vjanacek yungrihan

7/25/2019 vjanacek yungrihan

1/35

Phody Liky Bystrouky 1

: Charles Mackerras

: Vienna Philharmonic Orchestra

Vienna State Opera Chorus

: Dalibor Jedlika, Eva Zigmundov ,

Richard Novk, Vladimr Krejk,

Libue Marov, Lucia Popp etc.

: DECCA

1982 Gramophone Award winner ( Opera )

1

. . .

- . . .

. .

.

Revrnk

dostaneme bouku.

spolehnu si na chviliku.

Panmmeknu,

e jsmeekali na pobertz.

Uv, vak je dobr ensk

Jak rno po svatebn noci je tady.

Tak jsem by tak zmatrovan.

A ty moje flinto,

kamardko moja,pojd'na moje star mysliveck srdce!

Nebreble, netrp, semka pat -

( , )

.

.

.

( .)

, .

( )

.

, .

( .)

,

, ! , .

Leo Janek

Phody Liky Bystrouky


2/35

2 Leo Janek

Cvrek

Kmotenka zakoncertovala si tak?

Kobylka

Jen nebude- li kmotkovi vadit,

e si potrpm na starodvn trle.

Komr

Sakva, saka, sakulajda!

Skoknek

Brekete! Brekete!

Komr

Co chce, kluisko ciz?

Skoknek

Brekete!

Komr

Sakva, Zavi ju!

Skoknek

Brekete!

Komr

Kdes byl

kdy hmlo?

Bystrouka

Mami!

Mami, co je to?

Co je to?

J se to?

Revrnk

Set sakra pes.

Potvora studen

To ty tak? Kujone!

Bystrouka

Mani, mami!

( .)

, ?

.

( , .)

, , !

( .)

! !

, !

( .)

!

( , .)

, !

!

?

( )

!

, ?

?

?

( - .)

!

!

( .

- .

.)

, ?

, !


3/35


Revrnk

Cha, cha, cha, cha.

At z tebe maj dcka radost!

Bystrouka

Mami, Mami!

Revrnik

At z tebe maj dcka radost!

Bystrouka

Mami, Mami!

Revrnik

Cha, cha, cha, cha.

Promna

Revrnik

To ui Lapku!?

Pan Revnkov

Donesls jen s tm blechy!

Jenom blechy!

Bystrouka

Ou, ou! Ou, ou!

Lapk

Nenakej tolik!

bystrouka

Ou, ou!

Lapk

Co mj osaml ivot?

Co trzen mho srdce

v mscch lsky, v noru, beznu?

Ou! Oddal jsem se umen

( .)

-, -!

.

, !

( - ,

.)

!

, !

(- )

-, -!

( ....

.)

( . .

. - .)

( - )

, ?

(- )

?

!

( .

.

.)

, !

!

, !

?

2 3

?

! !(

.)


4/35

4 Leo Janek

Veer zpvm smutn psn,

sm si je skldm.

Ale za to mne ddek sprk.

Ou! Zpvm a pece nevm. Co je lska?

Bystrouka

J taky nemm zkuenosti v milovn.

Ale ledacos jsem vyslechla odpak,

ktei hnzdili nad naim douptem.

Co chvla dochzelo u nich k hdkm. prakm.

Vytali si hrozn a neslun,

e star paek, nestydat zletnk,

provd nepstojnosti v korunbuk.

A jednou, v sobotu po vplat,

zakroil krkavec s ostem

a zle je spodal.

Ostatnmlad paci nebyli lep starch.

Jeden ml hn pomr s kukakou.

Nauil se zanet do cizho hnzda.

Jin byl nucen platit strace

po kopeku oechlskovch.

A dcera pakova nepohledn, uubran,

mla znmost s mladm havranem.

Nestydo ps!

Pepk

e nev, co mme:?

Mme liku.

Frantk

Koe?

Bystrouka

Copak jsem j,

copak jsem j nk pes, jak Lapk?

Frantk

Sly, jak vr?

Bystrouka

Klusko umoran!

Frantk

.

.

! , , .

.

.

.

,

, .

.

,

.

,

..

.

.

( ) .

(

. .)

!

( . .

.

.)

!

.

( )

?

( .)

,

?

?

!


5/35


Ted obma agelkami!

Bystrouka

Pestan, pestan!

Jen hni!

Frantk

Vil na nu!

Bystrouka

Udeils, potee kriv!

Pepk

Bu! Bu!

Ona mnurala ltko!

Ona mnseere!

Bystrouka

Zdrh!

Frantk

Chyt'te ju! U ji mm!

Pepk

Bu, bu!

Pan, Revrnkov

Ty tto!

Pepk

Bu, bu!

Pan, Revrnkov

J ti tu liku vykopu!

Smrd to a zavaz

a co kody nadl!

Pepk

Bu!

Revrnik

To ji uvaeme!

Bystrouka

Ou, ou?

!

! !

!

!

( .)

! !

( .)

, !

!

!

( .)

!

! !

, !

( )

, ?

, !

!

,

!

( )

!

( .)

!

( - .)

, !


6/35

6 Leo Janek

A, a!

Lapk

Mlas dlat podliv mn!

Mlas neutkat!

Nevylizovat mse!

Kohout

Dvte se, jak je lovk spravedliv!

Honila ns slena lika,

a vil nev kudy kam.

To proto, e nesn vajka.

e ve hnzdnesed.

Snte, pracujte,

a j vm pomou!

Slpky

My pracujem, snme,

my pracujem, snme.

Chocholka

Trrrp! Trrrp!

slpky

My snme, pracujem.

Chocholka

Trrrp!

Trp, vak zaslou!

Slpky

My snme, pracujem.

My snme, pracujem.

Chocholka

Trrrp!

Kohout

Jen snte, j pomou!

ChocholkaTrrrp!

( .

, . .

. ...

- .)

, !

( . .

- .)

.

!

!

( )

!

( .)

!

,

!

, ,

!

- , ,

, !

, !

, !

!

! !

, !

, !

, !

, .

, !


7/35


Bystrouka

Hled'te, sestry jakho mte vdce!

Chce vs pro svoje choutky

za to bere old od lovka.

Druiky! Sestiky!

Odstrante star dy!Stvote nov svt,

kde budete rovnm dlem

sdilet radosti a tst!

Slpky

Bez kohota?

Bez kohota?

Bystrouka

Navm teba kohouta?

Nejlep zrnko sezobe sm,

a doeho se mu nechce,

na to si vs zavol.

Kohout

Tlama hladov!

Slibuje odstranit lovka

aby ns sama serala.

Slpky

(Sopr) Vida!(Alt) Vida!

Bystrouka

Ne bych j se dvala na vai zaostalost,

to se radji za iva pohbm!

Chocholka

Zbable, podv se, u li je mrtv?

Kokokodk. Kokokodk!

Koko, Koko, Koko, Koko!

Pan, Revnkov

Ou?

ChocholkaKokokodk!

( )

, , ?

!

, !

!

!

?

?

?

,

!

!

!

( )

( ) ?( ) ?

( .)

!

( .)

! !

( .

, .

.)

! !

( .)

! !

( )

---?

! !


8/35

8 Leo Janek

Pan, Revnkov

Ou? ou?

O bestio!

Bystrouka

Cha, cha, cha, cha!

Pan, Revnkov

O bestio!

Bystrouka

Cha, cha, cha, cha!

Chocholka

Kokokodk. Kokokodk!

Kde jeho nnosti!

Pan, Revnkov

Ty sloto jedna!

To mm za to,

e jsem svho starho blzna

uposlechla.

Chocholka

Z istch vajek

kutka nevysedm.

Pan, Revnkov

mohl bt z tebe tuc.

Pokej, pokej!

O bestio!

Jestli tnevykopu!

Bystrouka

Ted- nebo nikdy!

Pan, Revnkov

O bestio!

strarej, zastel ju.

Bystrouka

Nebojm se t,

kdybys by stokrt tolk!

RevrnkJ tudem na hlavu!

, ?

!

, , , !

!

, , , !

! !

?

!

!

!

!

( .)

, !

!

!

!

!

, !

( .

.)

!

!


9/35


Bystrouka

Nebo j tebe!

!

( .)

2

. . .

Bystrouka

Ach!

Jezevec

Kdopak to tu vsk?

Bystrouka

J, j, milostpane!

Jezevec

Ty sloto ebrck, blechat!

J ti povm. Pestane uet!

Bystrouka

Che, che, che, che.Che, che, chek, che.

Povde si, beztak m jazyk ln!

Lesn bavet

S eo se post.

Bystrouka

Podvte se,

vl se tu jak milostpn!

Lesn bavt

Jak milostpn!

Bystrouka

Dm m e by se tam veli ti -

Lesn havt

Milostpn

Bystrouka

a chudkovi vynad,e se chce jen podvat.

!

( .)

?

, !

( .)

!

!

! !

!

!

!

!

!


10/35

10 Leo Janek

Lesn havt

Milostpn!

Bystrouka

Le jak krva v loce.

Lesn havt

Milostpn,

Milostpn!

Jezevec

J ti dm chlamat' tu t ped naima,

uz bb, nebo te dm dochtorovi.

At' ti zazaluje k sodu!

Bystrouka

Tutot'!

Gambu zhnil,

Syrove syrov

Les havet

Gambu zhnil,

syrove syrov

Bystrouka

Co mne mlt?

Les havet

Co ju mlt?

Bystrouka

Zavaum ti,

pinave pinav?

Les havet

Zavaz ti,

pinave spinab?

Bystrouka

e mne kluu?

Les je tak velk

Les havet

Les je tak velk

Bystroukaa vzpomene si milostpn,

e nikdo nesm okolov oken.

!

!

!

!

( .)

, ,

!

( .)

( )

.

,

,

?

?

,

,

?

!


11/35


Les havet

a nikdo nesm okolov oken!

Bystrouka

J bych tmla dtk sodu!

Les havet

D ho k sodu!

Bystrouka

Ale kdo by se s tebou mazal?

Tu m nco enskho,

abys vdl, e su uznal!

Jezevec

O, jak jsem mravnrozhoen!

Opustm nevdn stdo.

Promna

Far

Ano, ve Strni bude aleko lpe.

Revrnik

Oj, dstojn.

O, dstojn, budeme nt slavn oddavky.

Myslm e si rechtorisko

njak osedlala.

Far

Non des mulieri corpus tuum.

Revrnik

Ty pot'ochlene,

povz, m-li jakou?

Vak j to z tebe dostanu!

Bvalo, bvalo,

Dvno u nen,

Tobjen, Verunko,chtlo se bdn,

na svttrat se

!

!

!

?

,

( .)

!

( - .)

, !

.

( , --

.

.)

( . . .)

( .)

.

,

.

!


,

, ?

!

, , ;

,


12/35

12 Leo Janek

veko a mn

modn se zelenal,

kvten byl kdysi,

Verunka sestarla,

modn je lys.

Kterak j nyn aspo ltechik?

Rechtor

Pane fote!

Revrnik

Mi, kdy potk ho,

ml, kdy potk ho.

Veronika.

Rechtor

Pn foti mvaj netet hor!

Slyel jsem, e jsi donesl liku dom.

Jak se vm vydaila?

Revrnik

Dejte mi s n pokoj!

Ta mne potvora dostala.

Rd jsem se bestie splel!

Lep nemyslet!

Zrovna, jaklovk!Jak zacne kankovat,

Tak zhlopne.

Vimnte si tot'rechtora,

nen to modr lovk?

Avil msto vm

mae eso mn.

O, rechtore, kantore, hlopne.

Far

Non des mulieri corpus tuum

Revrnik

erta rozumm!

Far

to esky

"Ned zntla svho! "

Revrnik

Kdyby to byla asponmysliveck latina.

,

,

5 ;

,

.

,

?

( )

, , !

,

,

.

.

.

?

( - )

!

, !

!

.

.

!

.

, ?

!

( .)

, , !


.

, ,

!

- !


13/35


Far

"Ned entla svho"

Revrnik

Bae,

vil u ne,i kte tto ostrvce tlo?

Kostrbat jak lou!

Rechtor

Bodejt'byste ned'rali.

Kohout zpv. as dom jt.

Revrnik

Set sakra pes!

Nech kohota kohotem!

Rechtor

S Bohem!

Revrnik

Pro hednoho

Petr Krista zradil.

Psek

Dstojn! Dstojn!

Jdou k vm vai nov njemnci.

Far

Navzpomnte?

Revrnik

Dom?

Pro ten nupec tvho span?

O rechtore, Jid!

Zd se mi, e pece prod

sv star kosti ensk,

msto idovi?

Prav, e ne?

"V potu tve jsti bude

chlb svj! "

Ale o pit ani muk.

e ne?

Kdyby byl Hospodinudlal aspon zmineku,

e pti budem s bzn

!

,

?

( )

!

!

( .)

. .

( .)

!

!

( )

, .

.

( .)

! !

.

( )

.

( .)

( )

?

?

, !

.

?

!

.

?

,


14/35

14 Leo Janek

a tesenm..

Pravi, e ne?

Proto, pane Psku,

jet, jednu!

e ne?

Psek

Ale s tou lkou

to si jeste vzpomenete na ns.

Revrnik

Do hroma,

nemm co vzpomnat!

Utekla!

Utekla a je!

J ji hledat nebudu!

Zstvejte s pnem bohem!

Promna

Rechtor

Bud'to mm titpohybliv,

nebo se to zemod vchodu k zpadu

Cosi dnes nen v podku.

Bylo mi teba nocovat v hospod

u cizch lid?

Bylo mi teba nespt,

kdy sp cel svt?

Potebuji j.

hledat cestu ve tmdom?

A bt rd,

e si nevyvrtnu nohu neb ruku?

Zatracen cesta!

Zas ji vybral dt!

Kdybych neml hole,

i oporu vbec,

dombych se nedostal.

Dvnohy a hl -

to jsou ti oprn bodov.

Tmito temi body

mm nejpravidelnj stojatost.

No, zkusm to bez hole.

.

.

, ,

!

?

, ?

(- )

,

!

.

, .

.

!

( .)

( . .

.

.)

( )

,

!

.

!

?

?

?

( .)

!

!

.

.

.

, .( .)


15/35


Mordi!

Staccato!

Flaioletto!

O, o Terynko.

Kdybych byl vdl,

ze vs tu potkm,

byl bych dvno opustil

obernky oba.

Vy mne milujete?

O, promluvte!

J vs nvidm,

u lta letouc.

v osud je v mch rukou

a ekm, co odpovte!

Odpust'te mui chabmu,

hocmu lskou!

Pjdu za vmi, pjdu.

Sevru vs do sv nrue.

Aha, u mi dl doiju...

Far

"Pomni, abys by dobrm muem! "

Hrome, z kterho je to klasika?

Neho.

Co jsem se tak nasedval.

J mladm studentem,

ona -

copnek mla jako ze zlata

a oima se dvala nevinn,

nechpav.

Dvno je tomu.

Pak bylo vemu konec.

Oi jako tn,

v hloubce obloha nebesk,a jethloubji

a jethloubji

!

( . -

. .)

!

( .)

!( . .

.)

,

,

,

!

, ?

, !

( .)

- ,

;

,

!

,

!

,

!

( .)

, !

!(

. .

- .)

( )

!

( - .)

, ?

( .)

.

.

,

,

,

( - .)

.

.

.

,

, ,


16/35

16 Leo Janek

zrada oemetn

jak slizk dno!

S eznickm tovaryem.

A mnobvinovali,

Pancka Alojze!

Koika na jv.Zuzana ctnostn v lzni.

Od t doby

neml jsemistho pohledu

ani pro jedinou!

Pelo vecko.

Ted stojm jako smetk v kout.

"Memnestho anr agathos einai. "

To je pece z Xenofontovy Anabase!

Revrnik

Kujone!

U tznu!

Rechtor a Far

Pro boha!

Tady nesmm zstat!

Ten nerozum,

e je lovk kehk ndoba!

Revrnik

Lika!

Na minut hodiny -

e to byla naa lika!

Promna

Sbor

A... a...

a... a....

Bystrouka

Boinku, ten je hezk!

Ten je hezk!

Lik

Polekala jste se, sleno?

!

.

,

, !

!

( )!

.

.

.

Memnestho, aner agathos einai.

, !

(- )

!

( .)

!

( )

!

!

!

(- ) !

( .

. .

. - - .)

!

( . .

.

.)

( )

, !

( .)

!

( )

, /?


17/35


Bystrouka

Ne - e! Ne - e!

Lik

Tady asi hnizdijou ftci?

Bystrouka

bt!

Lik

Ale vil je jich tu mlo.

Bystrouka

Bt', j totok misteko dobe znm,

bvm tot'nedaleko;

vyla jsem si tutot'na prochzku,

protoe mstrne bol hlava.

Lik

To dovolte, prosm,

abych vs doprovodil.

Vil zase myslivci lozijo po lesch,

a kdy je jeden tak zamylen,

lefko by piel k razu!

BystroukaKdy budete tak laskav...

Lik

Ovem,

nebude - li matinka se hnvat.

Bystrouka

O, ne - ! J jsem dvno samostatn.

Lik

Samostatn?

Bystrouka

Mm aji svj dm.

Odkzal mi jej strc jezevec.

Lik

Majitelka domu?

Bystrouka

A v myslivnbvala jsem jako doma.

( )

!

?

.

, ?

, .

.

.

.

,

.

( ) ,

( )

, ,

.

! .

( )

?

.

.

?

.


18/35

18 Leo Janek

Lik

V myslivn?

Bystrouka

Vyrostla jsem tam.

Mm lidsk vychovn.Kradla jsem!

Jednou -

jetmrz mne ted'pebh -

chytli mne!

Ale lika se um brnit!

A tak se ubrn.

Umn aspon jazyk vyplazit!

No, domltili mne.

Kus ohnky jsem ztratila.

Myslivec sliboval:

"Ani se neptte,

jak j ju dobiju!

A padne,

vyprm i ten hltan mlsn

a ty bude mit, eno,

koeinu jak hrabenka"

Nestyd es, ddo,

zvie trat?

Esli ude znovupostavm se ti!

Co se tak lakom

e jde ti o kosek vanca,

M tu veho dost

a j nieho nic.

ebrat nsu zvykl'

to sem si kosek vzala.

Chce, uder!

Chce, uder!

Pak ajit ty -

A uderil!

Tyrane!

Tu m, cos chcel.

A zakolbal se jak podt'at strom.

Zdrhla jsem.

A z tch dob jsem zve.

Les byernj ne sama noc

a mnbylo volno!

Lik

Zlatohbtek,

lik s kroukovmi pesky,

z Hlubok Zmoly.

( .)

?

.

.

.

( )

,

.

!

!

!

.

.

:

,

.

,

,

.

, ,

? .

( , .)

.

?

,

.

,

.

!

!

.

, ,

!

. .

.

,

!

( .)

,

.


19/35


Bystrouka

T mne!

Bzstrouka,

schovanka z jezersk myslivny.

Lik

Nebude vm, sleno, nemil,

kdybych vs opt navtlvil?

Bystrouka

Dozajista nikoliv.

Lik

Chodvte asto na palouek?

Bystrouka

Mezi plnoc a jednou.

Nemam ptele, to chdm sama.

Nikomu nedovolm,

aby mne doprovzel!

Lik

Jste idel modern eny.

Koute snad?

BystroukaJetne - e.

Lik

erete krlky?

Bystrouka

O, jak rda!

Lik

Ruku lbm.

Bystrouka

Jsem - li oopravdu tak ksn?

Co je na mntak krsnho?

Co je na mntak krsnho?

Co je na mntak krsnho?Trochu jsem pece k svtu!

Ty divn a carokrsn mylenky!

- .

,

.

( )

,

?

!

?

.

.

!

!

?

.

?

, !

( )

.

( .)

( .)

?

( )

?

( )

?

( .

.)

? !

!


20/35

20 Leo Janek

Lik

Hezounk je, hezounk!

Nesmn si ji nechat pebrat!

Bystrouka

Jsem - li opravdu tak krsn?

Mj syneku zlat!

Lik

Ruku lbm.

Bystrouka

Kdybys vdl,

jak jsem se do tebe zamilovala_

Lik

Ruku lbm.

Bystrouka

co vy pichzte takasn?

Lik

Chi chi chi!

Bystrouka

Chi chi chi

Lik

Chi chi chi

Tady vm nesu nco k sndku.

Bystrouka

Chi chi chi chi!

Vy jste okliv -

Lik

Chi chi chi!

Chi chi chi!

Bystrouka

- dlte si kvliv mne

takovou kodu.

Lik

Je vm zima?

!

!

?

( )

!

( .)

!

( )

!

( .)

!

( .)

?

!

!

!

.

!

!

!

.

( .)

?


21/35


Bystrouka

Ne - e, je mi horko!

Lik

Vy jste jetnemilovala?

Bystrouka

Ne - e!

A vy moc?

Lik

Taky ne - e.

Bystrouka

Pro?

Lik

Proto, e jsem jetnenael tako

ker bych se ja byl vil,

pro kterou bych ivot dal.

Ale najdu - il takov -

Bystrouka

- to -

Lik

- to bez velkho rozmylen

zeptm se j:

Bystrouka

- to -

Lik

M - li mne rda?

Vy mlte?

Bystrouka

Pust'te mne.

Bud'te tak laskav!

Ste hrozn!

Bojm se vs!

Dite pry!Nechcu vs vidt!

( )

, !

( . , ,

. .)

, ?

.

, ?

, .

?

,

,

?

:

?

( .)

?

( )

?

( .)

!

!

!

! .


22/35

22 Leo Janek

Lik

To, to bte,

odneste moje tst!

Znite mne!

Zkazte mne!

Nechcu byt iv!

Bystrouka

Opravdu?

Proste to neekl dve?

Lik

Opravdu tebe, Bystouko,

jsem si j zamiloval!

Bystrouka

Mne! Mne!

Lik

Opravdu tebe, bebe, Bystouko,

tebe, Bystouko, tebe jsem si zamiloval,

protoe jsi zrovna takov,

jakou jsem odjakiva chcel!

Bystrouka

Prozrovna m?

Rrozrovna m?

Lik

Nejsu lh,

mejsu liak ulhan.

Mluvm, co v srdci nosm

od vilka.

ne tlo tvoju duu

miluju.

Nevrc hlavou.

Uvid, Bystrouko moja, uvid

ze aj romny,

opery budou o tobpsti.

Projd'sem, neutk.

Sedni si vedliv mne.

Chce mi?

Nepla!

Aji j bych radost'ou zaplakal!

Chce mi?

Chce mi?

Bystrouka

Chcu!

( , )

, ,

!

!

!

!

?

?

, ,

!

! !

,

,

.

?

?

,

!

.

.

!

,

.

, !

.

( - .)

?

!

!

?

?

( )

.


23/35


Chcu!

Sova

Kdybyste vdli,

co j vidla,

temato v lastnma oima vidla,

j star osoba!

Ta naa Bystrouka je jak ta ne jhor.

Sjka

s km?

Bystrouka

A-o-o-u!

Lik

Co ple, nak?

Bystrouka

A-o-o-u!

LikCo se ti stalo, duenko,

es tak uplakan?

Bystrouka

A-o-o-u!

A ty nev, co ty netu?

Lik

Ne-e, povz mi to.

Kdy je to tak -

Bystrouka

Co vil mysl se mnou dlat?

Lik

- to rovnou k farovi!

Datel

No, e u dete!eho si vlastnpejete?

( .)

!

( .

, .)

( )

,

,

,

!

?

( . - .

- .)

(- , .)

!

, ?

!

, ,

?

!

?

, .

( -

.)

?

!

( .)

! ?


24/35

24 Leo Janek

Lik

My bychom,

tentononc,

tdi svatbu!

Hlas Lesa

O----

Datel

Sp ohlky? Ne?

Hlas Lesa

O---

Datel

Tentononc Lik Zlatohbtek

bere si liku Bystrouku

za manelku.

Hlas Lesa

O---

,

,

.

(- )

!

, ?

!

, ,

,

.

( )

!

3

. . . .

( ) .

.

- .

Harata

D sem vandroval,

mozeka hrla,

moja znmil,

moja znmil

z okna kokalalalala,

z okna kokala.

Nekok za mno

pod ri se mno

a j tobkopm,

a j tobkopm

sokno zelenononono,

sokno zeleno

sokno zeleno

mezulanovo,

habe te se mohla,habe te se mohla

vandrovat se mnononono,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

.

,

,

,


25/35


vandrovat se mno.

Revrnik

To co, Harato,m se dobe?

Harata

Nu co, pantto,

ml bych se dobe,

kdyby ne t moj spe!

Revrnik

Myslm si,

jak se obende bez eny?

Harata

Zabendu se, pknzaobendu.

Ale vil, zlat ty moja republiko,

dm se s nou zezdat!

Dm se s nou zezdat!

Vak, pantto,

nael jsem si tu nejlepi.

Totok, totok j nesu na zvosteno!

Je j Terynka!

Revrnik

Terynka?

Harata

Bae, Terynka.

Revrnik

Terynka?

Harata

Terynka, Terynka!

Revrnik

A nepytla mi, Harato?

Harata

Jak je Bh nade mno

a tvrd zem pode mno

ani, ani brokem!Ale,

ale skoro ml bych!

.

( .

- .)

, ? ?

,

!

,

?

, .

,

!

!

, ,

.

!

(- .

.) !

?

, .

( )

?

( .)

, !

, ?

,

! ,

!


26/35

26 Leo Janek

Revrnik

Co to plend?

Harata

No tu par krokle zajc!A nataen.

Chtl jsem ho vzt,

ale ee e mi, e mi cosi eklo:

Neber, Harata

mohl bys bt v ostudu!

Revrnik

love!

Set sakra pes!

Neber, Harto, neber,

mohl bys bt v ostud!

A nataen?

Harata

A nataen!

Revrnik

e u pokoje ned!

Lika Bystrouka!

Nalknem.

Beztak pro macka se vrt.

Harata

Chi, chi, chi!

Chi, chi, chi!

Chi chi chi!

Liiky

B lika k Tboru.

nese pytel brambor,

jeek za n pospch,

e j pytel rozpch.

B lika k Tboru

nese pytel zzvoru,

b, zajku,

b, za n,

pober j to koen.

?

.

.

:

, !

!

( - .)

,

!

, , ,

!

( .

.)

?

( )

!

( .)

.(- .)

!

.

.

( .)

( )

!

!

( .)

!

,

,

!

,

,

, ,

, !

( .)


27/35


Bystrouka

Divn vc!

Divn vc!

Lik a Liiky

Divn vc!

divn vc!

Bystrouka

lovk tu byl,

a zajce tu zanechal!

Lik a Liiky

Divn vc, divn vc!

Bystrouka

Je to mon?

Lik a Liiky

Divn vc! divn vc!

Bystrouka

Ml ho v ruce,

a zase ho polil.

Lik

Pozor!

klad!

Liiky

A j u vm co to je!

To jsou klet!

Lik

to jsou klet

Bystrouka

Zans ten dda povauje?

Liiky

To jsou klst.

Zac ns ten dda povauje?

Bystrouka

Mysl, e su jezevec?

Liiky

Mzsl, e su jezevec?

!

!

( .)

!

!

,

!

!

!

!

.

!

!

1

!

!

!

( )

?

!

?

?

?


28/35

28 Leo Janek

Bystrouka

to asi ne-e!

Lik a Liiky

To asi ne-e!

Bystrouka

Je to ale Jan s cedulou!

Liiky

Jan s cedulou!

Bystrouka

Fajekou smrd etaz!

Liiky

Jan s cedulou!

Jan s cedulou! Jan s cedulou!

Bystrouka

Mysl, e nm nezvostal

ani jeden li chlup?

Liiky

Jan s cedulou!

Lik

Kolik jsme u mli dt?

Star, nevi?

Bystrouka

Nevm, kolik.

Lik

A kokik jich jetbudeme mte?

Star nev?

Bystrouka

Kdybys dal pokoja,

Mohl by tdo slyet.

Zn zvec huby!

do rna ns raznosijo

po celm lesu.

Lik

A co kolik?

Jetjsi na

isto p

kn,

jetjsi naisto pkn!

!

!

!

!

.

!

!

?

!

( )

?

, ?

.

?

, ?

!

!

?

!

!

, !


29/35


Bystrouka

Pokej, pokej,

to sio povme v msc mji.

Pokej, pokej,

to si povme v msci mji.

Lik

Pokm, Pokm, Pokm, Pokm,

Pokm, Pokm, v msc mji,

Pokm, Pokm, a si to povme

v msc mji.

Harata

Kdy jsem j el okolo

hja zelenho,

natrhal jsem lupen

do atka blho.

Bystrouka

Kdo to tu vsk?

Lik

Kdo to tu vsk?

Bystrouka

Jdi! Skov se!

Probych se nepodvala,

jak tolovek?

Harata

Donesu j ho do loe,

kde m mil le.

Otevi mi, m mil -

- mu dle!

Harato, Harto!

agel do ruky!

Hu, na nu!

To bude tucpro Terynku!

Bystrouka

To, ty tak?

Bt zatit,

jen proto, e su lika!

,

.

,

.

, ,

, .

.

(- )

,

?

?

! !

( .) ,

.

( .)

.

,

( .)

,

, !

!

(- .)

, !

!

?

(

.

.) , .

?


30/35

30 Leo Janek

Bit, zebit,


Bit, zabit?

Spravuj si svj nos -

Harata

Rny bo!

Bystrouka

- a j tvoju nu!

Harata

O-cho-cho!

Rny bo.

Co j Terynce eknu,

uvida je?

O-chocho! O-chocho!

Co j Terynce eknu,

Uvida je?

Anci pekeln nadehnal ju!

Bystrouka

bt, zabt-


Bt zabt,

jen proto, e lika.

Bt zabt,

jen proto, e lika.

Odnesu-lui kutko,

co tu plc, co to ple?

Harata

totok zde?

Promna

Revrnik

A kde otec Psek?

Pa Pskov

, .

?

( .)

, ?

( .)

!

!

( .)

, !

( .)

!

?

, !

?

.

( .)

,

(- .)

?

, .

?

, .

?

( - .)

?

( .)

!

( .

.)

( .)

( )

?


31/35


Je v Brun. Je plno prce.

Lme...

nen do vklad.

Revrnik

To jdu po stopli,

a nandu doupoputn.

No, rechtorku,

neujde to pece

such jazyk li.

V, e dl nevideitelnm?

I m star tuc neujde.

ak se ti to zhod rechtorku,

a pude na nmluvy

za sluneicama.

Rechtor

To u ne!

slena Terynka

se zrovna dnes vdv

Pan Pskov

n nov tuc. Nov tuc!

Rechtor

Snad nevidl?

Revrnik

do hroma. Such jako lo-

a peci z oka krapeku vypoti?

Nic, kamarde!

Dobe je ti!

co gy sis poal

s takovou enskou?

To by byl pkne kontrapunkt!

Latina tu schzi.

Jak je mu asi ve Strni?

Pan Pskov

Psal starmu.

Teskni.

Revrnik

Zaplatm a pjdu.

Rechtor

. .

.

( .)

( )

.

, ,

.

?

.

, ,

.

.

.

( -

.)

! !

( )

!

( .)

.

?

, !

!

.

!

?

( )

?

.

.

( )

- , .


32/35

32 Leo Janek

a kam tak brzo?

Revrnik

Kam?

do lesa a dom.Lapka jsem nevzal s sebou.

bolijou ho noky,

polehv,

je star, rechtorku, jako my,

jak davno tomu

hlouposti jsme vyvdeli

A villovk je rd

kdy nkde si piap,

a nechce se mu ani hni!

Promma

Revrnik

Neikal jsem to?

Malovan jak voj

Palika katanov,

jako dvtko.

Je to pohdkai pravda?

Pohdka i pravda?

Kolik je tomu let,

co jsme kreli dva mlad lid,

ona jak jedlika,

on jak er bor?

Tak jsme hbky sbrali,

tuze pohmodili,

polapali,

protoe...

protoe pro lsku jsme nevidli.

co vak hubnek,

co vak hubnek

jsme nasbrali!

To byl den po na svatb,

boe,

to byl den po na svatb!

Kdyby ne much,

lov

k by v tu minutu usnul.

A pece su rd,

kdy k verom slunko zablskne.

( , )

?

( )

?

.

.

,

,

, , .

.

,

!

( .)

(1 .

- . .)

?

!

!

( ) , ,

!

,

?

,

,

,

,

.

, , ,

!

,

,

!

( - . -

.)

.

.


33/35


Jak je les divukrsny!

A rusalky pijou zase dom,

do svych letnch sdel,

pibhnou v koilkch

a zase pijde k nim kvten a lska!

vitat se budou,slzet pohnutm

nad shlednm!

Zas rozl tst, sladkou rosou

do tisickvt,

petrkl, lech a sasanek,

a lid budou chodit

s hlavami sklopenmi

a budou chpat,

e lo vkol nich nadpozemsk balho.

Hoj!

ale nen tu Bystrouky!

Hle, tu je! Malik rozmazlen!

ukben-

jak by mmz oka vypadla!

Poke,

tebe si drapnu jak tvoju mmu,ale lpe si tvychovm,

aby lid o mna o tob

nepsali v novich.

Eh, ty potvoro studen,

kde se tu bere?

Skoknek

totok nejsem j,

totok beli ddoek!

Oni mno vs

ve-ve-ve-ve-

oni mne o vs

ve-ve-vekldali.

KONEC OPERY

, !

,

,

,

!

,

.

,

, , ,

,

,

.

( . .

, , , 1 .

- - .)

!

!

( .)

, ! , ,

!

,

, ,

!

( .

.)

, ,

?

!

.

...

.

...

!

( -

.)


34/35


35/35


: Kent Nagano

: Geoff Dunbar

: Deutsche Sinfonie-Orkester Berlin

: Christine Buffle, Grant Doyle, Richard Coxon, Keel Watson, Peter Van

Hulle, Andrew Foster-Williams, Katarina Giotas, Matt Baker, etc

: BBCSung in English

Documents

vjanacek yungrihan