Vixia r600 Manual

8/18/2019 Vixia r600 Manual

1/325

PUB. DIS-0079-000

Videocámara HD

Manual de Instrucciones

D


2/3252

Instrucciones de uso importantesATENCIÓN

PARA EVITAR PELIGROS

DE INCENDIO O DES

CARGA S

ELÉCTRICA S

, NO EXPONGAES TE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Para reducir el riesgo de electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contenganlíquidos como, por ejemplo, un florero.

ATENCIÓNPARA EVITAR PELIGROS DE DESCARGA S ELÉCTRICA S E INTERFERENCIA S, UTILICESOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:La grabación no autorizada de materiales protegidos por copyright puede infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las leyes del copyright.

El enchufe de alimentacion de red se usa como el dispositivo de desconexión. El enchufe dealimentacion de red debe permanecer accesible para poderlo desconectar en caso de accidente.

Mientras utiliza el adaptador compacto de potencia no lo envuelva ni lo cubra con una

prenda de vestir ni lo coloque en espacios estrechos confinados.

Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobándose que cumple con los límites paradispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites están designados para proveer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera y emplea energía de alta frecuencia de radio y, sino se instala y utiliza adecuadamente, en estricto cumplimiento con las instrucciones, puedecausar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existengarantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo

ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediantela conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante combinación de los siguientes métodos:• Reorientando la antena receptora.• Alejando este equipo del aparato receptor.• Utilizando una tomacorriente distinta, de manera que el equipo y el receptor estén conectados a

circuitos derivados diferentes.


3/3253

• Consultando con el distribuidor o un técnico experto en radio/televisión para otros consejos adicionales.

Con el fin de cumplir con los límites de emisión de la FCC, se deben usar cables correctamenteaislados conectados a tierra para la conexión con ordenadores centrales y/o dispositivos

periféricos.No haga ningún cambio ni modificación al equipo a no ser que estén especificados en el manual.Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deberá detener el funcionamiento del equipo.

Modelo ID0046 (incluyendo módulo WLAN modelo WM217, FCC ID: AZD217)

Este transmisor no se debe ubicar o utilizar conjuntamente con otra antena o transmisor.

Las pruebas científicas disponibles no demuestran que el uso de dispositivos inalámbricos de baja

potencia conlleve problemas

des

alud as

ociados

.S

in embargo, tampoco hay pruebas

de queestos dispositivos inalámbricos de baja potencia sean completamente seguros. Durante su uso, los dispositivos inalámbricos de baja potencia emiten niveles bajos de energía de radiofrecuencia (RF)en el rango de microondas. Si bien los niveles altos de RF pueden producir efectos sobre la salud(por calentamiento de los tejidos), la exposición a un nivel bajo de RF que no produce efectos decalentamiento no causa ningún efecto adverso a la salud conocido.Existen numerosos estudios de exposiciones a RF de bajo nivel que no han encontrado efectos biológicos.

Algunos estudios han sugerido que se podrían producir algunos efectos biológicos. Sin embargo,

estas conclusiones no han sido confirmadas por investigaciones adicionales. Este modelo ha sidoprobado y se ha demostrado que cumple con los límites de exposición a la radiación que establecela FCC/IC para equipos no controlados. Además, cumple con las guías de exposición a laradiofrecuencia (RF) de la FCC y con la norma RSS-102 de las normas de exposición a laradiofrecuencia (RF) de la IC.

SOLO PARA LA ARGENTINA Cuando se utilice la conexión a una toma eléctrica doméstica, utilice solamente el adaptadorcompacto de potencia CA-110E (alimentación nominal: 100-240 V CA, 50/60 Hz, salida nominal:

5,3 V CC). El uso de cualquier otro aparato puede provocar incendios, sobrecalentamiento odescargas eléctricas.


4/3254

INS TRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTESLa palabra “aparatos” a la cual se hace mención en estas instrucciones se refiere a la VIXIA HF R62

/ VIXIA HF R60 / VIXIA HF R600 de Canon y a todos sus accesorios.1 Lea estas instrucciones.2 Guarde estas instrucciones.3 Preste atención a todas las advertencias.4 Siga todas las instrucciones.5 No utilice este aparato cerca del agua.6 Límpielo solamente con un paño seco.7 No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas

de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.8 No anule la seguridad de la clavija polarizada ni la de la clavija con conexión a tierra. Una clavija

polarizada tiene dos patillas, una mas ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tienedos patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla ancha o la espiga se proporcionan parasu seguridad. Si la clavija proporcionada no entra en su toma de corriente, consulte a unelectricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta.

9 Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise ni quede aplastado, especialmente en las clavijas, tomas de corriente y puntos por donde sale del aparato.

10 Use solamente acoplamientos /accesorios especificados por el fabricante.11Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos

periodos de tiempo.

vertenc a mportante

A TENCIÓN:P A R A REDUCIR EL RIESGO DEDESC A RG AS ELÉCTRIC AS, NO QUITE L A CUBIERT A . L AS PIEZ AS DEL INTERIORNO DEBE REP A R A RL AS EL USU A RIO.SOLICITE CU A LQUIER REP A R A CIÓN A LPERSON A L DE SERVICIO C A LIFIC A DO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo del rayo con cabeza de flechacomprendido dentro de un triánguloequilátero, es para alertar al usuario sobre

la presencia de “tensión peligrosa” sin

aislamiento dentro del producto, que puedeser de magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica alas personas.

El signo de exclamación comprendidodentro de un triángulo equilátero es paraalertar al usuario sobre la presencia de

instrucciones de operación ymantenimiento (servicio) importantes en elmaterial escrito que acompaña al aparato.


5/3255

12 Solicite todos los trabajos de reparación al personal cualificado solamente. Las reparaciones seran necesarias cuando se haya dañado el aparato de cualquier forma: cuando se hayaestropeado el cable o la clavija de alimentación, se hayan derramado liquidos o hayan caidoobjetos en el interior del aparato, cuando este haya estado expuesto a la lluvia o a la humedad,

cuando no funcione normalmente o cuandos

e haya caido.La placa de identificación del CA-110 se encuentra en la parte inferior.

REGIONES DE USOLa VIXIA HF R62 y VIXIA HF R60 cumplen (en enero de 2015) con la normativa de señales de radio de las regiones que se enumeran a continuación. Para obtener información sobreotras regiones en las que se puede utilizar, consulte a los contactos que figuran al final deeste manual de instrucciones (A 326).

ModeloID0046: VIXIA HF R62 / VIXIA HF R60

REGIONES

Canadá, Corea del Sur, EE. UU., Hong K ong, Taiwán


6/3256

Recocimientos de marcas comerciales• Los logotipos SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.• Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/o en otros paí ses.

• AppS

tore, iPad, iPhone, iTunes

y Mac OS

s

on marcas

comerciales

de Apple Inc., regis

tradas

en los

EE.UU. y en otros paí ses.• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros paí ses.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” sonmarcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.

• Google, Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc.• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.• Facebook es una marca registrada de Facebook , Inc.• IOS es una marca comercial o una marca comercial registrada de Cisco en

los EE. UU. y en otros paí ses y se utiliza bajo licencia.• El nombre y las marcas de Twitter son marcas comerciales de Twitter, Inc.• Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance.• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2, y el logotipo Wi-Fi Certified son marcas comerciales de la Wi-Fi Alliance.• WPS, como se usa en los ajustes de la videocámara, en las indicaciones en pantalla y en este manual,

significa Configuración Wi-Fi Protegida.

• La marca de identificador de configuración Wi-Fi protegida es

una marca de la Wi-Fi Alliance.• La Marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y en otros paí ses.

• FlashAir es una marca comercial de Toshiba Corporation.• Otros nombres y productos no mencionados arriba pueden ser marcas comerciales o marcas

registradas de sus respectivas compañías.• Este dispositivo incorpora tecnología exFAT con licencia de Microsoft.• “Full HD 1080” hace referencia a las videocámaras Canon que cumplen con el

estándar de vídeo de alta definición compuesto por 1080 píxeles verticales (líneas debarrido).

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may beused for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed underthe AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other usefor MPEG-4 standard.


7/3257

A cerca de este manual y de la videocámaraGracias por haber adquirido la videocámara VIXIA HF R62 / VIXIAHF R60 / VIXIA HF R600 de Canon. Antes de utilizar la videocámara,lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias.Si su videocámara no funciona correctamente, consulte Problemas ysoluciones (A 261).

Convenciones utilizadas en este manual

Precauciones importantes relacionadas con el

funcionamiento de la videocámara.Notas y temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de operación.

Restricciones, requisitos o precondiciones relacionados con la función descrita.

ANúmero de página de referencia en este manual.

D Texto que afecta solamente a los modelos mostrados enel icono.

> Esta flecha se utiliza para abreviar las selecciones demenú. Para una explicación detallada sobre cómo utilizarlos menús, consulte Cómo utilizar los menús (A 46).


8/3258

• Los siguientes términos se utilizan en este manual:D Cuando no se especifica como “tarjeta de memoria” o“memoria interna”, el término “memoria” se refiere por sí solo a las

dos.“Escena” hace referencia a una unidad de vídeo con una únicaoperación de grabación.

• Los corchetes [ ] se utilizan para referirse a los controles que debetocar en la pantalla (menús, botones, etc.) y a los mensajes que iránapareciendo en pantalla.

• Las fotos que se incluyen en este manual son imágenes simuladas

tomadas con una cámara fija. A menos que se indique otra cosa, las ilustraciones e iconos de menú se refieren a laF.

• Es posible que las ilustraciones de la pantalla de la videocámara o deun ordenador que se incluyen en este manual muestren únicamentelas partes relevantes de la pantalla.

• Botones de navegación: La barra de navegación situada en la parte

inferior de la página ofrece hasta cuatro botones que le permitenobtener rápidamente la información que desea encontrar.

Saltar al índice general.

Dirigirse a una lista de funciones seleccionadas que estánagrupadas en función de los usos en situaciones de la vidareal. Este índice alternativo puede resultar muy útil para los

principiantes que se encuentren ante un problema concretopero tengan dudas acerca de la función que deben utilizar.

Saltar al índice alfabético.


9/3259

El botón que contiene un número le llevará al inicio delcapítulo actual, donde dispondrá de un breve resumen de lainformación y de las funciones relacionadas que se abordan

en ese capítulo. Tenga en cuenta que el propio iconocambiará en función del capítulo que esté leyendo en esemomento.

• Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando elindicador ACCESS (acceso a la memoria) de la videocámara

es

té encendido o parpadeando. De lo contrario, podríanperderse los datos permanentemente o resultar dañada lamemoria.- No abra la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.- No desconecte la alimentación o apague la videocámara.- No cambie el modo de grabación de la videocámara.- No presione el botón^.

- Si hay un cable USB conectado a la videocámara, no lodesconecte.


10/32510

Índice

Instrucciones de uso importantes .........................................2 Acerca de este manual y de la videocámara.........................7

Funciones de la videocámara en situaciones de la vidareal.......................................................................................15

Funciones exclusivas para casos especiales.......................15Obtenga el aspecto deseado..............................................16Sujetos y condiciones de grabación difíciles .......................17Reproducción, edición, etc.................................................18

D Funciones inalámbricas ......................................20Introducción a la videocámara ............................................22 Accesorios suministrados ...................................................22Nombres de las partes .......................................................23

Preparativos ................................................................ 28Carga de la batería ..............................................................29

Uso de una tarjeta de memoria ...........................................34 Tarjetas de memoria compatibles para usar con estavideocámara.......................................................................34Inserción y extracción de una tarjeta de memoria ...............36

Ajustes iniciales ...................................................................38Configuración básica ..........................................................38


11/32511

Cambio de la zona horaria..................................................42Inicialización de la memoria.................................................43

Operación básica de la videocámara ..................................45

Uso de la pantalla táctil.......................................................45Cómo utilizar los menús......................................................46Modos de operación ..........................................................52

Grabación y reproducción básicas ............................ 54Grabación básica.................................................................55

Grabación de vídeo ............................................................55

Realización de fotos ...........................................................58Modo AUTO .......................................................................60Uso del zoom .....................................................................64

Reproducción básica...........................................................67Reproducción de vídeo.......................................................67 Visualización de fotos .........................................................73

Borrado de es

cenas

y fotos

................................................76Funciones avanzadas de grabación .......................... 80

Configuración y modos de grabación .................................82Selección del formato de grabación de vídeo(AVCHD/MP4) ....................................................................82Selección de la calidad del vídeo ........................................82

D Selección de la memoria (memoria interna/ tarjeta de memoria) para las grabaciones............................85D Grabación dual y grabación relay .......................85Selección del modo de grabación.......................................87Modo Bebé ........................................................................89Modo Cine y filtros de aspecto cine....................................90Modos de escena especial .................................................91


12/32512

Modo AE programada: Ajuste de la configuración según las necesidades .......................................................................94

Funciones prácticas.............................................................95

Grabación a cámara lenta y rápida .....................................95Decoración: Adición de un toque personal..........................98Instantánea de vídeo.........................................................108Detección y seguimiento de caras ....................................109Fundidos ..........................................................................113

Cuando desee mayor control ............................................115Exposición........................................................................115Enfoque............................................................................117Balance del blanco ...........................................................120 Velocidad de grabación ....................................................122 Tele macro .......................................................................123Grabación de audio ...........................................................125

Escenas de audio.............................................................125

Uso de auriculares............................................................126Uso de un micrófono externo............................................129

Funciones avanzadas de reproducción y edición... 131Funciones avanzadas de reproducción.............................132

Captura de escenas de instantánea de vídeo y fotos desde un vídeo.................................................................132

Reproducción con música de fondo.................................135Selección del punto de inicio de la reproducción ..............138Presentación de fotos.......................................................140

Funciones de edición.........................................................142División de escenas ..........................................................142Recorte de escenas..........................................................143


13/32513

Cambio de la imagen de miniatura de una escena............145D Copia de grabaciones en una tarjeta dememoria ...........................................................................146

D Conversión de vídeos a formato MP4...............149Conexiones externas ................................................ 154

Terminales de la videocámara...........................................155Diagramas de conexión ....................................................156

Reproducción en la pantalla de un televisor .....................159Guardado e intercambio de sus grabaciones ...................161

Guardado de grabaciones en un ordenador .....................162Guardado de grabaciones en la Connect Station CS100opcional (USB)..................................................................169D Guardado de la memoria: Guardado de unamemoria completa en una unidad de disco duroexterna .............................................................................170

Copia de grabaciones

a una grabadora de vídeoexterna .............................................................................176

D Funciones Wi-Fi ........................................ 178Información general sobre las funciones Wi-Fi de lavideocámara ......................................................................179Funciones Wi-Fi de la videocámara ..................................184

Uso de un dispositivo iOS o Android como controlremoto..............................................................................184Reproducción vía navegador: Visualización de grabaciones mediante un navegador web en un dispositivo iOS o Android ............................................................................197Guardado de grabaciones y carga de vídeos en la webmediante un dispositivo iOS..............................................200


14/32514

Guardado de grabaciones en la Connect Station CS100opcional (NFC+Wi-Fi)........................................................203Grabaciones compartidas con CANON iMAGE

GATEWAY........................................................................205Reproducción inalámbrica en un ordenador......................212

Conexión y ajustes de Wi-Fi..............................................215Conexión Wi-Fi mediante un punto de acceso..................215 Visualización y cambio de los ajustes Wi-Fi.......................222

Información adicional................................................ 226

Apéndice: Listas de opciones de menú ............................227 Apéndice: Iconos y visualizaciones en pantalla ................253¿Problemas?......................................................................261

Problemas y soluciones ....................................................261Lista de mensajes.............................................................275

Conjunto de normas ..........................................................296

Precauciones para el manejo............................................296Mantenimiento/Otros.........................................................303Limpieza...........................................................................303Condensación ..................................................................304Uso de la videocámara en el extranjero.............................305

Información general...........................................................306 Accesorios opcionales......................................................306Especificaciones ...............................................................310

Tablas de referencia ..........................................................316Índice alfabetico ................................................................321


15/32515

Funciones de la videocámara ensituaciones de la vida real

Funciones exclusivas para casos especiales

Conserve un bonito recuerdo de los momentos más preciosos de su bebé y use los sellos diseñados especialmente para hacer un seguimiento de sucrecimiento.Modo Bebé ( A 89 )

Grabe un estupendo vídeo por intervalos o utilice la cámara lentapara comprobar su swing en el golf. Grabación a cámara lenta y rápida ( A 95 )

Decore los vídeos con gráficos y sellos. Decoración ( A 98 )

9


16/32516

Cree una secuencia de montaje dinámica con pequeños cortes. Instantánea de vídeo ( A 108 )

Grabe el mejor sonido posible dependiendo de las condiciones de grabación, ya se trate de un discur so o deuna interpretación musical. Escenas de audio ( A 125 )

Obtenga el aspecto deseadoDeje que la videocámara seleccione lamejor configuración de acuerdo con laescena de grabación para obtenerfantásticos vídeos y fotos. Modo N ( A 60 )

Consiga que la imagen sea más clara omás oscura que la exposiciónestablecida por la videocámara. Exposición ( A 115 )


17/32517

Cambie el aspecto suave o naturaldel movimiento en sus vídeos. Velocidad de grabación ( A 122 )

Dé un toque cinematográficoprofesional a sus grabaciones. Modo Cine y filtros de aspecto cine

( A 90 )

Seleccione si grabará en formato A VCHD o MP4. Formato de vídeo ( A 82 )

Sujetos y condiciones de grabación difíciles

Realice ajustes mínimos y grabe vídeos excelentes de situaciones con escenas especiales. Modo de grabación ( A 87 )

Obtenga colores de aspecto natural

incluso en condiciones de iluminaciónespeciales. Balance de blancos ( A 120 )

Filtro cinematográfico[FILTER 2] (Intenso)

Modo de grabaciónde escena especial

[ü Escena nocturna]


18/32518

Optimice la exposición para el sujeto deseado con tan solo tocarla pantalla. AE con un toque ( A 116 )

Mantenga el sujeto enfocado y la exposición optimizada durante lagrabación de un sujeto en movimiento. Detección y seguimiento de caras ( A 109 )

Reproducción, edición, etc.

Guarde partes de sus vídeos como fotos o escenas de instantáneade vídeo cortas. Captura de fotos/escenas de instantánea de vídeo ( A 132 )

D Convierta las escenas a un tamaño de archivo más reducido para cargarlas en la web.

Conversión de vídeos a formato MP4 ( A 149 )D Guarde todas las grabaciones de una memoriadirectamente en un disco duro externo, sin necesidad de unordenador. Guardado de la memoria ( A 170 )

Bloquee los archivos para evitar eliminarlos o modificarlos deforma accidental. Bloqueo de archivos contra la edición ( A 71 )

Reproduzca escenas o una presentación de fotos con música defondo. Reproducción con música de fondo ( A 135 )


19/32519

Disfrute de sus grabaciones en un televisor. Conexión HDMI ( A 156 ) Reproducción ( A 159 )

Guarde las grabaciones en su ordenador y cárguelas en la web. Guardado de grabaciones ( A 162 )

Guarde las grabaciones sin esfuerzo en la Connect Station CS100opcional. Connect Station CS100 ( A 169, 203)


20/32520

D Funciones inalámbricas

Utilice su smartphone o tableta como control remoto durante la

grabación. CameraAccess plus ( A 184 )

Utilice un navegador web en su smartphone o tableta paraacceder y reproducir las grabaciones realizadas en lavideocámara. Reproducción vía navegador ( A 197 )

Utilice una aplicación iOS para transferir de forma inalámbrica las grabaciones a su iPhone/iPad y subirlas a la web. Movie Uploader ( A 200 )


21/32521

Comparta sus grabaciones con los álbumes en línea medianteC A NON iM A GE G A TEW A Y. CANON iMA GE G ATEWAY ( A 205 )

Use la función NFC para conectar sin esfuerzo suvideocámara a un dispositivo A ndroid compatiblecon NFC. NFC ( A 185,192, 197 )

Conecte la videocámara a su red doméstica y retransmita sus

grabaciones de manera inalámbrica. Servidor multimedia ( A 212 ) Conexión Wi-Fi a un punto de acceso ( A 215 )

Compruebe y cambie los ajustes Wi-Fi (para usuarios avanzados ). Ajustes de Wi-Fi ( A 222 )


22/32522

Introducción a la videocámara

A ccesorios suministradosCon la videocámara se suministran los siguientes accesorios:

* CA-110E incluyendo el cable de alimentación, en A sia.** En esta guía se explica cómo descargar el software Transfer Utility LE de

PIXELA, con el que se pueden guardar vídeos AVCHD y transferir archivos demúsica a la videocámara o a la tarjeta de memoria. Para los detalles sobre eluso del software, consulte la ‘Guía de software Transfer Utility LE’ que se

incluye con el software descargado.

Adaptador compacto depotencia CA-110*

Batería BP-718 o Batería BP-727

(soloE)

Cable USB IFC-300PCU/ S

Cable HDMI de alta velocidadHTC-100/ S

Folleto Guía de inicio

Guía de inicio de Transfer Utility LE**

• Si sacude la videocámara, es posible que se escuche untraqueteo (A 268).

(soloE)


23/32523

Nombres de las partes

Vista del lado izquierdo

1Botón^ (modo reproducción) (A 53)

2 Botón ON/OFF

3 Cubierta de la ranura para tarjeta de memoria (A 36)

4 Ranura para tarjeta de memoria (A 36)

5 Terminal MIC (micrófono) (A 129)

6 Terminal AV OUT (A 155, 157)/Terminal× (auriculares) (A 126)

7 Terminal HDMI OUT (A 155, 156)8 Terminal USB (A 155, 158)

1 2

5 6 7 8

3 4


24/32524

Vista del lado derecho

1 Botón S TART/ S TOP (A 55)

2 Terminal DC IN (A 29)

3 Correa para la empuñadura Ajuste la correa para la empuñadura de formaque pueda alcanzar la palanca del zoom con su

dedo índice, y el botón Y con su dedopulgar.

4 Selector de la tapa del objetivoMueva el selector de la tapa del objetivo haciaabajo hasta para abrir la tapa del objetivo.

1 2 3 4


25/32525

Vista frontal Vista superior

1 Micrófono estéreo (A 125, 250)

2 D Punto de contacto NFC (near field communication)(A 188, 203)

3 Altavoz (A 70)

4 Palanca del zoom (A 64)

1 2 3 4


26/32526

Vista trasera Vista inferior

1 Pantalla táctil LCD (A 27, 45)

2 Indicador ACCESS (acceso a la memoria) (A 9, 55, 58)

3 D Antena Wi-Fi (A 183)

4 Indicador POWER/CHG (carga):verde - encendido; rojo - carga (A 29)

5 Unidad de fijación de la batería (A 29)

6 Número de serie

7 Rosca para trípode (A 298)

8 Interruptor BATTERY RELEA SE (liberación de la batería) (A 31)

1 2 3 4

5 6 7 8


27/32527

Pantalla táctil LCD Abra el panel LCD 90 grados. De forma

predeterminada, esto encenderá lavideocámara. La primera vez queencienda la videocámara, apareceránlas pantallas de configuración inicial,que le guiarán durante la configuraciónbásica (A 38). Ajuste la posición del panel LCD de acuerdo con las condiciones

de grabación.• La pantalla se fabrica con técnicas de una precisión

extremadamente alta, y más del 99,99 % de los píxeles funcionan de acuerdo con las especificaciones. Es posible queen ocasiones no se disparen menos del 0,01% de los píxeles, oque aparezcan como puntos negros, rojos, azules o verdes. Esto

no afectará las

imágenes

grabadas

y nos

ignifica malfuncionamiento.• Para obtener más información sobre cómo cuidar la pantalla

táctil, consulte Precauciones para el manejo (A 296),Limpieza (A 303).

180°

aprox. 90°


28/32528

Preparativos

Carga de la bateríaEl primer paso para empezar a utilizar la videocámara es

preparar la fuente de alimentación. En esta sección se explicacómo cargar una batería.

Uso de una tarjeta de memoriaEn esta sección se explican los tipos de tarjetas de memoria quepueden utilizarse con la videocámara y cómo insertarlas.

A justes inicialesCuando encienda la videocámara por primera vez, deberárealizar la configuración básica y ajustar el idioma, la fecha yhora, el formato de vídeo (AVCHD o MP4) y la memoria degrabación de la videocámara (D solamente).

Operación básica de la videocámara

En esta sección puede obtener más información acerca de las operaciones básicas, como utilizar la pantalla táctil, cambiar los modos de funcionamiento y utilizar los menús.

29

34

38

45


29/32529

Carga de la batería

Carga de la bateríaLa videocámara podrá alimentarse con una batería o directamente

utilizando el adaptador compacto de potencia.

1 Enchufe el adaptador compacto de potencia en una toma decorriente.

• Para A sia solamente: Conecte el cable de alimentación aladaptador compacto de potencia antes de enchufar el cable dealimentación a la toma de corriente.

2 Conecte el adaptador compacto de potencia al terminal DCIN de la videocámara.

1

2

1

2

1


30/32530


3 Fije la batería a la videocámara.

• Presione suavemente la batería dentro de la unidad de fijación dela batería y deslícela hacia arriba hasta que chasquee en sulugar.

4 La carga comenzará cuando apague la videocámara.

• Si la videocámara estaba encendida, el indicador POWER/CHGverde se apagará cuando apague la videocámara. Después de

un momento, el indicador POWER/CHG se encenderá en rojo(batería cargándose). El indicador POWER/CHG rojo se apagarácuando la batería esté completamente cargada.

• Si el indicador parpadea, consulte Problemas y soluciones (A 267).

• La carga completa de la batería suministrada puede llevarleaproximadamente 5 horas y 35 minutos (7 horas y 45 minutos para la batería BP-727 suministrada solamente con laE).

4

3

3 4


31/32531


Para quitar la batería

1 Deslice d en la dirección de la flecha ymanténgalo presionado.

2 Deslice la batería y, a continuación, extráigala.

• Desconecte la alimentación de la videocámara antes deconectar o desconectar el adaptador compacto de potencia.Después de apagar la videocámara, los datos importantes seactualizan en la memoria. A segúrese de esperar hasta que seapague el indicador POWER/CHG verde.

• No conecte al terminal DC IN de la videocámara ni aladaptador compacto de potencia ningún equipo eléctricoque no esté expresamente recomendado para utilizarse conesta videocámara.

1 2 1 2


32/32532


• Para evitar averías o calentamiento excesivo del equipo, noconecte el adaptador compacto de potencia a convertidores para viajeros, ni a fuentes de alimentación especiales, tales

como las de aviones y barcos, inversores de CC-CA, etc.

• Le recomendamos que cargue la batería a temperaturas comprendidas entre 10 °C y 30 °C. Si la temperaturaambiente o la temperatura de la batería está fuera del rangode aproximadamente 0 °C a 40 °C, la carga no se iniciará.

• Si la temperatura ambiente o la temperatura de la batería es baja, la carga puede tomar más tiempo de lo usual.

• La batería se cargará solo cuando la videocámara estéapagada.

• Si se ha desconectado la fuente de alimentación durante lacarga de la batería, asegúrese de que el indicador POWER/

CHG está apagado antes de restablecer la fuente dealimentación.

• Si se preocupa por el tiempo de batería restante, puedealimentar la videocámara utilizando el adaptador compactode potencia y de esta forma no se consumirá la batería.

• Las baterías cargadas se irán descargando de forma natural.

Por lo tanto, cárguelas el día que vaya a utilizarlas, o el díaanterior, para asegurar una carga completa.


33/32533


• Las baterías de esta videocámara pueden indicar el tiempode batería restante. Cuando use una batería por primera vez,cárguela completamente y use la videocámara hasta que la

batería se descargue por completo. Esto garantizará que eltiempo restante de grabación se visualice con exactitud.

• Para obtener información acerca de cómo cuidar la batería,consulte Batería (A 299). Para obtener información sobrelos tiempos de carga y los tiempos de uso aproximados,consulte las Tablas de referencia (A 316).

• Puede comprobar el estado de carga de una bateríamediante el ajuste1 > q > [Información batería].

• Le recomendamos que prepare baterías para 2 ó 3 veces más de la duración que piense que pueda ser necesaria.

• Los EE.UU. y Canadá solamente:La batería de ion de litio que acciona el producto

es reciclable. Llame por favor 1-800-8-BATTERYpara la información sobre cómo reciclar estabatería.


34/32534

Uso de una tarjeta de memoria


Tarjetas de memoria compatibles para usar con

esta videocámaraCon esta videocámara puede utilizar los siguientes tipos de tarjetas SDdisponibles en establecimientos comerciales. Le recomendamos queutilice tarjetas de memoria clasificadas como CLA SS 4, 6 o 10*.A la fecha de diciembre de 2014, la función de grabación de vídeo seha comprobado con tarjetas SD/ SDHC/ SDXC fabricadas por

Panasonic, Toshiba y SanDisk . Para obtener la información más actualizada sobre las tarjetas de memoria que pueden usarse, visite elsitio web local de Canon.

* Para grabar vídeos con una calidad de vídeo de 60P o 35 Mbps o para utilizarla grabación a cámara lenta y rápida, le recomendamos que utilice tarjetas dememoria SD clasificadas como CLA SS 6 o 10.

** Si utiliza una tarjeta SD sin categoría de clase de velocidad SD o una

clasificada como CLA SS 2, es posible que no pueda grabar vídeo.

Tipo de tarjeta de memoria:

. Tarjeta SD

/ Tarjeta SDHC

0 Tarjeta SDXC

Clase de velocidad SD**:


35/32535


■ Tarjetas SDXCPuede utilizar tarjetas SDXC con esta videocámara. Si se utilizan

tarjetas

S

DXC con otros

dis

pos

itivos

como, por ejemplo, grabadoras

digitales, ordenadores y lectores de tarjetas, asegúrese de que eldispositivo externo es compatible con las tarjetas SDXC. Si deseaobtener más información acerca de la compatibilidad, póngase encontacto con el fabricante del ordenador, del sistema operativo o de latarjeta de memoria.

• Después de grabar y borrar escenas repetidamente (memoriafragmentada), se requerirá más tiempo para escribir los datos en la tarjeta de memoria y puede que la grabación se

detenga. Haga copias de seguridad de sus grabaciones einicialice la tarjeta de memoria utilizando la opción [Inicializa.completa] (A 43).

• A cerca de la clase de velocidad: La clase de velocidad es una norma que indica la velocidad mínima garantizada detransferencia de datos de tarjetas de memoria. Cuandocompre una tarjeta de memoria nueva, fíjese en el logotipo declase de velocidad del paquete.

• Si utiliza una tarjeta SDXC con un sistema operativo que nosea compatible con SDXC, puede que se le pida queformatee la tarjeta de memoria. En tal caso, cancele laoperación para prevenir la pérdida de datos.


36/32536


Inserción y extracción de una tarjeta de memoriaCuando encienda la videocámara por primera vez, se mostrará laprimera pantalla de la configuración básica. Si desea utilizar una tarjetade memoria para la grabación, apague la videocámara e introduzca latarjeta de memoria antes de llevar a cabo la configuración básica.Después de completar la configuración básica (A 38), asegúrese deinicializar la tarjeta de memoria con la videocámara antes deusarla por primera vez (A 43).

1 Abra el panel LCD.

• La videocámara se encenderá automáticamente. Si es la primeravez que enciende la videocámara, aparecerá la pantalla deselección de idioma de la configuración básica.

2 Presione[ para apagar la videocámara.

• A segúrese de que el indicador POWER/CHG esté apagado.

3 Abra la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.

2 3

4

1 2 3

Vistasuperior

Tarjeta SD

(objetivo)


37/32537


4 Inserte la tarjeta de memoria a un cierto ángulo, con laetiqueta hacia el objetivo, completamente en la ranura paratarjeta de memoria hasta que haga clic.

• La ranura para tarjeta de memoria tiene un ligero ángulo hacia elobjetivo, por tanto tenga cuidado de no dañar la tarjeta dememoria al insertarla.

5 Cierre la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.

• No cierre la cubierta a la fuerza si la tarjeta de memoria no estácorrectamente insertada.

Para extraer la tarjeta de memoriaEmpuje la tarjeta de memoria una vez para liberarla. Cuando salga latarjeta de memoria, extráigala completamente.

• Las tarjetas de memoria tienen lados delantero y trasero queno son intercambiables. Si se inserta una tarjeta de memoria

en la dirección equivocada, se podría producir unfuncionamiento incorrecto de la videocámara. A segúrese deinsertar la tarjeta de memoria tal como se describió en el paso4.


38/32538

Ajustes iniciales

A justes iniciales

Configuración básicaLa primera vez que encienda la videocámara, las pantallas deconfiguración básica de la videocámara le guiarán para que seleccioneel idioma, ajuste la fecha y la hora, y seleccione el formato de vídeo(AVCHD o MP4) y la memoria de grabación (D solamente).Para obtener más información sobre cómo utilizar la pantalla táctil,consulte Uso de la pantalla táctil (A 45).

1 Abra el panel LCD.• Si es la primera vez que enciende la videocámara, aparecerá la

pantalla de selección de idioma.• También puede presionar[ para encender la

videocámara.

2 Toque el idioma que desee utilizar para las indicaciones en

pantalla y, a continuación, toque [æ].• Puede elegir entre 27 idiomas distintos. Es posible que necesite

desplazarse hacia abajo para encontrar su idioma.• Cuando seleccione el idioma, aparecerá la pantalla [Formato de

fecha].

Toque [æ] des

pués

deseleccionar un idioma


39/32539

Ajustes iniciales

3 Toque [Y.M.D], [M.D,Y] o [D.M.Y] para seleccionar el formatode fecha preferido y, a continuación, toque [æ].

• Cuando seleccione el formato de fecha, aparecerá la pantalla

[Fecha/hora] con el primer campo seleccionado.

4 Toque un campo que desee cambiar (año, mes, día, horas ominutos).

5 Toque [Í] o [Î] para cambiar el campo según seanecesario.

6 Ajuste la fecha y hora correcta cambiando todos los camposde la misma manera.

• Toque [24H] para utilizar el reloj de 24 horas, o bien deje estecontrol sin marcar para utilizar el reloj de 12 horas (a. m./p. m.).

7 Toque [Aceptar] y, a continuación, toque [æ].

• Después de definir la fecha y la hora, aparecerá la pantalla[Formato de vídeo].


40/32540

Ajustes iniciales

8 Toque [·] o [¸] para seleccionar el formato de vídeo y,a continuación, toque [æ].

•D Una vez que haya seleccionado el formato de vídeo,

aparecerá la pantalla [v Soporte Grab.Vídeo], en la que podráseleccionar la memoria en la que se grabarán los vídeos.

•G Salte al paso 11.

9 Toque [&] (memoria interna) o [8] (tarjeta de memoria) y, acontinuación, toque [æ].

• En el momento de seleccionar la memoria, se puede comprobarel tiempo de grabación disponible, calculado a base del ajustede calidad de vídeo predeterminada.

• Cuando seleccione la memoria en la que desea grabar los vídeos, aparecerá la pantalla [{ Soporte Grab. Fotos].

10 Toque [&] (memoria interna) o [8] (tarjeta de memoria) y, acontinuación, toque [æ].

• En el momento de seleccionar la memoria, tiene la posibilidad dever el número de fotos que podrá grabar, calculado a base de untamaño de foto de 1920x1080.

11 Toque [Aceptar].

• La configuración básica se ha completado. A continuación,aparecerán los ajustes seleccionados y la videocámara estarálista para grabar.

• Después de completar la configuración básica, puede cerrar elpanel LCD o presionar[ para apagar la videocámara.


41/32541

Ajustes iniciales

• Algunos botones, como [ON], [OFF] o [PHOTO] en algunas pantallas aparecerán en inglés independientemente delidioma seleccionado.

• Puede cambiar los ajustes de la configuración básicaposteriormente, en los menús de la videocámara.- Idioma:1 > q > [IdiomaH]- Fecha y hora:1 > q > [Fecha/hora]- Formato de vídeo:3 >[Formato de vídeo]-D Memoria usada para la grabación:3 >

[S

oporte de grabación]>

[S

oporte Grab. Vídeo] o[Soporte Grab. Fotos]

• Si no utiliza la videocámara durante unos 3 meses, la bateríade litio incorporada puede descargarse por completo, yperderse el ajuste de la fecha y hora. En ese caso, recargue labatería de litio integrada (A 301). La próxima vez queencienda la videocámara, deberá llevar a cabo la

configuración básica de nuevo.• Puede cambiar el ajuste1 > q > [Encender con el

panel LCD] para poder encender y apagar la videocámarasolamente presionando [.


42/32542

Ajustes iniciales

Cambio de la zona horariaCambie el huso horario para que coincida con su ubicación. El ajustepredeterminado es Nueva York . Además, la videocámara puedememorizar la fecha y la hora de otra ubicación. Una función muypráctica cuando se viaja porque se puede ajustar en la videocámara lahora de la ubicación original o la del destino.En esta sección se requiere el uso de los menús de la videocámara.Para obtener más información sobre cómo utilizar los menús, consulteCómo utilizar los menús (A 46).

1 Abra la pantalla [Zona horaria/verano].

2 Toque ["] para definir el huso horario de su ubicaciónprincipal, o [#] para definir el huso horario de su destinocuando vaya a viajar.

3 Toque [Í] o [Î] para definir el huso horario deseado. Si es

necesario, toque [$] para ajustar la hora de verano.4 Toque [X] para cerrar el menú.

9 N † ƒ ’ y }

Modo de grabación ReproducciónFormato

0 > [1 Otros ajustes] > q > [Zona horaria/verano]


43/32543

Ajustes iniciales

Inicialización de la memoriaInicialice las tarjetas de memoria cuando las utilice con estavideocámara por primera vez. También puede inicializar una tarjeta dememoria o la memoria interna (D solamente) para eliminar deforma permanente todas las grabaciones que contenga.D En el momento de la adquisición, la memoria interna vienepreinicializada y contiene archivos de música para usar como músicade fondo y archivos de imagen adicionales para usar con la función demezcla de imágenes.

1 Alimente la videocámara utilizando el adaptador compactode potencia.

• No desconecte la alimentación ni apague la videocámara hastaque se haya completado la inicialización.

2 Inicialice la memoria.

D

9 N † ƒ ’ y }


0 [1 Otros ajustes] q [Inicializar& / 8][& Mem. interna] o [8 Tarjeta mem.] [Inicializar]

[Inicializa. completa]1 [Sí]2 [Aceptar] [X]


44/32544

Ajustes iniciales

G

1 Toque esta opción si desea borrar fí sicamente todos los datos en vez desolo vaciar la tabla de asignación de archivos de la memoria.

2Si seleccionó la opción [Inicializa. completa], puede tocar [Cancelar] parainterrumpir la inicialización mientras se esté realizando. Todas las grabaciones se borrarán y la memoria se podrá utilizar sin problemas.

• La inicialización de una memoria borrará permanentementetodas las grabaciones. Las grabaciones originales perdidas no se podrán recuperar. A segúrese de guardar por anticipadograbaciones importantes utilizando un dispositivo externo(A 161).

• La inicializ

ación de una tarjeta de memoria borrarápermanentemente cualquier archivo de música y cualquierimagen que haya transferido a la tarjeta de memoria.(D Los archivos de música e imágenes adicionales para mezcla de imágenes que vienen preinstalados en lamemoria interna se restaurarán después de su inicialización.)

•G A cerca de las tarjetas Flash A ir : al inicializar una

tarjeta FlashAir con esta videocámara, se restaurará laconfiguración inalámbrica de la tarjeta (SSID, contraseñas,etc.) a los valores de fábrica. Le recomendamos que formateelas tarjetas FlashAir en un ordenador mediante las herramientas de configuración de FlashAir.

0 [1 Otros ajustes] q [Inicializar 8]

[Inicializ

ar] [Inicializ

a. completa]

1

[S

í]

2

[Aceptar]

[X]


45/32545



Uso de la pantalla táctilLos botones y los elementos del menú que aparecen en la pantallatáctil cambian dinámicamente dependiendo del modo de operación y laacción que se esté realizando. Con la interfaz intuitiva de la pantallatáctil tiene todos los controles en la punta de sus dedos.

1 Toque

Toque un elemento vis

ualiz

ado en la pantalla táctil.Se usa para comenzar la reproducción de una escena en una pantallade índice, para seleccionar un ajuste desde los menús, etc.

2 Arrastre

A la vez que toca la pantalla, pase su dedo por la pantalla hacia arriba yhacia abajo, o hacia la izquierda o la derecha.Se usa para explorar los menús, cambiar las páginas de pantallas deíndice o ajustar los controles deslizantes como el volumen.

1 2


46/32546


Cómo utilizar los menúsEl menú0 (Inicio) es la puerta de acceso a la mayoría de las funciones y ajustes de la videocámara. En modo de grabación, el menú0 (Inicio)ofrece acceso inmediato a algunas funciones utilizadas con frecuencia.En el modo de reproducción, desde el menú0 (Inicio) podrá cambiarentre pantallas de índice de vídeos y de fotos. En ambos modos, desdeel menú0 (Inicio) puede abrir los menús [1 Otros ajustes] para

obtener ajustes más detallados, así como acceder a las diversas funciones Wi-Fi de la videocámara (D solamente).

• En los siguientes casos, es posible que no pueda realizarcorrectamente operaciones táctiles.- Si utiliza las uñas u otros objetos de punta dura, como los

bolígrafos.- Si toca la pantalla táctil con las manos mojadas o con

guantes.- Si aplica fuerza excesiva con el dedo.

9 N † ƒ ’ y }



47/32547


■ Menú0 (Inicio)

1 Toque [0] en la esquina superior izquierda de la pantalla

para abrir el menú0 (Inicio).

2 Arrastre el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda parallevar el menú deseado hacia el centro de la pantalla.

• También puede tocar [Ï] o [Ð] para llevar el icono del menúdeseado hasta el centro de la pantalla.

3 Toque el icono correspondiente al menú deseado paraabrirlo.

• Consulte la descripción de cada menú que se incluye acontinuación.

Modo de grabación Modo reproducción


48/32548


Elemento del menú

Descripción

[1 Otros ajustes] (A 50, 228) Abre los menús [1 Otros ajustes], que le proporcionarán accesoa varios ajustes de la videocámara.

[3 Config. de grabación] (solo en modo de grabación) (A 82 - 86)

En este menú puede seleccionar el formato de vídeo, la calidad devídeo, la memoria utilizada para la grabación* y si desea utilizar la

grabación dual* o la grabación relay*.[Modo grabación]** (solo en modo de grabación) (A 87)

La videocámara cuenta con varios modos de grabación queofrecen los ajustes más adecuados para una gran variedad deescenas especiales.

[2 Funciones principal.] (solo en modo de grabación) (A 247)

Contiene funciones utilizadas comúnmente durante la grabación,como enfoque y exposición. El botón [2] situado en la partederecha de la pantalla de grabación le permite abrir éste menúdirectamente sin ir a través del menú0 (Inicio).

[ Control remoto + Streaming] (solo en modo grabación) (A 184)

Utilice su smartphone o tableta como control remoto para grabar

con la videocámara. También puede retransmitir vídeo desde lavideocámara y grabarlo en el smartphone o la tableta.


49/32549


[} Reproduc. de fotos] (solo en modo reproducción) (A 73)Cambia la videocámara al modo de reproducción de fotos y abrela pantalla de índice [}].

[y Reproduc. de vídeos] (solo en modo reproducción) (A 67)

Cambia la videocámara al modo de reproducción de vídeos y abrela pantalla de índice [y].

[9 Álbum Bebé] (solo en modo de reproducción) (A 67)Cambia la videocámara al modo de reproducción de vídeos y abrela pantalla de índice [9], que solo muestra las escenas grabadas con el modo9 (Bebé).

[ Instantánea de vídeo] (solo en modo reproducción) (A 67)

Cambia la videocámara al modo de reproducción de vídeos y abre

la pantalla de índice [¦], que muestra solo las escenas deinstantánea de vídeo grabadas en formato AVCHD.

[— Wi-Fi]* (solo en modo de reproducción) (A 178)

Le permite acceder a las diversas funciones Wi-Fi, como la cargade grabaciones a la web o la reproducción de grabaciones mediante un smartphone.

*D solamente.** El icono mostrado en el menú0 (Inicio) indica el modo de grabación

seleccionado en ese momento.

Elemento del menú

Descripción


50/32550


■ Cómo utilizar los menúsResulta muy sencillo cambiar los distintos ajustes de la videocámaramediante los menús. Puede realizar su selección con tan solo tocar el

botón de la opción deseada. Cuando aparezca en la pantalla, puedetocar [K] para volver a la pantalla anterior o [X] para cerrar el menú.En ciertas pantallas, deberá desplazarse para encontrar la opción quedesea.

Menú [1 Otros ajustes]El menú [1 Otros ajustes] ofrece muchas opciones para controlarvarios aspectos del funcionamiento de la videocámara. Para obtenerinformación detallada, consulte la lista completa de ajustes en elapéndice Menús [1 Otros ajustes] (A 228).

En el menú [1 Otros ajustes], los ajustes están organizados porsubmenús (fichas). Por motivos de espacio, se hace referencia a estos

ajustes a lo largo del manual de este modo: “1 q [IdiomaH]”. En este ejemplo (para cambiar el idioma), deberá hacer losiguiente:

1 Toque [0] para abrir el menú0(Inicio).

Algunas pantallas ofrecen informaciónadicional acerca de las opciones. En

es

e cas

o, tans

olo debe arras

trar eldedo hacia arriba y hacia abajo por lacolumna de iconos.


51/32551


2 Arrastre el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda parallevar el menú [1 Otros ajustes] hasta el centro de lapantalla. A continuación, toque el icono para abrir los menús

[1 Otros ajustes].• También puede tocar [Ï] o [Ð] para llevar el icono del menú

deseado hasta el centro de la pantalla.

3 Toque la ficha del menú deseado.4 Arrastre el dedo hacia arriba y hacia abajo para llevar el

ajuste que desea cambiar a la barra de selección naranja.

• También puede tocar [Í] o [Î] para desplazarse hacia arriba/ abajo en el menú.

• Los elementos del menú que no estén disponibles aparecen en

gris.• Puede tocar cualquier elemento del menú en la pantalla para

llevarlo directamente a la barra de selección.

5 Cuando el elemento del menú deseado esté en la barra deselección, toque [æ].

2 3 4

5


52/32552


6 Toque la opción deseada y toque [X].

• Puede tocar [X] para cerrar el menú en cualquier momento.

Modos de operaciónEn este manual, los modos de funcionamiento de la videocámara seindican con una barra de iconos. Un icono totalmente azul (N)indica que la función que se describe puede utilizarse en ese modo deoperación; un icono atenuado (}) indica que la función no está

dis

ponible en es

e modo de operación. Los

iconos

s

e dividen enformato de vídeo, modos de grabación y modos de reproducción.

Formato de vídeo

Hace referencia a las grabaciones AVCHD o MP4. Al grabar, puedecambiar el formato de vídeo en el menú [3 Config. de grabación](A 246). Durante la reproducción, utilice el botón de pantalla de índice(A 69) para cambiar del modo de reproducción de escenas AVCHD almodo de reproducción de escenas MP4.

Grabación

Si abre el panel LCD o presiona[, la videocámara seencenderá en el modo de grabación. Los iconos del modo degrabación de la barra de modos de funcionamiento son los mismos que se utilizan en la pantalla de selección del modo de grabación(A 87).

9 N † ƒ ’ y }



53/32553


ReproducciónPresione] para alternar entre el modo de grabación y el modo dereproducción de la videocámara.

En el área de Reproducción de la barra de modos de funcionamiento,el icono y hace referencia a la reproducción de vídeos (A 67), tantodesde la pantalla de índice [y] (todas las escenas) como desde lapantalla de índice [9] (solo escenas grabadas con el modo9 (Bebé))como desde la pantalla de índice [¦] (solo escenas de instantánea devídeo grabadas en formato AVCHD). El icono } hace referencia a lavisualización de fotos desde la pantalla de índice [}] (A 73).

•D Al cambiar a un modo de reproducción, lamemoria seleccionada para la reproducción será la mismaque la que está siendo utilizada para grabación.


54/325


55/325


56/32556

Grabación básica

•D De forma predeterminada, los vídeos se graban en lamemoria interna. Puede seleccionar la memoria que se utilizarápara grabar vídeo (A 85).

• De forma predeterminada, el modo de grabación de lavideocámara está ajustado en N (A 60). Puede seleccionarun modo de grabación diferente de acuerdo con sus condiciones de grabación (A 87).

2 Deslice el selector de la tapa del objetivo hacia abajo.

3 Presione Y para iniciar la grabación.

• Presione Y otra vez para detener la grabación. Laescena se grabará en la memoria.

• El indicador ACCESS (acceso a la memoria) parpadeará de vez en cuando mientras se esté grabando la escena.

Cuando finalice la grabación

1 Asegúrese de que el indicador ACCESS (acceso a lamemoria) esté apagado.

2 Cierre el panel LCD o presione[ para apagar lavideocámara.

3 Deslice el selector de la tapa del objetivo hacia arriba.

• Para proteger el objetivo, mantenga la tapa del objetivocerrada cuando no esté grabando.


57/32557

Grabación básica

• A segúrese de guardar sus grabaciones periódicamente(A 161), especialmente después de hacer grabaciones importantes. Canon no se hará responsable por cualquier

pérdida o corrupción de datos.

• Si1 > q > [Desconexión automática] está ajustadoen [i On], la videocámara se desconectaráautomáticamente para ahorrar energía cuando estéalimentándose de una batería y no se realice ninguna

operación durante 3 minutos. Si esto ocurre, vuelva aencender la videocámara.

• Cuando grabe en lugares muy iluminados, es posible que leresulte difícil utilizar la pantalla LCD. En tales casos, puedeajustar la iluminación de fondo de la pantalla LCD con elajuste1 > t > [Iluminación fondo LCD] o ajustar elbrillo de la pantalla LCD con el ajuste1 > t > [Brillode LCD].

• Si va a realizar una grabación larga con la videocámara enposición fija, por ejemplo sobre un trípode, puede grabar conel panel LCD cerrado para conservar la batería. Para usaresta función, ajuste1> q > [Encender con el panelLCD] en [Off].


58/32558

Grabación básica

Realización de fotosCon la videocámara es muy fácil hacer fotos. Incluso se pueden hacerfotos al mismo tiempo que se graban vídeos.

1 Abra el panel LCD para encender la videocámara.

• También puede presionar[.•D De forma predeterminada, los vídeos se graban en la

memoria interna. Puede seleccionar la memoria que deseautilizar para grabar fotos (A 85).• De forma predeterminada, el modo de grabación de la

videocámara está ajustado en N (A 60). Puede seleccionarun modo de grabación diferente de acuerdo con sus condiciones de grabación (A 87).

9 N † ƒ ’ y }


1 1 2

3

1

3

2


59/32559

Grabación básica

2 Deslice el selector de la tapa del objetivo hacia abajo.

3 Toque [PHOTO] para tomar una foto.

• Aparecerá momentáneamente un icono verde (g) y { Ð & (D solamente) o { Ð 8 en la pantalla y el indicador ACCESS parpadeará mientras se graba la foto. Sin embargo, sigraba una foto mientras está grabando un vídeo, no aparecerág.

Cuando haya terminado de realizar fotos.

Apague la videocámara y cierre la tapa del objetivo (A 56).

La información de las secciones (precauciones importantes)y (notas adicionales) de las páginas anteriores (A 56 - 57)también se aplica a la grabación de fotos.

• Para obtener más información acerca del número aproximado

de fotos que pueden grabarse en una tarjeta de memoria,consulte las Tablas de referencia (A 317).

• No se pueden grabar fotos mientras realiza una aparición ouna desaparición con fundido en una escena.


60/32560

Grabación básica

Modo A UTOCuando el modo de grabación esté ajustado en N, las siguientes funciones automáticas se activarán para que pueda disfrutar de lacaptura de vídeos y fotos, mientras la videocámara se encarga de elegirlos ajustes óptimos.

- Smart A UTO (A 61): la videocámara detectará automáticamentela escena y el sujeto y aplicará los ajustes más adecuados.

- IS Inteligente (A 63): la videocámara seleccionará el mejor modode estabilización de la imagen (IS) de acuerdo con las condiciones

de grabación.- Detección de caras (A 109): la videocámara mantendrá el sujetoenfocado y expuesto correctamente y lo seguirá mientras semueve.

- Tele macro automático (A 123): simplemente acerque lavideocámara a un objeto pequeño a telefoto máximo y podráenfocar un objeto a una distancia de tan solo 50 cm.

9 N † ƒ ’ y }



61/32561

Grabación básica

■ Smart A UTOEn el modo N, la videocámara detecta automáticamentedeterminadas caracterí sticas del sujeto, el fondo, las condiciones de

iluminación, etc. Después configura varios ajustes (enfoque,exposición, color, estabilización de imagen, calidad de imagen, entreotros), seleccionando los ajustes más adecuados para la escena quese desea grabar. El icono visualizado en el botón de modo degrabación cambiará automáticamente a uno de los siguientes iconos de Smart AUTO.

• Bajo determinadas condiciones, es posible que el iconoSmart AUTO que aparezca en la pantalla no coincida con laescena real. Especialmente cuando se graba contra fondos anaranjados o azules, puede aparecer el icono Puesta de solo uno de los iconos Cielo azul y puede que los colores notengan un aspecto natural. En ese caso, recomendamos

grabar en modo ’ (A 94).• Hay ocasiones en las que la función Smart AUTO no puede

detectar la escena, por ejemplo, cuando toca un sujeto en lapantalla (seguimiento). En tal caso, N se visualizará enlugar del icono de Smart AUTO.


62/325


63/32563

Grabación básica

■ IS InteligenteIS Inteligente permite a la videocámara seleccionar la mejor opción deestabilización de imagen basada en su método de toma. Cuando el

modo de grabación se ajusta en N o9, el icono del modo IS Inteligente cambia a uno de los siguientes iconos. En otros modos degrabación se puede ajustar manualmente la estabilización de imagen(A 232).

* Puede utilizar el ajuste1 > p > [IS inteligente] para cambiar si deseaque Powered IS se encuentre disponible cuando se active la función de IS Inteligente.

Método de toma Icono

Las situaciones más generales / al alejar con elzoom (al hacer zoom haciaT) / al seguirsujetos a distancia que se mueven hacia laizquierda o la derecha

Ä (modo dinámico)

Acercamiento (al hacer zoom haciaS), mientras se permanece estático, en los sujetos situados a cierta distancia

È (Powered IS)*

Primer plano de un sujeto Â (modo macro)

Con un trípode Ã (modo trípode)


64/32564

Grabación básica

Uso del zoomUse la palanca de zoom de la videocámara para acercarse o alejarsecon el zoom. Puede cambiar la velocidad del zoom con el ajuste1 > p > [Velocidad zoom] (A 230). A simismo, cuando se ajusta elmodo de grabación en un modo diferente de N o9, es posibleseleccionar el tipo de zoom (óptico, avanzado o digital) con el ajuste2> [Tipo de zoom] (A 247).

Mueva la palanca del zoom haciaT (gran angular) para alejarse con elz

oom. Muévala hacia S (telefoto) para acercars

e con elz

oom.

9 N

† ƒ ’

y }


W TW T

T Alejamiento S Acercamiento


65/32565

Grabación básica

■ A yuda de encuadre

En ocas

iones

, al acercars

e con elz

oom a uns

ujeto muy lejano (granrelación de zoom), podría “perder” momentáneamente el sujeto cuandoéste salga del marco. En tal caso, puede usar la función de ayuda deenfoque para alejarse con el zoom ligeramente por unos instantes ylocalizar el sujeto más fácilmente.

1 Toque y mantenga presionado [ ] para alejarse con el zoom

momentáneamente.• La posición de zoom original se indica con un marco blanco.

2 Vuelva a encuadrar el sujeto para que quede dentro delmarco blanco.

• Mantenga una distancia mínima de 1 m al motivo. En granangular máximo, podrá enfocar un motivo situado a unadistancia de tan solo 1 cm. Usando tele macro (A 123),

podrá enfocar un motivo situado a una distancia de tan solo50 cm en telefoto máximo.

• Cuando1 > p > [Velocidad zoom] está ajustado en[Y Variable], la velocidad del zoom será más rápida en elmodo de espera de grabación que cuando se está grabando,excepto cuando la pregrabación (A 249) está activada.

• Con el ajuste1 > p > [Posición del zoom al inicio],puede indicarle a la videocámara que memorice la posicióndel zoom cuando la apague, para que la posición del zoomsea la misma la próxima vez que encienda la videocámara.


66/32566

Grabación básica

• Puede usar la palanca de zoom para cambiar el tamaño delmarco.

3 Cuando el sujeto esté correctamente encuadrado, deje de

presionar [ ].• La videocámara ampliará el área indicada por el marco blanco.

• Puede seleccionar el tamaño inicial del marco blanco de laayuda de enfoque con el ajuste1 > p > [Ayuda alEncuadre].

1 2 3


67/32567

Reproducción básica


Reproducción de vídeo

1 Toque] para visualizar la pantalla de índice dereproducción.

• Puede presionar] varias veces para cambiar del modo degrabación al modo de reproducción y viceversa.

• Puede presionar] cuando la videocámara esté apagadapara encenderla directamente en el modo reproducción.

• La pantalla de índice que aparece dependerá del modo degrabación que se haya usado previamente.

2 En la pantalla de índice, busque la escena que deseareproducir. Si es necesario, cambie la pantalla de índicevisualizada.

9 N † ƒ ’ y }


1

Botón de pantalla de índice(A 69)


68/32568


• Para abrir la pantalla de índice [¦] (solo escenas de instantáneade vídeo grabadas en formato AVCHD) o la pantalla de índice[9] (álbum Bebé con solo escenas grabadas en el modo9):

• Cuando el botón de pantalla de índice aparezca en la pantalla,podrá seleccionar también la memoria seleccionada para lareproducción (D solamente) y el formato de las escenas visualizadas (A 69).

• Arrastre el dedo hacia la izquierda/derecha (2a) o toque [Ï] o[Ð] (2b) para visualizar la pantalla de índice anterior/ siguiente.

0 > [ Instantánea de vídeo] o [9 Álbum Bebé]

2a 2a

2b 2b

La barra visual muestra laubicación relativa de la

pantalla de índice actual.

Vídeos AVCHD:

Información de laescena (A 72)

Vídeos MP4:

Nombre de carpeta. Los últimos 4 dígitos corresponden a la fecha de grabación(1103 = 3 de noviembre).

Fecha de grabación Línea de tiempo(A 138)

Botón [Editar] (A 251): También puedebloquearlo (A 71) paraproteger las grabaciones.


69/32569


3 Toque la escena deseada para reproducirla.

• La videocámara reproducirá la escena seleccionada y continuaráhasta el final de la última escena de la pantalla de índice.

• Toque la pantalla para visualizar los controles de reproducción.Durante la reproducción, los controles de reproduccióndesaparecerán automáticamente transcurridos unos segundos si no se realiza ninguna operación con ellos.

Para cambiar la memoria ( D solamente) o el formato devídeo que desee reproducir

Con el botón de pantalla de índice (A 67), puede seleccionar lamemoria seleccionada para la reproducción (D solamente) y elformato de las escenas visualizadas. Los iconos que aparecen en elbotón de pantalla de índice pueden variar o puede que el botón noaparezca en la pantalla, dependiendo del modelo de la videocámara yde la pantalla de índice que se está mostrando.

D Desde la pantalla de índice [y]:

D Desde la pantalla de índice [9], [¦] o [}]:

Toque el botón de pantalla de índice > Memoria para reproducir(& o8) > Formato de vídeo (· o ¸) > [Aceptar]

Toque el botón de pantalla de índice > Memoria para reproducir(& o8) > [Aceptar]


70/32570


G Desde la pantalla de índice [y]:

Para ajustar el volumen

1 Durante la reproducción, toque la pantalla para visualizar loscontroles de reproducción.

2 Toque [Ý], toque [Ø] o [Ù] para ajustar el volumen ytoque [K].

Controles de reproducción

1 Detener la reproducción.

2 Saltar al inicio de la escena. Toque dos veces para saltar a laescena anterior.

3 Pausar la reproducción.

Toque el botón de pantalla de índice > Formato de vídeo (· o

¸) > [Aceptar]

765 8 9

1234

Reproducción Pausa de reproducción

11

12

10


71/32571


4 Visualizar los controles de volumen (A 70) y del balance de audiode la música de fondo (A 135).

5 Decoración (A 98).

6 Escenas AVCHD solamente: Capturar una escena de instantáneade vídeo (A 132).

7 Reproducción rápida* hacia atrás /adelante.

8 Escenas AVCHD: Fecha y hora de grabación.Escenas MP4: Fecha de grabación.

9 Saltar al inicio de la escena siguiente.

10 Reanudar la reproducción.11 Capturar el fotograma visualizado como una foto (A 134).

12 Reproducción lenta** hacia atrás /adelante.

* Toque varias veces para aumentar la velocidad de reproducción a 5x → 15x→ 60x la velocidad normal.

** Toque varias veces para aumentar la velocidad de reproducción a 1/8x →

1/4x de la velocidad normal.

Bloqueo de archivos

En modo de reproducción, puede usar la función de bloqueo dearchivos para desactivar el botón [Editar] e impedir la eliminación omodificación accidentales de las grabaciones.

Ajuste1 > q > [Bloquear archivos] en [C On].

• El botón [Editar] cambiará a [C] y aparecerá atenuado.


72/32572


• Puede utilizar el ajuste1 > t > [Visualizar fecha/hora]para seleccionar si desea visualizar la fecha de grabación(escenas MP4) o la fecha y la hora (escenas AVCHD) al

reproducir escenas.• En la pantalla de índice de escenas MP4 puede tocar [I] y, a

continuación, tocar una escena para mostrar los detalles dela escena, como la calidad de vídeo, duración y fecha y horade grabación de la escena. Toque [K] dos veces para volvera la pantalla de índice.

• Las escenas de instantánea de vídeo grabadas en formatoMP4 se pueden reproducir únicamente desde la pantalla deíndice [y].

• Dependiendo de las condiciones de grabación, puede queobserve paradas breves en la reproducción de vídeo o sonidoentre escenas.

• No se emitirá sonido desde el altavoz integrado mientras los auriculares o el cable HDMI de alta velocidad suministradoestén conectados a la videocámara.

• Es posible que no pueda reproducir con esta videocámaravídeos que se hayan grabado o copiado en una tarjeta dememoria con otro dispositivo.

• Acerca de la reproducción lenta/rápida:- Podría observar algunas anomalías (vídeo pixelado, fallos gráficos, tramas de líneas verticales, etc.) en la imagenreproducida. Además, el sonido no se emitirá.


73/32573


Visualización de fotos

1 Presione].

2 Abra la pantalla de índice [}].

•D Si es necesario, cambie la memoria seleccionada parala reproducción (A 69).

- La velocidad indicada en la pantalla es aproximada.- La reproducción lenta hacia atrás se verá igual que un

retroceso continuo de fotogramas.

9 N † ƒ ’ y }


1

Botón de pantalla deíndice (A 69)

0 > [} Reproduc. de fotos]


74/32574


3 Busque la foto que desee visualizar.

• Arrastre el dedo hacia la izquierda/derecha (3a) o toque [Ï] or[Ð] (3b) para visualizar la pantalla de índice anterior/ siguiente.

4 Toque la foto que desea visualizar.

• La foto se visualiza en visualización de foto individual.• Arrastre su dedo hacia la izquierda o derecha para visualizar las fotos una por una.

3b

3a

3b

3a

Nombre de carpeta. Los cuatro últimos dígitos corresponden a la fecha degrabación (1103 = 3 de noviembre).

La barra visual muestra laubicación relativa de la

pantalla de índice actual.

Botón [Editar] (A 251): También puedebloquearlo (A 71) paraproteger las grabaciones.


75/32575


Controles de reproducción

1 Presentación (A 140).

2 Volver a la pantalla de índice [}].3 Salto de fotos

Toque [Ï] o [Ð], o arrastre el dedo por la barra dedesplazamiento hasta que encuentre la foto que desee. Toque[K] para volver a la visualización de foto individual.

• Los siguientes archivos de imagen pueden no visualizarsecorrectamente.- Imágenes que no fueron grabadas con esta videocámara.- Imágenes editadas en un ordenador.- Imágenes cuyos nombres de archivo se hayan cambiado.

2

1 3


76/325


77/32577


Para seleccionar escenas o fotos individuales

1 Toque las escenas o fotos individuales que desee borrar.

• Aparecerá una marca de verificación! sobre las escenas ofotos que toque. El número total de escenas o fotos seleccionadas aparecerá junto al icono".

• Toque una escena o foto seleccionada para eliminar la marca deverificación. Si desea eliminar todas las marcas de verificación ala vez, toque [Eliminar todo] > [Sí].

2 Después de seleccionar todas las grabaciones que desee,

toque [Aceptar].

Opciones

[] o []Borre todas las escenas /fotos grabadas en una fecha determinada.Para las escenas AVCHD, la fecha aparecerá en el botón. Para las

escenas MP4 y fotos aparecerá un nombre de carpeta. Los 4 últimos dígitos del nombre de la carpeta indican la fecha de las grabaciones (p.ej. 1103 = 3 de noviembre).

[Seleccionar]:Seleccione las escenas o fotos individuales que desee borrar.

[Todas las escenas] o [Todas las fotos]:

Borra todas las escenas o fotos.


78/32578


■ Borrado de una sola escena

1 Reproduzca la escena que desea borrar ( A 67 ).

2 Borre la escena.

■ Borrado de una sola foto

1 En la vista de foto individual, seleccione la foto que deseeborrar ( A 73 ).

2 Borre la foto.

3 Arrastre su dedo hacia la izquierda/derecha para seleccionarotra foto para borrar o toque [X].

9 N † ƒ ’ y }


Toque la pantalla para visualizar los controles de reproducción

> [Ý] > [Editar] > [Borrar] > [Sí] > [Aceptar]

9 N † ƒ ’ y }


Toque la pantalla para visualizar los controles de reproducción> [Editar] > [Borrar] > [¸ Continuar] > [Sí]


79/32579


• Tenga cuidado cuando borre grabaciones. Una vez borradas,las grabaciones no podrán recuperarse.

• Guarde copias de grabaciones importantes antes deeliminarlas (A 161).

• Las fotos que se hayan protegido con otros dispositivos no sepodrán borrar con esta videocámara.

• Es posible que prefiera inicializar la memoria para borrar todas las grabaciones y volver a tener disponible todo el espacio

para grabar (A 43).


80/32580

Funciones avanzadas degrabación

Configuración y modos de grabaciónEn esta sección se explica cómo cambiar la configuración de

grabación de la videocámara (formato de vídeo, calidad devídeo, etc) y cómo utilizar los diversos modos de grabación paraobtener grabaciones fantásticas.

Funciones prácticasEsta sección presenta algunas de las funciones de lavideocámara que le podrían resultar útiles en situaciones

especiales. Por ejemplo, la grabación en cámara lenta y rápidapara crear escenas secuenciales únicas, decoraciones yfundidos divertidos para sus escenas y mucho más.

Cuando desee mayor controlEn esta sección se explican las funciones que puede utilizar sidesea tener más control sobre el aspecto de sus grabaciones.

Está más orientada a los usuarios avanzados e incluye funciones como el balance de blancos, la compensación de la exposición yla velocidad de grabación.

82

95

115


81/32581

Grabación de audio

Esta sección explica diversas funciones relacionadas con la

grabación de audio, como la selección de escena de audio y eluso de auriculares o un micrófono externo.

125


82/32582

Configuración y modos de grabación


Selección del formato de grabación de vídeo

( A VCHD/MP4)Puede escoger grabar vídeos en formato AVCHD o MP4. Los vídeos AVCHD ofrecen una calidad de imagen excelente durante lareproducción. También se pueden copiar fácilmente a dispositivos externos, como un grabador de disco Blu-Ray. Los vídeos MP4 sonversátiles y pueden reproducirse fácilmente en smartphones o cargarse

a la web.

Selección de la calidad del vídeoLa videocámara ofrece varias opciones de calidad de vídeo(velocidades de bits) para grabar vídeo. Para vídeos AVCHD,

seleccione 60P o el modo MXP para obtener una calidad más alta o elmodo LP para disponer de más tiempo de grabación. De forma similar,para vídeos MP4, seleccione el modo de 35 Mbps o de 24 Mbps paraobtener una calidad más alta y el de 4 Mbps para disponer de más tiempo de grabación.

9 N † ƒ ’ y }


0 [3 Config. de grabación] [Formato de vídeo]

Formato de vídeo deseado [K] [X]


83/32583


* Puede ver los detalles de la calidad del vídeo a través del siguienteprocedimiento.

Para ver información relacionada con la calidad del vídeo

1 Toque [I].

• Aparecerá una pantalla con la resolución, la velocidad de bits y lavelocidad de grabación.

2 Toque [K].

• Para obtener información detallada sobre los tiempos degrabación aproximados, consulte las Tablas de referencia (A 316).

• Si selecciona 60P o 35 Mbps, los vídeos se grabarán a 60fotogramas por segundo, progresiva.

• La velocidad de bits (medida en Mbps) indica la cantidad deinformación que se graba en 1 segundo.

• En función del dispositivo que utilice, es posible que no puedareproducir grabaciones en otros dispositivos.

9 N † ƒ ’ y }


0 [3 Config. de grabación] > [Calidad de vídeo] > Calidadde vídeo deseada* > [X]


84/325


85/32585


D Selección de la memoria (memoriainterna/tarjeta de memoria) para las grabaciones

Puedes

eleccionar grabars

us

vídeos

y fotos

en la memoria interna o enuna tarjeta de memoria. La memoria predeterminada para grabarambas es la memoria interna.

D Grabación dual y grabación relayCuando grabe vídeos, puede utilizar la grabación dual para grabarsimultáneamente una escena más (en formato MP4, con una calidadde vídeo de 4 Mbps) además de la escena principal que se estágrabando. Esta escena MP4 adicional se guardará en la memoria queno se ha seleccionado para la grabación. Como la escena resultante es en formato MP4, resulta ideal para transferirla a otro dispositivo o para

cargarla a la web

Documents

Vixia r600 Manual