VisitorGuide Es

discovernorthernireland.com

Irlanda del NorteGuía para el visitante 2012-2013

Mapa de Irlanda del Norte 02–03

Les damos la bienvenida en 2012 y 2013 04–05

Ciudad de Belfast 06

Nordeste 10

Ciudad de Londonderry 14

Noroeste 18

Suroeste 22

Sudeste 26

Encuentre el alojamiento perfecto 30

Principales eventos y festivales 34

Gente de la que estamos orgullosos 42

Información sobre la Marcha 43 (Redes de Centros Informativos para el Turista)

Consejos e Información 44

Contenidos


La variedad de nuestro pequeño país es impresionante – desde terrenos ondulados y montañas que se alzan entre la neblina, ciudades y pueblos intrigantes hasta las ciudades más vibrantes, ricas en historia y cultura.

CONTENIDOS

01

Mar

chas

en

el b

osqu

e Lo

ugh

Nav

ar, C

onda

do d

e Fe

rman

agh

El mapa es sólo para fines ilustrativos.

02

103165

4065

262405

83133

2337

1016

73117

3149

3861

68109

6198

202323

211338

125200

80123

158253

108173

126202

94150

140230

86138

66106

110176

160256

98157

132211

133213

234374

5283

64102

3150

70112

4064

1829

3658

66106

180288

188301

93149

214342

284454

253390

275440

244390

224358

241386

294470

128205

77123

208333

106170

74118

6198

92147

70112

2743

97155

206330

168269

4267

3657

72115

5486

6198

73117

5486

225360

234374

148237

72115

2642

2944

5994

6299

193308

202323

116185

99158

88141

3454

3962

242387

221354

84134

2743

78125

92147

191306

206330

133213

5486

99158

163261

178285

111178

70112

213341

203325

68109

258413

243389

120192

140224

198317

136219

BELFAST

DUBLIN

ARMAGH

CORK

ENNISKILLEN

LARNE

LISBURN

LONDONDERRY

NEWCASTLE

NEWRY

OMAGH

PORTRUSH

ROSSLARE

SHANNON

SLIGO

Distanciaentre

ciudadesmillas

kilómetros

03El mapa es sólo para fines ilustrativos.© Northern Ireland Tourist Board 2007

= Oficinas de Turismo

= Ruta Costera de la Calzada del Gigante

= Ruta Escénica de la Ruta Costera de la Calzada del Gigante

= Sendero de San Patricio

= Oficinas temporales de Turismo

Centro de visitantes de la Calzada del Gigante y Ruta Costera de la Calzada del GiganteLa Calzada del Gigante es una atracción natural espectacular y el único lugar de Irlanda declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Visítela en 2012, cuando se inaugure el nuevo centro para visitantes de primer orden mundial. ¿Son estas columnas de basalto obra del gigante, de Finn McCool o de la Madre Naturaleza? Usted decide. Complete la experiencia recorriendo la Ruta Costera de la Calzada del Gigante, reconocida como uno de los 5 mejores viajes por carretera del mundo.

Más información: Página 10 www.discovernorthernireland.com/causeway

04

Si hay algún momento perfecto para vivir Irlanda del Norte, es este. Ha llegado 2012 y va a ser un año increíble. Un año único, lleno de nuevas atracciones icónicas para los visitantes, grandes eventos y aniversarios históricos. Y no termina aquí. 2013 también será memorable. Venga a disfrutarlo todo con nosotros. Estamos seguros de que, cuando nos haya visitado, querrá volver.

Aquí tiene un aperitivo de todo lo que hace que Irlanda del Norte sea tan especial.

La leyenda del Titanic vuelve a casaBelfast, cuna del Titanic, celebrará el centenario de su viaje inaugural en 2012. Disfrute de una serie de eventos internacionales así como de la inauguración de la modernísima y sensacional atracción del Titanic para visitantes en Belfast. Belfast es el único lugar desde donde seguir la extraordinaria aventura del Titanic, desde el tablero de diseño hasta la botadura, o pisar el enorme suelo del muelle desde donde partió: su última huella en la tierra.

Más información: Página 6 www.discovernorthernireland.com/titanic

El Belfast del Titanic, Belfast

ni 2012: Un gran año, un gran equipo2012 es un año de grandes eventos, celebraciones y conmemoraciones, con 8 grandes eventos a lo largo de nuestro apretado calendario de eventos anuales. La agenda incluye eventos a escala internacional desde el Open de Irlanda en Royal Portrush hasta el Festival Titanic en Belfast 2012 y el Festival marítimo por la llegada de la carrera Clipper en Londonderry, más varios festivales por Londres 2012 como Un día de paz, FLAGS en la Calzada del Gigante, Tierra de Gigantes y Campamento de la Paz.

Más información: Página 34 www.ni2012.com

Play

a de

Ben

one,

Con

dado

de

Lond

onde

rry

Calz

ada

del G

igan

te, C

onda

do d

e An

trim

Les damos la bienvenida en 2012 y 2013

A WARM WELCOME

Hecha para el golfIrlanda del Norte está hecha para el golf y nuestros talentos locales, como Darren Clarke, Graeme McDowell y Rory McIlroy dan testimonio de ello. Realmente, es el campo de los campeones. Perfeccione su técnica en los campos de primera clase de Royal Portrush y Royal County Down o ponga a prueba sus habilidades en una amplia gama de campos en parques y junto al mar. Tenemos más de 90 fantásticos campos entre los que elegir.

Más información: www.discovernorthernireland.com/golf

Irlanda del Norte históricaTanto si se trata de S. Patricio y de la herencia cristiana como del RMS Titanic o de nuestras ciudades históricas: hay para todos. Nuestro Sendero de San Patricio, de casi 150 km le permite seguir las huellas de S. Patricio y su legado. Belfast tiene una impresionante herencia industrial, sobre todo en la construcción naval. Le sigue Londonderry (también conocida como Derry), una ciudad con 1.400 años de historia y una muralla de 400 años que se encuentra entre las mejor conservadas de Europa. Venga en septiembre, durante las Jornadas de Puertas Abiertas de la Herencia Europea, cuando nuestros magníficos centros históricos abren las puertas al público... gratis.

Más información: www.discovernorthernireland.com/history

Música imprescindible¿Le gusta la música? No se pierda un escenario vital, excitante e innovador. Sesiones tradicionales en pubs locales, grandes estrellas mundiales en concierto, la próxima cita en un festival local de rock o grandes festivales en entornos de fábula – todo ello lo encontrará en Irlanda del Norte. Descubra la rica herencia musical que atrajo los EMA de MTV o haga una ruta musical en autobús por Belfast y visite la ciudad que influyó a Van Morrison, Snow Patrol, Ruby Murray y muchos más.

Más información: www.discovernorthernireland.com/music

Literatura y teatroIrlanda del Norte es el hogar de varios ganadores de premios Nobel y laureados dramaturgos. Recorra el país de Heaney en Magherafelt y eche un vistazo al paisaje que inspiró al poeta Seamus Heaney, de fama mundial. Disfrute de una nueva obra de autores locales como Marie Jones y Owen McCafferty, obras clásicas del internacionalmente aclamado Brian Friel o producciones en gira en veladas de teatro de primer orden mundial, incluyendo el recientemente inaugurado MAC en Belfast. Incluso puede participar en uno de nuestros excelentes cursos de verano o festivales literarios.

Casas y jardines divinosNo nos asusta un poco de lluvia: es lo que mantiene frescos nuestros jardines, y tenemos muchos lugares emocionantes para elegir. Hay jardines grandiosos, jardines amurallados, jardines agrestes – incluso jardines japoneses. El nuevo Sendero de los Jardines de Antrim incluye una gran variedad de jardines públicos y privados.

Más información: www.discovernorthernireland.com/gardens

Comida de fábulaIrlanda del Norte es un gran destino para los amantes del buen comer y el buen beber. Desde restaurantes junto al mar a lo largo de la Ruta Costera de la Calzada del Gigante hasta bares de platos marineros frente a las Montañas Mourne, restaurantes urbanos contemporáneos y pubs cordiales en bellos entornos rurales. La calidad y autenticidad de nuestros productos locales también son innegables y recientemente han acumulado gran cantidad de elogios de todo el mundo.

Más información: www.discovernorthernireland.com/food

Una mirada a 20132013 será el Año de Derry~Londonderry, que será la primera Capital de la Cultura del Reino Unido, con un completo programa de eventos. Los principales eventos incluirán el campeonato nacional de música (All-Ireland Fleadh) y el Premio Turner, además de cientos de festivales, eventos y actividades más. También es el año en que Belfast sea la sede de 65 eventos deportivos como parte de los Juegos Mundiales de Policías y Bomberos.

Más información: www.cityofculture2013.com www.discovernorthernireland.com/walledcity

Un campo de juegos para la aventuraTenemos actividades para todas las habilidades y preferencias. Puede hacer remo en rutas en canoa, surf o bodyboard sobre las olas que arrancan del atronador Atlántico Norte o dirigirse a las Montañas Mourne, donde podrá pasear, escalar, montar a caballo por las colinas o incluso tirarse montaña abajo en un mountainboard. Fermanagh es perfecto para navegar, montar en canoa y para cualquier actividad acuática. Los centros multiaventura son una forma genial de aunar varias actividades en un solo día y probar algo nuevo: espeleología, vela, paracaidismo o kayak en rápidos. El ciclismo, menos extremo, es una de las mejores formas de adentrarse en zonas idílicas como los Sperrins, con rutas que van desde las familiares off-road hasta los desafiantes senderos de montaña.

Más información: www.discovernorthernireland.com/adventure

Concierto de MTV EMA 2011, Belfast City Hall © Press Eye Ltd.

Los g

igan

tes d

el g

olf d

e Ir

land

a de

l Nor

te –

Ror

y McI

lroy,

Gra

eme

McD

owel

l y D

arre

n Cl

arke

Paus

a av

entu

rera

en

las M

ourn

e, C

onda

do d

e Do

wn

05

© Press Eye Ltd.

06

• Cunadelfamosobuque,RMSTitanic,la línea del horizonte de Belfast aún dominada por las enormes grúas de los astilleros de Harland y Wolff (denominadas cariñosamente por la gente de Belfast como Sansón y Goliat).

• ElMercadodeSt.GeorgedeBelfasthasido elegido por uno de los diez mejores mercados del Reino Unido (Guardian Travel, 2010).

• LosochoMástilesMarítimosesculpidosque dominan el horizonte de la zona este de Donegall Place conmemoran sendos grandes buques de la Línea White Star. Otras esculturas de tema marítimo, incluyendo el Kit (con réplicas a escala de componentes del Titanic) y el popular Salmón de la Sabiduría o “Big Fish”.

• BelfasteslaciudaddelReinoUnidocon mejor relación calidad-precio para el turismo, según un gran estudio

comparativo de precios realizado por la página web especializada en viajes TripAdvisor en 2011.

• ElCrownBaresquizáselmejor“palaciode la ginebra” victoriano del Reino Unido. Propiedad del Patrimonio Nacional, los viajeros han disfrutado de su decoración interior desde el año 1885. Observe sus acogedores rincones, sus vitrales elaborados y su antiguo sistema de timbres.

¿Lo sabía usted?


Ciudad de BelfastDonde el Titanic vio la luz: una joya de ciudad

07

Elegida por votación uno de los mejores destinos del mundo para 2012, Belfast es verdaderamente un lugar reinventado. Venga y viva la energía de la ciudad del Titanic.La ciudad está dividida en distritos y cada uno de ellos tiene su propia historia que contar.

El RMS Titanic es sinónimo de Belfast y uno de los barrios de la ciudad debe su nombre al legendario buque de la línea White Star. 2012 será el año de la inauguración de la sensacional y ultrainnovadora atracción Belfast del Titanic, en el corazón del Barrio del Titanic, cerca del lugar donde se construyó el buque. No hay ningún lugar mejor para vivir la historia del Titanic – sus orígenes, su construcción, su botadura y su legado – e integrarse en la rica herencia industrial y marítima de Belfast.

Una selección de rutas especializadas en el Titanic y la navegación hacen del Barrio del Titanic una visita obligada para cualquier turista. Maravíllese de las icónicas grúas del astillero de Harland y Wolff y haga un viaje al pasado. Visite los estudios de diseño de H&W, donde se diseñaron el Titanic y sus hermanos, vea las rampas desde las que se lanzaron y el muelle y la estación de bombeo del Titanic donde se equiparon. SS Nomadic, transbordador del Titanic, ha vuelto a su casa en Belfast. Las labores de restauración finalizarán en otoño de 2012 y sus visitantes podrán disfrutar de este buque icónico y aprender sobre su historia desde los días en que llevaba a los pasajeros de primera y segunda clase hasta el Titanic.

El corazón cultural de la ciudad, el Barrio de la Catedral, es el barrio más antiguo, situado en torno a la Catedral de Santa Ana, una zona repleta de callejuelas intrincadas, pubs históricos y magníficos restaurantes. Sumérjase en la atmósfera de uno de los excelentes eventos y festivales que se celebran aquí durante todo el año, o charle con los lugareños disfrutando de una pinta en McHugh’s, uno de los pubs más antiguos de Belfast, que data de 1711.

Eche un vistazo al Albert Memorial Clock, la respuesta de Belfast a la Torre Inclinada de Pisa. La historia de la ciudad aparece por todas partes, desde la arquitectura de magníficos edificios como el soberbio Ayuntamiento (que incluye un nuevo Jardín Homenaje al Titanic), construido con los beneficios de las empresas del gas, hasta otras joyas de la arquitectura civil como el Gran Teatro de la Ópera, el Ulster Hall y el Crown Bar.

Un breve viaje fuera de la ciudad le llevará al complejo del Parlamento en Stormont – hogar de la Asamblea de Irlanda del Norte. Haga una visita fascinante al edificio (compruebe previamente la disponibilidad) y después disfrute de un paseo por sus terrenos, donde gozará de una vista privilegiada sobre la ciudad. O diríjase a Cave Hill (Norte de Belfast), otra galería natural con vistas a la ciudad. ¿Conoce la cara del gigante sobre la colina (un saliente basáltico conocido por los lugareños como “la Nariz de Napoleón”) que inspiró al genio de la literatura, Jonathan Swift, a la hora de escribir los Viajes de Gulliver?

El barrio de Gaeltacht es una zona donde la cultura y la lengua irlandesas han prosperado desde 1960. También ostenta un sabor artístico de diferente tipo. Los murales descriptivos han sido clasificados como una de las mejores atracciones turísticas del Reino Unido, en 2007, según el periódico The Independent.

¿Tiene hambre después de todo esto? Los pubs y restaurantes de Belfast ofrecen comida para todos los gustos. Pruebe alguna de las especialidades locales como el “champ” (puré de patatas con cebolletas y perejil), el guiso irlandés o nuestros panes, como el barmbrack (pan de pasas), el pan de avena o el pan de Belfast. El barrio de Queen’s y la calle Lisburn Road cuentan con multitud de pequeños cafés. La perfecta parada para descansar.

Con nuevas atracciones icónicas, grandes eventos y festivales y una calidez y hospitalidad únicas en el mundo, Belfast es un destino imprescindible.

Experiencias

Algunos grandes eventos de un vistazo

Imágenes: (pagina opuesta) Barrio del Titanic (con Titanic Belfast y SS Nomadic); (en sentido horario) Ruta en barco con vistas del muelle y casa de bombeo del Titanic, Ayuntamiento de Belfast, Belfast Bred Tour (Barrio de la Catedral).

• VisitelamayoratracciónsobreelTitanic del mundo

Descubra la historia de la más famosa creación de Belfast en la modernísima atracción para turistas Belfast del Titanic. El icónico edificio de seis plantas aloja nueve galerías dramáticas e interactivas más una impresionante suite para banquetes, área de exposiciones, cafés, restaurantes y tiendas.

• SumérjaseenlaescenaculturaldeBelfast

Disfrute de un espectáculo en uno de los excelentes eventos teatrales de Belfast, que incluyen el Gran Teatro de la Ópera, el Teatro Lírico y el MAC – el nuevo evento de artes creativas de la ciudad.

• Hagaunarutaenuntaxinegro

Vea los puntos principales de la ciudad, incluyendo sus famosos murales, desde el asiento trasero del vehículo más representativo de Belfast. Su conductor y guía local le proporcionará fascinantes comentarios.

2012:

• TierradeGigantes(30dejunio)

• NochedelaCultura (21 de septiembre)

• 50FestivalUlsterBankdeBelfastenQueen’s (del 19 de octubre al noviembre)

2013:

• JuegosMundialesdePolicíasyBomberos (del 1 al 10 de agosto)

En las páginas 34 – 41 encontrará listas completas de eventos

CIUDAD DE BELFAST

08

4. Zoo de Belfast

El zoo es un refugio seguro para más de 1.200 especies de animales. Fomenta la conservación, la educación y se centra en criar especies únicas. Entre estas especies únicas se encuentran los pandas rojos y los leones de Barbary. El zoo está adjunto al parque nacional de Cave Hill, así que prepárese para disfrutar de las vistas panorámicas de la bahía de Belfast y del Condado de Antrim.

T: 028 9077 6277W:www.belfastzoo.co.uk• £

5. Catedral de Santa Ana

La catedral se consagró en 1904, después de que la piedra fundacional se colocara en 1899. Los transeptos se añadieron en la década de 1970 y el chapitel se ha colocado recientemente, en 2007. Cuenta con numerosas vidrieras de gran belleza, impresionantes mosaicos y un interesante laberinto en el suelo de la entrada, que guía al visitante desde la puerta hacia el santuario. Culto diario. Atención en 2012: un nuevo panel funeral en conmemoración a aquellos que perdieron la vida en el naufragio del Titanic. De casi 4 x 2,5 metros de superficie en índigo, representa el mar a media noche, con cruces de distintos tamaños y diseños que parecen hundirse en él.

T: 028 9032 8332W:www.belfastcathedral.org• GRATIS

Titanic Belfast, una experiencia imprescindible e increíble. Situado en el corazón de Belfast, junto al lugar histórico en que se construyó este buque de fama mundial, Titanic Belfast es el mayor evento del mundo en torno al Titanic. Situado en un edificio representativo de seis plantas, esta ultramoderna exposición le contará la historia del Titanic, desde su concepción en Belfast en los albores del S. XX, pasando por su construcción y botadura, hasta su famoso viaje inaugural y subsiguiente lugar en la historia – ¡solo en Belfast!

T: 028 9076 6386W:www.titanicbelfast.com • £

RATHLIN ISLAND

1,2,5,6,7,9 & 10

4 & 83


1. TitanicBelfast

2. Museo del Ulster

Enfréntese a dinosaurios, conozca la antigua momia egipcia, y vea las obras maestras modernas con una visita al Museo del Ulster. Como galería con tesoros del presente y el pasado de Irlanda del Norte, el museo es el hogar de una rica colección de arte, historia y ciencias naturales. Desde Irlanda hasta el Pacífico Sur, desde antiguas reliquias hasta puntos interactivos, el museo tiene ofertas para todos, desde el curioso al más entusiasta. Lunes cerrado (excepto festivos).

T: 028 9044 0000W: www.nmni.com • GRATIS

3. Museo de Folclore y Transporte del Ulster

Explore una ciudad del Ulster de principios del S. XX y visite las casas con techos de paja, las granjas y las escuelas en un paseo por los bellísimos parques del Museo del Folclore. Charle con guías vestidos a la usanza local que le harán demostraciones de la artesanía tradicional. Suba a majestuosas locomotoras de vapor en el Museo del Transporte y descubra coches de caballos, tranvías eléctricos, barcos, motos, motores de combustión y coches antiguos. Siga el sendero TITANICa y explore la amplia colección única de aparatos del Titanic que aloja el museo en dos aventuras casi tan épicas como el propio buque.

T: 028 9042 8428W: www.nmni.com • £

Ahorre dinero en rutas, atracciones y viaje con la tarjeta turística Belfast Visitor Pass. Más información: www.gotobelfast.com

09

6. Rutas y atracciones en torno al Titanic

El Titanic se construyó con pasión, determinación y orgullo aquí mismo, en Belfast. Descubra la extraordinaria historia del buque más famoso del mundo. Conozca la historia del Titanic en barco, en coches de lujo y en autobús. Dé un paseo guiado explorando el histórico Barrio Titanic a pie y acérquese a los estudios de diseño H&W, al SS Nomadic (abre en otoño de 2012) y a las gradas del Titanic y el Olympic. Visite el muelle y la casa de bombeo del Titanic, donde se equipó el buque. La primera atracción turística flotante de Irlanda del Norte, The Belfast Barge alberga una exposición interactiva sobre la historia marítima y de construcción naval de Belfast.

T: 028 9024 6609W: www.discovernorthernireland.com/titanic• £

9. W5

¿Ha pensado alguna vez en hacer una visita al espacio o en pilotar un avión? ¿Desea construir una montaña rusa o someterse a una prueba del detector de mentiras? En el W5, su imaginación y curiosidad son la clave para revelar mundos que usted sólo pudo imaginar. Cada día en el W5 es un día lleno de exploración y descubrimiento. El W5 no es un museo; es un centro de ciencia y conocimiento. Con casi 200 exposiciones interactivas en cuatro áreas dinámicas y un variado programa de eventos y exposiciones hay mucho que ver y hacer. Prepárese para sorprenderse y, lo que es más importante, pasar un magnífico día en familia.

T: 028 9046 7700W:www.w5online.co.uk• £

7. La Universidad Queen’s de Belfast y Jardines Botánicos

El edificio de ladrillo rojo Lanyon es la pieza central de la Universidad de Queen’s. Abierta en 1849 con el nombre de Queen’s College, la universidad cuenta entre sus alumnos al poeta Seamus Heaney y a la antigua presidente de Irlanda Mary McAleese. Hay visitas guiadas – más información en la página web. Cerrada los fines de semana (de noviembre a febrero). Diseñados en 1827, los jardines botánicos son un remanso espléndido de césped, flores y caminos serpenteantes, que junto con un magnífico invernadero de palmeras que, se completó en 1852, forman un glorioso paraíso. (Los Jardines Botánicos están abiertos todo el año. Los horarios varían, por favor, llame por teléfono para obtener más detalles).

T: 028 9097 5252W:www.qub.ac.uk/vcentreW: www.whatsonatqueens.com

(información sobre más de 2.500 eventos)W:www.belfastcity.gov.uk/

parksandopenspaces• GRATIS

10. Recorridos por Belfast

Obtenga una visión distinta de Belfast desde un autobús abierto, un taxi negro, andando, en bicicleta o en barco. Disfrute de los lugares más impresionantes y evocadores de la ciudad, incluyendo la provocativa galería de murales históricos y apasionantes de los barrios de Belfast. Los comentarios guasones añadirán diversión al recorrido. Las rutas temáticas incluyen: ruta gastronómica Belfast Bred, ruta de C.S. Lewis y ruta musical de Belfast.

T: 028 9024 6609W: www.discovernorthernireland.com/touring• £

8. Castillo de Belfast

La magnífica construcción de arenisca del Castillo de Belfast es un punto de referencia bien conocido desde el cual se puede ver la ciudad desde un lugar prominente, a 121 metros por encima del nivel del mar en las laderas de Cave Hill. El Centro de Visitantes explora la historia de Cave Hill y de la construcción del Castillo de Belfast. También observe las vistas y los sonidos del Cave Hill Country Park, un parque premiado con Bandera Verde.

T: 028 9077 6925W:www.belfastcastle.co.uk• GRATIS

CIUDAD DE BELFAST

Dígame másRogamossepongadirectamenteen contacto con todas las atracciones para confirmar las horas de apertura y los precios.

www.discovernorthernireland.comBelfast Welcome CentreT: +44 (0) 28 9024 6609www.gotobelfast.com

www.belfastmusic.orgwww.blackboxbelfast.comwww.culturenorthernireland.orgwww.goh.co.ukwww.laganboatcompany.comwww.lyrictheatre.co.ukwww.niassembly.gov.ukwww.nmni.com/titanicwww.nomadicbelfast.comwww.odysseyarena.com www.themaclive.comwww.titanicsdock.comwww.titanictours-belfast.co.ukwww.titanicwalk.comwww.ulsterorchestra.comwww.waterfront.co.uk

Nordeste

10

• SedicequelamontañaSlemish,cercadeBroughshane, Ballymena, Condado de Antrim, fue el lugar donde San Patricio estuvo como esclavo, y fue pastor de ovejas para su dueño, Miluic, en el siglo V. Aún hoy es lugar de peregrinación y la gente sube la montaña Slemish en su recuerdo cada 17 de marzo, día de San Patricio.

• ElicónicoTemploMussendenfueinspiradopor el Templo de Vesta de Tivoli, cerca de Roma. Fue construido por el conde-obispo de Derry, Frederick Hervey en 1785 como biblioteca de verano y se alza dramáticamente sobre un acantilado bajo el que se tienden los 11 km de la playa de Benone.

• LaisladeRathlinfueelrefugiodeRobert the Bruce cuando fue expulsado de Escocia por Eduardo I de Inglaterra en 1306. Se cree que mientras estuvo en la isla estuvo observando una araña perseverando hasta que eliminó el espacio que existía entre ella y su tela. Esta acción le dio ánimo y reunió un ejército para volver a Escocia y luchar por su reino. Tuvo éxito en 1314 y volvió a conseguir la corona de Escocia.

¿Lo sabía usted?

Ruta Costera de la Calzada del GiganteLa mejor excursión de su vida en coche


11

LarutacosteradelaCalzadadelGiganteseconsidera una de las cinco mejores excursionesporcarreteradel mundo y al conducir por ellasabráelporqué.Es un tapiz cambiante de paisajes y de colores que se alza ante un escenario costero espectacular que le dejará sin aliento – el sitio perfecto para un recorrido de placer.

El viaje empieza en Belfast. Haga parada en el Loughshore Park en Newtownabbey con una vista espectacular de Belfast Lough. Visite Carrickfergus, donde el poeta Louis MacNeice pasó su niñez. Siga la carretera costera hasta Larne, la entrada a las Nueve Cañadas de Antrim; Glenarm (hogar del Castillo y Jardín Amurallado de Glenarm, del S. XVIII, uno de los jardines amurallados de Irlanda), Glencloy, Glenariff, Glenballyemon, Glencorp, Glenaan, Glendun, Glenshesk y Glentaisie.

La carretera continúa pegada a la estrecha franja de costa que hay entre el mar y los altos acantilados. Hace 60 millones de años, tres grandes ríos de lava se asentaron aquí, enfriando la meseta de basalto del norte de Antrim. Todavía se pueden ver las diferentes capas en la pared de los acantilados. A finales de la última época glaciar, hace diez mil años, enormes glaciares formaron los valles que hoy en día forman los glens (cañadas). El tiempo, la lluvia y el hombre han creado un precioso paisaje que aún puede apreciarse hoy en día. En el interior, cerca de Ballymena, la Montaña Slemish es todo lo que queda de un antiguo volcán. Se dice que San Patricio pasó seis años allí como esclavo guardando ovejas.

El Parque Forestal de Glenariff se sitúa en el centro de las Cañadas de Antrim. Ubicado en un valle clásico en forma de U, ofrece múltiples paseos entrañables por sus impresionantes paisajes.

Desvíese hasta Torr Head, con sus vistas más allá del Promontorio de Kintyre. Nos recuerda

que, antes de que construyeran la carretera en la década de 1830, esta región estaba íntimamente relacionada con Escocia. Y la prueba está en que muchas de las familias locales aún tienen apellidos escoceses. La mezcla de culturas escocesa e irlandesa ha supuesto que el Norte de Antrim y las Cañadas siempre hayan sido conocidos como “un sitio aparte”.

La isla de Rathlin, con sus impresionantes faros y su telón de fondo, se encuentra a tan solo nueve kilómetros de la costa y se puede acceder por un servicio regular de ferry desde Ballycastle. Haga un alto en el camino para cruzar el puente colgante de Carrick-a-Rede y disfrute de un vaso de whisky en la vieja Destilería Bushmills. Móntese al tren de vapor de vía estrecha que va desde Bushmills hasta la atracción más famosa de Irlanda del Norte, reconocida como sitio Patrimonio de la Humanidad, la Calzada del Gigante. Formada hace más de 60 millones de años, al enfriarse rápidamente la lava líquida en contacto con el agua, constituye un paisaje abrumador compuesto, en su mayoría, por columnas basálticas en forma de prisma hexagonal.

Sea uno de los primeros en conocer el nuevo e impresionante Centro de Visitantes de la Calzada del Gigante, de primera clase a escala mundial (apertura prevista en julio de 2012).

Un partido de golf en Royal Portrush es la forma perfecta de acabar el día antes de seguir la Ruta Costera de la Calzada del Gigante hacia el oeste, a Londonderry, pasando por el bello Templo Mussenden y Downhill Demesne en Castlerock.

Experiencias• ConozcaelCentrodeVisitantesdela

CalzadadelGigante,decategoríainternacional (apertura en julio de 2012)

Emprenda un viaje de descubrimiento y aprenda sobre la historia, la geología, la biodiversidad, los mitos y leyendas de la zona de la Calzada del Gigante en un edificio que es una obra maestra de la arquitectura.

• ConduzcaporlasorprendenterutacosteradelaCalzadadelGigante(CCR)

Es fácil ver por qué estos 193 kilómetros de carretera (incluyendo 9 pintorescas curvas) se eligieron por votación el 5º lugar entre las 10 vistas pintorescas más importantes del mundo (Jacobs Creek 2006). Si es activo, disfrute de algunas de las rutas a pie del Causeway Coastal Way y de Moyle Way.

• EmpieceunapartidadegolfenelfamosoClubdeGolfdeRoyalPortrush

Únase a muchos de los famosos golfistas que han disfrutado de este campo durante años desde que se abrió por primera vez en 1888. 2012 y 2013 prometen ser grandes años para el club, que albergará el Open de Irlanda en junio/julio de 2012 y celebrará su 125 aniversario en 2013.

• SiéntaseágilenlacostanortedeIrlandadelNorte

Dónde mejor disfrutar de la absoluta calidad del surf y de la vela en Irlanda del Norte. Puede incluso disfrutar de las vistas de algunos de los sitios más famosos desde una perspectiva diferente, ¡desde el interior!

Imágenes: (página contraria) La Calzada del Gigante; (sentido horario) Vistas sobre Cushendun, Cañadas de Antrim, En bicicleta por la Ruta Costera de la Calzada del Gigante (carretera de Torr).

NORDESTE

2012:

• ElOpendeIrlandaenelClub de Golf de Royal Portrush (del 28 de junio al 1 de julio)

• CampamentodelaPaz (del 19 al 22 de julio)

• FLAGSenlaCalzadadelGigante (del 20 de agosto al 24 de octubre)



12

RATHLIN ISLAND

96

1 54

2

3

7

3. Parque nacional de Glenariff Cascadas y Puerto de Carnlough

Disfrute de la naturaleza y la libertad en este parque natural. Es un paraíso para los excursionistas, con claros de bosque, pequeños lagos y serpenteantes cascadas. Conduzca hasta Carnlough, y verá los barcos anclados en el puerto. Entre a tomar algo en el hotel The Londonderry Arms, un hostal rural de 1848 cuyo propietario una vez fue Winston Churchill.

T: 028 2955 6000 (Glenariff Forest Park, c/o Garvagh Forest Service) W:www.nidirect.gov.uk/forestsT: 028 2826 0088 (Carnlough Harbour, c/o Larne Tourist Information Centre)• GRATIS

1. La Destilería de Old Bushmills

En Bushmills se ha llevado a cabo el arte de fabricar whisky durante más de 400 años usando los mismos métodos tradicionales, con objeto de fabricar los whiskys irlandeses más finos. ¿Porqué no se une a nosotros para ver por si mismo, en compañía de un guía experimentado que le llevará al corazón de la destilería comercial más antigua en Irlanda. Por favor, llame por teléfono para informarse de las horas de apertura y los límites de edad.

T: 028 2073 3218W:www.bushmills.com• £

4. Cushendun y el cabo Torr Head

Escondido al pie del valle de Glendun está Cushendun, con su plaza al estilo de Cornualles y unas casitas diseñadas por el arquitecto Clough Williams-Ellis. La belleza de este pueblo ha inspirado a varios artistas. A lo largo de la costa se llega al cabo de Torr Head, separado por tan sólo doce millas del Mull of Kintyre escocés. Por eso, muchos clanes escoceses se asentaron en esta costa.

T: 028 2076 2024 (Ballycastle Tourist Information Centre)W: www.moyle-council.org/tourism• GRATIS

2. Gracehill Village

A tres kilómetros al oeste de Ballymena se encuentra el pueblo de Gracehill donde se puede retroceder 250 años en el tiempo. La hermandad morava fundó este pueblecito entre 1759 – 1765 y constituye el único asentamiento de la hermandad morava en Irlanda. El diseño del pueblo y su arquitectura de estilo georgiano única no ha cambiado. En 1975, se la nombró la primera Zona Protegida de Irlanda del Norte.

T: 028 2563 5900 (Ballymena Tourist Information Centre)W: www.gatewaytotheglens.com

5. Monasterio de Bonamargy, Ballycastle, Isla de Rathlin y Vista panorámica de RSPB

En las afueras de Ballycastle se encuentran las pintorescas ruinas del Monasterio de Bonamargy, fundado en 1500 por los franciscanos. Contiene los restos del cabecilla Sorley Boy McDonnell. En Ballycastle también se conmemora a Gugliemo Marconi, que llevó a cabo las primeras pruebas de señales radiofónicas en esta ciudad en 1898. Haga el viaje de 20-40 minutos en ferry hasta la isla de Rathlin. Desde la Reserva Natural Nacional de Kebble se pueden avistar miles de aves marinas que anidan aquí.

T: 028 2076 2024(Ballycastle Tourist Information Centre)W: www.moyle-council.org/tourism• GRATIS (£- transbordador para automóviles de Ballycastle a la isla de Rathlin)

10 8


13

6. La Calzada del Gigante (Patrimonio de la Humanidad)

La Calzada del Gigante Patrimonio de la Humanidad es la atracción turística más famosa de Irlanda del Norte. Las extraordinarias columnas geométricas se formaron como resultado de la actividad volcánica de hace más de 60 millones de años. No obstante, usted quizás prefiera la leyenda del gigante Finn McCool, que construyó estos escalones para llegar y vencer a su rival en Escocia. El nuevo y emocionante centro de interpretación “Centro de visitantes de la Calzada del Gigante” tiene prevista su inauguración para el verano de 2012. Mientras se construye, hay instalaciones provisionales para los visitantes y el aparcamiento en la zona está limitado. Se recomienda usar el aparcamiento disuasorio + transporte público de Bushmills.

T: 028 2073 1855W:www.nationaltrust.org.uk/

giantscauseway• GRATIS(£ – la tarifa del centro de visitantes incluye el aparcamiento; servicio de aparcamiento + lanzadera durante el periodo de construcción)

9. Puente colgante de Carrick-a-Rede

Acepte el estimulante desafío del puente de cuerda en la isla Carrick-a-Rede (un lugar de especial interés científico) y disfrute de una verdadera experiencia en lo alto de un acantilado. Cerca de la carretera de la costa norte de Antrim, entre un paisaje costero sin igual, un abismo de 30 metros de profundidad y 20 metros de ancho se ve atravesado por un puente colgante que fue erigido de acuerdo con la tradición por los pescadores de salmón. Abierto todo el año (si el tiempo lo permite y excepto el 25 y 26 de diciembre). Rogamos, llame por teléfono para obtener detalles de su horario de apertura.

T: 028 2076 9839W:www.nationaltrust.org.uk/ni• £

7. Castillo de Dunluce

Este castillo medieval de finales del siglo XVII, dramáticamente colgado de unos rocosos acantilados y mirando hacia el Atlántico Norte, fue el cuartel general del clan de los MacDonnell. En él se lucharon constantes batallas y eventualmente, sucumbió al poder de la naturaleza cuando una parte del castillo cayó al mar en una noche de tormenta en 1639. Poco después fue abandonado.

T: 028 2073 1938W:www.doeni.gov.uk/niea• £(entradaalsitio)

10. Molino de palas Patterson’s

Mire cómo láminas de acero al rojo vivo se convierten gracias a los martillos en perfectas palas equilibradas en el último molino propulsado por agua de las Islas Británicas. La familia Patterson ha fabricado palas en este lugar durante generaciones, empleando herramientas y técnicas que han cambiado poco desde la Revolución Industrial. Retroceda en el tiempo y vea de primera mano cómo se hace una pala corriente de jardín usando métodos antiguos. Se pueden hacer pedidos de palas a medida, fabricadas a mano. Rogamos llame por teléfono para obtener los horarios de apertura actualizados.


8. Castillo de Carrickfergus

Se trata de uno de los monumentos de Irlanda del Norte más impresionantes tanto si se acerca a él, por tierra, mar o aire. Se trata de la primera construcción de este tipo en el norte de Irlanda. En la actualidad, este castillo de 800 años de antigüedad está abierto al público para disfrutar de un día fuera de casa. Aquéllos que deseen saber más sobre su historia pueden seguir la historia de su transformación a lo largo del tiempo, desde una casa familiar hasta convertirse en el centro del poder real, cuartel militar y experiencia para el visitante actual.

T: 028 9335 1273W:www.doeni.gov.uk/niea• £

Rogamossepongadirectamenteen contacto con todas las atracciones para confirmar las horas de apertura y los precios.

www.discovernorthernireland.com

CausewayCoast&GlensTourism

T: +44 (0) 28 7032 7720www.causewaycoastandglens.com

www.ballymena.gov.uk/ecos

www.beachni.comwww.canoeni.comwww.causewaycoastalroute.comwww.ccght.orgwww.ccralive.comwww.cycleni.comwww.riversidetheatre.org.ukwww.thebraid.comwww.theatreatthemill.comwww.walkni.com

NORDESTE

Dígame más

Ciudad de Londonderry

14

Ciudad Amurallada de Derry

• Londonderryeslaúnicaciudadcompletamente amurallada de Irlanda, y uno de los mejores ejemplos de Europa. De hecho, las murallas de la ciudad se consideran uno de los 1001 emplazamientos históricos del mundo que debe ver antes de morir (UNESCO, 2008).

• LaciudadeslasededelmayorfestivaldeHallowe’en de Irlanda.

• LaCatedraldeSaintColumbfuelaprimeracatedral que se construyó al terminar la Reforma y es el edificio más histórico de la ciudad.

• Laciudadtieneunaasociaciónúnicaconel mundo de las artes y la literatura, por lo que merece ser la primera Capital de la Cultura del Reino Unido en 2013. Ha sido el hogar del dramaturgo Brian Friel, del poeta Seamus Heaney y de talentos musicales como el de Phil Coulter, Josef Locke y The Undertones.

• ElrecientementeinauguradoEbringtonPerformance Plaza, con capacidad para un total de 14.000 personas en eventos al aire libre, es de mayor tamaño que la plaza de Trafalgar en Londres.

• Derryesunodeloslugaresmásantiguoscon población permanente en Irlanda, desde el siglo VI, en que San Columb estableció su primer monasterio en la ciudad.

¿Lo sabía usted?


15

Londonderry,conocidatambiéncomo Derry, es una ciudad antigua y contemporánea a lavez,ymerecedoradelprestigioso título “Capital de laculturadelReinoUnido2013”.La rica herencia cultural y arquitectónica se refleja en los tres nombres de la ciudad: Derry, del antiguo irlandés Doire, una referencia al robledal donde San Columb fundó un monasterio alrededor del 546 d.C; Londonderry, el nombre otorgado durante la Plantación de Ulster en el S. XVII; y en la que encontrará la “Ciudad Amurallada”, uno de los asentamientos amurallados mejor conservados de Europa.

Las murallas se construyeron para defender la Plantación de la ciudad de los jefes irlandeses que merodeaban por los alrededores. Se completaron en 1618. Resultaron ser muy efectivas durante el Sitio de Derry, de 1688-89, cuando trece novicios cerraron las puertas de la ciudad contra las fuerzas jacobinas del rey Jaime. La guarnición protestante aguantó durante meses en pésimas condiciones, ¡la gente se vio obligada a comer gatos, perros e incluso ratas! El sitio se levantó cuando tres barcos, Mountjoy, Phoenix y Jerusalem, rompieron la barrera que cruzaba el río Foyle y descargaron su preciosa carga de alimentos para los famélicos ciudadanos.

La ciudad jugó un papel muy importante durante la Segunda Guerra Mundial debido a su posición estratégica, ya que fue la base naval más occidental de los Aliados. En el punto más álgido de la guerra, 20.000 marineros de varias nacionalidades tuvieron su base en este próspero puerto, y la ciudad mantiene sus vínculos históricos con la Marina de los EE.UU. hasta hoy.

Con más de kilómetro y medio de circunferencia, con casi 8 metros de altura y 10 metros de anchura en algunos puntos, las murallas cuentan con veinticuatro cañones originales de guardia, incluyendo el potente Roaring Meg.

Hoy, puede pasear junto a estas magníficas murallas, deteniéndose de vez en cuando para charlar con los lugareños o explorar

algunas de las múltiples vistas intrigantes, incluyendo la Catedral de Saint Columb y el bello Guildhall (un centro de espectáculos y exhibiciones populares que reabrirá sus puertas tras su restauración en la primavera de 2013).

La Craft Village, que le llevará a un evocador viaje de vuelta a la ciudad de los siglos dieciocho y diecinueve, se encuentra asimismo a lo largo de la ruta. Hay también una gran cantidad de pubs con mucho ambiente por toda la ciudad vieja donde puede entrar a tomar una pinta y bromear.

Al otro lado de la ciudad está la elegante Catedral católico-romana de Santa Eugenia, de 1873. O puede visitar Riverwatch, un lugar muy popular entre las familias, especialmente a la hora de dar de comer a los peces, donde se pueden ver peces muy voraces alimentándose.

Si le interesa el pasado, los museos de la Torre y de Workhouse y el Museum of Free Derry revelan distintos aspectos de la historia económica social y más contemporánea de la ciudad. Visite también el museo en el Apprentice Boys Memorial Hall, que contiene artefactos y presentaciones de vídeo sobre el Sitio de 1688-89 y la Apprentice Boys Association.

Asegúrese de cruzar el flamante Puente de la Paz, que se alza majestuoso entre las dos orillas del Río Foyle. Conecta la renovada Plaza Guildhall con el nuevo espacio espectacular de representaciones en Ebrington, un centro clave durante las celebraciones de la capitalidad cultural y en el año preliminar de 2012.

Esta ciudad adora las celebraciones y disfruta de un ciclo anual de festivales, incluyendo el mayor carnaval de Hallowe’en de Irlanda. La actual merecedora de la capitalidad de la cultura, la ciudad de Derry~Londonderry, será la anfitriona de eventos de importancia global, incluyendo el Premio Turner y el All-Ireland Fleadh, como parte de un programa de un año de más de 1.000 eventos culturales.

Ahora que la ciudad inicia uno de los momentos más emocionantes de la historia y abre sus puertas al mundo, es la mejor ocasión para visitarla.

• DisfrutedeundíadecomprasenAustin’s,los grandes almacenes independientes más antiguos del mundo

Austin’s ha sido la piedra angular del distrito Diamond de la ciudad desde 1830. Es anterior a Jenners de Edimburgo, Harrods de Londres y Macy’s de Nueva York. Observe la impresionante gama de cristal irlandés, regalos, moda, ropa de cama y objetos para el hogar.

• Déunavueltaporlaciudad–andando,enunautobústurístico,entaxioen tren turístico

Descubra todo lo que hay que saber con una excursión de historia viva organizada. Admire la estatua ‘Hands Across the Divide’, un símbolo de la vibrante ciudad actual.

• PaseeporelPuentedelaPazy exploreEbrington

Vea la ciudad desde una perspectiva única sobre el Puente de la Paz, cruce el río y relájese en la recientemente inaugurada Ebrington Performance Plaza.

Experiencias

Imágenes: (página contraria) Los cañones y las murallas de la ciudad; (sentido horario) El Puente de la Paz, Música en las murallas, El horizonte de la ciudad.

CIUDAD DE LONDONDERRY

2012:

• ConciertoPeaceOneDay(21dejunio)

• FestivalMarítimoporlallegadade la carrera Clipper (del 5 al 8 de julio)

2013:

• All-IrelandFleadh (del 11 al 18 de agosto)

• PremioTurner(demediadosdeoctubre de 2012 a enero de 2014)



16

2. Catedral St. Columb

La catedral fue la primera catedral en su estilo que se construyó tras la Reforma. El museo de la Sala Capitular, uno de los edificios más históricos de la ciudad, contiene objetos del Sitio de 1689 así como información sobre personalidades famosas; Cecil Frances Alexander (autor de himnos), el conde-obispo y famoso filósofo, George Berkeley. Presentación audiovisual.

T: 028 7126 7313W:www.stcolumbscathedral.org• £–entradayvisitas

3. Primera Iglesia Presbiteriana de Derry y Centro de Visitantes de Blue Coats

La Primera Iglesia Presbiteriana ha reabierto recientemente después de un programa de obras que ha renovado totalmente el edificio. Tras ocho años cerrada, la iglesia vuelve a servir como lugar de culto. Anexa a la iglesia se encuentra la Escuela Blue Coats, restaurada y que ahora alberga el Museo y Centro de Interpretación Blue Coats. Estas nuevas instalaciones cuentan la historia que hay tras la iglesia, junto con la historia de los presbiterianos en la ciudad (y fuera de sus límites) y el papel que desempeñaron en el Gran Sitio. Visitas guiadas de previo acuerdo.

T: 028 7126 1550W: www.derryvisitor.com • GRATIS(£–visitasguiadas)

4. El Museo de la Torre

El Museo de la Torre le sumerge en la intensa historia de Londonderry con dos grandes exposiciones: La Historia de Derry, que narra la evolución de la ciudad desde los tiempos de los monasterios hasta la actualidad y Un Naufragio de la Armada – La Trinidad Valencera, la historia de un galeón español que se hundió frente a la costa de Donegal en 1588. Los horarios de apertura varían durante los meses de verano.

T: 028 7137 2411W:www.derrycity.gov.uk/museums• £

Construidas hace cuatrocientos años, las murallas protegieron a los colonizadores de la Plantación de los ataques por parte de los clanes irlandeses. Nunca franqueadas, permanecen completamente intactas, lo que convierte a la ciudad en la única ciudad amurallada que queda en Irlanda, y 24 de los cañones originales mantienen el orgullo del lugar. Pasee a lo largo de este camino histórico, y después descienda al barrio antiguo de la ciudad y explore sus bulliciosas calles, tiendas y pubs.

T: 028 7126 7284(Derry Visitor and Convention Bureau)W: www.derryvisitor.com• GRATIS

1. Las murallas de la ciudad

RATHLIN ISLAND

1-9


17

5. Visitas a pie, en autobús y taxi

Conozca el pasado y el presente de la ciudad haciendo una visita guiada. O recórrala en solitario con el reproductor de MP3 MyTourTalk. Haga una ruta de una hora en autobús o una de 30 minutos en el tren callejero LegenDerry, que recorre los coloridos murales de la ciudad. A bordo del autobús, el comentario le informará y le entretendrá pero también le ayudará a descubrir la historia de la ciudad. Como alternativa puede realizar una excursión más íntima en taxi y explorar la historia de esta ciudad histórica. Los detalles de todas las excursiones están disponibles en el Centro de Información Turística.

T: 028 7126 7284(Derry Visitor and Convention Bureau)W: www.derryvisitor.com• £

8. Museo del Derry Libre

El museo se centra en la campaña sobre los derechos civiles que tuvo lugar durante los años 60 y el periodo del Free Derry/Early Troubles de principios de los años 70. Cuenta la historia de los ciudadanos y el movimiento de los derechos civiles, la Batalla del Bogside, el Internment, el Free Derry y el Domingo Sangriento. El museo dispone de un archivo de más de 25.000 artículos individuales relacionados con este periodo. La mayoría de los artículos que tienen un inmenso valor histórico son donación de los ciudadanos de Derry.

T: 028 7136 0880W: www.museumoffreederry.org• £

6. El pueblo de los artesanos

El encantador pueblo de los artesanos está situado en la zona entre Shipquay Street y Magazine Street, en el centro de la ciudad, y es la reconstrucción de una calle del S. XVIII y una plaza del S. XIX. Este pueblo combina acogedoras tiendas de artesanía, una casa con el techo de paja, apartamentos con balcones, un restaurante en concesión y una cafetería. La plaza acoge durante todo el año distintos eventos al aire libre, como actuaciones musicales.

T: 028 7126 0329W: www.derrycraftvillage.com• GRATIS

9. La Agencia de la desembocadura, Riverwatch

Riverwatch en la Agencia de la desembocadura del Foyle es una visita obligada para todas las edades. Aprenda sobre la vida increíble de los peces de nuestros lagos, ríos, mares y costas a través de exhibiciones y actividades interactivas. Ocho acuarios exponen especies de agua dulce y salada de distintos ecosistemas. Si tiene suerte, podría llegar a la hora de dar de comer a los animales.

T: 028 7134 2100W: www.loughs-agency.org• GRATIS

7. Parque natural de Creggan

El parque natural de Creggan es un lugar ideal para los amantes del deporte o para aquellos que simplemente quieran disfrutar del paisaje. Disfrute de persecuciones al aire libre, paintball, deportes acuáticos, un parque acuático y pesca con caña, disponibles aquí con instructores profesionales. Hay unas vistas magníficas de Donegal, de toda la ciudad y del estuario del río Foyle, incluso de la montaña Binevenagh, visible en la distancia. Restaurante en concesión in situ.

T: 028 7136 3133W:www.creggancountrypark.com• GRATIS(ingresoalparque) • £(actividades)



Derry Visitor & Convention Bureau

T: +44 (0) 28 7126 7284www.derryvisitor.com

www.canoeni.comwww.cityofculture2013.comwww.derryplayhouse.co.ukwww.millenniumforum.co.ukwww.nerve-centre.org.ukwww.verbalartscentre.co.ukwww.watersidetheatre.comwww.whatsonderrylondonderry.com

CIUDAD DE LONDONDERRY

Dígame más

Noroeste

18

Un lugar que le llegará al alma

• Laesculturadeorode2,4metrosdeAmbrose the Pig en los terrenos del Alley Theatre en Strabane toma su nombre de un personaje creado por el hijo literario más famoso de la ciudad, Flann O’Brien. Se cree que aquellos que frotan los bastones celtas de Ambrose recibirán la bendición de un poco del famoso humor del escritor. Otros creen que es una fuente de los deseos que puede otorgar buena suerte.

• BanagherGlen,cercadeDungiven,esuno de los bosques de robles centenarios más antiguos de Irlanda. Dispone de un pantano y una presa que ofrecen vistas sorprendentes de las montañas de Sperrin y más allá.

• ElSenderoCarleton,enelvalledeClogher,es una pintoresca ruta circular de 48 km bautizada en honor del aclamado poeta y novelista William Carleton (1794 – 1869) que pasó aquí su infancia.

• LaregióndeSperrinseselparaísodelpescador. El Foyle River System (que incluye los ríos Mourne y Owenkillew) ofrece la mejor pesca deportiva de Europa. Más al este, en el lago Neagh, los comederos bien provistos incluyen el Ballinderry y el Moyola, donde puede encontrar en temporada el famoso pescado local Dollaghan.

¿Lo sabía usted?


19

Los condados de Tyrone y Londonderry, de marcado carácter rural, están dominados porlasladerascubiertasdebrezodelasMontañasSperrin,la mayor cordillera – y la menos explorada–deIrlandadelNorte.En esta zona de sobresaliente belleza natural, usted está lejos de las rutas más convencionales y puede que no se encuentre con otra persona en kilómetros. La vida transcurre más lentamente aquí, así que relájese y deje que la región se revele a si misma poco a poco.

¿Por qué no apuntarse a una de las cuatro rutas en coche que recorren la mayoría de las atracciones clave de la zona o explorar la excelente red de rutas ciclistas señalizadas que transcurren por tranquilas carreteras rurales? También es un excelente país para caminar, con una amplia gama de senderos que satisfacen todas las habilidades. Los paseos de calidad incluyen la Robber’s Table cerca de Gortin, que atraviesa el lugar en el que se supone que los salteadores de camino del siglo XVII se reunían para dividir su botín tras asaltar las diligencias postales.

El valle de Glenelly, de 29 km, a menudo considerado uno de los paisajes más idílicos y dramáticos de Irlanda del Norte, es un entorno modelado a través de millones de años y tiene un carácter oculto y misterioso.

Se trata un país formidable para hacer senderismo ya que ofrece acceso a los picos más altos de la cadena montañosa Sperrin, que incluye el Sawel, el más alto con 678 metros.

El antiguo pantano da al paisaje de Sperrins su carácter y ha desvelado secretos de la antigüedad en las últimas décadas. Quizá el más importante sea el de los Círculos de Piedra de Beaghmore, creados alrededor del 1500 A. de C., quizá como un observatorio o lugar ritual para aquéllos que practicaban la agricultura y el pastoreo en Sperrins.

El suelo y las elaboradas alineaciones de piedra se cubrieron progresivamente a medida que un clima más frío y húmedo hiciera que el pantano se expandiera.

La región es rica en historia, con muchos lugares interesantes: desde la tumba de la corte de Creggandevesky, el dolmen de Tirnoney, cámaras funerarias megalíticas de, al menos, 4000 años de antigüedad, hasta el priorato de Dungiven, del S. XII, que contiene la tumba ornamental de un cabecilla O’Cahan local y las ruinas de dos castillos distintos en Newtownstewart, el castillo gaélico de Harry Avery, del S. XIV y el castillo de la plantación Estuardo, del S. XVII.

Al oeste, estos condados rozan las orillas occidentales de Lough Neagh, donde encontrará un encantador puerto deportivo en Ballyronan, que fue premiado con la categoría Blue Flag en 2011. A la orilla del lago, asimismo, encontrará uno de los lugares de Patrimonio Cristiano más importantes de Irlanda del Norte, Ardboe Old Cross, construido en el lugar donde se encontraba una abadía del siglo VI. La leyenda local cuenta que la cruz se construyó con la ayuda de una “vaca mágica” (El término gaélico Ard bó significa “altura de la vaca”), que salió del lago y ofreció a los trabajadores grandes cantidades de nata, leche y mantequilla mientras la construían.

A medida que hace el viaje de vuelta al interior y al sur, encontrará indicios del pasado ilustre de la región. El Tullahogue Fort, al sur de Cookstown, fue donde se inició el reinado de los reyes gaélicos del Ulster y donde se coronaron los sucesivos O’Neills entre los siglos XI y XVI.

Observe la impresionante cumbre del Knockmany Passage Tomb en el Valle de Clogher, que se cree marca la sepultura de la Reina Anya del siglo VI, y con fascinantes grabados celtas. Brackenridge’s Folley es un prominente mausoleo de tres plantas construido por un terrateniente enfermo del siglo XIX que quería que sus arrendatarios “le admiraran” después de su muerte. Con tanta historia en la zona, es una región que le llegará al alma.

• Maravíllesecon“TheTinnies” enStrabane

Con 5,5 metros de altura, estas cinco esculturas de bronce y acero inoxidable semi-abstractas constituyen una de las obras de arte público más grandes de Irlanda.

• Paseeporlahistóricalocalidad deSionMills

Fundado en torno a un próspero molino de lino en 1835, este bello pueblo modélico tiene 41 edificios catalogados. Puede pasear junto al río, participar en una búsqueda del tesoro, visitar el popular “Puente oscilante” y The Weir: una atractiva cascada surcada por los salmones en su viaje río arriba.

• Permítaseundíadecomprasúnico

Island Turf Crafts en Coalisland ofrece regalos artesanales que incluyen cruces celtas, arpas y joyería fabricada conturba irlandesa de 5000 años de antigüedad. Linen Green, basada en el histórico pueblo cultivador de lino de Moygashel, cuenta con una serie de diseñadores irlandeses de renombre internacional.

Experiencias

Imágenes: (página contraria) Ciclismo en Barnes Gap; (sentido horario) Círculos de piedra de Beaghmore; Todo-terrenos en Todds Leap, Escultura “The Tinnies”.

NOROESTE

2012:

• Titanic–TheSpringhillStory (varias fechas, de mayo a septiembre)

• FestivaldeMúsicadeGlasgowbury (21 de julio)

• FeriadelvalledeClogher(25dejulio)

• FestivalAppalachianandBluegrass (del 31 de agosto al 2 de septiembre)



20

1. UlsterAmerican Folk Park

RATHLIN ISLAND

4

5 8

7

3

2

61

Actividades al aire libre en Sperrins y Tyrone

La región del Noroeste es ideal para una actividad al aire libre o para una pausa. Disfrute de la excelente gama de rutas a pie o en bicicleta cruzando los Sperrins, con estimulantes sendas ciclistas de montaña en Blessingbourne Estate y más al acercarse al Bosque de Davagh (a finales de 2012/principios de 2013). Una serie de operadores de aventuras al aire libre, como Todds Leap, The Jungle NI, The Adventure Team y Adventure Tours NI ofrecen una gran variedad de actividades que alimentarán su adrenalina. Desde paintball, pasando por conducción en todo terreno, zorbing o remar en kayaks hasta opciones más inusuales como aventuras en las copas de los árboles, hovercrafts y senderismo con huskys (Bessy Bell Husky Trekkers).

W: www.sperrinstourism.comW: www.flavouroftyrone.comW: www.outdoorni.com

2. Parque Roe Valley

El Roe Valley es un soberbio lugar donde disfrutar de la naturaleza con impresionantes bosques y paseos por las riberas de los ríos, practicar piragüismo, la pesca y orientación. Ofrece su mejor aspecto tras un buen chaparrón, cuando el río manchado de turba pasa henchido por el parque natural. El Dogleap Centre alberga un café y exposiciones acerca del río, su fauna y su flora, leyendas y antiguas industrias. La primera electricidad producida por agua se generó en la Central Eléctrica en 1896 y el Green Lane Museum contiene exposiciones sobre el patrimonio rural.

T: 028 7772 2074W:www.doeni.gov.uk/niea• GRATIS

3. Bellaghy Bawn

Una casa y patio fortificados y espléndidamente restaurados (muro defensivo) que se construyó alrededor de 1619 sobre tierras alquiladas a The Vintner’s Company de Londres. Lo que se ve en la actualidad es una mezcla de estilos arquitectónicos de diferentes periodos conjuntamente con la casa que permaneció habitada hasta 1987. Los recursos del lugar incluyen una película realizada sobre el patio y para las exposiciones sobre la historia local e historia natural. Los fans del famoso poeta local Seamus Heaney no deben perderse la biblioteca, con artículos que incluyen manuscritos, su mochila escolar y su trenca.

T: 028 7938 6812W:www.doeni.gov.uk/niea• £

Sumérjase en la historia de la emigración irlandesa en un museo que la devuelve a la vida. En el Ulster American Folk Park, en Omagh, experimentará una aventura que le lleva desde las casas de campo con techos de paja del Ulster a bordo de un gran trasatlántico de emigrantes, a las cabañas de madera de la frontera norteamericana. Conozca a un gran número de personajes vestidos al estilo de la época demostrando las artes artesanales, contando historias y compartiendo comida.

T: 028 8224 3292W: www.nmni.com• £


21

4. An Creagán

El centro de visitantes revela la rica herencia a los pies de las Montañas Sperrin y se encuentra dentro de un área designada como de Extraordinaria Belleza Natural. Descubra la cultura y las tradiciones locales a través de las exposiciones interpretativas del centro y sus rutas guiadas (es necesario reservar). Explore esta zona salvaje y virgen a pie o en bicicleta. Alójese en una de las casas de An Clachan y descubra el pasado con todas las comodidades del presente. Programa completo de eventos durante todo el año.

T: 028 8076 1112W: www.ancreagan.com• GRATIS(ingresoalaatracción)

7. Molino Wellbrook

Es el único molino de agua que funciona con mazos de toda Irlanda del Norte. Su tranquila ubicación es engañosa. Cuando la maquinaria de las mazas funciona, machacando el lino para hacerlo menos poroso, el molino es un hervidero de actividad. Disfrute de demostraciones prácticas y encantadores paseos por el río Ballinderry.


5. Las piedras Beaghmore

Este lugar de la Edad de Bronce, descubierto durante una jornada de corte de turba en los años 40, consta de tres pares de círculos de piedra e hileras de piedras asociadas, un círculo único con muchas piedras en su interior, un monumento de piedras funerario y los antiguos límites del campo. Las hileras de piedras dan todas a la salida del sol estival. Una teoría explica que la estructura es un intento de restaurar la fertilidad de la tierra y frustrar las condiciones climáticas que ayudaron a que la turbera se comiera tierras cultivables.

T: 028 8076 1112W: www.ancreagan.com W:www.doeni.gov.uk/niea• GRATIS

8. Springhill

Disfrute en esta casa de la Plantación del siglo XVII, descrita como una de las casas más bonitas de todo Ulster. Puede visitar la célebre colección de ropa que abarca desde el S. XVIII hasta la década de 1930 y pasear por la casa para despertar las historias de diez generaciones de la familia Lenox-Conyngham. Una en particular vincula a la familia con el Titanic a través de una carta escrita a bordo del buque de White Star cuatro días antes de que se hundiera. Disfrute de los retratos, los muebles y las bellas artes, completados con bellos jardines amurallados y senderos señalizados a través de todo el parque.


6. Parque forestal Gortin Glen

Situado a 9,6 kilómetros de Omagh, el parque ofrece una sorprendente entrada a las Montañas Sperrin y a los lagos de Gortin. Existen tres pistas naturales señalizadas, una reserva natural para el ciervo japonés Sika, pistas ecuestres, pistas para bicicletas de montaña, y una pista de 8 kilómetros para coches desde la cual se pueden disfrutar las vistas de un paisaje espléndido.

T: 028 6634 3165 (c/o Enniskillen Forest Service)W:www.nidirect.gov.uk/forests • £



SperrinsTourismLimited

T: +44 (0) 28 8674 7700www.sperrinstourism.com

www.alley-theatre.comwww.burnavononline.comwww.canoeni.comwww.cycleni.comwww.flavouroftyrone.comwww.rspb.org.uk/northernirelandwww.rvacc.co.ukwww.sionmills.orgwww.struleartscentre.co.ukwww.tyronegoodfoodcircle.comwww.ulsterwildlifetrust.orgwww.walkni.com

NOROESTE

Dígame más

SuroesteLagos de Fermanaghun paisaje encantador

22

• ElErneCanoeTrailofreceunatravesíaacuática de hasta 50 kilómetros que une el Shannon y cubre ambos el Lago Erne Superior y el Inferior.

• LasFermanagh’sLakelandssonfamosastanto por la pesca deportiva como ordinaria; estas aguas diversas incluyen salmón, trucha salvaje marrón y los famosos sonaghan, ferox y gillaroo.

• Fermanaghesunadeliciaparaloscompradores con muchas tiendas de artesanías locales, charcuterías especializados y alfarería de Belleek fabricada localmente.

• Paratenerunaexperienciademuseoscompletamente diferente, visite el Museo Sheelin Irish Lace en Bellanaleck.

¿Lo sabía usted?


23

Elcondadoderivasunombre de‘Firmonach’,‘loshombres deMonach’,unatribuceltaqueseestablecióalolargodelasorillas de los lagos a principios de la era cristiana.

Los dos lagos gemelos de Lough Erne cubren un tercio del territorio de Fermanagh. Con tal abundancia de agua que incluye lagos, ríos y canales, existen muchas oportunidades de saltar de isla en isla a través de olas y corrientes o puede unirse a un crucero en las aguas del Lago Erne Superior e Inferior admirando los imponentes paisajes.

La leyenda cuenta que una elegante mujer se desliza por el Lago Erne inferior a través de las nieblas de mayo, vestida de largas y sueltas prendas y llevando una guirnalda de flores silvestres. Su aparición es un presagio de los buenos tiempos que han de venir y cada julio se escenifica la leyenda en el Festival de la Dama del Lago, en Irvinestown.

Aquí abundan las muestras del pasado celta de la región, en especial en la enigmática piedra pagana de los ídolos de la isla de Boa. La figura de dos cabezas de Jano en la isla de Boa fue la inspiración del poema de Seamus Heaney January God (El dios de Enero). Los celtas creían que la cabeza era el asiento del alma, el centro de la fuerza vital.

Hay un ferry que va desde Trory hasta la isla de Devenish, uno de los lugares monásticos más importantes de Irlanda del Norte. La isla fue fundada por San Molaise en el siglo sexto e incluye una torre circular, un campanario y un refugio de las incursiones vikingas.

Fermanagh es asimismo la cuna de tres propiedades de Patrimonio Nacional: Castle Coole, Crom Estate y Florence Court. Siendo una de las mejores casas neoclásicas irlandesas, Castle Coole es una mansión del siglo XVIII de jardines con vistas y sorprendentes interiores que incluyen un Dormitorio Real preparado para Jorge IV. Los jardines son perfectos para un paseo tranquilo en unos alrededores pintorescos.

Se considera que Crom Estate es una de las reservas naturales más importantes de Patrimonio Nacional ya que es la zona boscosa que más ha sobrevivido en Irlanda del Norte. Con una combinación de ruinas históricas, islas y bosques, ofrece también paisajes tranquilos y maravillosos alrededores. El Old Castle Garden es asimismo cuna de un antiguo Arbol de Tejo, considerado entre los 50 árboles británicos mas grandes.

Florence Court es una de las casas más importantes del Ulster del siglo XVIII, famosa por su yesería rococó y una magnífica colección de muebles irlandeses; explórelo en detalle con una excursión organizada.

El Castillo de Enniskillen, por el que se ha luchado y que fue conquistado en numerosas ocasiones, data de principios del siglo XV presenta el Museo de los Fusileros de Inniskilling. El Duque de Wellington reconoció que este regimiento salvó la línea de formación en la Batalla de Waterloo. El colegio Portora Royal School de la ciudad, fundado por James I en 1608, tiene entre sus antiguos alumnos a Oscar Wilde y a Samuel Beckett.

No se olvide de explorar el subsuelo en el Marble Arch Caves Global Geopark. La cueva más larga tiene 7 kilómetros, ¡así que, no se pierda!

• Disfrutedeuncortedepeloeducativo

Headhunters Barber Shop, en Enniskillen, que alberga asimismo un museo ferroviario; de modo que pueda aprender cosas interesantes sobre el ferrocarril mientras se encuentra allí.

• CruceroporlasislasdeFermanagh

Alquile un crucero y explore Fermanagh a su propio ritmo. Deténgase en una de las islas para disfrutar de un tranquilo almuerzo. Con una abundancia de islas entre las que elegir, tardará en decidirse.

• SubirelCuilcagh

Suba la única verdadera montaña de Fermanagh y maravíllese con las imponentes vistas desde la cumbre.

• DisfrutedeunespectáculoenelArdhowen Theatre

De cara al Lago Erne, este lugar rodeado de paisajes pintorescos es perfecto para disfrutar de conciertos y de obras de teatro.

Experiencias

Imágenes: (página contraria) Canoas cerca de Belcoo; (sentido horario) Lough MacNean, Navegando en Lower Lough Erne, Castillo de Coole.

SUROESTE

2012:

• CompeticióndegolfErneWaterways(del 8 al 10 de junio)

• FestivalLadyoftheLake (del 15 al 24 de julio)

• HappyDays–FestivalEnniskillenInternational Beckett (del 23 al 27 de agosto)



24

1. FlorenceCourt

Florence Court es una de las casas georgianas más bonitas del Ulster, enclavada contra el telón de fondo de la montaña salvaje de Benaughlin y las Montañas Cuilcagh. En el exterior dispone de jardines escénicos y cómodos, una zona de juegos y meriendas con amplios paseos a lo largo del prado y en el interior disfrute de una excursión por la planta superior e inferior de la casa para descubrir la historia de la familia Cole y su propiedad irlandesa en funcionamiento. La pastelería casera es su especialidad en las zonas de la sala de té y patio donde se puede disfrutar de un aperitivo o una comida.


RATHLIN ISLAND

1

3

96

2

7

4

5

8

2. Castillo de Coole

Esta obra maestra neoclásica, acabada en 1798, refleja la elegancia y la opulencia de su época. La mansión se ubica en un paisaje escénico de parques, con numerosos caminos en los que perderse. Visite el amplio sótano donde antes trabajaba un ejército de sirvientes y mire el túnel subterráneo de los sirvientes creado para que el personal y las mercancías pudieran introducirse en la casa sin ser vistos. Atención en 2012: El Castillo de Coole celebra 60 años de apertura al público en 2012, con un programa de eventos de primera magnitud.


3. La finca de Crom Estate

La Propiedad Crom es uno de los lugares de conservación de la naturaleza más importantes de estas islas. La bella heredad junto al lago es el hogar de un antiguo bosque, hábitats de agua dulce, mariposas poco comunes y la mayor colonia de garzas reales de Irlanda. ¡Incluso podría avistar una esquiva marta! El centro de visitantes alberga una exposición sobre la historia de la propiedad y de a flora y fauna local. Alquile un barco y disfrute viendo Crom desde el Lago Erne.


4. Figuras de Janus e Isla Boa

En el cementerio de Caldragh en la isla de Boa hay dos piedras que representan a ídolos paganos. La figura más grande es una representación de Jano, porque tiene dos cabezas espalda con espalda. La otra estatua, cerca de la isla de Lustymore, tiene solamente un ojo esculpido sugiriendo que representa a Badhbha, o bruja divina, la diosa celta de la guerra. Abierto todo el año.

T: 028 6632 3110 (Fermanagh Tourist Information Centre) W:www.fermanaghlakelands.com • GRATIS


25

5. Marble Arch Caves Global Geopark

Distinga las estalactitas de las estalagmitas en las Cuevas de Marble Arch, una de las muestras más exquisitas de Europa. Deslícese por un río subterráneo en barcas con motor eléctrico, explore serpenteantes pasillos y sublimes cámaras. La potente luz eléctrica le revelará la belleza y la grandeza de estas magníficas cavernas. Abiertas desde finales de marzo hasta finales de septiembre.

T: 028 6634 8855W:www.marblearchcavesgeopark.com• £

8. Cerámica de Belleek

Desde 1857 el brillo blanco de perla de la porcelana de Belleek ha conquistado los corazones de los coleccionistas del mundo entero. Entre en la fábrica de cerámica de Belleek y vea una de las atracciones más antiguas y fascinantes de Irlanda del Norte. La visita guiada le revelará que las técnicas que se desarrollaron por los primeros artesanos de Belleek aún se siguen meticulosamente hoy en día. Abierta todo el año, excepto en Navidad. Encontrará más detalles en la página web.

T: 028 6865 9300W:www.belleek.ie• £

6. Museos del Castillo de Enniskillen

El Castillo de Enniskillen fue fortaleza de los jefes del clan de Gaelic Maguire; después pasó a ser Castillo durante la época de la Plantación y más tarde cuartel del ejército. El Museo de Fermanagh County presenta un animado programa de exhibiciones y eventos acerca del patrimonio en el condado. El Museo de Inniskilling tiene una nueva y asombrosa exposición de la historia de los Regimientos.

T: 028 6632 5000W:www.enniskillencastle.co.uk• £

9. La isla de Devenish y el lugar monástico

Devenish es el más importante de los muchos asentamientos monásticos de los lagos Erne y fue fundado en el siglo VI por San Molaise. Admire los bellos relieves, con intrincados detalles de sus iglesias y suba a la torre redonda. Póngase en contacto con el Centro de Información Turística de Fermanagh para obtener detalles sobre las rutas en barco a Devenish.

T: 028 6632 3110(Fermanagh Tourist Information Centre)W:www.fermanaghlakelands.comW:www.doeni.gov.uk/niea• GRATIS(£–transbordador)

7. Castillo Archdale Courtyard, centro del visitante y parque nacional

Está situado aproximadamente a 16 kilómetros al noroeste de Enniskillen y se extiende por más de 230 acres a lo largo del Lago Erne inferior. Construido en las tierras solariegas de Archdale, en 1773. El patio se completa con un centro del visitante y un museo de la Segunda Guerra Mundial.

T: 028 6862 1588W:www.doeni.gov.uk/niea• GRATIS



FermanaghLakelandsTourism

T: +44 (0) 28 6632 3110www.fermanaghlakelands.com

www.ardhowentheatre.comwww.canoeni.comwww.cycleni.comwww.field-studies-council.org/derrygonnellywww.irishcookeryschool.comwww.nidirect.gov.uk/forestswww.orchardacrefarm.comwww.walkni.com

SUROESTE

Dígame más

Sudeste

26

• C.S.Lewisadorabalospaisajesrudosydramáticos de Irlanda del Norte; de hecho, las Montañas Mourne le inspiraron para crear el mágico mundo de Narnia.

• LaBibliotecaPúblicadeArmagh,lamásantigua del Norte de Irlanda, contiene una primera edición de “Los viajes de Gulliver” de Jonathan Swift (1726), con notas manuscritas del propio autor.

• ElLagoStrangfordenCondadodeDown es el lago de agua salada más grande de Irlanda y del Reino Unido, con 2,000 especies de vida marina y vegetación. Es la primera reserva natural marina de Irlanda del Norte.

• SaulChurchfueelprimerlugareclesiásticode la misión de San Patricio a Gael. Se dice que San Patricio habría bendecido los cercanos Struell Wells, donde la leyenda cuenta que pasó gran parte de la noche en el agua cantando salmos y canciones espirituales.

¿Lo sabía usted?

Las Montañas Mourne y el país de San Patricio


27

SanPatriciollegócomoesclavoaIrlandaacomienzosdelsigloV d.C. y la leyenda dice que pastoreabaovejasenlaMontañaSlemish,enelCondadode Antrim. Cuando volvió como misionero en el 432 d.C., se dice que pretendía navegar hasta el NortedeAntrim.Sin embargo, las fuertes corrientes arrastraron su barco a través de los estrechos de Strangford Lough y puso pie en tierra en la desembocadura del río Slaney. Así empezó su misión para convertir a los irlandeses celtas al Cristianismo.

Explore el Sendero de San Patricio, una carretera señalizada de 148 km., que conecta 15 puntos clave de la herencia cristiana y patricia a través de los condados de Armagh y Down. Estos puntos incluyen el museo de North Down y la abadía de Bangor, la abadía de Grey, el museo del Condado de Down y el Castillo de Bagenal. No se pierda la iglesia de piedra en Saul, en el lugar donde predicó S. Patricio, o las aguas sagradas de Struell Wells, conocidas por su poder curativo, o visite Cathedral Hill, donde está enterrado, cerca del lugar donde ahora se alza una impresionante catedral de la Iglesia de Irlanda. Este sitio ha sido lugar de peregrinación durante 1.500 años.

Siga la ruta a Armagh, la capital eclesiástica de Irlanda. Pasee por esta aristocrática ciudad, disfrutando de sus elegantes calles georgianas y sus bulevares arbolados. Explore los múltiples puntos de interés, incluyendo dos catedrales con el nombre de nuestro santo patrón: una católica y la otra de la Iglesia de Irlanda.

Los Condados de Armagh y Down también ofrecen paisajes rurales tranquilos y pueblos preciosos a orillas del mar. El elemento más destacado son las Mournes, inspiradoras del reino de Narnia de C.S. Lewis e inmortalizadas por la conmovedora canción de Percy French, “donde las Montañas de Mourne se deslizan hacia el mar”.

Asegúrese de seguir el Muro de Mourne, a 35,4 kilómetros y que se extiende de pico a pico pasando por las cimas mas altas, es testamento de la destreza de los fuerte lugareños en colocar piedra sobre piedra. Su belleza y su habilidad ingeniera las iguala el majestuoso Valle del Silencio (Silent Valley) y los pantanos de Ben Crom que llevan suministrando agua a Belfast desde los años 30. Mucho antes de esto, los Normandos construyeron los castillos de Dundrum y de Narrow Water. Han sido guardianes del paisaje en el que vivió el hombre prehistórico ya había dejado su huella en monumentos como los enormes megalitos en Legananny Dolmen. Estas rocas legendarias son una pista de la riqueza de leyendas y relatos que se tienen que contar.

En estos condados también se hallan un gran número de mansiones y jardines preciosos, en gran medida debido al microclima subtropical que existe alrededor del lago de Strangford. La mansión y los jardines de Mount Stewart, del siglo XVIII, es un ejemplo perfecto.

¿Por qué no dar una vuelta por la península de Ards y aprovecharse de todo lo que ofrece? El ferry para coches y pasajeros de Strangford Lough es único y no debe perdérselo. Conecta la península con las múltiples ciudades, pueblos y aldeas que le invitan a explorarlos.

Las flotas pesqueras de Ardglass, Annalong, Kilkeel y Portavogie abastecen a los restaurantes locales de las especialidades de rodaballo, platija o langostinos, el auténtico sabor de la región. Asegúrese de probarlos como parte de su visita e incluso aprender de primera mano en la modernísima escuela de cocina marítima de Mourne, en Kilkeel.

Ningún viaje al Condado de Down estaría completo sin pasar por Hillsborough, la localidad georgiana por antonomasia. Al planear su viaje, incluya una visita al Castillo de Hillsborough y sus encantadores jardines. Si le gusta el mar, asegúrese de pasar un tiempo en Bangor, un bello destino marítimo con puerto. Una vez allí, no se olvide de explorar la senda costera de North Down. Esta senda pedestre de 25 km. señalizada recorre los variados paisajes y los pintorescos pueblos que se extienden a lo largo de esta bella costa.

• SigaelSenderodeS.Patricio

Explore esta carretera señalizada y conozca la vida y el legado de S. Patricio.

• Disfrutedeundíaeducativoycultural en Armagh

Visite la Biblioteca Pública de Armagh, fundada en 1771 por el Arzobispo Richard Robinson. Después, diríjase a la cercana colina del Vicario N.º 5 y disfrute de las colecciones de arte y numismática de los arzobispos Robinson y Beresford. No se pierda el programa del planetario de Armagh, perfecto para todas las edades.

• RetrocedaeneltiempoabordedelferrocarrildeDownpatrickydel Condado de Down

Disfrute de un viaje desde Downpatrick hasta la abadía de Inch en este antiguo ferrocarril de tamaño natural (varias fechas en todo el año). Una vez allí, visite la sala de exposiciones y la galería de carruajes antiguos restaurados.

• AprendayvayadecomprasenelCentroirlandésdellinoymuseoLisburn

Aprenda todo lo que hay que saber sobre la industria del lino irlandés, la historia de Lisburn y del Valle de Lagan. Si le gusta el lino, visite también el Lino Irlandés de Ferguson en Banbridge.

Experiencias

Imágenes: (página contraria) Las Montañas Mourne; (sentido horario) Iglesia de Saul, Horizonte urbano de Armagh, Castillo y jardines de Hillsborough.

SUDESTE

2012:

• AnnualGuinnessBluesenel Festival Bay (del 24 al 28 de mayo)

• LaptheLough(26deagosto)

• FestivalInternacionaldeOstrasdeHillsborough (del 5 al 9 de septiembre)

2013:

• FestivaldeldíadeSanPatricioenArmagh y Downpatrick (17 de marzo)



28

1. Centro de San Patricio y Museo del Condado de Down

En el Centro de San Patricio podrá conocer la historia del santo patrón de Irlanda. Culmina en una fantástica presentación IMAX y en un vuelo virtual. Tienda de regalos, cafetería y jardín en terrazas. Está ubicado en los edificios históricos de la prisión de Down del siglo XVIII y ofrece fascinantes exposiciones, espectáculos animados y actividades manuales.

T: 028 4461 9000 (Centro de San Patricio) W:www.saintpatrickcentre.com• £T: 028 4461 5218 (Museo del Condado de Down) W: www.downcountymuseum.com • GRATIS(cargoadicionalporeventos

especiales y visitas guiada)• £(visitas)

RATHLIN ISLAND

58 1 & 7

96

4

23

Centro de San Patricio

Museo del Condado de Down

2. Reserva natural de la isla de Oxford

Los amantes de la naturaleza podrán pasearse a lo largo de 6,5 km de senderos que atraviesan bosques y prados de flores silvestres, u observar las aves desde escondites en esta Reserva Natural. En el Centro de Descubrimientos de Lough Neagh, disfrute de vistas panorámicas del lago y visite la cafetería y la tienda de regalos. El centro participa en un programa de conservación, eventos y exposiciones medioambientales. El puerto de Kinnego adyacente es el mayor de Lough Neagh y ofrece viajes en barco, en temporada, a bordo del Master McGra’.

T: 028 3832 2205W: www.discovercraigavon.com• GRATIS

3. Mount Stewart

Esta mansión del siglo XVIII fue la casa de Lord Castlereagh, el secretario de asuntos exteriores durante las guerras napoleónicas. De entre sus muebles, destacan las 22 sillas usadas en el Congreso de Viena. Los jardines son excepcionales y abundan las especies de plantas exóticas y exuberantes que disfrutan del micro-clima subtropical. Destacan el extravagante jardín italiano, el jardín de estilo español, con casa de verano, y el exuberante jardín de agua.


4. Centro Exploris y Castle Ward

Exploris es el único acuario y centro de rescate de focas de Irlanda del Norte. Estará cara a cara con cientos de peces e invertebrados nativos, normalmente sólo vistos por submarinistas valientes que se adentran en las aguas heladas del mar irlandés. Después, cruce la bahía de Strangford en ferry y vaya a Castle Ward, una inquietante mansión del siglo XVIII. Las atracciones incluyen un patio de aventuras, salón de té, tienda de regalos y librería de segunda mano y nuevos senderos para recorrer a pie, en bicicleta y a caballo. Atención en 2012: Festival internacional del pan (4 de junio).

T: 028 4272 8062 (Centro Exploris)W:www.exploris.org.uk • £

T: 028 4488 1204 (Castle Ward)W:www.nationaltrust.org.uk/ni• £


29

5. El Centro Trian de San Patricio y las catedrales de San Patricio

Armagh, ciudad fundada por San Patricio, es la capital eclesiástica de Irlanda. Las fascinantes pantallas interactivas en el Complejo de Visitantes Trian de San Patricio explora la historia del asentamiento desde la era pagana hasta nuestros días. La ciudad tiene dos catedrales, una católica y otra de la Iglesia de Irlanda (en esta última, visite la nueva cripta después disfrute de un café en la librería en la cercana N.º 4 Vicars’ Hill). Ambas comparten el legado de las enseñanzas y el espíritu del santo.

T: 028 3752 1800 (Armagh Tourist Information Centre)W:www.armagh.co.ukW:www.saintpatrickstrian.com• £– Centro Trian de S. Patricio y catedral

de la Iglesia de Irlanda• GRATIS – Catedral católica

8. Centro y fuerte de Navan

El centro ofrece una apreciación de la historia de la zona a través de una estimulante exposición en varios idiomas, que descubre los hechos principales de Emain Macha (Fuerte Navan) y proporciona actividades interesantes para toda la familia. Los visitantes descubren personajes místicos y míticos como Cu Chulainn y el rey Connor. Pasee y converse con héroes de estas leyendas a través de una interpretación viva de la historia. Descubra los montículos, zanjas y terraplenes conservados en Fuerte Navan. Aprenda sobre el enorme templo ritual circular en sus rutas a pie y aúne mitos y realidad.

T: 028 3752 9644W:www.armagh.co.uk• £

6. Anillo de Gullion

Esta Zona de Extraordinaria Belleza Natural ofrece una gran variedad de actividades y atracciones. Explore la rica herencia cultural y la mitología de la zona en el Tí Chulainn Centre, Mullaghbawn, o disfrute de un excelente paseo a pie, en bicicleta o jornada de pesca. Los sitios de interés incluyen una serie de impresionantes tumbas megalíticas (incluyendo la tumba pasadizo más alta conservada de Irlanda en la cumbre de Slieve Gullion), la lápida inscrita de Kilnasaggart (uno de los primeros monumentos cristianos de Irlanda) y el cercano Castillo de Moyry, construido en 1601 para proteger el histórico paso montañoso conocido como el “Cortado del Norte”.

T: 028 3031 3170 (Newry Tourist Information Centre) W: www.ringofgullion.org• GRATIS

9. Mourne Mountains y Silent Valley

El escritor C.S. Lewis adoraba las Montañas Mourne y según la historia basó su descripción de Narnia en los picos, valles y bosques de estas antiguas montañas de granito. Es un valle tranquilo, como su nombre indica, y también de una belleza espectacular. El traslado en autobús sale desde el parking a la reserva Ben Crom durante los meses de mayo, junio y septiembre (fines de semana) y julio y agosto (diariamente).

T: 028 4372 2222 (Newcastle Tourist Information Centre)T: 0845 744 0088 (NI Water) W: www.mournelive.comW: www.niwater.com/thesilentvalley.asp• £(estacionamientoytrasladoenautobús)

7. Catedral de Down y tumba de San Patricio

San Patricio fue enterrado aquí alrededor del 461 d.C. La Lápida del Homenaje, colocada en 1911, señala la supuesta tumba de S. Patricio. El edificio actual construido en 1183 como monasterio benedictino ha sido restaurado muchas veces y se convirtió en catedral anglicana/ de la Iglesia de Irlanda en 1609. El edificio contiene bellas vidrieras, raros relieves en piedra y bancos enmarcados. Las visitas deben reservarse.

T: 028 4461 4922W: www.downcathedral.org• £(Visitas)

SUDESTE



www.ards-council.gov.ukwww.armaghplanet.comwww.banbridge.gov.ukwww.canoeni.comwww.cycleni.comwww.discovercraigavon.comwww.discoverloughneagh.comwww.downartscentre.comwww.downrail.co.ukwww.fergusonsirishlinen.comwww.islandartscentre.comwww.marketplacearmagh.comwww.mournewalking.co.ukwww.northdowntourism.comwww.south-armagh.com www.oxfordisland.comwww.visitlisburn.comwww.visitnewryandmourne.comwww.walkni.com

Dígame más

30

IrlandadelNortenosoloestáinundada de paisajes pintorescos, actividades emocionantes y lugares deliciosos donde comer:tambiénhayincontablessitiosmaravillosos donde dormir.

Tanto si le prefiere la costa como los paisajes urbanos o el mundo rural, encontrará un alojamiento a su gusto. Incontables casas, hosterías, habitaciones y refugios.

Con vistas espectaculares, encantadores propietarios y una auténtica percepción de la hospitalidad de Irlanda del Norte.

La gama es variada, desde dormitorios comunes y alojamientos en campus hasta hoteles, bed & breakfast y apartamentos con cocina. Hemos incluido unos cuantos tipos para ayudarle a empezar.

Si desea información sobre propiedades y ofertas especiales, visite www.discovernorthernireland.com

Reserve online o a través de nuestros CentrosdeInformaciónTurística en Irlanda del Norte y Dublín (datos en la página 43).


Encuentre el alojamiento perfecto

31

ENCUENTRE EL ALOJAMIENTO PERFECTO

Hoteles

Apartamentos con cocina

Para dejarse mimar o estar de paso, para derrochar o ahorrar, Irlanda del Norte tiene un hotel que se adecua a sus vacaciones perfectas. Elija una de nuestras magníficas escapadas urbanas, nuestros escondites costeros y retiros rurales: para presupuestos ajustados o muy boyantes. Viste lugares elegantes con lujosos spas, lugares con encanto, con listas de cócteles de fama mundial o creaciones novedosas con grandes cocinas y actividades. Disfrute de vistas fantásticas, del bullicio de las cafeterías y los pubs locales, de los centros de compras, de magníficos restaurantes y de montañas de diversión.

Dependiendo de las vacaciones que elija en Irlanda del Norte, examine nuestra magnífica oferta de hoteles: familiares, grandes nombres internacionales o destinos únicos.

Másinformación...

FederacióndeHotelesdeIrlandadelNorte(NIHF) TheMcCuneBuilding 1ShoreRoad,Belfast,BT153PG. Tel: 028 9077 6635 Email:[email protected] W:www.nihf.co.uk

Si planea pasar unos días en Irlanda del Norte y quiere integrarse en la vida local, opte por un apartamento con cocina. Nuestra gama de propiedades es apta para todos los gustos: desde pequeños lugares coquetos para el romance, hasta grandes lugares bulliciosos para reuniones familiares y todas las opciones posibles. Algunos sitios incluso ofrecen servicios de catering, para que no tenga que preocuparse de nada. Elija una casa moderna, una granja reconvertida, una casa de campo o una hacienda rural y viva como un irlandés. Compre comida y regalos, beba en los pubs locales y disfrute de todas las maravillas a su alrededor. No hay una forma mejor de explorar o apreciar nuestra pequeña y amable parte del mundo.

32

Bed and Breakfast

Casas de huéspedes

La belleza del B&B radica en el servicio. Un hogar amable y relajado, acogedor y personal. Los toques caseros convierten a los B&B de Irlanda del Norte en una maravillosa opción para pernoctar – como las tazas de té, el pan casero para recibirles, magníficos productos locales y un propietario con un conocimiento de la zona sin parangón. Algunos lugares exhiben artesanía local, las últimas tecnologías y realmente le permiten vivir el auténtico encanto y carácter de una zona. Estos extras y esta atención hacia el detalle convertirán su estancia en una experiencia inolvidable.

Irlanda del Norte cuenta con gran cantidad de casas de huéspedes realmente encantadoras. Cada una de ellas rezuma comodidad y le ofrecerá una cálida bienvenida. Similar a un B&B, aunque generalmente de mayor tamaño, la casa de huéspedes es un “hogar fuera de casa”: amable, informal e íntimo, con producción local en el menú y expertos en la zona en la recepción. En Irlanda del Norte hay múltiples casas de huéspedes supremas, dulces e incluso temáticas. Lugares o eventos a medida que le darán una idea del arte, la cultura, la historia e incluso la literatura locales.

Másinformación...

FederacióndeHotelesdeIrlandadelNorte(NIHF) TheMcCuneBuilding 1ShoreRoad,Belfast,BT153PG. Tel: 028 9077 6635 Email:[email protected] W:www.nihf.co.uk


33

Acampada y caravanas

Albergues

Si prefiere recorrer un sitio a su ritmo, le encantará acampar o viajar en caravana por Irlanda del Norte. Esta parte del mundo rebosa de lugares divinos donde plantar una tienda, aparcar la caravana o alquilar un pequeño espacio donde dormir. Hay preciosos campings por todas partes, con una amplia gama de instalaciones y actividades en oferta.

Elija un destino adecuado para las vacaciones de sus sueños. Un lugar a los pies de las majestuosas Montañas Mourne o cerca de las praderas de los Sperrins, en un emplazamiento pintoresco entre los preciosos Fermanagh Lakelands o a lo largo de la popular Ruta Costera de la Calzada del Gigante. Montar en bicicleta, hacer castillos de arena, joyas o sky-dive, nunca le faltará algo fantástico que hacer cerca de usted.

Másinformación...Los campings o centros de caravanas no están inspeccionados ni clasificados por el Consejo de Turismo de Irlanda del Norte.W: www.discovernorthernireland.com/campingProporciona información sobre todos los destinos en Irlanda del Norte que forman parte del Esquema de Clasificación Park Star Quality de camping y caravanas del Reino Unido, además de todos los demás destinos con licencias locales.

Aquí, los albergues ofrecen mucho más que una cama limpia y cómoda para pasar la noche. Situados en nuestras ciudades, pueblos, costas y áreas rurales, los albergues locales son una forma fantástica de conocer a gente estupenda y probar la hospitalidad de Irlanda del Norte. Son grandes bases para sus excursiones, con dormitorios y áreas comunes donde compartir historias con otros viajeros.

En Irlanda del Norte, a menudo los albergues son los lugares más vivos y peculiares en que alojarse Algunos de los mejores están en edificios antiguos realmente únicos: granjas lecheras olvidadas, casas solariegas de antaño o edificios victorianos. Una enorme aventura le espera fuera. Los dormitorios no son siempre la norma.

Másinformación...

AlberguesVacacionalesIndependientesdeIrlanda W: www.hostels-ireland.com

AlberguesIndependientesdeIrlanda W: www.independenthostelsireland.com

AlberguesInternacionales W: www.hihostels.com

ENCUENTRE EL ALOJAMIENTO PERFECTO

34

En marzo, con la inauguración de Titanic Belfast, una de las atracciones turísticas más emocionantes y únicas del mundo, un icono habrá visto la luz. Prepárese para un festival espectacular para celebrar su llegada. El programa incluye MTV en las gradas, un impresionante

espectáculo de luces sobre el Titanic, conmemoraciones, teatro y

mucho más.

Festival Titanic Belfast 2012Del31demazoal22deabrilde2012

Festival Marítimo por la llegada de la carrera ClipperDel 5 al 8 de julio de 2012

Este festival icónico da la bienvenida a la Carrera de Yates alrededor del Mundo Clipper, en su llegada a puerto. Déjese arrastrar por la atmósfera y las celebraciones por la llegada de tripulaciones de todo el mundo a Irlanda del Norte.

Open de IrlandaDel 28 de junio al 1 de julio de 2012

Nuestro hogar es, sin lugar a dudas, la patria de grandes gigantes del golf. Por eso, nos complace anunciar que Royal Portrush organizará el Open de Irlanda 2012. Este popular campo situado en la costa norte es tan extraordinario como magnífico: un emplazamiento a la medida de esta competición de categoría mundial.

ni2012.com

50 Festival Ulster Bank Belfast en Queen’sDel19deoctubreal3denoviembrede2012

¿Le gusta la danza, el teatro, las artes escénicas, el cine, la música clásica y las músicas del mundo? No se pierda este impresionante evento otoñal. El 50 Festival Ulster Bank Belfast en Queen’s muestra lo mejor de nuestra cultura y creatividad.

Encontrará más detalles de todos los eventos de ni 2012 en

Concierto Peace One Day21 de junio de 2012

Este extraordinario evento musical celebrado el 21 de junio presentará el nuevo espacio icónico para eventos en el emplazamiento histórico de Ebrington en Derry~Londonderry. El concierto celebra la inauguración del Festival Londres 2012.

Tierra de Gigantes30 de junio de 2012

Celebre hitos y leyendas épicas con este espectáculo único en las gradas del Titanic, un evento enmarcado en el Festival Londres 2012. Una oda a Gulliver, Finn McCool, Sansón y Goliat, la Calzada del Gigante y el Titanic – combinados con acrobacias, danza aérea, espectáculos y efectos especiales.

Campamento de la pazDel 19 al 22 de julio de 2012

Como celebración de la belleza de la costa norte, esta gran obra de arte viviente le dejará sin aliento. Creado por la famosa directora de teatro y ópera Deborah Warner, este evento del Festival Londres 2012 es imprescindible.

FLAGS en la Calzada del GiganteDel20deagostoal24deoctubrede2012

Venga a disfrutar del impresionante nuevo centro de visitantes de la Calzada del Gigante con esta obra de arte única. Vea este dramático destino de primer orden mundial bajo una luz diferente, con los elementos naturales interactuando con la titilante creación de Hans Peter Kuhn, otro evento épico del Festival Londres 2012.

Un gran año, un gran equipoDesde la inauguración de Titanic Belfast y las conmemoraciones en torno al centenario de su viaje inaugural hasta la llegada de la antorcha olímpica y la carrera de yates Clipper alrededor del mundoanuestrascostas,2012vaaserunañoinolvidable.

© Turku 2011 Foundation

© Clipper Race/onEdition

© D

onal McCann Photography 2011

35

MAYO

De mayo a julio Hasta el 22 de julioExposición de artes visuales con motivo de la inauguración del MAC, Belfast.Gran exposición inaugural que anuncia la escala y ambición del último centro de artes creativas de Belfast. Presenta la obra de los famosos artistas industriales William Conor y L.S. Lowry y el renombrado escultor americano Robert Therrien.

Tel: +44 (0) 28 9023 5053www.themaclive.com

Mayo-junio Del 4 mayo al 9 de junioLough Lively, Ards Borough.Una celebración de todo lo que es único en el lago Strangford y la península de Ards, con música, exposiciones, pasatiempos para niños, deportes acuáticos, buena comida y mucho más.

Tel: +44 (0) 28 9182 6846(Newtownards Tourist Information Centre)www.loughlively.info

Del 13 al 19 de mayoSemana de las 200 Carreras del Noroeste, Portrush/ Costa de la Calzada del Gigante.Una semana de espectáculos impresionantes, cabalgatas, exposiciones y entretenimiento que culminan con la carrera de motociclismo más famosa de Irlanda.

Tel: +44 (0) 28 7034 4723(Coleraine Tourist Information Centre)www.northwest200.org

Del 16 al 18 de mayoFeria Agrícola de Balmoral, King’s Hall, Belfast.La mayor feria agrícola de Irlanda y unos de los eventos más populares del calendario local, con atracciones para toda la familia.

Tel: +44 (0) 28 9066 5225www.balmoralshow.co.uk

Del 18 al 20 de mayoFeria de jardinería de Irlanda, Hillsborough.El jardín amurallado del Castillo de Hillsborough ofrece este gran evento. Presenta un espectáculo de grandiosos jardines y entretenimiento familiar.

Tel: +44 (0) 28 9268 9717(Hillsborough Tourist Information Centre)www.gardenshowireland.com

Mayo–septiembre 20 de mayo, 17 de junio, 15 julio, 19 de agosto, 16 de septiembreTitanic – The Springhill Story, Moneymore.Una serie de eventos en torno al Titanic a lo largo de 2012. Embarque en el malogrado buque con Eileen Lenox-Conyngham y su familia. Visite la Sala Marítima y la Exposición de Trajes del Titanic y lea la carta de Eileen, escrita a bordo el 10 de abril de 1912.

Tel: +44 (0) 28 8674 8210www.nationaltrust.org.uk/ni

Del 22 al 27 de mayoFeria de mayo, Ballyclare.Un programa de actividades de una semana de duración que incluye la tradicional feria de caballos, el mayor’s parade, eventos deportivos, conciertos, exposiciones, mercados y atracciones infantiles.

Tel: +44 (0) 28 9034 0000www.ballyclaremayfair.com

Del 24 al 28 de mayoFeria Guinness anual del blues en el Festival de Bay, Warrenpoint.Cinco días de blues y talleres en un fin de semana de fiesta en el maravilloso enclave del Lago Carlingford.

Tel: +44 (0) 28 4175 2256www.bluesonthebay.com

Del 26 al 27 de mayoFestival de campo de Irlanda del Norte, Moira.Este festival para el público familiar aúna lo mejor de los eventos rurales de Irlanda del Norte, atracciones, exposiciones y competiciones.

Tel: +44 (0) 28 4483 2775Tel: +44 (0) 28 3833 8873www.nicountryside.com

Mayo-junio Del 26 mayo al 10 de junioFestival del Fuego: bienvenida a la antorcha olímpica, Portrush y Coleraine.Un programa de actividades de dos semanas de duración con ocasión de la llegada de la antorcha olímpica. Con eventos deportivos y ecuestres, una regata de yates, un concierto conmemorativo y mucho más.

Tel: +44 (0) 28 7034 4723(Coleraine Tourist Information Centre)www.northcoastni.com

Mayo-junio Del 28 mayo al 1 de junioUlster Bank PGA EuroPro Open, Castillo de Galgorm, Ballymena.Las estrellas del golf del futuro volverán a enfrentarse en el campeonato con la vuelta de este tradicional torneo.

Tel: +44 (0) 28 2564 6161www.galgormcastle.com

Mayo-junio Del 31 mayo al 10 de junioFestival de Cine de Belfast, Varios Lugares, Belfast.Este festival tiene lugar por toda la ciudad e incluye una serie de estrenos y un festín de películas.

Tel: +44 (0) 28 9032 5913www.belfastfilmfestival.org

Finales de mayoBienvenido al fin de Semana de Frailecillos, Rathlin Island.Miles de araos comunes, gaviotas tridáctilas y cientos de frailecillos vuelven a la isla para la temporada estival de reproducción – venga y dales la bienvenida.

Tel: +44 (0) 28 2076 0062www.rspb.org.uk

JUNIO

2 de junioFin de semana de regatas de Portrush, Portrush.Esta popular carrera benéfica de balsas ofrece enorme entretenimiento que culmina con el lanzamiento de un gran número de balsas caseras desde la playa de West Strand.


Del 2 al 3 de junioFestival Walk the Glens, Cushendall.Disfrute de numerosas excursiones a pie por los de Glens of Antrim, una zona de gran belleza natural, con base en la pueblo pintoresco al lado del mar en Cushendall.

Tel: +44 (0) 28 2076 2024(Ballycastle Tourist Information Centre)www.moyle-council.org/tourism

Del 2 al 4 de junioCarnaval de colores, Londonderry.Un festival-circo internacional, apto para toda la familia con animadores, actuaciones y música en vivo, celebrado en el Parque de S. Colomba de la ciudad.

Tel: +44 (0) 28 7131 3955www.inyourspace.eu

Del 2 al 4 de junioFestival de Verano Larne Alive, Larne.Vuelve este popular festival con música y entretenimiento en el centro de la ciudad para toda la familia. 2012 tendrá una temática centrada en los juegos olímpicos y el aniversario real.

Tel: +44 (0) 28 2826 0088(Larne Tourist Information Centre)www.larne.gov.uk

Del 4 al 8 de junioCampeonato de Golf Costero Amateur, Costa de la Calzada del Gigante.El mayor campeonato de golf aficionado de Europa en los siguientes campos: Royal Portrush, Portstewart, Castlerock y Ballycastle.

Tel: +44 (0) 28 7086 8140www.causewaycoastgolf.com

EVENTOS Y FESTIVALES PRINCIPALES

Otros grandes eventos que se celebrarán en 2012

Losdetallesdeleventopuedensufrirmodificaciones.Consultepreviamentealosorganizadores.

Del 8 al 10 de junioConcurso de golf Erne Waterways, condados de Fermanagh y Cavan.Un concurso de golf transfronterizo de tres días con puntuación stableford que tiene lugar en los tres principales campos de la región.

Tel: +44 (0) 28 6634 6736www.cavantourism.com

Del 22 al 24 de junioMourne International Walking Festival, Newcastle.Excursiones a pie que se ajustan a todos los niveles de habilidad y forma física en el sorprendente enclave de las Montañas de Mourne, una zona de gran belleza natural. Disfrute de los sonidos de la música tradicional por la tarde y el siempre popular ‘Blister Ball’. El lugar varía anualmente.

Tel: +44 (0) 28 4461 0800www.mournewalking.co.uk

23 de junioBanbridge Buskfest, Banbridge.Un consolidado festival que presenta una competición internacional de cantantes callejeros, seguido de un concierto nocturno al aire libre.

T: +44 (0) 28 4062 3322(Banbridge Tourist Information Centre)www.buskfest.com

23 de junioCarnaval de Omagh, Omagh.Un carnaval callejero único para celebrar la llegada del verano con fabulosos vestidos, bailes, fuegos artificiales y música en directo.

Tel: +44 (0) 28 8224 7831(Omagh Tourist Information Centre)www.omagh.gov.uk

Junio / agosto 24 de junio y del 18 al 19 de agostoBirkenhead – La historia de Argory, Moy.Descubra el vínculo entre el Birkenhead y el Titanic y los orígenes de la famosa expresión “¡las mujeres y los niños primero!” Montañas de diversión para toda la familia con actividades marítimas, una búsqueda del tesoro enterrado, cuentacuentos y mucho más.


Junio – julio Del 25 de junio al 7 de julioFestival Danny Boy, varias localizaciones, área de Limavady.Una celebración de la conexión única de Limavady con la canción más famosa de Irlanda del Norte, y que presenta actos musicales de una diversa gama de géneros y un desfile lleno de color organizado por la comunidad.

Tel: +44 (0) 28 7776 0650(Limavady Tourist Information Centre)www.dannyboyfestival.com

Junio – julio Del 27 de junio al 1 de julioConvención de violín folk del Atlántico Norte, Londonderry y Condado de Donegal.Un festival dedicado a las tradiciones de música y danza de los países en torno al Atlántico Norte. Incluye conciertos, talleres, sesiones continuas, fiestas con danzas gaélicas, día de la familia y mucho más.

Tel: +44 (0) 28 7126 7284(Derry Visitor and Convention Bureau)www.nafco2012.com

Junio – julio Del 28 de junio al 1 de julioFestival Celtronic, Londonderry.El festival más importante de música electrónica de Irlanda vuelve presentando a los principales DJ internacionales y actuaciones en directo conjuntamente con el talento nacional.

Tel: +44 (0) 28 7126 7284(Derry Visitor and Convention Bureau)www.celtronicfestival.com

Junio – julio Del 29 de junio al 1 de julioFestival Internacional de Fusión Céltica, Castlewellan.Esta celebración de diversidad musical promete una fantástica selección de actos locales e internacionales además de entretenimiento al aire libre, teatro y mucho más.

Tel: +44 (0) 28 4372 2222(Newcastle Tourist Information Centre)www.celticfusion.co.uk

Junio – julio Del 29 de junio al 3 de julioLocura estival, Glenarm.El Principal festival para jóvenes cristianos en Irlanda, que ofrece a los jóvenes la posibilidad de celebrar el impacto de la fe en la comunidad.

www.summermadness.co.uk

JULIO

4 de julioCelebraciones de Independencia de la Imprenta de Gray’s, Strabane.Gray’s cobrará vida en forma de personajes disfrazados que le llevarán en un viaje por el tiempo para explorar la historia impresa de Strabane. Una interpretación caracterizada divertida y apasionante de la industria de la imprenta en Strabane.


7 de julioCelebración de la Independencia Americana, Groomsport.Groomsport celebra sus vínculos con América y el Día de la Independencia con música en directo y fuegos artificiales.

Tel: +44 (0) 28 9127 0069(Bangor Tourist Information Centre)www.northdowntourism.com

Del 7 al 8 de julioGran feria de juegos de Irlanda, Castillo de Shane, Antrim.Una rica mezcla de deportes de campo, historia vida, conservación y artesanía y tradiciones rurales.

Tel: +44 (0) 28 4483 9167www.irishgamefair.com

12 de julioFestividades y desfiles del doce de julio, varias celebraciones por toda Irlanda del norte.Los miembros de la Orden de Orange se reúnen para desfilar y celebrar su cultura y su patrimonio. Encontrará toda la información en los Centros de Información Turística (página 43).

Tel: +44 (0) 28 9070 1122www.grandorangelodge.co.uk

Del 13 al 21 de julioFestival Dalriada, Glenarm.Situado en el recinto del Castillo de Glenarm y su bello jardín amurallado, este emocionante programa de actos incluye los Juegos de las Tierras Altas, música y cultura gastronómica de Irlanda y Escocia y un concierto de altísimo nivel con Ronan Keating y Sharon Corr.

Tel: +44 (0) 28 2884 1022www.dalriadafestival.co.uk

Del 15 al 24 de julioFestival Lady of the Lake, Irvinestown.Un festival popular con un gran número de atracciones como el desfile de vehículos de época, la caravana de camiones, deportes y actividades y una feria tradicional.

Tel: +44 (0) 28 6862 1656www.fermanaghlakelands.com

36


37

Del 16 al 21 de julioCopa Foyle, Londonderry y área circundante.Este torneo de fútbol viene siendo el mayor evento deportivo de la ciudad en los últimos años y atrae a equipos punteros de todo el planeta.

Tel: +44 (0) 28 7135 9734www.foylecup.com

Del 16 al 22 de julioSemana de la Rosa, Parque de Sir Thomas and Lady Dixon, Belfast.Un evento para toda la familia con competiciones en el Rose Garden, música, entretenimiento infantil y mucho más.

Tel: +44 (0) 28 9032 0202www.belfastcity.gov.uk/parks

Del 20 al 22 de julioRegata de Portrush, Portrush.Un festival de tres días que celebra la herencia marítima de este popular destino, con una amplia gama de actividades en la costa y en el mar para toda la familia.


21 de julioFestival Musical de Glasgowbury, Draperstown.Glasgowbury es el mayor festival de música independiente de Irlanda del Norte y el que cuenta con mayor tradición. Presenta talentos nuevos y emergentes de toda Irlanda, en el espectacular emplazamiento de las Montañas de Sperrin. Ganador de dos premios de Festivales de Irlanda en 2010 y segundo mejor festival pequeño en los Premios de Festivales del Reino Unido 2010.

Tel: +44 (0) 28 7963 1510(Magherafelt Tourist Information Centre)www.glasgowbury.com

Del 21 al 26 de julioCopa Milk de Irlanda del Norte, varios emplazamientos, zona costera del Norte.La Copa Milk de Irlanda del Norte es un torneo de fútbol juvenil internacional. Uno de los campeonatos de fútbol juvenil más prestigiosos de Europa, que presenta equipos de algunos de los mejores clubes del mundo.

Tel: +44 (0) 28 9181 3067www.nimilkcup.org

Del 22 al 29 de julioFestival Internacional Fiddler’s Green, Rostrevor.Lo mejor de la música, las artes y la cultura irlandesa e internacional. El festival hará las delicias de los fans de la música, las familias y todo aquel que desee disfrutar de un bello entorno y una atmósfera relajada.

Tel: +44 (0) 28 4173 9819www.fiddlersgreenfestival.com

Del 23 al 27 de julioEscuela de Verano Internacional John Hewitt, Armagh.Un programa de una semana de duración que presenta lecturas, charlas, representaciones, talleres y apariciones de figuras literarias punteras, inspiradas por el poeta local John Hewitt (1907-1987).

Tel: +44 (0) 28 3752 1821www.johnhewittsociety.org

25 de julioFeria del Valle de Clogher, Augher.Un gran día en familia en que se exhibe lo mejor de la agricultura local, con concursos de ganado, demostraciones culinarias y exposiciones de artesanía.

Tel: +44 (0) 28 8554 8883www.cloghervalleyshow.com

Del 27 al 28 de julioCarrera de Armoy, Armoy.Esta ‘carrera de leyendas’ es un circuito de cinco kilómetros y medio situado en al borde del sorprendente Glens of Antrim, que conmemora a cuatro corredores legendarios de la zona, incluyendo a Joey Dunlop.

Tel: +44 (0) 28 2076 2024(Ballycastle Tourist Information Centre)www.amrrc.com

28 de julioCampeonato Europeo de Bandas de Gaitas, Stormont, Belfast.Belfast alojará este prestigioso evento de nuevo en 2012, en que compiten unas 90 bandas de gaitas de primera categoría mundial procedentes de todo el mundo. Un magnífico día al aire libre con actividades para los niños, bailes de las tierras altas y comida y bebida.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.rspba.org

28 de julioTriatlón del Lago Neagh, Paseo Marítimo de Ballyronan.Una participación divertida y en masa que satisface todas las habilidades; es uno de los triatlones más bonitos y espectaculares de Irlanda.

Tel: +44 (0) 28 8676 7135www.discoverloughneagh.com

Julio – agosto Del 28 de julio al 4 de agostoEl Orgullo de Belfast, varios emplazamientos, Belfast.La Semana del Orgullo está programada para celebrar identidades, historias, culturas, política, familias y vidas de diversidad sexual y de género.

Tel: +44 (0) 28 9089 0207www.belfastpride.com

29 de julioDía Internacional del Pantano y Pantanos de Irlanda del Norte campeonatos de buceo, Parque de Peatlands, Dungannon.Un divertido día en familia con la posibilidad de probar de primera mano este deporte único en el que los contendientes deben recorrer dos tramos consecutivos de una zanja pantanosa de 55 m en el menor tiempo posible.

Tel: +44 (0) 28 3885 1102www.doeni.gov.uk/nieawww.northernirelandbogsnorkellingchampionships.co.uk

AGOSTO

Del 1 al 30 de agostoAgosto, mes de la artesanía, varios emplazamientos, Irlanda del Norte.Una celebración anual de artesanía que presenta eventos y actividades que muestran el trabajo de artesanos de Irlanda del Norte y del Reino Unido, Irlanda y Europa.

Tel: +44 (0) 28 9032 3059www.craftni.org

Del 2 al 11 de agostoFéile an Phobail, Diversos Lugares, Distrito Oeste de Belfast.Habrá conciertos, debates, recorridos, exposiciones, teatro y teatro callejero en varios lugares del oeste de Belfast. Participarán artistas internacionales y de calidad mundial junto al talento irlandeses.

Tel: +44 (0) 28 9031 3440www.feilebelfast.com

Del 3 al 6 de agostoFestival de Marcha de los Sperrins, varios emplazamientos, área de Sperrins.Este popular festival combina una serie de marchas para todos los niveles de habilidad. Los entusiastas también pueden disfrutar de varios eventos más que se celebran durante todo el año, como Sperrintrek, el Festival de Marcha de Glenullin, el Festival de Marcha de Omagh y los Senderos Tradicionales de Killeter.

Tel: +44 (0) 28 8674 7700www.sperrinswalkingfestival.com

Del 3 al 11 de agostoPenínsula creativa, Ards Borough.Este evento anual promueve el trabajo de artistas visuales y artesanos que viven y trabajan en la Península de Ards. Ofrece exposiciones, talleres, excursiones y entretenimiento.

Tel: +44 (0) 28 9182 6846(Newtownards Tourist Information Centre)www.creativepeninsula.info



Del 4 al 11 de agostoFestival Maiden City, Londonderry.Celebrado dentro y fuera de las murallas históricas de Londonderry, es una celebración de la historia y el patrimonio, la comunidad y la diversidad.

Tel: +44 (0) 28 7126 7284(Derry Visitor and Convention Bureau)www.maidencityfestival.com

Del 4 al 12 de agostoFestival Corazón de los Glens, Cushendall.Disfrute de un programa de eventos en el pintoresco Cushendall. Los eventos más importantes incluyen un desfile, feria de artesanías, festival alimentario y una carrera desafío de montaña.

Tel: +44 (0) 28 2177 1378www.glensfestival.com

Del 5 al 15 de agostoGasyard Wall Féile, Londonderry.Este festival clave organiza actuaciones de artistas locales e internacionales, el carnaval de la ciudad, música en directo, exposiciones, recorridos, teatro, debate, literatura y más. Celebra su 20º aniversario en 2013.

Tel: +44 (0) 28 7126 2812www.derryvisitor.com

Del 6 al 9 de agostoEscuela de Verano William Carleton, Clogher.Esta escuela de verano anual explora la vida y el legado del novelista local William Carleton (1794-1869). Asimismo presenta excursiones, narradores de cuentos, entretenimiento y la comparecencia de eminentes escritores irlandeses modernos.

Tel: +44 (0) 28 8776 7259(Killymaddy Tourist Information Centre) www.williamcarletonsummerschool.org

Del 6 al 11 de agostoSemana de Grand Prix de Motos del Ulster, Dundrod.Éste es un evento motociclista conocido internacionalmente que incorpora el Dundrod 150, y que se jacta de ser el circuito más rápido del mundo.

Tel: +44 (0) 28 9266 0038(Lisburn Tourist Information Centre)www.ulstergrandprix.net

Del 8 al 25 de agostoThe Titanic Boys, Gran Teatro de la Ópera, Belfast.Este drama musical a gran escala escrito por el dramaturgo de Belfast Martin Lynch cuenta la historia, poco conocida, de nueve trabajadores del astillero local que viajaron y murieron en el RMS Titanic.

Tel: +44 (0) 28 9024 1919www.goh.co.ukwww.martinlynch.co.uk

11 de agostoFestival de vuelo, Newcastle.Una fiesta para los aficionados a la aviación con fantásticas exhibiciones aéreas, ocio en la playa y paseos para toda la familia.

Tel: +44 (0) 28 4372 2222(Newcastle Tourist Information Centre)www.downdc.gov.uk

Del 15 al 26 de agostoBelsonic, Belfast.Belsonic vuelve a la vivaz Plaza Custom House de Belfast con una amplia gama de actos de primer orden mundial. En años anteriores asistimos a algunos de los eventos musicales al aire libre más importantes de Irlanda del Norte.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.belsonic.com

Del 17 al 18 de agostoRally del Ulster, Antrim.Con la incorporación del Rally Histórico del Ulster, este “circuito cerrado” forma parte de los campeonatos de rally británico e irlandés y ganó el premio al Mejor Circuito del Campeonato Británico de Rallies en 2009 y 2010.

Tel: +44 (0) 28 9146 8339www.ulsterrally.com

Del 17 al 19 de agostoFestival del Girasol, Hillsborough.Un festival de tres días, apto para familias que presenta lo mejor de la música, la comedia, la comida y las artes.

www.sunflowerfest.co.uk

Del 23 al 27 de agostoLough Neagh Fest, Varios Lugares.Festival a gran escala dedicado al carácter único de la mayor masa de agua dulce en Gran Bretaña e Irlanda. Los elementos principales son el Festival de las Luces de Ballyronan (24 de agosto).

Tel: +44 (0) 28 7941 7941www.discoverloughneagh.com

Del 23 al 27 de agostoHappy Days – Enniskillen International Beckett Festival, Enniskillen.El primer festival anual del mundo dedicado a la obra y la influencia de Samuel Beckett, galardonado con el premio Nobel. Ofrece teatro, música, comedia, charlas y mucho más.

Tel: +44 (0) 28 6632 3110(Fermanagh Tourist Information Centre)www.happy-days-enniskillen.com

Del 24 al 26 de agostoFestival de la Cerveza de Hilden, Lisburn.Con un entretenimiento en directo y una fantástica gama de cervezas de todo el mundo, se trata de un festival muy popular que se celebra en la fábrica de cerveza de Hilden.

Tel: +44 (0) 28 9266 0800www.hildenbrewery.com

25 y 26 de agostoDía de la Ciudades Amuralladas irlandesas, Londonderry.Una serie de apasionantes eventos familiares que tienen lugar alrededor de la Ciudad Amurallada en esta celebración de toda la isla.

Tel: +44 (0) 28 7136 5151www.derryvisitor.com

Del 25 a 27 de agostoFestival de la Costa, Newtownabbey.Un fin de semana de actividades libres en familia, conciertos de música al aire libre y fuegos artificiales. Traiga comida para hacer un pic-nic y disfrute del concierto “Clásicos en vivo en el parque”, con números de ópera y musicales.

Tel: +44 (0) 28 9034 0000www.newtownabbey.gov.uk

26 de agosto‘Lap the Lough’ a orillas del Lago Neagh.Complete el circuito de 130 kilómetros (81 millas) del lago más grande de Irlanda o Gran Bretaña. El evento se ha convertido en el mayor del calendario ciclista de Irlanda y atrajo a 2,000 participantes en 2011.

Tel: +44 (0) 28 3885 2186www.lapthelough.org

26 de agostoBelfast Mela, Jardines Botánicos, Belfast.“Mela” significa “festival” en hindú. Este evento es una antología de tradiciones, arte, colores, música, danzas y diversión y se ha convertido en el mayor festival multicultural de Irlanda del Norte.

Tel: +44 (0) 28 9023 1381www.belfastmela.org.uk

27 y 28 de agostoFeria Auld Lammas, Ballycastle.El mercado tradicional más antiguo de Irlanda con animación en las calles y la posibilidad de probar especialidades locales como el dulse, un alga comestible desecada y el “yellow man”, un caramelo masticable deliciosamente dulce.

Tel: +44 (0) 28 2076 2024(Ballycastle Tourist Information Centre)www.moyle-council.org/tourism

38


39

Agosto–septiembre Del 31 de agosto al 2 de septiembreFestival de los Apalaches y Bluegrass, Ulster American Folk Park, Omagh.Un consolidado festival que ofrece representaciones de algunos de los artistas mejor conocidos de la música bluegrass, tanto internacionales como nacionales en un entorno único al aire libre.

Tel: +44 (0) 28 8224 3292www.nmni.com/bluegrass

SEPTIEMBRE

Del 1 al 14 de septiembreFestival de Comedia Big Tickle, Londonderry.El festival de comedias más grande de Irlanda del Norte alberga una galaxia de estrellas de la comedia de todo el mundo.

Tel: +44 (0) 28 7126 8027www.derryplayhouse.co.uk

Del 5 al 9 de septiembreFestival Internacional de Ostras de Hillsborough, Hillsborough.Este antiguo festival presenta el Campeonato del Mundo de Comer Ostras conjuntamente con diversión y entretenimiento para todos. Se celebra en el pintoresco pueblo georgiano de Hillsborough.

Tel: +44 (0) 28 9268 9717(Hillsborough Tourist Information Centre)www.hillsboroughoysterfestival.com

Del 5 al 9 de septiembreEscuela de Verano Peadar Joe Haughey, Creggan, Omagh.Una serie de actividades que incluyen charlas, cantos, música y danza tradicionales – en conmemoración del último cuentacuentos o “seanchaí” en lengua nativa en la parroquia de Termonmaguirk y uno de los últimos hablantes de irlandés en el Condado de Tyrone.

Tel: +44 (0) 28 8076 1112www.ancreagan.com

Del 8 al 9 de septiembreEl festival Aereo internacional de Irlanda del Norte, Portrush.El mayor espectáculo aéreo de Irlanda vuelve a Portrush con una impresionante alineación de jets, cazas de la II Guerra Mundial, helicópteros y aviones acrobáticos, junto con un programa completo de entretenimiento familiar.

Tel: +44 (0) 28 7034 4723(Coleraine Tourist Information Centre)www.niinternationalairshow.co.uk

Del 8 al 9 de septiembreJornada de Puertas Abiertas-Patrimonio europeo, Varios Lugares, Irlanda del Norte.Una oportunidad única de visitar algunos de los edificios más fascinantes de Irlanda del Norte, muchos de los cuales normalmente no están abiertos al público.

Tel: +44 (0) 28 9054 3022www.discovernorthernireland.com

Del 10 al 15 de septiembreEl Campo Viene a la ciudad, Portadown.Celebración popular de una semana de duración, de la vida y cultura rurales y que presenta muchas atracciones para toda la familia.

Tel: +44 (0) 28 3835 0935www.countrycomestotown.co.uk

Del 12 al 16 de septiembreFestival de la península, Ards Borough.Durante cinco días, la Península de Ards se llenará de vida con música, canciones e historias sobre la cultura y la herencia de la zona.

Tel: +44 (0) 28 9182 6846(Newtownards Tourist Information Centre)www.festivalofthepeninsula.info

21 de septiembreNoche de la Cultura, Belfast (Barrio de la Catedral), Londonderry y Strabane.Belfast, Derry y Strabane exhibirá su lado cultural de nuevo con otro programa único de eventos y actividades para la tarde-noche.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.culturenightbelfast.comTel: +44 (0) 28 7126 7284(Derry Visitor and Convention Bureau)www.derryvisitor.comTel: +44 (0) 28 7138 4444(Strabane Tourist Information Centre)www.strabanedc.com

Del 21 al 30 de septiembreFestival de Arte de Dungannon Borough, Dungannon y área circundante.Arte y actividades para toda la familia. Incluyendo la carrera de Gannonball, donde unos carricoches de madera se deslizan por una pista especial en el ondulado centro de la ciudad. 2012: inauguración oficial del parque de Castlehill y del Centro de Arte e Interpretación de Ranfurly.

Tel: +44 (0) 28 8776 7259(Killymaddy Tourist Information Centre)www.dungannonartsfestival.com

OCTUBRE

Del 1 al 31 de octubreFestival folk de Roe Valley, área de Limavady.Un festival popular que presenta música tradicional, baile, canciones y verso con actividades al aire libre para niños. Muchas de las actividades son gratuitas.

Tel: +44 (0) 28 7776 0650(Limavady Tourist Information Centre)www.limavady.gov.uk

Del 17 al 21 de octubreSemana de la moda de Belfast, Belfast.Para disfrutar de la última moda y el lujo con nombre de diseñador, vuelve la Semana de la Moda de Belfast con sus nuevas colecciones de otoño/invierno. Vuelve a la ciudad en marzo.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.belfastfashionweek.com

31 octubreCelebraciones de Hallowe’en, Varios Lugares, Irlanda del Norte.Hallowe’en se celebra por toda Irlanda del Norte. ¡Únase a las celebraciones y la diversión! Hay espectáculos por toda la región. Para información más detallada, póngase en contacto con las oficinas de turismo (página 43).

www.discovernorthernireland.com/events

Del 27 al 31 de octubreCarnaval de Hallowe’en a Orillas del Foyle, Londonderry.El mayor carnaval en la calle de Irlanda y una de las principales celebraciones de Hallowe’en del mundo. Incluye un programa de eventos de cinco días, con un desfile de carnaval de primera clase y fuegos artificiales.

Tel: +44 (0) 28 7126 7284(Derry Visitor and Convention Bureau)www.derrycity.gov.uk/halloween

Octubre / noviembreCinemagic, Varios Lugares, Belfast.Belfast presenta su festival de cine anual para jóvenes. En 2012 se celebrarán eventos independientes para niños de 4 a 11 años (del 15 al 26 de octubre) y jóvenes de 12 a 25 años (del 19 al 29 de noviembre).

Tel: +44 (0) 28 9031 1900www.cinemagic.org.uk



NOVIEMBRE

Del 15 al 18 de noviembreFestival Internacional de Gaitas William Kennedy, Armagh.Este evento de hace ya tiempo, ha llegado a ser el festival mas importante y completo de todos los festivales mundiales de música de gaita, con conciertos, actuaciones y talleres de trabajo en locales por toda la ciudad.

Tel: +44 (0) 28 3751 1248www.wkpf.org

Noviembre-diciembre Del 17 de noviembre al 17 de diciembreMercado continental, Ayuntamiento, Belfast.Disfrute de la magnífica comida continental y de sus deliciosos aromas. El mercado se ha convertido en una de las auténticas delicias navideñas de Belfast.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.belfastcity.gov.uk/markets

Del 21 al 25 de noviembreFestival de Cine Foyle, Londonderry.El mayor festival de cine de Irlanda del Norte, que celebra la excelencia cinematográfica nacional e internacional, incluye proyecciones, talleres y concursos.

Tel: +44 (0) 28 7126 7432www.foylefilmfestival.org

24 de noviembreNavidad georgiana, Armagh.Este popular evento navideño cuenta con puestos callejeros de artesanías y de comida, teatro, callejero, desfile de faroles georgianos, villancicos y una visita especial de San Nicolás.

Tel: +44 (0) 28 3752 1800(Armagh Tourist Information Centre)www.armagh.co.uk

24 de noviembreEspectáculo anual navideño en el día de Dickens, Kilkeel.Bienvenido a un desfile espectacular de carretas tiradas por caballos, entretenimiento infantil, iluminación luces navideñas y una visita especial de San Nicolás.

Tel: +44 (0) 28 4176 2525(Kilkeel Tourist Information Centre)www.visitkilkeel.com

24 y 25 de noviembreFeria de Artesanía Invernal, Cookstown.La perfecta oportunidad de hacer nuestra artesanía local, en el Centro Cultural y Artístico de Burnavon.

Tel: +44 (0) 28 8676 9949(Cookstown Tourist Information Centre)www.cookstown.gov.uk

DICIEMBRE

9 de diciembreEl espíritu de la Navidad del pasado, Museo de Folclore y Transporte del Ulster, Cultra.Venga y experimente el ambiente maravilloso de las Navidades de 1900 narradores de cuentos, pantomimas tradicionales, bandas de música, villancicos y actividades de artesanía y la oportunidad de experimentar la feria navideña tradicional.

Tel: +44 (0) 28 9042 8428www.nmni.com

Mediados de diciembreFeria y Mercado navideño de St. George’s Christmas, Belfast.No se pierda el Mercado navideño de St. George’s para ver una feria navideña y una amplia variedad de comidas de gourmet y artesanía festiva.

Tel: +44 (0) 28 9043 5704www.belfastcity.gov.uk/markets

20 de diciembreCarrera de Caballos Navideña, Circuito de Downpatrick, Downpatrick.Disfrute de una noche festiva en las carreras en uno de los principales y más antiguos circuitos de Irlanda.

Tel: +44 (0) 28 4461 2054www.downpatrickracecourse.co.uk


40ni2012.com

Encontrará más detalles de todos los eventos de ni 2012 en

41

ENERO

1 EneroCaminata de Año nuevo Winter Woodland, Mount Stewart House & Gardens, Newtownards.Inicie el año con una revitalizante marcha con un experimentado guía forestal.


Del 3 al 27 de eneroFestival “A comer fuera”, Belfast.Un coqueto festival que ofrece un cálido menú de comedia, teatro, arte y literatura a la hora de comer y en las tardes de enero.

Tel: +44 (0) 28 9023 2403www.cqaf.com

FEBRERO

6 de febreroDía de las Carreras de Febrero en el circuito de Down Royal, Maze, Lisburn.Diríjase a la primera cita del año en uno de los circuitos de carreras más históricos de Irlanda.

Tel: +44 (0) 28 9262 1256www.downroyal.com

Del 18 al 22 de febreroCarrera Internacional por Carretera de Armagh, Armagh.Con 12 carreras que incluyen las 5K masculinas de élite, las 3K femeninas, las 3K masculinas abiertas y nueve carreras juveniles, este evento lleva 22 años emocionando a competidores y espectadores por igual.

Tel: +44 (0)28 3751 1248www.armaghroadrace.com

Finales de febreroBelfast Nashville Songwriters’ Festival, Belfast.Presenta lo mejor de la composición e interpretación de canciones, con motivo del hermanamiento de Belfast con Nashville, Tennessee.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.belfastnashville.com

MARZO

Principio de marzoFestival Dramático Ballymoney, Ballymoney.El festival teatral más antiguo de Irlanda vuelve con otra temporada de funciones de algunas de las principales compañías de aficionados de la región.

Tel: +44 (0) 28 2766 0230(Ballymoney Tourist Information Centre)www.ballymoneydramafestival.com

Del 8 al 17 de marzoFestival Infantil de Belfast, varios emplazamientos, Belfast.Un festival internacional de arte para niños entre 0 y 14 años con cine, talleres, representaciones y mucho más.

Tel: +44 (0) 28 9023 0660www.youngatart.co.uk

Del 14 al 18 de marzoFéile an Earraigh, Diversos Lugares, Distrito Oeste de Belfast.Un festival hermano al féile de agosto; este festival ofrece música, cultura y arte en abundancia.

Tel: +44 (0) 28 9031 3440www.feilebelfast.com

Del 16 al 23 de marzoFestival de Arte y Diseño del Ulster, Belfast.Este programa de exposiciones, charlas, talleres, proyecciones y representaciones es el único festival de Irlanda dedicado al arte y el diseño.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.ulsterfestival.com

17 de marzoCelebraciones del día de San Patricio, Varios Lugares, Irlanda del Norte.Habrá festividades en pueblos y ciudades a lo largo y ancho de Irlanda del Norte para celebrar al santo patrón de la isla. Para información más detallada, póngase en contacto con las oficinas de turismo (página 43).

www.discovernorthernireland.com/stpatrick

17 de marzoFestival de San Patricio en Armagh y Downpatrick.Los condados de Armagh y Down tienen intensas asociaciones con S. Patricio y celebran algunas de las mayores festividades anuales en su honor. ¿Por qué no combinar la celebración con el aprendizaje en el Sendero de S. Patricio?

Tel: +44 (0) 28 3752 1800(Armagh Tourist Information Centre)www.armagh.co.ukTel: +44 (0) 28 4461 2233(Downpatrick Tourist Information Centre)www.downdc.gov.uk

17 de marzoCarnaval de día de San Patricio, Belfast.Disfrute del carnaval que recorre toda la ciudad y de un concierto al aire libre con una mezcla de música pop y tradicional: un evento para toda la familia.

Tel: +44 (0) 28 9024 6609(Belfast Welcome Centre)www.belfastcity.gov.uk

30 de marzoDiversión tradicional de Pascua, Centro de interpretación del Lago Neagh, Lurgan.Prepare deliciosos dulces de Pascua y siga una ruta temática de Pascua por la reserva natural.

Tel: +44 (0) 28 3832 2205www.oxfordisland.com

Finales de marzoRally del Circuito de Irlanda, varios emplazamientos, Irlanda del Norte.Un evento automovilístico vertiginoso y de alto octanaje celebrado en algunos de nuestros lugares más icónicos.

www.circuitofireland.net

Finales de marzo/principio de abrilFestival de Música del noroeste y de Bandas de Bronce, Strabane.Tres días de apasionantes interpretaciones musicales por parte de bandas de metal, junto con concursos y talleres, que presentará lo mejor del talento local, regional y nacional.

Tel: +44 (0) 28 7138 4444(Strabane Tourist Information Centre)www.strabanedc.com

Una mirada a 2013

Como capital de la cultura en todo 2013, Derry~Londonderry celebrará la mayor fiesta de Irlanda, con un variado programa de eventos de los mundos del teatro, la música, el arte y la literatura. Las principales citas incluyen el Premio Turner de Arte Moderno (de mediados de octubre de 2013 a enero de 2014), el All-Ireland Fleadh (del 11 al 18 de agosto), que atraerá a cientos de miles de visitantes a la ciudad, una fiesta estival masiva en el río, además de la Vuelta de Colmcille the Peacemaker, centrada en el hijo más famoso de la ciudad. Toda la ciudad será el escenario de 2013 y cada parte de su lienzo se llenará de color y actividad. Será LegenDerry.

Tampoco puede perderse en 2013 los Juegos Mundiales de Policías y Bomberos en Belfast (del 1 al 10 de agosto), con 65 eventos deportivos en toda la ciudad.



Somosunosapasionadosdenuestragente.Paisajesmaravillosos,artesypatrimonioylashistoriasdegrandeslogros,memoriasíntimasytradicionesúnicas.AmamosIrlandadelNorte.Nonostomelapalabra,miremásabajo.

Gente de la que estamos orgullosos

42


George Best

Pelegood;Maradonabetter;GeorgeBest

‘En todo momento era fútbol, fútbol y fútbol. Era toda su vida. Tengo recuerdos muy vivos de él dando patadas al balón en la calle alrededor de Cregagh Estate donde vivíamos. Cuando sus amigos se iban a casa por la noche, mamá y papá tenían que ir a buscarle. Normalmente le encontrábamos en la calle, dando patadas a una pelota de tenis contra el bordillo y chutando cada vez.’

BarbaraMcNarry Hermana de George Best

San Patricio

San Patricio probablemente es el Santo más conocido y celebrado en todo el mundo. Nació en la Britania romana aproximadamente en el año 400 DC. Tuvo una infancia feliz hasta que fue raptado y llevado a Irlanda donde pasó 6 años como esclavo criando ovejas.

Luego de escapar, regresó a su hogar donde se formó como sacerdote y en una década se convirtió en obispo. Tras tener una visión, volvió a Irlanda. Llegó en barco al punto en que el río Slaney vierte sus aguas en el Lago Strangford y allí comenzó su peregrinaje cristiano. Patricio logró tener un impacto duradero en su país adoptivo que todavía se puede observar y explorar en varios sitios cristianos declarados patrimonio cultural junto con el Legado de San Patricio.

Parasabermás: El Sendero de San Patricio, de 148 kilómetros, conecta 15 lugares en los condados de Armagh y Down y es visita obligada para quienes sientan un vivo interés en todo lo relacionado con San Patricio.

Harry Ferguson

‘Me empecé a interesar por Harry Ferguson a través de sus tractores... Cambió la agricultura para siempre y eso se le ha reconocido en todo el mundo. Incluso hoy en día, nadie ha salido con algo mejor tras unos 70 años. Con ligeras modificaciones, el enganche de tres puntos de Harry se usa para arar con todos los tractores del mundo.’

Bill Forsythe Comité de celebración de Harry Ferguson

Parasabermás: Asegúrese de visitar los Jardines del en Memoria de Harry Ferguson en Hillsborough, frente a su lugar de nacimiento, donde se celebra un evento cada mes de agosto. Si quiere más, visite el monumento de bronce en el Bosque de Hillsborough, que conmemora el centenario de su primer vuelo el 31 de diciembre de 1909.

Gary Lightbody de Snow Patrol

‘Hay miles de razones para enamorarse de Irlanda del Norte. Creo que ha llegado el momento de escribir sobre cómo amo mi hogar. Me he dado cuenta de cuánto significa este lugar para mí.’

Parasabermás: Gira y exposición musical de Belfast, The Oh Yeah Centre.

Martin Lynch, dramaturgo

‘Me sentí profundamente influido por la comunidad en la que crecí. Sabía como escritor que había mucho que explorar sobre la gente de mi calle, sus historias y humor, como en cualquier otra parte del mundo. Belfast tenía una gran riqueza de personajes que explorar, entonces y ahora. La gente es el mejor activo de la ciudad. Creo que una de las cosas que ha hecho del teatro de Belfast lo que es hoy es que la mayoría de los escritores proceden de la clase obrera – yo mismo, Marie Jones, Gary Mitchell, Graham Reid y otros.’

Seamus Heaney

Seamus Heaney es uno de los poetas más famosos de Irlanda del Norte, procedente de la zona de Bellaghy del Condado de Londonderry. Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1995 “por sus obras de belleza lírica y profundidad ética que exaltan los milagros del día a día y el pasado vivo.” Su trabajo a menudo trata de los alrededores donde se crió.

Parasabermás: Bellaghy Bawn es visita obligada para los fans de Seamus Heaney – con muchos objetos entre los que se incluyen manuscritos, su cartera de escolar y su trenca. Si no le parece suficiente, puede hacer una ruta en torno a Seamus Heaney con un guía local.

Gigantes del golf

Cuando ganó el Open 2011, Darren Clarke comentó así los principales éxitos de los jugadores locales de golf: ‘Tenemos unos campos de golf fantásticos, unas instalaciones fantásticas, pero que un lugar tan pequeño haya dado tres ganadores de los Grandes en tan poco tiempo es magnífico para nuestra tierra’.

El campeón del Open de EE. UU., Rory McIlroy, corrobora esta idea: ‘Es un país maravilloso con muchos campos magníficos y estoy encantado de apoyar nuestra herencia en el golf adonde quiera que voy’.

Graeme McDowell, campeón del Open de EE. UU. en 2010, también dice: ‘Estoy muy orgulloso de ser de Irlanda del Norte y de que nuestro pequeño país haya visto nacer a varios de los mejores jugadores. Tenemos unas instalaciones fantásticas para jugar al gol y algunos de los mejores campos de Europa, si no del mundo’.

Información sobre la Marcha

43

CIUDADDEBELFASTBelfast City Belfast Welcome Centre Tourist Information (Belfast & NI) 47 Donegall Place, BT1 5AD T: (028) 9024 6609 E: [email protected]

AEROPUERTOSGeorgeBestBelfastCityAirport Sydenham Bypass, BT3 9JH T: (028) 9093 5372 E: [email protected]

BelfastInternationalAirport Arrivals Hall, BT29 4AB T: (028) 9448 4677 E: [email protected]

CONDADODEANTRIMAntrim The Old Courthouse Market Square, BT41 4AW T: (028) 9442 8331 E: [email protected]

Ballycastle Sheskburn House 7 Mary Street, BT54 6QH T: (028) 2076 2024 E: [email protected]

Ballymena The Braid 1-29 Bridge Street, BT43 5EJ T: (028) 2563 5900 E: [email protected]

Ballymoney Ballymoney Town Hall 1 Townhead Street, BT53 6BE T: (028) 2766 0230 E: [email protected]

Carrickfergus Tourist Information Centre and Museum 11 Antrim Street, BT38 7DG T: (028) 9335 8049 E: [email protected]

Giant’sCausewayVisitorCentre 44 Causeway Road, Bushmills, BT57 8SU T: (028) 2073 1855 E: [email protected]

Larne Narrow Gauge Road, BT40 1XB T: (028) 2826 0088 E: [email protected]

Lisburn 15 Lisburn Square, BT28 1AN T: (028) 9266 0038 E: [email protected]

Portrush (estacional) Dunluce Centre Sandhill Drive, BT56 8BF T: (028) 7082 3333 E: [email protected]

CONDADODEARMAGHArmagh The Market Place Theatre & Arts Centre Market Street, BT61 7BW T: (028) 3752 1800 E: [email protected]

CONDADODEDOWNBanbridge FE McWilliam Gallery & Studio 200 Newry Road, BT32 3NB T: (028) 4062 3322 E: [email protected]

Bangor 34 Quay Street, BT20 5ED T: (028) 9127 0069 E: [email protected]

Downpatrick The St. Patrick Centre 53a Market Street, BT30 6LZ T: (028) 4461 2233 E: [email protected]

Hillsborough The Courthouse, The Square, BT26 6AG T: (028) 9268 9717 E: [email protected]

Kilkeel The Nautilus Centre Rooney Road, BT34 4AG T: (028) 4176 2525 E: [email protected]

Newcastle 10-14 Central Promenade, BT33 0AA T: (028) 4372 2222 E: [email protected]

Newry Bagenal’s Castle Castle Street, BT34 2DA T: (028) 3031 3170 E: [email protected]

Newtownards 31 Regent Street, BT23 4AD T: (028) 9182 6846 E: [email protected]

Portaferry (estacional) The Stables Castle Street, BT22 1NZ T: (028) 4272 9882 E: tourism.portaferry @ards-council.gov.uk

CONDADODEFERMANAGHEnniskillen Wellington Road, BT74 7EF T: (028) 6632 3110 E: [email protected]

CONDADODELONDONDERRYColeraine 25 Railway Road, BT52 1PE T: (028) 7034 4723 E: [email protected]

Limavady Roe Valley Arts & Cultural Centre 24 Main Street, BT49 0FJ T: (028) 7776 0650 E: [email protected]

Londonderry 44 Foyle Street, BT48 6AT T: (028) 7126 7284 E: [email protected]

Magherafelt The Bridewell 6 Church Street, BT45 6AN T: (028) 7963 1510 E: [email protected]

CONDADODETYRONECookstown The Burnavon Burn Road, BT80 8DN T: (028) 8676 9949 E: [email protected]

Killymaddy 190 Ballygawley Road, Dungannon (off A4), BT70 1TF T: (028) 8776 7259 E: killymaddy.reception @dungannon.gov.uk

Omagh Strule Arts Centre Townhall Square, BT78 1BL T: (028) 8224 7831 E: [email protected]

Strabane The Alley Arts & Conference Centre 1a Railway Street, BT82 8EF T: (028) 7138 4444 E: [email protected]

REPÚBLICADEIRLANDADublin Suffolk Street, Dublin 2 T: +353 (0) 1605 7732 CallSave: 1850 230 230 (solo ROI) E: [email protected]

DÍGAMEMÁS:Actividades: www.outdoorni.com, www.cycleni.com, www.walkni.com, www.canoeni.com; Eventos: www.culturenorthernireland.org, www.whatsonni.com; Comida: www.nigoodfood.com; Artesanía: www.craftni.org; Atracciones: www.doeni.gov.uk/niea, www.nationaltrust.org.uk/ni; Accesibilidad: www.adaptni.org

INFORMACIÓNACTUALIZADAMIENTRASVISITAIRLANDADELNORTEEmail: [email protected] Visite: www.discovernorthernireland.com Facebook: facebook.com/discovernorthernirelandApps: discovernorthernireland.com/apps

Redes de Centros Informativos para el Turista

Glasgow

Dubrovnik

Amsterdam

Paris

Nice

Alicante

Malaga

Belfast

London

Dublin

Barcelona

Faro

Geneva

Ibiza

Krakow

Murcia

Palma

Menorca

Rome

Pisa

Verona

Tenerife

SalouReus

Lleida AlguaireLeeds/Bradford

Manchester

Nottingham/East MidlandsBirmingham

GloucesterSouthendCardiff

Aberdeen

Glasgow

Edinburgh

Newcastle

LONDONSouthampton

Exeter

Liverpool

Blackpool

Londonderry

BELFAST

I. of Man

Dundee

Inverness

Newquay

Bristol

JerseyFuerteventura

Lanzarote

Madeira

Bourgas

Innsbruck

Malta

Crete

Bodrum

PARA LLEGAR A IRLANDA DEL NORTE

SepuedellegarfácilmenteaIrlandadelNorteyunavezallíesfácilmoverseporlaregión.HayexcelentesenlacesentransbordadordesdeInglaterrayEscociaaBelfastyaLarne.ExistentresaeropuertosconfrecuentesvuelosdebajocostodesdeelReinoUnidoymásallá.Además,poseebuenascarreterasyunóptimoserviciodeautobusesytrenesque le llevarán adonde quiera.

HayvuelosdirectosaIrlandadelNortedesdevariosdestinoseuropeoseinternacionales.Compruebedirectamenteconlosaeropuertosparaobtenermásdetallesdelaslíneasaéreasylosvuelosnormalesydecharter:

DESTINOS PROGRAMADOS: SELECCIÓN (REINO UNIDO Y EUROPA)

Información de viaje

44

AEROPUERTOINTERNACIONAL (BIA)

T: +44 (0) 28 9448 4848www.belfastairport.com

ServiciosaBelfasty desdeBelfast(autobús)T: +44 (0) 28 9066 6630

www.translink.co.uk

AirportExpress300 Opera un servicio de 24 horas entre el aeropuerto y Belfast (con autobuses que salen cada 15 minutos en horas punta). Salidas: parada de autobús en la salida de la terminal.

DelBIAaBelfast Los autocares pasan por: Templepatrick, carretera M2, Royal Avenue, Donegall Square South y terminan en la Central de Autobuses Europa de Belfast. Duración del viaje: aproximadamente 30-40 minutos. Ida £7, ida y vuelta £10.

ServiciosaLondonderryy desdeLondonderry(autobús)T: +44 (0) 28 7126 9996

www.airporter.co.uk

Airporter ofrece un transporte de larga distancia diferente tanto con el aeropuerto de Londonderry como con el de Belfast.

ServiciosaBelfastyLondonderry (tren)T: + 44 (0) 28 9066 6630www.translink.co.uk

El servicio de tren más cercano sale de Antrim a 9,5 km. de BIA.

El taxi al centro de Belfast cuesta aproximadamente £25 – £30.

AEROPUERTO DE LA CIUDAD GEORGE BEST BELFAST CITY AIRPORT

T: +44 (0) 28 9093 9093www.belfastcityairport.com

ServiciosaBelfastydesdeBelfast(autobús)T: +44 (0) 28 9066 6630www.translink.co.uk

AirportExpress600 Va al centro de la ciudad y a la Central de Autobuses Europa cada 20 minutos en las horas punta, entre las 06:00 y las 22:05 los días laborables (la frecuencia es menor los fines de semana). Ida £2, ida y vuelta £3.

El“Airporter” – va a Londonderry.

T: +44 (0) 28 7126 9996www.airporter.co.uk

ServiciosaBelfasty desde Belfast (tren)El servicio ferroviario más cercano sale de la parada de Sydenham, a la que se llega en un servicio de lanzadera gratuito desde la terminal del aeropuerto, y va a las estaciones Central de Belfast y Great Victoria Street.

De lunes a viernes: servicio dos veces por hora entre las 06:21 y las 22:53; la frecuencia es menor los fines de semana. Coste: £1,70.

El taxi al centro de la ciudad cuesta aproximadamente £10.

AEROPUERTO DE DERRY CITY

T: +44 (0) 28 7181 0784www.cityofderryairport.com

ServiciosaLondonderryydesdeLondonderry(autobús)T: +44 (0) 28 9066 6630www.translink.co.uk

Ulsterbus ofrece varios servicios programados entre el aeropuerto y la principal estación de autobuses de Foyle Street en la ciudad. Los números 143 o 234 le llevarán al centro de la ciudad, a Limavady y a Coleraine.

ServiciosaLondonderryydesde Londonderry (tren)El servicio de trenes opera desde la estación de trenes de Londonderry y llega a Coleraine y Belfast. Para más información visite la página web de Translink.

El coste del taxi desde el aeropuerto a la ciudad es aproximadamente de £10-£12.

ServiciosdesdelaRepública deIrlandaaLondonderry(Bus)www.buseireann.ie

PUERTO DE BELFAST

T: +44 (0) 28 9055 4422www.belfast-harbour.co.uk

El coste del taxi al centro de la ciudad es aproximadamente de £5-£7.

StenaLinewww.stenaline.comTrayectos: de Belfast a Cairnryan y Liverpool.

Seacatwww.steam-packet.comTrayectos: de Belfast a la Isla de Man (Douglas) – estacional.

PUERTO DE LARNE

T: +44 (0) 28 2887 2100www.portoflarne.co.uk

Trenes a Belfast: £6,20 solo ida Autobús: billete solo de ida £4,60. El coste de un taxi al centro de Belfast es aproximadamente de £30. Hay servicio de alquiler de coches.

P&Owww.poirishsea.comTrayectos: de Larne a Cairnryan y Troon.


Importante: los precios indicados eran correctos en el momento de la impresión. Los precios del taxi son estimados. Puede alquilar un coche en cualquiera de los tres aeropuertos.

Requisitos de pasaporte/visado

Passport Advice Line (UK)T: 0300 222 0000

www.ips.gov.uk

Los ciudadanos del Reino Unido pueden viajar sin pasaporte pero necesitarán identificación fotográfica. Cada compañía aérea o de ferry puede tener diferentes requisitos. No se necesita pasaporte para viajar entre Irlanda del Norte y la República. Para más información, visite la Embajada Británica en su país de origen.

¿Viaja con mascota?

UK Pet Travel Scheme helpline: T: +44 (0) 870 241 1710

www.defra.gov.uk

Tarjeta de seguro médico

T: 0845 605 0707 (UK) +44 (0) 191 212 7500

www.ehic.org.uk

Necesitará una tarjeta de seguro europeo (EHIC), que le permitirá acceder a la sanidad pública en todos los países del Área Económica Europea (EEA) a coste reducido o a veces gratis. La solicitud se puede obtener en la página web o por teléfono. Se aconseja a cualquier visitante que se saque un seguro de viajes privado.

Divisa

La divisa de Irlanda del Norte es la libra esterlina. La mayoría de los grandes comercios aceptan euros aunque, por lo general, obtendrá un mejor tipo de cambio si trae libras esterlinas. También se aceptan las principales tarjetas de crédito pero le aconsejamos que traiga dinero en efectivo. En las principales ciudades y pueblos los bancos abren de 09:30 a 16:30. Hay cajeros automáticos (ATMs) que administran dinero en muchos sitios, bancos, gasolineras y centros comerciales. Hay oficinas de cambio en las sucursales bancarias más grandes, en las agencias de viajes, en la oficina de turismo de Belfast, el Belfast Welcome Centre, en algunas de las otras oficinas de turismo, en los grandes hoteles y en algunas atracciones turísticas.

Teléfono

Para llamar a Irlanda del Norte desde el extranjero, marque 00 44 + el código del área (sin el 0) + el número local. Para llamar desde la República de Irlanda, marque 048 + el código de área (sin el 0) + el número local. Para llamar desde cualquier otro punto del Reino Unido o para hacer una llamada desde Irlanda del Norte, marque el código de área (con el 0) + el número local. Para llamar a la República de Irlanda desde Irlanda del Norte, marque 00 353 + el código de área (sin el 0) + número local.

Servicio de equipaje

T: +44 (0) 28 9024 6609

La oficina de turismo de Belfast, el Welcome Centre, es el único lugar que proporciona este servicio. El coste de hasta 4 horas es de £3 por pieza de equipaje, más de 4 horas £4,50 por pieza. Para recogerlo, deberá presentarse 15 minutos antes de la hora de cierre del Belfast Welcome Centre.

Propinas

Compruebe la cuenta para ver si entra el cargo por servicio. Si no entra, y está satisfecho por el servicio, añada un 10-15%.

Días festivos

En días festivos los bancos cierran y se reducen los servicios de transporte público. Para ver una lista completa de días festivos vaya a www.discovernorthernireland.com/information

Horas de apertura de los pubs

De lunes a sábado: 11:30 – 23:00. Los domingos: 12:30 – 22:00. Algunos pubs con licencia de animación pueden servir alcohol hasta la 01:00. El horario de apertura de los clubes varía.

Tiendas

Castle Court y muchas tiendas del centro de Belfast han ampliado su horario de apertura de las 09:00 a las 19:00 todos los días de la semana. El jueves están

abiertas hasta las 21:00 (miércoles – viernes en Victoria Square). Los días de cierre tardío varían en otras localidades y ciudades y podrían aplicarse solo en los centros comerciales y grandes tiendas. Los domingos, las tiendas están abiertas a partir de las 13:00 hasta las 17:00/18:00 en Belfast y en muchas otras localidades y ciudades.

IVA

Mientras esté en Irlanda del Norte pagará el IVA (VAT, por sus siglas en inglés) en la mayoría de productos que compre. Si quiere que se le devuelva el IVA en sus grandes compras, pregunte al minorista si participa en el Esquema de Exportadores Minoristas.

Servicios de urgencias

Marque el 999 para servicios de urgencias. Si pierde o le roban su pasaporte, póngase en contacto con la comisaría de policía más cercana, la embajada o el consulado de su país.

Accesibilidad

Hay muchas atracciones que son accesibles por toda Irlanda del Norte. Por favor, póngase en contacto con el local que le interese para comprobar las previsiones que existen antes de su visita. www.adaptni.org

Todo sobre Irlanda

Para obtener más información sobre el resto de Irlanda visite: www.discoverireland.com

Dentro de Belfast, el servicio de autobús Metro desde Jury’s Hotel en el centro de Belfast, ofrece billetes con viajes ilimitados por £2,90/£3,50 de un día. Consulte la página web el sitio de Internet para conocer las ofertas de ida y vuelta para un día (Day Returns), la tarjeta “iLink” que le permitirá viajar sin límites en tren y autobús por toda Irlanda del Norte.

ElautobúsGoldline200Express – (2h. y 25 min.) circula entre el Aeropuerto/Centro de Dublín y Belfast y ofrece un servicio frecuente, día y noche, 7 días a la semana.

Del/alaeropuertodeDublín: billete de ida £12,15 (€14), ida y vuelta £17,40 (€20); al/del centro de Dublín: billete de ida £13,05 (€15), ida y vuelta £19,15 (€22).

TrenEnterpriseDublín-Belfast (2h y 5 min.). El billete sólo de ida cuesta £28 y el de ida y vuelta £30 (día)/ £40 (mensual).

Conducción y límites de velocidad: La norma es que se conduce por la izquierda y se adelanta por la derecha. Límites de velocidad: 48 km/h (30 mph) en ciudades si

no hay señales que indiquen otro límite; 95 km/h (60 mph) en vías de un solo carril; 110 km/h (70 mph) en vías de dos carriles y autovías. Llevar puesto el cinturón de seguridad es obligatorio para el conductor y todos los pasajeros y los motoristas deben llevar casco.

En www.nidirect.gov.uk/motoring encontrará el código de autopistas online.

Aparcamiento de vehículos: El aparcamiento de vehículos se permite allí donde haya un símbolo de P azul, que indica que hay un parking dentro de los pueblos o al lado de las carreteras. Los conductores pueden aparcar en la calle excepto cuando haya una doble línea amarilla, que prohíbe todo tiempo de estacionamiento, las líneas amarillas simples permiten estacionar solo en horarios restringidos. Preste atención a las señales de restricción.

Esquemadeaparcamientocondistintivoazul(BlueBadge): El esquema ofrece un servicio importante para las personas graves problemas de movilidad y permite a los titulares del distintivo aparcar cerca de su destino. En www.nidirect.gov.uk encontrará información sobre

el esquema y las restricciones. Importante: los titulares del distintivo no pueden aparcar gratis en los aparcamientos a cargo del Departamento para el Desarrollo Regional.

Alquiler de coches: Los precios del alquiler de coches empiezan en unas £100 por semana, aunque debería indagar un poco para obtener las condiciones que mejor se adecúen a sus necesidades. Las restricciones de edad varían de acuerdo con la compañía de alquiler, pero debe tener una licencia válida, de al menos un año de antigüedad. Para más información visite la web: www.bvrla.com

Taxis: Todos los taxis legales deberán mostrar matrículas especiales. Normalmente los taxis son compañías privadas y los números de contacto se anuncian en las Páginas Amarillas o en el directorio de la BT. El precio de los taxis va por contador generalmente, así que si un taxi no tiene contador, pregunte el precio de su destino antes de subir. En Belfast también hay paradas de taxis a su disposición; generalmente se encuentran en el centro de la ciudad o en algunos puntos de acceso y son taxis negros del mismo tipo que en Londres.

ServiciosdeautobúsydetrenTranslinkT: +44 (0) 28 9066 6630, W: www.translink.co.uk

Texto: Alan Morrow & NITB.

La información de la atracción proporcionada fue cortesía de las atracciones individuales.

Fotógrafos: Brian Morrison, Tony Pleavin y Christopher Heaney.

Fotografías de la Ireland Tourist Board Photographic Library copyright 2012 excepto: Gigantes del golf y concierto de MTV EMA en el Ayuntamiento de Belfast (Página 05) © Press Eye Ltd.

Porcortesíadelapropiaatracción/organización: Titanic Belfast (Página 08), Ulster Museum (Página 08), Ulster Folk & Transport Museum (Página 08), Belfast Castle (Página 09), Gracehill Village (Página 12) imagen de Phil Smyth, Carnlough Harbour (Página 12) – cortesía de Alan Glover, Patterson’s Spade Mill (Página 13) – imagen cortesía de National Trust/ Gavan Caldwell,

Creggan Country Park (Página 17), Museo de Free Derry (Página 17), Ulster American Folk Park (Página 20), Bellaghy Bawn (Página 20) – cortesía de Virtual Visit Northern Ireland, Springhill (Página 21), Wellbrook Beetling Mill (Página 21) – cortesía de Cookstown District Council, Castle Archdale (página 25) – cortesía de DOENI, Down County Museum (Página 28), Navan Centre and Fort (Página 29).

Eventosen2012(Página34): Titanic Belfast Festival image © Donal McCann Photography 2011, Clipper Homecoming Maritime Festival image © Clipper Race/onEdition, Land of Giants image © Turku 2011 Foundation.

Gentedelaqueestamosorgullosos(Page42): George Best – cortesía de Sam Prince, Massey Ferguson – cortesía de Stephen Paskins, Seamus Heaney by Ross Wilson – cortesía de © National Portrait Gallery, Londres.

CIRCULAR POR IRLANDA DEL NORTE

AGRADECIMIENTOS

45

CONSEJOS E INFORMACIÓN

Port

ada:

La

Calz

ada

del G

igan

te, C

onda

do d

e An

trim

.

Para más información póngase en contacto con:

Belfast Welcome CentreOficinadeTurismo(BelfasteIrlandadelNorte)47 Donegall Place, Belfast BT1 5AD.T: +44 (0) 28 9024 6609Email: [email protected]

CentrodeInformaciónTurísticaSuffolkStreet,Dublín2T: +353 (0) 1 605 7732Call Save: 1850 230 230 (sólo República de Irlanda)Email: [email protected]

Esta guía está disponible en formatos alternativos si lo solicita. Póngase en contacto con la Unidad de Información al Visitante para más información.

Se han hecho todos los esfuerzos posibles para asegurar la exactitud en la recopilación de esta guía. NITB no puede aceptar ninguna responsabilidad por omisiones o errores pero si éstos se le comunican, se publicarán correcciones en futuras guías.

NITB estará encantado de recibir cualquier comentario sobre esta publicación. Por favor, envíe sus comentarios a [email protected]

ISBN: 978-1-86193-277-8

TIL Code: RG12SPA101NITB

20m/4/12

Impreso en papel reciclado.

© Northern Ireland Tourist Board, 59 North Street, Belfast, BT1 1NB.T: +44 (0) 28 9023 1221 Textphone: +44 (0) 28 9044 1522Fax: +44 (0) 28 9024 0960 Email: [email protected]

Documents

VisitorGuide Es