[2] Año 3 - 2011

editorialedición-dirección Sofía Lazcano Santis Raíza Martínez Guillén

gerente general Erica Lazo visionferretera@gmail.com

gerente de producción Niurka Utrera M.

asistente de producción Lic. Dubraska Nataly Santis

comercialización en Chile Myrian Acevedo visionferretera.vtas1@gmail.com

distribución en Chile David Campos Alvaro Araya S.

comercialización internacional Lazcano Martínez & Asoc., C.A. lazcanomartinez@gmail.com

redacción Simón Martínez Eduardo Castro

fotografía Luis Díaz Arce

colaboradores Profesor Sergio Carrasco A. Eglo - Kersting - Osram - Philips

asesor legal Lic. Daneska Vanessa Guerrero

diseño y diagramación Niriusky Espinoza H. niriusky27@gmail.com

fotolito e impresión Gráfica Andes S.A.

una publicación de

Promociones Lazmar, Ltda. Servicios de publicidad, impresión y edición de revista OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES N.C.P.R.U.T.: 76.041.363-1 dirección: Avda. independencia 389, Of. 204. Independencia, Santiago - Chile Tlf.: (0056-2) 732.18.06 Celular: (0056-9) 9-927.96.47

www.visionferretera.com

Visión ferretera no necesariamente es solidaria de las opiniones o juicios expresados en los artículos publicados, siendo responsable de los mismos única y exclusivamente quienes lo emiten.

Ya estamos a punto de comenzar el segundo semestre del año 2011, en este mundo tan ajetreado, donde estamos viviendo, da la impresión, cada vez más rápido, se nos plantean día a día propuestas, desafíos y proyectos nuevos, todo mirando

al futuro, Visión Ferretera nuevamente desea trasmitir un mensaje de atención, acerca de la responsabilidad que mantenemos con la tierra en que vivimos y con las futuras generaciones, queremos reiterar la necesi-dad de concientizarnos, de cada uno de nosotros depende que nuestros recursos perduren en el tiempo….de no ser así la tierra perecerá y la humanidad junto con ella.

Esta edición trata acerca de la Eficiencia Energética en Chile, lo vulnerable que somos ante este tema y mencionamos algo de lo que han realizado los gobiernos de Chile al respecto, demostrando que es un tema de la contingencia nacional. El mensaje principal creemos fue trasmitido…la preocupación y sobre todo las acciones a tomar son tarea de todos…

Respecto a la Eficiencia Energética, al igual que en nuestra edición anterior, contamos con el apoyo de algunas empresas del sector corres-pondientes al rubro de luminosidad, donde cada uno destaca uno o algu-nos productos relacionados con el tema, aprovechamos esta instancia para agradecer el apoyo brindado en esta sección, ellos son Osram, Philips, Kersting y Eglo. Asimismo agradecemos la presencia del profesor Sergio Melitón Carrasco, quien en esta oportunidad nos apoyó con un texto rela-cionado con China y su energía.

Melón Morteros nos acompaña en la sección de reportaje a empre-sas, quien nos ha apoyado siempre, casi desde el principio de nuestra aparición, en esta oportunidad mencionan algo de historia y relatan de una manera sencilla y muy clara sobre su línea Presec, mencionando sus ventajas, características, etc.

La Cadena Ferretera Chilemat SA, una vez más nos honra con su presencia, con la noticia del evento donde se realizó formalmente el lanzamiento de su Expo Ferretera, que se dará por séptimo año en el Espa-cio Riesco. Con esto damos inicio a las noticias del sector, donde mencio-namos algunos de nuestros clientes: Felkos, Gerdau Aza, Bosch y Tandem Estrategia-que siempre nos proporciona interesantes noticias del rubro

Nuestras secciones estrellas, Fichas Técnicas y Portafolio, una vez más, han sido sumamente valorada por el medio ferretero y los clien-tes también así lo han entendido, participando asiduamente en cada una de ellas, y nos gusta mucho que sea así. Agradecemos la presencia de nuestros clientes en dichos espacios.

Llegando ya al final de esta presentación, nuestro Equipo de Vi-sión Ferretera les desea a todos los actores dentro del mundo de la fe-rretería y rubros a fines, que este semestre que comienza sea positivo para todos; y nosotros continuaremos trabajando arduamente, para lograr ser el mejor medio de comunicación entre los clientes y el sector ferretero…..

[3]Año 3 - 2011

4

22

6 14

4 tema central Eficiencia Energética en Chile Los acontecimientos de los últimos años, respecto al tema energético muestra cuán vulnerables somos frente a este tema, es por esta razón que nos hemos visto en la necesidad de implementar políti-cas energéticas, para afrontar los desafíos de las próximas décadas

6 Especial de Energía Osram

8 Especial de Energía Philips

10 Especial de Energía Kersting

12 Especial de Energía EGLO

14 Especial de Energía China y la eficiencia energética

18 empresaLínea de productos Pre-sec de Melón Morteros

22 ferrenoticias Noticias del sector CHILEMAT y el séptimo lanzamiento oficial de la Expo Ferretera 2011.Gerdau Aza, organización con valores.Felkos, lanzamiento de su nueva marca Leo.

Bosch, 125 años de su fundación.Tandem, eficiencia energética en establecimientos educacionales.

31 fichas técnicas Pizarreño - Melón - Koslan Rodalón - Gerdau Aza - Digidisk Fanaloza - Nibsa - Armacero 3M - Bosch - AislapolNewell - Bash - EmaresaPetroflex - Acetogen

50 eventos del sectorLight Fair International

55 portafolio Melón - Dremel - Emaresa - Bash Isesa - Newell - Nibsa - Koslan Gerdau Aza - ArmaceroPizarreño - Fanaloza

18 28

sumario

[4] Año 3 - 2011

tema central

Tenemos una necesidad inminente de contar con suficiente energía, que sea equitativa y sustenta-ble en el tiempo superando los obstáculos que se puedan presentar. Un país en crecimiento como

el nuestro necesita duplicar la capacidad de generación eléc-trica hacia el año 2020, esto, para cumplir cabalmente to-dos los requerimientos, pudiendo lograr obtener un nivel de vida de las personas, como se da en los países desarrollados, para esto es indispensable producir más energía y mentali-zarnos con la temática que se plantea hoy…lograr una ver-dadera Eficiencia Energética..

En los últimos años los gobiernos chilenos se han preocupa-do constantemente en el tema de la Eficiencia Energética, y una muestra de esto es que en el año 2005 se creó el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE), que desde el año 2008 forma parte de la Comisión Nacional de Energía, y que tiene como misión “consolidar el uso eficiente como una fuente de energía, contribuyendo al desarrollo energético sustentable (PPEE)

También durante el año 2005, nuestro gobierno publicó la firma del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático (tema desarrollado en edición anterior).

en ChileLos acontecimientos de los últimos años, respecto al tema

energético nos muestra cuán vulnerables somos frente a este tema.

Y por esta razón que nos hemos visto en la necesidad de imple-

mentar políticas energéticas, anticipándonos de esta manera a los

desafíos que vendrán en el transcurso de las próximas décadas

Eficiencia Energética

[5]Año 3 - 2011

tema central

Se creó el Comité de Seguridad ener-gética, la cual se trata de una mesa de diálogo permanente, que se estableció entre todos los sectores involucrados, abordándose los temas relacionados con la energía y su eficiencia.

Se inauguraron cuatro microcentrales hidroeléctricas en la comuna de Cocha-mó (X Región)

Se implementará Programa de etique-tado de eficiencia energética en diver-sos productos (vehículos nuevos, mi-croondas, etc...)

Creación de la Agencia Chilena de la efi-ciencia energética, para impulsar este concepto a nivel nacional

Acuerdos de Cooperación con Nueva Ze-landa y Francia

Acercamientos en temas energéticos con Argentina, Perú y Bolivia.

Se inicia el Proceso para ser miembro de la Agencia Internacional de Energía (AIE)

Se da paso al proceso de licitación de concesiones de 20 áreas de exploración geotérmica.

Comienza la licitación de terrenos fisca-les para proyectos eólicos (5.600 hectá-reas al norte del país).

Y Por último podemos destacar que hace unos días el Biministro de energía y minería señor Laurence Golborne, en un seminario para estudiantes, lanzó la campaña digital “Energía para Chile” , don-de presentó el sitio web www.energíaparachile.cl. En esta ocasión el biministro, explicó que es “una instancia para conocer más so-bre materia energética y el desarrollo que le estamos dando a las distintas fuentes de energía que existen en nuestro país”. También podemos informarnos y compararnos respecto a los demás países ingresando a Matrices Energéticas.

El sector ferretero chileno, retail, importadores y fabricantes, no puede estar ajeno a esta planificación de Eficiencia energética, y lo hemos demostrado en la edición anterior y en esta entrega, donde nuevamente representantes del sector nos muestran algunos de sus productos que protagonizan y forman parte de una propuesta actual, inteligente y futurista…

En Enero del presente año, el entonces Ministro de Energía se-ñor Ricardo Raineri, dio a conocer la cuenta pública 2010, y en su discurso mencionó varios ítems relacionados con el tema energé-

tico, demostrando una vez más el interés preponderante respecto a este tema, algunos de los puntos señalados y que tienen relación a la temática desarrollada en este tema central, son:

La eficiencia energética es el consumo inteligente de la energía. Las fuentes de energía son finitas, y por lo tanto, su correcta utilización se presenta como una necesidad del presente para que podamos disfrutar de ellas en un futuro.

Sr. ricardo raineri, MiniStro de energía

Sr. Laurence goLborne, biMiniStro de energía y Minería

caMpaña digitaL “energía para chiLe”

intt

intt

coMparación Matriz chiLena con econoMíaS vecinaS

[6] Año 3 - 2011

tema central

El rápido desarrollo de la tecnología LED se ve reflejada en esta gran familia de ampolletas de última ge-neración llamadas PARATHOM® que alcanzan un aho-rro impresionante y pueden llegar a durar hasta 25 veces más en comparación a las ampolletas tradicionales.

Una nueva tecnología merece un nuevo diseño y las am-polletas PARATHOM® de OSRAM cumplen con ese an-helado requisito que los consumidores estaban esperando ya que pueden obtener ampolletas muy atractivas para la de-coración de ambientes y tonalidades agradables en espacios de descaso o tránsito como salas de estar o pasillos. También puede llegar a iluminar esos espacios pequeños que jamás habían tenido luz con sus ampolletas de pequeño tamaño.Recuerde que cada acción que hagamos a favor del planeta hará que obtengamos un mundo más sus-tentable para las nuevas generaciones.

los hogares de Chile prefieren ahorrar con ampolletas OSRAMMáxima calidad en innovacion para iluminar eficientemente en cada rincón de la casa.

El ahorro de energía es un tema que OSRAM ha analizado con sus profesionales y técnicos por muchos años, y en su constante búsqueda por mejorar sus productos desarrolló una ampolleta que reemplaza en forma directa a las am-polletas incandescentes ofreciendo una solución para los hogares con las ampolletas fluorescentes compactas DU-LUX® disponibles en tonalidades blanco cálido y blanco frío, creadas con lo mejor de la tecnología alemana.

Larga vida útiL La mejora constante en la producción de estas ampolletas hace que OSRAM eleve su calidad de iluminación y tam-bién de vida útil, llegando a iluminar hasta 6.000 horas.

ahorro de energía Estas ampolletas son de muy bajo consumo logrando ahorrar hasta 80% de energía lo que se traduce en una cuenta de luz más económica.

amigabLes con eL medio ambiente Las ampolletas ahorradoras de energía de OSRAM son económicas y duraderas por lo que contribuyen a un planeta más sustentable.

Ampolletas de última generación leD PARAThOM

[8] Año 3 - 2011

tema central

Hoy en día se ha ido incrementando la preocupación por el medio ambiente, y que cosas se pueden hacer para crear productos más verdes, en el caso de la Iluminación, las lámparas de ahorro se han convertido en una opción que no solo es capaz de disminuir las cuentas de luz a través de un menor consumo y una mayor vida útil, sino que además son capaces de disminuir considerablemente las emisio-nes de CO2, en comparación con una lámpara tradicional incandescente. A nivel mundial se está tomando conciencia sobre este tema, y ya varios países han prohibido la venta de lámparas incandescentes.

A modo de ejemplo en Europa simplemente cambiando a lámparas de bajo consumo se puede ahorrar el equivalente a 38 toneladas de CO2, 156 millones de barriles de petróleo y 52 centrales eléctricas. Una manera sencilla de ayudar a nuestro planeta.

Las lámparas Philips de ahorro existen desde 1980, y cada vez se encuentra una mayor gama de potencias, formas de bulbos y casquillos, a fin de lograr que el proceso de transición de las incandescentes a las lámparas de ahorro sea lo más fácil posible para los consumidores.

Para el futuro la tendencia es ir mejorando cada vez más, con lámparas más eficientes y con mayor vida útil, esta es la tecnolo-gía LED, que son capaces de ahorrar un 80% comparado con una lámpara tradicional incandescente y capaces de durar entre 15 y 25 años, manteniendo el flujo lumínico durante toda su vida útil. Las lámparas LED de Philips no contienen mercurio a diferencia de otros tipos, y no emiten tanto calor como una incandescente.

Philips LED permite una infinidad de posibilidades de Ilumi-nacion de manera sustentable, ya que permite variar colores y ajustar los distintos ambientes según el estado de ánimo de las personas, regulando la intensidad de la luz pudiendo adaptarse las distintas situaciones del diario vivir. Con una amplia gama de usos que van desde la Iluminacion para el hogar, retail, hasta la luminaria publica de una ciudad.

en reeMpLazo de La LáMpara eStándar incandeScente eSta:

eSSentiaL genie aMbiancetwiSter Mini twiSter

en reeMpLazo de La LáMpara con forMa de veLa:

otroS forMatoS dentro de La faMiLia de LaS LáMparaS de ahorro Son:

decogLobo par38 twiSter SenSor twiSter diMerizabLe

iluminacion y medio ambiente

[10] Año 3 - 2011

tema central

Los sistemas de iluminación representan dentro del con-sumo energético, un porcentaje significativo. Por ejemplo en edificios de Oficinas, la iluminación representa aproximada-mente un 33% del consumo energético, seguido de los colegios y universidades, donde la iluminación representa un 24% aproxima-damente del consumo de energía. Por lo que el aprovechamiento máximo de la luz natural, junto con la aplicación de iluminación con tecnologías eficientes y de ahorro de energía, permiten reducir el consumo de energía entre un 15% y un 40%.

Cuando visitamos una oficina, un hospital o un colegio, es muy común encontrarnos con sistemas de iluminación fluores-centes de alta eficiencia. Pero, qué tienen de especial esta lumi-narias de alta eficiencia?

Para que una luminaria o una lámpara sean de verdad eficiente,

no solo debe consumir poca energía, sino que también depende de la cantidad de luz que emiten. Esto último es muy importante, dado que muchos fabricantes o importadores dicen tener sistemas de ilu-minación de bajo consumo, pero, cuanto iluminan en realidad?

La denominación de alta eficiencia en este tipo de ilumina-ción hace referencia a que el reflector tiene un diseño en forma de U y lamelas trasversales lo que permite tener una mejor y mayor distribución de la luz emitida por el tubo fluorescente. Y no necesariamente que consuman menor energía, como uno pensaría. Este diseño permite tener una uniformidad de la luz en el plano de trabajo y el aprovechamiento de un poco más del 80% de la luz emitida por el tubo fluorescente.

Pero esto no basta para decir que este tipo de iluminación es realmente eficiente.

Luminarias de alta eficiencia

La iluminación ejerce una enorme influencia en nuestra percepción de un entorno, ya sea cuando es de noche,

o cuando nos encontramos en algún lugar, como por ejemplo en una oficina, en un centro comercial o cualquier lugar

que cuente con iluminación artificial. De manera que un sistema de iluminación bien diseñado contribuye a crear una sensación

de confort y calidad en cualquier espacio interior

luminarias de Alta eficiencia

[11]Año 3 - 2011

tema central

• Primero, la tecnología de equipo auxiliar. Actual-mente para este tipo de luminarias existen 2 tec-nologías (magnética y Electrónica).

• Equipo Auxiliar Magnético: Compuesto en el núcleo por una bobina de cobre y todo su entorno cubierto por laminas metálicas que ayudan a concentrar el campo magnético generado por la bobina, además de un sellador que permite disipar la temperatura más rápidamente.

• Ventajas: Su bajo costo, no lo afectan las variaciones de tensión transitorias.

• Desventajas: Perdida de energía por temperatura, mal factor de potencia (si no se compensa el ba-llast) a causa de su bobina (potencia reactiva), y el efecto electroboscopico a largo plazo.

• Equipo Auxiliar Electrónico: compuesto por un transformador electrónico de alta frecuencia y una serie de componentes electrónicos que permiten el encendido del tubo fluorescente.

• Ventajas: No genera pérdidas por temperatura, Encendido Instantáneo del tubo (sin parpadeo), factor de potencia corregido (aunque existen en el mercado algunos de este tipo con mal factor de potencia) no genera efecto electroboscopico.

• Desventaja: Alto costo, lo afectan las variaciones de tensión (si no cuenta con un sistema de pro-tección para estas variaciones), pueden producir armónicos a causa de su transformador de alta frecuencia).

• Segundo, la calidad de los materiales de fabrica-ción. Como se darán cuenta, cualquiera sea cual sea la tecnología empleada, con sus ventajas o desventajas, será finalmente la construcción, ca-lidad de los materiales empleados y la aplicación la que determine la efectividad en términos de efi-ciencia y seguridad del equipo auxiliar. Además de entregar los valores de tensión y corriente que ne-cesita el tubo para lograr el máximo flujo lumínico que especifica el fabricante.

• El Flujo Lumínico (lm): Es la cantidad de luz que emi-te una lámpara determinada, que para este caso sería el Tubo Fluorescente.

• La Eficiencia Lumínica (lm/W): Que es el cuociente entre el flujo lumínico de una fuente de luz y la poten-cia consumida en ella, nos dice cuanta luz emite por cada Watts que consume (dato muy importante).

• El tipo de Equipo Auxiliar (Ballast): Los equipos auxi-liares, reactancias o balastos, son accesorios para utilizar en combinación con lámparas Fluorescentes

o de descarga, limitando la corriente que circula por ellas, a los valores exigidos para un funciona-miento correcto.

• Ahora, el consumo del equipo auxiliar puede re-presentar un incremento del 5 % al 30 % sobre el consumo del tubo.

• Por ejemplo, una luminaria con un Tubo Fluores-cente de 40 Watt, sumado el consumo del equipo auxiliar, pude consumir en su conjunto entre 42 y 51 Watt o más.

DePenDe TAMbién De fACTOReS TéCniCOS PROPiOS De lA luMinARiA, COMO lO SOn:

De que DePenDe el inCReMenTO en el COnSuMO enTOnCeS?

Existen también nuevas tecnologías en alta eficiencia, como lo son los T5, que están entrando muy fuertemente.

Este tipo de luminarias son las más eficientes en términos de potencia y flujo lumínico. Pueden llegar a una eficiencia de 90 lm/W. además el tubo fluorescente tiene un diámetro de 40%

menor que un tubo T8 convencional, lo que convierten a esta tec-nología, en una más amigable con el medio ambiente, ya que redu-ce la cantidad de materiales utilizados en su fabricación, disminuye la presencia de elementos tóxicos, y menores deshechos de tubos, generando de esta manera un menor impacto al medio ambiente.

[12] Año 3 - 2011

tema central

En estos días de polémicas sobre las formas de generar energía, es impor-tante tener en cuenta que una de las facetas más importantes del problema es el consu-mo cada vez mayor de energía en las socie-dades desarrolladas. Un aspecto en el que se puede hacer mucho por contribuir a amino-rar este problema, y que también conlleva un beneficio económico, es en maximizar la eficiencia energética, modificando hábi-tos personales y profesionales y ahorrando energía, utilizando en la mejor forma los re-cursos que la moderna tecnología permite.

Por otra parte, al ahorrar energía no sólo estamos ayudando a cuidar el medioambiente, sino también nuestro nivel de gasto en términos económicos y además maximizamos la eficiencia energética. Al-rededor de un 10% del consumo eléctrico en un hogar convencional corresponde al gasto en iluminación. Sin embargo, las am-polletas tradicionales transforman el 95% de esta energía en calor y solamente entre un 5 a 10% en luz.

Una de las áreas en las que definiti-vamente se puede hacer la diferencia es en la iluminación, tanto en los espacios profesionales como en los hogareños. EGLO compañía austriaca y una de las marcas líder en el mundo y en Chile en la fabricación de lámparas y soluciones de iluminación innovadora, ha manejado el tema desde hace largo tiempo y lo ha in-corporado en la concepción y desarrollo de sus diseños, incorporando como atri-

buto en prácticamente la totalidad de sus productos el uso de ampolletas de bajo consumo eléctrico.

El uso de estas lámparas y ampolletas su-pone un ahorro de dinero muy significativo, ya que por ejemplo, en un período de 10 años una ampolleta convencional consume hasta 120 Euros en electricidad (calculado a base de un precio de electricidad a 20 centa-vos el kiloWatt/Hora, con una duración de funcionamiento de 1.000 horas por año). En cambio, una ampolleta EGLO de 12 volts, de igual rendimiento lumínico, pero de bajo consumo, consumiría en el mismo período solamente 24 Euros de energía eléctrica, es decir, un ahorro de 96 Euros. Además, de-bido a la larga vida útil de este tipo de am-polletas se ahorrará también la compra de hasta nueve ampolletas convencionales más en igual período de tiempo.

Así, al preferir las lámparas de bajo consumo y sofisticado diseño de EGLO usted puede crear los más hermosos am-bientes en casas y oficinas y lograr un ahorro efectivo no sólo de energía, sino también de dinero.

Las ventajas de las lámparas y ampolletas del sistema EGLO Energy Saving son claras y con-cretas: Por una parte, EGLO es fabricante, lo que le permite entre-gar una amplísima oferta de lámpa-ras y ampolletas de hermosos y varia-

dos diseños a precios sorprendentemente convenientes y por el otro garantizan hasta un 80% de ahorro eléctrico, 10 veces más de vida útil que las ampolletas convencio-nales, protegen los recursos naturales y además son inofensivas para el medio am-

biente, ya que no usan mercurio líquido, lo que evita problemas de derrames e incrementa su durabilidad.

Durante mucho tiempo, las lámparas que utilizan ampolletas de

bajo consumo generaban objeciones. Se decía que entregaban una luz fría y que además no aportaban positiva-

mente al aspecto estético. Las lámparas EGLO Energy Saving representan una

solución integral al problema, proporcio-nando una óptima ilu-minación ambiental para todo tipo de es-pacios a partir de her-mosos y elegantes dise-ños y por supuesto, un be-neficio económico directo para los consumidores y una importante contribu-ción al tema ambiental.

eGlOLa forma más bella de ahorrar energía

usted reconocerá nuestros productos energy Saving por

el siguiente símbolo

[14] Año 3 - 2011

tema central

China apoya su matriz energética básicamente en combusti-bles fósiles (80% carbón, el 2% petróleo, 1% gas natural). Sólo el 15% de esa matriz es hidroeléctrica, no obstante las

titánicas centrales de ese tipo que recientemente entraron a aportar energía: la muy publicitada central de Las Tres Gargantas (que pro-duce 18,2 Gigawatts) y la del Río Amarillo (que genera 15,8 GWs). Como en otros países, China enfrenta una aumento constante en la demanda por energía lo que la hace escasa y cara; por otra parte, y contra su voluntad, le cuesta independizarse del com-bustible fósil, porque las otras formas de energía siempre son erráticas o enfrentan problemas -las nombradas gigantescas re-presas ya mostraron que no pueden ser operativas en un 100%. Finalmente, está el grave problema de la contaminación del aire, de lo cual China está consciente aunque no lo exprese ni se oiga la crítica pública de modo tan evidente como en los paí-ses de Occidente. Súmese a todo eso, las pérdidas económicas causadas por la contaminación que advierte el Banco Mundial y que las estima en un 6% del PIB. ¡La cantidad más que suficien-te para que China investigue y explore otras alternativas, y ese

esfuerce en ser la nación quizás con la mayor capacidad de usar otras formas de energía! Pero, ¿cuáles?

El año 2009, China producía en total 3.600 GW (3.6 x 1012 watts) de energía eléctrica. Había logrado aumentar su producción energética en un 6,0% con respecto a la producción del año 2008,

Chinafirme ante la

eficiencia energética

[15]Año 3 - 2011

tema central

que fue de 3,45 millón de millones de ki-lowatts ó 3.450 GW (3.45 x 1012 watts). Esa producción había superado en 5,8% la del 2007 (3.26 x 1012 watts). El año 2010 China produjo 3,81 x 1012 watts. El 2010 fue definitivamente un año exitoso en lo energético; el crecimiento esta vez fue de 10.1%. El año pasado China dispuso de 210 GW extras para responder a la cre-ciente demanda. El empuje de crecimiento exige más energía: Si China crece en gene-ral al 10%, necesitará aumentar la energía en igual porcentaje, es decir una curva de ascenso como la del gráfico.

Petróleo u otras formasEn China la disyuntiva es clara. O petróleo, u otras formas; pero, en cualquier caso el incremento anual de la demanda por ener-gía, con promedio de 9% y 10% no la podrán satisfacer jamás con centrales termoeléctricas porque el problema ambiental a China la atenaza y le pone una trampa. ¿Cómo seguir creciendo al 10%, si los problemas relativos a contaminación le restan a ese crecimiento a la mitad? Por otra parte, las hidroeléctricas, más allá de los problemas puntuales, son inversiones enormes que requieren mucha planificación, de muy lenta ejecución, y también involucran muchos problemas sociales.

En el 2010, el aporte de la hidroelectricidad fue de 213 GW (con un incremento de 16,6 GW anuales); otras energías que empiezan a aportar a la exigencia del país son la eólica, con 31 GW anuales. La otra, muy polémica en otras partes pero que en China resistiría toda crítica, es la energía nuclear, que aportaba sólo 10,8 GW. Con todo, China está indecisa. La inversión en

electricidad cayó 8,5% (US$ 107 millo-nes de dólares) para este año 2011, lo que proyectando las cifras de aumento de la demanda y los proyectos energé-ticos hace prever una desaceleración, llegando a un déficit de 1600 GW hacia el año 2020, que de no haber cambios dramático, es un suicidio económico.

La cifra anterior podría ser aún mayor si se considera la baja forzosa de las pe-queñas plantas de carbón ineficientes. Ya en el año 2009, aprovechando la turbu-lencia causada por la crisis económica, se aprovechó de dar de baja a varias de ellas, dejándose de producir 26 GW; este año se dejarán de producir por la misma ra-

zón 11 GW, lo que suma una caída de producción de 71 GW des-de 2006. Aunque, desde el punto de vista de la menor polución, se dejó de emitir una cantidad muy apreciable de dióxido de car-bono. China ha tratado de reemplazar las viejas plantas a carbón por otras de última generación (ultra-supercritical coal plants) y está muy avanzada en el diseño e implementación de tecnologías de control integrado del carbón y de plantas de gasificación de ciclo combinado (GICC).

La red integrada del país a cargo de la Corporación Estatal de Red Eléctrica de China (SGCC) y la China Southern Power Grid Co (CSG) han tratado de perfeccionar la distribución y bajar las pérdidas con el uso del sistema de transmisión con ultra-alto voltaje (UHV). Hacia el 2015, SGCC habrá invertido US$ 75,5 billones en la red de conducción en vacío, con 40.000 Km; y ya para el 2020, la red UHV debería ser la gran columna vertebral del nuevo sistema eléctrico chino integrado.

Un kilowatt = 1.000 watts (103 watts).Un megawatt = 1.000.000 watts (106 watts) Un gigawatt = 1.000.000.000 watts (109 watts). Los GW son usados para medir la capacidad de las grandes centrales eléctricas, o el consumo por regiones. Por ejemplo, la provincia de Shanxi ya tiene un déficit de 5 a 6 GW. Alemania posee una capacidad instalada de generar electricidad eólica igual a 25.8 GW. La planta nuclear belga de Doel (entre las más grandes de Europa), al 100%, entrega 1.04 GW.

1

proyectando LaS proporcioneS y eL énfaSiS en LoS proyectoS, La Matriz energética china tiende a quedar de eSte Modo

Si china crece en generaL aL 10%, neceSitará auMentar La energía en iguaL porcentaje, eS decir una curva de aScenSo

ubicación de LaS principaLeS centraLeS nucLeareS en china

[16] Año 3 - 2011

tema central

las mejores soluciones: ahorro energético y la e-nuclearEn el año 2020, China debería estar produciendo 100 GW de ener-gía eólica. También ya para ese año 2020, las pérdidas operacionales de transmisión debería haber bajado de los actuales 6.6% a 5,7%, ese pequeño punto, es un éxito enorme en toneladas de CO2 que no se expulsarán a la atmósfera. Por eso, los planes de perfeccio-

namiento de la red de distribución para los próximos nueve años su-man US$ 600 billones. Por la misma razón, la cantidad de ese capital que se comprará en cobre a Chile, es tam-bién muy importante2.

Por otra parte, mientras el carbón se siga usando habrá un pro-blema de logística que crea un ciclo perverso. Para producir energía sucia se debe gastar energía buena, o aumentar la polución. Las ma-yores reservas de carbón se hallan en el norte y noroeste de China, por lo que deben ser transportadas en trenes que consumen electri-cidad (energía final) o bien petróleo (más incremento de CO2). Y de modo adicional, está el fuerte consumo aldeano del carbón vegetal, en gran parte responsable de la contaminación. China recientemente superó a EE.UU. como el país del mundo que más dióxido de carbono emite a la atmósfera. Según expertos, China aumenta las emisiones de CO2 a un ritmo de 2,7% por año (de 4,9 millones de toneladas el 2006, subiría a 9,3 mil mi-llones de toneladas el 2030; con ello emitiría, a nivel global, el 52% del dióxido de carbono proyectado).¡Cifra inaceptable! En el caso de EE.UU., las emisiones de CO2 aumentarán en 0,3% anuales, desde 5,9 millones de toneladas (año 2006) hasta 7,7 mil millones de toneladas el 2030.

china nuclearLa energía nuclear es la mejor opción en las zonas costeras alejadas de las cuencas mineras y donde la economía se está desarrollando rápidamente. El punto a favor de las centrales nucleares es que se pueden construir cerca de los centros de mayor consumo, mientras que la energía eólica y los sitios hidroeléctricos están alejados de la demanda. China introdujo proyectos nucleares en la planificación quinquenal desde los años ’70. Y desde los años ’90 les ha dado máxima atención y principal prioridad. China usa tecnología nu-clear adquirida en Francia, Canadá y Rusia. Pero, recientemente se ha acercado a los Estados Unidos, país que a su vez prefiere una Chi-na amiga y dependiente, que una China que en lo atómico se trans-forme en una campeona y exporte a países altamente objetables3.

tendencia a La concentración de LaS pLantaS nucLeareS deL tipo cpr-1000

ubicación geográfica de LaS pLantaS nucLeareS chinaS en operación (coLor naranja); LaS que Se conStruyen en eStoS MoMentoS (coLor púrpura) y LaS que eStán proyectadaS (coLor rojo).

La generación de electricidad es sólo una parte del rápido desarrollo de China; además las carreteras, el transporte aéreo y el sistema ferroviario (40.000 kilómetros de ferrocarriles de alta velocidad como meta para el 2015).

Conviene recordar la permanente asistencia nuclear china a Irán y Paquistán.

2

3

El equipo de Visión Ferretera, se siente honrada en recibir en nuestro

staff de columnistas, al Profesor Sergio Melitón Carrasco Álvarez,

estudioso y especialista del mundo asiático; India y China en es-

pecífico, quien a lo largo de este artículo nos enriquecerá con sus

conocimientos y análisis de ese continente.

Profesor de la Universidad de

Chile, Director y responsable de

los China Intelligence Report e

India Intelligence Report.

SeRGiO MeliTÓn CARRASCO ÁlVAReZ

[17]Año 3 - 2011

[18] Año 3 - 2011

El mortero predosificado seco se compone de una mezcla controlada de cemento, arena, aditivos y/o adiciones, a los cuales sólo hay que agregarles agua en las dosis indicadas tanto en el saco como en la ficha técnica para cada pro-ducto. La forma de proveer nuestros productos al cliente puede ser en sacos, graneles (con silos puestos en obra) o big bag.

Desde sus inicios la empresa se ha mantenido en la vanguar-dia de productos especiales de calidad, entregando a la industria chilena la más amplia gama de soluciones innovadoras que satis-facen las exigencias del mercado de la construcción.

Melón Morteros es una empresa que entrega servicios inte-grales, como asesoría técnica y seguimiento de obras, además de un continuo y excelente tiempo de respuesta en despacho.

La línea Presec posee una gama de más de 100 productos, creados

según las distintas necesidades que se puedan presentar en obra. Es-tos productos se agrupan en las siguientes familias: Morteros (Pega, Estucos, Pisos y Reparaciones), Hormigones y Adhesivos Cerámicos.

Las principales ventajas intrínsecas del uso de éste tipo de morteros son las siguientes:

• Aumenta la satisfacción de sus clientes.

• Resolución rápida de dudas tanto del producto como de la aplicación.

• Se logra confiabilidad en la calidad de los trabajos terminados.

• Obtiene seguridad con el producto comprado.

Líderes en Morteros Predosificados en Chile

Melón Morteros y su línea de

productos Presec nace en 1994, como la primera planta automatizada

que fabrica morteros

predosificados en el país

empresa

[19]Año 3 - 2011

Las principales ventajas para el maestro y cons-tructoras con el uso de los morteros predosifi-cados son las siguientes:

• Facilita el trabajo en edificios y lugares donde no se permite el acopio de materiales.

• Facilita el avance en la obra.

• Se obtiene mayor limpieza en la obra.

• Permite realizar presupuestos más exactos a trabajo vendido.

• Minimiza la molestia de los vecinos a la obra.

• Permite ahorro de tiempo de la faena.

• Facilita los procesos de compra de materiales en los trabajos con cobro por mano de obra.

• Disminuye el número de proveedores en el proceso de compra.

TiPos de MorTerosLos morteros de pega son utilizados para pegar ladrillos, bloques de hormigón celular, bloques de vidrio, baldosas, en-chapes, ladrillos refractarios, mármol y granito. En el caso de las albañilerías existen distintos tipos de productos que se di-ferencian en las bandas granulométricas y en la resistencia a la compresión alcanzada a los 28 días que van desde 80 a 150 kg/cm2. Para las baldosas también existen distintos tipos de resistencia a la compresión a los 28 días que van desde los 80 a los 300 kg/cm2.En cuanto a los pega enchapes tenemos una variedad de productos que principalmente se diferencian por la resistencia final a la tracción que alcanzan, las cuales van desde los 3 a los 8 kg/cm2.

En los estucos existen varios tipos de productos que se diferen-cian principalmente en las superficies en donde se pueden aplicar (hormigón, albañilerías, tableros de OSB, contra terreno, etc.) y si son bombeables (con resistencia a la compresión a los 28 días desde los 60 a los 300 kg/cm2). El tamaño máximo del árido (que va desde los 1,25 a los 8 mm.), es el que otorga los distintos tipos de terminación, según las necesidades de obra.

Los morteros de pisos son utilizados para hacer sobrelosas con distintas resistencias a la compresión, según los tipos de tráfico a los cuales estará expuesto el piso (resistencia a la compresión a los 28 días que van desde los 50 a los 200 kg/cm2). Además se utili-zan para nivelar pisos rígidos o semiflexibles (con losa radiante) en espesores menores e incluso para endurecer pisos alcanzando una resistencia a la compresión a los 28 días de 450 kg/cm2.

Para reparaciones poseemos una amplia gama de productos. Tenemos productos que se diferencian por el tipo de reparación a realizar como por ejemplo: en gasfitería, electricidad, imper-meabilizaciones, inyecciones y reparaciones en hormigones da-ñados , pequeñas imperfecciones en hormigón y albañilería, etc. Productos en base a yeso y cemento. Además, morteros para repa-raciones de alta resistencia con expansor (resist. a la comp. a los 28 días desde los 60 a los 500 kg/cm2).

La línea de hormigones predosificados en saco permite lle-gar a faenas en donde el ingreso de camiones mixer no sea posible. Además tenemos distintos hormigones según el uso, como por ejemplo: relleno de tensores, emplantillado, shotcrete (hormigón bombeado), de fraguado rápido, etc. Las resistencias van desde los 50 a los 500 kg/cm2 de resist a la compresión a los 28 días.

Líderes en Morteros Predosificados en Chile

empresa

[20] Año 3 - 2011[20] Año 3 - 2011

Nuestra renovada línea de adhesivos cerámicos posee productos para los diversos tipos de palmetas como azulejos, cerámicas, porcelanatos, piedra pizarra, etc, en distintos forma-tos y superficies. Gracias a las finas arenas que componen estos adhesivos se pueden lograr consistencias muy similares a la de las pastas. Las resistencias a la tracción a los 28 días en estos productos van desde los 5 a 10 kg/cm2.

Para el correcto uso de los morteros predosifi-cados Presec se deben considerar las siguientes recomendaciones:

• Sólo agregar agua potable en la cantidad indicada por el saco o por la ficha técnica del producto.

• A estos productos no se les debe agregar ningún tipo de aditivos ni adiciones.

• Al momento de aplicar el producto las condiciones de lim-pieza del sustrato o superficie de aplicación deben ser las adecuadas, es decir, libre de restos de polvo, desmoldantes, restos de yeso, restos de pintura, membranas de curado, etc.

• En general, se recomienda que el sustrato o superficie de aplicación, al momento en que ésta se realice, se encuentre en condición SSS (saturada superficialmente seca o sin brillo su-perficial), con agua.

• Todos los productos en base a cemento se deben regar con agua potable desde que éste comienza a fraguar (aproximada-

mente 24 hrs. Después de su aplicación), por un período de 5 a 7 días por dos o tres veces al día (mientras más calor más riego).

• Las temperaturas ambientes normales para la aplicación de los morteros en general van sobre los 5º a 30ºC. En otras condiciones, debe analizarse por parte de laboratorio si es necesaria la aplicación de algún aditivo que mejore el com-portamiento del producto.

otras Características:

• Todos nuestros productos poseen granulometrías controla-das que los hacen prácticamente impermeables.

• Todas las características técnicas de los productos son re-gidas según las distintas normativas chilenas o extranjeras, como por ejemplo: en albañilería, morteros, hormigones, adhesivos cerámicos, etc.

• Todos los valores entregados en nuestras fichas técnicas se basan en ensayos de laboratorio regidos por las normas respectivas.

Para cualquier información adicional contactarse al fono: 490 90 00 o escribir al email: Presec@melon.cl www.melon.cl

corina ramírez david

Jefe de marketing y servicio al cliente melón morteros

empresa

[21]Año 3 - 2011

ferrenoticias

[22] Año 3 - 2011

En los salones del cine Hoyts del Parque Arauco, el pasado 21 de Junio, la Cadena Ferretera de Chile CHILEMAT, S.A., convocó a 180 ejecutivos de diferen-tes empresas proveedoras, junto con su área adminis-trativa y directores para dis-frutar de un evento distinto, pleno de gratos momentos, en los que hubo muchas sorpresas y el buen humor fue la tónica de la velada, aunque el objetivo principal fue realizar el séptimo lan-zamiento oficial de la Expo Ferretera 2011, donde se reunirán los actores más importantes del rubro de Ferretería y de Materiales de la Construcción del país.

Haciendo un poco de his-toria podremos mencionar que el año 2005 en que se propicio la exposición asistieron 66 proveedores generando ventas por más de 750 millones de pesos. Consientes que siempre es posible mejorar y debido a esta primera experiencia, Chilemat S.A. se ha dado a la tarea de incrementar el interés y participación de los proveedores, mejorando la oferta de los productos e incluyendo herramientas de incentivo a los volúmenes de compra de sus socios.

Este esfuerzo les ha permitido, año tras año superar la cantidad de

proveedores participantes y los volúmenes transados, logrando contar el año pasado con 92 empresas expositoras facturando so-bre los 7.000 millones de pesos. Haciendo un análisis comparativo con el primer evento se puede determinar el incremento de un 40% en la participación de los proveedores y el aumento en las ventas en 10 veces.

Faltan pocos días para en-contrarse con una nueva edición de Expo Ferretera. Durante tres días, provee-dores y socios de Chilemat S.A. junto a su administra-ción, pondrán todo el pro-fesionalismo para generar las más convenientes tran-sacciones comerciales,

en un evento que cada año engrandece y fortalece al sector ferretero, gracias al trabajo conjunto de quienes participan en él.

Chilemat S.A. tiene metas sumamente ambiciosas, las expecta-tivas son altas, avaladas por el buen desempeño que han tenido en el transcurso del primer

cuatrimestre del año en curso. En esta oportuni-dad, y continuando con la tónica de crecimiento que se ha marcado en todas las exposiciones, serán 97 los stands que participarán en este encuentro, el cual se rea-lizará durante los días 3, 4 y 5 de Agosto 2011, en el Centro de Eventos Espacio Riesco.

ferrenoticias

[24] Año 3 - 2011

Los esfuerzos de Gerdau AZA por ser un lugar atractivo y amable para sus co-laboradores, siguen dando frutos. Ahora, el Instituto The Great Place to Work, nos ubicó en el lugar número 20 de una lista de 50 empresas multinacionales consideradas las mejores para trabajar en América Latina.

El resultado se obtuvo de un estudio realizado a 1.900 empresas, con un universo de 2,8 millones de trabajadores, lo que la convierte en la encuesta más grande realizada en el continente.

El reconocimiento lo entre-gó la ministra del trabajo y previsión social, Evelyn Matthei, quien especial-mente felicitó a Gerdau AZA por el logro y señaló que para el gobierno es importante promover estos estudios, para mejo-rar la competitividad y bienestar de los trabajadores de Chile.

Pero también obtuvimos el premio especial “Escu-chando”: Involucrando a los colaboradores. Este es un reconocimiento a las empresas que escuchan a sus colaboradores y es-tán abiertas a sus sugerencias, para involucrarlos en las

decisiones que afectan di-rectamente su trabajo.

También se consideran los mecanismos de apelación con que cuenta la empre-sa para los trabajadores que sientan que han recibi-do un trato injusto.

Sergio Le Bert, gerente de recursos humanos, mani-festó su reconocimiento a todos los colaboradores de Gerdau AZA, por el esfuerzo de mantener un organiza-ción con valores y ayudar a construir todos los días un mejor lugar para trabajar.

FeLKos s.A. ANUNCiA eL LANZA-MieNTo de sU NUeVA MArCA Leo

Felkos S.A. importador y distribuidor de bombas hidráulicas, accesorios hidráulicos, herramientas de jardín, equipos para la construcción y maquinaria agrícola, ha anunciado el lanzamiento de su nueva marca LEO, con la cual

logrará entregar una com-pleta línea de trabajo tanto de bombas domésticas como industriales, bajo el concepto de lograr una excelencia en la relación precio/calidad.

La línea de productos esta-rá compuesta por bombas domésticas, tales como bombas periféricas, centrifugas, autocebantes, multietapas y sumergibles,

y su nueva línea industrial de bombas normalizadas, de pozo profundo y verticales multietapas.

“El objetivo de Felkos S.A. es entregar una solución completa para los desafíos en impulsión y distribución de agua, entregando ade-más de una excelente cali-dad, el apoyo de un equipo de profesionales con gran experiencia en el rubro” Dice Alejandro Falcone, Gerente General de Felkos S.A.

“Además, las nuevas bom-bas marca LEO poseen características técnicas especiales, como un diseño

interno mejorado, mayor precisión en la construc-ción, tratamientos espe-ciales anticorrosivos, alta resistencia y mayor dura-ción”, complementa Daniel Aranda, Jefe de Productos de Felkos.

Durante los meses de Julio y Agosto, Felkos estará visitando a sus clientes a lo largo de todo Chile, en-tregando información de las nuevas bombas y capa-citando a los dependientes de las principales ferrete-rías hidráulicas del país.

Más información en www.felkos.cl owww.leobombas.cl.

[25]Año 3 - 2011

ferrenoticias

[26] Año 3 - 2011

Con una inversión aproxi-mada de 4 mil millones de euros en investigación y desarrollo, llegando a solicitar cerca de 3800 patentes el 2010, Bosch es una marca acostumbra-da a marcar tendencias y pautas sobre las nuevas tecnologías aplicadas a sus productos.

El mercado de herramien-tas, conjuntamente con los demás indicadores de la economía, mostró un au-mento de entre 25 y 30% el año pasado y, en lo que va del presente, ya alcanza entre el 15 y 20%; siendo nuestro propio crecimien-to, algo mayor. El lamenta-ble terremoto del sur mar-có la franca tendencia hacia el crecimiento sostenido, siendo las herramientas industriales, como esmeri-les y martillos, las que más demanda presentaron. Tecnología láser, nuevos modelos de los reconocidos esmeriles, herramientas estacionarias, productos más livianos, potentes, seguros y compactos son algunas de las innovaciones con que Bosch impactó al mercado nacional durante el 2010. La marca puso énfasis también en la línea de medición, niveles, detec-tores, medidores de distan-cia y telémetros. Otro foco

de atención fue la línea de herramientas a batería con innovaciones en Iones de litio, donde Bosch fue pione-ro en el mundo.

Marcando diferencias también en la línea de ac-cesorios, Bosch lanzó al mercado la nueva línea de brocas SDS Plus, con alta resistencia y mayor rapidez, y discos abrasivos para acero inoxidable que cor-tan, desbastan y pulen a la vez; pasando por una nueva geometría en los dientes de las hojas sable y un progra-ma de completo en lijas.

Por otro lado, la marca Skil dio a conocer los nue-vos modelos de las emble-máticas sierras circulares, esmeriles y taladros.

La incorporación de una completa y nutrida línea de herramientas estacio-narias posicionó definiti-vamente a la marca en el segmento del profesional independiente. Productos con atractivas y vanguar-distas características, potentes y resistentes, fueron las condiciones in-dispensables para los nue-vos lanzamientos. Asimismo, Dremel, carac-terizada como una herra-mienta para la imagina-ción, mostró la novedosa línea 300, el Versaflame y nuevos accesorios, con los cuales los proyectos no tendrán límite.

Este año, al igual que el anterior, se realizará el

Bosch, empresa alemana que actualmente posee pre-sencia en más de 150 países conmemora 125 años de su fundación en stuttgart, además del 150° aniversa-rio del nacimiento de su fundador robert Bosch

evento Innovar en San-tiago, al cual invitaremos a nuestros amigos ferre-teros, para mostrarles lo último de cada línea. En este evento podrán ver y probar las novedades que la tecnología nos tenga reservadas para los siguientes meses. Finalmente, debemos destacar la publicación que hacemos cada cuatro meses del “Almanaque de Ventas”, importante instrumento que permite conocer y capacitarse a la vez, acerca de los nuevos productos que se lanzarán al mercado. Jorge E. Cristinis C.Gerente División Herramientas EléctricasRobert Bosch S.A.

ferrenoticias

[28] Año 3 - 2011

Durante el II Encuentro Nacional de Edificación Educacional, organiza-do por Profactory, se plantearon los desafíos para mejorar la infraes-tructura escolar y la implementación de medidas de sustentabilidad.Fuente: Profactory

Innovaciones en sistemas constructivos que permiten una mayor eficiencia ener-gética y por consiguiente un mayor confort, ahorro ener-gético y económico, fueron dadas a conocer en el II En-cuentro Nacional de Edifica-ción Educacional organizado por Profactory y que contó con la participación de los profesionales del Ministerio de Educación, Jadille Baza, Jefa del Área de Arquitec-tura y Gonzalo Yazgán, Jefe del Área de Proyectos.

Dentro de los expositores, Gonzalo Cuello, Arquitecto y Jefe de Gestión Comercial del área energía y construc-ción del IDIEM, se refirió a los desafíos futuros en la edificación educacional en aspectos como calidad am-biental, eficiencia energéti-ca, diseño contra incendios, nuevas tecnologías e inspec-ción de especialidad.

“Es imprescindible contri-buir a mejorar el apren-dizaje de estudiantes de educación escolar, ya que el protagonista del cambio es fundamentalmente el proceso educativo, por ende debemos preocupar-nos del espacio físico que

constituye el escenario para los aprendizajes, adoptando medidas de sustentabilidad que habiliten un confort tér-mico, acústico y lumínico, tanto para sus estudiantes como trabajadores”.

Similar opinión tuvo el arqui-tecto español Flavio Celis, experto en arquitectura sus-

tentable y académico de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Alcalá en Es-paña, quien dio a conocer el proyecto de la nueva bibliote-ca de dicha casa estudiantil y se refirió a la infraestructura docente y a los sistemas de eficiencia energética que se podría aplicar para un mejor funcionamiento.

El arquitecto enfatizó que “en Chile se nota que se está haciendo cosas res-pecto a este tema, ya que hay mucho trabajo acadé-mico, quizás lo que falta sea traspasar un poco de conocimientos en este ám-bito. Yo creo que aquí es-tán a la altura de cualquier país industrializado y desa-rrollado, falta la aplicación de proyectos reales, que yo creo que tiene que ver con los costos de inversión”.

Muestra de ProductosEn el Encuentro, que se llevó a cabo durante dos días, se realizaron diversas charlas técnicas a cargo de las em-presas Cerámica Santiago Ceresita, Cintac, Cordillera, Etersol, Hebel, Pizarreño, Romeral, Sherwin Williams, Soquina, Tralix, Venteko y Volcán, quienes entregaron recomendaciones técnicas para implementar solucio-nes de diseño y edificación de establecimientos educa-tivos que incorporen eficien-cia energética e innovación. Además, estas empresas exhibieron sus productos y atendieron las consultas e inquietudes de todos los visitantes.

Finalmente, hay que señalar que este Encuentro fue patrocinado por el Comité de Espe-cialidades de la Cámara Chilena de la Construcción, Ministerio de Obras Públicas, Idiem y Universidad del Bío Bío.

Contacto de PrensaAida Fardinez M.Tel: (02) 9537243Cel: (569) 8-8042657 afardinez@tandemestrategia.cl

expertos entregan recomendaciones para incorporar eficiencia energética en establecimientos educacionales

FLAVio CeLis, académico de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Alcalá, España, CAroLiNA GArCíA, Directora de Profactory, JAdiLLe BAZA, Jefa del Área de Arquitectura del Ministerio de Educación y GoNZA-Lo YAZGáN, Jefe del Área de Proyectos del Ministerio de Educación.

FLAVio CeLis, académico de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Alcalá, España

[30] [31]Año 3 - 2011

Año 3 - 2011

[30] [31]Año 3 - 2011 Año 3 - 2011

ficha técnica

Las principales características de las Cubiertas Onduladas Pizarreño son:

l Son un aporte acústico, sobre todo frente al ruido de la lluvia l Resisten la humedad l Tienen gran durabilidad en el tiempo y son resistentes l No se oxidan l Son un aporte térmico en la vivienda, el interior se mantiene con temperatura adecuada l Son incombustibles l Son fáciles de trabajar l Inertes a la acción de termitas y hongos.

Las Cubiertas Onduladas Pizarreño están fabricadas en base a Cemento, fibras sintéticas y refuerzos orgáni-cos. El proceso de fabricación se desarrolla bajo norma ISO 14.001, Oshas.18.001

Los productos responden a los requerimientos normativos vigentes: NCh 186 � 2 con certificación Dictuc.

Existen dos tipos Cubiertas Onduladas Pizarreño: Tipo Gran onda y Tipo onda EsTándar.Gran onda: corresponde a un perfil de ondas grandes las que pueden ser 5 o 6 por plancha.

onda EsTándar: corresponde a un perfil de onda pequeña que son 9 o 10 por plancha.

En ambos tipos de onda hay diferentes largos los que son útiles para organizar los diferentes largos de techumbres.

También ExisTEn difErEnTEs Tipos dE rEsisTEncia dEsdE rEsisTEncia normal, a alta resistencia que se utilizan según aplicación en viviendas, industrias y todo tipo de edificación.

las cubiErTas onduladas pizarrEño cuentan con todo tipo de perfiles comple-mentarios de terminación de cumbrera y otros con fines funcionales como venti-lación de cubiertas, tapasoleras y terminales.

las fijacionEs son muy imporTanTEs En la insTalación dE cubiErTas. Estas deben ser coherentes con el tipo de estructura que se esté utilizando. Las hay para madera y para metal, con golillas diseñadas especialmente para el tipo de onda de la plan-cha. También hay fijaciones esmaltadas para ser equivalente a los colores propios de las placas esmaltadas.

Las Cubiertas Onduladas Pizarreño también se ofrecen en colores esmaltados lo que da al techo una imagen muy dinámica, al mismo tiempo los colores permiten aplicarlas en diferentes estilos de obras como tradicionales y modernas.

Hoy en día cuando la preocupación por el ahorro energético es creciente, las Cu-biertas Pizarreño son en si una excelente opción por el tipo de material y además se incorporan nuevas tecnologías como la posibilidad de agregar sobre techos nuevos y en uso, paneles solares sin dañar o reemplazar las placas.

Las Cubiertas Onduladas Pizarreño son adecuadas para todo tipo de clima y zona del país teniendo siempre en cuenta las recomendaciones de instalación.

Toda información técnica se puede consultar en página www.pizarreño.cl, o directamente a través de mail areatecnica@pizarreno.cl.

PizarrEñO, Camino a Melipilla Nº 10.803 Maipú, Santiago-Chile, Fono: (56-2) 3912401 info@pizarreno.cl - www.pizarreño.cl

[32] [PB]Año 3 - 2011

Año 3 - 2011

ficha técnica

[33]Año 3 - 2011

ficha técnica

BOMBAS DE PISCINA

BOMBAS INDUSTRIALES

BOMBAS DOMESTICAS

FELkOS S.A., Sargento Aldea Nº 1407, Santiago Centro, Santiago-ChileFono: (56-2) 442.54.03 - www.felkos.cl

Con vasta experiencia en el mercado del bombeo de agua, FELKOS procura entregar la mejor relación de precio y calidad, importando y distribuyendo marcas destacadas en sus respectivos ámbitos. A partir de ju-

nio del presente año, Felkos se ha convertido en el proveedor exclusivo de bombas marca LEO, con una amplia gama de productos tanto en el área doméstica como industrial.

BOMBA LEO Lkm60 Bomba periférica para uso domesti-co, de 5 Hp, con un caudal máximo de 35 lts/min y una altura máxima de 35 mts, con conexión de 1”x1”.

BOMBA LEO LCm158Bomba periférica para uso domes-tico, recomendada para bombear agua limpia. Con potencia de 1 Hp, con un caudal máximo de 100 lts/min y una altura máxima de 36 mts.

BOMBA XkS-251P Bomba sumergible de agua limpia para drenaje, de 0,35 Hp y flujo máximo de 133 lts/min, con paso de sólidos de 5 mm y conexión de salida de 32 mm.

BOMBA XkJ-800SA5 Equipo hidroneumático de 24 litros, con bomba autocebante tipo jet de 1 Hp, con un caudal máximo de 60 lts/min y altura máxima de 40 mts y conexión de entrada/salida de 1”x1”, especial para mantener presurizado la red de agua.

BOMBA LEO XkP Bombas de piscina de excelente desem-peño y bajo mantenimiento, desde 0,6 Hp a 2 Hp, con flujos máximo entre 315 lts/min a 515 lts/min, equivalente a 31 m3/hr. Conexión de 50 mm x 50 mm.

BOMBA LEO XST Bomba Centrifuga normalizada para uso industrial y agricultura, es adecuada para instalaciones de abastecimiento hídrico, presurización, irrigación, instalaciones anti-Incendio y circulación del agua en sistemas de climatización. Entrega caudales máximos entre 100 lts/min y 1500 lts/min, con alturas máximas entre 20 mts y 40 mts.

BOMBA LEO 2XCmBomba centrifuga multietapas de alto rendimien-to y adaptabilidad, ideales para uso domestico e industrial. Entrega caudales máximos entre 90 lts/min y 250 lts/min, con alturas máximas entre 44 mts y 70 mts.

BOMBA LEO 4XRS Bomba de pozo profundo adecuada para irriga-ción, suministro de agua para minerías y sitios de construcción. Entrega caudales máximos entre 15 lts/min y 116 lts/min, con alturas máximas entre 20 mts y 338 mts.

Bombas para agua y accesorios

[34] Año 3 - 2011

ficha técnica

Puntos de Venta:Ferreterías Mts - Ferreterías CHILeMat - Ferreterías de su BarrIo en todo eL país

Ventas MayorIstas: Ver dIstrIBuIdores en www.rodaLon.CL

Un Producto FUTEC S.A., Fabricación Chilena, Fono Ventas: (2) 554 2993 y 554 2953ventas@rodalon.cl - www.rodalon.cl

ESMALTE AL AGUA SATINADO

Naturaleza Química: Acrílico

Acabado: Satinado

Color: De acuerdo a cartilla

Rendimiento: 35 m2 por ga-lón/mano dependiendo del tipo de superficie, nivel de absorción y espesor de película aplicada

Número de manos: 2 manos

Aplicación: Brocha, Rodillo o Pistola

Diluyente: Agua

Dilución: máxima 10% en volumen (1/2 litro por galon)

Secado: Al tacto 2 a 3 horas, 20ºC y max 60% HR

Secado Repintado: 6 horas

Condiciones aplicación: No aplicar en días de lluvia o llovizna, no se recomienda pintar contemperaturas menosres a 5º C y humedad mayor al 80% HR

Envase de suministro: ¼ galón (solo blanco), Galón, Tineta de 5 galones.

descriPción del Producto

Pintura acrílica base agua terminación satinada, con bri-llo. Especialmente formulada para acabados profesionales en trabajos de terminación de calidad. Tiene un acabado suave y duro lo que permite tener una superficie con poca adherencia para el polvo y fácilmente lavable.

Posee una alta resistencia a la alcalinidad, lo que la hace una pintura de gran calidad para el pintado de muros de hormi-gón y ladrillos.

La calidad de sus pigmentos importados, le da una gran estabi-lidad del color frente a la degradación de los rayos UV

Su formulación está libre de Plomo, Mercurio, Cromo y metales pesados cumpliendo con las normas de atoxicidad mas exigentes.

usos recomendados

Es una pintura de gran calidad y versatilidad, recomenda-da para muros de hormigón, ladrillo, enchape, fibrocemento, siding de fibrocemento, maderas naturales o aglomeradas, y en general cualquier superficie apta para ser pintada y que re-quiera una pintura decorativa.

Dar una primera mano con latex Fachada & Hogar o Extracubriente Rodalón a fin de tener un primer de alto poder cubriente y evitar sucesivas manos de esmalte agua satinado.

No pinte cielos con Esmalte Agua Satinado, el brillo de la pintura y la luz resaltarán las imperfecciones del sustrato.

Si va a pintar exteriores, agregue un frasco por galón

de Hidrorrepelente “Rodalón” compatible con todas nuestras pinturas al agua. Convierta su pintura en un escudo a la suciedad y la humedad.

Como esta pintura es cero olor, puede aplicarse en ambientes de baja ventilación e incluso en invierno no incomoda a los residentes en una casa.

características técnicas del Producto consejos Prácticos

[35]Año 3 - 2011

ficha técnica

ALTURAS (MTS) 0,60 0,80 1,00 1,20 1,50

Tipo Abertura (pulg.) Peso (kg x m2) Diámetro bwg Carga Ruptura (kg) Largo Rollos (mts)

3/4 X 22 3/4 0,36 22 11 50

1 X 21 1 0,36 21 14 50

1 1/2 X 20 1 1/2 0,30 20 17 50

PRODUCTO TREFILADO

MallaHexagonalUSOS FRECUENTES• Jaula de aves, conejos y

animales pequeños.

• Protección de cultivos forestales,

huertos y parrones.

• En construcción para estuco.

• Fabricación de paneles interiores

• Refuerzo de cercos o rejas

• Otros cierres perimetrales menores.

GERDAU AZA S.A., PLANTA RENCA, La Unión 3070, Renca. Santiago de Chile. Código Postal: 8640194 Fono central: (56-2) 641 8683 - PLANTA COLINA, Panamericana Norte Km. 18 1/2, Colina.

Santiago de Chile. Código Postal: 7464522. Fono central: (56-2) 641 8683 - www.gerdauaza.cl

[36] Año 3 - 2011

ficha técnica

®LIJA “AMARILLA”

USO RECOMENDADO: Trabajo de la madera, la masilla, y en el acabado de pinturas

residenciales sobre paredes, dry wall, y otros acabados y preparaciones AL SECO

DIMENSIONES: 9” x11” - 23 x 28 cm - 230 x 280mm

A: OXIDO DE ALUMINIO VIRGEN 97,8%

GRANULACIÓN DE LA MEZCLA DEL DISCO: 36 - 40 - 50 - 60 - 80 - 100 - 120 - 150 - 180 - 220

ESTRUCTURA GRANO: MEDIA

PRESENTACIÓN: PLIEGO

COLOR : AMARILLO / RESPALDO BLANCO

EMPAQUE: MASTER 500 UNDS - PACKING 50

BASE PAPEL SECO - CODIGO ROMDEL: YPS

3 EXCELENTE PRACTICO

* NO APLICA

www.digidisk.com

[37]Año 3 - 2011

ficha técnica

www.briggschile.com www.fanaloza.cl

[38] Año 3 - 2011

ficha técnica

NIBSA S.A. Juan Griego 4429, San Joaquin, Santiago. Fono 56(2) 489 8100. Fax 56(02) 489 8101www.nibsa.com

INHIBIDORES DE INCRUSTACION NIBSA-CILIT

Los dosificadores CILIT IMMU-NO son apropiados para proteger de las incrustaciones calcáreas y la corrosión en las instalaciones de los circuitos hidráulicos de: Productores de agua caliente; calderas murales, calderas bitérmicas y circuitos de agua caliente sanitaria; boiler; ins-talaciones sanitarias e hidráulicas de agua caliente y fría; circuitos abier-tos de refrigeración. Los dosifica-

dores CILIT IMMUNO son equipos que añaden al agua de un modo proporcional y una cantidad precisa el producto CILIT 55 H/M.

El equipo funciona sin conexión eléctrica de modo hidrodinámico aprovechando la energía del agua, es por tanto suficiente instalar los dosificadores CILIT IMMUNO en la tubería del agua que alimenta la ins-talación a proteger y rellenarlos con

CILIT 55 H/M (entrada agua fría de los calefont y calderas murales).

Todos los dosificadores CILIT IM-MUNO están construidos con ma-teriales resistentes a la corrosión y cumplen las normativas higiénico sanitarias vigentes. Se suministra con pieza de conexión reversible, en el caso del modelo CILIT IMMUNO 153 con pieza de conexión directa a calderas murales.

PRODUCTO CÓDIGO

CILIT IMMUNO 152 DE 1/2” 6153120-00

CILIT IMMUNO 153 DE 1/2” 6153140-00

ACCESORIOS PARA CILIT-IMMUNO 152-N Y 153-N

CILIT-IMMUNO

TERMO INCRUSTADO

SOLUCIÓN

INSTALAR EN ENTRADA DE AGUA FRíA

[39]Año 3 - 2011

ficha técnica

ARMACERO INDUSTRIAL Y COMERCIAL S.A. Calle Interior Nro. 700 Panamericana Norte Km. 17 1/2, Lampa, Santiago de Chile. Mesa Central: (56-2) 544.9906 - Fax Ventas: (56-2) 738.9320 - www.armacero.cl

[40] Año 3 - 2011

ficha técnica

3M CHILE. Centro de atención al consumidor 600 300 3636atencionalconsumidor@3m.com - www.3m.cl - www.3mstore.cl

5-WAY LUBRICANTE E HIPERPENETRANTE MULTIUSO

El aerosol 5-Way es un liviano aceite multiuso, dise-ñado para penetrar, lubricar, desplazar humedad, pro-teger contra la corrosión y limpiar. Su alto poder penetrante permite aflojar piezas y partes congeladas o afectadas por el óxido, además de proporcionar una película protectora que lu-brica, desplaza la humedad y previene la corrosión en todo tipo de aparatos mecánicos y eléctricos.

1. Asegúrese de apuntar con la flecha del dosificador hacia la superficie a aplicar.2. Agite el tarro y aplique en forma uni-forme a unos 20 a 25 cm. de distancia. NOTA: Para uso eléctrico DESCONEC-TAR los equipos antes de aplicar. Luego, asegúrese de que el área esté completa-mente SECA antes de reenergizar.

PROPIEDADES FISICAS Color: TransparentePunto de inflamación: -46°C Límite de inflamación: LEL N/ALímite de inflamación: UEL Gas inflamablePrevención a la oxidación: No presenta oxidación(recubrimiento sobre acero) después de 3 meses @ 32°C / 90% H.R.Cumple con la Norma MIL-C-23411

CONTENIDO Escencias minerales: (64742-88-7)Kerosene: (8008-20-6)

Destilado de petróleo: (64742-65-0)Butano: (106-97-8)Propano: (74-98-6)

Precauciones Producto inflamable, no aplicar sobre equi-pos energizados ni cerca de chispas, llama o cualquier fuente de ignición. El solvente de este producto puede dañar algunas superfi-cies plásticas. Se recomienda probar el pro-ducto en todo tipo de plásticos antes de su

uso. Evitar todo contacto con los ojos, nariz y piel. Dañino si se ingiere. El producto

puede estallar si es perforado, incinerado o sobrecalentado a más de 50°C. Para más información de Seguridad, con-sulte el Material Safety Data Sheet de 3M.

Empaque 5-Way está disponible en tarros de 200 y 400ml. Para máxima vida útil, almacenar a temperaturas inferiores a 30°C.

ALGUNA DE SUS PRINCIPALES vENTAJAS SON:

INSTRUCCIONES DE USO

l Desplaza humedad. l Penetra profundamente en poros y grietas.l No daña la capa de ozono (no contiene CFC)l Afloja piezas trabadas o corroídas. l Deja una película protectora que evita la acumulación de humedad y previene la corrosión.l Elimina ruidos molestosl Fácil aplicación (spray aerosol)l Deja una suave película lubricantel Efectivo en un amplio rango de temperaturas (-38 a 149°C)

CARACTERíSTICAS

[41]Año 3 - 2011

ficha técnica

ROBERT BOSCH LTDA, Avenida Irarrázaval 259 Ñuñoa, Santiago - Chile(56 2) 520 32 32

Resultados sorprendentes en madera con la mayor vida útil del mercado

Prácticas, lavables y fáciles de usar, las esponjas abrasivas Bosch se destacan por la elevada ca-pacidad de lijado, durabilidad y por los resultados excepcionales en madera pintada, revesti-da de laca o estuco.

Ventajas exclusivas de las esponjas abrasivas Bosch

Ideal para el lijado y pulimento de pintura, betún de llenado, retirada de barnices en madera, metal o plástico.

Su formato especial facilita el trabajo para piezas perfiladas.

Especialmente recomendado para el lijado de la madera antes de la pintura.

l Se adapta a los contornos y formas.

l Lijado perfecto y sin riesgos: superficie abrasiva de la esponja no forma arrugas o estrías.

Extremadamente maleable

l Calidad de la espuma sintética garantiza excelente distribución de presión, evitando riesgos provocados por la fuerza de los dedos.

l Lijado perfecto y uniforme.

Presión uniforme

l Método exclusivo de fabricación garantiza excelente adhesión del grano y menor desgaste.

l No acumula polvo entre los granos.

Rus

ticid

ade

Número de lixamentos

0 2 4 6 8

10 12 14

100 500 1500 2500 3500

Bosch – un 75% más de vida útil

Desgaste x uso

Competidora A Competidora B

Durabilidad extrema

Esponjas abrasivas

[42] Año 3 - 2011

ficha técnica

Contacto: aislapol@basf.com, Fono: (56 2) 6407070 - www.aislapol.cl

ESTRUCTURA: Aislapol, al ser un plástico celular polimérico está configurado por una estructura de celdas cerradas que le permiten contener aire quieto en su volumen. Aproximadamente el 98 % de este aire ocluido al interior de estas celdas le confieren una extraordinaria capacidad de aislamiento.

CONDUCTIvIDAD TÉRMICA: El rango de la conductividad térmica del Aislapol varía según la densidad entre 0.043 y 0.036 W/(mºK) para las densi-dades de fabricación entre 10 y 30 kg/m3, respectivamente. (NCh 853) ABSORCIÓN DE HUMEDAD Y ESTABILIDAD DE LA CONDUCTIvIDAD TÉRMICA: Si un material absorbe humedad, su con-ductividad térmica se eleva y por tanto reduce su poder de aislación térmica; en este sentido Aislapol es prácticamente impermeable y por tanto no la absorbe, manteniendo estable su conductividad térmica en el tiempo. Esta propiedad lo califica para ser utilizado en regiones (zonas centro y sur de Chile) y recintos con altos porcentajes de humedad.

DENSIDAD DEL MATERIAL: Está estrechamente relacionada a la conductividad térmica. Si el material se destina sólo para aislar térmicamente y la aplicación no exige resistencia mecáni-ca, se escogerá la densidad “Standard” con el valor de la conductividad asociada a la misma para tales efectos. Caso con-

trario se optará por la densidad que se ajuste tanto al requerimiento de aislación térmica como mecánico u otro.

ESTABILIDAD DIMENSIONAL: En las aplicaciones de aislamiento tér-mico la inalterabilidad del espesor con-siderado y de su conductividad térmica juegan un rol fundamental para que cumpla su funcionalidad práctica. Si el aislante térmico está sometido a una reducción de espesor por condiciones higrotérmicas u otras solicitaciones que alteren sus dimensiones volumétricas y físicas a lo largo de su vida útil, la capa-cidad de aislación térmica se perderá. A mayor espesor, mayor será su poder de aislación. Aislapol es una espuma rígi-da con un cuerpo volumétrico definido invariable, de excelente estabilidad di-mensional y resistencia a la humedad.

TRABAJABILIDAD E INSTALACIÓN: Los materiales aislantes térmicos de-ben ser insumos fáciles para dimensio-nar, transportar, trabajar y colocar. Ais-lapol es liviano y otorga una excelente respuesta y solución para el dimensio-namiento y la trabajabilidad que se re-

quiere en la construcción. En la insta-lación, Aislapol, no desprende agentes volátiles perjudiciales para la salud y el medio ambiente, por lo que no requie-re equipamiento especial tanto para los instaladores como para el proceso de instalación propiamente tal.

COMPORTAMIENTO FRENTE AL FUEGO: Considerando que después de un si-niestro que involucra fuego el grueso de los materiales cambia de estado trasformándose en humos, gases, ma-terial particulado y otros, o quedan simplemente en estado de irrecupera-biblidad e inutilización, es que, Aislapol incorpora la propiedad de ser auto-extinguible no propagador de llama, situación complementada por su es-tructura de 98 % de aire contenido en el volumen, lo cual lo califica como un material de carga combustible práctica-mente despreciable.

GARANTíA DE CALIDAD:Fabricado con acuerdo a la Norma Chi-lena, NCh 1070 (Poliestireno Expandi-do – Requisitos y Rotulado con acuer-do a la Norma Chilena, NCh 2251).

Alto desempeño frente a la humedad, calidad inalterable en el tiempo

ASPECTOS RELEvANTES

[43]Año 3 - 2011

ficha técnica

TIPO/MODELO APLICACIÓN USOPARA CORTAR ALAMBRE

10CR®

5WR® 70WR® 10WR®

7R® 10R®

RR®

6LN®

9R®

20R®

Fijación a superficies me-tálicas planas, circulares o hexagonales. Apta para doblar alambre

Fijación a superficies me-tálicas planas, circulares o hexagonales. Apta para doblar alambre

Permite máxima fijación de las cerraduras y superficies planas o hexagonales

Sujeción de tubos de cobre, sujeción temporal de grifos o mangueras donde hubie-se goteo de líquidos o gases

Permite extraer objetos de las superficies estrechas, difíciles de alcanzar

Diseñada para soldar o para mantener fijas las piezas de formas irregulares

Mordazas versátiles de gran apertura, capaces de sujetar diversas formas

Fijación de tubos y cambio del filtro de aceite en los vehículos

Talleres Mecánicos y Estaciones de Servicios

Hojalatería, Industria Mecánica y Mantenimiento

Hojalatería, Industria Mecánica e Instalaciones Hidráulicas

Industria de Metal-Mecá-nica, Electrónica, Talleres Mecánicos y Servicio Doméstico

Industria de Refrigeración y Construcción Civil

Mecánicos, Carpinteros, Construcción Civil, Metal-Mecánico y Servicio

Doméstico

NO

SI

NO

NO

SI

NO

NO

NO

11R®

NEWELL RUBBERMAID. Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba - Santiago – ChileTeléfono: (56-2) 940-2500

[44] Año 3 - 2011

ficha técnica

Diagonal José María Caro 2630, Recoleta. 800 80 2274 - monitoreo@bash.cl - www.bash.cl

[45]Año 3 - 2011

ficha técnica

EMARESA, INGENIEROS Y REPRESENTACIONES S.A. Santa Adela Nº 9901 Maipú - Santiago Fono: (56-2) 460 2000 Fax: (56-2) 460 2100 - www.emaresa.cl

kRAFTER 7018 (CC EP)NORMAS: AWS A5.1 :E7018KRAFTER E7018 es un electrode con bajo nivel de Hidrógeno y hierro en polvo. Electrodo de alta calidad que produce solda-duras de rayos-X. Se recomienda para la soldadura de aceros al carbono medio grado en que se utiliza sin precalentamiento, y en aceros laminados en frío que normalmente exhiben poro-sidad excesiva al soldar con electrodos convencionales.

kRAFTER 6010NORMAS: AWS A5.1 :E6010Electrodo celulósico de penetración profunda en todas las po-siciones, calidad rayos x, se usa en aceros al carbono y carbo-no-molibdeno y en casos donde se requiera alta resistencia.

kRAFTER 6011NORMAS: AWS A5.1 :E6011Electrodo celulósico de alta penetración, estabilizado con potasio para soldar en todas las posiciones, incluyendo la vertical ascen-dente, con corriente alterna o contínua. Su arco estable de fácil encendido hace al electrodo KRAFTER E6011 ideal para trabajos en los que la resistencia y el acabado sean lo más importante. Este electrodo le asegura cordones de soldadura de alta penetración.

kRAFTER 6013NORMAS: AWS A5.1 :E6013Electrodo KRAFTER E6011 con revestimiento rutílico, de excelen-te cordón, fácil remoción de la escoria, no presenta pérdidas del metal por salpicaduras, ideal para estructura liviana y que requie-ran una buena terminación.

ELECTRODOS REvESTIDOS

kRAFTEREl más conocido y utilizado en los procesos de soldadura con arco.

Tras varios meses de investigación, EMARESA S.A. ha realizado exigentes pruebas a distintas marcas de electrodos provenientes de Colombia, México, Perú y China, decidiendo finalmente en el electrodo de ITA-RENDY S.A., empresa que tras 28 años de trayectoria en el mercado paraguayo y sud americano llega a Chile representado exclusivamente por nuestra compañía.

A un año de haber incorporado la línea de elec-trodos Krafter, Emaresa puede decir con satisfac-ción que cuenta con un sólido producto que día a día se abre paso en el mercado chileno, y que a base de una calidad que sorprende, más y más soldadores la prefieren como el mejor aliado para el desarrollo de su trabajo.

El electrodo Krafter vino a romper el mito de que la calidad Sí la obtiene a un conveniente precio.

[46] Año 3 - 2011

ficha técnica

PETROFLEX S.A., Avenida Santa Rosa 01726, Puente Alto, Santiago-ChileFono: (56-2)4826400 - www.petroflex.cl

FLEXADREN

CARACTERISTICAS

• Color marrón, muy flexible, se suministra en rollos.

• Se adapta fácilmente a cualquier tipo de terreno,

• Superficie interna y externa corrugada.

• Unión con copla partida, que se saca del mismo tubo.

• Larga duración en el subsuelo. Inatacable por roedores o termitas.

• No necesita envolvente de mallas o aspilleras.

• Muy liviano, lo que facilita su manipulación y colocación.

APLICACIONES

• Agricultura: Para situar el nivel freático a la profundidad óptima dependiendo del tipo de cultivo y las características del suelo. Para recuperar vegas o terrenos inundados.

• Obras civiles y vialidad: En muros de contención, cimientos de estructuras y soleras. A orillas de calzadas como drenes de alivio.

• Prados e instalaciones deportivas: A fin de mantener condiciones de humedad y contextura para prados y superficies de recreación.

• Casas, edificaciones, subterráneos: Evitan el exceso de humedad subterránea circundante a los cimientos.

Petroflex ofrece al mercado la línea de tuberías de polietileno de alta densidad, FLEXADREN (HDPE), desde 50 a 200 mm de diámetro.

TUBERíAS PARA DRENAJE

vENTAJAS

• El exclusivo diseño de las perforaciones, en forma de “ojo de puente”, permite el libre paso de las aguas, evitando a su vez, su taponamiento con la tierra que cubre el tubo. • Máxima capacidad filtrante

[47]Año 3 - 2011

ficha técnica

Santiago, Aldunate N° 1468, Fono: (02) 5556907 / Viña del Mar, Camino Internacional N° 5415, Galpón 1, Con-Con, Fono: (32) 2157649 / Concepción, Camino Coronel Km. 10, N° 5580, Modulo 3C, San Pedro

Fono: (41) 3166201 - (41) 3166202 - (41) 3166203 - www.safeseguridad.cl

u Impermeable.

u Doble costura sellada.

u Cierre y broches a presión.

u Capucha en bolsillo invisible en cuello.

u Manga sistema anti-aire.

u Ventilación bajo brazo.

u 1 bolsillo exterior, 6 bolsillos exteriores.

u Bolsillo exterior plástico transparente.

u Cintura trasera elasticada.

u Elástico de ajuste en caderas.

u Cinta reflectante 1”.

u Material: Nylon, Oxford/PVC, poliéster y tricot.

u Tallas: S - M - L - XL - XXL.

u Cuero Capellada Estampado

u Construcción Inyectado Directo al Corte

u Costuras de Hilo Nylon de Alta Resistencia

u Cuello Acolchado

u Puntera de Acero Templado

u Forro en Punta y Talón de Descarne Gamuzado

u Fuelle Descarne Gamuzado Integrado

u Contrafuerte Termoformado

u Pasa Cordones y Remaches Metálicos Inoxidables

u Plantilla interior 100% Poliéster Intercambiable

u Resistente a Hidrocarburos

u Planta PU (Poliuretano)

PARkA TÉRMICABOTíN DE SEGURIDAD BRAvO

[48] Año 3 - 2011

ficha técnica

®LIJA ESMERIL “AZUL”

USO RECOMENDADO: Trabajo para metales, limpieza, acabados y preparaciones de superficies

DIMENSIONES: 9”x11” - 23 x 28 cm - 230 x 280 mm

A: OXIDO DE ALUMINIO VIRGEN 97,8%

GRANULACIÓN DE LA MEZCLA DEL DISCO: 36 - 40 - 60 - 80 - 100 - 120 - 150 - 180 - 220 - 240 - 280 - 320

ESTRUCTURA GRANO: MEDIA

PRESENTACIÓN: PLIEGO

COLOR : NEGRO / RESPALDO AZUL

EMPAQUE: MASTER 500 UNDS - PACKING 50

BASE TELA - CODIGO ROMDEL: BCS

3 EXCELENTE PRACTICO

* NO APLICA

www.digidisk.com

[50] Año 3 - 2011

eventos del sector

Light Fair International es la fe-ria dedicada a la iluminación ce-lebrada anualmente en Philadel-phia, EEUU, la cual se celebró este año del 17 al 19 de mayo 2011 en el centro de convencio-nes Pennsylvania en Philadelphia.

Este evento capto a profesionales de todo el mundo de los sectores del di-seño, iluminación, arquitectura e inge-niería. Light Fair ofreció un generoso programa de conferencias referentes a los temas más relevantes de la in-dustria y diseño para promover la for-mación, información y conocimiento de los visitantes sobre las soluciones de la industria e innovaciones.

La 22 ª edición de LIGHTFAIR Interna-tional (LFI) rompió todos los récords de asistencia y expositores. Presen-tada en 200.000 metros cuadrados de exhibición, con la presencia de 474 expositores, entre ellos 59 por primera vez y un record de asistencia que tam-

Light Fair Internationalbién superó todas las expectativas con 23.709 asistentes de todo el mundo que representan a 75 naciones.

Tres días de exhibición pre-sentando no solo artículos de vanguardia sino orien-tando al visitante a cual será a futuro, las ten-dencias dominantes en este sector. Infinidades de productos LED, pro-ductos SSL y la ilumi-nación LED para alum-brado público fue lo que imperó en esta feria.

Algunos casos resaltantes:Sylvania afirma que su reemplazo LED para una ampolleta de 60 vatios usa sólo el 13,5 vatios de energía y tendrá una duración de 25.000 horas-cerca de 17 años si se usa cuatro horas al día. Se venderá por alrededor de $ 30.

Philips dio a conocer una ampolleta de 17 vatios LED que reemplaza a una incandescente de 75 vatios y funciona con un regulador estándar. El Endu-raLED A21 estará en la tienda muy pronto, por $ 40 a $ 45, tiene una vida útil de 25.000 horas, y una ga-rantía de cinco años. Esta empresa dice que cumple o excede los criterios

de Energy Star. Philips fue la primera en obtener la condición de Energy Star para un reemplazo para el LED incan-descente de 60 vatios.

Quien visitó la Feria este año se percato de algo absolutamente obvio - el futuro de la iluminación LED es la tecnología de vanguardia. De hecho, más del 90% de los productos exhibidos utilizaban al-gún tipo de LED como fuente de luz.

LIGHTFAIR Internacional ya está traba-jando duro en el programa de 2012, que se celebrará en Las Vegas, del 7 al 11 de mayo de 2012.

[51]Año 3 - 2011

[52] Año 3 - 2011

[53]Año 3 - 2011

[54] Año 3 - 2011

Para reserva de stand y visitas al evento, contactarse con el equipo de Visión Ferretera, Fono: (56-2) 732.18.06 Celular: (56-9) 99279647

o a visionferretera@gmail.com...¡Promociones especiales!!

[55]Año 3 - 2011

portafolio

[56] Año 3 - 2011

portafolio

Desde el año 1932 DREMEL, la marca de herramienta eléctrica creadora del sistema rotatorio, ha sido una marca comprometida con la innovación y la calidad, esto le ha permitido ser una de las marcas líderes a nivel mun-dial en herramientas multipropósito. El liderazgo de DREMEL en diseño lo ha llevado a ampliar el mix no solo de herramientas con cable a inalámbricas sino también al desarrollo de sistemas de adaptadores y accesorios los cuales potencian la versatilidad y flexibilidad, llegando de esta manera, a ser hoy en día no solo un siste-ma de herramientas rotatorias sino que un sistema versátil de herramientas, donde podemos encontrarnos con herramientas oscilantes (Multi-Max) y especiales (DREMEL Trio).

La marca DREMEL se ha ganado una reputa-ción de calidad en el usuario hágalo usted mismo, profesionales y hobbistas, siendo vista como la solución perfecta para muchas de las tareas de la vida cotidiana, así como también para los artesanos y aficionados, entre los cuales podemos encontrar carpinteros, cerrajeros, mecánicos de automóviles y técnicos de laboratorio dental.

Como una subsidiaria de propiedad total de Robert Bosch Tool Corporation en Mount Prospect, Illinois, la marca Dremel continúa construyendo sobre este legado, una línea completa de herramientas de alto rendimiento rotatorio, oscilante, herramientas especiales, accesorios y adaptadores, entregando la solución perfecta para casi cualquier trabajo.

Los productos DREMEL se distribuyen en todo el mundo a través de las ferreterías, centros para el hogar, tiendas de hobby, minoris-tas en línea y mayoristas industriales. Hasta la fecha, las estima-ciones de venta de la marca Dremel son más de 40 millones de las herramientas rotatorias vendidas en todo el mundo.

De herramientas rotatorias a un sistema versátil de herramientas

RobERt bosch LtDaAvenida Irarrázaval 259 Ñuñoa, Santiago

Fono: (56 2) 520 32 11 - www.dremel.cl

CHILE

[57]Año 3 - 2011

portafolio

La tendencia de la industria en Chile ha cam-biado y exige equipos más versátiles y de ma-yor tecnología, por este motivo Emaresa ha adoptado la política comercial de contar con los mejores productos en sus respectivos segmen-tos dedicando tiempo y recursos en buscar en el mercado mundial productos de altos estándares.

Y lo hicimos¡¡¡¡

Krafter cuenta con una paleta de productos ideal para el ambiente ferretero, tanto en solda-doras como en consumibles (electrodos)

Pero se viene una nueva era en Krafter, y donde incorporaremos equipos multifuncionales (Arco, TIG y Plasma), elementos para automatizar el proceso de soldadora MIG, pero también con Va-rillas TIG, Aporte, Reguladores para Argon, Elec-trodos Especiales, Tungsteno, Alambre Tubular, máscaras fotosensibles, etc.

EMaREsa, IngEnIERos y REpREsEntacIonEs s.a. Santa Adela Nº 9901 Maipú - Santiago Fono: (56-2) 460 2000 Fax: (56-2) 460 2100 - www.emaresa.cl

VInIERon paRa QUEDaRsE

MIg

La tEcnoLogIa DE KRaFtER Lo hIZo posIbLE¡¡¡Mejor calidad a menor precio!!!

Estáticas

Electrodos alambre MIg

Inversoras

tIg

[58] Año 3 - 2011

portafolio

Facilita y reduce sustancialmente los costos de traslado

Minimiza riesgo de daños en el transporte

Fácil de armar

Módulos de dos y tres columnas, fabricados con planchas de acero laminado de 0,6 mm, laminados en frío.

cada módulo con patas de 20 cms. de alto

celosias de ventilación

puertas con pasadores ocultos que actúan de bisagras

porta candado y tirador metálico de línea moderna

bash DIstRIbUcIon, Pedro León Ugalde 1464, Santiago - Centro, Fono: (56-2) 2412200, Fax: (56-2) 2412250 - www.bashdistribucion.cl

Roperos/Lockers Metálicos armables

go-a2pE go-a3pE go-a6tp go-a4Mp

go-a6Mp go-a9tp go-a9tp go-a4cc

[59]Año 3 - 2011

portafolio

Cada uno de los Discos RASTA es un instrumento de precisión con un coeficiente de tecnología muy elevado porque es el resultado de años de investigación técnica y de marketing.

La exclusiva composición de los discos RASTA ha sido concertada por nuestros expertos, con el fin de realizar un triple objetivo: la superioridad del rendimiento, el más alto grado de seguridad y la máxima versatilidad. Todo eso respetando las normas en defensa de los usuarios y del medio ambiente.

gracias a una constante investigación técnica, los discos Rasta están en disposición de hacer frente también a las condiciones de trabajo menos favorables.

coMERcIaL E InDUstRIaL IsEsa s.a.Avda. Pedro Aguirre Cerda 4693, Cerrillos, Santiago

Fono: 362.70.00 - www.isesa.cl

nEwELL RUbbERMaID. Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba - Santiago – ChileTeléfono: (56-2) 940-2500

Gatillo de liberación proteGido (algunos modelos) • Protege contra la liberación inadvertida • Suelta rápidamente

caIMán VIsE-gRIp®

con corta alambretornillo de ajuste de presión exacta • Gire el tornillo para acomodar la pieza de trabajo y ajustar la presión• Permanece ajustado para el uso repetido

dientes endurecidos •Diseñados para sujetar desde cualquier ángulo•Puntiagudos para máxima durabilidad

corta alambre (algunos modelos) aleación de acero de alto Grado

• Tratado térmicamente para máxima durabilidad

DIscos de corte y desbaste

[60] Año 3 - 2011

portafolio

productos Eficientes para ahorro

de agua y Energía

nIbsa, s.a. Juan Griego 4429, San Joaquin, Santiago. Fono: (02) 489.8100 Fax: (02) 489.8101www.nibsa.com

VEntajas DE Los aIREaDoREs y REgULaDoREs DE FLUjo EFIcIEntEs

u Consumen entre 7,5 y 9 lt/min,

según el producto y uso, consiguiendo

un 70% Máximo de Ahorro de Agua.

u Su uso permite Ahorrar Energía (gas, agua y electricidad).

u Anti Calcáreos

u Entregan chorro de agua suave y espumante, que no salpica.

u Nivel bajo de ruido (EN246).

u Incorporados en la grifería de Lavatorios,

Tinas Duchas, Duchas Receptáculos y Lavaplatos.

Toda la Grifería NIBSA incorpora Aireadores y Reguladores de Flujo Eficientes para el Aho-rro de Agua y Energía.

Los componentes incorporados a la grifería NIBSA, cum-

plen la Nueva Norma Chilena, NCh 3203, que especifica

que los Aireadores y Reguladores de Flujo para Grifería,

que entreguen un caudal igual o inferior a 9 lt/min, son

considerados Eficientes (Ahorran Agua). Esta misma con-

dición la especifica la Norma Chilena, NCh 3196-2 para

los Mangos de Ducha y Cabezas de Ducha Eficientes

Grifería eficiente nibsa para el ahorro de aGua y enerGía

aireadores y reGuladores de flujo eficientes, neoperl

Los Aireadores y Reguladores de Flujo Eficientes que NIBSA ha incorporado a sus líneas de Grifería,

son fabricados en Alemania por NEOPERL, empresa líder a nivel mundial en su área.

[61]Año 3 - 2011

portafolio

FELKos sa, Sargento Aldea Nº 1407, Santiago Centro, Santiago-Chile - Fono: (56-2) 442.54.03 - www.felkos.cl

a partir de junio de este año FELKos es el representante ex-clusivo de todos los productos marca LEo en chile.

Desde sus comienzos en 1995, Zhejiang LEO Co. Ltd. se ha con-vertido en uno de los fabricantes y proveedores más grande de bombas para agua y máquinas de jardinería en China. Actualmen-te produce una completa línea de bombas para agua y máquinas de jardinería, tales como bombas pe-riféricas, centrífugas, sumergibles, multietapas, bombas para pisci-

nas, cortadoras de césped, tritu-radoras para jardín, etc.

Para ofrecer cada día produc-tos de mejor calidad, LEO impo-ne un estricto control de calidad en cada proceso de producción. Además, ha establecido relacio-nes de largo plazo con sus pro-veedores de materias primas, lo que le permite adquirir materia-les de alta calidad a un bajo pre-cio. En consecuencia, LEO ofrece bombas para agua y máquinas de jardinería de calidad superior a precios competitivos.

Los productos LEO cuentan con certificación GS, CE, UL, ETL, CB, EMC y EMF, lo que asegura su calidad y confiabilidad. Los produc-tos LEO se venden en más de 80 países, incluyendo Estados Unidos, Canadá, Francia, Inglaterra, India, Australia e Israel, entre otros.

A través de FELKOS, se asegu-rará la distribución de una amplia gama de productos LEO, junto con la asesoría y servicio técnico necesarios, obteniendo la mejor rentabilidad y relación precio/cali-dad en el mercado.

[62] Año 3 - 2011

portafolio

gerdau aZa ofrecemos la más completa línea de productos trefilados (clavos, alambres, mallas) destinados a abastecer los mercados de la Construcción Civil, el Agro, la Minería y la Industria. Ponemos a su servicio toda nuestra experiencia y productos de calidad comprobada, junto con la capacidad de nuestros profesionales.

Con nosotros, usted tendrá la seguridad de contar con un stock permanente, gracias a una exigente gestión en logística, con una cobertura nacional y entregas oportunas.

cLaVos: Clavos Corrientes, Clavos Terrano, Clavos Volcanita, Clavos Tapiceros, Clavos Helicoidal para Pallet, Puntas, Clavos para Techo Doble Sello, Clavos para Techo Doble Sello 5V, Grapas Galvanizadas, Grapas J.

aLaMbREs: Alambre Galvanizado BCC, Alambre Galvanizado ACC para Viñas, Alambre Galvanizado BCC para Viñas, Alambre Recocido BCC, Alambre Recocido Bobinas de Enfardar, Alambre de Púas Torsión Simple.

Mallas: Malla Cuadrada Galvanizada, Malla Hexagonal Galvanizada.

Línea de trefilados

gERDaU aZa s.a. pLanta REnca La Unión 3070, Renca.Santiago de Chile. Código Postal: 8640194, Fono central: (56-2) 641 8683 - pLanta coLIna, Panamericana Norte Km. 18 1/2, Colina. Santiago de Chile.

Código Postal: 7464522 - Fono central: (56-2) 641 8683 - www.gerdauaza.cl

*Posibilidad de colores especiales a pedido según volumen

aRMacERo InDUstRIaL y coMERcIaL s.a. Calle Interior Nro. 700

Panamericana Norte Km. 17 1/2, Lampa, Santiago de Chile. Mesa Central: (56-2) 544.9906 - Fax Ventas: (56-2)

738.9320 - www.armacero.cl

[63]Año 3 - 2011

portafolio

FanaLoZa s.a. Avda Carrascal 6680, Cerro Navia, Santiago - Fono: 800 210 600 - www.fanaloza.cl

Nuevo

tInasLínea Victoria

pIZaRREño, Camino a Melipilla Nº 10.803 Maipú, Santiago-Chile, Fono: (56-2) 3912401 info@pizarreno.cl www.pizarreño.cl

siding pizarreño no requiere de ser protegido con pinturas o barnices de protección ya que por ser fibrocemento no se puede ni degrada con la humedad.

siding pizarreño no cambia de dimensión y no tiene nudos como la madera.

La instalación es muy simple y contiene perfiles de montaje econó-micos y disponibles en el mercado que apoyan la terminación y la seguridad de que el resultado será una muro totalmente aislado de las filtraciones de agua.

Los perfiles son corta - gotera base, perfil J universal y perfil esquinero.

Los colores que se le puede dar al siding son infinitos. No requiere de tratamiento previo para la aplicación de pintura. Se recomienda esta sea en base a agua.

siding pizarreño se puede utilizar en todo tipo de obra: viviendas, edificios co-merciales, edificios para Educación o para Salud, también en obras pequeñas como ampliaciones y adecuaciones de espacios.

siding reemplaza a la madera en aplicaciones como frontones, tapacanes, forros de alero.

siding pizarreño son tablas de fibrocemento con textura de madera que se utilizan como revestimiento de facha-das. Estas tablas tienen características de alta resisten-cia a la humedad, al fuego y a hongos y termitas. siding pizarreño es muy fácil de instalar, tanto que no requiere de base de apoyo como placas de madera o tableros sino que se apoya directamente sobre pie derechos.

Caracas

Caracas-Venezuela en la 20va Exposición Internacional del Mundo

Ferretero y de la Construcción

Del 29 de Septiembre al 2 de Octubre de 2011

2011

Para reserva de stand y visitas al evento, contactarse con el equipo de Visión Ferretera, Fono: (56-2) 732.18.06 - Celular: (56-9) 99279647 o a visionferretera@gmail.com

¡Promociones especiales!!

El encuentro será en