VII BIENALIBEROAMERICANADE ARQUITECTURAY URBANISMOMedellín - Colombia - 201011 al 14 de Octubre

ARQUITECTURAPARA LA

INTEGRACIÓNCIUDADANA

Su objetivo es difundir las ex-periencias más destacadas en Iberoamérica, Portugal y España para contribuir a la formación de un pensamiento crítico y promover una política integrada en materia de arquitectura y urbanismo. Adi-cionalmente, se busca articular un espacio permanente de reflexión y debate promoviendo el interés y la participación de distintos segmen-tos sociales en la protección del territorio, la construcción de la ciudad y la inserción de la arquitec-

tura como factor de oportunidad y referencia.

Las actividades de la Bienal buscan reconocer trayectorias profesionales y obras significativas de arquitectura y espacio público; resaltar las mejores publicaciones del sector y premiar los trabajos de investigación más sobresalientes y las mejores ideas de arquitectos y estudiantes de arquitectura a través de concursos en la red. Un jurado internacional representativo

ANTECEDENTES

de cada temática selecciona los mejores trabajos de los últimos dos años y estos resultados se ven reflejados en las publicaciones y en las exposiciones de la Bienal.

Este certamen se celebró por primera vez en Madrid (España), en 1998. Desde entonces se ha reali-zado en Ciudad de México (México), en 2000; Santiago de Chile (Chile), en 2002; Lima ( Perú), en 2004; Montevideo (Uruguay), en 2006, y Lisboa (Portugal), en 2008.

La Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (BIAU) es una iniciativa del Ministerio de Vivienda del Gobierno de España que llega a su séptima edición. Desde 1998, la BIAU se ha convertido en referencia fundamental para conocer la situación de la arquitectura y el urbanismo de la región.

La VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo considera que la experiencia de algunas ciudades en el tratamiento de las zonas mar-ginales, así como de los diferentes sectores de la sociedad, supone una renovada actitud de los poderes públicos hacia los sectores más desfavorecidos.

La coincidencia de esta Bienal con los 200 años del inicio de los procesos independentistas en casi todos los países de América permite analizar la evolución de sus ciudades desde el final de la etapa colonial hasta la actualidad con una proyec-ción especial hacia el futuro. La BIAU mostrará cómo las naciones iberoa-mericanas buscan la articulación de sus territorios con una mayor definición espacial basada en políti-

cas cada vez más integradoras. La VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo, que bajo el título Arquitectura para la Integración Ciudadana se llevará a cabo en Medellín, Colombia, entre el 11 y 14 de Octubre de 2010, debe ser una oportunidad para reflexionar sobre la manera de habitar y transformar el territorio, en donde la diversidad de agentes y el intercambio de valores constituyen la base del conocimiento para llegar a propuestas urbanas que eliminen factores de exclusión.

La VII BIAU estará enfocada en mostrar la ciudad como el espacio necesario para esos intercambios entre la gente y el medio en que habitan. Ese intercambio se debe entender desde perspectivas

culturales, sociales, económicas y ambientales.

Medellín, ciudad anfitriona de la VII BIAU, demuestra con espacios ar-quitectónicos de reciente y ejemplar factura y con importantes procesos de renovación urbana que benefi-cian a la comunidad, los principios de integración ciudadana. En años recientes, procesos y políticas públi-cas innovadoras están convirtiendo las ciudades colombianas en urbes más equitativas, competitivas, sostenibles, seguras y amables con sus ciudadanos.

La capital de Antioquia cuenta hoy con un modelo de cohesión ejemplar entre arquitectura, ciudad y políticas públicas.

PRESENTACIÓN

Foto Portada: Jardín Infantil El Porvenir, Bogotá - Colombia

El programa académico de la VII BIAU está distribuido en cuatro jor-nadas. Las sesiones de la mañana estarán dedicadas a conferencias magistrales que abordan el tema de ‘Arquitectura para la integración ciudadana’.

Luego de las conferencias de la mañana, los delegados nacionales de la BIAU mostrarán y explicarán los resultados de las convocatorias de la VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (publicaciones, investigaciones, concurso en la red y panorama de obras). Las sesiones de la tarde serán debates sobre tres ejes temáticos: Políticas públicas, Oficio y Materia. Como complemento al capítulo denominado Materia, se realizarán una serie de recorridos que, bajo el título de Itinerarios, les permitirán a los asistentes conocer de primera mano las obras recientes en arquitectura y espacio pú-blico más representativas de la ciudad. En estas lecciones vivas será posible visitar espacios para usos recreacionales, educativos, culturales y deportivos que ejemplifican el notable avance local en políticas de inclusión social.

ACTIVIDADES

- MÁS DE 90 EXPERTOS DE 17 PAÍSES. - 60 ACTIVIDADES ACADÉMICAS.- 3 EXPOSICIONES DE GRAN FORMATO.

El Programa académico de la VII BIAU se centra en el debate como aproximación crítica a nuestra reali-dad. Las sesiones de la mañana y de la tarde contarán con mod-eradores designados por el país anfitrión, que tendrán la función de presentar a los ponentes y dirigir los espacios de discusión. Para ello,

los ponentes deberán facilitarle al moderador que les corresponde información de su trayectoria pro-fesional, con el propósito de que no se produzcan reiteraciones temáti-cas o excesos en los discursos. Los ponentes han sido designados en primera instancia por el Consejo Rector de la VII BIAU, buscando un

equilibrio de especialidades, países y género. Es requisito que formen parte de la estructura de la Bienal (delegados nacionales, jurados o comité asesor) y que hayan sido seleccionados por los distintos jurados en ésta o en las anteriores convocatorias.

METODOLOGÍAAeropuerto de Carrasco - Montevideo, Uruguay.

EJES TEMÁTICOS

1. Políticas Públicas: uno de los avances más importantes para cumplir con la idea de la Arqui-tectura para la integración ciudadana es que la generación de proyectos arquitectónicos y de espa-cio público se basen en políticas públi-cas que proyecten ciudades incluyentes y equitativas socialmente. En este eje se abordarán apectos que conciernen la toma de decisiones que afectan a la comunidad, así como el liderazgo en la definición de proyectos integrales y en los procesos de selección y adjudicación de los mismos.

• Lunes 11: Gestión Urbana. Repre-sentantes de instituciones públicas de España, Colombia, El Salvador y Uruguay harán hincapié en la gestión integrada como instrumento, para lograr una sociedad incluyente.

• Martes 12: Ciudad Metropolitana. Se darán a conocer las políticas llevadas a cabo en 4 áreas metropoli-tanas (Bogotá, Buenos Aires, Río de Janeiro y Caracas) en la búsqueda de la integración ciudadana.

• Miércoles 13: Ciudad patrimonial. Se analizarán los casos de Quito, San-tiago de Compostela, los lineamientos de la UNESCO a nivel mundial y del Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional de Brasil.

• Jueves 14: Planeamiento. Se pre-sentarán especialistas en desarrollo urbanístico y su gestión, procedentes de España, Colombia, Chile y Uruguay.

2. Oficio: un universo de procesos creativos y de modos de transmitir y transformar el espacio será otro de los ejes para abordar la discusión, haciendo énfasis en la responsabi-lidad social de los arquitectos y los urbanistas en la conformación de las ciudades.

• Lunes 11: Arquitectura y Representación. Profesionales de Colombia, España, México, Chile y Perú reflexionarán sobre la importancia de la representación en la producción y comunicación de la arquitectura y el espacio público.

• Martes 12: Arquitectura e Imagen. Se analizará la relación entre arquitectura e imagen por parte de expertos de México, Colombia, Argentina y Ecuador.

• Miércoles 13: Arquitectura e Identidad. Se expondrán propuestas urbanas y arquitectónicas de España, Brasil, Portugal y México, en las que se materializan rasgos de las identi-dades propias de cada lugar, así como variables universales.

• Jueves 14: Arquitectura y Comuni-cación. Especialistas de España, Brasil, Chile, Argentina y Perú mostrarán cómo la arquitectura es, ante todo, un len-guaje y una forma de comunicación.

3. Materia: a través de este eje se analizarán temas como la responsa-bilidad de la arquitectura en la for-mación de ciudad y en la integración ciudadana, así como la relación de los ciudadanos con los espacios construidos.

• Lunes 11: Vivienda colectiva. Expositores de Colombia, Guatemala, España y México darán cuenta del estado del arte en temas de vivienda colectiva, enfatizando los procesos de apropiación por parte de los habitantes.

• Martes 12: Equipamientos. Estos lugares, claves para la integración ciudadana, serán los protagonistas en esta sesión, en la que participan representantes de Colombia, México, Brasil y Portugal.

• Miércoles 13: Espacio Público. Invitados de España, Colombia, Chile y Paraguay presentarán obras que dan cuenta del papel que juega el espacio público en la integración de la sociedad.

•Jueves 14: Patrimonio. El último día se dedicará al análisis de la interven-ción sobre edificios patrimoniales en Cuba, Portugal, Venezuela y Argentina.

Los espacios públicos son elementos centrales en la discusión sobre la inte-gración ciudadana.

Espacio público de Cacém - Lisboa, Portugal.

Centro de Tecnificación de Actividades Físico Deportivas - Guijo de Granadilla, España.

RUTA UNO. Proyecto Urbano Integral de la Nororiental: El recorrido brinda una muestra de la propuesta que hoy hace Medellín en materia de urbanismo para la equidad; vivienda social (interven-ción en la Quebrada Juan Bobo), y espacio público para el encuentro ciu-dadano (centralidad de Santo Domingo, Parque Biblioteca de Santo Domingo y Colegio Santo Domingo¹ ) .

RUTA DOS. Centro Vive: La recuperación del centro a través de la intervención de sus grandes ejes urbanos o calles (San Juan y Carabobo), y a partir de éstos el mejoramiento de las condiciones del espacio público

ITINERARIOSSon recorridos urbanos que se realizarán por distintos sectores de la ciudad y que les permitirán a los participantes evidenciar, de manera directa, la trans-formación que ha vivido Medellín, gracias a la puesta en marcha de políticas públi-cas que han generado escenarios en los que confluyen diversas arquitecturas y se propician espacios para el encuentro social y el desarrollo cultural.

LC – BOG. Le Corbusier en Bogotá 1947 - 1951Lugar: Museo de Arte Moderno de Medellín (MAMM)

Esta exposición se divide en dos partes: ‘la Ciudad’, que hace énfasis en los ante-cedentes del Plan Director para Bogotá que el maestro suizo entregó en 1950, en el que ofrecía nuevas alternativas frente al colapso de la ciudad contemporánea; y ‘el Plan’, que muestra los diferentes as-pectos de la propuesta, y recrea la ciudad imaginada por Le Corbusier.

Rogelio Salmona: espacios abier-tos / espacios colectivosLugar: Biblioteca de Belén

La exposición, que habla de la relación del arquitecto colombiano Rogelio Salmona con la sociedad, la historia y la geografía colombiana, reúne una selección de 20 proyectos que intentan dar una visión amplia de más de 50 años de trabajo de este arquitecto. La muestra fue producida en el año 2006 y desde entonces ha sido exhibida en 16 países.

EXPOSICIONESDe manera simultánea, y como complemento a las diversas actividades académicas de la VII BIAU, se llevarán a cabo una serie de exposiciones relacionadas con la temática de la Bienal.

Ciudades Colombianas entransformaciónLugar: Plaza Mayor - Caja de Madera

La exposición mostrará, a través de 8 casos, la evolución de las ciudades colombianas en los últimos 15 años, haciendo énfasis en los procesos y políticas públicas que han conver-tido estas urbes en espacios más equitativos, competitivos, sosteni-bles, seguros y amables, resultado de reformas nacionales y regionales innovadoras.

(Plaza de los Pies Descalzos, Plaza de la Luz, Plaza Botero y Parque de los Deseos), así como la recuperación y generación de equipamientos públicos de carácter institucional (Edificios Vásquez y Carré, Museo de Antioquia, Jardín Botánico2, Parque Explora y el Centro Cultural de Moravia), permiten la generación de un paisaje urbano propicio para la vida en el centro de la ciudad.

RUTA TRES. El Deporte como inclusión social: El desarrollo de infraestructu-ras deportivas y urbanas mejora la calidad de vida de los habitantes. El “Corredor del Deporte” de Medellín sirvió además como una estrategia

para la recuperación de un sistema de calles (Carrera 70) y la generación de nuevos equipamientos que van desde el norte de la ciudad (Parque Juanes de la Paz) hasta el sur de la misma (Unidad Deportiva Maria Luisa Calle ³).

RUTA CUATRO. La Cultura y la Educación como motores de la transformación social. Este recorrido expone la apuesta por reivindicar en el paisaje urbano la presencia del Edificio Público como espa-cio de encuentro ciudadano. Esta ruta inicia en el Parque Biblioteca de San Javier, pasa por el Colegio de las Independen-cias y el Colegio las Mercedes y concluye en el Parque Biblioteca de Belén4.

1 2 3 4

● OBRAS Y PREMIOS Durante la VII BIAU se realizarán una serie de debates sobre 35 obras de arquitectura y urbanismo, construidas entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009, las cuales fueron seleccionadas por un jurado internacional como las mejores de Iberoamérica.

● PREMIOS A LA TRAYECTORIASe reconocerá la trayectoria de dos arquitectos iberoamericanos: el portugués Nuno Teotónio Pereira, impulsor de la arquitectura moderna, destacado por sus diseños de oficinas y viviendas como el edificio ubicado en la calle general Silva Freire, así como la construcción en la calle Braancamp y la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús. El otro homenajeado será el chileno Fernando Castillo Velasco, arquitecto y político, ex rector de la Pontificia Universidad Católica de Chile, quien se destaca por consolidar una tendencia moderna, radical y desafiante, representada en obras como Las Torres de Tajamar, el Casino de Arica y la Unidad Vecinal Portales. El Premio a la Trayectoria en Colombia es para el arquitecto Germán Samper Gnecco, por sus 60 años de trabajo en campos tan diversos como el diseño arquitectónico, el urbanismo y la vivienda popular. Entre sus obras se destacan la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango, el Edificio Avianca, el Museo del Oro, la Ciudadela Colsub-sidio (Bogotá), el Edificio Coltejer (Medellín), y el Centro de Convenciones de Cartagena.

● GANADORES EN LAS CATEGORÍAS DE INVESTIGACIÓN Y PUBLICACIONES La tesis académica ‘Modernización urbana en ciudades provincianas de Argentina. Teorías, modelos y prácticas (1887 – 1944)’; el trabajo de investigación conjunta ‘Guapondolik, Tumipampa y Cuenca: huellas culturales y trans-formación patrimonial’, de Ecuador, y la investigación aplicada ‘Hacia un programa de rehabilitación de los grandes conjuntos. Proyecto Rehabitar’, de Argentina, fueron seleccionadas en la categoría de Investigación. Estos proyectos servirán como base para el debate en Internet y en las jornadas de trabajo de la VII BIAU. En la categoría de Publicaciones resultaron seleccionados el libro ‘Concursos (1825-2006)’, de Argentina, y la revista ARQ, de Chile, junto con otras publicaciones de diferentes países que recibieron una Mención Especial por parte del jurado.

Durante la Bienal estará a disposición del público el Catálogo oficial de la VII BIAU y, por primera vez, se compilarán unas memorias con las conclusiones de los debates generados durante la programación académica, que serán publi-cadas pocos meses después de finalizado el certamen.

®

INSCRIPCIONES EN:www.biaumedellin2010.com

Mayores informes:

Ministerio de Cultura de ColombiaTeléfono: (57-1) 3424100 Ext. 1214

PRO

GR

AMAC

IÓN

- VI

I BIA

U

» LUNES, 11 DE OCTUBRE● 8:00 – 9:00: RECEPCIÓN - ACREDITACIÓN ● 9:00 – 11:00: INAUGURACIÓN VII BIAU● 11:30 – 12:30: CONFERENCIA: ́ Arquitectura para la integración ciudadana’, Alonso Salazar (Alcalde de Medellín)

+ Sala 1 - POLÍTICAS PÚBLICAS: Gestión Urbana - Modera: Liliana Bonilla (COL) ● 14.00 – 14.45: PONENCIA. M. Rosario Alonso - Directora General de Suelo y Políticas Urbanas. Ministerio de Vivienda (ESP)● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Guillermo Herrera – Representante del Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial (COL)● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Alberto Calla – Viceministro de Vivienda y Urbanismo de Bolivia. (BOL) y Mariano Arana - Ex Ministro de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (URU)

+ Sala 2 – OFICIO: Arquitectura y representación - Modera: Rafael Villazón (COL)● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Lucía Cano (ESP) y José Selgas (ESP)● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Mauricio Rocha (MEX)● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Enrique Browne (CHI) y Claudia Uccelli (PER)

+ Sala 3 – MATERIA: Vivienda - Modera: Clemencia Escallón (COL)● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Ana Elvira Vélez (COL). ● 15.00 – 15.45: PONENCIA. (por confirmar)● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Julián Salas (ESP) y Ernesto Alva (MEX).

+ OTRAS ACTIVIDADES: Entrega del Premio Curry Stone.

» MARTES, 12 DE OCTUBRE● 8.00 – 9.00: CONFERENCIA: Francisco Mangado (ESP)● 9:30 – 11:30: PANORAMA 1 » Modera: Ricardo Daza (COL), Participan: Clemencia Escallón (COL), M. Augusta Hermida (ECU), Anatxu Zabalbeascoa (ESP), Elio Martucelli (PER) y Henry Vicente (VEN)● 11.30 – 11.45: PONENCIA: Accesibilidad. Presenta: Sonia Verswyvel (COL). ● 11.45 – 12.30: PREMIOS A LA TRAYECTORIA – Modera: (Por confirmar). Portavoz del jurado: Alberto Saldarriaga (COL). PREMIOS ARQUITECTURA EN LA RED - Modera: (Por confirmar). Portavoz del Jurado: Felipe Uribe (COL).

+ Sala 1 - POLÍTICAS PÚBLICAS: Ciudad metropolitana - Modera: (Por confirmar)● 14.00 – 14.45: PONENCIA. BOGOTÁ. Claudia Sandoval (COL). ● 15.00 – 15.45: PONENCIA. BUENOS AIRES. Alfredo Garay (ARG).● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. RÍO DE JANEIRO. Sergio Magalhaes (BRA). CARACAS. Juan Vicente Pantin (VEN).

+ Sala 2 – OFICIO: Arquitectura e imagen. - Modera : Daniel Bermúdez (COL).● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Teodoro Fernández (CHI).● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Daniel Bonilla (COL).● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Roberto Fernández (ARG) y María Augusta Hermida (ECU).

+ Sala 3 – MATERIA: Equipamientos.- Modera: Sergio Trujillo (COL).● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Juan Manuel Peláez (COL).● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Susana García Fuertes (MEX). ● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Ruth Verde (BR) y José Adriao (POR).

*Todas las actividades de esta programación se llevarán a cabo en Plaza Mayor.

PRO

GR

AMAC

IÓN

- VI

I BIA

U

» MIÉRCOLES, 13 DE OCTUBRE● 8.00 – 9.00: CONFERENCIA: Joan McDonald (CHI), ● 9.30 – 11.30: PANORAMA 2 » Modera: Silvia Arango (COL), Participan: Eduardo Maestripieri (ARG), Carlos Villagómez (BOL), Pablo Altikes (CHI), Carlos Colombino (PAR) y Nery González (URU).● 11.30 – 12.30 : PREMIOS DE INVESTIGACION. Modera: Silvia Arango (COL). Portavoz del jurado: Luis Carlos Colón (COL), PREMIOS A LAS PUBLICACIONES. Modera: Ricardo Daza (COL). Portavoz del jurado: Alberto Escovar (COL).

+ Sala 1 - POLÍTICAS PÚBLICAS: Ciudad patrimonial - Modera: Carmenza Saldías (COL), ● 14.00 – 14.45: PONENCIA. QUITO. Fernando Carrión (ECU). ● 15.00 – 15.45: PONENCIA. (Invitado por confirmar). ● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Víctor Pérez Escolano (BRA) y Ana Tostoes (POR).

+ Sala 2 – OFICIO: Arquitectura e identidad - Modera: Marco Aurelio Montes (COL). ● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Mónica Rivera (ESP) y Emiliano López (ESP).● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Francisco Fanucci (BRA) y Marcelo Ferraz (BRA).● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Inés Lobo (POR) y Javier Muñoz (MEX).

+ Sala 3 – MATERIA: Espacio público - Modera: Carlos Mario Rodríguez (COL).● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Carmen Espegel (ESP),● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Lorenzo Castro (COL), DEBATE. Mesa redonda. Germán Valenzuela y Juan Román – Universidad de Talca (CHI), y Marcelo Vargas Pérez (BOL).

» JUEVES, 14 DE OCTUBRE● 8.00 – 9.00: CONFERENCIA: (Por confirmar). ● 9.30 – 11.30: PANORAMA 3 » Modera: (Por confirmar). Participan: Diego Barahona (CR), Abilio Guerra (BRA), Louise Noelle (MEX) y José Adriao (POR). ● 11.30 – 12.30: PREMIOS DE OBRAS. Portavoz del jurado: Carlos Jiménez (CR).

+ Sala 1 - POLÍTICAS PÚBLICAS: Planeamiento. Modera: José Salazar (COL).● 14.00 – 14.45: PONENCIA. MADRID. José M. Ezquiaga (ESP).● 15.00 – 15.45: PONENCIA. MEDELLÍN. Alejandro Echeverri (COL).● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Mario Torres (CHI), Nelson Inda (URU).

+ Sala 2 – OFICIO: Arquitectura y comunicación. Modera: Francisco Ramírez (COL).● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Carlos Quintans (ESP).● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Abilio Guerra (BRA).● 16.00 – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Cientodiez (CHI), Colectivo UR (ARG) y Manuel de Rivero (PER).

+ Sala 3 – MATERIA: Patrimonio - Modera: Carlos Niño (COL).● 14.00 – 14.45: PONENCIA. Omar López (CUB).● 15.00 – 15.45: PONENCIA. Gonzalo Byrne (POR).● 16.00. – 17.30: DEBATE. Mesa redonda. Lorenzo González Casas (VEN) y Ramón Gutiérrez (ARG).

● 18.00 – 20.00: CLAUSURA

Presentación de la VIII BIAU Cádiz - España, 2012.