Embed Size (px)
Citation preview
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 1
Ft5 `
*-
C
TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle
6841 S. 180th
St, Tukwila, WA 98188 Phone: (206) 325-5626, (206) 973-1022, (206) 973-1023
Fax: (206) 324-5849 - Website: www.vmpwa.org
NIỀM TIN
CHÚA NHẬT IV MÙA VỌNG NĂM A
Ngày 17 & 18 tháng 12 năm 2016
Giáo xứ hân hoan chào đón quý khách từ xa đến thăm Seattle và tham dự Thánh Lễ tại nhà thờ giáo xứ
Giáo xứ CTTĐVN Seattle là Giáo xứ Thể Nhân, mọi gia đình giáo dân Việt Nam trong Tổng Giáo Phận Seattle
đều có thể ghi danh gia nhập Giáo xứ.
Xin liên lạc với văn phòng Giáo xứ
Giờ Lễ Trong Tuần
NGÀY THƯỜNG: 11:00 AM và 6:00 PM
THỨ BẢY: 4:00PM :( Các lớp Giáo Lý+ Việt Ngữ+TNTT) 6:00 PM
CHÚA NHẬT: 7:30 AM, 9:30 AM, 11:30 AM và 5:00 PM
Rửa Tội: Trong Các Thánh Lễ
(Tuần thứ 4 trong tháng) Thứ Bảy: 6:00 PM Chúa Nhật: 9:30 AM, 11:30 AM, 5:00 PM
Hôn Phối:
Xin liên lạc với các Cha ít nhất 6 tháng trước khi chọn ngày.
Giải Tội:
Cuối tuần có giải tội trước các thánh lễ 30 phút. Ngày thường ai cần xin báo trước cho các Cha.
Bí Tích Xức Dầu:
Xin liên lạc với các Cha hoặc văn phòng giáo xứ:
(206) 325-5626
Tin tức, bài vở viết cho Niềm Tin xin gởi về: [email protected]
Để biết thêm chi tiết về các sinh hoạt và các thông tin của Giáo Xứ, xin vào: www.vmpwa.org
"Chúa Giêsu sinh ra bởi Đức Maria, đính hôn với Thánh Giuse con vua Đavít”
(Mt 1: 18-24)
TRANG CHIA SẺ ÂN HUỆ CHÚA BAN (Mời Xem Trang 9)
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 2
Văn Phòng Giáo Xứ: (206) 325-5626 Ext. 4
Bấm Số 1: Giờ Các Thánh Lễ Bấm Số 7: Bí Tích Xức Dầu
Ngày và giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu
8:30 am - 4:30 pm
Linh Mục Chánh Xứ: Gioakim Đào Xuân Thành
(206) 325-5626 Ext. 2
Linh Mục Phụ Tá: Phanxicô Nguyễn Sơn Miên
(206) 325-5626 Ext. 3
Anthony Trần Hưu Lân
LÁ THƯ MỤC VỤ
Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến! Trong những ngày chuẩn bị mừng lễ Giáng Sinh, ai trong chúng ta cũng mong trở về họp mặt với gia đình, người thân của mình. Mầu nhiệm Ngôi Hai nhập thể và ở cùng chúng ta mời gọi chúng ta hãy nhìn nhau, quan tâm lẫn nhau, và sống trong tâm tình gia đình. Trong những ngày trước
khi Chúa Giêsu sinh ra, Đức Mẹ và Thánh Cả Giuse cũng đang ráo riết chuẩn bị các phương tiện, nhu cầu vật chất, chỗ sinh ra, cũng như nghĩ đến vai trò của mình cho một thời gian mới, thời gian làm cha làm mẹ của mình. Cùng tâm tình ở lại với nhau để giúp nhau. Chúng ta không sống riêng lẻ, không ai là một hòn đảo trong đại dương trần thế này. Chúng ta cùng đồng hành với nhau trong cuộc sống với những vất vả, thách đố mỗi ngày, nhưng cùng ở lại với nhau, trong niềm vui và hy vọng vì có Chúa ở cùng.
Tôi nhận thấy không khí làm việc thân tình và hiệp nhất giữa các hội đồng, giáo đoàn, hội đoàn, ca đoàn, và ban ngành trong những ngày qua tại giáo xứ. Năm nay có nhiều nhóm thanh niên, trung niên, và cao niên giúp các công tác làm hang đá bên trong và ngoài nhà thờ. Các bạn trẻ trang trí cây Giáng Sinh, giving tree, và sẽ đi thăm viếng, hát thánh ca, tặng quà cho các người nghèo rất đẹp và nhiều ý nghĩa. Các Ca Đoàn, Hội Đoàn đang ráo riết tập dợt thánh ca cũng như các diễn nguyện và điệu vũ cho chương trình Thánh Ca Vọng- Giáng Sinh và phụng vụ Lễ Giáng Sinh. Mừng lễ Giáng Sinh với sự chuẩn bị bên ngoài phát xuất từ lòng mến Chúa và thương nhau từ bên trong để đón tiếp nhau thân tình sẽ giúp chúng ta cùng ở lại với Chúa và với nhau.
Cũng một sự kiện đáng chú ý trong thời gian Chúa Giêsu sắp sinh ra, đó là việc Đức Mẹ và Thánh Cả Giuse trở về quê quán mình để làm sổ bộ cho mục đích kiểm tra dân số. Đó cũng là dịp để trở về quê cha đất tổ để Chúa Giêsu được sinh ra. Trở về với tâm tình liên kết và ở lại với một cộng đoàn, một giáo xứ, mỗi một giáo hữu Công Giáo được mời gọi để sống trong một gia đình giáo xứ. Theo luật Giáo Hội, cách riêng Tổng Giáo Phận Seattle, mỗi một giáo hữu cần phải ghi danh vào một giáo xứ để sống trong tình liên đới, được hưởng các quyền lợi và cũng thi hành những bổn phận trong ý thức rằng chúng ta sống cần có nhau, cần quan tâm lẫn nhau. Những ai đã thường xuyên đến tham dự thánh lễ ở một giáo xứ nào đó, thì cần ghi danh vào giáo xứ đó. Lý do về hành chánh là tất cả sổ sách, các chứng nhận về việc lãnh nhận các bí tích từ Rửa Tội, Xưng Tôi - Rước Lễ lần đầu, Thêm Sức, Hôn Nhân, và qua đời đều phải được lưu lại ở giáo xứ chúng ta thuộc về. Khi lập gia đình ở một nơi khác, thì đương sự cũng phải trở về giáo xứ của mình để cha chánh xứ phải viết thư giới thiệu với cha xứ khác cùng xác nhận và làm các thủ tục khác. Ngay cả khi phải lãnh nhận các bí tích trên đây ở những nơi khác, thì cha xứ ở nơi đó cũng phải gởi thông tin cho cha xứ của mình để vào sổ bộ. Nếu muốn làm người đỡ đầu ở một xứ khác, thì cha xứ ở đó cũng đòi giấy chứng nhận của cha xứ mình. Nếu chúng ta không đi vào một hệ thống hành chánh của giáo xứ thì khi có vấn đề chứng nhận tư cách thành viên giáo xứ, cha chánh xứ sẽ không thể giúp được. Ngay cả những ai đã nhập xứ Mỹ mà vẫn ao ước gia nhập giáo xứ thể nhân Việt Nam chúng ta thì càng được chào đón, gọi là song tịch, vì chúng ta vẫn muốn giữ bản sắc người Công Giáo Việt Nam và ủng hộ cho giáo xứ Việt Nam duy nhất tại tiểu bang Washington này. Giáo xứ cần có báo cáo chính thức về con số giáo dân gia nhập giáo xứ để trình cho Tòa Tổng hằng năm để có thể được phát triển theo nhu cầu của giáo xứ. Việc gia nhập giáo xứ không tiên quyết phải đóng tiền 5000 đô như một số người đã thông tin sai lầm cho người khác. Việc đóng góp là bổn phận và cũng theo hoàn cảnh gia đình, nhưng chắc chắn là với trọn tấm lòng trước mặt Chúa. Tôi cũng vui mừng nhận thấy có một số gia đình mới từ Việt Nam sang đã quan tâm đến đời sống giáo xứ, và gia nhập vào xứ ngay. Đó là một tinh thần dấn thân đáng khen ngợi. Hãy cùng bước vào ngưỡng cửa đời sống đức tin và sinh hoạt nơi đây để sống trọn tình thân gia đình giáo xứ.
Hiện nay số tiền đóng quỹ mua đất đã lên đến $700,000.00 đôla. Xin quý Ông Bà Anh Chị Em nhìn vào nhu cầu rất khẩn cấp của giáo xứ là mua đất và rộng lòng ủng hộ. Có một máng cỏ ở khu vực hành lang với một gói quà dâng Chúa “Dâng Trọn Tấm Lòng” và có hai hình ảnh của Trung Tâm Giáo Dục- Đức Tin và Nhà Thờ tương lai hai bên. Chúng ta có thể dâng Chúa Hài Nhi tiền quỹ xây dựng ở đây.
Xin quý Ông Bà Anh Chị Em nhớ theo dõi lịch phụng vụ cho các buổi giải tội và chương trình Giáng Sinh, và tham gia Chương Trình Thánh Ca- Vọng Giáng Sinh và Tiệc vào Chúa Nhật này từ 2:30 pm.
Xin Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta!
Trong Chúa Kitô,
Lm Gioakim Đào Xuân Thành
HỘI ĐỒNG MỤC VỤ
Chủ Tịch Giuse Nguyễn Văn Kiên
Phó Chủ Tịch Augustino Nguyễn Ngọc Lân
Thư ý Gioan B. Trần Đình Thọ
Các Thành Viên 1. Gioan B. Lưu Công Tiên 2. Maria Nguyễn Thị Ngọc Bền 3. Giuse Bùi Tiệm 4. Đôminicô Nguyễn Nghĩa 5. Theresa Cao Tuyết Khanh 6. Phêrô Hồ Anh Dũng 7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền 8. Mattheô Nguyễn Văn Đô 9. Đaminh Nguyễn Huy Hoàng 10. Vincent Trần Michael 11. Gioakim Nguyễn Quân 12. Theresa Trần Thanh Hường 13. Theresa Phạm Tú Ngọc 14. Phanxicô Nguyễn Lâm 15. Têrêsa Phạm Thị Quyên
HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH
Giuse Vũ Hoàng Trực
Phó Ch T ch Giuse Nguyễn Phong Vũ
ư Ký Maria Nguyễn Thúy Duyên
Các Thành viên 1. Anna Trần Thị Hoa 2. Phaolo Phạm Michael Vũ 3. Augustino Tạ Lưu Anh Dũng
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 3
CHÚA NHẬT IV MÙA VỌNG NĂM A
Bài Ðọc I: Is 7, 10-14
Bài trích sách Tiên tri Isaia
Ngày ấy, Chúa phán bảo vua Achaz rằng: "Hãy xin Thiên Chúa, Chúa ngươi, một dấu ở dưới lòng đất hay ở trên trời cao!" Nhưng vua Achaz thưa: "Tôi sẽ không xin, vì tôi không dám thử thách Chúa".
Và Isaia nói: "Vậy hãy nghe đây, hỡi nhà Ðavít, làm phiền lòng người ta chưa đủ ư, mà còn muốn làm phiền lòng Thiên Chúa nữa? Vì thế, chính Chúa sẽ cho các ngươi một dấu: này đây một trinh nữ sẽ thụ thai, hạ sinh một con trai, và tên con trẻ sẽ gọi là Emmanuel, nghĩa là Thiên Chúa ở cùng chúng ta".
Ðó là lời Chúa
Ðáp Ca: Tv 23, 1-2. 3-4ab. 5-6 Ðáp: Chúa ngự qua, chính Ngài là Hoàng Ðế
hiển vinh.
Bài Ðọc II: Rm 1, 1-7
Bài trích thơ Thánh Phaolô Tông đồ gởi tín hữu Rôma
Phaolô, tôi tớ Chúa Giêsu Kitô, đã được kêu gọi làm Tông đồ và đã được tuyển chọn để rao giảng tin mừng Thiên Chúa. Tin mừng ấy Thiên Chúa đã hứa trước bằng lời các tiên tri trong Kinh Thánh về Con của Người; Người đã sinh ra theo huyết nhục bởi dòng dõi Ðavít, đã được tiền định là Con Thiên Chúa quyền năng theo Thánh Thần, đã sống lại từ cõi chết. Ðó chính là Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, nhờ Người, chúng tôi đã nhận ân sủng và chức vụ tông đồ, để nhân danh Người, chúng tôi quy phục mọi dân tộc về Ðức Tin, trong đó có cả anh em là những người mà Chúa Giêsu đã kêu gọi.
Tôi chúc tất cả mọi người trong thành Rôma được Thiên Chúa yêu mến và kêu gọi nên thánh, được ân sủng và bình an của Thiên Chúa là Cha chúng ta, và của Ðức Giêsu Kitô là Chúa chúng ta.
Ðó là lời Chúa
Alleluia: Mt 1, 21
Alleluia, alleluia! - Này đây trinh nữ sẽ mang thai, hạ sinh một con trai, và người ta sẽ gọi tên Người là Emmanuel, nghĩa là Thiên Chúa-ở-cùng-chúng ta. - Alleluia.
Phúc Âm: Mt 1: 18-24
Tin Mừng Chúa Giêsu itô theo Thánh Matthêu.
Chúa Kitô giáng sinh trong hoàn cảnh sau đây: Mẹ Người là Maria đính hôn với Giuse, trước khi về chung sống với nhau, đã thụ thai bởi phép Chúa Thánh Thần. Giuse, bạn
của bà, là người công chính, không muốn tố cáo bà, định tâm lìa bỏ bà cách kín đáo.
Nhưng đang khi định tâm như vậy thì thiên thần Chúa hiện đến cùng ông trong giấc mơ và bảo: "Hỡi Giuse, con vua Ðavít, đừng ngại nhận Maria về nhà làm bạn mình, vì Maria mang thai là bởi phép Chúa Thánh Thần: bà sẽ hạ sinh một con trai mà ông sẽ đặt tên là Giêsu: vì chính Người sẽ cứu dân mình khỏi tội".
Tất cả sự kiện này đã được thực hiện để làm trọn lời Chúa dùng miệng Tiên tri phán xưa rằng: "Này đây một trinh nữ sẽ mang thai và hạ sinh một con trai, người ta sẽ gọi tên con trẻ là Emmanuel, nghĩa là Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta".
Khi tỉnh dậy, Giuse đã thực hiện như lời thiên thần Chúa truyền: ông tiếp nhận bạn mình, nhưng không ăn ở với nhau cho đến khi Maria sinh con trai đầu lòng, thì Giuse đặt tên con trẻ là Giêsu.
Phúc Âm của Chúa.
Cầu Nguyện:
Lạy Chúa Giêsu, vì yêu nhân loại chúng con, Chúa đã muốn trở nên giống chúng con mọi sự, ngoại trừ tội lỗi. Chúa đã muốn làm người để chúng con trở thành con Thiên Chúa. Ôi cuộc trao đổi sao mà kỳ diệu! Chúng con xin thờ lạy và tạ ơn Chúa. Amen.
Suy Niệm
1. Tôi muốn sưả soạn tâm hồn tôi như thế nào để đón Chúa Hài Đồng?
2. Tôi có trưởng thành dần trong Chúa, đi tới chỗ tin tưởng và được soi sáng, hay rút lui dần vào chỗ thất vọng?
3. Làm sao tôi biết được ý Chúa?
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 4
FOURTH SUNDAY OF ADVENT YEAR A
READING I: IS 7:10-14
The LORD spoke to Ahaz, saying: Ask for a sign from the LORD, your God; let it be deep as the netherworld, or high as the sky! But Ahaz answered, “I will not ask! I will not tempt the LORD!”
Then Isaiah said: Listen, O house of David! Is it not enough for you to weary people, must you also weary my God? Therefore, the Lord himself will give you this sign: the virgin shall conceive, and bear a son, and shall name him Emmanuel
The Words of the Lord
RESPONSORIAL PSALM PS 24:1-2, 3-4, 5-6
: Let the Lord enter; he is king of glory.
READING II: ROM 1:1-7
Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God, which he promised previously through his prophets in the holy Scriptures, the gospel about his Son, descended from David according to the flesh, but established as Son of God in power according to the Spirit of holiness through resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.
Through him we have received the grace of apostleship, to bring about the obedience of faith, for the sake of his name, among all the Gentiles, among whom are you also, who are called to belong to Jesus Christ; to all the beloved of God in Rome, called to be holy. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
The Word of the Lord
GOSPEL: MT 1:18-24
This is how the birth of Jesus Christ came about.
When his mother Mary was betrothed to Joseph, but before they lived together, she was found with child through the Holy Spirit.
Joseph her husband, since he was a righteous man, yet unwilling to expose her to shame, decided to divorce her quietly.
Such was his intention when, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife into your home. For it is through the Holy Spirit that this child has been conceived in her.
She will bear a son and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.”
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel, which means “God is with us.”
When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded him and took his wife into his home.
The Gospel of the Lord
Reflections
1. What do I plan to do to prepare for the arrival of Jesus into my home and my soul this Christmas, coming in a few days?
2. Have I grown from confusion to trust and enlightenment like Joseph, or to despair and withdrawal?
3. How do I find the will of the Lord?
R : R R R :
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 5
TRANG PHỤNG VỤ
LỊCH PHỤNG VỤ
THÁNG 12 NĂM 2016
ARCHDIOCESAN PRIESTHOOD DISCERNMENT NIGHT
(TÌM HIỂU ƠN GỌI LINH MỤC CỦA TGP SEATTLE)
1. Thứ Bảy ngày 24 tháng 12 năm 2016
- 4:30pm - Thánh lễ Vọng Giáng Sinh. - 7:00pm - Canh Thức Giáng Sinh. - 8:00pm - Thánh lễ Đêm Giáng Sinh.
2. Chúa Nhật ngày 25 tháng 12 năm 2016
Mừng Đại lễ Giáng Sinh
Các Thánh lễ: 7:30am, 9:30am, 11:30am, 5:00pm
2:00 pm Đoàn Chúa Hài Đồng Mừng Bổn Mạng.
Ý CHUNG: Cầu cho việc cảm nghiệm lòng thương xót của Thiên Chúa. Xin cho tất cả chúng ta có thể cảm nghiệm được lòng thương xót của Thiên Chúa, không bao giờ chán nản khi phải tha thứ.
Ý TRUYỀN GIÁO: Cầu cho dân tộc Âu châu và Tin Mừng: Xin cho các dân tộc Âu châu biết tái khám phá vẻ đẹp, sự tốt lành và chân lý của Tin Mừng đem lại sự sống, niềm vui và hy vọng.
MÙA VỌNG
Cầu cho việc cảm nghiệm lòng thương xót của Thiên Chúa. Xin cho tất cả chúng ta có thể cảm nghiệm được lòng thương xót của Thiên Chúa, không bao giờ chán nản khi phải tha thứ.
Thứ Hai 19-12 (Tm) Ngày thuờng sau Chúa Nhật IV Mùa Vọng Tl 13, 2-7. 24 - 25a; Lc 1,5-25
Thứ Ba 20-12 (Tm) Ngày thuờng sau Chúa Nhật IV Mùa Vọng Is ,10-14; Lc 1, 26-38.
Thứ Tư 21-12 (Tr) Thánh Phêrô Calisiô, linh mục, tiến sĩ Hội Thánh. Dc 2,8-14 (hay Xp 3,14-18a); Lc 1, 39-45.
Thứ Năm 22-12 (Tm) Ngày thuờng sau Chúa Nhật IV Mùa Vọng.1 Sm 1-24-28; Lc 1, 46 - 56.
Thứ Sáu 23-12 (Tm) Ngày thuờng sau Chúa Nhật IV Mùa Vọng. Thánh Gioan Kêty, linh mục. Ml 3,1-4. 23 - 24; Lc 1,57-66.
Thứ Bảy 24-12 (Tr) LỄ VỌNG GIÁNG SINH. Chúa Nhật 25-12 (Tr) Đại lễ Giáng Sinh.Thánh Vịnh Tuần I
Trong tâm tình cầu nguyện và chuẩn bị tâm hồn đón Mừng Lễ Giáng Sinh, giáo xứ xin kính mời quý Cha, quý Thầy, quý Soeurs, quý Hội Đồng, quý Giáo Đoàn, Hội đoàn, Đoàn Thể, và toàn thể Giáo Hữu đến tham dự Chương Trình Thánh Ca Mùa Vọng - Giáng Sinh vào:
Chúa Nhật ngày 18 tháng 12 năm 2016 từ 2:30pm - 4:30pm
tại Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam 6841 S 180th St., Tukwila, WA 98188
với sự đóng góp a:
- Quý Cha. - Các Ca đoàn: Ca đoàn John Paul II, Ca đoàn Cung Chiều, Ca đoàn Sao Mai, Ca đoàn Tin Yêu, Ca đoàn Cecilia, Ca đoàn Mông Triệu, Ca đoàn Thanh Niên Vào Đời, Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể Chúa Hài Đồng, Trường Việt Ngữ Đắc Lộ.
ương trìn gồm có:
- Đồng ca, tốp ca, đơn ca, nhạc cảnh, múa phụ hoạ.... - Phần I: Thánh Ca Mùa Vọng - Phần II: Thánh Ca Giáng Sinh.
Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam kính mời,
CHƯƠNG TRÌNH THÁNH CA MÙA VỌNG - GIÁNG SINH
NĂM 2016
.
CHƯƠNG TRÌNH ĐẠI LỄ
GIÁNG SINH 2016
MỜI THAM DỰ HÒA GIẢI MÙA VỌNG 2016
Để chuẩn bị tâm hồn đón mừng Đại lễ Giáng Sinh, Giáo xứ sẽ cho những buổi hòa giải sau đây:
* Thứ Sáu và Thứ Bảy ngày 16 &17 tháng 12: trong 2 ngày tĩnh tâm sẽ có quý Cha ngồi tòa giải tội.
* Các ngày thường trong tuần nếu quý Ông Bà Anh Chị Em cần lãnh nhận bí tích Hòa Giải xin cho quý Cha biết.
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 6
TRANG CHIA SẺ ÂN HUỆ CHÚA BAN
THÔNG BÁO VỀ CÂY THÔNG GIÁNG SINH
Trong tâm tình tạ ơn khi chuẩn bị đón Mừng Chúa Giáng Sinh. Hằng năm giáo xứ thường có thông lệ chia sẻ quà Giáng Sinh đến những gia đình kém may mắn trong và ngoài giáo xứ chung quanh thành phố Tukwila và các vùng phụ cận. Giáo xứ đã có những Cây Thông Giáng Sinh nơi đón nhận lòng hảo tâm của Quý Ông Bà Anh Chị Em. Xin Quý vị mang quà tặng đến đặt tại những thùng quà ở các Cây Thông này.
*Ngoài ra nếu Quý Vị biết những gia đình nào mới từ Việt Nam qua, xin gọi báo cho văn phòng giáo xứ hay Chị Diệu Hiền (206) 310-5286 biết để Ban Bác Ái Xã Hội giáo xứ sẽ đến thăm.
Giáo xứ thông báo.
CÂY GIÁNG SINH TÌNH THƯƠNG CỦA GIÁO XỨ 2016
Hãy tặng Niềm Vui Mùa Giáng Sinh cho phụ huynh và trẻ em từ 0 đến 5 tuổi tại Giáo Xứ. Hàng năm, chúng ta tổ chức Cây Giáng Sinh Tình Thương sau lễ Tạ Ơn và trước Giáng Sinh để giúp đỡ các gia đình trong mùa Giáng Sinh. Trên cây thông này sẽ có các nhãn/ thẻ và trang trí Giáng Sinh, và trên mỗi thẻ nhãn này có tên của một trẻ hoặc phụ huynh yêu cầu, số điện thoại, tuổi và giới tính. Những mạnh thường quân, gia đình, nhóm trong cộng đồng được khuyến khích chọn một hoặc nhiều nhãn thẻ này từ cây Giáng Sinh Tình Thương này. Các mạnh thường quân này sẽ đi mua các qùa tặng trên và mang đến văn phòng Giáo Xứ. Trên mỗi nhãn/ thẻ qúy vị sẽ thấy: Đồ chơi/ món qùa trên nhãn/thẻ: có tên của món quà mà trẻ em/ phụ huynh của GX yêu cầu cho năm nay. Gia đình đó sẽ nhận được quà tặng mùa Giáng Sinh này. Thẻ Gift Cards: Qúy vị có thể chọn biếu $20 để mua gift card hoặc hơn tùy theo yêu cầu của cửa hàng. Gift card này sẽ được tặng cho phụ huynh mà họ muốn mua cho con của họ.
Chú Ý: Xin gửi trả lại nhãn/thẻ qùa tặng khi qúy vị đã chọn món qùa qúy vị muốn tặng. Tất cả qùa tặng không cần gói, phải là đồ mới. Các món qùa tặng chưa gói và thẽ Gift cards xin
mang tới Soeur Mai. Xin mang qùa tặng từ ngay hôm nay cho đến
ngày 22 tháng 12, 2016. Xin chân thành cảm tạ sự quảng đại của qúy mạnh thường quân đã mang lại niềm vui cho gia đình giáo xứ và cũng xin chúc quý Gia Đình nhiều hồng ân trong Mùa Giáng Sinh.
Ban Làm Hang Đá
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 7
TRANG SINH HOAT GIÁO XỨ
MỜI THAM DỰ LỄ BỔN MẠNG MỤC VỤ GIA ĐÌNH GX/CTTĐ/VN
Gia Đình NAZARETH GX/CTTĐ/VN Trân trọng kính mời Quý Cha, Quý Soeurs, Quý Thầy, Quý Vị Hội Đồng Mục Vụ, Hội Đồng Tài Chánh, Quý Vị Đại Diện các Giáo Đoàn, Hội Đoàn, Ca Đoàn và toàn thể Cộng Đồng Dân Chúa đến tham dự Thánh Lễ mừng kính Đại Lễ Thánh Gia, Quan Thầy Gia Đình Nazareth vào lúc:
Chúa Nhật ngày 01 tháng 01 năm 2017 lúc 5 giờ chiều tại nhà thờ Giáo xứ.
Sự hiện diện của Quý Cha, Quý Soeurs, Quý Thầy và toàn thể Quý Vị sẽ là niềm vinh dự cho Đại Gia Đình Nazareth chúng con.
Kính mong được mọi người ủng hộ và tham dự để hợp lời cầu nguyện cho mọi Gia Đình Công Giáo nói chung và đặc biệt cho Gia Đình Nazareth chúng con nói riêng.
Chân thành cám ơn và trân trọng kính mời. Gia Đình NAZARETH GX/CTTĐ/VN.
Tin Tài Chánh Tuần 11 Tháng 12 Năm 2016
Quỹ Điều Hành
Các thánh lễ: $7,227.00
Giúp người nghèo: $350.00
Quảng Cáo trên Niềm Tin: $1,407.69
Ủng hộ tiền xăng xe bus: $330.00
Donation cứu trợ Miền Trung đợt 2: $2,435.00
Catholic Community Service / Catholic Housing Service
$3,095.00
Tổng thu - Quỹ Điều Hành: $14,844.69
* Ước tính chi hàng tuần dựa trên năm 2015 là $15,000.00
Quỹ Xây Dựng
Đóng góp phát triển cơ sở: $103,185.33
Quán Ăn: $4,002.00
Quán Giải Khát: $778.00
Dịch vụ: Sách An Táng $300.00
Linh Tinh: Hành phi $72.00
Tổng thu - Quỹ Xây Dựng $108,337.33
All Deposit Quỹ Điều Hành & Xây dựng: $123,182.02
MỜI THAM DỰ LỄ BỔN MẠNG GIÁO ĐOÀN LA VANG
Giáo Đoàn La Vang mừng kính Lễ MẸ THIÊN CHUÁ Bổn Mạng của Giáo Đoàn vào:
Chúa Nhật ngày 01 tháng 01 năm 2017 lúc 11 giờ 30 tại nhà thờ Giáo xứ.
Trân trọng kính mời Quý Cha, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, quý Gia đình giáo hữu thuộc Giáo Đoàn La Vang cùng Quý Ông Bà Anh Chị Em trong Các Giáo Đoàn, Hội Đoàn vui lòng đến tham dự thánh lễ tạ ơn trong ngày mừng kính trọng thể lễ Mẹ Thiên Chúa, Bổn Mạng của Giáo Đoàn La Vang.
Sau thánh lễ kính mời quý cha và quý vị tham dự tiệc mừng với Giáo Đoàn chúng tôi tại Hội Trường giáo xứ.
Mọi chi tiết xin liên lạc Nguyễn An Quý (206) 321-2243
Kính cám ơn sự hiện của quý cha và toàn thể quý vị.
Ban Đại Diện Giáo Đoàn La Vang kính mời.
Chúc mừng quý Ông Bà Anh Chị Em Birthday và kỷ niệm hôn phối trong tháng
12
RỬA TỘI THÁNG 12/2016
Giáo xứ chúc mừng cho các em cuối tuần này được lãnh nhận bí tích Rửa Tội, các em trở
thành con Chúa và Giáo Hội.
Xin cộng đoàn tiếp tục cầu nguyện cho các em.
Em Anna Suri Gia Han Nguyen
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 8
TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ
HỘI ÁI HỮU BÙI CHU MỪNG BỔN MẠNG
Trong niềm vui tạ ơn, Chúa Nhật ngày 11 tháng 12 vừa qua, giáo xứ chung vui với Hội Ái Hữu Bùi Chu trong ngày mừng lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội Bổn Mạng của Hội. Thánh lễ được cử hành trọng thể lúc 11:30 do quý cha trong giáo xứ dâng lễ. Sau thánh lễ là tiệc mừng tại Hội trường với sự tham dự đông đảo của các gia đình Hội Ai Hữu Bùi Chu cùng với sự hiện diện của quý cha, quý đại diện các Giáo Đoàn, Hội Đoàn cùng nhiều thân hữu. Buổi tiệc mừng với chương trình văn nghệ khá phong phú.
Tiệc mừng tại Hội trường
Chương trình văn nghệ phong phú
Chuẩn bị thánh lễ
TIN VUI VỀ VIỆC TẬU MÃI TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN WELLS FARGO BANK
* Tiến trình thăm dò: "Sau 1 năm rưỡi thương lượng, nhà băng Wells Fargo đã đồng ý bán khu vực Wells Fargo Training Center với giá $4.2 T (bốn triệu 200 trăm ngàn dollars) cho giáo xứ. Nhiều công ty thương mại khác đã trả cao hơn $4.2 triệu để mua khu đất này. Tuy nhiên, Wells Fargo đã ưu tiên cho giáo xứ vì các tiện lợi sinh hoạt sau này cho cả đôi bên.
Wells Fargo Training Center bao gồm hai khu đất: Tổng diện tích là 104,764 sf (2.4 Arce) 73 chỗ đậu xe và nhà một lầu rộng 15,560 sf. Để có thể định giá Trung Tâm này, hai Hội Đồng và cha chánh xứ đã so sánh với các khu đất trong vùng, nếu chúng ta lấy giá ($30/sf là giá thấp nhất trong toàn khu, vào năm 2013 lúc thị trường thấp nhất), thì khu Wells Fargo Training Center trị giá khoảng $ 3 triệu, ngôi nhà 15,560 sf (tính $89/sf là giá thấp) trị giá khoảng $1.384 triêu. Như vậy toàn khu Wells Fargo Training Center trị giá khoảng $4.437 triệu. Công ty chuyên nghiệp do Wells Fargo Bank mướn để định giá, họ đã định giá là $4.4 triệu.
* Kế hoạch Dự Trù: Sau khi tậu mãi, dự tính sơ khởi của giáo xứ là xây một ngôi nhà 4 tầng tại khu đất mới (và sẽ không xây lớp học trong khu vực kế bên Nhà Thờ tạm hiện nay như đã dự tính). Nhà 4 tầng mới có Hội Trường rộng 15,000 sf (rộng gần gấp đôi nhà thờ tạm hiện nay), có nhà bếp lớn, nhà tắm, phòng vệ sinh, và sảnh đường. Các tầng trên (mỗi tầng rộng 20,000 sf) sẽ dành làm lớp học có mức chứa 1,000 học sinh
Thiết kế Nhà Thờ mới sẽ không thay đổi. Tùy theo nhu cầu và khả năng tài chánh, giáo xứ có thể không xây tầng trệt để đậu xe, và có thể đưa một số phòng họp sang Hội Trường mới. Hội trường, nhà bếp, nhà ăn, và nhà thờ tạm hiện nay sẽ được sử dụng cho đến khi bất khả dụng. Tùy theo nhu cầu và khả năng, khu vực này có thể được tu bổ lại hoặc triệt hạ để làm sân đậu xe.
* Kế hoạch tậu mãi: Hiện nay chúng ta đã có khế ước tậu mãi với điều kiện phải đặt cọc trong vòng 5 ngày, 30 ngày khảo sát, và 15 ngày ký giấy tờ. Sự tậu mãi này rất cần kíp, đồng
thời cũng mở ra nhiều lựa chọn mà chúng ta có thể tiết kiệm ngân sách cho chương trình xây dựng phát triển sau này.
Để ương trìn xây dựng phát triển không b gián đoạn, Hội Đồng Tài Chánh c a Tổng Giáo Phận yêu cầu giáo xứ phải chứng tỏ khả năng duy trì kế hoạ tài án n ư đã
chấp thuận trướ đây. K i p át động ương trìn di dời, giáo dân đã ng hộ $2.8 triệu cho việc tậu mãi, số tiền quyên góp sau này dành riêng cho mụ đí xây dựng Thánh
Đường mới. Vì thế, giáo xứ đề ngh trích ra $2.8 triệu từ quỹ xây dựng (đã đóng o việc tậu mãi), số còn lại xin mỗi gia đìn ng hộ ít nhất $1,000 trở lên để bù vào cho việc tậu
mãi này. Số tiền này cần phải trình với Hội Đồng Tài Chánh c a Tổng Giáo Phận trước ngày 15-tháng 12-năm 2016 là ngày ổng Giáo Phận dự đ nh ký giấy tờ về việc sang
n ượng khu Wells Fargo Training Center."
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 9
TRANG CHIA SẺ ÂN HUỆ CHÚA BAN - THÔNG TIN GIÁO XỨ
THÔNG BÁO
*Hiện nay văn phòng Giáo xứ có các số phone:
(206) 325-5626 (206) 324-5949
(253) 236-3501 (253) 236-3502
Quí Ông Bà Anh Chị Em có thể liên lạc.
*Giáo xứ có nhận làm sách, làm hoa đám cưới - hoa
cô Dâu, hoa đám tang.
Xin quý vị liên lạc với văn phòng giáo xứ:
(206) 325-5626
HÔNG BÁO
*Hiện nay văn phòng Giáo xứ có các số phone:
(206) 325-5626 (206) 324-5949
(253) 236-3501 (253) 236-3502
Quí Ông Bà Anh Chị Em có thể liên lạc.
*Giáo xứ có nhận làm sách, làm hoa đám cưới - hoa
cô Dâu, hoa đám tang.
Xin quý vị liên lạc với văn phòng giáo xứ:
DANH SÁCH CỨU TRỢ BÃO LỤT BỔ TÚC ĐỢT 2
Giáo xứ chân thành cám ơn quý Ông Bà Anh Chị Em đã góp một bàn tay giúp đồng bào nạn nhân vụ Formosa và lũ lụt tại các tỉnh Miền Trung. Sau đây là danh sách đợt bổ túc:
Lê Đ. Hùng: $500.00 Phạm Bạch Yến: $500.00 Ẩn danh: $ 50.00 Ẩn danh: $100.00 Ẩn danh: $380.00 Khổng Vĩnh: $ 50.00 Vinh & Phạm: $200.00 Ninh & Đượm Lê: $100.00 Le D. Nguyen & Thinh T. Nguyen: $200.00 Thuy T. Thiem: $ 50.00 Trần K. Minh & Trần D. Hạnh: $ 50.00 Maria T. Dương: $ 55.00 Joseph V. Pham: $200.00 Cường: $700.00
Tổng cộng: $3,135.00
Tổng kết đêm gây quỹ giúp Miền Trung tổng cộng thu được: $83,034.00
CỨU TRỢ ĐỒNG BÀO MIỀN TRUNG
Danh sách này do anh Nguyễn Linh ở Everett nhận và đã chuyển về giáo xứ Tổng Kết trong đêm gây quỹ. Giáo xứ chân thành cám ơn sự ủng hộ của Quý vị.
Chợ Chánh Hưng (Pacific Market) $200.00 AC Bao&Tien $100.00 (OR) OB Pham Bao $100.00 (ID) AC Ton Ninh $100.00 AC Chieu&Uyen $100.00 AC An Danh (MD) $100.00 AC Thanh &Tho $100.00 Anh Chi Thuy $220.00 OB Cac&Huong $100.00 (Houston, TX) AC Chung$Bich $100.00 Chi Hoang Ty $20.00 AC Ngan $50.00 AC Hoang&Huong $20.00 AC Huy&Ky $20.00 OB Hoa&Ha 50.00 AC Ngan&... $50.00 AC Vuong $20.00 AC Dung&... $50.00 Tất cả số tiền anh Linh đã chuyển về cả 3 đợt tổng cộng $8,415.00
NHỚ MÙA GIÁNG SINH XƯA
Tiếng chuông thánh thót ngân vang Quỳ bên hang đá mơ màng nhớ quê
Giáng Sinh năm đó vui ghê! Chúng mình đi Lễ ... quên về mẹ mong
Bên anh, em khóc lệ đong
"Yêu anh” em nói thật lòng với anh ... Nhìn em đôi mắt long lanh
Yêu nhau tha thiết chẳng đành xa nhau
Thời gian sao nỡ qua mau? Để cho đôi trẻ tâm đầu trao duyên Biết rằng: "Thành sự tại ... Thiên”!
Chúng con mong ước nên duyên vợ chồng
Tình yêu quả đã hạnh thông Giáng Sinh năm kế ... Phụng, Rồng đẹp đôi
Thời gian thấm thoát lặng trôi Tha phương xứ lạ đơn côi, nhớ nhà
Giáng Sinh con vẫn hát ca:
Vinh danh Thiên Chúa sinh ra bần hàn Chúa thương, Chúa xuống trần gian
Ban muôn Ơn Phước chứa chan tâm hồn
Chúng con nay đã thành hôn Gia đình êm ấm, cháu con đầy nhà
Làm sao quên được chuyện xa? Giáng Sinh năm cũ quả là ... Hồng Ân!
Nguyễn-Phương-Lan
WONDERFUL CHRISTMAS!
Christmas is the most wonderful time in our life All people will have a very good time
They should be relax and stay with their family And they will be very enjoyable and happy
Today Our Santa Claus just coming His present in this world is so exciting!
Not only for kids, but for them, for you and me Every where you can see Christmas Trees
A wonderful symbol of Peace and Love It’s good time to thinking of whom you love
The Christmas Gift will give them more emotion And they will truly enjoy their Greeting Season
Merry Christmas and Happy Holidays!!!
Lam Nguyen
Chúng con nay đã thành hôn Gia đình êm ấm, cháu con đầy nhà
Làm sao quên được chuyện xa? Giáng Sinh năm cũ quả là ... Hồng Ân!
Nguyễn-Phương-Lan
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 10
TRANG MỤC VỤ
Thứ Tư ngày 14 tháng 12 vừa qua, cha chánh xứ và Ban Bác Ái Xã Hội cùng một số Hội Viên Legio đã đi thăm một số người già yếu và đang lâm bệnh trong giáo xứ. Cha chánh xứ đã ân cần thăm hỏi, uỉ an, xức dầu bệnh nhân và tặng quà Giáng Sinh cho từng vị mà phái đoàn và cha xứ đến thăm. Ai nấy đều lộ vẻ vui mừng và cảm thấy tràn đầy niềm vui trong tình yêu của gia đình giáo xứ.
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 11
BẢO HIỂM METLIFE
Auto, Home, & Life Insurance
401 Olympia Ave NE #117
Mailbox 37
Renton, WA 98056
Xin liên lạc: HELEN LE
Tel 425-572-6755
Cell 206-853-8947 Fax 425-587-1948
JADE CHIROPRACTIC &
WELLNESS CENTER
Bác sĩ Han Nguyen & Hao Nguyen 15811 Ambaum Blvd SW, #110
Burien, WA 98166
206 -432-7373 Bác sĩ chỉnh xương cho trẻ sơ sinh, trẻ
em, vị thành niên và người lớn
Chuyên trị: - Tai nạn giao thông, nghề nghiệp, thể thao
- Đau đầu, cổ, lưng, vai & nhức tay chân
- Cong xương sống & bong gân - Đau dây thần kinh tọa
Thái Á Châu Beauty School 10424 16th Ave SW, Seattle, WA 98146
www.ThaiAChauSalon.com
206-244-9870 or 206-331-7331 Trung tâm đào tạo nghề chuyên nghiệp:
Tóc, Móng Tay
Chăm Sóc Da, Trang Điểm
Waxing, Facial
Phun Săm & Nối Lông Mi
Đào Tạo Giảng Viên - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Thái Á Châu Beauty Salon 1220B S Jackson St, Seattle WA 98144
Tel: 206-331-5973 / 7331
Open: 10AM-7PM, closed Wed
MICHELLE P. PHAM
Sr. Mortgage Consultant, MLS #583065
(206) 660 1151
500 108th Ave NE Suite #2500, Bellevue WA 98004
Cung cấp chương trình tài trợ: mua nhà, xây dựng, refinance
5 STAR LAUNDRY 7137 M.L. King Way S
Seattle, WA 98118
206-725-0951 - Chuyên giặt và sấy quần áo
- Máy lớn, an toàn, sạch sẽ
- Gần chợ & dịch vụ thương mại
5 STAR PHONE 206-226-7439 or 206-465-7111 - Bán các loại điện thoại, Iphone,
I-Pad, Samsung…
- Sửa và mở khóa các loại phones
Muốn Quảng Cáo Trên
Báo Niềm Tin, Xin Liêc Lạc
Vũ Hoàng Trực
(206) 229-6181
THOMAS THÂN AGENCY
15708 1st Ave S, Burien WA 98148
206.607.6718 Bảo Hiểm Nhà – Xe
Nhân Thọ - Thương Mại
“Bảo Hiểm Động Đất” Tận Tâm – Chuyên Nghiệp – Uy Tín
CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐC
BEST CHOICE REALTY
Broker: VÕ THÀNH VINH
Chuyên Cho Mướn, Mua, Bán,
Đầu Tư Địa Ốc
Gọi hoặc nhắn tin số phone
425-516-8088 Email: [email protected]
“Nếu quý vị mượn tiền mua nhà hoặc refinance qua dịch vụ của
Michelle Pham, chúng tôi sẽ tặng $1,000 khi đóng hồ sơ và vui lòng
nhắc thấy quảng cáo trong Báo Niềm Tin.”
TRẦN VĂN THẮNG
(206) 335-1811 [email protected]
Chuyên Mua-Bán-Đầu Tư Địa Ốc từ năm 2004
EXPRESS TIRES &
AUTO SERVICE Trung Tâm Bán Bánh Xe & Sửa Xe
5000 Martin Luther King Jr. Way S.
Seattle, WA 98118
(206) 722-2400 or 206-722-2401
- Complete Auto Service - 12K miles warranty
- Bán vỏ xe cũ tốt (half price of new tires)
- Sửa máy, thay timing belt, batteries,
- Kiểm tra đèn, thắng, thay nhớt/nước - Thay máy xe (bảo hành 12K miles)
Lower Lover Price & Best Service!
James (Hòa) Tang Quynh Le
206-496-3151 206-948-3109 [email protected] [email protected]
www.teamjacqueline.com
APPLE EYE CLINIC 225 12th Ave S, #103, Seattle, WA 98144
www.appleeyeclinic.com
(206) 400-7660 Bác Sĩ Nhãn Khoa
Ngoc Pham O.D. & Huyen Pham O.D.
- Chuyên khám mắt người lớn & trẻ em
- Đo độ kiếng chính xác
- Nhận VSP, BCBS, Premera, Obamacare, Davis
Vision Boeing, Regence & các loại bảo hiểm.
- Giá đặc biệt cho quý vị không có bảo hiểm
Thứ Ba - thứ Sáu: 10:00 AM-5:30 PM
Thứ Bảy: 10:00 AM to 3:00 PM
EXCELLENT DENTAL CARE www.nguyenedc.com
THAI VINH NGUYEN, DDS, IBO, AFAAID, FADI, FIAO AUDREY TRANG NGUYEN, DDS
Diplomate of the International Board of Orthodontics (IBO), Associate Fellow in the American Academy of
Implant Dentistry (AFAAID), Fellow in Academy Dentistry International, Fellow in International Association
for Orthodontics. Founder of AGD National Approval Orthodontic/TMD Study Club
NHA KHOA TỔNG QUÁT, CẤY RĂNG (IMPLANTS), NIỀNG RĂNG
NHỨC ĐẦU KINH NIÊN, ĐAU CỔ, VAI, LƯNG (do đau quai hàm)
BS Thái niềng răng KHÔNG CẦN NHỔ RĂNG & là một trong rất ít Nha Sĩ ở WA biết chữa quai hàm và niềng răng ở trình độ cao
(DIPLOMATE LEVEL) và có lớp dạy học Niềng Răng và đau quai hàm cho các Nha Sĩ trên toàn nước Mỹ.
Nếu bạn bị nhức đầu kinh niên, đau cổ, lưng, đầu & ù tai, hàm không mở lớn, hàm có tiếng động khi mở lớn,
hay có những triệu chứng trên sau khi tai nạn xe cộ, xin gọi văn phòng tham khảo.
Nhận hầu hết các bảo hiểm PPO & Medical Coupon (dưới 21 tuổi)
Ở miền Bắc Seattle, xin gọi BS THANG NGUYEN, DDS – Lynnwood (425)765-2197 or (425) 835-0398
3415 Auburn Way S., #201
AUBURN, WA 98092
(253) 275-3366
1212 S. 11th St., #20
TACOMA, WA 98405
(253) 272-6242
Tinh Vu FINANCIAL ADVISOR
206-332-7032 1601 Fifth Ave, # 2000
Seattle, WA 98101
www.pcrg.com Business, Estate, Retirement Planning
Wealth Accumulation, Asset Protection
Investment & Tax Planning
Registered Representative of, and Securities and Investment Advisory Services offered exclusively through Hornor, Townsend & Kent, Inc. (HTK) A Registered Investment Advisor, member of
FINRA/SIPC. HTK does not offer tax or legal advice. Pacific Capital Resource Group, Inc. is
independent of HTK and is a licensed insurance agency. Headquarters: 10900 NE 8th Street, Suite
1500, Bellevue, Washington 98004 425.641.8788 | www.pcrg.com | 1372256RM-Dec17
PRO PAINTING Commercial & Residential
Licensed – Insured – Bonded
- Chuyên sơn trong & ngoài
- Chất lượng cao
- Giá cả phải chăng
Trần Thái 206-899-8333
Tận Tâm – Chuyên Nghiệp – Uy Tín
NỢ THUẾ IRS?
LIÊN HỆ VỚI LUẬT SƯ THUẾ
THERESA NGUYEN, J.D., LL.M.
(425) 998-7295
Tax Controversy: tranh cãi về thuế
Estate Planning: bảo vệ tài sản,
giấy di chúc, powers of attorney
Business & Contracts: pháp luật
kinh doanh và các giấy hợp đồng
Bác Sĩ Nhãn Khoa
BÙI M. THY KELLY, MD Tốt Nghiệp Y Khoa tại University of Washington
Chuyên Khoa: Ophthalmology, Medical Retina
Chuyên trị các chứng bệnh về mắt, phẫu thuật và trị bằng tia lazer
Địa điểm 1: 14031 Ambaum Blvd SW, Burien, WA 98166
Địa điểm 2: 700 M Street NE, Auburn, WA 98002
1-800-250-7978 Giờ làm việc: 8:00 AM – 4:30 PM
(xin vui lòng lấy hẹn trước)
B Á O N I Ề M T I N – N G À Y 1 7 V À 1 8 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 1 6 - # 1 4 0
Page 12
Bác Sĩ Nha Khoa
Giáp Phúc Đạt D.M.D
Tốt Nghiệp Đại Học Nha Khoa Alabama, Hoa
Kỳ
- Chữa Răng - Làm Răng Giả
- Giải Phẫu Nha Khoa
Nhận Medicaid & Insurance
Giờ làm việc:
Ngày thường: 9 am – 6 pm
Thứ Bảy: 8 am – 4 pm
Xin Vui Lòng Lấy Hẹn Trước
1212 S. Main St. Upper Lever
Trên Lầu
Seattle, WA 98144
(206) 322-1861
ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO † Tổng Giáo Phận Seattle †
- Holyrood - St. Patrick - Calvary - Gethsemane Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC
● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Kim tĩnh, bia khắc tên, bình hoa ...
với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh
trên hay cần tham khảo, xin liên lạc:
Vũ Hoàng Trực
Seattle (206) 229-6181
Tacoma (253) 282-0736
NHÀ QUÀN COLUMBIA
- Phục vụ Cộng Đồng Việt Nam
trên 35 năm qua
- Các phòng tổ chức nghi lễ vừa: TÂN TRANG - ĐỔI MỚI
4567 Rainier Ave S.
Seattle, WA 98118
Phone: 206-722-1100
Roger Leger 206-200-2040
Nguyễn Tuyền 206-407-6190
- Dịch vụ từ A- Z
- Kéo xe, bỏ đồ phế thải,
- Dọn nhà & chuyển xe khắp U.S.
Kinh Nghiệm - Uy Tín - Cám ơn CĐ
(206) 779-4972
BÁC SĨ NHA KHOA
THANG NGUYEN, DDS 20113 68th Ave. W, Lynnwood, WA 98036
425-835-0398 Nha khoa toàn diện, thẩm mỹ
Niềng răng, implant, nhi đồng
Trên 19 năm kinh nghiệm - Nhẹ Nhàng - Tận Tâm
Vina Châm Cứu, Thuốc Bắc Tel: 206-324-3009
Thạc Sĩ Trần Quốc Việt Chuyên trị đau nhức, mất ngủ, suy nhược,
thấp khớp, huyết áp cao, suyển, tiểu đêm,
yếu sinh lý, tê liệt.
"Nhận các bảo hiểm & bảo hiểm tai nạn"
CD INCOME TAX
Tạ Lưu Anh Dũng CPA Khai thuế lợi tức cá nhân
Dịch vụ thuế cho doanh nghiệp
Làm giấy tờ cho di dân & tị nạn
Thông dịch & thị thực chữ ký
Hướng dẫn xin giấy phép kinh doanh
4025 Rainier Ave. S Seattle, WA 98118
Tel: 206-722-1934 Fax:206-725-1920
Tạ Lưu Anh Dũng (425) 591-5888
Tạ Văn Thành (425) 221-0966
Trung Tâm Sửa Xe Người Việt
15016 Hwy 99
Lynnwood, WA 98037
Tel: 425-787-1820
Adam Quang 425-773-4420
Rental Car Available
Kinh Nghiệm – Uy Tín - Bảo hành
Quang Adam Kính Mời
9357 52nd Ave S Seattle, WA 98118
(206) 349-8469 Chuyên làm các loại sàn gỗ
Sàn gỗ cũ làm thành mới
Đánh bóng, sửa chữa, lắp ráp Làm tất cả các loại màu gỗ
Có giá đặc biệt cho đồng hương
Tận Tâm – Uy Tín – Kinh Nghiệm
DENTAL CARE NW Family - Cosmetic – Orthodontic
Phạm Ngọc Trung, D. D. S. Nha Khoa Tổng Quát
502 Rainier Ave S # 203
Seattle, WA 98144
(206) 726-9711
Driving School
1412 SW 102nd
St
Seattle, WA 98146
Tel. 206-334-1668
DẠY LÁI XE – THI VIẾT – THI LÁI
NGUYỄN TUẤN
Licensed Instructor
BÁC SĨ Y KHOA
TONY PHẠM Y KHOA & THẪM MỸ VIỆN
● Bác Sĩ Gia Đình Cho Trẻ Em, Người Lớn
● Chuyên Trị Nội Khoa & Ngoại Khoa
●Tại Nạn Lao Động & Giao Thông
●Chuyên Trị Mụn, Nám ... Các Chứng Bệnh
Về Da Bằng Laser & Phẫu Thuật
510 6th Ave. S, Suite 101
Seattle, WA 98104
(206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 – Thứ 7: 9AM – 6PM
Brian Nguyen
206-604-9474
Chuyên: Mua, Bán, Đầu Tư Tận Tâm – Uy Tín – Kinh Nghiệm
KIET’S AUTO BODY & SALE
10245 16TH Ave SW
Seattle, WA 98146
206-763-6262 or 206-351-0672
www.kietsautobody.com
- Làm đồng, kéo sườn, sơn xe
- Sửa và mua bán các loại xe - Nhận và giao xe đến tận nhà
- Kéo xe và định giá miễn phí
- Giúp quý vị liên lạc bảo hiểm
Kinh Nghiệm – Uy Tín - Bảo hành Nha Sĩ
Phan Hoài Chi Tốt Nghiệp Nha Khoa tại
Boston University
18123 E. Valley Hwy, Suite B104 Kent, WA 98032
(đối diện khu chợ 99, cạnh Đức
Thuần)
(425) 656-2919 Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM – 6PM
Thứ Bảy: Theo Hẹn
Nhận các loại bảo hiểm, Medical
Coupon. Đặc biệt cho quí vị cao
niên hay không có bảo hiểm
EVERGREEN Chiropractic Clinic & Massage
Bác Sĩ ANDY CHIEM 3800 S. Eddy St. Seattle, WA 98118 14920 Hwy 99, #104, Lynnwood, WA 98087
(206) 709-4006 Tai nạn giao thông, nghề nghiệp
Đau cổ, đầu, vai, khớp xương
Đau lưng, cụp xương sống
Đau nhức tay chân, bắp thịt
LUẬT SƯ BRETT BEETHAM
LUẬT SƯ THANH TRẦN
FAMILY LAW: LUẬT GIA Đ NH
AUTO ACCIDENT: TAI NẠN XE CỘ
MEDICAL MALPRACTIC: SƠ XUẤT Y TẾ
PROPERTY & BUSINESS LAW
LUẬT BẤT ĐỘNG SẢN & THƯƠNG MẠI
16627 Benson Road South
Renton, WA 98055
(425) 228-1500
LUẬT SƯ
TRẦN HỮU THÀNH 1400 112
th Ave SE, #100
Bellevue, WA 98004
Office: (206) 233-8778
Fax: (206) 233-0777
Cell: (206) 898-2327
Tai Nạn
Luật Di Trú và Hình Luật
Bác Sĩ Nhãn Khoa
NGUYỄN TƯ TƯỞNG M.D.
Chuyên trị các chứng bịnh về mắt
phẫu thuật & trị bằng lazer
1101 Madison Ste 600 (lầu 6) Seattle, WA 98104
(206) 215-2020 Anh
(206) 215-2009 Việt
Giờ làm việc Thứ Hai - Thứ Sáu
8:30 AM - 4:00 PM
(Xin lấy hẹn trước)
CẦN NGƯỜI
GIỮ TRẺ
Cần người giữ trẻ 5 ngày trong
tuần cho hai bé 4 tuổi và 2 tuổi
tại Bellevue. Ở lại hoặc về trong
ngày cũng ok. Chủ yếu là giữ
trẻ nhưng cũng giúp nấu ăn và
dọn dẹp.
Xin liên lạc 206-919-7651
SANG TIỆM NAIL
Vì lý do nghỉ hưu cần sang
tiệm Nail tại South Center
Mall và Cần nhiều thợ biết
làm bột, chân tay nước và
eyelash.
Làm ở khu vực South Center
Mall. Full time hoặc part-
time. L/L: 206-631-9782 or
206-444-4881
T & T
