Viet Salon May/June 2012

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp May/June 2012

Haùn Thaønh

Quy Ñònh Môùi Töø Hoäi Ñoàng Tieåu Bang Cali

Roän Raøng Gel Muøa Xuaân

RefleXoloGy:

Bí aÅn ôû Loøng Baøn Chaân

Ngaâm Chaân TuyeäT Vôøi

TRanh Taøi ô Û

15Loaïi

vs0512ads.indd C2vs0512ads.indd C2 4/12/12 12:55 PM4/12/12 12:55 PM

©2012 OPI Products Inc. Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm opi.com

MAØU SAÉC CUÛA TOÁC ÑOÄ AÙNH SAÙNG

DÒCH VUÏ CHÆ COÙ TIEÄM BAÏN THÖÏC HIEÄN ÑÖÔÏC!

MAØU OPI ÑAËC TRÖNG BOÙNG TUYEÄT ÑOÁINHIEÀU TUAÀN KHOÂNG PHAI KHOÂ TRONG 30 GIAÂY

NGÖÔØI MAÃU ÑANG DUØNG GELCOLOR BY OPI A GRAPE FIT!

vs0512ads.indd 1vs0512ads.indd 1 4/12/12 12:56 PM4/12/12 12:56 PM

In Salon: May 1, 2011ORLY Nail Lacquers are Free of DBP, Formaldehyde & Toluene


melt your popsiclecréme

dayglowshimmer

skinny dipshimmer

glowstickcréme

beach cruisercréme

after partyshimmer

800.275.1111 orlybeauty.com FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL

Kel

ley

is w

earin

g M

elt

Your

Po

psi

cle


www.gelish.comTất cả mọi người sẽ đều biết đến và yêu mến Gelished!Liên lạc đại lý sản phẫm chính hiệu của Gelish ngay ngày hôm nay.Sản phẫm được sản xuất tại Hoa Kỳ. 714. 773. 9758

Follow us on:

Nhìn nhận • Xem xét Tìm Hiểu

© 2

012

Han

d &

Nai

l Har

mon

y •

Bre

a, C

A 9

2821

- G

elis

h an

d H

and

& N

ail H

arm

ony

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

of H

and

& N

ail H

arm

ony,

Inc.

HM

-140

1


http://www.gelish.com

Sunrise andthe City

Shake YourMoney Make r!

Big City Siren

Showstopper

4 MÀU SẮC MỚI NÓNG BỎNG CHOBẠN LỰA CHỌN CHO MÙA HÈ NÀY.

Bộ Sưu Tập ĐêmMùa Hè Nóng Bỏng

Bất kể là những tia nắng sớm bình minh hay giọtnắng tắt hoàng hôn, Gelish chiếm lĩnh tất cả, bao

gồm cả những đêm hè nóng bỏng! Bất kể điểmđến cuối cùng của bạn là gì, từ những buổi tiệc

quay cuồng trên nóc tầng thượng của những toànhà cao chọc trời tới những chuyến du ngoạnnửa đêm trên những chuyến du thuyền sang

trọng dọc các bãi biển, bộ sưu tập đêmhè này sẽ làm cho bạn tràn đầy tự

tin hơn với các màu sắcthật là nồng cháy.


LÖÔÙT QUA. XEM. HOÏC HOÛI.

cnd.com©2012 Creative Nail Design, Inc.

VS0312cndrainbowspd.indd 2-3 2/13/12 2:26 PMvs0512ads.indd 6vs0512ads.indd 6 4/12/12 12:58 PM4/12/12 12:58 PM

ÑI TÌM CAÀU VOÀNG

Ñöøng maõi ñuoåi theo caàu voàng huyeãn hoaëc - CND Shellac™ mang aùnh laáp laùnh cuûa 36 maøu Shellac ñeán taän ngoùn tay baïn! Sôn nhieàu lôùp maøu ñeå taïo

theâm haøng chuïc maøu khaùc.

Ñaây laø Original Power Polish™. Ñöøng haøi loøng vôùi haøng nhaùi.

CND Shellac.Duøng nhö nöôùc sôn.Coâng duïng nhö gel.

Chuøi ñi trong vaøi phuùt.(Thaät ñaáy!)

VS0312cndrainbowspd.indd 2-3 2/13/12 2:26 PMvs0512ads.indd 7vs0512ads.indd 7 4/12/12 12:58 PM4/12/12 12:58 PM

Chất lượng hàng đầu như Gel, sử dụng dễ dàng như sơn nước trên móng tay thông thường.

Là sản phẫm móng đầu tiêndưới hình thức đóng chai,sử dụng công nghệ tiên tiếnLED giúp móng khô hoàntoàn trong thời gian ngắnnhất từ 5,20,30 giây.

www.gelish.comTất cả mọi người sẽ đều biết đến

và yêu mến Gelished!Liên lạc đại lý sản phẫm chính hiệu của Gelish

ngay ngày hôm nay.

Sản phẫm tiên phong nướcsơn Gel LED với chất lượng cao hàng đầu trên thị trường móng chuyên nghiệp.

Nhìn nhận • Xem xét • Tìm Hiểu



Kaitlynn Breesử dụng màu “ Ambience”trên móng tay.


COÙ LÔÏI ÑIEÅM GÌ KHI CHOÏN DUØNG SAÛN PHAÅM LA

PALM GEL II? Gel II Cöùng hôn, Nhanh hôn, Nheï hôn, baûo

ñaûm tuyeät beàn vaø khoâng meû trong 2 tuaàn. Saûn phaåm ñoäc ñaùo

naøy khoâng caàn duøng sôn neàn vì ñaõ coù saün trong Gel II. Nhôø

saûn phaåm nheï hôn caùc loaïi nöôùc sôn gel khaùc neân khaùch

haøng seõ khoâng ñeå yù mình coù sôn moùng. Troïn giai ñoaïn laøm

moùng chæ toán khoaûng 3 phuùt hoaëc ít hôn vôùi ñeøn La Palm

LED. Sôn leân thaät deã daøng vaø taåy saïch vôùi 100% acetone.

Tieát kieäm 50% thôøi gian vaø tieàn baïc. Gaàn nhö khoâng muøi, laø

chaát hoøa tan khoâng coù ñoäc – toát hôn cho söùc khoûe cuûa baïn

vaø khaùch haøng. Saûn phaåm Gel II cheá taïo cho moùng töï nhieân

vaø acrylic. Giôø coù trong 52 maøu vaø 1 sôn phuû. Ñeå bieát theâm

chi tieát, xin vaøo www.lapalmproducts.com hoaëc lieân laïc ñaïi

lyù phaân phoái trong vuøng.

Cöùng hôn, Nhanh hôn, Nheï hôn

Coù trong côõ 14 ml / 0.47 fl oz

premiereorlandoInternational Beauty Event

June 3, 4, 2012, Orlando Convention CenterThaêm gian haøng chuùng toâi ñeå xem saûn phaåm La Palm môùi

Xin giôùi thieäu

KHOÂNG COØN CAÀN SÔN NEÀN

VS0512millenniaspd.indd 1 4/13/12 2:05 PMvs0512ads.indd 10vs0512ads.indd 10 4/13/12 2:13 PM4/13/12 2:13 PM

http://www.lapalmproducts.com

MILLENIA PRODUCTIONS, LLC e-mail: [email protected] tel: 316.425.2500 fax: 316.425.2300

c 2012 Millenia Productions, LLC.

VS0512millenniaspd.indd 1 4/13/12 2:05 PMvs0512ads.indd 11vs0512ads.indd 11 4/13/12 2:13 PM4/13/12 2:13 PM

mailto:[email protected]



VS0312duripolishfp.indd 1 2/3/12 3:20 PMNA0212durimiracotefp.indd 1 12/20/11 12:36 PMVS0312duritrtmentfp.indd 1 2/3/12 3:20 PMvs0512ads.indd 14vs0512ads.indd 14 4/12/12 12:58 PM4/12/12 12:58 PM

VS0312duripolishfp.indd 1 2/3/12 3:20 PMNA0212durimiracotefp.indd 1 12/20/11 12:36 PMVS0312duritrtmentfp.indd 1 2/3/12 3:20 PM


16 VietSALON May/June 2012

chuyeân ñeà

trong moãi soá

mu muïc luc lu ïc

182022

34

78

8088

Thö Toøa SoaïnThö Baïn ÑoïcTin Toång Hôïp

Ra maét Hoäi Moùng Vieät Myõ, hoäi chôï America’s Beauty Show taïi Chicago, nghieân cöùu veà Dòch Vuï

Caù Ræa Chaân, vaø nhieàu tin töùc höõu ích khaùc.

Höôùng DaãnAnti-Aging Hand Treatment hieäu Repeâchage.

Phoøng Trieån LaõmGiôùi thieäu moät soá maãu moùng ngheä thuaät ñoäc

ñaùo cuûa chuyeân vieân moùng khaép nôi.

Saûn Phaåm Choïn LoïcDanh Muïc Quaûng Caùo

36

40

48

54

56

62

68

70

Caùc Quy Ñònh Môùi cuûa Hoäi Ñoàng Toùc vaø Thaåm Myõ Bang CaliforniaTìm hieåu moät soá quy ñònh caäp nhaät ñeå traùnh bò phaït oan uoång.

Tranh Taøi ôû Haùn ThaønhCaûm nhaän veà Giaûi Global Nail Cup thöôøng nieân laàn thöù 6 taïi Haùn Thaønh.

Ngaâm Chaân Tuyeät DieäuCaùc saûn phaåm ngaâm chaân tuyeät dieäu ñöùng ñaàu trong kyõ ngheä moùng hieän nay.

Daûi San Hoâ Treân MoùngCuøng Oksanna Cobb mang neùt hoang daõ cuûa haûi ñaûo Guam leân moùng.

Reflexology: Bí AÅn ôû Loøng Baøn ChaânTìm hieåu kyõ thuaät baám huyeät ñeå coù cô hoäi taêng thu nhaäp.

Roän Raøng Gel Muøa XuaânLöôït qua caùc maøu gel nhu nhaõ cuûa muøa xuaân chaéc chaén seõ ñeå laïi aán töôïng daøi laâu cho nhöõng vò khaùch nhaïy beùn vôùi thôøi trang.

Moùng Boät Cuûa Toâi Coù Boït, Phaûi Laøm Sao? Caâu traû lôøi cho moät trong nhöõng thaéc maéc phoå bieán nhaát cuûa caùc thôï moùng khi laøm moùng boät.

Isle Pedi Spa: Ñoäc Nhaát Voâ NhòVôùi hai tieäm moùng taáp naäp, coâ chuû Cindy Huyønh ñang taïo aán töôïng ñoäc ñaùo taïi Texas baèng phong thaùi nhieät ñôùi trong caùch thieát keá vaø phuïc vuï cuûa Isle Pedi Spa.

70

62

48

40

vs0512toc.indd 16vs0512toc.indd 16 4/13/12 9:55 AM4/13/12 9:55 AM

Ñeå bieát theâm chi tieát, vaøo opi.com vôùi tö caùch chuyeân nghieäp hoaëc hoûi Ñaïi Lyù OPI Ñaëc Quyeàn. Xin goïi 800.341.9999 ©2012 OPI Products Inc.

Du øng Pure Lacquer Nail Apps Sôn le ân GelColor Top Coat Hô kho â trong 30 gia ây vô ùi OPI LED LightDung Pure Lacquer Nail AppsDu øng Pure Lacquer Nail Apps Hô kho trong 30 gia y vô i OPI LED LightHô kho â trong 30 gia ây vô ùi OPI LED LightSôn le n GelColor Top CoatSôn le ân GelColor Top Coat

32

Pure Lacquer Nail Apps Keát hôïp sôn neàn, nöôùc sôn vaø sôn phuû vaøo moät!

Chuøi saïch vôùi Expert Touch Lacquer Remover

nöôùc sôn moùng thaät 100%

MÔÙI!

HOAØN TAÁT MYÕ MAÕN!

1

vs0512toc.indd 17vs0512toc.indd 17 4/12/12 1:02 PM4/12/12 1:02 PM


thö toøa soaïnthö toøa soaïn

Giôùi Thieäu Hoäi Moùng Vieät MyõSöï thay ñoåi ñang loù daïng trong

ngaønh moùng vôùi söï ra ñôøi cuûa moät

hoäi baát vuï lôïi môùi. “Chuùng toâi kyø

voïng coù theå noái keát coäng ñoàng moùng

laïi thaønh moät khoái. Hoäi coù moät moâ hình chaët cheõ vaø ñaët treân moät

neàn taûng vöõng chaéc vôùi nhöõng thaønh vieân khôûi ñaàu coù khaû naêng

vaø coù taám loøng,” lôøi cuûa anh Mike Voõ, Chuû Tòch cuûa Hoäi Moùng Vieät

Myõ, Vietnamese American Nail Association (VANA).

Toâi coù dòp tham döï buoåi tieäc ra maét VANA hoài ñaàu thaùng Ba taïi

Little Saigon, Calif. (trang 22). Muïc tieâu cuûa hoäi laø giuùp ñôõ caùc hoäi

vieân treân moïi laõnh vöïc lieân quan ñeán kyõ ngheä moùng, goàm söû duïng

saûn phaåm, vaán ñeà vôùi Hoäi Ñoàng Toùc vaø Moùng, huaán ngheä, giaùo

duïc söùc khoûe, vaø coá vaán phaùp lyù nhaèm giuùp caûi thieän thöông vuï vaø

naâng cao tay ngheà cho caùc hoäi vieân. Ñöôïc bieát anh Mike Voõ laø moät

luaät sö vaø baét ñaàu hoaït ñoäng tích cöïc trong ngaønh moùng khoaûng

ba naêm nay. Vôùi kinh nghieäm veà caû hai laõnh vöïc, Mike nhaän thaáy

raèng khi caùc chuyeân vieân ngaønh moùng gaëp khoù khaên, hoï khoâng

bieát tìm ñeán ai. Vaø VANA chính laø caâu traû lôøi.

Trong chuyeán ñi Nam Haøn ñeå theo doõi giaûi Global Nail Cup

(trang 40), toâi nhaän thaáy raèng kyõ ngheä moùng taïi Nam Haøn nôû roä

maïnh meõ laø nhôø söï trôï giuùp cuûa caùc hoäi moùng vôùi raát ñoâng hoäi vieân,

keå caû caùc tröôøng thaåm myõ, goùp phaàn cho söï thaønh coâng cuûa cuoäc

tranh taøi noùi treân. Maëc duø Nam Haøn hieän khoâng ñoøi hoûi baèng haønh

ngheà cho ngaønh moùng, nhöng moät hoäi moùng coù theå “toå chöùc moät

kyø thi tay ngheà haøng naêm vôùi söï tham döï cuûa haøng ngaøn thôï moùng

thuoäc nhieàu trình ñoä, vaø chính ñieàu naøy ñaõ aán ñònh tieâu chuaån tay

ngheà trong ngaønh moùng taïi Nam Haøn,” theo lôøi cuûa coâ Catherine

Wong, moät giaûng vieân quoác teá thöôøng tham döï caùc cuoäc tranh taøi

chuyeân nghieäp. Caùc hoäi moùng naøy hoaït ñoäng cho quyeàn lôïi cuûa hoäi

vieân, nhôø ñoù maø thôï ñöôïc chuaån bò kyõ löôõng vôùi tay ngheà vöõng vaøng.

Phaûi chaêng ñoù laø vieãn caûnh cuûa kyõ ngheä moùng taïi Hoa Kyø?

Nhöng VANA laø moät thay ñoåi khaû quan cho coäng ñoàng moùng

Vieät. Mai Voõ, chuû coâng ty Nails 2000, noùi raèng VANA laø giaác mô

maø baø haèng mong ñôïi. “Toâi ñaõ ôû trong ngaønh hôn 30 naêm nhöng

vaãn chöa haøi loøng laém. Toâi raát vui khi thaáy thaønh quaû vaø noã löïc

cuûa nhöõng ngöôøi coù loøng vôùi ngheà ñaõ thaønh hieän thöïc. Toâi mong

raèng ngaønh moùng seõ ñöôïc caûi thieän vaø phaùt trieån maïnh meõ hôn.”

Taát nhieân “moät con eùn khoâng laøm neân muøa xuaân”. Baèng caùch

tieáp tuïc hoïc hoûi, kieän toaøn tay ngheà, vaø laøm vieäc chaët cheõ vôùi

nhöõng hoäi höõu ích nhö VANA, chuùng ta coù theå cuøng nhau taïo

nhöõng thay ñoåi tích cöïc trong ngaønh moùng. Ñeå bieát theâm chi tieát

veà caùch gia nhaäp VANA, xin gheù thaêm www.vnana.org.

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân

Big change is on the horizon and one non-profit organization aims to succeed where others have failed before. “We can finally unite the nail industry. We are well-structured, we have a solid foundation, and good individuals that are excited and want to be a part of it,” says Mike Vo, president of the Vietnamese American Nail Association (VANA).

I attended VANA’s installation banquet in early March in Little Saigon, Calif. (p. 22). Its objective is to assist its members in all aspects of the nail salon industry, includ-ing product usage, state board issues, health education, and legal issues, to help better their businesses. Mike has only been actively involved in the nail industry for three years, practicing law before then. Drawing on his legal experiences in the industry, he realized that a lot of salon professionals don’t know where to turn if they run into problems. VANA is his answer for this.

During my trip to South Korea for the Global Nail Cup competition (p. 40), I learned that the Korean nail industry prospers with the help of strong nail associa-tions comprised of nail techs and nail schools that are active in competing. Even though licensing is not required in Korea, these nail associations “conduct yearly examinations attended by thousands of nail techs in different levels, which sets high standards for the Korean nail industry,” says Catherine Wong, an international educator and competitor. These associations function for their members, and in turn, the members have the skill set and mentality early on to strive for the best.

Whether or not this is the kind of future we will see within the U.S nail industry, VANA is the start of positive change in our nail community. Mai Vo, owner of Nails 2000, says that VANA is the dream she’s been waiting for. “I’ve been in the industry for over 30 years but it isn’t currently what I’d like it to be. Today I’m really happy to see the commitment of those in the nail industry to further improve our industry so that we can all continue to prosper.”

But again, no one can build up the industry alone. By continuing to learn and refine your skills and collaborating with organizations such as VANA, you can help turn our industry into something even more amazing down the road. For more information on joining VANA, visit www.vnana.org.

— Kimberly Pham, Associate Editor

Introducing the Vietnamese American Nail Association

vs0512ednote.indd 18vs0512ednote.indd 18 4/13/12 9:52 AM4/13/12 9:52 AM

http://www.vnana.org


800.275.1111 orlybeauty.com

MAØU SAÈC ÑÖÔÏC THAÉNG GIAÛI COÙ THEÂM NHIEÀU MÀAØU SAÈC HÔN

ÑEÅ BIEÁT THEÂM THOÂNG TIN VAØ XIN ÑAËC QUYEÀN PHAÂN PHOÁI, XIN GOïI SOÁ

ORLY Gel FX hieÄn coÙ 6 maØu môÙi.

vs0512ednote.indd 19vs0512ednote.indd 19 4/12/12 4:22 PM4/12/12 4:22 PM


thö baïn ñoïcthö baïn ñoïc

a Bobit Publication

Chuû NhieämCyndy Drummey

[email protected]

Chuû BuùtHannah Lee

[email protected]

Toång Thö KyùTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp VieânKimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätYuiko Sugino

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòKatie Fillingame

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (562) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com(310) 533-2485, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2485, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn! Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!

VietSALON Magazine, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Cuõng ñöøng queân göûi moät taám hình chaân dung cuûa baïn vaø vaøi haøng giôùi thieäu veà mình.

Thank you ThuNhi for sending in your nail art and for your interest in our magazine. We have two sections that you are welcome to submit nail art for at any time. If you are interested in submitting nail art step-by-steps, please send in three nail art designs (one beginner, one intermediate, and one advanced design) using four nail tips for each step. You can refer to our Nail Art Studio section for an example. Or you can simply send us photos of your work. E-mail [email protected] or send in nail art tips to VietSALON Magazine, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Don’t forget to send in a photo of yourself as well. — Eds.

Chaøo baïn, mình coù vaøi maãu hình

moùng design cho khaùch haøng, mình

muoán chia seû cho nhöõng baïn laøm nail,

hy voïng noù seõ giuùp caùc baïn thö giaõn

trong nhöõng luùc raûnh roãi! Mình caùm

ôn raát nhieàu. Mình raát thích ñoïc caùc

taïp chí veà moùng taây, toác, vaø da. Baïn

coù theå cho mình bieát laøm theá naøo coù

nhöõng taïp chí naøy khoâng? Mình seõ chôø

tin hoài aâm cuûa baïn. Chuùc baïn nhieàu

söùc khoûe vaø nhieàu thaønh coâng!

I have some nail art designs I

designed for my clients and I would

like to share them with other nail

technicians so that they can have some

fun time with it! Thank you so much. I

really love reading magazines relating

to nails, hair, and skin. Could you tell

me how I can obtain your magazine?

I’m looking forward to your reply.

Wishing you great health and success!

ThuNhi NguyeãnNail Attractions Salon

Las Vegas

Caùm ôn chò ThuNhi ñaõ göûi caùc maãu moùng ngheä thuaät cho taïp chí cuûa chuùng toâi, vaø cuõng raát caùm ôn baïn baøy toû söï yeâu thích ñeán caùc taïp chí ngaønh thaåm myõ. Chuùng toâi coù hai muïc veà moùng ngheä thuaät maø baïn coù theå göûi maãu tham gia baát cöù luùc naøo. Neáu baïn thích göûi trang trí moùng töøng böôùc, xin vui loøng göûi ba maãu moùng ngheä thuaät khaùc nhau (cho ba caáp deã, trung bình, vaø khoù), moãi maãu xin söû duïng boán moùng giaû töông xöùng vôùi boán böôùc ñeå thöïc hieän. Xin haõy e-mail hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán

Cover ImageNails: Maggie Franklin, The Art of Nailz, Visalia, Calif. Polish Shown: OPI I Don't Give a RotterdamPhotography: Vu OngModel: Jenna Chong, Body Parts Models

vs0512mailbox.indd 20vs0512mailbox.indd 20 4/13/12 4:18 PM4/13/12 4:18 PM










http://www.viet-salon.com




Chuye ân Gia Tie äm Mo ùng cu ûa USA.Tö ø na êm 1981. essie.comkhoâng coù DBP, Toluene

vaø Formaldehyde

bazooka

camera

action

maøu môùi

“Toâi du lòch aån danh, nhöng vaãn luoân coù

poppy razzi.”

lightsÑeå bieát theâm chi tieát, xin goïi 1.866.313.7845

Ñi baát cöù ñaâu, ñöøng queân “poppy razzi.”

Caùc maøu ñeøn oáng môùi nhaát luoân chaùy saùng

vaø cuoán huùt, moùng tay cuûa baïn seõ röïc rôõ

leân chæ trong nhaùy maét.

vs0512mailbox.indd 21vs0512mailbox.indd 21 4/12/12 4:23 PM4/12/12 4:23 PM


tin toång hôïptin toång hôïp

Baïn ñaõ chaùn vôùi nhöõng ñaàu moùng coå ñieån? Moùng

nhoïn ñaõ trôû neân loãi thôøi? Haõy cho ñaàu moùng cô

hoäi töï do boäc loä caù tính vôùi ñoà caét moùng ngheä

thuaät cuûa Tootsing. Ñoà caét seõ tæa phaàn ñaàu moùng

dö ra theo caùc hình thuø ñoäc ñaùo nhö traùi tim, hoa,

soùng nöôùc, vaø nhieàu nöõa. Giôùi haïn giôø chæ laø möùc

phong phuù trong trí töôûng töôïng cuûa thôï, vì ñoà caét

raát deã söû duïng naøy coù theå ñöôïc duøng ñeå taïo voâ

soá caùc kieåu ñaàu moùng laï maét. Caû ba ñoà caét cuûa

Tootsing ñeàu laø nhöõng duïng cuï tuyeät vôøi giuùp traûi

roäng khaû naêng laøm moùng ngheä thuaät cuûa baïn ra

voâ taän, vaø saûn phaåm coøn ñöôïc thieát keá theo thò

hieáu ngöôøi duøng neân caàm raát thoaûi maùi vaø caét

chính xaùc.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.tootsing.com.

Ñoà Caét Moùng cuûa Tootsing

Thöôïng Nghò Só Tieåu Bang Calif. Lou Correa trao baèng töôûng luïc cho luaät sö Mike Voõ, chuû tòch hoäi VANA. Töø traùi sang phaûi: Howard Ngoâ, thö kyù Thoâng Vuõ, chuû tòch Mike Voõ, thöôïng nghò só Lou Correa, phoù chuû tòch John Nguyeãn, Dee Nguyeãn (hoäi ñoàng quaûn trò), thuû quyõ Barbara Trinh, vaø Lisa Huey (hoäi ñoàng quaûn trò).

Ra Maét Hoäi MOÙNG VIEÄT MYÕ Hoäi Moùng Vieät Myõ, Vietnamese-American Nail Association

(VANA), vöøa coù buoåi tieäc ra maét taïi thaønh phoá Westminster, Calif.,

vaøo ngaøy 1 thaùng Ba vöøa qua. VANA laø moät toå chöùc baát vuï lôïi

vôùi muïc ñích phuïc vuï quyeàn lôïi cuûa caùc thôï moùng chuyeân nghieäp

treân toaøn quoác. Ñaët truï sôû taïi quaän Cam, bang Calif., laø nôi quy

tuï nhieàu chuyeân vieân moùng ngöôøi Myõ goác Vieät nhaát treân nöôùc Myõ,

VANA ñöùng ôû vò trí coù moät khoâng hai ñeå mang ñeán nhöõng thoâng

tin caäp nhaät nhaát trong caû hai ngoân ngöõ Anh vaø Vieät veà caùc ñeà taøi

caàn thieát nhö huaán ngheä, söû duïng saûn phaåm, tuaân thuû luaät leä vaø

quy ñònh trong ngaønh, yù thöùc veà söùc khoûe vaø veä sinh, v.v.

Toân Chæ Cuûa Hoäi Goàm:

° Thieát laäp moät moái daây lieân heä giöõa hoäi vieân vaø caùc cô quan

chính quyeàn nhö Hoäi Ñoàng Toùc vaø Thaåm Myõ, Boä Lao Ñoäng,

Boä An Toaøn vaø Söùc Khoûe trong Coâng Vieäc, Cô Quan Kieåm

Soaùt Thuoác vaø Thöïc Phaåm, vaø Cô Quan Baûo Veä Moâi Tröôøng.

° Coå ñoäng caùc chöông trình giaùo duïc vaø huaán ngheä cuõng nhö

töï giaùc tuaân thuû ñuùng luaät tieåu bang vaø lieân bang.

° Phoå bieán caùc caùc thoâng tin vaø taøi lieäu höõu ích lieân quan ñeán

laõnh vöïc khoa hoïc, xaõ hoäi, kinh teá, luaät phaùp, vaø chính trò coù

aûnh höôûng ñeán söï phaùt trieån cuûa ngaønh thaåm myõ toaøn quoác

moät caùch giaùn tieáp hay tröïc tieáp.

° Giuùp hoäi vieân naâng cao yù thöùc veà phoøng choáng tai naïn vaø

beänh taät taïi nôi laøm vieäc.

° Trôï giuùp caùc hoäi vieân gaëp khoù khaên trong vieäc baûo veä mình

tröôùc toøa hoaëc xin khieáu naïi trong caùc tröôøng hôïp bò saùch

nhieãu hay bò cho laø phaïm luaät maø khoâng ñuû baèng chöùng.

Hoäi vieân seõ ñöôïc giuùp ñôõ nhieàu phöông dieän veà maët phaùp lyù

trong khuoân khoå phaùp luaät cho pheùp.

Moïi ngöôøi thuoäc caùc laõnh vöïc nhö haõng saûn xuaát, tieäm cung caáp

saûn phaåm, tieäm thaåm myõ, chuyeân vieân moùng, vaø hoïc vieân ñeàu coù

theå trôû thaønh hoäi vieân cuûa VANA. Ñeå bieát theâm chi tieát, coù theå vaøo

www.vnana.org hoaëc lieân laïc [email protected].

vs0512nf.indd 22vs0512nf.indd 22 4/13/12 2:53 PM4/13/12 2:53 PM

http://www.tootsing.com



1102

L

uminous Lavender 80560

1101 G

leam Me Up 80559

1099 Jade-d 80557

11

00 Glam-more 80558

www.chinaglaze.com

Saùng taïo môùi nhaát veà Crackle ñaõ coù ñaây.

China Glaze phaù vôõ khuoân maãu khi giôùi thieäu Crackle Glitter.

DIEÃM LEÄ VAØ LAÁP LAÙNH – ngaøy cuõng nhö ñeâm!

Crackle Glitter treân “Liquid Leather”

Crackle Glitter treân “Oxygen”

theo chuùng toâi ôû:


http://www.chinaglaze.com


BAÛO VEÂÏPOLISHIELD

MuÏc ñích cuûa 3-in-1 topcoat chuù œng minh maøu moùng cuûa ban

boùng laâu voù œi chaát baœo veä.

orlybeauty.com 800.275.1111

COÙ TAÏI CAÙC TIEÄM BAÙN SAÛN PHAÅM THAÅM MYÕ CHUYEÂN NGHIEÄP VAØ TIEÄM SALONS.

Trò Lieäu Mo ùng cu ûa ORLY Kho âng co ù DBP, Formaldehyde & Toluene

CND SHELLAC COUTURE

“Moùng ñang ngaøy moät daøi hôn,” theo söï nhaän xeùt

cuûa Jan Arnold, ñoàng saùng laäp coâng ty CND, trong

luùc theo doõi moät buoåi trình dieãn thôøi trang vôùi caùc

ngöôøi maãu xinh ñeïp trong trang phuïc haøng hieäu (nhö

chieác aùo ñaàm maøu baïc laáp laùnh hieäu Gareth Pugh

naøy) vaø boä moùng tay daøi trang trí toaøn haûo (trong hình

laø moùng Shellac kieåu gioït möa).

Töø ngaøy 3 ñeán 5 thaùng Ba, hoäi Cosmetologists Chicago (CC) keâu goïi moïi

ngöôøi trong ngaønh thaåm myõ cuøng aên möøng kyû nieäm 100 naêm America’s

Beauty Show taïi Chicago. Nhaèm ñaùnh daáu coät moác theá kyû, Thò Tröôûng

Chicago Rahm Emanuel vaø Thoáng Ñoác bang Illinois Pat Quinn cuøng leân

tieáng ghi nhaän caùc ñoùng goùp cuûa hoäi CC trong vieäc quaûng baù, phaùt trieån, vaø

hoã trôï caùc chuyeân vieân ngaønh thaåm myõ cuõng nhö coâng nhaän cuoái tuaàn noùi

treân laø “Cosmetologists Chicago Days” (Nhöõng Ngaøy Thaåm Myõ ôû Chicago)

taïi Chicago vaø treân toaøn tieåu bang Illinois.

America’s Beauty Show Möøng Moät Theá Kyû Hoaït Ñoäng

Christine Nguyeãn vaø

Jennifer Nguyeãn haøo höùng noùi veà caùc chi tieát ñöôïc

caûi thieän cuûa gheá Infinity, bao

goàm neäm da choáng dính baån hay bò acetone

aên moøn.

Joe Galati haõnh dieän beân caïnh gheá spa Vantage hieäu Continuum ñöôïc thieát keá vôùi nhöõng voøm goã cong chaïm troå taïo ñöôïc neùt raát ñaëc tröng cho saûn phaåm Continuum.

Moùng laø moät ngheà gia ñình taïi Light Elegance, vôùi Lezlie McConnell, Lexy North, vaø Jim McConnell.

Newton Löu giôùi thieäu boä söu taäp nöôùc sôn gel môùi saép trình laøng cuûa LeChat.


25VietSALON May/June 2012

CUTICLE THERAPY CREME

Chöùa Sinh Toá A & E laøm meàm da quanh moùng

ñeå deã chaêm soùc vaø giuùp moùng moïc khoûe.



CHAÊM SOÙC

VS1111orlycuticlethrd.indd 1 10/11/11 11:04:31 AM

Sarah Burel, Stu Ludlow, Carla Bernard, Malinda Haggerty, vaø Julia Tucker ñang baän roän taïi gian haøng cuûa NSI.

Lodaat (vieát taét cuûa “living one day at a time”) saûn xuaát caùc saûn phaåm ña daïng daønh cho “reflexology”, Rajiv Khatau ñang höôùng daãn ngöôøi tham döï caùch söû duïng.

Trang Maïng Nail Manufacturers Council Taêng Theâm Noäi Dung Nail Manufacturers

Council (NMC) cuûa

Professional Beauty

Association ñaõ coù trang

maïng môùi, vôùi noäi dung

caäp nhaät theâm nhieàu taøi

lieäu tham khaûo vaø giaùo

duïc höõu ích daønh rieâng

cho caùc chuyeân vieân

ngaønh thaåm myõ cuõng nhö

khaùch haøng. Caùc taøi lieäu naøy seõ ñöôïc löu tröõ taïi trang maïng www.

probeauty.org/nmc cho moïi ngöôøi truy caäp mieãn phí veà caùc ñeà taøi nhö

“Döõ Lieäu Veà Caùc Saûn Phaåm Nöôùc Sôn Moùng” “Nhöõng Ñieàu Caàn Löu

YÙ Trong Tieäm Moùng” “Chæ Daãn Chuøi Röûa vaø Saùt Truøng Duïng Cuï Laøm

Moùng” vaø “Chæ Daãn Caùch Kieåm Soaùt vaø Giaûm Thieåu Vieäc Da Tieáp Caän

Vôùi Saûn Phaåm Moùng”. Beân caïnh caùc taøi lieäu keå treân vaø nhieàu taøi lieäu

khaùc, NMC coøn cung caáp thoâng tin vaø giaûi thích roõ theâm veà nhöõng baùo

caùo treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng coù lieân quan ñeán saûn phaåm vaø

caùch laøm moùng. Haàu heát caùc taøi lieäu tham khaûo, baùo caùo, vaø caùc chæ daãn

giôø ñeàu seõ coù baûn tieáng Anh, Taây Ban Nha, Ñaïi Haøn, vaø Vieät.

Kevin Huyønh thuoäc coâng ty Nail Superstore giôùi thieäu trang maïng maãu daønh cho tieäm, moät saûn phaåm môùi cuûa coâng ty. Vôùi öùng duïng môùi naøy, chuû tieäm chæ caàn ñieàn moät maãu coù saün ñôn giaûn vôùi caùc chi tieát cuûa tieäm, vaø caùc nhaân vieân cuûa Nail Superstore seõ taïo döïng moät trang maïng chuyeân nghieäp cho baïn.


http://www.probeauty.org/nmc

http://www.probeauty.org/nmc


ONYCAL giuùp moùng khoûe maïnh Onycal laø moät saûn phaåm chaát voâi ôû daïng boät coù

coâng duïng giuùp moùng töï nhieân ñöôïc khoûe maïnh

cöùng caùp trong luùc söû duïng saûn phaåm gel vaø boät

acrylic. Boät ñöôïc hoøa troän vôùi hoãn hôïp gel hoaëc

acrylic tröôùc khi söû duïng treân moùng. Theo lôøi coâng

ty saûn xuaát, boät voâi coù trong Onycal laø moät chaát

thieân nhieân vaø khoâng hoøa tan trong gel hay acrylic

hoaëc bieán daïng moät khi ñöôïc hoøa troän. Vaø vì boät

coù troïng löôïng nheï neân seõ khoâng laéng xuoáng ñaùy

loï khi ñöôïc hoøa troän ñeàu. Ñeå bieát theâm chi tieát veà

saûn phaåm naøy, xin vaøo www.nailclick.com.

1. Môû naép loï Onycal vaø chuaån bò ño löôøng.

2. Theâm boät voâi vaøo gel. Söû duïng ñaàu hình

muoãng cuûa que ñaåy da quanh moùng kim

loaïi hoaëc que khuaáy baèng kim loaïi, ñong vaø

hoøa troän ba muoãng ñaày saûn phaåm Onycal

vaøo khoaûng 1.5 oz. saûn phaåm gel. Cho boät

acrylic, troän 0.5 oz. boät Onycal cho moãi 1 oz. boät acrylic.

3. Ñaép hoãn hôïp gel/voâi hay acrylic/voâi leân moùng theo nhö caùch höôùng daãn

söû duïng boät vaø gel cuûa haõng saûn xuaát. Hoãn hôïp ñoàng maøu, coù theå duøng

treân moùng tay ngaén hoaëc ñaép leân ñaàu moùng ñeå noái daøi, sau ñoù coù theå ñaép

theâm moät lôùp nöõa leân toaøn moùng.

1

2

3

OPI Phuïc Hoài ÖÙngDuïng Daønh Cho iPhone OPI vöøa môùi taùi hoaït ñoäng dòch vuï OPI Application daønh cho iPhone vaø iPod Touch.

ÖÙng duïng ñaõ ñöôïc caäp nhaät seõ giuùp baïn deã daøng xem vaø tìm kieám mieãn phí hôn

200 maøu nöôùc sôn OPI treân maïng — giôø vôùi toác ñoä nhanh hôn. Try It On Color

Studio seõ tieáp tuïc giuùp baïn xem thöû moïi maøu OPI ñang coù, vaø vôùi chöùc naêng keát

hôïp caùc maøu cuõ khi tìm kieám giuùp baïn xem laïi nhöõng maøu tröôùc ñaây. Kyõ thuaät môùi

vôùi ñoä saéc neùt cao seõ mang laïi hình aûnh roõ raøng hôn. Ngoaøi vieäc chaïy nhanh hôn,

öùng duïng môùi coøn coù khaû naêng ñôïi treân maøn hình trong luùc caùc chöông trình khaùc,

nhö Facebook, ñang chaïy. Chöùc naêng naøy cho pheùp ngöôøi söû duïng vaøo xem trang

Facebook cuûa OPI maø khoâng bò maát trang cuõ.

Töø khi ñöôïc giôùi thieäu laàn ñaàu, öùng duïng naøy ñaõ coù theâm chöùc naêng löôït maøu theo

ñoä söu taäp, laøm noåi caùc boä söu taäp hieän taïi vaø caùc chöông trình quaûng caùo ñeå ngöôøi

söû duïng bieát nhöõng gì ñang thònh haønh. ÖÙng duïng coøn giuùp ngöôøi söû duïng choïn caùc

maøu öa thích, löu tröõ caùc maøu ñaõ choïn ñeå xem laïi trong töông lai.

MAÏNH MEÕ


NAILTRITIONGiuùp kích thích moùng

moïc nhanh hôn vaø laøm khoûe moùng deã bò meû & hay troùc


Trò Lieäu Mo ùng cu ûa ORLY Kho âng co ù DBP, Formaldehyde & Toluene


http://www.nailclick.com

© 2

012

Han

d &

Nai

l Har

mon

y •

Bre

a, C

A 9

2821

- G

elis

h an

d H

and

& N

ail H

arm

ony

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

of H

and

& N

ail H

arm

ony,

Inc.

HM

-124

9-V

SẢN PHẪM MỚI CỦA GELISH TRÊN THỊ TRƯỜNG MÓNG TAY CHUYÊN NGHIỆP…

Sản phẫm Gelish Hard-Gel sử dụng hệ thống Gel LED kỹ thuật cao giúp mang đến cho quý khách hàng một bộ móng tuyệt

hảo nhất, tự nhiên nhất, và dẻo dai nhất mà không làm ảnh hưởng đến bất kỳ các hoạt động thường ngày nào của bạn. Sự

chính xác trong kỹ thuật công nghệ Gel (GST) giúp điều chỉnh độ dầy, mỏng của sản phẫm và tạo môi trường làm việc mới dễ

dàng hơn cho các chuyên viên móng chuyên nghiệp. Kết quả thật ngoài sự mong đợi của tất cả mọi người. Gelish Hard Gel

rất dễ sử dụng, đảm bảo khô hoàn toàn trong thời gian từ 5,20, và 30 giây. Gelish Hard Gel có chất lượng vượt qua bất kỳ sản

phẫm nào khác đang có mặt trên thị trường. Gelish Hard Gel có thể được sử dụng trên bất kỳ tình trạng móng nào cho dù là

dài, ngắn, hay ngay cả trên móng chân.

LED Cured Gels giúp sản phẫm bám chắc trên móng bằng cách sử dụng hệ thống keratin hợp nhất với móng tự nhiên mà

không sử dụng bất kỳ hoạt chất acids nào. Điều này giúp tránh hoàn toàn thương tổn đến móng tự nhiên. Với 3 màu sắc cơ

bản như trắng vivid white, màu clear trong suốt, và màu hồng tự nhiên radiant pink sẽ giúp tạo ra sự khác biệt và nâng chất

lượng sản phẫm của Harmony lên cao hơn so với các sản phẫm khác. Gelish Hard Gel sẽ giúp tạo được một bộ móng đẹp

nhất và hoàn thiện nhất, đảm bảo đáp ứng bất kỳ nhu cầu làm đẹp nào của bạn.

www.gelish.comTất cả mọi người sẽ đều biết

đến và yêu mến Gelished!Liên lạc đại lý sản phẫm chính

hiệu của Gelish ngay ngày hôm nay và hỏi về sản phẫm

Gel khô trong vòng 5 giây.Made in the USA

Follow us on:

HARD-GEL SYSTEMSTARTER KIT

• Đảm bảo độ dẻo dai khi mang• Dễ dàng khi tạo dáng móng• Độ trắng rất trắng như thật• Độ trong suốt cao• Màu hồng chân thật rất

giống móng tự nhiên• Có độ tương phản với

ánh UV cao và ổn định giúp màu sắc được tươi sáng hơn

Scan • Watch • Learn

Gel truyền thống không còn là truyền thống nữa...

Xin trân trọng giới thiệu hệ thống Gel LED kỹ thuật cao

Đảm bảo khô Gel trên móng tay với thời gian kỷ lục: 5,20, và 30 giây.




PRIMER MAÏNH NHAÁT COÙ THEÅ MUA

ÑÖÔÏC

• • Thích Thích hôïp vôùi baát kyø loaïi boät acrylic vaø UV hôïp vôùi baát kyø loaïi boät acrylic vaø UV gels naøo. Ñaëc bieät raát toát khi duøng gels naøo. Ñaëc bieät raát toát khi duøng vôùi PRIMERLESS SYSTEMS.vôùi PRIMERLESS SYSTEMS.

• • Coâng duïng nhö moät chaát huùt Coâng duïng nhö moät chaát huùt

nöôùc maïnh vaø dieät vi truøng.nöôùc maïnh vaø dieät vi truøng.

• • Loaïi primer moät coâng ñoaïn – khoâng Loaïi primer moät coâng ñoaïn – khoâng caàn chuaån bò gì theâm.caàn chuaån bò gì theâm.

• • 50% lôùn hôn caùc hieäu khaùch. Ñaùng 50% lôùn hôn caùc hieäu khaùch. Ñaùng Tieàn Töøng Gioït – loaïi primer tieát Tieàn Töøng Gioït – loaïi primer tieát kieäm nhaát. kieäm nhaát.

• • BAÛO ÑAÛM moùng khoâng bò troùc leân. BAÛO ÑAÛM moùng khoâng bò troùc leân.

• • Choïn löïa cuûa giôùi chuyeân nghieäp Choïn löïa cuûa giôùi chuyeân nghieäp töø naêm 1978.töø naêm 1978.

VS0112noliftprimethrd.indd 1 12/13/11 2:29 PM

Ñaèng Sau Maøu Gelish MôùiTrong khoâng khí nhoän nhòp ñoùn Teát, Hand and Nail Harmony trình laøng maøu

nöôùc sôn gel Gelish môùi mang teân Spicy Fortune. Coâ Thaûo Nguyeãn, quaûn lyù

giaûng vieân toaøn quoác cuûa Hand & Nail Harmony, ñaõ giuùp kieán taïo Spicy Fortune

ñaëc bieät cho dòp Teát Nguyeân Ñaùn. Coâ Thaûo goùp maët khaù thöôøng xuyeân trong caùc

sinh hoaït cuûa ngaønh moùng. Coâ thöôøng tham döï caùc hoäi chôï thaåm myõ vaø höôùng

daãn ngöôøi tham döï caùch söû duïng ñuùng caùc saûn phaåm vaø kyõ thuaät laøm moùng

trong caû hai ngoân ngöõ Anh vaø Vieät.

“Toâi trôû thaønh giaûng vieân vì toâi muoán coù cô hoäi giuùp ñôõ caùc thôï moùng goác Vieät. Toâi

muoán hoï laøm vieäc khoân ngoan hôn vaø coù moät cuoäc soáng toát hôn thay vì phaûi laøm vieäc

cöïc nhoïc hôn,” coâ noùi. “Toâi cuõng muoán göûi thoâng ñieäp cuûa hoï ñeán caùc haõng saûn xuaát

veà nhöõng gì hoï muoán nhìn thaáy treân thò tröôøng vaø giuùp caûi thieän moâi tröông laøm vieäc

sao cho an toaøn hôn vaø thaân thieän hôn vôùi thôï moùng.”

Coâ Thaûo cuõng coøn giuùp saùng taïo caùc maøu ngoït

ngaøo trong boä söu taäp nöôùc sôn gel môùi daønh cho

muøa xuaân 2012, Candy Land. Ñeå bieát theâm chi tieát,

xin vaøo www.nailharmony.com.

Cuccio Naturaleù UÛNG HOÄ BUNNYLUV

UÛng hoä maïnh meõ cho vieäc ñoái xöû töû teá vôùi thuù vaät vaø laø moät haõng saûn xuaát caùc

saûn phaåm spa khoâng coù tính aùc nghieät, Cuccio Naturaleù ñang taëng caùc gioû

quaø trong noã löïc uûng hoä cho Bunny Luv Rabbit Resource Center taïi Van Nuys,

Calif., vaø ñaõ giuùp cöùu maïng soáng cuûa haøng traêm con thoû. Trung taâm giaûi cöùu

thoû naøy cuõng laø nôi giuùp thoû thuoäc moïi gioáng vaø moïi ñoä tuoåi taùi thích öùng vôùi

moâi tröôøng soáng, laø moät nôi an toaøn cho nhöõng con thoû bò ruoàng boû, ngöôïc ñaõi,

hay khoâng ñöôïc chaêm soùc trong luùc chuùng chôø ñeå ñöôïc nhaän nuoâi. Ñieàu ñaùng

tieác vaø caàn ñöôïc löu taâm laø nhieàu ngöôøi khi ñem thoû veà laøm thuù nuoâi hay duøng

nhö moät moùn trang trí deã thöông cho muøa leã Phuïc Sinh maø khoâng hieåu roõ veà

traùch nhieäm ñoái vôùi chuùng vaø sau khi duøng xong thì boû beâ chuùng. Thoû cuõng laø

naïn nhaân thöôøng xuyeân cuûa caùc cuoäc nghieân cöùu treân ñoäng vaät vì chuùng hieàn

laønh, deã nuoâi, soáng quanh quaån trong chuoàng vaø ñeû thöôøng xuyeân.

Ñeå bieát theâm chi tieát veà BunnyLuv, xin gheù thaêm www.bunnyluv.org.

d N l h l


http://www.bunnyluv.org

http://www.nailharmony.com

Ngöôøi maãu ñang duøng Just So Lovely (Saép coù baùn) www.ibdbeauty.com

Tìm baïn töông ñoàng cho saûn phaâåm Just Gel Polish maø baïn yeâu thích. Xin giôùi thieäu nöôùc sôn moùng môùi tieän duïng ôû baát cöù ñaâu. Vai troø baø mai thaät voâ cuøng deã daøng vôùi quaù nhieàu maøu Just Gel Polish vaø nöôùc sôn ñeå choïn löïa.

Coù ñeán 54 maøu Just Gel Polish vaø coøn theâm nöõa. Giôø vôùi chai nöôùc sôn côõ nhoû töông xöùng.

Laøm mai thaät quaù deã daøng.


http://www.ibdbeauty.com


Email: [email protected] goïi: 888.89.DIXON Fax: 951.245.4299

951.245.4200

MÔÙI HIEÄU DIXON!

COÙ SAÜN NHIEÀU MAØU ÑA DAÏNG

uøng chaát löôïng toát cuûa Dixon maø baïn quen vaø thích trong côõ tieát kieäm duøng xong boû ñi.

Khoâng böøa boän! •Nhieàu mieáng dính lieàn •Hoäp giöõ goïn gheõ •Khoâng vôõ vuïn! •Luoân saéc beùn, beàn laâu! •

GIÔÙI THIEÄU MIEÁNG CHAØ BOÙNG 2 MAËT THON

GOÏN DUØNG XONG BOÛ ÑI HIEÄU DIXON

C

VS1111dixonthrd.indd 1 10/13/11 3:19:49 PM

Töøng Böôùc:1. Ngaâm chaân khaùch haøng trong

nöôùc aám coù pha Keyano Aromatics

Chocolate Mineral Bath trong naêm

phuùt. Môøi khaùch haøng uoáng traø noùng

hoaëc röôïu nheï.

2. Baét ñaàu chuaån bò moùng chaân.

3. Loät nheï da chaân khaùch haøng vôùi

Keyano Aromatics Chocolate Scrub,

sau ñoù duøng ñaù boït chaø chaân ñeå laøm

mòn da chai.

4. Maùt-xa Keyano Aromatics Chocolate

Mousse Mask (moät loaïi kem ñaép töï

laøm noùng) leân chaân khaùch haøng,

cuoän chaân baèng khaên noùng trong 10

phuùt. Ngaâm chaân khaùch haøng trong

nöôùc aám ñeå thaùo kem ñaép.

5. Maùt-xa baøn chaân vaø baép chaân

khaùch haøng vôùi Keyano Aromatics

Chocolate Butter Cream.

6. Hoaøn taát giai ñoaïn chuaån bò moùng chaân.

7. Duøng moät lôùp sôn neàn Stickey hieäu

CND, hai lôùp nöôùc sôn OPI Lacquer,

vaø moät lôùp sôn phuû Out the Door

hieäu INM.

Tieäm: Sparkle Beauty Bar, Portland, Ore.

Chocolate Martini Pedicure:

Sparkle Beauty Bar duøng:° Keyano Aromatics Chocolate Mineral Bath,

Chocolate Scrub, Chocolate Mousse Mask, vaø

Chocolate Butter Cream

° sôn neàn Stickey hieäu CND

° OPI Lacquer

° sôn phuû Out the Door hieäu INM

Giaù: $50



www.ibdbeauty.com


Ngöôøi maãu ñang duøng Sensational Siren (Saép coù baùn)





Easy Matchmakers.54 beautiful shades available in both

Gel Polish and Nail Lacquer

Laøm Mai Thaät Deã Daøng.54 maøu tuyeät ñeïp coù saün ôû caû hai daïng Nöôùc Sôn Gel vaø Sôn Nöôùc

Cô Quan Baûo Veä Söùc Khoûe Cuûa Anh Quoác Xaùc Nhaän Dòch Vuï Caù Ræa Chaân An ToaønDòch vuï caù ræa chaân raát hieám khi gaây ra nhieãm truøng, döïa theo baùo caùo hoài thaùng

Möôøi töø Cô Quan Baûo Veä Söùc Khoûe (HPA) cuûa Anh Quoác vôùi töïa ñeà “Höôùng Daãn

Caùch Baûo Veä Söùc Khoûe Coâng Coäng Töø Dòch Vuï Caù Ræa Chaân.” “Neáu nhö caùc tieäm

moùng tuaân thuû toát moïi tieâu chuaån veà veä sinh an toaøn, thì coâng chuùng raát hieám khi bò

nhieãm truøng töø dòch vuï caù ræa chaân luùc laøm spa, tuy nhieân nguy cô seõ gia taêng vôùi moät

soá ngöôøi,” theo lôøi cuûa Dr. Hilary Kirkbride, coá vaán veà caùc beänh ngoaøi da cuûa HPA.

“Chuùng toâi tin raèng ñieàu quan troïng laø caùc tieäm caàn phaûi baûo ñaûm ñieàu kieän söùc khoûe

cuûa khaùch haøng khoâng coù nhöõng vaán ñeà tieàm aån laøm taêng nguy cô hoï bò nhieãm truøng

vaø chaân cuûa khaùch caàn phaûi ñöôïc kieåm tra kyõ löôõng toaøn dieän ñeå bieát chaéc laø chaân

hoï khoâng coù veát caét, traày söôùt, hay moät beänh veà da naøo coù theå laây lan.”

“Baát cöù ai muoán thöû dòch vuï caù ræa chaân coù theå goùp phaàn vaøo vieäc giaûm nguy cô

truyeàn nhieãm — cho hoï vaø cho ngöôøi khaùc — baèng vaøi ñieàu caån troïng ñôn giaûn. Ñôïi

cho nhöõng veát caét hay choã nhieãm truøng treân baøn chaân vaø baép chaân laønh haún tröôùc

khi duøng dòch vuï naøy vaø ñôïi ít nhaát 24 giôø sau khi laøm waxing hoaëc caïo loâng chaân

seõ giaûm ñöôïc nguy cô nhieãm baát cöù beänh gì. Neáu nhaän thaáy coù caùc phaûn öùng khoâng

bình thöôøng sau khi laøm moùng, neân ñeán gaëp baùc só gia ñình ngay.”

Dr. Paul Cosford, ñöùng ñaàu dòch vuï baûo veä söùc khoûe cuûa HPA theâm vaøo: “Töông

töï nhö nhöõng vaán ñeà khaùc trong tieäm, giöõ ñuùng tieâu chuaån veä sinh laø ñieàu raát quan

troïng giuùp baûo ñaûm nguy cô nhieãm truøng ñöôïc giöõ ôû möùc thaáp nhaát.”

Ñoái vôùi caùc tieäm muoán coù dòch vuï caù ræa chaân, baûn baùo caùo ñöa ra nhieàu ñeà nghò

giuùp giaûm nguy haïi söùc khoûe, bao goàm röûa saïch (vôùi xaø boâng) vaø lau khoâ chaân

khaùch haøng tröôùc khi boû chaân coâ aáy vaøo boàn ngaâm coù caù. Tröôùc khi dòch vuï baét

ñaàu, neân ñöa khaùch haøng ñieàn maãu soaïn saün ñeå xem khaùch haøng coù bò kieâng cöõ

(contraindications) vôùi dòch vuï naøy khoâng. Baûn baùo caùo cuõng khuyeân neân huaán luyeän

nhaân vieân trong tieäm nhöõng ñieàu caên baûn veà caù vaø caùch chaêm soùc chuùng.

Khaùch haøng coù heä thoáng mieãn nhieãm yeáu hoaëc coù saün nhöõng beänh nhö tieåu ñöôøng

vaø vaåy neán thöôøng coù nguy cô bò nhieãm truøng cao hôn, do ñoù khoâng neân laøm dòch

vuï moùng chaân coù caù ræa da.

Caàn ghi nhôù laø moät soá tieåu mang, goàm Texas, Washington, vaø Florida, caám dòch vuï

caù ræa chaân, do ñoù caàn phaûi kieåm laïi vôùi boä tieåu bang baïn cö nguï hoaëc cô quan caáp

baèng haønh ngheà neáu baïn ñang nghó ñeán vieäc theâm dòch vuï naøy taïi tieäm. Baïn coù theå

ñoïc toaøn boä baûn baùo caùo taïi at www.tinyurl.com/4x69arn.


http://www.tinyurl.com/4x69arn

www.ibdbeauty.com


Ngöôøi maãu ñang duøng Sargasso Sea (Saép coù baùn)






höôùng daãnhöôùng daãn

Löu YÙ:Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc Repeâchage taïi (800) 248-7546, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.repechage.com

3

5

6

7

Repeâchage Anti-Aging Hand TreatmentMuøa ñoâng khaéc nghieät laïnh leõo coù theå laøm cho ñoâi baøn tay cuûa khaùch haøng thoâ

raùp, ngöùa vaø khoù chòu. Taùi taïo ñoä aåm cho baøn tay khoâ vì muøa ñoâng baèng saûn

phaåm Repeâchage Anti-Aging Hand Treatment vôùi Seaweed Treatment Mask.

Dòch vuï spa daønh cho baøn tay kyõ löôõng naøy giuùp loaïi boû caùc teá baøo da cheát vaø

coù coâng duïng choáng laõo hoùa, trong luùc taùi taïo ñoä aåm vaø nuoâi döôõng laøn da tay.

1. Saùt truøng tay söû duïng Repeâchage Clean Hands Anti-Microbial Hand Wipes.

2. Thoa moät lôùp moûng Repeâchage Re-Texturizing Peeling Cream.

3. Khi kem ñaõ khoâ, nheï nhaøng loät Repeâchage Re-Texturizing Peeling Cream ra

baèng ñaàu ngoùn tay.

4. Tieáp tuïc vôùi caùc thao taùc maùt-xa giuùp baøn tay thö giaõn söû duïng Repeâchage

C-Serum Seaweed Filtrate. Tinh chaát rong bieån chöùa nhieàu sinh toá, khoaùng

chaát, amino acids, vaø caùc nguyeân toá chính yeáu giuùp choáng maát nöôùc vaø giaûm

caùc veát nhaên treân tay.

5. Maùt-xa theâm laàn thöù hai söû duïng Repeâchage Sea Spa Hand Cream trong

10 phuùt.

6. Chuïm caùc ngoùn tay laïi, thoa leân Repeâchage Seaweed Treatment Mask. Ñeå

yeân kem ñaép trong 15 phuùt ñeå ñaït möùc thaåm thaáu toái ña.

7. Loät Repeâchage Seaweed Treatment Mask ra vaø thoa theâm moät lôùp Repeâchage

Sea Spa Hand Cream giuùp taêng ñoä aåm theâm laàn cuoái cuøng.

8. Sôn moùng.

vs0512demo.indd 34vs0512demo.indd 34 4/12/12 1:24 PM4/12/12 1:24 PM

http://www.repechage.com

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com

©2009 Creative Nail Design, Inc.

DUØNG NAÊNG LÖÔÏNG MAËT TRÔØI.

cnd.com

©2012 Creative Nail Design, Inc.

Chieác chai nhoû vôùi moät bí maät lôùn – söï kyø kieäu cuûa moùng vaø da quanh moùng tuyeät ñeïp! SolarOil™ giuùp moùng toûa saùng vaø beàn hôn. Moùng khoûe maïnh nhö oâ vaûi traéng cho caùc

trang trí moùng saùng taïo vaø da quanh moùng mòn nhö ñoùng khung töøng ngoùn tay toaøn haûo.

SolarOil. Chæ coù taïi CND.

8 NAÊM LIEÂN TUÏC!

VS0512cndsolaroilfp.indd 1 4/13/12 2:26 PMvs0512demo.indd 35vs0512demo.indd 35 4/13/12 2:33 PM4/13/12 2:33 PM


ñònh môùi chæ phaït nheï ôû möùc $250 cho laàn ñaàu, taêng

leân $300 cho laàn thöù hai vaø $500 laàn thöù ba. Ngöôïc laïi,

trong tröôøng hôïp thöù hai, tieäm bò phaït raát coù theå laø ñaõ coá

tình laøm ngô luaät phaùp. Do ñoù, möùc phaït ñöôïc aán ñònh

naëng hôn: $1,000 ngay cho laàn ñaàu tieân. Quy taéc töông

töï ñöôïc aùp duïng cho baèng haønh ngheà caù nhaân nhö baèng

thaåm myõ hay chaêm soùc da maët. Hoäi Ñoàng hy voïng laø möùc

phaït nheï cho laàn ñaàu tieân seõ nhö moät söï “caûnh tænh”,

khuyeán khích moïi ngöôøi chænh ñoán laïi thoùi quen baát caån

ñeå traùnh bò phaït theâm caùc laàn sau.

Hoäi Ñoàng hieän cuõng seõ phaân bieät giöõa tröôøng hôïp ngöôøi

laøm vieäc taïi tieäm coù giaáy pheùp heát haïn vaø taïi tieäm chöa töøng

coù giaáy pheùp. Ngöôøi haønh ngheà raát coù theå khoâng ñeå yù ñeán

vieäc giaáy pheùp cuûa tieäm bò heát haïn trong luùc laøm taïi tieäm.

Maët khaùc, ngöôøi haønh ngheà khoù coù lyù do chính ñaùng bieän

minh cho vieäc khoâng xem xeùt kyõ giaáy pheùp haønh ngheà cuûa

tieäm tröôùc khi vaøo laøm. Vì lyù do ñoù seõ phaûi chòu möùc phaït

cao hôn. Noùi caùch khaùc, ñeå baûo veä chính mình, tröôùc khi

laøm taïi baát cöù tieäm naøo, thôï caàn phaûi bieát roõ laø tieäm coù giaáy

pheùp hoaït ñoäng ñuùng luaät hay chöa.

Hoäi Ñoàng hy voïng raèng caùc quy ñònh phaït vaï môùi seõ duy

trì ñöôïc muïc ñích toái haäu cuûa noù: Giuùp ngöôøi coù baèng yù

thöùc ñöôïc vieäc haønh ngheà toùc vaø moùng an toaøn.

Coù theå xem quy ñònh môùi, goàm moät ñoaïn ngaén giaûi thích

töøng loaïi vi phaïm cuõng nhö laø soá thöù töï cuûa luaät ñònh, taïi

ñaây: www.tinyurl.com/barbercosmo1.

Hoäi Ñoàng Toùc vaø Thaåm Myõ (Hoäi Ñoàng) ñaõ aùp duïng moät quy

ñònh phaït vaï môùi vôùi möùc tieàn phaït ít hôn cho nhieàu loaïi vi

phaïm ñoái vôùi ngöôøi bò phaït laàn ñaàu.

Döïa treân quy ñònh môùi, ñaõ coù hieäu löïc töø ngaøy 16 thaùng

Chín naêm 2011, trong haàu heát caùc tröôøng hôïp möùc phaït

seõ thaáp hôn tröôùc ñaây ñoái vôùi ngöôøi bò phaït laàn ñaàu vaø

taêng leân döïa treân soá laàn phaït tröôùc ñoù. Tuy nhieân, moät soá

vi phaïm nghieâm troïng, seõ vaãn giöõ nguyeân möùc phaït cao

khoâng döïa treân quaù trình bò phaït.

Hoäi Ñoàng ñöa ra quy ñònh môùi trong noã löïc xem xeùt quaù

trình vi phaïm nhaèm ghi nhaän nhöõng tröôøng hôïp vi phaïm

caù bieät, ñoàng thôøi cuõng naëng tay hôn vôùi nhöõng ngöôøi vi

phaïm nhieàu laàn. Hoäi Ñoàng hy voïng laø möùc phaït cao cuûa

nhöõng laàn sau seõ khieán ngöôøi bò phaït coá gaéng traùnh khoâng

taùi phaïm vaø khuyeán khích moïi ngöôøi chuù yù hôn ñeán luaät

cuûa tieåu bang.

Moät vaøi laõnh vöïc phaït vaï môùi cuõng ñaõ ñöôïc ñeà ra, ñieån

hình laø trong laõnh vöïc hoaït ñoäng khoâng giaáy pheùp. Tröôùc

ñaây, Hoäi Ñoàng khoâng phaân bieät giöõa moät tieäm ñöôïc caáp

giaáy pheùp nhöng heát haïn vaø moät tieäm hoaøn toaøn khoâng

ñöôïc caáp giaáy pheùp; caû hai ñeàu bò xem laø “hoaït ñoäng

khoâng giaáy pheùp” chieáu theo Section 7317 cuûa Califor-

nia Code of Regulations. Tuy nhieân, theo quy ñònh môùi,

söï khaùc bieät naøy ñöôïc ghi nhaän. Trong tröôøng hôïp thöù

nhaát, giaáy pheùp heát haïn chuû yeáu laø do söï sô yù voâ haïi,

nhö laø queân ngaøy gia haïn hay gia haïn chaäm. Vì theá, quy

CAÙC QUY ÑÒNH MÔÙI cuûa Hoäi Ñoàng Toùc vaø Thaåm Myõ Bang California

Editor’s Note: The California State Board has updated its fine and practical examination regulations.

Khoâng gì thöïc teá hôn laø hieåu roõ vaø theo saùt caùc ñieàu luaät môùi cuûa giôùi laäp phaùp. Döôùi ñaây

laø moät vaøi quy ñònh môùi cuûa Hoäi Ñoàng Toùc vaø Thaåm Myõ Bang California. Baïn ñoïc ôû caùc tieåu

bang khaùc coù theå lieân laïc vôùi Hoäi Ñoàng Toùc vaø Thaåm Myõ nôi baïn cö nguï ñeå xem coù nhöõng

quy ñònh töông töï hay khoâng.

AÙP DUÏNG QUY ÑÒNH PHAÏT VAÏ MÔÙI

vs0512stateboard.indd 36vs0512stateboard.indd 36 4/13/12 12:17 PM4/13/12 12:17 PM

http://www.tinyurl.com/barbercosmo1

Neùt ñeïp vaø coâng duïng gaëp nhau trong kieåu thieát keá trang nhaõ, nhoû goïn tieän duïng, OPI Mini Nipper. Lyù töôûng ñeå baùn leû cho khaùch haøng duøng taïi nhaø. Cheá taïo baèng theùp khoâng ræ haïng 420 cao caáp raát beàn vaø khöû truøng ñöôïc baûo ñaûm ñoä chính xaùc tæ mæ chuyeân nghieäp!

Côõ nhoû goïn tieän duïng –hieäu quaû vöôït troäi!

KIEÅU HOAØN TOAØN MÔÙI!

OPI MINI CUTICLE NIPPER

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm opi.com ©2012 OPI Products Inc.

Môû troïn veïn ñeå coù theå duøng caïnh ñôn hay ñoâi.

û åå åå


Thaêng Hoa Ngheä Thuaät.

Entity One Color Couture.

Tuyeät boùng. Tuyeät beàn. Khoâng meû.

Hieän coù boä söu taäp maøu phaùt trieån nhanh nhaát

treân thò tröôøng. Moïi saéc thaùi töø laáp laùnh nheï nhaøng ñeán röïc rôõ cuoán huùt vaø thôøi trang ñoät phaù. Maøu saéc soáng ñoäng vaø bieåu hieän tuyeät

vôøi giuùp baïn vaø maãu moùng ngheä thuaät cuûa

baïn noåi baät.

entitybeauty.com

©20

12 E

ntity

Bea

uty

Inc.

Ngö

ôøi m

aãu ñ

ang

duøn

g D

ival

icio

us


entitybeauty.com© 2012 Entity Beauty Inc.

Ñeøn LED môùi cuûa chuùng toâi giaûm ñöôïc hôn 20 phuùt thôøi gian laøm moùng hô UV.

Kyõ thuaät pha maøu cuûa chuùng toâi baûo ñaûm khoâng caàn laéc chai vaø maøu khoâng bò taùch ra hai taàng. Töøng chai moät. Töøng dòch vuï moät.

Ñaëc cheá ñeå beàn laâu leân ñeán ba tuaàn lieân tuïc. Coâng thöùc nöôùc sôn gel beàn nhaát treân thò tröôøng.

Maøu saéc soáng ñoäng laáp laùnh, chaùy boûng vaø toûa saùng. Entity One Color Couture. Maøu luoân coøn maõi. Vaø khi maøu coøn, thì khaùch haøng seõ coøn quay laïi.

Nhanh.

Beàn Laâu.

Röïc rôõ.

Ñoàng Nhaát.

KHAÛ NAÊNG BÒ TÖØ CHOÁI CAÁP HOAËC

TREO BAÈNG NEÁU TRAÛ TREÃ THUEÁ

KHOÂNG COØN CAÀN DUØNG

NGÖÔØI MAÃU KHI ÑI THI

Neáu baïn chuaån bò ñi thi thöïc haønh, hoaëc coù quen ai saép söûa ñi thi,

thì neân bieát raèng keå töø ngaøy 1 thaùng Ba naêm 2012, ngöôøi maãu seõ

khoâng coøn ñöôïc söû duïng cho phaàn thi thöïc haønh laáy baèng thaåm myõ,

moùng tay, vaø chaêm soùc da nöõa. Taát caû caùc thao taùc trong nhöõng cuoäc

thi naøy ñeàu seõ ñöôïc hoaøn taát treân ñaàu hoaëc tay ngöôøi maãu buùp beâ

thay vì ngöôøi maãu thaät.

Beân caïnh danh saùch ñoà duøng/duïng cuï caàn mang theo luùc ñi thi

nhö coù ñaêng treân Baûng Thoâng Tin Cho Ngöôøi Döï Tuyeån, Candidate

Information Bulletin (CIB), ngöôøi döï tuyeån cuõng coøn caàn mang theo

nhöõng thöù sau:

Ñaàu ngöôøi maãu buùp beâ vaø keïp baøn — Cho caùc cuoäc thi toùc, thaåm

myõ vaø chaêm soùc da.

Baøn tay maãu coù gaén saün moùng tay giaû — Cho caùc cuoäc thi thaåm

myõ vaø moùng tay.

Muoán bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.barbercosmo.ca.gov.

Coù hieäu löïc töø ngaøy 1 thaùng Baûy naêm 2012, Hoäi Ñoàng seõ buoäc

phaûi khöôùc töø ñôn xin caáp baèng haønh ngheà vaø treo baèng/chöùng

chæ/giaáy ghi danh neáu ngöôøi ñöùng noäp ñôn ñang nôï thueá lieân bang

vôùi Franchise Tax Board (FTB) hoaëc tieåu bang vôùi State Board of

Equalization (BOE) vaø naèm trong danh saùch coù chöùng nhaän cuûa

BOE lieät keâ 500 tieäm traû thueá treã treân $100,000. (AB 1424, Perea,

Chapter 455, Statutes of 2011)

Moät khi ñaõ ñöôïc xaùc ñònh laø naèm trong danh saùch naøy, ngöôøi ñöùng

ñôn hay ngöôøi xin caáp baèng seõ coù 90 ngaøy töø luùc thoâng baùo sô khôûi veà

vieäc treo baèng ñöôïc göûi ra ñeå thanh toaùn moïi khoaûn nôï thueá hay thieát

laäp chöông trình traû goùp vôùi FTB hoaëc BOE. Baát cöù ngöôøi naøo khoâng

tuaân thuû ñuùng theo quy ñònh naøy seõ bò khöôùc töø caáp baèng cho ñeán khi

Hoäi Ñoàng nhaän ñöôïc giaáy cho pheùp cuûa FTB hoaëc BOE. Ñôn xin ñöôïc

cho pheùp seõ ñính keøm trong thoâng baùo sô khôûi veà vieäc treo baèng.

Luaät ngaên caám Hoäi Ñoàng traû laïi chi phí caáp hoaëc gia haïn baèng

maø sau ñoù baèng laïi bò khöôùc töø hay bò treo nhö ñoøi hoûi trong luaät

soá AB 1424.

Hai cô quan FTB vaø BOE hieän ñang taêng danh saùch coù chöùng nhaän

naøy töø 250 leân 500, baïn coù theå kieåm xem mình coù ñang naèm trong danh

saùch naøy khoâng taïi: www.tinyurl.com/barbercosmo2 hoaëc danh saùch

cuûa BOE taïi: www.tinyurl.com/barbercosmo3. Neáu baïn tin raèng

baïn bò leân danh saùch do söï nhaàm laãn, xin goïi FTB taïi (866) 418-3702

hoaëc BOE taïi 916-445-5167.




http://www.barbercosmo.ca.gov


Ñieän Gyeongbokgung ñöôïc xem laø trung taâm vaên hoùa cuûa Haùn Thaønh, xaây döïng vaøo naêm 1394 döôùi thôøi trò vì cuûa Hoaøng Ñeá Taejo trong Trieàu Ñaïi Joseon. Nôi naøy ñaõ bò taøn phaù traàm troïng trong chieán tranh vaø hoûa hoaïn neân ñaõ ñöôïc truøng tu naêm 1867, trôû thaønh bieåu töôïng quoác gia cuûa ñaát nöôùc Nam Haøn.

UV젤프렌치스캅춰

각

Editor’s Note: This story is about the Global Nail Cup in South Korea.

Haùn Thaønh, thuû ñoâ Nam Haøn, laø moät thaønh

phoá tuyeät dieäu ñaày söùc soáng. Laø moät trong

nhöõng vuøng ñoâ thò lôùn nhaát treân theá giôùi, ñaây

laø ñòa ñieåm coù moät khoâng hai ñeå toå chöùc

giaûi Global Nail Cup thöôøng nieân laàn thöù 6.

By Kimberly Phaïm

Moät soá vò giaùm khaûo quoác teá chaám phaàn tinh thaàn cuûa cuoäc tranh taøi Team Relay goàm coù Anita Lime-Sims, Hanna Sokajarvi, Yoshiko Nanbu, Paivi Sokajarvi, Nobuko Miyako, vaø Olga Dalonova.

Caùc Quaùn Quaân cuûa Giaûi Global Nail Cup töø traùi sang phaûi: Park Hyo Ryeong (Caáp Hoïc Vieân), Song Si Eun (Caáp II), vaø Park Hyun Jung (Caáp I).

Caùc thí sinh baét tay nhau thaân thieän tröôùc khi môû maøn cuoäc tranh taøi ñaàu tieân cuûa giaûi Global Nail Cup.

Tranh Taøi ôû Haùn Thaønh:

NEÂU CAO TINH THAÀN THÖÔÏNG VOÕ

Caùc chuyeân vieân moùng, ngheä só moùng

vaø hoïc vieân töø nhieàu quoác gia tuï hoäi

ôû caùc saûnh ñöôøng cuûa Baûo Taøng Vieän

Kim Soo taïi Haùn Thaønh trong hai ngaøy

18 vaø 19 thaùng Hai vöøa qua ñeå tham döï

giaûi Global Nail Cup laàn thöù 6. Trang

Nguyeãn, saùng laäp coâng ty Odyssey Nail

Systems, ñaõ coù saùng kieán khôûi ñaàu giaûi

Global Nail Cup saùu naêm veà tröôùc nhaèm

taïo cô hoäi cho ngöôøi tham döï thuoäc moïi

trình ñoä coù dòp thöû taøi cuøng nhau vaø

quan troïng hôn heát laø hoaøn thieän chính

mình. “Muïc ñích khoâng phaûi laø xem

ai thaéng, maø laø dòp ñeå töï ñaøo luyeän vaø

naâng cao tay ngheà cho chính mình,” anh

Trang chia seû.

Coù khoaûng hôn 1,000 ngöôøi ghi

danh tranh taøi töø 20 quoác gia trong

chín laõnh vöïc khaùc nhau. Tröôùc giôø toâi

chæ quen thuoäc vôùi caùc cuoäc tranh taøi

taïi Hoa Kyø, toâi thaät söï choaùng ngôïp

vôùi soá löôïng ngheä só moùng hieän dieän

trong cuøng moät phoøng; moät caûm giaùc

thaät khoù dieãn taû.

Toâi nhö con caù nhoû trong moät chieác

ao lôùn. Caùc cuoäc tranh taøi taïi Myõ quaù laém

chæ thu huùt khoaûng nöûa soá ngöôøi tham

döï taïi Ñaïi Haøn vaø Nhaät Baûn. Taïi Hoa Kyø,

haàu heát caùc cuoäc tranh taøi trong ngaønh

moùng thöôøng gaén lieàn vôùi hoäi chôï thaåm

myõ maø muïc tieâu chính laø giôùi thieäu saûn

phaåm hôn laø thi thoá taøi naêng. Ngöôïc laïi,

Global Nail Cup thuaàn tuùy laø moät cuoäc

tranh taøi. Beân caïnh caùc laõnh vöïc tieâu

bieåu nhö Design Sculpture, Tip Overlay,

UV Gel, Nail Care, vaø Acrylic Sculpture,

thu huùt ñoâng thí sinh nhaát cuøng moät luùc,

245 baøn cuûa hai phoøng ñeàu chaät kín

ngöôøi, coøn coù Team Relay thaät thuù vò.

Trong Team Relay, moät nhoùm ba thí

sinh hoaøn taát moät boä moùng ñaép boät treân

moät baøn tay. Moãi ngöôøi trong ñoäi hoaøn

taát phaàn cuûa mình rieâng bieät trong khi

ñoàng ñoäi ñöùng chôø phieân mình. Töông

töï nhö trong caùc cuoäc thi ñoàng ñoäi, moät

khi ngöôøi ñaàu tieân laøm xong phaàn mình

(nhö chuaån bò moùng, gaén moùng, v.v.)

hoï seõ giao côø laïi cho ñoàng ñoäi tieáp theo.

Ngöôøi naøy seõ baét ñaàu chuaån bò baøn laøm

vieäc vaø tieáp tuïc thöïc hieän böôùc laøm

moùng keá tieáp. Taát caû dieãn tieán xaûy ra

네일 케어

VS0911opitreatmentsfp.indd 1 8/16/11 10:25:51 AMvs0512korea.indd 40vs0512korea.indd 40 4/12/12 4:37 PM4/12/12 4:37 PM

Xin goïi 800-341-9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com ©2011 OPI Products Inc.

Choïn moät loaïi sôn neàn ñeå moùng laâu phai hôn - khoâng phaûi lo.

Giuùp moùng khoûe vaø che khuyeát ñieåm - quaù deã.

Hoaøn taát nhanh, saùng boùng - khoâng toán söùc.

Toaøn haûo.(Ñieàu ñoù quaù deã daøng!)

San Baèng Gôø CöùngChe laáp

khuyeát ñieåm

Sôn Neàn cho Moùng Töï NhieânNhöõng boä moùng

laâu phai hôn

Sôn Neàn cho Moùng Boät Acrylic

Lôùp sôn baûo ñaûm khoâng dính dô

Sôn PhuûBaûo veä ñoä saùng boùng

Thuoác Khoûe Moùng Töï Nhieân

Söùc maïnh ñeå beàn laâu

CHÖÕA TRÒ MOÙNG HIEÄU OPI

VS0911opitreatmentsfp.indd 1 8/16/11 10:25:51 AMvs0512korea.indd 41vs0512korea.indd 41 4/12/12 1:25 PM4/12/12 1:25 PM

http://www.opi.com


trong tieáng reo hoø vang doäi cuûa caùc coå

ñoäng vieân uûng hoä cho ñoäi nhaø.

Tröôøng hoïc, caùc ñoäi tranh taøi vaø thí

sinh ñeàu ñöôïc khuyeán khích maëc ñoàng

phuïc vaø coå vuõ cho ñoäi cuûa mình. Caû moät

phoøng roäng traøn ñaày tieáng la heùt hoø reo,

khieán cho caùc thí sinh cuõng leân tinh thaàn

maø queân ñi söï caêng thaúng. Caùc nhoùm

ñoâng ngöôøi tham döï coøn ñoàng thanh haùt

vaø nhaûy muùa. Tieáng cöôøi roän raõ vaø tieáng

coå voõ soâi ñoäng cöù theá keùo daøi trong suoát

90 phuùt tranh taøi.

Cuoäi thi thöù hai maø toâi yeâu thích laø

Top Artist Competition. Taát caû 15 thí

sinh ñeàu laø nhöõng tay cao thuû ngaønh

moùng, vaø ñoù laø luùc toâi baét ñaàu thaáy caùc

göông maët quen thuoäc. Moãi ngöôøi tranh

taøi ñöôïc quyeàn choïn laøm baát kyø kieåu

moùng naøo (haàu heát ñeàu choïn ñaép moùng

boät traéng hoàng truyeàn thoáng) vaø khu vöïc

cuûa hoï môû roäng ñeå baát cöù ai cuõng coù

theå ñeán gaàn theo doõi. Hoïc vieân ñöôïc

khuyeán khích ñeán xem töøng baøn cuûa

nhöõng tay cao thuû ngaønh moùng naøy,

thaäm chí ñaët caâu hoûi trong luùc hoï laøm

vieäc. Ñaây laø moät cô hoäi coù moät khoâng

hai ñeå gaëp gôõ vaø hoïc hoûi töø nhöõng “tay

toå” cuûa ngaønh moùng.

Nguyeãn, töøng coù maët trong nhieàu cuoäc

tranh taøi ôû Myõ cuõng nhö theá giôùi vaø ñöôïc

Taïp Chí NAILS xeáp #1 töø naêm 2005 ñeán

2007, coù saùng kieán ñeà ra hình thöùc tranh

taøi ñoäc ñaùo naøy nhaèm vöøa taïo ñieàu kieän

cho caùc tay tranh taøi chuyeân nghieäp,

vöøa daønh cô hoäi cho hoïc vieân giuùp hoï

kieän toaøn tay ngheà. Laø moät nhaø voâ ñòch

caùc cuoäc tranh taøi moùng quoác teá, moät

trong nhöõng ñieàu khoù khaên maø Nguyeãn

gaëp phaûi tröôùc ñaây chính laø chen chaân

ñöôïc vaøo giôùi “caùc nhaø voâ ñòch”. Giôø thì

World Nail Cup seõ môû ra raát nhieàu caùnh

cöûa cho nhöõng ai yeâu thích so taøi trong

ngaønh moùng.

Heä thoáng chaám thi cuõng gaét gao khoâng

keùm vaø ñöôïc saép ñaët nhaèm traùnh thieân

vò trong caùch cho ñieåm. Toång coäng coù töø

10 ñeán 13 giaùm khaûo quoác teá cho moãi

cuoäc tranh taøi. Moãi giaùm khaûo chæ ñöôïc

Nhieàu hoïc vieân cuûa CAN Nail Academy baøy toû “tinh thaàn thöôïng voõ” vôùi söï töï tin vaø nhöõng nuï cöôøi raïng rôõ.

[treýn] Caùc cao thuû cuûa cuoäc tranh taøi Top Artist ñang chuaån bò ôû khu vöïc môû roäng, coù saün ñöôøng ñi ñeå coù theå ñeán gaàn xem caùc cao thuû troå taøi vaø ñaët caâu hoûi vôùi hoï. [giöõa] Tomomi Sukigara vaø Tomoko Suzuki taïo boä moùng French Sculpture trong cuoäc tranh taøi Top Artist vaø ñoaït giaûi hai vaø ba, theo thöù töï. [döôùi] Azumi Kanene Williams taïo boä moùng French Sculpture trong cuoäc tranh taøi Top Artist.

Kanysh Abykenov, Diana Nazarbayeva, Alla Kostenko, Tamara Popova, Saule Abykenova, Irina Matykhina, vaø Irina Popova ñeán töø Kazakhstan vui möøng khi Alla daønh ñöôïc giaûi nhaát trong cuoäc tranh taøi UV Gel Division I.

MBC Academy Beauty School ñöôïc trao giaûi tinh thaàn ñoàng ñoäi nhôø luoân haøo höùng vaø traøn ñaày sinh löïc trong cuoäc tranh taøi Team Relay.

Moät boä ba hoïc vieân vaø nhöõng ngöôøi maãu ñeán töø Areumdaun Saramdul Beauty School laøm cuoäc tranh taøi Team Relay soáng ñoäng hôn vôùi nhöõng con maét anime.

화이팅!

화이팅!

살롱퍼펙트

탑 아티스트어워드

vs0512korea.indd 42vs0512korea.indd 42 4/12/12 4:37 PM4/12/12 4:37 PM

80727Polarized

Ref # 1024

80728Liquid Crystal

Ref # 1025

80729Prism

Ref # 1026

80730Full Spectrum

Ref # 1027

80731Optical Illusion

Ref # 1028

80726Ray_diant

Ref # 1029

Ngöôøi maãu ñang duøng Prism.

MAØU SAÉC OØA VÔÕ OÙNG AÙNH TÖØ MOÏI PHÍA, CHINA GLAZE PRISMATIC COLLECTION

KEÁT HÔÏP KIM TUYEÁN VAØ VAÅY NGUÕ SAÉC TAÏO HIEÄU ÖÙNG 3-CHIEÀU BAÉT MAÉT TUYEÄT DIEÄU TREÂN MOÙNG.



아크릴프렌치스캅춰디자인스캅춰

giao nhieäm vuï chaám ñieåm moät laõnh vöïc

nhaát ñònh (vaïch nuï cöôøi, caïnh moùng,

da quanh moùng, ñöôøng cong chöõ C, kyõ

thuaät chaø boùng, kieåm soaùt saûn phaåm,

möùc saïch seõ beân döôùi moùng, v.v.). Ñieàu

naøy töông töï vôùi caùc cuoäc tranh taøi dieãn

ra taïi Nhaät Baûn. Trong cuoäc tranh taøi

Nail Care, coù ñeán hai giaùm khaûo chaám

veà nöôùc sôn, nöôùc sôn ñoû vaø nöôùc sôn

French, nhö vaäy coù nghóa laø ñieåm daønh

cho nöôùc sôn ñöôïc xem naëng hôn caùc

phaàn khaùc. Ngöôøi maãu tay ñöôïc ñöa moät

soá thöù töï môùi trong luùc ñuùng ñöùng xeáp

haøng vaø soá ñieåm ñöôïc boû vaøo maùy vi

tính noái keát vôùi maùy chuû vaø ñieåm seõ

ñöôïc coäng laïi.

“Chuùng toâi coá gaéng heát söùc ñeå mang

ñeán cho caùc thí sinh moät cuoäc tranh taøi

coâng baèng nhaát toaøn caàu. Nhôø vaäy maø

chuùng toâi nhaän ñöôïc raát nhieàu söï uûng

hoä töø khaép nôi treân theá giôùi,” CEO cuûa

Odyssey Vaân Löu cho bieát. “Taát nhieân

vaãn coøn raát nhieàu ñieàu caàn ñöôïc caûi thieän

nhöng quan troïng laø moãi naêm chuùng toâi

coá gaéng laøm toát hôn naêm tröôùc.”

Caùch thöùc chaám thi laøm cho toâi nhôù

ñeán coâng vieäc daây chuyeàn ôû haõng raùp

linh kieän. Ngöôøi giaùm khaûo chæ coù

khoaûng 10 giaây ñeå xem tay ngöôøi maãu

tröôùc khi ngöôøi maãu ñi sang ngöôøi giaùm

khaûo keá tieáp. May maén laø caùc vò giaùm

khaûo chæ caàn chuù taâm ñeán moät khía

caïnh cuûa moùng giuùp hoï coù theå chaám

ñieåm nhanh hôn. Maãu döï thi ñöôïc chaám

treân thang ñieåm töø moät ñeán möôøi, vôùi

möôøi laø soá ñieåm cao nhaát.

Toâi may maén ñöôïc laøm ngöôøi chuïp

hình ôû cuoái haøng. Sau khi moãi baøn tay

ñöôïc chaám ñieåm xong, toâi laø ngöôøi

chuïp taám hình cuoái cuøng. Ñieàu naøy

cho toâi cô hoäi chöùng kieán caùc vò giaùm

khaûo laøm vieäc, hoï raát nhanh nheïn vaø

chuaån xaùc. Toâi cuõng coù dòp ngaém nghía

nhöõng boä boùng ñöôïc laøm thaät tæ mæ.

Nhieàu ngöôøi maãu coù nhöõng ngoùn tay

thon daøi vôùi moùng hình baàu duïc ñeàu

ñaën maø coù leõ ngöôøi thôï moùng naøo cuõng

yeâu thích. Sau hai ngaøy, toâi coù theå töï tin

Ñoäi Meã Taây Cô, Grissel Simon-Guzman, Jessica Simon-Guzman, Eva Mon Telongo, Gerardo Hernandez, Alma Delia Diaz, thaéng giaûi Best Costume cho caùc trang phuïc truyeàn thoáng ôû nhieàu vuøng khaùc nhau cuûa ñaát nöôùc Meã Taây Cô.

Phoái, Nguyeân, vaø Thanh Pang ñaïi dieän cho tröôøng daïy thaåm myõ cuûa hoï ôû Saigon, Vieät Nam. Ñaây laø laàn ñaàu tieân hoï tham döï moät cuoäc tranh taøi quoác teá. Trong hình coøn coù oâng baø chuû Odyssey vaø nhaø saùng laäp cuûa Global Nail Cup Trang Nguyeãn vaø Vaân Löu.

Ñoäi UÙc vaø baïn: Kirsty Crouch, Jessica O’Connell, Samantha Goddard, Olga Menshikova, Catherine Wong, Viv Simmonds, Mandy Meesen, Caroline Morgan, Olga Mesheryakova, Emi Ohkuma, Kirsty Woltjen, vaø Roxanne Ralph.

Min Bang Kyung löôùt qua moùng cuûa ngöôøi maãu thaät nhanh. Caùc vò giaùm khaûo chæ coù 10 giaây ñeå ñaùnh giaù vaø cho ñieåm moùng.

Han Sae Jeong höôùng daãn ngöôøi maãu ñi qua giai ñoaïn chaám ñieåm.

Taát caû caùc soá ñieåm ñeàu ñöôïc ghi nhaän baèng ñieän töû khi soá ñieåm ñöôïc baám treân baøn phím. Ñieåm sau ñoù ñöôïc chuyeån ñeán maùy vi tính chính ñeå ñöôïc coäng laïi.


NGUOÀN GOÁC cuûa Nöôùc Sôn Gel Ngaâm Tan Moät Böôùc

Ñaàu Tieân Treân Theá Giôùi

8 Phuùt, 10 Ngoùn Tay Toaøn HaûoSöùc Khoûe, An Toaøn, Moâi Tröôøng

Laøm Vieäc Thöïc Söï

O’Nine cuõng coøn laø choïn löïa toái öu cho heä thoáng nöôùc sôn gel LED ngaâm tan ba böôùc truyeàn thoáng, goàm bonder, maøu vaø sôn phuû, ñaëc bieät laø saûn phaåm ñoäc ñaùo French Gel vaø Tri-Gel saùng taïo keát hôïp bonder, ñaép moùng vaø sôn phuû trong cuøng moät loï. Moïi saûn phaåm cuûa chuùng toâi ñeàu 100% khoâng coù chaát hoøa tan, coù theå hô khoâ baèng caû ñeøn LED laãn UV. Coù treân160 maøu vaø voâ soá caùc maøu khaùc ñang ñöôïc pha cheá. Baïn chæ caàn moät lôùp maøu gel O’Nine laø coù theå laøm vui loøng

khaùch haøng troïn veïn.

Thieát keá taïi Paris vaø New York, saûn xuaát taïi Shanghai, O’Nine laø nguoàn goác cuûa nöôùc sôn gel treân toaøn theá giôùi. Vôùi hôn 17 naêm nghieân cöùu kyõ thuaät hô moùng baèng phoùng xaï, cô sôû taân tieán saïch khoâng moät haït buïi cuûa chuùng toâi chuyeân saûn xuaát haøng loaït caùc saûn phaåm thaåm myõ, luoân ñeà cao chaát löôïng vaø coù troïn dòch vuï OEM/ODM. O’Nine chính laø chuyeân gia ñích thöïc, ñoái töôïng

hôïp taùc soá 1 ñeå baïn coù ñöôïc hieäu nöôùc sôn gel cho rieâng mình.

Trang maïng: www.onine-nailgel.comÑieän thoaïi: +86-21-33896531Fax: +86-21-58164009Email: [email protected] York, Paris, Hong Kong, Shanghai


http://www.onine-nailgel.com



팀릴레이 팁 & 아크릴 프렌치

Masahiro Matsuura vaø Keiko Miyajima töôi cöôøi haõnh dieän cuøng caùc hoïc vieân, khaù nhieàu ngöôøi trong soá hoï ñoaït giaûi trong caùc cuoäc tranh taøi.

Haùn Thaønh coù moät maïng löôùi xe ñieän ngaàm khoång loà, ñi keøm vôùi caùc gian haøng baùn leû, sieâu thò vaø khu mua saém traûi daøi haøng maáy caây soá.

Nhöõng ngöôøi baùn thöùc aên vaø haøng xeùn daïo chen chaân treân leà ñöôøng ôû nhöõng khu mua saém chính cuûa Haùn Thaønh. Giöõa muøa ñoâng laïnh giaù, moïi thöù ñeàu troâng thaät ngon mieäng.

Maëc duø söôøn boø Ñaïi Haøn laø moùn khoaùi khaåu

cuûa nhieàu du khaùch ñeán thaêm Nam Haøn,

nhöng moùn toâi thích nhaát laø chaùo gaø naáu göøng. Kimchi ñöôïc baøy beân caïnh (ñaây laø thöù phaûi coù) trong moïi böõa aên.

Vôùi nhöõng daõy haøng quaùn baát taän, Myeoungdong laø khu vöïc mua saém taáp naäp cuûa Haùn Thaønh maø thænh thoaûng vaãn ñöôïc duøng laøm caûnh neàn trong caùc boä phim Ñaïi Haøn.

Toâi coù nhöõng giaây phuùt thaät tuyeät vôøi khi ñi tham quan thuû ñoâ Haùn Thaønh vôùi Anita Lime-Sims, Melvin Houston, vaø Viv Simmonds.

noùi raèng mình ñaõ coù dòp xem gaàn nhö

moïi baøn tay cuûa cuoäc thi ñaáu.

Sau khi theo doõi cuoäc tranh taøi toaøn

caàu naøy maø nhieàu ngöôøi thaéng giaûi laø

thuoäc nöôùc chuû nhaø, ñieàu naøy cho thaáy

kyõ ngheä moùng ôû Nam Haøn ñang nôû

roä. Caùc tieäm moùng ñoäc laäp thöôøng chuù

troïng ñeán moùng ngheä thuaät vaø chaêm

soùc moùng töï nhieân, thu huùt caùc vò khaùch

treû tuoåi vaø giôùi phuï nöõ ñi laøm. Caùc hoäi

moùng taïo aûnh höôûng trong ngaønh khaù

nhieàu, maïnh nhaát coù leõ laø Korea Nail

Association (KNA) vaø moïi tröôøng ñaøo

taïo ñeàu tröïc thuoäc moät hoäi moùng. Maëc

duø baèng haønh ngheà hieän khoâng laø moät

ñoøi hoûi taïi Nam Haøn, caùc chöùng chæ do

nhöõng hoäi moùng uy tín caáp raát ñöôïc traân

troïng vaø ngaàm aán ñònh tieâu chuaån trong

ngaønh. Tuy nhieân, kyõ ngheä moùng taïi

Nam Haøn seõ coù söï thay ñoåi lôùn moät khi

chính quyeàn quyeát ñònh baét ñaàu kieåm

soaùt ngaønh naøy baèng vieäc ñoøi hoûi baèng

haønh ngheà.

Ñaõ laø moät cuoäc tranh taøi, chaéc chaén

khoâng theå thieáu nguoàn ñoäng löïc. Cuõng

nhö nhieàu quoác gia AÙ Chaâu khaùc, tinh

thaàn thöôïng voõ raát ñöôïc ñeà cao taïi Nam

Haøn, coù theå ñöôïc hieåu laø tinh thaàn quyeát

taâm tranh ñaáu caàn thieát ñeå vöôït qua

khoù khaên trong cuoäc soáng. Trang troïng

nhöng cuõng laø caùch raát haøo höùng ñeå coå

vuõ cho ñoàng ñoäi. Naém chaët hai tay vaø

töï tin hoâ lôùn “hwaiting!”. Khi noùi nhanh,

chöõ naøy nghe gioáng nhö “fi ghting,” cuõng

chính laø töø tieáng Anh nguyeân thuûy cuûa

chöõ hwaiting. Tinh thaàn thöôïng voõ

khoâng coù bieân giôùi, bôûi toâi ñöôïc nghe

raát nhieàu ngoân ngöõ trong suoát cuoäc tranh

taøi, nhöng moïi ngöôøi ñeàu coù cuøng moät

baàu nhieät huyeát.

Giaûi Global Nail Cup quaû laø moät kinh

nghieäm haøo höùng vaø ñaùng hoïc hoûi cho

rieâng caù nhaân toâi. Toâi töï cho mình may

maén ñaõ coù dòp chöùng kieán moät cuoäc

tranh taøi caáp quoác teá, mang ñeán cho toâi

nhieàu caûm höùng. Thaät leân tinh thaàn khi

ñöôïc gaëp gôõ raát ñoâng caùc ngheä só moùng

taøi ba vaø nhöõng hoïc vieân vôùi ñaày nieàm

ñam meâ trong aùnh maét; hoï teà töïu töø boán

phöông nhöng cuøng chia seû moät muïc

ñích — töï hoaøn thieän chính mình.

팁 & 오버레이 프렌치일아아

VS0312aiisupernailfp.indd 1 2/13/12 3:09 PMvs0512korea.indd 46vs0512korea.indd 46 4/12/12 4:37 PM4/12/12 4:37 PM

치

www.supernailprofessional.com

Voilaø! ProGel™ hieäu SuperNail® ñöôïc khen ngôïi khaép nôi treân theá giôùi. Do caùc chuyeân gia ñaëc cheá daønh cho chuyeân gia duøng. Saûn phaåm 100% gel beàn laâu nhieàu tuaàn vaø baûo veä moùng thaät baèng moät lôùp saùng boùng nhö göông. Raát deã duøng, hong khoâ nhanh döôùi ñeøn LED hoaëc UV. Goàm 24 maøu thöôïng haïng.

bellaVS0312aiisupernailfp.indd 1 2/13/12 3:09 PMvs0512korea.indd 47vs0512korea.indd 47 4/12/12 1:29 PM4/12/12 1:29 PM

http://www.supernailprofessional.com

VS0511fiskfp.indd 1 4/12/12 11:33 AM

Maëc duø ñöôïc xem laø saûn phaåm chaêm soùc tay,

Hydro-Therapy Revitalizer thuoäc doøng saûn phaåm

saên soùc da Ejuvenate hieäu ESSIE vaãn coù theå

bieán thaønh saûn phaåm ngaâm chaân tuyeät vôøi.

Dung dòch söõa taém chaân suûi boït nheï nhaøng seõ

laøm meàm vaø phuïc hoài laøn da, trong luùc laøm dòu

vaø taåy ñoäc cho da. Chaát malic

acid chieát töø traùi caây giuùp

mang laïi moät laøn da meàm,

mòn, vaø treû trung.

(866) 348-9208

www.essie.com

Haõy mang ñeán cho khaùch haøng caùc dòch vuï chaêm soùc chaân troïn veïn vaø thö giaõn nhaát, töø caùc

loaïi kem döôõng da coù tính trò naám ñeán nhöõng vieân trò lieäu tan trong nöôùc coù muøi hoa nhaøi vôùi

coâng duïng taùi taïo ñoä aåm vaø laøm töôi maùt laøn da chaân. Sau ñaây laø caùc saûn phaåm ngaâm chaân

tuyeät dieäu haøng ñaàu trong kyõ ngheä moùng hieän nay.

Rainforest Soak hieäu ENTITY taåy

saïch da vôùi caùc nguyeân lieäu giuùp

giaûi ñoäc vaø thanh taåy. Bôm töø moät

ñeán ba laàn saûn phaåm Rainforest

Soak vaøo nöôùc aám thoaûi maùi vaø

ngaâm chaân 10 phuùt. Coâng thöùc

ñoäc ñaùo troän nöôùc coát döøa ñaäm

ñaëc giuùp xoa dòu vaø kích thích da.

Tinh chaát caây tre giuùp taêng naêng

löïc vaø hoài sinh, trong khi höông

thôm jaboncillo berry mieàn nhieät

ñôùi coù thaät nhieàu boït seõ taåy saïch

vaø cho caûm giaùc thaät saûng khoaùi.

(866) 288-4600

www.entitybeauty.com

Doøng saûn phaåm Botanical Escapes hieäu

ALFALFA NAIL SUPPLY coù ba loaïi ngaâm

chaân giuùp chuaån bò chaân tröôùc khi thöïc hieän

dòch vuï moùng. Muoái ngaâm Renewing Rose

Hydrotherapy giuùp da bôùt meät vaø thoâ raùp; muoái

Rosemary-Mint coù chöùa caây höông thaûo thaät

coäng theâm baïc haø AÁn ñoä taïo muøi höông thaät

saûng khoaùi; vaø nöôùc ngaâm Relaxing Lavender

giuùp taêng sinh löïc vôùi höông thôm cuoán huùt.

(855) 456-2225

www.buynailsdirect.com

SPARITUAL goàm nhieàu choïn löïa ña daïng

caùc dung dòch ngaâm chaân vaø muoái taém

chaân höõu cô. Dung dòch ngaâm vaø muoái giôùi

thieäu nhieàu loaïi tinh chaát, höông thôm, vaø

tinh daàu, goàm coù hoa nhaøi, traàm höông,

geranium, göøng, vaø nhieàu muøi khaùc.

(877) 772-7482

www.sparitual.com

Tuyeät Dieäu


Editor’s Note: This is a product round-up of foot soaks.

vs0512footsoak.indd 48vs0512footsoak.indd 48 4/13/12 12:20 PM4/13/12 12:20 PM

http://www.essie.com

http://www.entitybeauty.com

http://www.buynailsdirect.com

http://www.sparitual.com

www.barielle.com

THE LEADER IN NATURAL NAIL TREATMENT FOR 30 YEARS

Laønh maïnh Röïc rôõ

° Khoâng coù Formaldehyde ° Khoâng coù DBP ° Khoâng coù Toluene ° An Toaøn Khi Mang Thai

Xinh ñeïp

NY, NJ, CT - BODIPURE, 20-21 Wagaraw Rd. Bldg. #32, Fair Lawn, NJ 07410 • Phone: 210-773-8425IL - NAIL WORLD, 2815 W. Montrose (Front), Chicago, IL 60618 • Phone: 773-539-0100CA - NAIL SUPPLY HOUSE, 517 E. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 • Phone: 626-307-0888

FISK INDUSTRIES, INC., 50 RAMLAND ROAD, ORANGEBURG, NY 10962 U.S.A. TEL: 845-398-3340 • FAX: 845-398-3357

VS0511fiskfp.indd 1 4/12/12 11:33 AMvs0512footsoak.indd 49vs0512footsoak.indd 49 4/12/12 1:30 PM4/12/12 1:30 PM

http://www.barielle.com

Urea 15% hieäu LCN laø loaïi

muoái taém chaân coù coâng duïng

nuoâi döôõng vaø phuïc hoài da

chaân laøm töø muoái Ñòa Trung

Haûi vaø caùc tinh daàu thieát yeáu

giuùp taïo moät laøn da meàm oùng

nhö tô luïa. Dung dòch ngaâm

laøm da chaân töôi maùt, taêng

naêng löïc vaø hoài sinh.

(800) 866-2457

www.lcnusa.com

Earth Mineral Bath vaø Marine Mineral Bath hieäu CND laøm meàm vaø caân

baèng ñoä nöôùc cuûa chaân trong luùc muøi thôm thieân nhieân mang laïi coâng duïng

trò lieäu baèng höông thôm. Saûn phaåm Earth Mineral Bath suûi boït maøu xanh

thoå ngoïc coù chöùa daàu citric acid, sandalwood (goã ñaøn höông) vaø calendula

(kim chaån thaûo), cuõng nhö malachite, moät loaïi khoaùng chaát thieân nhieân coù

maøu xanh seõ hoùa thaønh chaát ñoàng tan trong nöôùc giuùp baûo veä da traùnh caùc

nguyeân töû töï do (free radicals). Saûn phaåm Marine Bath söû duïng daàu laù traø,

khuynh dieäp, haïnh nhaân ngoït vaø vitamin E giuùp xoa dòu laøn da.

(800) 833-NAIL

www.cnd.com


Pedicure Soak hieäu OPI laø

dung dòch taém chaân coù coâng

duïng thanh loïc vôùi daàu traùi

nho vaø caây traø hoøa troän höông

thôm töôi maùt cuûa cam chanh

vöøa haùi. OPI coøn coù saûn phaåm

avocado lipid complex vôùi coâng

thöùc giuùp taåy

saïch vaø laøm

meàm da chaân

toaøn dieän.

(800) 341-9999

www.opi.com

Soap Spa Refreshments hieäu CAÙCEE laø nhöõng

laùt xaø boâng moûng caét thaønh hình laù, hoa vaø ngoâi

sao seõ tan trong nöôùc taïo thaønh dung dòch taém

chaân raát thoaûi maùi giuùp taåy saïch vaø taïo ñoä aåm

cho da chaân. Xaø boâng vöøa taïo ngay moät dòch vuï

moùng chaân thaåm myõ, vöøa laø saûn phaåm chaêm soùc

chaân höõu hieäu.

(800) 951-6245

www.caceeinc.com

Waterfall Foot Soak hieäu NUBAR

laø dung dòch taém chaân coù coâng

duïng khöû muøi vôùi caùc loaïi tinh

daàu vaø muoái khoaùng. Dung dòch

ngaâm hoaøn toaøn thieân nhieân thaät

eâm dòu seõ laøm meàm, mòn, taåy ñoäc

vaø giaûi tröø meät moûi cho baøn chaân.

Caùc loaïi tinh daàu coù coâng duïng

laøm meàm da, trong khi caùc loaïi

muoái khoaùng giuùp chaân bôùt ñau.

Bôm hai ñeán ba laàn döôõng chaát

naøy seõ coù ngay dung dòch ngaâm

chaân giuùp phuïc hoài naêng löïc.

(800) 552-4769

www.bynubar.com


http://www.lcnusa.com

http://www.cnd.com

http://www.opi.com

http://www.caceeinc.com

http://www.bynubar.com

48 Maøu cuûa Saéc Ñeïp Giôø Ñang Cao Bay

Saûn phaåm môùi

TruGel™, saùng cheá

môùi nhaát cuûa EZFlow®, laø gel

nguyeân chaát 100% trong chai, hô khoâ

döôùi ñeøn LED vaø UV. Moùng saùng boùng, maøu beàn laâu vaø ngaâm tan

deã daøng.

yG



Haõy laøm dòch vuï moùng chaân sinh ñoäng hôn vôùi

Pedi-Pops suûi boït hieäu XTREME NAIL. Dung

dòch ngaâm chaân seõ laøm meàm da quanh moùng,

laøm traéng moùng vaø thoaùt ra muøi höông quyeán

ruõ. Hieän coù caùc muøi Pink Bubblegum, Green

Apple, vaø Funky Fresh.

(877) PNI-4447

www.pniworldwide.com

Fizz Tablets vaø Aqua Leaves hieäu CUCCIO NATURALEÙ taïo

moät khoâng gian thö giaõn vaø töôi maùt tuyeät ñoái cho dòch vuï moùng

chaân. Saûn phaåm Aqua Leaves tieát ra caùc loaïi tinh daàu vaø chaát

choáng oâxy hoùa raát ích lôïi cho chaân, ñoàng thôøi taïo neùt thaåm myõ

baét maét cho dòch vuï moùng chaân. Saûn phaåm Fizz Tablets goàm

nhieàu muøi thôm vaø nguyeân lieäu khaùc nhau, coâng duïng taåy saïch,

taïo ñoä aåm, vaø laøm töôi maùt da chaân tröôùc khi laøm moùng.

(800) 762-6245

www.cuccio.com

Zenspa System hieäu JESSICA COSMETICS giôùi

thieäu nhieàu loaïi dung dòch ngaâm chaân coù höông

thôm ña daïng giuùp thö giaõn vaø xoa d ò u

baøn chaân khaùch trong luùc

hoï chôø laøm moùng chaân.

Nöôùc ngaâm hôi gôïn boït seõ

khöû muøi, taåy saïch vaø laøm meàm

da. Coù caùc muøi dòu daøng

nhö Energizing Ginger,

Calming Green Tea, vaø

Revitalizing Citrus môùi.

(800) 582-4000

www.jessicacosmetics.com

Thuoäc doøng saûn phaåm chaêm soùc

chaân toaøn dieän Heavenly Soles, Foot

Bath hieäu BACKSCRATCHERS

laø thuoác taém chaân choáng vi truøng

coù hôi aám vaø höông thôm thaät deã

chòu giuùp laáy laïi sinh löïc cho baøn

chaân meät moûi. Daàu caây traø vaø baïc

haø laøm meàm vaø kích thích laøn da

trong luùc dieät tröø vi truøng vaø naám.

Duøng Aromatic Spa Drops cuûa

Backscratchers ñeå töï taïo muøi thôm

thö giaõn ñoäc ñaùo cho rieâng tieäm

cuûa baïn.

(800) 832-5577

www.backscratchers.com

MAXIM giôùi thieäu nhieàu loaïi ngaâm chaân coù muøi thôm

töôi vui thaät thích hôïp cho caùc dòch vuï theo chuû ñeà.

Coâng thöùc hoøa troän khaùc laï seõ thu huùt ngay caû nhöõng vò

khaùch meät moûi nhaát cuõng seõ haùo höùc vaø töôi tænh chôø ñôïi

ñöôïc laøm moùng chaân. Goàm coù caùc muøi vò nhö Lemon

Pineapple Coconut vaø Blueberry Sandalwood Vanilla.

(800) 745-4030

www.maximllc.com


http://www.maximllc.com

http://www.pniworldwide.com

http://www.cuccio.com

http://www.jessicacosmetics.com

http://www.backscratchers.com

Milk & Honee Wax™

Hair Removal Cream for Face

Slow Grow™

Hair Removal Strips for Body Strip Free Honee Microwave Kit

All Purpose Honee™

Haõy saün saøng ñeå phoâ baøy laøn da trôn laùng.

Khoâng toán coâng söùc ñeå coù moät laøn da mòn maøng trôn

laùng vôùi GiGi. Vôùi troïn boä saûn phaåm goàm saùp, ñoà haâm, taåy loâng vaø trò lieäu ñeå choïn löïa,

GiGi ñang daãn ñaàu trong vieäc mang ñeán cho caû phaùi nam laãn nöõ moät laøn da trôn laùng,

töï tin, vaø gôïi caûm.

Saûn phaåm #1 treân theá giôùi, Professional Hair Removal Formula! Saùp ong meàm hoaøn toaøn thieân

nhieân nhanh choùng ñeå laïi moät laøn da meàm mòn nhö tô luïa. Cho moïi loaïi da.

Baät mí bí maät cuûa Cleopatra ñeå coù laøn da ñeïp tuyeät traàn vôùi Milk & Honee Wax hieäu GiGi.

Cheá taïo töø chaát ñaïm thieân nhieân cuûa maät ong vaø söõa, saùp meàm nhö kem seõ nheï nhaøng loaïi

boû loâng vaø laøm dòu laøn da.

Loaïi boû loâng maët khoâng vöøa yù vôùi Hair Removal Cream for Face hieäu GiGi. Söû duïng laøm 2 böôùc, saûn phaåm seõ nheï nhaøng loaïi boû loâng maët, xoa dòu da giuùp giaûm

thieåu söï khoù chòu.

Giaûm thieåu vieäc loâng moïc trôû laïi vôùi Slow Grow Lotion hieäu

GiGi. Kem döôõng da chöùa chaát men cuûa ñu ñuû thieân nhieân giuùp

laøm chaäm söï hình thaønh cuûa loâng maêng.

Duy trì moät laøn da trôn laùng giöõa caùc laàn ñeán tieäm vôùi Hair Removal Strips for Body hieäu GiGi. Boä

saûn phaåm caùc mieáng saùp saün duøng goàm caû After Wax Lotion hieäu GiGi ñeå giuùp laøm saïch saùp dö vaø

döôõng da.

Giaûi thoaùt chính mình khoûi nhöõng sôïi loâng khoâng vöøa yù vôùi Strip Free Honee Microwave Kit hieäu GiGi. Boä saûn phaåm tieän duïng goàm moïi thöù caàn thieát cho moät dòch vuï

spa taåy loâng chuyeân nghieäp taïi nhaø.

laø thöông hieäu haøng ñaàu khi muoán coù laøn da trôn laùng tuyeät ñeïp.



VS0512lexorfp.indd 1 4/11/12 3:08 PM

Chuyeân vieân moùng Oksanna Cobb gaàn ñaây coù cô

hoäi ñeán chôi ñaûo Guam, nôi ñaõ cho coâ caûm höùng

taïo neân caùc maãu moùng hình san hoâ röïc rôõ döôùi

ñaây. Coâ coøn chuïp caû hình moät chuù oác möôïn hoàn

ñeå theå hieän ñoàng ñieäu maøu saéc cuûa maãu moùng

ngheä thuaät. Cobb söû duïng boät acrylic hieäu Entity

ñeå ñaép moùng vaø sôn acrylic ñeå trang trí. “Guam laø

hoøn ñaûo cuûa röøng hoang,” Cobb cho bieát. “Neân

toâi ñaõ nghó ra kieåu baûn in maãu da raén naøy.”

1. Laøm moùng sô qua, goàm söû duïng thuoác loaïi boû

da quanh moùng leân vuøng naøy. Sau khi da quanh

moùng trôû neân meàm, loaïi boû caån thaän. Röûa saïch tay

khaùch haøng. Duøng giuõa 150 haït hieäu Entity ñeå taïo

daùng cho ñaàu moùng vaø laøm phaúng maët moùng neáu

coù gôø cöùng hay khoâng ñoàng ñeàu. Nheï nhaøng laøm

bôùt lôùp boùng treân moùng baèng giuõa 100/180 haït

hieäu Entity Perfect vaø phuûi saïch moùng baèng moät

chieác coï. Gaén khuoân.

2. Duøng primer khoâng coù axít hieäu Entity, sau

ñoù ñaép moät lôùp moûng boät acrylic maøu ñoû veà phía

ñaàu cuûa khuoân. Trang trí moùng vôùi nhöõng mieáng

giaáy baïc nhieàu maøu, taïo thaønh moät ñöôøng uoán

löôïn töôûng töôïng.

3. Thöû saép xeáp caùc mieáng giaáy baïc thaønh

nhieàu höôùng khaùc nhau treân moãi moùng ñeå taïo

söï ñoäc ñaùo cho maãu trang trí. Ñaép toaøn boä

moùng vôùi boät acrylic trong suoát hieäu Entity, caàn

nhôù laø phaûi bao phuû toaøn boä caùc mieáng giaáy

baïc maø baïn ñaët leân moùng.

4. Chaø moùng baèng mieáng chaø 220/280 haït

hieäu Entity ñeå coù ñöôïc neùt boùng loaùng tuyeät ñeïp.

5. Vieàn caùc mieáng giaáy baïc vôùi sôn acrylic

maøu ñen.

6. Duøng sôn acrylic maøu traéng ñeå nhaán phía

ngoaøi caùc ñöôøng maøu ñen vaø phía trong cuûa

nhöõng phaàn laáp laùnh ñeå troâng gioáng nhö caån

ngoïc ñaù. Theâm nhöõng chaám ñen vaø traéng vaøo

maãu. Duøng hai lôùp sôn neàn hô khoâ baèng ñeøn UV

ñeå baûo veä moùng khoâng bò ngaû vaøng vaø laøm cho

moùng saùng boùng.

CChuyeân vi

hoäi ñeán ch

taïo neân c

ñaây. Coâ cñaây. Coâ c

ñeå theå hieäñeå theå

Editor’s Note: This story shares a reef-inspired nai l art design using Entity’s acryl ics with acryl ic paint.

Daûi San Hoâ treân moùng

1 2 3

4 5 6

vs0512reef.indd 54vs0512reef.indd 54 4/12/12 4:46 PM4/12/12 4:46 PM

** Pedi-Spa™�MODELS �FEATURES �AND�SPECIÞCATIONS�ARE�BASED�ON�INFOMATION�AVAILABLE�AT�TIME�OF�PRINTING�AND�IS�SUBJECT�TO�CHANGE�WITHOUT�NOTICE��#ONTACT�YOUR�SALES�REPRESENTATIVE�FOR�A�LIST�OF�CURRENT�MODELS �FEATURES �AND�SPECIÞCIATIONS�Trademark Disclaimer: Infinity, Luminous, Liberte, Q-Spa, Ultima, V-Spa, Kidde-y, Elite Platinum, Mystique, Versas, Vista, Elite Ultra, Sani-Drain, PureFlo, Pioneering “SMART” Pedi-Spa, Auto-Fill, AutoClean, Tru-Touch Massage and TT360 are the trademarks of Lexor, Inc. Reproduction or reuse of part or all of trademarks are expressly prohibited without written permission from Lexor, Inc. Due to limitation of the printing process, product colors shown might look different from actual colors. Lexor will not be responsible for any misprint of this advertisement. Lexor’s footspa specification and prices may change without prior notice. Pedicure Spas are intended for professional used only, always follow your State Board’s sanitation and disinfectant guideline.

2012 FEATURES

��$UE�TO�LIMITATIONS�OF�THE�PRINTING�PROCESS �ACTUAL�COLORS�MAY�BE�DIFFERENT�FROM�COLORS�SHOWN�IN�ADVERTISEMENT�

ZZZ�/(;25�FRP��1RZ�¿QG�XV�RQ

*Luminous®�IS�PICTURED�WITH�#APPUCCINO�3AND�5LTRALEATHERt �7HITE�0EARL�BASE�AND�3UNBURST�ØN'ELICt�"OWL �AND�WITH�THE�/PTIONAL�5PGRADE��$IGITAL�ØUTOMATED�3YSTEM

PRICE - $2995

$3495 w/ DAS

*Ultraleather is a trademark of Ultrafabrics, LLC

5LTRALEATHER™#ALF�3UPPORTFaucet LED ØCCENT�,%$S

ØUTO�&ILLTM

Exclusively�BY�,EXOR��

0ICK�9/52favorite color!

®

'%4�$300�,%8/2�#Ø�("UY�/.%�Luminous�0EDI�3PA�AND�RECIEVE��,EXOR�#ASH�2EDEEMABLE�FOR�ANY�,EXOR�PRODUCTS �excluding�PEDICURE�SPA�CHAIRS SHIPPING �LABOR�COSTS�AND�SALES�TAX��#ANNOT�BE�REDEEMED�FOR�CASH�OR�CASH�DISCOUNT��#ANNOT�BE�COMBINED�WITH�ANY�OTHER�OFFERS �PROMOTIONS�OR�DISCOUNTS�/FFER�6ALID�-AY�ST�THROUGH��ST��Promotion Code: nm300cash

$Ø3TM

Enlightened Luxury

VS0512lexorfp.indd 1 4/11/12 3:08 PMvs0512reef.indd 55vs0512reef.indd 55 4/12/12 1:34 PM4/12/12 1:34 PM


V

Editor’s Note: This story is about adding reflexology

to your service menu.

Dòch vuï reflexology hieän ñang trôû neân phoå bieán taïi caùc tieäm thaåm myõ. Kyõ thuaät reflexology

coù phaàn khaùc vôùi kieåu maùt-xa truyeàn thoáng chuù troïng ñeán vieäc baám huyeät hôn laø xoa

boùp baép thòt, nhöng khoâng ñoøi hoûi chöùng chæ rieâng — moät tin toát cho nhöõng ai ñang

muoán coù dòch vuï naøy taïi tieäm.

Vôùi moät soá ngöôøi thì chöõ “reflexology” nghe coù veû kyø bí. Khi

nhìn thaáy quaûng caùo reflexology treân cöûa kính tieäm hay treân

baûng giaù nhö laø moät dòch vuï baùn theâm, nhieàu ngöôøi coù theå

nghó raèng thôï moùng phaûi ñöôïc chaân truyeàn nhöõng kieán thöùc

y hoïc coå xöa vaø am töôøng veà bí aån cuûa chaân khí. Thöïc teá

khoâng ñeán noãi nhö theá. Reflexology chæ laø moät daïng ñaëc bieät

cuûa maùt-xa maø khoâng ñoøi hoûi ngöôøi haønh ngheà phaûi laáy theâm

moät chöùng chæ naøo khaùc (ngoaïi tröø taïi ba tieåu bang treân nöôùc

Myõ). Chæ caàn ñöôïc huaán luyeän ñuùng caùch vaø tìm hieåu veà muïc

Illustration by Liz Adams

ñích cuõng nhö caùch thöïc hieän, thôï moùng seõ coù cô hoäi taêng thu

nhaäp khi coù theâm choïn löïa cho khaùch haøng luùc thöïc hieän dòch

vuï moùng chaân.

Christine Issel, coá vaán luaät phaùp vaø ñoàng saùng laäp cuûa

American Reflexology Certification Board, ñònh nghóa

“reflexology” laø moät luyeän taäp aùp duïng treân beà maët cô theå söû

duïng kyõ thuaät baám leân caùc huyeät ñaïo ôû phaàn chaân vaø tay. Kyõ

thuaät naøy neáu laøm ñuùng seõ coù taùc duïng ôû moät nôi caùch xa choã

ñöôïc baám huyeät nhaèm muïc ñích mang laïi traïng thaùi caân baèng

REFLEXOLOGY: Bí AÅn ôû Loøng Baøn Chaân

vs0512reflexology.indd 56vs0512reflexology.indd 56 4/12/12 1:36 PM4/12/12 1:36 PM

Nhanh hôn. Heä thoáng Clean Touch thaùo ra vaø laép vaøo nhanh choùng deã daøng, tieát kieäm nhieàu thôøi gian ñeán möùc moät soá tieäm ñaõ coù theå theâm vaøo vaøi khaùch heïn moãi ngaøy.

Deã hôn. Clean Touch ñöôïc cheá taïo vôùi söï trôï giuùp cuûa caùc thôï moùng. Thaät deã hieåu khi 83% thôï moùng yeâu thích heä thoáng Clean Touch hôn caùc heä thoáng khoâng oáng daãn khaùc.

Toát hôn. Nhieàu vò khaùch meâ kieåu maùt-xa nöôùc kích thích döôùi chaân cuûa Clean Touch hôn.

Goïi ngay hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát hay tìm ñaïi lyù gaàn baïn.

800.626.6912 www.europeantouch.com

COÂNG CUÏ THIEÁT YEÁU CUÛA THÔÏ MOÙNG CHÖA BAO GIÔØ LAÏI ÑEÏP NHÖ THEÁ.

Rinato Spa™

KIEÅM SOAÙT MOÏI CHÖÙC NAÊNG SPA NGAY ÔÛ ÑAÀU NGOÙN TAY MÖÙC KIEÅM SOAÙT VEÄ SINH CAO NHAÁT TRONG KYÕ NGHEÄ MOÙNG ÑIEÀU CHÆNH VÒ TRÍ NGOÀI THAÄT GAÀN MAØ KHOÂNG CAÀN HY SINH SÖÏ THOAÛI MAÙI

Töï thöôûng cho mình vaø khaùch haøng choã ngoài toát nhaát trong tieäm.

RRRinato SSpppa™ giôùi thieäu kyõ thuaät Clean Touch Pipe-Fee ®

Choïn löïa cuûa ñoäc giaû 6 naêm lieàn vaø seõ coøn tieáp tuïc!

RR


http://www.europeantouch.com


The

salonpedicurespas.com/financing.html

Continuum Collection: AÁn Töôïng Trong Taàm Tay

MÔÙI MÔÙIgiaù chæ töø giaù chæ töø

Coù Chöông Trình Traû Goùp:döôùi $2 moät ngaøy

ñeå thaáy roõ taùc duïng cuûa kyõ thuaät naøy. Xem sô ñoà cuûa baøn

chaân ñeå bieát caáu taïo cuûa chaân, töø cô baép, gaân, ñeán xöông. Sau

ñoù, neân ñoïc saùch vaø xem phim höôùng daãn ñeå hieåu ñöôïc khaùi

nieäm caên baûn cuûa thuyeát lyù baám huyeät, ñaëc bieät laø hieåu taïi sao

nhöõng huyeät ñieåm treân loøng baøn chaân ñöôïc tin laø coù taùc duïng

ôû nhöõng vuøng khaùc treân cô theå. Moãi huyeät ñaïo ôû loøng baøn chaân

khi ñöôïc ñaû thoâng seõ chöõa laønh moät boä phaän treân cô theå töông

xöùng vôùi huyeät ñaïo ñoù. Sô ñoà huyeät ñaïo seõ cho thaáy phaàn naøo

cuûa loøng baøn chaân töông öùng vôùi phaàn naøo treân cô theå. Cuoái

cuøng, taäp luyeän caùc thao taùc baám huyeät vôùi baïn beø vaø nhôø hoï

cho nhöõng nhaän xeùt trung thöïc veà kyõ thuaät cuûa baïn cuõng nhö

keát quaû hoï coù ñöôïc.

Tröôùc khi baám huyeät cho khaùch haøng, ñeå baûo veä chính mình

vaø ngöôøi khaùc, caàn phaûi kieåm tra baøn chaân cuûa khaùch xem coù

caùc veát caét, traày söôùt, lôû loeùt, söng taáy hoaëc beänh naám. French

noùi thôï moùng coù theå caàn duøng gaêng tay hoaëc baêng nhöõng vuøng

caàn thieát, nhö choã lôû loeùt chaúng haïn. “Thaäm chí thôï moùng

coøn phaûi töø choái laøm maùt-xa cho khaùch neáu hoï coù nhöõng veát

thöông chöa laønh mieäng. Khoâng bao giôø neân maùt-xa leân nhöõng

vuøng bò traày,” French khuyeán caùo.

Maëc duø khoâng caàn ñöôïc ñaøo taïo, huaán ngheä laø ñieàu raát

quan troïng. “Baïn thaät söï coù theå gaây khoù chòu cho khaùch

haøng neáu khoâng bieát mình ñang laøm gì,” theo lôøi cuûa Robin

cho cô theå qua söï thö giaõn. “Baám huyeät kích thích söï phaûn xaï

cuûa heä thoáng thaàn kinh, ñieàu naøy khaùc vôùi maùt-xa taäp trung

vaøo cô baép,” coâ Issel giaûi thích theâm.

Moät vò ñaõ töøng laøm chuû tröôøng maùt-xa vaø laø taùc giaû cuûa cuoán

saùch “A Guide to Lymph Drainage Massage” ñöôïc Milady phaùt

haønh laø Ramona French cho bieát vieäc baám huyeät chaân raát coù lôïi

ích vì mang laïi caûm giaùc thö giaõn, thoaûi maùi giuùp giaûm bôùt caêng

thaúng treân cô theå. “Söï caêng thaúng kích thích phaûn öùng goïi laø

fight-or-flight,” French giaûi thích. Phaûn öùng “fight-or-flight” khaù

phoå bieán trong khoa cô theå hoïc, coù theå taïm dòch laø phaûi öùng

“ñaùnh hay chaïy”; khi cô theå gaëp hoaøn caûnh caêng thaúng seõ tieát

ra caùc kích thích toá khieán cho cô theå phaûn öùng baèng hai caùch

choáng traû hay chaïy troán. “Phaûn öùng naøy laøm cho caùc cô quan

trong cô theå hoaït ñoäng nhieàu hôn, gaây ra söï meät moûi,” French

cho bieát theâm. Baám huyeät baøn chaân seõ ñöa cô theå chuyeån sang

traïng thaùi ñoái nghòch goïi laø “rest-and-digest”, hay “nghæ ngôi

vaø tieâu hoùa”, khi maø caùc kích thích toá ngöng khoâng tieát ra nöõa.

Coâng duïng cuûa baám huyeät coù theå keùo daøi nhieàu tieáng ñoàng hoà.

Taïi tieäm, thôï coù theå thöïc hieän baám huyeät thay theá cho maùt-xa

trong luùc chaêm soùc chaân cuûa khaùch haøng, hoaëc bieán noù thaønh

moät dòch vuï baùn theâm.

Muoán tìm hieåu veà nhöõng ñieàu caên baûn cuûa kyõ thuaät baám

huyeät chaân, French khuyeân neân thöû ñöôïc baám huyeät moät laàn


awaken your senses ™

Signature Herbal Manicure and Pedicures in fruity scents and green tea leaf.

Rich in natural ingredients.

FRUI-TEA SPA

Mix spoonful of herbs with our non-fragrant bases to create signature

Herbal Spa™ manicures and pedicures. For centuries, the science of

aromatherapy has used the therapeutic aromas from natural sources

to influence moods, uplift the senses and promote well-being.

botanical escapes® products were created to bring the

essence of nature’s healing powers into your salon. Our products

are designed to rejuvenate, refresh, and renew your clients’ senses,

making their experience at your salon something that they will go back for

again and again. The trend in nail care has shifted to natural nails

and products. Your customers will love our blends, which are rich in

natural ingredients. Try it today. Call and ask us about Frui-Tea Spa Kit.

1. 800. 572. 9938 www.buynailsdirect.com

Distributed by Alfalfa Nail Supply, Inc. Baton Rouge, LA 70815. botanical escapes, awaken your senses, Herbal Spa and Logos are trademarks of Alfalfa Nail Supply, inc. © 2012. All rights reserved. The information on this salon service is not intended to diagnose, treat, or cure any disease. Note: These are herbal spa treatments not medical remedies. These statements have not been evaluated by the FDA.

http://www.facebook.com/Alfalfans http://www.linkedin.com/pub/alfalfa-nail-supply/34/495/769 http://twitter.com/#!/alfalfans http://www.youtube.com/user/Alfalfans


http://www.buynailsdirect.com

http://www.facebook.com/Alfalfans

http://www.linkedin.com/pub/alfalfa-nail-supply/34/495/769

http://twitter.com/#!/alfalfans

http://www.youtube.com/user/Alfalfans


Veä Sinh Vaø Giaûn Tieän ÔÛ Möùc Sang Troïng Nhaát.

Saûn Phaåm Tieân Phong… Troïn Tieäm Trong Moät.

KHOÂNGCAÀN BÔM.

TAÁT CAÛ TRONGMOÄT.

thöùc “laéc” ñaàu ngoùn tay caùi, aán nheï leân chaân ñeå caûm nhaän nhöõng

vuøng coù haït coäm. Theo doõi khaùch haøng xem hoï coù bò khoù chòu

khoâng, thöôøng khaùch seõ nhaên maët hay keùo chaân ra xa.

Böôùc 4. Moät khi baïn ñaõ “ñi” baèng ngoùn caùi khaép baøn

chaân, giôø ñeán luùc maùt-xa caùc ngoùn chaân. Baét ñaàu ôû caïnh beân

ngoaøi cuûa ngoùn chaân caùi, laéc baèng ngoùn tay caùi leân ngoùn

chaân trong khi di chuyeån baøn tay quanh ngoùn chaân theo

kieåu “ñoùng khung” ngoùn chaân laïi. Maùt-xa “coå” cuûa ngoùn chaân

caùi cuõng nhö giöõa ngoùn caùi vaø ngoùn thöù hai, sau ñoù maùt-xa

quanh ngoùn thöù hai nhö vôùi ngoùn caùi. Tieáp tuïc laøm nhö vaäy

vôùi caùc ngoùn coøn laïi, ñoùng khung vaø di chuyeån xuoáng coå

ngoùn chaân, baám vaøo giöõa caùc ngoùn chaân. Baát cöù khi naøo thaáy

khaùch haøng phaûn öùng laø hoï bò ñau, giaûm ñoä baám vaø chæ xoa

nheï cho ñeán khi khaùch haøng cho thaáy laø hoï ñaõ bôùt ñau. Thôï

Varga cuûa tieäm Robin

Varga Massage and

Reflexology ôû Oakland,

Calif. Maëc duø khoâng

baét buoäc, ñeå trôû thaønh

moät ngöôøi baám huyeät coù

chöùng chæ, baïn phaûi hoïc

moät lôùp ñoøi hoûi hoaøn taát

soá löôïng giôø nhaát ñònh,

ñaäu thi vieát vaø thöïc haønh, vaø ñaït ñöôïc ñeán möùc tay ngheà coù

theå ñaùnh giaù ñöôïc. Moät lôùp tieâu bieåu caàn toái thieåu laø 200 giôø.

Moät khi ñaõ saün saøng, neân laøm vieäc coù heä thoáng. Tuy moãi

ngöôøi thôï coù moät trình töï laøm vieäc rieâng, French khoâng ngaïi

chia seû töøng böôùc caùch maø coâ seõ thöïc hieän dòch vuï baám huyeät

cho khaùch haøng:

Böôùc 1. Quaán moät chieác khaên aám quanh baøn chaân khaùch.

Boùp vaø chaø nheï treân chaân baèng khaên aám trong luùc thaùo khaên ra.

Böôùc 2. Thoa kem hoaëc daàu maùt-xa leân chaân khaùch baèng

thao taùc vuoát daøi chuyeån sang xoa boùp ôû phaàn goùt chaân vaø hai

goø chaân. Ñaây chæ laø nhöõng thao taùc khôûi ñaàu, cho khaùch haøng

bieát baïn ñang chuaån bò baám huyeät.

Böôùc 3. Baét ñaàu maùt-xa söû duïng hai ngoùn tay caùi “böôùc”

nhöõng böôùc nhoû khaép loøng baøn chaân. Chuyeån ñoäng theo hình

1 2



Giaûi Phaùp Ñôn Giaûn Ñeå Giöõ Veä Sinh Khi Laøm

Moùng Chaân.

DUØNG XONGBOÛ ÑI.

Sang Troïng Ña Naêng. Daønh Cho Giôùi

Chuyeân Nghieäp! HÔI AÁM.RUNG ÑOÄNG.

roài trôû ngöôïc laïi.

Böôùc 7. Baïn vöøa môùi daønh thôøi gian aán vaø maùt-xa caùc

huyeät ñaïo cuûa loøng baøn chaân, sau ñoù chuyeån leân löng baøn

chaân. Giôø laø luùc keát hôïp caû hai. Duøng caùc ngoùn tay vaø ngoùn

caùi oâm chaân ôû beân hoâng vaø di chuyeån theo moät heä thoáng nhaát

ñònh ñi töø gang baøn chaân (hay coøn goïi laø “coät soáng” cuûa baøn

chaân) ra hai phía. Ñöøng queân vuøng quanh maéc caù chaân.

Böôùc 8. Baám huyeät ôû vuøng gaân goùt chaân, vôùi caùc ngoùn tay

ôû moät beân vaø ngoùn caùi ôû beân kia ñeå maùt-xa toaøn boä phaàn gaân

cuøng luùc.

Böôùc 9. Hoaøn taát dòch vuï maùt-xa baèng caùc di chuyeån tröôït

maïnh theo ñöôøng thaúng hay voøng troøn khaép loøng baøn chaân.

Cuõng neân maùt-xa phaàn baép veá baèng hai tay, söû duïng cuøng moät

thao taùc noùi treân.

seõ coù theå caûm nhaän ñöôïc söï thay ñoåi khi caùc moâ treân chaân

trôû neân meàm hôn, giaõn ra, vaø aám leân.

Böôùc 5. Sau khi laøm xong caùc ngoùn chaân, maùt-xa ngang

baøn chaân theo trình töï töøng haøng moät. Baét ñaàu ôû phaàn thòt naèm

döôùi ngoùn chaân caùi, laéc ñaàu ngoùn tay caùi theo chieàu xoay voøng,

ñi ngang qua chaân cho ñeán ngoùn chaân uùt. Khi ñeán cuoái haøng,

di chuyeån xuoáng khoaûng nöûa inch vaø laäp laïi thao taùc maùt-xa

töøng haøng theo chieàu ngang. Tieáp tuïc xuoáng haøng, caùch nhau

nöûa inch cho ñeán goùt chaân, roài duøng ngoùn tay caùi baám theo

chieàu xoay voøng quanh goùt chaân vaø caïnh cuûa baøn chaân.

Böôùc 6. Moät khi ñaõ hoaøn taát phaàn loøng baøn chaân, chuyeån

leân phaàn löng cuûa baøn chaân. Chaø hai ngoùn tay caùi (hoaëc caùc

ngoùn khaùc neáu ngoùn caùi caàn nghæ ngôi) nheï nhaøng giöõa caùc

xöông ngoùn chaân, ñi töø caùc ngoùn chaân cho ñeán maéc caù chaân

4 5 9



Roän Raøng Gel Muøa Xuaân

Chöùng toû baïn luoân ñi ñaàu trong caùc moát thôøi trang moùng khi giôùi thieäu ñeán khaùch

haøng nhöõng maøu saéc ñang ñöôïc öa chuoäng nhaát cuûa caùc saûn phaåm gel noåi tieáng.

Cho duø laø nöôùc sôn gel hay gel ngaâm tan nguyeân thuûy, caùc maøu saéc nhu nhaõ chaéc

chaén seõ ñeå laïi aán töôïng daøi laâu cho nhöõng vò khaùch nhaïy beùn vôùi thôøi trang.

AmericaNails töï haøo vôùi heä thoáng gel ngaâm

tan LightSpeed ña naêng, hô khoâ trong vaøi phuùt

döôùi ñeøn UV truyeàn thoáng vaø chæ vaøi giaây neáu

duøng Lightspeed LED Lamp. Chuû ñeà khoâng gian

giôùi thieäu caùc maøu muøa xuaân Solar Flair, Laser

Pink, Blue Planet, vaø Andromeda.

(877) PNI-4447(877) PNI-4447www.americanails.comwww.americanails.com

Starnail giôùi thieäu New Eco Soak Off UV

Nail Color Collection Maui Baby seõ mang

söï vui nhoän cuûa ñôøi soáng haûi ñaûo ñeán ngoùn

tay cuûa khaùch haøng. UV gels tuyeät vôøi cho

quyù coâ baän roän hoaëc nhöõng vò khaùch

muoán tieát kieäm vì maøu beàn hôn nöôùc sôn

thöôøng nhieàu tuaàn leã, cuõng raát lyù töôûng

cho caùc dòp nghæ maùt. Maøu môùi goàm

Full Moon, Caribbean Mint, Coral

Beach, Sunset Glow, Periwinkle

Dusk, Yacht Club, Volcano Trail,

vaø Pineapple Crush.

(800) 762-6245(800) 762-6245www.starnail.comwww.starnail.com

Editor’s Note: This round-up features spring soak-off gel colors.

Beauty Millennium trình laøng caùc maøu

môùi muøa xuaân cho saûn phaåm nöôùc

sôn gel sôn leân vaø ngaâm tan Gel On.

Baùn keøm Bonding Base vaø hai loaïi Top

Coats. Gel coù theå hô khoâ baèng ñeøn UV

vaø LED, goàm caùc maøu Wine, Munsell

Red, Jet Black, vaø Cerise Red.

(714) 494-4670(714) 494-4670www.bminails.netwww.bminails.net

Nubar roän raøng ñoùn xuaân vôùi boä söu taäp

Gelicure Neon môùi. Ñöôïc xem laø nhöõng maøu

gel ngaâm tan choùi saùng nhaát treân thò tröôøng,

Neon goàm taùm maøu baét maét, duøng ñöôïc vôùi

ñeøn UV vaø LED, ngaâm tan nhanh. Maøu môùi

goàm Not So Mellow Yellow, Rad Raspberry,

Pink Pop, Lightning Lime, Blue Boost, Rocking

Red, Out a Sight Orange, vaø Purple Power.

(800) 552-4769(800) 552-4769www.bynubar.comwww.bynubar.com

vs0512gels.indd 62vs0512gels.indd 62 4/12/12 1:37 PM4/12/12 1:37 PM

http://www.americanails.com

http://www.starnail.com

http://www.bminails.net


Hand & Nail Harmony ñoùn xuaân vôùi boä söu taäp Candy Land

hieäu Gelish, khaùch haøng seõ khoâng theå cöôõng laïi söï quyeán

ruõ cuûa maøu keïo ngoït treân ngoùn tay. Maøu môùi goàm You’re

So Sweet You’re Giving Me A Toothache, Orange Cream

Dream, Sugar Daddy, Don’t Be Such a Sourpuss, You’re Such

A Sweet-Tart, vaø Sugar N’ Spice & Everything Nice.

(714) 773-9758(714) 773-9758www.nailharmony.comwww.nailharmony.com

Bio Sculputure Gel ra maét boä söu taäp gel ngaâm tan môùi cho

muøa xuaân haï mang teân Royal Monarch. Bio Sculpture Gel coù

theå ñöôïc duøng treân moùng töï nhieân maø khoâng caàn duøng primer,

bonder hay sôn neàn. Maøu môùi goàm Duke, Royal Highness,

Prince, Duchess, Princess, vaø Her Majesty.

(800) 770-4493(800) 770-4493www.biosculpturegel.comwww.biosculpturegel.com

EZ Flow coù hieäu TruGel laø saûn

phaåm nöôùc sôn gel sôn leân coù

theå duøng vôùi ñeøn LED vaø UV,

giôùi thieäu nhöõng maøu môùi cuûa

muøa xuaân muoân saéc: Mojito

(xanh luïc thaãm), Sweet Tart

(hoàng tím), Jelly Bean (tím), vaø

Pink Oyster (hoàng nhaït).

(800) 621-9585(800) 621-9585www.ezflow.comwww.ezflow.com

Akzeùntz trình laøng boä söu taäp xuaân 2012 goàm

12 maøu ñaøi caùc cho doøng saûn phaåm nöôùc

sôn gel sôn leân vaø ngaâm tan Luxio. Maøu môùi

goàm Tiffany, Precious, Playful, Nonstop, Pulse,

Tango, Cosmo, Elite, Afterglow, Endless,

Irresistible, vaø Entrancing.

(800) 720-7833(800) 720-7833www.akzentz.comwww.akzentz.com

Jessica Cosmetics coù saûn phaåm gel sôn leân vaø

ngaâm tan Geleration, vôùi boä söu taäp môùi Heavy

Petal cuõng coù trong daïng nöôùc sôn thöôøng.

Heavy Petal giôùi thieäu saùu maøu muøa xuaân töôi

maùt: Rolling Rose, Born 2 Pansy, Witchy Wisteria

(trong hình) cuõng nhö Hotter Than Hibiscus,

Dazed Dahlia, vaø Geranium Gypsy. Geleration

taïo nhöõng boä moùng khoâng meû, troùc hay phai

maøu beàn laâu leân ñeán ba tuaàn.

(800) 582-4000(800) 582-4000www.jessicacosmetics.comwww.jessicacosmetics.com

CND giôùi thieäu caùc maøu Shellac môùi cho muøa

xuaân 2012. Gel hô khoâ baèng UV duøng nhö nöôùc

sôn vaø ngaâm tan deã daøng. Giôø coù theâm caùc maøu

Dark Lava, Rubble, Cityscape, Silver Chrome, Gold

VIP, vaø Silver VIP, toång coäng 36 maøu trang nhaõ.

(877) 263-6245(877) 263-6245www.cnd.comwww.cnd.com

vs0512gels.indd 63vs0512gels.indd 63 4/12/12 1:37 PM4/12/12 1:37 PM

http://www.biosculpturegel.com


http://www.jessicacosmetics.com

http://www.akzentz.com

http://www.ezflow.com

http://www.cnd.com

Nailite giôùi thieäu Gentle Colored Gels

coù theå ñöôïc duøng treân baát kyø saûn phaåm

moùng giaû naøo cuõng nhö treân moùng töï

nhieân. Trong loï 1/2-oz. vaø caùc maøu

môùi cuûa muøa xuaân nhö Boardwalk,

Taffy, vaø Seagrape. Neân söû duïng ñeøn

UV 9-watt hay hôn ñeå hô khoâ.

(800) 222-4472(800) 222-4472www.nailite.comwww.nailite.com

Nail Labo coù caùc maøu môùi cho saûn phaåm gel

ngaâm tan Presto. Gel hô khoâ baèng LED coù ñoä

beàn tuyeät dieäu, khoâng sôï meû hay phai maøu vaø

ngaâm tan deã daøng. Maøu môùi muøa xuaân goàm

Gradevole, Pomposo, Garante, and Brioso.

(949) 752-1042(949) 752-1042www.naillabo.uswww.naillabo.us

Young Nails coù ManiQ Color

Soak-Off Gels vôùi boä söu taäp caùc

maøu nheï nhaøng phuø hôïp vôùi thôøi

trang maøu nhaõ muøa xuaân, laáy

caûm höùng töø saøn dieãn thôøi trang

ôû New York, Paris, vaø Milan.

ManiQ gel duøng nhö nöôùc sôn,

khoâ trong 30 giaây döôùi ñeøn LED

vaø moät phuùt döôùi ñeøn UV. Caùc

maøu Sheer Pink 101 vaø Sheer

Pink 102 seõ taïo nhöõng boä moùng

French quyeán ruõ nhaát.

(800) 777-9170(800) 777-9170www.youngnails.comwww.youngnails.com

Nail Superstore mang laïi nhöõng

maøu muøa xuaân thuù vò vôùi nöôùc sôn

gel ngaâm tan Artisan Professional

GelEfex, hieän ñaõ coù hôn 30 maøu

khaùc nhau. Duøng deã daøng nhö

nöôùc sôn, ngaâm tan chæ trong vaøi

phuùt. Maøu môùi goàm Milky Coffee,

Puddy Muddy, Lilac Blossom,

Sweet Nectar, Baby Doll Cheek,

vaø Flamingo Coral.

(800) 669-9430(800) 669-9430www.nailsuperstore.comwww.nailsuperstore.com

NSI coù nöôùc sôn gel sôn leân Polish Pro vôùi

boä söu taäp caùc maøu muøa xuaân laáy caûm

höùng töø Spring Color Report naêm 2012

cuûa Pantone. Chai 1/2-oz. goàm caùc

maøu Eggplant, Fruit Smoothie, Home On

O’range, Dyed to Match, Pink Flamingo,

vaø Save the Date.

(877) 354-8130(877) 354-8130www.nsinails.comwww.nsinails.com

Orly vôùi nöôùc sôn gel sôn leân GelFX

trong caùc maøu trang nhaõ duyeân daùng

cuûa muøa xuaân, giuùp taïo nhöõng boä moùng

ñoàng nhaát khoâng meû beàn ñeán hai tuaàn,

ngaâm tan nhanh vaø deã daøng. Maøu muøa

xuaân goàm Kiss the Bride, Mirror Mirror,

Pixy Stix, vaø Country Club Khaki.

(818) 994-1001(818) 994-1001www.orlybeauty.comwww.orlybeauty.com

VS0512skylinefp.indd 1 4/11/12 11:42 AMvs0512gels.indd 64vs0512gels.indd 64 4/12/12 1:37 PM4/12/12 1:37 PM

http://www.nailite.com

http://www.nailsuperstore.com

http://www.naillabo.us

http://www.youngnails.com

http://www.nsinails.com

http://www.orlybeauty.com

VS0512skylinefp.indd 1 4/11/12 11:42 AMvs0512gels.indd 65vs0512gels.indd 65 4/12/12 1:38 PM4/12/12 1:38 PM


Artistic Nail Designs trình laøng Artistic

Colour Gloss Spring Collection 2012

laáy caûm höùng töø tuaàn leã thôøi trang Anh

Quoác mang ñaày neùt nöõ tính vaø dieãm leä,

hai xu höôùng thôøi trang haøng ñaàu cuûa

muøa xuaân, chaéc chaén seõ phoâ baøy neùt

laõng maïn troïn veïn nhaát. Maøu môùi goàm

Lavender Sunset, In Bloom, Snapdragon,

Angel Tears, Ivory Mist, vaø Silk Petal.

(562) 623-4203 (562) 623-4203 www.artisticnaildesign.com www.artisticnaildesign.com

OPI giôùi thieäu hai boä söu taäp muøa

xuaân cho saûn phaåm GelColor sôn

leân vaø nöôùc sôn gel ngaâm tan. Boä söu

taäp Thrillseekers goàm caùc maøu My

Address Is “Hollywood,” I Eat Mainly

Lobster, Color To Diner For, Honk If

You Love OPI, French Quarter For Your

Thoughts, vaø Road House Blues; boä

söu taäp Impressionists Collections goàm

caùc maøu Gouda Gouda Two Shoes,

Wooden Shoes Like To Know?, Thanks A

Windmillion, I Have a Herring Problem,

Pedal Faster Suzi!, vaø Vampsterdam.

(800) 341-9999(800) 341-9999www.opi.comwww.opi.com

INM trình laøng gel ngaâm tan

Gelavish môùi trong boán maøu

muøa xuaân thaät duyeân daùng.

Coâng thöùc coù theå duøng vôùi ñeøn

UV vaø LED. Söû duïng nhö sôn

nöôùc vaø ngaâm tan nhanh choùng.

Maøu môùi goàm Enchanted,

Joyful, Charming, vaø Eccentric.

(800) 541-9838(800) 541-9838www.inmnails.comwww.inmnails.com

LCN vaø saûn phaåm gel ngaâm tan Recolution giuùp

taïo nhöõng boä moùng meàm deûo khoâng söôùt hay meû,

vôùi caùc maøu luoân laøm khaùch haøng haøi loøng. Sôn leân

deã daøng nhö nöôùc sôn vaø khoâ nhanh döôùi ñeøn UV.

Maøu muøa xuaân naêm nay goàm Shiny Blue Eyes, Pink

Passion, Sparkling Rose, vaø Blackberry Red.

(800) 86-NAILS (800) 86-NAILS www.lcnusa.comwww.lcnusa.com

Entity coù boä söu taäp One Color

Couture Delightful mang ñeán

söï beàn bæ boùng loaùng cuûa gel vaø

söï deã daøng tieän duïng cuûa nöôùc

sôn. Boä söu taäp vôùi caùc maøu ña

daïng daønh rieâng cho muøa xuaân

nhö Camera Shy, Peach Party,

Cork Wedges, Skins Vs. Shirts,

Blue Bikini, vaø Five Inch Heels.

(866) 288-4600(866) 288-4600www.entitybeauty.comwww.entitybeauty.com

IBD trình laøng Neutral Collection vôùi saùu

maøu muøa xuaân cho doøng saûn phaåm Just Gel

Polish sôn leân vaø ngaâm tan. Maøu môùi goàm

Breathtaking, Hawaiian Ice, Juliet, Jungle

Fever, All That Glitters, vaø Serendipity, coù

theâm Sôn Neàn, Sôn Phuû vaø IBD Power Bond.

(800) 621-9585(800) 621-9585www.ibdbeauty.com www.ibdbeauty.com

VS0112superelaxfp.indd 1 12/9/11 10:07 AMvs0512gels.indd 66vs0512gels.indd 66 4/12/12 1:38 PM4/12/12 1:38 PM

http://www.artisticnaildesign.com

http://www.opi.com

http://www.inmnails.com

http://www.lcnusa.com



Ngöôøi maãu ñang duøng “Under the Boardwalk”

Ra maét vaøo thaùng Saùu!

12 MAØU MÔÙI 12 MAØU MÔÙI

noùng boûng khi löôùt noùng boûng khi löôùt soùng, daïo bieån & soùng, daïo bieån &

xuoáng phoá!xuoáng phoá!

VS0512aiicgsummerfp.indd 1 4/13/12 2:30 PMvs0512gels.indd 67vs0512gels.indd 67 4/13/12 2:36 PM4/13/12 2:36 PM


hoûi khaùch haøng veà nhöõng loaïi thuoác

hoï ñang duøng, nhöng caàn phaûi bieát

veà tình traïng söùc khoûe hieän thôøi cuûa

khaùch haøng maø coù theå aûnh höôûng

ñeán nhöõng dòch vuï saép ñöôïc thöïc

hieän. Ví duï, khaùch haøng beänh tieåu

ñöôøng caàn phaûi ñöôïc chaêm soùc caån

thaän ñeå traùnh bò thöông tích, vì

ñieàu naøy coù theå daãn ñeán tình traïng

nhieãm truøng nghieâm troïng ôû chaân.

Cuõng thaät quan troïng neáu bieát ñöôïc

khaùch haøng coù töøng bò dò öùng vôùi

caùc saûn phaåm hay dòch vuï laøm ñeïp

hay khoâng. Ví duï, khaùch haøng coù theå

ñaõ töøng bò dò öùng vôùi moät soá loaïi

tinh daàu, nöôùc hoa, dung dòch baûo

quaûn, thuoác laøm khoûe moùng, nöôùc

sôn moùng, hoaëc caùc loaïi saûn phaåm

laøm moùng giaû. Bieát ñöôïc caùc yeáu toá

khieán da bò nhaïy caûm laø ñieàu thieát

yeáu ñeå thôï moùng coù theå giuùp caùc vò

khaùch môùi traùnh tieáp xuùc vôùi caùc saûn

phaåm hay nguyeân lieäu maø hoï khoâng

theå söû duïng ñöôïc.

— Doug Schoon laø coá vaán khoa hoïc

chính cuûa CND.

Moùng boät cuûa toâi coù boït. Laøm sao traùnh ñöôïc ñieàu naøy?

Hai trong soá nhöõng thaéc maéc phoå bieán nhaát cuûa caùc thôï moùng seõ ñöôïc traû lôøi

trong kyø naøy laø tình traïng moùng noåi boït vaø taàm quan troïng cuûa vieäc ghi nhaän

khaû naêng dò öùng cuûa khaùch haøng.

Moùng boät cuûa toâi coù boït. Laøm sao traùnh ñöôïc ñieàu naøy? Moät soá khaùch haøng coøn bò lôùp boät troùc leân quanh vuøng bieåu bì eponychium, maët duø toâi ñaõ boïc vuøng naøy laïi. Toâi ñaõ laøm ñieàu gì sai?

Moùng boät acrylic thöôøng noåi boït khi

boät vaø chaát loûng khoâng ñöôïc pha troän

ñuùng tyû leä. Moùng cuõng seõ coù boït neáu

baïn ñaép tôùi ñaép lui quaù nhieàu laàn.

Haõy thöû nhöõng ñöôøng coï nhuyeãn hôn

tuøy vaø ñoä ñoàng nhaát cuûa boät.

Ñoái vôùi vuøng bieåu bì, duøng saûn

phaåm quaù saùt vôùi vuøng naøy gaây

tình traïng lôùp boät bò troùc leân. Moïi

söï tieáp xuùc giöõa boät vaø lôùp lieân keát

cuûa moùng thaät ñeàu khieán cho boät bò

troùc leân. Ñoù laø lyù do böôùc chuaån bò

moùng raát quan troïng. Baïn phaûi ñaåy

da quanh moùng vaø chuøi saïch buïi baån

treân maët moùng, khaéc moùng ñuùng

caùch, sau ñoù laøm khoâ maët moùng ñeå

boät coù theå baùm dính hôn. Caàn nhôù laø

duøng quaù nhieàu primer hay tyû leä troän

boät vaø chaát loûng khoâng ñuùng cuõng

seõ gaây ra tình traïng boät bò troùc leân ôû

vuøng da quanh moùng.

— Classic Mully laø chuyeân vieân moùng

ôû Gilbert, Ariz., ngöôøi thöôøng xuyeân

tham döï caùc cuoäc tranh taøi vaø vieát veà

kinh nghieäm cuûa mình treân trang nhaät

kyù maïng Competition Insider Blog cuûa

Taïp Chí NAILS taïi blogs.nailsmag.com/

competitioninsider.

Taïi sao caàn phaûi hoûi khaùch haøng coù bò dò öùng gì khoâng?

Thaät laø khoân ngoan neáu baïn daønh

thôøi gian tìm hieåu khaùch haøng môùi

ñeå bieát roõ nhu caàu laøm ñeïp cuûa hoï.

Caùc chuyeân vieân moùng khoâng caàn

Haõy neâu caùc thaéc maéc maø quí vò gaëp phaœi!

E-mail caâu hoœi cho [email protected] vaø ñoùn xem

caâu traœ lôøi ôœ soá keá tieáp.

hoœi aihoœi aiEditor’s Note: This story answers

readers’ questions about acrylics and clients’ allergies.

Moùng boät acrylic thöôøng noåi boït khi boät vaø chaát loûng khoâng ñöôïc pha troän ñuùng tyû leä.

Khaùch haøng coù theå ñaõ töøng bò dò öùng vôùi moät soá loaïi saûn phaåm laøm moùng.

VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AMvs0512helpdesk.indd 68vs0512helpdesk.indd 68 4/12/12 1:48 PM4/12/12 1:48 PM


VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AMvs0512helpdesk.indd 69vs0512helpdesk.indd 69 4/12/12 1:48 PM4/12/12 1:48 PM


VS0512luracofp.indd 1 3/30/12 2:14 PM

Editor’s Note: This is a profile about Isle Pedi Spa.

göông thaønh coâng göông thaønh coâng

S

Isle Pedi Spa: Ñoäc Nhaát Voâ NhòVôùi hai tieäm moùng taáp naäp vaø tieäm thöù ba ñang ñöôïc hình thaønh, coâ chuû Cindy Huyønh ñang

taïo aán töôïng ñoäc ñaùo taïi Texas baèng phong thaùi nhieät ñôùi trong caùch thieát keá vaø phuïc vuï cuûa

Isle Pedi Spa.

Sau söï thaønh coâng cuûa tieäm Isle Pedi Spa taïi thaønh phoá

Houston, vôùi doanh thu treân hai trieäu Myõ kim tính töø khi

khai tröông vaøo naêm 2003, coâ Cindy Huyønh quyeát ñònh

môû tieäm thöù hai. Tröôùc khi coù yù môû theâm tieäm thöù hai,

coâ chuû hoï Huyønh ñaõ khaù baän roän vôùi löôïng khaùch ngaøy

caøng ñoâng ñeán vôùi tieäm. Coâ ñaõ phaûi möôùn theâm thôï vaø

taêng theâm giôø môû cöûa thaønh 12 tieáng moät ngaøy, baûy ngaøy

moät tuaàn, nhöng vaãn khoâng kham noåi soá löôïng khaùch

quaù ñoâng.

Cuoái cuøng, vaøo thaùng Baûy naêm 2011, tieäm Isle Pedi Spa

thöù hai khai tröông vaø chæ trong vaøi thaùng ñaõ chöùng toû

söï thaønh coâng nhanh choùng nhö tieäm ñaàu tieân. Coâ Cindy

öôùc tính trong naêm ñaàu, chæ vôùi dòch vuï moùng ñaõ ñem laïi

doanh thu treân $700,000.

Teân tieäm: Isle Pedi Spa (trong khu Memorial)

Ñòa ñieåm: Houston

Chuû nhaân: Cindy Huyønh

Dieän tích: 2,700 sq. ft.

Khai tröông: Thaùng Baûy, 2011

Soá nhaân vieân: 55 Soá thôï nail: 36

(luaân phieân giöõa hai ñòa ñieåm)

Chuyeân cung caáp: Caùc dòch vuï moùng tay vaø chaân theo chuû ñeà

nhieät ñôùi

Caùch traû löông: commission

Website: www.islepedispa.com

By Brittni Rubin, dòch sang Vieät Ngöõ: Ñöùc Trí Queá Anh

Quaày ñôïi moùng khoâ vaø khu vöïc laøm moùng tay do coâ chuû töï thieát keá mang laïi khung caûnh thaân thieän, taïo nhöõng giaây phuùt thoaûi maùi cho khaùch haøng tröôùc khi rôøi tieäm. Taïi ñaây coøn coù quaày keïo vôùi nhieàu moùn nheï ñeå khaùch haøng thöôûng thöùc trong luùc chôø ñôïi.

vs0512salonprof.indd 70vs0512salonprof.indd 70 4/12/12 1:49 PM4/12/12 1:49 PM

http://www.islepedispa.com

VS0512luracofp.indd 1 3/30/12 2:14 PMvs0512salonprof.indd 71vs0512salonprof.indd 71 4/12/12 1:49 PM4/12/12 1:49 PM


VS0511kmnailfp.indd 1 3/30/12 1:38 PM

SLANT TWEEZER

CLASSIC LASH CURLER

ROCKHARD CUTICLE NIPPER

PEDRO CALLUS STONEKhoâng theå thieáu cho caùc chuyeân gia, ñaù baèng goám nung hai maët raát beàn giuùp khaùch haøng coù nhöõng goùt chaân meàm vaø mòn nhaát

Noåi tieáng chính xaùc vaø bieåu hieän tuyeät vôøi, saûn phaåm ñoaït giaûi naøy chænh daùng loâng maøy ñeïp nhaát

Ñoà uoán loâng mi thöôïng haïng giuùp taïo haøng mi cong vuùt quyeán ruõ treân saøn dieãn thôøi trang

Thieát keá ñoaït giaûi tröôûng, caøng toát hôn khi ñöôïc cheá taïo vôùi

löôõi beùn chính

xaùc vaø cöïc beàn,

mang laïi söï tuyeät

ñoái veà kieåu daùng

laãn chöùc naêng

"CHOÏN LÖÏA CUÛA CAÙC CHUYEÂN GIA"

Ñöôïc bieát ñeán toaøn caàu nhôø chaát löôïng, coâng duïng, saùng taïo vaø cung caùch phuïc vuï.

Ñeå bieát theâm chi tieát vaø tìm ñaïi lyù phaân phoái gaàn baïn xin gheù thaêm tweezermanprofessional.com hoaëc goïi 1-800-645-3340

Duïng Cuï Thaåm Myõ Caàn CoùCho Caùc Chuyeân Gia

Dòch vuï chaêm soùc chaân Sole Relief vôùi nhöõng laùt böôûi töôi

vaø höông thôm cam chanh taïo caûm giaùc

thö giaõn trong luùc ngaâm chaân. Khaùch haøng cuõng seõ nhaän

ñöôïc thuoác taåy truøng vaø muoái taåy da cheát

höông böôûi ñöôïc pha cheá ngay taïi tieäm.

Ñöôïc bieát vôùi teân “Caên phoøng coâng chuùa tím” laø moät trong ba phoøng daønh cho hai ngöôøi rieâng bieät maø khaùch haøng coù theå goïi ñaët tröôùc. Phoøng ñöôïc trang hoaøng vôùi haït ñaù laáp laùnh raát ñöôïc nhöõng vò khaùch quen cuûa Isle Pedi Spa öa chuoäng.

Coâ Cindy khoân kheùo taïo moät tieäm moùng trong khu

Memorial ôû Houston, chæ caùch hai khu ñoâng daân cö vaø

khu mua saém Houstonian noåi tieáng saàm uaát coù vaøi con

ñöôøng. Tieäm Isle Pedi Spa thöù nhaát naèm ngay keá tröôøng

ñaïi hoïc Rice vaø trung taâm y teá roäng lôùn ñaõ nhanh choùng

thu huùt nhieàu khaùch haøng thuoäc giôùi laøm vieäc vaên phoøng.

“Ñieàu thuaän lôïi ñoái laø nhieàu khaùch haøng laøm vieäc gaàn

tieäm Isle Pedi Spa thöù nhaát laïi soáng gaàn tieäm thöù hai, cho

neân hoï coù theâm löïa choïn ñoái vôùi caû hai ñòa ñieåm. Vaø hai

tieäm cuõng khaù gaàn nhau, neân chuùng toâi hy voïng chuyeån

soá khaùch quaù ñoâng cuûa moät tieäm qua tieäm beân kia,” coâ

Cindy cho bieát.

Ñieåm son khieán cho tieäm Isle Pedi trôû neân ñoäc ñaùo laø

moïi thöù trong tieäm, töø loái thieát keá ñeán töøng dòch vuï, ñeàu

baét nguoàn töø oùc saùng taïo cuûa coâ chuû Cindy. “Toâi luoân öôùc

muoán laøm moät ñieàu gì ñoù khaùc bieät, ñi ra ngoaøi khuoân

maãu. Toâi muoán saûn phaåm cuûa toâi phaûi laøm töø caùc döôõng

chaát thieân nhieân, baøn gheá cuûa tieäm phaûi ñöôïc thieát keá

hoaøn haûo, vaø ñieàu naøy ñaõ giuùp toâi ñi ñeán quyeát ñònh môû

tieäm Isle Pedi Spa ñaàu tieân,” coâ Cindy chia seû.

Caùc saûn phaåm duøng taïi tieäm — kem döôõng da, ñöôøng

chaø, xaø boâng, tinh daàu — ñeàu ñöôïc pha cheá taïi choã vaø

daønh rieâng cho tieäm. Khi choïn nguyeân lieäu, coâ Cindy ñeå

yù raèng coâ thöôøng coù khuynh höôùng choïn caùc loaïi traùi caây

nhieät ñôùi nhö döøa, xoaøi vaø ñu ñuû. “Toâi muoán tieäm cuûa toâi


VS0511kmnailfp.indd 1 3/30/12 1:38 PMvs0512salonprof.indd 73vs0512salonprof.indd 73 4/12/12 1:50 PM4/12/12 1:50 PM


drgsbeauty.comLake Forest, CA 92630

800-780-6999

USA Beauty Supply9191 Bolsa AWestminster, Ca 92683714-891-2420

Sunshine Beauty Supply5555 Sky ParkwaySacramento, CA 95823916-394-1668

Nail Supply House517 E. Valley BlSan Gabriel, Ca 91776626-307-0888

Ed Wyse Beauty Supply3701-7th Ave S.Seattle, WA 98134206-623-0560

L.A. Nail Supply4646 Michoud Bl.New Orleans, LA 70129504-254-2007

Big One9528 E. Rush Street Unit # FS. El Monte, CA 91733626-575-6343

Lebelle5708 New Peachtree Rd.Chamblee, GA 303411-877-532-3553

Sunny Nail Supply3865 S. 27th StreetMiwaukee, WI 53221414-817-7800

Beauty West13891 Nautilus Dr.Garden Grove, CA 928431-800-344-9806

Ocean Nail Supply14606 Crenshaw BlGardena, CA 90249310-532-6311

SÖÙC MAÏNH

TIEÂU DIEÄT NAÁM!

• Khoâng Muøi, Khoâng Axít Maïnh, Khoâng Daàu• Ñaàu Nhoû Gioït Traùnh Nhieãm Truøng• Khoâng Caàn Chuøi Boû Nöôùc Sôn hay Acrylic• Coâng Thöùc Coù Baèng Saùng Cheá

Coù baùn taïi:

Thaêm chuùng toâi taïi:

phaûi thoaùt, nhö moät thieân ñaøng haï giôùi. Do ñoù chuùng toâi

duøng chuû ñeà haûi ñaûo vì noù töông xöùng vôùi caùc nguyeân

lieäu maø chuùng toâi ñang söû duïng,” coâ Cindy giaûi thích.

Thaät vaäy, dòch vuï môùi laï vaø phoå bieán nhaát taïi ñaây laø

Isle Natural Manicure. Vôùi dòch vuï naøy, tröôùc khi sôn

moùng, tay cuûa khaùch haøng ñöôïc taåy da cheát vôùi hoãn hôïp

muoái vanilla toûa saùng troän vôùi xoaøi, sau ñoù ñöôïc ngaâm

trong söõa aám coù raûi nhöõng caùnh hoa hoàng, vaø cuoái cuøng

laø döôõng da vôùi kem bô shea troän söõa vaø maät ong ñeå

taïo ñoä aåm.

Tieäm hieän coù treân 20 loaïi saûn phaåm noåi tieáng daønh

rieâng cho dòch vuï moùng chaân, ñieån hình nhö Sangria

Sunset Pedicure, Herbal Green Tea Pedicure, Mangolicious

Pedicure, Bahama Mama Pedicure, vaø Peppermint Sea

Breeze Pedicure. Giaù cuûa caùc dòch vuï moùng tay taïi ñaây töø

$24 cho ñeán $40 vaø dòch vuï moùng chaân töø $24 ñeán $70.

Khoâng chæ chuù troïng ñeán dòch vuï, coâ chuû Cindy cuõng

coøn ñaëc bieät quan taâm ñeán khung caûnh. Taát caû baøn gheá

trong tieäm ñeàu ñöôïc chính coâ Cindy thieát keá hoaëc choïn

löïa kyõ löôõng. Moãi phoøng trong tieäm ñeàu mang moät neùt

trang trí noäi thaát rieâng bieät ñoäc ñaùo coù moät khoâng hai.

Toång coäng trong tieäm hieän coù khoaûng 30 chieác ñeøn treo

pha leâ vaø caùc trang trí treân töôøng ñeàu ñeán töø caùc nhaø

thieát keå noåi tieáng ôû Beverly Hills. “Toâi muoán mang laïi

moät phong caùch khaùc bieät vaø toát ñeïp hôn cho kyõ ngheä

“Caên phoøng laõng maïn” thaät rieâng tö vaø aám

cuùng. Nhöõng chieác goái lôùn vaø gheá neäm ñaët saùt töôøng, gam maøu

aám cuûa xanh thaãm vaø vaøng

kim ñöôïc choïn löïa kyõ löôõng nhaèm mang

laïi khung caûnh tình töù nhöng

khoâng keùm phaàn sang troïng.


Saûn phaåm môùi Lafleur III, Lafleur IV Spa.

Tinh teá, sang troïng, hieäu quaû vôùi heä thoáng

phun nöôùc Clen Jet Max.

Bowl kieáng nhieàu maøu

saéc deã daøng choïn löïa

Choã gaùc chaân ñieàu chænh ñöôïc

9640 Caùc Maøu Cho Neäm Gheá

9620 Caùc Maøu Cho Neäm Gheá

Chuùng toâi lieân tuïc cho ra ñôøi caùc saûn phaåm môùi ñöôïc caûi bieán, moïi tieåu tieát cuûa gheá ñeàu coù theå ñöôïc thay ñoåi maø khoâng baùo tröôùc. 2012. Do giai ñoaïn chuïp hình vaø in aán, maøu saéc trình baøy coù theå khaùc vôùi saûn phaåm thaät.

VS0512gulfstreamfp.indd 1 4/13/12 11:57 AMvs0512salonprof.indd 75vs0512salonprof.indd 75 4/13/12 2:55 PM4/13/12 2:55 PM

NordicCare.com

877-588-3700

Coâng thöùc nguyeân thuûy cuûa Thuïy Ñieån baûo ñaûm höõu hieäu giuùp trò da khoâ

vaø goùt chaân nöùt.

° An toaøn cho da nhaïy caûm vaø ngöôøi tieåu ñöôøng

° Giuùp cho ngöôøi bò eczema vaø psoriasis

Xin goïi ñeå tìm ñaïi lyù phaân phoái

trong vuøng.

phaåm moùng nhö kem döôõng da,

thuoác meàm da quanh moùng vaø hôn

700 maøu nöôùc sôn cuõng nhö 300 maøu

gel ñeå choïn löïa. Tuy dòch vuï baùn leû

naøy chæ thu vaøo töø 3% ñeán 5%, nhöng

vaãn laø moät nguoàn thu nhaäp ñaùng keå.

Khi Isle Pedi Spa trôû thaønh moät

thöông hieäu ñoäc nhaát voâ nhò, coâ chuû

Cindy Huyønh baét ñaàu chia seû yù töôûng

cuûa mình. Ñieàu naøy coù nghóa laø caùc

tieäm khaùc coù theå traû leä phí ñeå duøng

caùc dòch vuï moùng ñoäc ñaùo cuûa Isle

Pedi Spa.

“Khi chuùng toâi môùi môû tieäm, vaøo

ñöôïc khu mua saém toát ñaõ laø vieäc khoù,

nhöng sau khi tieäm Isle Pedi Spa thöù

hai ñöôïc khai tröông, vieäc tìm ñöôïc

ñòa ñieåm theo yù muoán ñaõ deã daøng

hôn,” coâ Cindy cho bieát. Vôùi ñòa ñieåm

thöù ba, moät laàn nöõa coâ Cindy seõ döï

ñònh töï thieát keá noäi thaát.

moùng maø vaãn taïo ñöôïc söï thoaûi maùi

cho khaùch haøng,” coâ Cindy chia seû.

Moät ñieåm ñaùng chuù yù cuûa Isle Pedi

Spa laø coâ Cindy chuù troïng ñeán vieäc

giöõ veä sinh trong tieäm. Coâ cho bieát

tieäm chæ duøng boàn laøm chaân baèng

theùp khoâng ræ khoâng coù voøi xòt xoaùy

nöôùc. Beân caïnh ñoù, moãi thôï moùng

ñeàu coù khoaûng töø 20 ñeán 30 keàm caét

ñeå duøng thay ñoåi, vaø duïng cuï luoân

ñöôïc khöû truøng baèng phöông phaùp

haáp nhieät autoclave. “Toâi muoán chaéc

raèng moïi thôï trong tieäm ñeàu khöû

truøng duïng cuï ñuùng tieâu chuaån vaø

ñaây laø cuõng laø ñieàu maø toâi quan taâm

nhaát. Toâi khoâng muoán coù moät söï ruûi

ro naøo, cho neân toâi khoâng ñeå thôï töï

röûa ñoà ngheà maø phaûi theo ñuùng quaù

trình vaø tieâu chuaån cuûa toâi ñeà ra.”

Ngoaøi vieäc cung caáp dòch vuï

moùng, Isle Pedi Spa coøn baùn leû saûn

Khu vöïc tieáp taân cuûa tieäm Isle Pedi Spa trong khu Memorial mang moät neùt trang nhaõ goïn saïch. Töôøng, baøn vaø tuû traéng ñöôïc keát hôïp haøi hoøa vôùi moät chuùt maøu hoàng töôi, tím, cam, vaø baïc.

Isle Pedi Spa daønh rieâng 400 square feet laøm khu vöïc baùn leû,

giôùi thieäu hôn 600 maøu nöôùc sôn cao caáp cho khaùch haøng choïn

löïa. Tieäm cuõng coøn baùn ñeøn caày, löôït, saûn phaåm laøm moùng, goái quaán coå, deùp, giaày coù quai, vaø

moïi saûn phaåm thieân nhieân do tieäm pha cheá vaø duøng trong caùc

dòch vuï ñoäc ñaùo cuûa tieäm.



Caùc Ngheä Só Veõ Moùng Chuù YÙ: Neáu baïn muoán caùc ngheä phaåm moùng cuœa mình ñaêng trong taïp chí VietSALON, xin haõy email hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán Kim Pham, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503.

phoøng trieån n laõm

Tina VuõNailtech SalonPine Bluff, Ark.

Long Andrew Leâ Venetian Nail SpaBeavercreek, Ohio

ThuNhi NguyeãnNail Attractions Salon

Las Vegas

Haïnh Lisa NguyeãnVIP Nails and Spa

Mobile, Ala.

Tina NguyeãnThe Nail LuxuryValencia, Calif.

Ñawn ÑoaønJust For Nails SalonStockbridge, Ga.

Tammy PhaïmAnn's Nails

West Allis, Wis.

Phöông LöuJersey City, N.J.

Yeán NguyeãnManhattan, Kan.


vs0512artgallery.indd 78vs0512artgallery.indd 78 4/12/12 1:52 PM4/12/12 1:52 PM



saûn phaåm môùi laïsaûn phaåm môùi laï

Shooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho

neân haõy duøng vôùi Designer French Tips® môùi nhaát töø Shooting

Star®. Chaát löôïng thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo daïng half-

well khoâng ñoøi hoûi pha troän hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn

duøng nhö baát cöù loaïi moùng naøo, duøng moät lôùp acrylic trong hay

gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät ñeïp coù theå ñöôïc duøng vôùi baát

cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn moùng ngheä thuaät thoâng

thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc kieám theâm thu nhaäp

vaø ít toán thôøi gian — maø khoâng caàn duøng ñeán caùc duïng cuï, vaät

lieäu ñaëc bieät hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn 100 kieåu

ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu

saéc seõ hôïp vôùi taát caû yù muoán vaø muøa. Ñeå bieát theâm chi tieát vaø

coù ñöôïc moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát caû kieåu ngheä thuaät

moùng ñoäc ñaùo cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.

(310) 618-1270www.ShootingStarIntl.comAll Designs © Shooting Star International 2001-2012

LeZonLeZon Spa laø saûn phaåm chaát löôïng,

uy tín vaø kieåu daùng môùi laï. Ñöa saûn

phaåm cuûa chuùng toâi vaøo tieäm cuûa

baïn ñeå mang ñeán cho khaùch moät

phong caùch sang troïng.

LeZon(888) 884-5010www.lezonspa.com

1st NationalPayment SolutionsNhaän theû tín duïng maø khoâng caàn lo ñeán leä

phí haøng thaùng hay moãi naêm! 1st National

Payment Solutions giôø coù giaûi phaùp cho baïn

khoâng ñi keøm leä phí haøng thaùng hay moãi naêm

vaø khoâng coù giôùi haïn toái thieåu. Khoâng coøn

caûnh phaûi töø choái khaùch haøng chæ vì baïn khoâng

theå nhaän theû tín duïng, lieân laïc 1st National

Processing ngay hoâm nay taïi (877) 964-1622

hoaëc thaêm trang maïng www.1nbcard.com.

1st National Payment Solutions(866) 499-5722www.1nbcard.com/vsalon

LC Corp.SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn spa hai maøu

thaät söï coù trang trí ñaù tuyeät ñeïp. Heä thoáng

spa khoâng oáng daãn vaø gheá maùt-xa hoaøn toaøn

töï ñoäng. Deã lau chuøi — Deã baûo quaûn. Moät

tieâu chuaån môùi chæ coù taïi SpaZi. Xin

goïi hoaëc gheù thaêm chuùng toâi ngay

hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát!

LC Corp.(800) 887-0880www.lcdeco.com

vs0512hotprods.indd 79vs0512hotprods.indd 79 4/13/12 9:39 AM4/13/12 9:39 AM

http://www.ShootingStarIntl.com

http://www.1nbcard.com

http://www.1nbcard.com/vsalon

http://www.lezonspa.com

http://www.lcdeco.com

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PM


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

New York City Ballet by OPI New York City Ballet by OPI ° boä söu taäp SoftShades môùi hieäu OPI ° giôùi thieäu caùc maøu xuyeân suoát aån

moät chuùt maøu ° goàm nhieàu maøu nhaït nhö kem,

hoàng, tím, xaùm, v.v. (800) 341-9999(800) 341-9999www.opi.comwww.opi.com

INM’s Gelavish Transforming Tint INM’s Gelavish Transforming Tint Gel PolishGel Polish

° duøng beân treân nöôùc sôn gel Gelavish

° chuyeån maøu thaønh laáp laùnh toûa saùng

° hô khoâ baèng ñeøn gel CFL vaø LED(800) 541-9838(800) 541-9838www.inmnails.comwww.inmnails.com

Backscratchers’ Herbal Synergy Backscratchers’ Herbal Synergy Nail and Cuticle Enhancer Nail and Cuticle Enhancer

° döôõng vaø chöõa laønh moùng bò ngaû maøu

° goàm caùc döôïc thaûo nhö daàu oregano, caây traø vaø queá

° duy trì söùc khoûe cho moùng tay vaø chaân(800) 832-5577(800) 832-5577www.backscratchers.comwww.backscratchers.com

Tip Jar Art-Glitter Nail TipsTip Jar Art-Glitter Nail Tips ° deã söû duïng vôùi nhieàu maãu, kieåu

vaø maøu ° coù baùn theo boä tieän duïng ° moãi boä goàm 10 maãu, 110 mieáng

moãi maãu (714) 741-4996(714) 741-4996www.tipjar4u.comwww.tipjar4u.com

Flowery Professional Wild Styles Flowery Professional Wild Styles File Catty CollectionFile Catty Collection

° boä söu taäp Wild Styles giôùi thieäu giuõa 5”

° hoäp ñöïng ñoäc ñaùo baûo veä giuõa vaø ñoà duøng xung quanh

° coù boä tröng baøy 18 mieáng(800) 347-7456(800) 347-7456www.floweryprofessional.comwww.floweryprofessional.com

LeChat’s Double Agents LeChat’s Double Agents ° boä sôn neàn vaø sôn phuû giuùp moùng

khoâng meû

° Undercover Ultra Bond Base Coat vaø Top Secret Ultra Fast Top Coat

° khoâng coù formaldehyde vaø toluene(800) 553-2428(800) 553-2428www.lechatnails.comwww.lechatnails.com

Famous Names’ Dadi’Oil Famous Names’ Dadi’Oil ° coâng thöùc 95% höõu cô döôõng moùng

vaø da quanh moùng ° hoøa troän daàu traùi bô, jojoba, vitamin

E, vaø daàu oâ-liu nguyeân chaát ° giuùp moùng khoûe, deûo dai vaø ñuû nöôùc

(877) 235-1141(877) 235-1141www.famousnamesproducts.comwww.famousnamesproducts.com

Orly’s Cocoa Sugar Fix Orly’s Cocoa Sugar Fix ° saûn phaåm chaêm soùc chaân muøi

chocolate ° coù Dark Chocolate Truffle vaø Brown

Sugar ° loät da nheï, taåy saïch, vaø taïo ñoä aåm

(800) 275-1111 (800) 275-1111 www.orlybeauty.comwww.orlybeauty.com

Bio Sculpture Gel’s Pedicure Scrubs Bio Sculpture Gel’s Pedicure Scrubs ° taïo ñoä aåm cho baøn chaân khoâ nöùt ° Apricot Kernel Scrub giuùp hoài sinh

da chaân

vs0512ps.indd 80vs0512ps.indd 80 4/12/12 1:54 PM4/12/12 1:54 PM

http://www.opi.com

http://www.inmnails.com

http://www.backscratchers.com

http://www.tipjar4u.com

http://www.floweryprofessional.com

http://www.lechatnails.com

http://www.famousnamesproducts.com


www.lcdeco.com

lc corp

spa

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PMvs0512ps.indd 81vs0512ps.indd 81 4/12/12 1:54 PM4/12/12 1:54 PM

http://www.lcdeco.com


(800) 307-8818www.BlaineLabs.com

VEÛ ÑEÏP TRONG CHAI

KEM TRÒ NAÁM

° Potpourri Salt Scrub coù höông thôm deã chòu(800) 770-4493(800) 770-4493www.biosculpturegel.com www.biosculpturegel.com

Hand & Nail Harmony’s Gelish Hard Hand & Nail Harmony’s Gelish Hard Gel Starter KitGel Starter Kit° boä goàm Clear, Builder, vaø Pink gels° cuõng coù French White vaø sôn phuû Dry Armor° hô khoâ baèng LED taïo moùng ñoàng ñeàu duyeân daùng(714) 773-9758(714) 773-9758www.gelish.comwww.gelish.com

China Glaze 3-D Glitter PolishChina Glaze 3-D Glitter Polish° boä söu taäp Eye Candy keát hôïp kim tuyeán 3-D° kim tuyeán nhieàu kích côõ vaø hình daïng° goàm saùu maøu baét maét (800) 621-9585(800) 621-9585www.chinaglaze.comwww.chinaglaze.com

Republic Nail’s Glow-in-the-Dark Republic Nail’s Glow-in-the-Dark Polish CollectionPolish Collection° chöùa laân tinh toûa saùng trong boùng toái

° goàm nhieàu maøu röïc rôõ ° sôn nhieàu lôùp ñeå coù keát quaû myõ maõn (562) 212-4274(562) 212-4274www.republicnailusa.comwww.republicnailusa.com

Nubar’s Delicious Pear Body Lotion Nubar’s Delicious Pear Body Lotion ° höông thôm ñaäm ñaø cuûa leâ chín° chöùa Shea butter, caùc vitamins A, C, vaø E ° hoài sinh teá baøo da, taïo laøn da meàm mòn(800) 552-4769(800) 552-4769www.bynubar.comwww.bynubar.com

ASP Aspire Wrap Kit ASP Aspire Wrap Kit ° All Season Professional keát hôïp cuøng Cina Pro ° choïn löïa chaát lieäu sôïi kieáng hoaëc luïa° giuùp taïo nhöõng maãu trang trí moùng moát nhaát(800) 762-6245(800) 762-6245www.aspnail.comwww.aspnail.com

Fromm Premium Prowl Collection Fromm Premium Prowl Collection ° keùo Elite 5.5” baèng theùp cuûa Ñöùc thieát keá tieän duïng


http://www.BlaineLabs.com

http://www.biosculpturegel.com



http://www.republicnailusa.com


http://www.aspnail.com


MOÙNG BOÄTLINE OUT

GLAZE ‘N GO

Sôn Leân ñeå Khoâng Nhìn Thaáy Ñöôøng Fill

Bao Moùng Khoâng Caàn Chaø Boùng, Khoâng Dính Rít

www.nsinails.com | 800.354.6741

Theo NSINails:

caø maõ soá ñeå coù haøng maãu FREE

TIEÁT KIEÄM GIÔØ LAØM

caø maõ soá ñeå coù haøng maãu FREE

° coù saün ñoà ñöïng nhieàu ngaên° taëng theâm ba baøn chaûi vaø boä göông löôït 10 mieáng(800) 323-4252(800) 323-4252www.frommonline.comwww.frommonline.com

Cuccio Naturaleù Milk & Honey Cuccio Naturaleù Milk & Honey Manicure and Pedicure SystemManicure and Pedicure System° saûn phaåm trò lieäu moùng vaø da° goàm söõa, maät ong, muoái bieån ñeå loät da cheát° ñem laïi neùt ñeïp cho da(800) 762-6245(800) 762-6245www.cuccio.comwww.cuccio.com

LASHEM Measurable Difference LASHEM Measurable Difference Eyelash Growth GelEyelash Growth Gel° baûo veä loâng mi, thieát keá giuùp loâng mi ñeïp hôn ° coâng thöùc ñaëc cheá goàm caùc chaát ñaïm thieát yeáu vaø vitamins° thích hôïp cho caû phaùi nam laãn nöõ (800) 710-0915(800) 710-0915www.lashem.comwww.lashem.com

King Research Barbicide King Research Barbicide Concentrate Sanitation ProductsConcentrate Sanitation Products° ñöôïc beänh vieän coâng nhaän duøng ñeå dieät vi truøng, vi khuaån, vaø naám vaø coù ôû nhieàu daïng khaùc nhau° Barbicide Wipes öôùt saün vaø Barbicide Bullets ñaõ ño löôïng saün ñeå

deã söû duïng vôùi nöôùc trong moät chai xòt° seõ khoâng laøm oá beà maët vaø an toaøn cho theùp choáng ræ, nhöïa, vaø duïng cuï saéc beùn(800) 222-8160(800) 222-8160www.king-research.comwww.king-research.com

Eco Nail Systems’ Universal Soak-Eco Nail Systems’ Universal Soak-Off UV Gel Top CoatOff UV Gel Top Coat° sôn phuû gel beàn vaø boùng loaùng° coù theå hô khoâ baèng ñeøn LED hay UV° duøng vôùi moïi hieäu nöôùc sôn gel ngaâm tan noåi tieáng (800) 762-6245(800) 762-6245www.starnail.comwww.starnail.com

T.TAiO Exfoliating Bath & Shower T.TAiO Exfoliating Bath & Shower ScrubberScrubber° nheï nhaøng loät da vaø kích thích maùu tuaàn hoaøn° lyù töôûng ñeå duøng treân toaøn thaân° tuyeät vôøi ñeå baùn leûwww.itt.com.mxwww.itt.com.mx



http://www.frommonline.com

http://www.cuccio.com

http://www.lashem.com

http://www.king-research.com

http://www.starnail.com

http://www.itt.com.mx


1-800-288-2023www.aerovexsystems.com

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Kích côõ tieän duïng: Ñöôøng kính 16.5”.

Chieàu cao 15”

MIEÃN PHÍ

Xe ñaåy 3 baùnh deã di

chuyeån vaø theâm moät

mieáng loïc giaët ñöôïc

baèng maùy

Ñaët haøng ngay hoâm nay!

Vôùi baûo ñaûm coâng duïng trong 30 ngaøy, chuùng toâi höùa raèng neáu baïn khoâng yeâu

The One That Works, baïn coù theå ñem traû ñeå ñöôïc hoaøn

tieàn troïn veïn.

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG MOÄT VEÁT DÔ.Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG MOÄT VEÁT DÔ.Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

VS0512aerovexthrd.indd 1 4/13/12 3:27 PM

Color Your Smile Lighted Lip GlossColor Your Smile Lighted Lip Gloss ° chöùa collagen peptides taïo laøn moâi

moïng vaø bôùt veát nhaên ° coù saün ñeøn vaø göông tieän duïng

moïi luùc ° ñoä aåm tuyeät vôøi taïo caûm giaùc

thoaûi maùi (877) 269-5454(877) 269-5454www.whiteninglightning.comwww.whiteninglightning.com

VB Cosmetics Dazzle Dry Vegan VB Cosmetics Dazzle Dry Vegan Series Manicure KitSeries Manicure Kit

° goàm thuoác chuaån bò moùng, khoûe moùng, sôn neàn, sôn phuû

° khoâ hoaøn toaøn trong naêm phuùt ° coâng thöùc saùng boùng, khoâng ngaû

vaøng, giuùp laøm khoûe moùng thaät(866) 398-9357(866) 398-9357www.dazzledry.comwww.dazzledry.com

EZNails’ Gella Gel PolishEZNails’ Gella Gel Polish ° loaïi gel boùng ngaâm tan duøng ñôn

giaûn nhö nöôùc sôn ° beàn trong 14 ngaøy vôùi ñoä boùng cao ° goàm 51 maøu gel theo yù thích

(866) 439-6255(866) 439-6255www.eznails.com www.eznails.com

Cinapro Nail Art Products Cinapro Nail Art Products ° ngheä phaåm trang trí duøng cho moùng

ngheä thuaät ° nhieàu maãu, ñaù rhinestone thích hôïp

nhieàu kieåu moùng ° ñem laïi nhieàu choïn löïa nhö yù cho

moùng ngheä thuaät(800) 762-6245(800) 762-6245www.cinapro.comwww.cinapro.com

Tweezerman Satin Etched Zebra Tweezerman Satin Etched Zebra Print CollectionPrint Collection

° boä söu taäp duïng cuï laøm moùng coù in hình ngöïa vaèn

° cheá taïo baèng theùp choáng ræ mang chaát löôïng cao

° ñem laïi veû nöõ tính nhöng chaát löôïng khaù beàn(800) 645-3340(800) 645-3340www.tweezermanprofessional.comwww.tweezermanprofessional.com

Entity Rainforest Pedicure MasqueEntity Rainforest Pedicure Masque ° doøng saûn phaåm cho dòch vuï

moùng chaân


http://www.aerovexsystems.com

http://www.whiteninglightning.com

http://www.dazzledry.com

http://www.eznails.com

http://www.cinapro.com

http://www.tweezermanprofessional.com


Naám Ngoùn Tay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø Nhöõng Gì Maø Baïn Mong Ñôïi...FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

French Tip DipFrench Tip Dip ° duïng cuï laøm moùng French ° ñem laïi ñoä cong hoaøn myõ cuûa

ñaàu moùng ° nhieàu coâng duïng cho moùng töï nhieân

vaø nhaân taïo(800) 713-0382 (800) 713-0382 www.frenchtipdip.com www.frenchtipdip.com

Fom̄: “Friend of Manicurists” m: “Friend of Manicurists”

° ñaëc cheá daønh cho thôï moùng ° coù theå ñöôïc caét ra khi caàn duøng ° lau maët baøn, laøm saïch lôùp dính rít,

hay chuøi nöôùc sôn(310) 352-4242(310) 352-4242www.nail.wswww.nail.ws

Tammy Taylor Natural Tammy Taylor Natural Nail Treatments Nail Treatments

° thuoác cho moùng töï nhieân ° giuùp moùng yeáu vaø moûng cöùng hôn ° giuùp moùng traùnh nöùt vaø vaøng

(800) 938-2669(800) 938-2669www.tammytaylornails.comwww.tammytaylornails.com

° goàm maët naï, ñoà chaø, kem thoa vôùi soá löôïng lôùn

° tieát kieäm tieàn vaø ñem laïi veû töôi maùt cho da(866) 288-4600(866) 288-4600www.entitybeauty.comwww.entitybeauty.com

Kupa Safety BitKupa Safety Bit ° giuõa hình gioû thuoân vôùi ñaàu troøn an

toaøn hôn cho vuøng da quanh moùng ° chu vi nhoû hôn giuùp chaïm vaøo da

quanh moùng nheï nhaøng ° chuaån bò vuøng da quanh moùng kyõ

ñeå ñaép moùng hoaøn haûo(800) 994-5872(800) 994-5872www.kupainc.comwww.kupainc.com

Akzeùntz Luxio Soak-Off Gel PolishAkzeùntz Luxio Soak-Off Gel Polish ° loaïi gel boùng ngaâm tan môùi ° ngaâm tan trong khoaûng 10 phuùt ° beàn trong ba tuaàn maø khoâng bò troùc

(800) 720-7833(800) 720-7833www.akzentz.comwww.akzentz.com

Bio Creative Labs ManiSationBio Creative Labs ManiSation ° heä thoáng saûn phaåm cho dòch vuï

moùng ° goàm boán böôùc ñôn giaûn ° cheá taïo bôûi caùc sinh toá taùi taïo da

(562) 988-9490(562) 988-9490www.biocreativelabs.comwww.biocreativelabs.com


http://www.frenchtipdip.com

http://www.nail.ws

http://www.tammytaylornails.com


http://www.kupainc.com

http://www.akzentz.com

http://www.biocreativelabs.com


VS1111subscribehafp.indd 2 10/14/11 7:29 AM

$14.95.5 OZ.

ONE-STEPUV/LED GELSLess than 30 seconds

under LED and 2 mins.

under UV light.

BUY 1GET 1FREE!

LACQUERS

$18.501 OZ.

PRICES IN THIS AD ARE VALID FROM MAY 1 TO JUNE 30, 2012.

ADDITIONAL PROMOTIONS ARE AVAILABLE ON OUR WEBSITE!

TM

www.premiernailsource.com

MAY / JUNE PROMOTIONS

1-800-727-1119

THE

ORIGINAL

Free shipping within contiguous USA on orders of $99

or more; excludes oversized items noted

online and in our catalog. Free shipping to

Canada on orders of $99 or more shipped

in a single box weighing under 12 lbs.;

excludes $19.95 brokering fee and taxes.

*

We are not responsible for typographical errors.

($5 S&H) #SC09 ($5 S&H)$49.95

$9.95#EZF20

$26.95#IBD18

$5.95.33 OZ.

$13.95.5 OZ.

$3.95

$16.95

#SE1001.5 OZ.

#SE1000

.5 OZ.

GALLON #MC01$99.95 $9.95

PRIMER

$2.9524-CT.

32 OZ.

$15.95 $15.5032 OZ.

$11.95.75 OZ.

$9.95

BUY 1GET 1FREE!

STARLITE UV GELS MINI ORANGE BUFFING BLOCKS

PROFESSIONAL NAIL TIPS 500-CT.

BOOGIE NIGHTS GLITTER ACRYLIC

MASSAGE CREMESLYTE BODY BUTTERS

#XN300

SAVE $5

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

20% OFFSelect SpaManicure™ &

SpaPedicure™ Products

VISIT OUR

WEBSITE

FOR DETAILS

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

180 GRIT

CLEAR WHITE PINK OR

THICK

FREE TIP SLICER

BUY 1GET 1FREE!

CLEAR GEL.5 OZ.

SAVE

$10

PRO KITVITE™

SAVEUP TO 27%

BEST SELLER!

MICROPLANECOLOSSAL FOOT FILE

SAVE $50

BUY ONE SANI-TABLET 100-CT., GET ONE

DE-CALLUSGALLON

CALLUS ELIMINATOR

SAVE$24.95

SPA REDI

PEDI SCRUB GELS

GALLON $14.95

BUY 2GET 1FREE!

CND Plum Truffle CND Plum Truffle Colour & Effects DuoColour & Effects Duo

° ñöïng trong chai .33-fl. oz. ° nöôùc sôn Plum Truffle Colour saéc

tím thaãm ° Plum Truffle Effect laøm moùng nhaáp

nhaùy nhö ñeøn muøa leã(800) 833-NAIL(800) 833-NAILwww.cnd.comwww.cnd.com

EzFlow TruGel EzFlow TruGel ° doøng saûn phaåm nöôùc sôn gel nguyeân chaát° hô khoâ baèng ñeøn LED, ngaâm tan trong 10 phuùt° coâng thöùc giuùp moùng khoûe maïnh(800) 621-9585(800) 621-9585www.aiibeauty.comwww.aiibeauty.com

Antoine De Paris Antoine De Paris Combination Tool #915Combination Tool #915° caây ñaåy ñoâi vaø ñaàu muùc° thieát keá tinh xaûo höõu hieäu ñeå laáy pterygium ra maø khoâng laøm traày moùng° laøm baèng theùp cobalt khoâng ræ cho hai baøn tay vaø baøn chaân(800) 222-3243(800) 222-3243www.antoinedeparis.comwww.antoinedeparis.com

ADI-American Dawn ADI-American Dawn Towels vaø LinensTowels vaø Linens° caùc laïi khaên loâng duøng cho tieäm moùng, toùc, vaø spas° coù ba loaïi khaên nhieàu côõ vaø hôn 14 maøu° ñöïng trong bao ny-loâng hoaëc bao giaáy ñeå baùn leû(800) 627-5839 (800) 627-5839 www.americandawn.comwww.americandawn.com

BB Cosmetics A Touch of BB Cosmetics A Touch of Greece CollectionGreece Collection° boä söu taäp saùu maøu boùng “nöõ vöông”° saùu maøu kem “chuùa teå” cho quyù oâng° ñem laïi söï choùi saùng vaø laáp laùnh(888) 602-6567(888) 602-6567www.bbnailpolish.comwww.bbnailpolish.com

J&D Beauty Diva J&D Beauty Diva Diamond Glass FilesDiamond Glass Files° giuõa baèng thuûy tinh° giaûm troùc, meû hay nöùt neû cho moùng° nheï nhaøng vaø deã xöû duïng(800) 523-2889(800) 523-2889www.jdbeauty.comwww.jdbeauty.com


http://www.premiernailsource.com

http://www.cnd.com

http://www.aiibeauty.com

http://www.antoinedeparis.com

http://www.americandawn.com

http://www.bbnailpolish.com

http://www.jdbeauty.com

VS0112superelaxfp.indd 1 12/9/11 10:07 AMvs0512ps.indd 87vs0512ps.indd 87 4/12/12 3:51 PM4/12/12 3:51 PM


listofadvertisers company page contact information

1st National Payment Solutions 79 (866) 499-5722, www.1nbcard.com/vsalon

Aerovex 84 (800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

Alfalfa Nail Supply 59 (800) 572-9938, www.alfalfans.com

Artistic Nail Design 12-13 (714) 635-5110, www.ArtisticNailDesign.com

Barielle 49 (845) 398-3340, www.barielle.com

Belava 60-61 (888) 708-7131, www.belava.com

Blaine Labs Inc. 82 (800) 307-8818, www.vite20.com

China Glaze 22, 43, 67 www.chinaglaze.com

Continuum 58 (877) 255-3030, www.salonpedicurespas.com

CND 6-7, 35 (800) 833-NAIL, www.cnd.com

Dixon 30 (888) 89-DIXON, www.dixonabrasives.com

Dr. G’s 74 (800) 780-6999, www.drgsbeauty.com

Duri Cosmetics 15 (800) 724-2216, www.duri.com

Duri Treatments 14 (800) 724-2216, www.duri.com

Entity Beauty, Inc. 38, 39 (866) 288-4600, www.entitybeauty.com

Essie Cosmetics 21 (800) 232-1155, www.essie.com

European Touch 57 (800) 626-6912, www.europeantouch.com

EZ Flow 51 www.ezflow.com

Gel II™ by La Palm Product 10-11 (316) 425-250, www.lapalmproduct.com

GiGi 53 www.GiGiSpa.com

Gulfstream Plastics Inc. 75 (877) 622-4853, www.gulfstreamplastics.com

Hand and Nail Harmony 4-5, 8-9, 27 (502) 623-4203, www.nailharmony.com

ibd 31, 33, 32-33 www.ibdbeauty.com

KM Nail Design 65 (800) 647-7838, www.kmbeautypro.com

Kupa Inc. C3 (800) 994-5872, www.kupainc.com

LC Trading Corp. 81, 79 (888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

LeZon Spa 77, 79 (813) 885-5655, www.lezonspa.com

Lexor 55 (800) 211-7404, www.lexor.com

Luraco 71 (800) 483-9930, www.luraco.com

No Lift Nails 28, 85 (800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com

NSI — Nail Systems Int’l 83 (800) 354-6741, www.nsinails.com

O’Nine Technologies 45 (+86) 21-58164009, www.onine-nailgel.com

Orly International 2-3, 19, 24, 25, 26 (800) 275-1111, www.orlybeauty.com

Premier Nail Source 86 (800) 727-1119, www.premiernailsource.com

Pro Spa 69 (800) 630-4776, www.prospa1.com

Shooting Star 79 (310) 618-1270

Super Relax 87 (888) 333-0532, www.superrelaxusa.com

SuperNail 47 www.supernailprofessional.com

Tweezerman International 72 (800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

Whale Spa 65 (866) 573-3727, www.whalespa.net

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

vs0512adindex.indd 88vs0512adindex.indd 88 4/13/12 4:07 PM4/13/12 4:07 PM

http://www.1nbcard.com/vsalon

http://www.aerovexsystems.com

http://www.alfalfans.com

http://www.ArtisticNailDesign.com

http://www.barielle.com

http://www.belava.com

http://www.vite20.com


http://www.salonpedicurespas.com

http://www.cnd.com

http://www.dixonabrasives.com

http://www.drgsbeauty.com

http://www.duri.com

http://www.duri.com


http://www.essie.com

http://www.europeantouch.com

http://www.ezflow.com

http://www.lapalmproduct.com

http://www.GiGiSpa.com

http://www.gulfstreamplastics.com



http://www.kmbeautypro.com


http://www.lctradingcorp.com

http://www.lezonspa.com

http://www.lexor.com

http://www.luraco.com

http://www.nationwidemerchant.com


http://www.onine-nailgel.com


http://www.premiernailsource.com

http://www.prospa1.com

http://www.superrelaxusa.com

http://www.supernailprofessional.com

http://www.tweezermanprofessional.com

http://www.whalespa.net

©2012 Kupa Inc. All rights reserved.

&thaùo daây

traû töï do chosöï saùng taïo

Maùy giuõa caàm tay Upower-2G

Truùng thöôûng! Maùy Upower-2G MôùiMoät ngöôøi truùng thöôûng moãi thaùngGhi danh taïi: www.kupainc.com

Caø maõ soá QR vaø ghi danh. Taûi xuoáng chöùc naêng ñoïc maõ soá mieãn phí taïi tieäm baùn phuï tuøng ñieän thoaïi di ñoäng.

vs0512adindex.indd C3vs0512adindex.indd C3 4/12/12 1:56 PM4/12/12 1:56 PM


MAØU SAÉC CUÛA TOÁC ÑOÄ AÙNH SAÙNGDÒCH VUÏ CHÆ COÙ TIEÄM BAÏN THÖÏC HIEÄN ÑÖÔÏC!

TAÀNG SOÙNG CUÛA TÖÔNG LAIOPI LEDLIGHT

©2012 OPI Products Inc. Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm opi.com

BEÂN TRONG TRAÙNG GÖÔNG GIUÙP AÙNH SAÙNG PHAÂN TOÛA ÑEÀU

BOÄ NHÔÙ AÁN ÑÒNH GIÔØ15, 30, 45 VAØ 60 GIAÂY

32 ÑEØN LEDS BOÏC SILICONE ÑÖÔÏC SAÉP ÑAËT COÙ TÍNH TOAÙN

“CHAÂN” ÑIEÀU CHÆNH ÑÖÔÏC TIEÄN DUÏNG KHI LAØM MOÙNG CHAÂN 2 OÅ ÑIEÄN ÔÛ CHOÃ DEÃ CAÉM

TÖÏ BAÄT KHI ÑÖA TAY VAØO

HÔ KHOÂ TROÏN NAÊM NGOÙN

50,000 GIÔØ NAÊNG LÖÔÏNG LED HIEÄU QUAÛ

VÖÔÏT TREÂN TIEÂU CHUAÅN AN TOAØN TAÏI MOÏI QUOÁC GIA PHAÙT HAØNH

vs0512adindex.indd C4vs0512adindex.indd C4 4/12/12 1:56 PM4/12/12 1:56 PM

Documents

Viet Salon May/June 2012