VIESMANN VITOCAL - viessmann.com · Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A (do ustawienia na zewnątrz) Odwracalna pompa ciepła powietrze/woda o mocy grzewczej od 3 do 9 kW i mocy chłodniczej

VIESMANN VITOCALPompy ciepła powietrze/woda

VITOCAL 300-A Typ AWCI-AC 301.A iAWO-AC 301.A

Temperatura na zasilaniu do 60°CZakres mocy cieplnej modulowany 3 do 9 kWOdwracalna pompa ciepła powietrze/woda z napędem elek-trycznym do ogrzewania /chłodzenia i podgrzewu wody użyt-kowej w jednosystemowych, monoenergetycznych lub dwu-systemowych instalacjach grzewczych■ Typ AWCI-AC 301.A do ustawienia wewnątrz■ Typ AWO-AC 301.A do ustawienia na zewnątrz

VITOCAL 350-A Typ AWHI 351.A i AWHO351.A

Temperatura na zasilaniu do 65°CZnamionowa moc cieplna od 10,6 do 18,5 kWPompa ciepła powietrze/woda z napędem elektrycznym doogrzewania i podgrzewu wody użytkowej w jednosystemo-wych, monoenergetycznych lub dwusystemowych instala-cjach grzewczych■ Typ AWHI 351.A do ustawienia wewnątrz■ Typ AWHO 351.A do ustawienia na zewnątrz

5824 437 PL 9/2010

Wytyczne projektowe

Spis treści

1. Vitocal 300-A 1.1 Opis wyrobu ................................................................................................................ 5■ Stan wysyłkowy ....................................................................................................... 5

1.2 Dane techniczne ......................................................................................................... 7■ Dane techniczne ..................................................................................................... 7■ Dane akustyczne .................................................................................................... 9■ Wymiary dla typu AWCI-AC 301.A ......................................................................... 10■ Wymiary dla typu AWO-AC 301.A .......................................................................... 11■ Charakterystyki Vitocal 300-A, 400 V ..................................................................... 12■ Charakterystyki Vitocal 300-A, 230 V ..................................................................... 14

2. Vitocal 350-A 2.1 Opis wyrobu ................................................................................................................ 15■ Stan wysyłkowy ....................................................................................................... 15

2.2 Dane techniczne ......................................................................................................... 17■ Dane techniczne ..................................................................................................... 17■ Wymiary dla typu AWHI 351.A ................................................................................ 20■ Wymiary, typ AWHO 351.A ..................................................................................... 21■ Charakterystyki typu AWHI 351.A10/AWHO 351.A10, 400 V ................................. 22■ Charakterystyki typu AWHO 351.A14 ..................................................................... 24■ Charakterystyki typu AWHI 351.A12/AWHO 351.A20, 400 V ................................. 26■ Charakterystyki typu AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10, 230 V ........................ 28

3. Pojemnościowy podgrzewaczwody

3.1 Vitocell 100-V, typ CVW ............................................................................................. 29

4. Instalacyjne wyposażenie dodat-kowe Vitocal 300-A/350-A

4.1 Obieg grzewczy (obieg wtórny) - informacje ogólne ................................................... 32■ Mały rozdzielacz ..................................................................................................... 32■ 3-drogowy zawór przełączny (R 1) ......................................................................... 32

4.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) do ustawienia na zewnątrz ....................................... 32■ Pompa obiegowa obiegu wtórnego ......................................................................... 32■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej .......................................................... 33■ Połączenie hydrauliczne ......................................................................................... 35■ Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy ...................................................................... 36■ Kołnierz uszczelniający ścienny .............................................................................. 36■ Pierścień uszczelniający ......................................................................................... 36■ Rura okładzinowa ................................................................................................... 36

4.3 Obieg powietrza (obieg pierwotny) do ustawienia wewnątrz ...................................... 37■ Zestaw do przepustu ściennego ............................................................................. 37■ Kanały powietrzne, proste ....................................................................................... 37■ Kolano kanału powietrznego 90° ............................................................................ 38■ Przepust ścienny, prosty ......................................................................................... 38■ Kratka wentylacyjna zewnętrzna ............................................................................. 38■ Pokrywa dźwiękoizolacyjna .................................................................................... 39■ Kratka osłonowa do kanału powietrza .................................................................... 39

4.4 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-V, typ CVW ................................ 39■ Zestaw solarnych wymienników ciepła ................................................................... 39■ Grzałka elektryczna EHE ........................................................................................ 39■ Anoda ochronna ...................................................................................................... 40

5. Wyposażenie dodatkowe instala-cji Vitocal 300-A

5.1 Obieg powietrza (obieg pierwotny), typ AWO-AC 301.A ............................................ 41■ Zestaw dźwiękochłonny .......................................................................................... 41

5.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWCI-AC 301.A .................................................. 41■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej .......................................................... 41

5.3 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 300-B, typ EVB ................................. 41■ Grzałka elektryczna EHE ........................................................................................ 41■ Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988 .................................................... 42

5.4 Chłodzenie .................................................................................................................. 42■ Konwektory wentylatorowe Vitoclima 200-C ........................................................... 42■ Czujnik temperatury pomieszczenia do oddzielnego obiegu chłodzącego ............. 44■ Kontaktowy czujnik temperatury ............................................................................. 44■ 3-drogowy zawór przełączny (R 1) ......................................................................... 45

6. Wyposażenie dodatkowe instala-cji Vitocal 350-A

6.1 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWHI 351.A ........................................................ 46■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (zestaw 1) ......................................... 46■ Wykres strat ciśnienia przepływowego podgrzewacza wody grzewczej ................. 46■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (zestaw 2) ......................................... 47■ Pompa obiegowa (obieg wtórny) ............................................................................ 48■ Charakterystyki stosowanych pomp obiegowych ................................................... 49

6.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWHO 351.A ...................................................... 50■ Pompa obiegowa (obieg wtórny) ............................................................................ 50

Spis treści

2 VIESMANN VITOCAL

5824

437

PL

6.3 Podgrzew wody użytkowej z systemem zasilania podgrzewacza .............................. 50■ Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32) .................................. 50■ Pompa ładująca podgrzewacza .............................................................................. 50■ Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 ................................................................. 51

7. Wskazówki projektowe do usta-wienia wewnątrz

7.1 Ustawienie .................................................................................................................. 51■ Wskazówki dot. ustawienia ..................................................................................... 51■ Wymogi dotyczące miejsca ustawienia ................................................................... 52■ Prowadzenie powietrza w miejscu ustawienia ........................................................ 53■ Przyłącza elektryczne ............................................................................................. 57■ Hałas ....................................................................................................................... 58■ Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego ...................................................... 61

8. Wskazówki projektowe do usta-wienia na zewnątrz

8.1 Ustawienie .................................................................................................................. 62■ Zabezpieczenie przed zamarznięciem .................................................................... 62■ Minimalne odległości ............................................................................................... 62■ Wskazówki dot. ustawienia ..................................................................................... 62■ Fundament .............................................................................................................. 63■ Obciążenie przez wiatr ............................................................................................ 65■ Odpływ kondensatu wymiennika ciepła .................................................................. 66■ Przewody elektryczne i hydrauliczne ...................................................................... 67■ Przepust przez płytę fundamentową ....................................................................... 68■ Przyłącza elektryczne ............................................................................................. 68■ Hałas ....................................................................................................................... 70■ Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego ...................................................... 72

9. Ogólne wskazówki projektowe 9.1 Zasilanie elektryczne i taryfy ....................................................................................... 73■ Procedura zgłoszeniowa ......................................................................................... 73■ Blokada dostawy prądu przez ZE ........................................................................... 73

9.2 Miejsce montażu regulatora ........................................................................................ 739.3 Wymiarowanie pompy ciepła ...................................................................................... 73

■ Eksploatacja jednosystemowa ................................................................................ 73■ Dodatek do podgrzewu wody użytkowej przy eksploatacji jednosystemowej ......... 74■ Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturą ................................................ 74■ Eksploatacja monoenergetyczna ............................................................................ 74■ Eksploatacja dwusystemowa .................................................................................. 75■ Określanie punktu dwusystemowego ..................................................................... 75

9.4 Obieg grzewczy i rozdzielenie ciepła .......................................................................... 769.5 Wytyczne projektowe dla podgrzewacza buforowego wody grzewczej ...................... 77

■ Vitocal 300-A ........................................................................................................... 77■ Vitocal 350-A ........................................................................................................... 77

9.6 Przyłącze po stronie wody użytkowej ......................................................................... 78■ Przykład z Vitocell 100-V, typ CVW ........................................................................ 78■ Zawór bezpieczeństwa ........................................................................................... 78

9.7 Dobór pojemnościowego podgrzewacza wody ........................................................... 78■ System zasilania podgrzewacza ............................................................................. 79■ Przykłady instalacji .................................................................................................. 80

9.8 Tryb chłodzenia (tylko Vitocal 300-A) ......................................................................... 82■ Tryb chłodzenia sterowany pogodowo .................................................................... 82■ Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia ........................................ 82■ Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego ................................... 82■ Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych

Vitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe) ............................................................ 83

10. Regulator pompy ciepła 10.1 Vitotronic 200, typ WO1A ........................................................................................... 84■ Budowa i funkcje ..................................................................................................... 84■ Zegar sterujący ....................................................................................................... 85■ Ustawianie programów roboczych .......................................................................... 85■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem ...................................................... 85■ Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom) .... 86■ Instalacje grzewcze z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem

hydraulicznym ......................................................................................................... 86■ Czujnik temperatury zewnętrznej ............................................................................ 86

10.2 Dane techniczne regulatora Vitotronic 200, typ WO1A .............................................. 87

Spis treści (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 3

5824

437

PL

11. Dodatkowe wyposażenie regula-tora

11.1 Wyposażenie dodatkowe regulatora – informacje ogólne .......................................... 88■ Elektryczne przewody łączące ................................................................................ 88■ Stycznik pomocniczy ............................................................................................... 88■ Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu insta-

lacji .......................................................................................................................... 89■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu ........................................................... 89■ Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym .............................................. 89■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... 89■ Rozdzielacz KM-BUS .............................................................................................. 90■ Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1 ..................................................................... 90

11.2 Wyposażenie dodatkowe obiegu grzewczego z mieszaczem M2, sterowanie bezpo-średnio przez regulator Vitotronic ............................................................................... 91■ Kontaktowy czujnik temperatury ............................................................................. 91■ Silnik mieszacza ..................................................................................................... 91

11.3 Wyposażenie dodatkowe do obiegu grzewczego z mieszaczem M3, sterowaniepoprzez magistralę KM regulatora Vitotronic .............................................................. 92■ Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem z wbudowanym silni-

kiem mieszacza ...................................................................................................... 92■ Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem do oddzielnego silnika

mieszacza ............................................................................................................... 92■ Zanurzeniowy regulator temperatury ...................................................................... 93■ Kontaktowy regulator temperatury .......................................................................... 93

11.4 Technika komunikacji ................................................................................................. 94■ Vitocom 100, typ GSM ............................................................................................ 94■ Vitocom 300, typ FA5, FI2 ...................................................................................... 94■ Moduł komunikacyjny LON ..................................................................................... 96■ Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami ........................... 96■ Przedłużacz przewodu łączącego ........................................................................... 97■ Opornik obciążenia ................................................................................................. 97

12. Wykaz haseł .............................................................................................................................................. 98

Spis treści (ciąg dalszy)

4 VIESMANN VITOCAL

5824

437

PL

1.1 Opis wyrobuA ParownikB WentylatorC Hermetyczna, cyfrowa sprężarka Scroll o regulowanej mocyD SkraplaczE Elektroniczny zawór rozprężny

WskazówkaNa rysunku przedstawiony jest typ AWCI-AC 301.A.

■ Bezstopniowa regulacja mocy od 3 do 9 kW.■ Niskie koszty eksploatacji ze względu na wysoką wartość COP wg

EN 14511: 3,9 (A2/W35°C).■ Maksymalna temperatura na zasilaniu: do 60ºC przy temperaturze

zewnętrznej wyn. 6ºC.■ Wysoka wydajność przez cały rok dzięki innowacyjnemu systemowi

RCD (Refrigerant Cycle Diagnostic System) w połączeniu z elektro-nicznym zaworem rozprężnym Biflow (EZR).

■ Cicha praca dzięki wentylatorowi promieniowemu, konstrukcji zop-tymalizowanej pod względem emisji dźwięku i dodatkowemu trybowinocnemu ze zredukowaną prędkością obrotową wentylatora.

■ Łatwy w obsłudze regulator pompy ciepła Vitotronic 200 ze zdalnymsystemem obsługi i nadzoru (konieczne wyposażenie dodatkowe).

Znak jakości EHPA jako dowód stopnia efektywności (COP)tłoczenia wg programu stymulacji rynku.

Stan wysyłkowy

Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A (do ustawienia wewnątrz)Odwracalna pompa ciepła powietrze/woda o mocy grzewczej od 3 do9 kW i mocy chłodniczej od 3 do 9,4 kW.

Vitocal 300-A

VITOCAL VIESMANN 5

5824

437

PL

1

Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiemprądu rozruchowego. Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki cyfrowejsprężarce Compliant Scroll o regulowanej mocy z izolacją przeciwdrganiom do maks. temperatury na zasilaniu do 60°C przy tempera-turze powietrza na wlocie (powietrza zewnętrznego) wynoszącej+6℃. Z elektronicznym zaworem rozprężnym dla możliwie najwyż-szego rocznego stopnia pracy. Możliwość regulacji wysokościnóżek.Bezfreonowy czynnik chłodniczy (R 407 C). Płytowy wymiennik ciepłaze stali nierdzewnej (1.4401/1.4301) do przekazywania ciepła do sys-temu grzewczego. System rozmrażania z powrotem obiegu z rozmra-żaniem zgodnym z rzeczywistym zapotrzebowaniem. Zamontowanapompa obiegowa o wysokiej wydajności (VI Para 25/1-7) do obiegugrzewczego, czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego,3-drogowy zawór przełączny „ogrzewanie/podgrzew wody użytko-wej” i podzespół zabezpieczający oraz gniazdo na montaż elektrycz-nego, przepływowego podgrzewacza wody grzewczej (wyposażeniedodatkowe) oraz zintegrowana skrzynka rozdzielcza z zamontowa-nym nadzorem faz.Kolor srebrny.Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200,typ WO1A do montażu naściennego (potrzebne elektryczne przewodypołączeniowe nie wchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposa-żenie dodatkowe)).

Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A (do ustawienia na zewnątrz)Odwracalna pompa ciepła powietrze/woda o mocy grzewczej od 3 do9 kW i mocy chłodniczej od 3 do 9,4 kW.Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiemprądu rozruchowego. Możliwość ustawienia na zewnątrz dzięki odpor-nej na działanie pogody, pokrytej warstwą poliestrowej farby proszko-wej obudowie (potrzebne hydrauliczne przewody połączeniowe niewchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposażenie dodatkowe)).Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki cyfrowej, regulowanej sprę-żarce Compliant Scroll z izolacją przeciw drganiom do maks. tempe-ratury na zasilaniu do 60°C przy temperaturze powietrza wynoszącej+6℃. Z elektronicznym zaworem rozprężnym dla możliwie najwyż-szego rocznego stopnia pracy. Możliwość regulacji wysokościnóżek.Bezfreonowy czynnik chłodniczy (R 407 C). Płytowy wymiennik ciepłaze stali nierdzewnej (1.4401/1.4301) do przekazywania ciepła do sys-temu grzewczego. System rozmrażania z powrotem obiegu z rozmra-żaniem zgodnym z rzeczywistym zapotrzebowaniem. Zamontowanypodzespół zabezpieczający. Ze zintegrowaną skrzynką rozdzielczą.Kolor srebrny.Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego z kształtką zmiedzi, 28 x 1 mm z tuleją dla punktu pomiaru czujnika, do łatwegomontażu w przewodzie zasilającym.

28

250

Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200,typ WO1A do montażu naściennego (potrzebne elektryczne przewodypołączeniowe nie wchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposa-żenie dodatkowe)).

Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A Silent (do ustawienia nazewnątrz)Wykonanie jak w przypadku typu AWO-AC 301.A, jednakże z dodat-kowym zestawem dźwiękochłonnym do redukcji poziomu ciśnieniaakustycznego.

Konieczne wyposażenie dodatkowe(zaznaczyć w zamówieniu)■ Elektryczne przewody łączące do łączenia pompy ciepła i regulatora

(dł. 5, 15 i 30 m), patrz strona 88.

Przegląd typów Vitocal 300-AZależnie od napięcia znamionowego pompy ciepła, Vitocal 300-A jestkażdorazowo dostępny w dwóch różnych wersjach, które w oparciu ooznaczenie typu dzielą się następująco:

Napięcie znamionowe Ustawienie OznaczenietypuPompa ciepła Regulator

pompy ciepła400 V 230 V wewnątrz AWCI-AC

301.Ana zewnątrz AWO-AC 301.A

230 V 230 V wewnątrz AWCI-M-AC301.A

na zewnątrz AWO-M-AC301.A

WskazówkaJeżeli nie podano inaczej, wszystkie dane zawarte w niniejszychwytycznych projektowych odnoszą się do urządzeń 400 V (typAWCI-AC 301.A/AWO-AC 301.A) również do urządzeń 230 V (typAWCI-M-AC 301.A/AWO-M-AC 301.A).

Vitocal 300-A (ciąg dalszy)

6 VIESMANN VITOCAL

1

5824

437

PL

1.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 300-A, urządzenia 400 V Typ AWCI-AC301.A

AWO-AC 301.A AWO-AC 301.A(Silent)

Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 14511 (A2/W35*1,różnica 5 K)

– przy przepływie objętościowym w obiegu wtórnym l/h 1900– przy oporze przepływu mbar 200 90 90Znamionowa moc cieplna kW 9,00Pobór mocy elektrycznej kW 2,3Stopień efekt. ∊ (COP) 3,90Regulacja mocy kW 3 do 9,0Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 255 (A2/W35*1, różnica10 K)

Znamionowa moc cieplna kW 9,40Pobór mocy elektrycznej kW 2,3Stopień efekt. ∊ (COP) 4,10Regulacja mocy kW 3 do 9,4Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A27/W7, różnica 5 K) Znamionowa wydajność chłodnicza kW 8,60Pobór mocy elektrycznej kW 2,76Stopień efektywności EER 3,12Regulacja mocy kW 3 do 8,6Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A35/W18, różnica5 K)

Znamionowa wydajność chłodnicza kW 9,40Pobór mocy elektrycznej kW 3,43Stopień efektywności EER 2,74Regulacja mocy kW 3 do 9,4Obieg pierwotny (powietrze) Maks. moc wentylatora W 90Maks. ilość powietrza m3/h 3300Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 – –Min. temperatura powietrza °C -20Maks. temperatura powietrza °C 35Udział czasu odmrażania/czasu pracy % 3 do 5Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność wodna pompy ciepła l 3,5Min. przepływ objętościowy l/h 900Opór przepływu skraplacza (z orurowaniem przyłączeniowym objętymzakresem dostawy)

mbar 25

Maks. temperatura na zasilaniu (przy różnicy 5 K) – przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -20℃ °C 35– przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -5℃ °C 50Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzMaks. natężenie znamionowe A 6,9Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 14,0Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 46,0Zabezpieczenie A 3 x B16AZabezpieczenie wentylatora T 6,3AHStopień ochrony – IP X4 IP X4Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 230 V/50 HzZabezpieczenie obwodu prądu sterowniczego T 6,3AHObieg chłodniczy Czynnik roboczy R 407 CIlość (napełnianie) kg 5,1Sprężarka Typ Digital Scroll całkowicie hermetyczna z obejściem

*1 A2 = temperatura powietrza na wlocie 2°C/W35 = temperatura wody grzewczej na wypływie 35°C


VITOCAL VIESMANN 7

5824

437

PL

1

Vitocal 300-A, urządzenia 400 V Typ AWCI-AC301.A

AWO-AC 301.A AWO-AC 301.A(Silent)

Wymiary Długość całkowita mm 946 946 1265Szerokość całkowita mm 880 880 1380Wysokość całkowita mm 1870 1885 1885Dop. ciśnienie robocze bar 3Przyłącza Zasilanie i powrót ogrzewania R 1½ 1¼ 1¼Przewód kondensatu (Ø wewn./zewn.) mm 25/32Wartości masy Masa całkowita kg 289 279 309

Vitocal 300-A, urządzenia 230 V Typ AWCI-M-AC301.A

AWO-M-AC301.A

AWO-M-AC301.A (Silent)

Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 14511 (A2/W35*1,różnica 5 K)

– przy przepływie objętościowym w obiegu wtórnym l/h 1900– przy oporze przepływu mbar 200 90 90Znamionowa moc cieplna kW 8,60Pobór mocy elektrycznej kW 2,4Stopień efekt. ∊ (COP) 3,50Regulacja mocy kW 3 do 8,6Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 255 (A2/W35*1, różnica10 K)

Znamionowa moc cieplna kW 9,20Pobór mocy elektrycznej kW 2,4Stopień efekt. ∊ (COP) 3,80Regulacja mocy kW 3 do 9,2Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A27/W7, różnica 5 K) Znamionowa wydajność chłodnicza kW 8,60Pobór mocy elektrycznej kW 2,76Stopień efektywności EER 3,12Regulacja mocy kW 3 do 8,6Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A35/W18, różnica5 K)

Znamionowa wydajność chłodnicza kW 9,40Pobór mocy elektrycznej kW 3,43Stopień efektywności EER 2,74Regulacja mocy kW 3 do 9,4Obieg pierwotny (powietrze) Maks. moc wentylatora W 90Maks. ilość powietrza m3/h 3300Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 – –Min. temperatura powietrza °C -20Maks. temperatura powietrza °C 35Udział czasu odmrażania/czasu pracy % 3 do 5Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność wodna pompy ciepła l 3,5Min. przepływ objętościowy l/h 900Opór przepływu skraplacza (z orurowaniem przyłączeniowym objętymzakresem dostawy)

mbar 25

Maks. temperatura na zasilaniu (przy różnicy 5 K) – przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -20℃ °C 35– przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -5℃ °C 50Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzMaks. natężenie znamionowe A 29Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A < 34Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 97Zabezpieczenie A 1 x B32AZabezpieczenie wentylatora T 6,3AHStopień ochrony – IP X4 IP X4Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 230 V/50 HzZabezpieczenie obwodu prądu sterowniczego T 6,3AHObieg chłodniczy Czynnik roboczy R 407 CIlość (napełnianie) kg 5,1Sprężarka Typ Digital Scroll całkowicie hermetyczna z obejściem*1 A2 = temperatura powietrza na wlocie 2°C/W35 = temperatura wody grzewczej na wypływie 35°C


8 VIESMANN VITOCAL

1

5824

437

PL

Vitocal 300-A, urządzenia 230 V Typ AWCI-M-AC301.A

AWO-M-AC301.A

AWO-M-AC301.A (Silent)

Wymiary Długość całkowita mm 946 946 1265Szerokość całkowita mm 880 880 1380Wysokość całkowita mm 1870 1885 1885Dop. ciśnienie robocze bar 3Przyłącza Zasilanie i powrót ogrzewania R 1½ 1¼ 1¼Przewód kondensatu (Ø wewn./zewn.) mm 25/32Wartości masy Masa całkowita kg 289 279 309

Dane akustyczne

Vitocal 300-A Typ AWCI-AC 301.A (przy ustawieniu narożnym,patrz strona 53)

AWO-AC 301.A

w pomiesz-czeniu tech-

nicznym

na zewnątrz bez zestawudźwięko-

chłonnego

z zestawemdźwiękochłon-nym (wersja

Silent)

Strona zasy-sająca

Stronawywiewna

Poziom ciśnienia akustycznego LW Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnieniaakustycznego w trybie grzewczym przy A7(±3 K)/W35 (±1 K)

– Stopień wentylatora 1 dB(A) 48 42 38 55 55– Stopień wentylatora 2 dB(A) 48 46 44 58 56– Stopień wentylatora 3 dB(A) 48 48 48 60 57– Tryb nocny dB(A) 48 46 44 58 56

WskazówkaPomiar całkowitego poziomu ciśnienia akustycznego w oparciu o DIN EN ISO 12102/DIN EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2 oraz wg wytycz-nych znaku jakości EHPA.


VITOCAL VIESMANN 9

5824

437

PL

1

Wymiary dla typu AWCI-AC 301.A

891

957

B

D

A

C

1870

95

639

790

113

437

219 32

9

614

A

447 379

E

D

C

B

E

880

946

Wymiary bez osłon blaszanych: 790 x 880 mm

A Przepusty przewodów elektrycznychB Powrót wody grzewczej/powrót pojemnościowego podgrzewacza

wody

C Zasilanie wodą grzewcząD Odpływ kondensatuE Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

Wskazówki■ Wylot powietrza do wyboru po lewej lub po prawej stronie.■ Przewody hydrauliczne i odpływ kondensatu mogą być poprowa-

dzone od pompy ciepła z lewej lub z prawej strony. Montaż wyko-nywany jest zawsze po przeciwnej stronie od wylotu powietrza.

■ Węże przyłączeniowe można skrócić. Podane wymiary wynikają zdługości węży w momencie dostawy.


10 VIESMANN VITOCAL

1

5824

437

PL

Wymiary dla typu AWO-AC 301.A

1885

891

957

1265

DD

529

473

A

B

C

566

946

880

1380

Rysunek przedstawia Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A Silent. W przypadku Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A Standard pokrywy dźwiękoi-zolacyjne dostępne są D jako wyposażenie dodatkowe.

A Odpływ kondensatuB Zasilanie obiegu wtórnego (zasilanie pojemnościowego podgrze-

wacza wody/zasilanie wodą grzewczą)C Powrót obiegu wtórnego (powrót pojemnościowego podgrzewa-

cza wody/zasilanie wodą grzewczą)


VITOCAL VIESMANN 11

5824

437

PL

1

Charakterystyki Vitocal 300-A, 400 V

Wykresy mocy

0

Temperatura powietrza na wlocie w °C-20

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

10

Moc

w k

W 2

4

6

8

35°C45°C

35

12

14

16

60°CC

60°C

45°C35°CB

A

0

Temperatura powietrza a wlocie w °C-20

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

5

Stop

ień

efek

t. ε

(CO

P)

1

2

3

4

35℃

45°C

60°C

35

6

7

A Moc grzewcza POgrzewanie

B Pobór mocy elektrycznej Pelektr.

C Temperatury na zasilaniu wody grzewczej THV

WskazówkaDane dotyczące COP w tabelach i na wykresach zostały ustalone w oparciu o normę DIN EN 14511.

Dane dotyczące mocy ogrzewaniaPunktpracy

W °C 35 45 50 60

A °C -20 -15 -7 2 7 10 20 35 -10 -7 2 7 20 35 7 7 20 35POgrzewanie kW 4,9 5,1 6,7 9,0 11,3 12,1 13,6 15,7 5,9 6,5 8,3 11,0 13,3 14,9 10,3 10,5 12,9 13,8Pelektr. kW 2,4 2,0 2,4 2,3 2,4 2,4 2,5 2,4 2,8 2,8 2,8 2,9 3,0 3,0 3,0 4,1 4,1 4,3∊ (COP) 2,1 2,6 2,8 3,9 4,4 5,1 5,4 6,5 2,1 2,3 3,0 3,8 4,4 5,0 3,4 2,6 3,1 3,2

POgrzewanie Moc grzewczaPelektr. Elektryczny pobór mocy∊ (COP) Stopień efektywności

Dane dotyczące mocy chłodzeniaPunkt pracy W °C 18 7

A °C 35 27 35 27PChłodzenie kW 9,4 10,4 7,4 8,6Pelektr. kW 3,4 3,0 3,3 2,8EER 2,7 3,5 2,3 3,1

PChłodzenie Wydajność chłodniczaPelektr. Elektryczny pobór mocyEER Stopień efektywności chłodzenia


12 VIESMANN VITOCAL

1

5824

437

PL

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWO-AC 301.A

Wykres strat ciśnienia

0

Przepływ objętościowy w m³/h

Stra

ta c

iśni

enia

w m

bar

1,5

250

200

210,50

150

100

50

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWCI-AC 301.A

Dyspozycyjne wysokości tłoczenia pompy obiegowej o wysokiej wydajności VI Para 25/1-7

Bez przepływowego podgrzewacza wody grzewczej W zestawieniu z podgrzewaczem przepływowym wody grzewczej(wyposażenie dodatkowe)

0


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

1,510,50

300

200

100

2

600

800

700

0


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

1,510,50

300

200

100

2

600

800

700

Wykres mocy zamontowanej pompy obiegowej

0 1 2 3 4Natężenie przepływu w m³/h

0

40

60

Moc

w W


VITOCAL VIESMANN 13

5824

437

PL

1

Charakterystyki Vitocal 300-A, 230 V

Wykresy mocy

0


C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

10

Moc

w k

W 2

4

6

8

35°C45°C

35

12

14

16

60°CC

60°C

45°C35°C

A

B0


C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

5

Stop

ień

efek

tyw

nośc

i ε (C

OP)

1

2

3

4

35°C

45°C

60°C

35

6

7



C Temperatury na zasilaniu wody grzewczej THV


Dane dotyczące mocy ogrzewaniaPunkt pracy W °C 35 45 60

A °C -20 -15 -7 2 7 10 20 35 -10 -7 2 7 20 35 7 20 35POgrzewanie kW 4,6 5,4 7,0 8,6 10,1 10,6 13,9 15,8 6,2 6,7 8,6 9,6 13,3 14,9 9,6 12,9 13,7Pelektr. kW 2,4 2,4 2,5 2,4 2,4 2,5 2,6 2,5 2,9 3,0 3,0 3,0 3,1 3,1 4,1 4,2 4,4∊ (COP) 1,9 2,2 2,8 3,5 4,2 4,2 5,4 6,3 2,1 2,2 2,9 3,2 4,4 4,8 2,3 3,1 3,1


Dane dotyczące mocy chłodzeniaPunkt pracy W °C 18 7

A °C 35 27 35 27PChłodzenie kW 9,4 10,4 7,4 8,6Pelektr. kW 3,4 3,0 3,3 2,8EER 2,7 3,5 2,3 3,1

PChłodzenie Wydajność chłodniczaPelektr. Elektryczny pobór mocyEER Stopień efektywności chłodzenia

Charakterystyki hydrauliczneJak w przypadku Vitocal 300-A, 400 V, patrz strona 13.


14 VIESMANN VITOCAL

1

5824

437

PL

2.1 Opis wyrobuA Pokrywa dźwiękoizolacyjna po stronie zasysającejB ParownikC WentylatorD Pokrywa dźwiękoizolacyjna po stronie wywiewnej, prawaE SkraplaczF Hermetyczna sprężarka Compliant Scroll EVIG Wymiennik ciepła wtrysku pary EVIH Elektroniczny zawór rozprężnyK Pokrywa dźwiękoizolacyjna po stronie wywiewnej, lewa

WskazówkaRysunek przedstawia typ AWHO 351.A.

■ W szczególności przystosowana do modernizacji dzięki temperatu-rze na zasilaniu wyn. 65°C, również w przypadku zimowych tempe-ratur zewnętrznych.

■ Temperatura wody użytkowej zależnie od wersji instalacji do 55°C.■ Niskie koszty eksploatacji ze względu na wysoką wartość COP wg

EN 14511: do 3,6 (A2/W35ºC).■ Wysoka wydajność przez cały rok dzięki innowacyjnemu systemowi

RCD (Refrigerant Cycle Diagnostic System) w połączeniu z elektro-nicznym zaworem rozprężnym Biflow (EZR).

■ Cicha praca dzięki wentylatorowi promieniowemu, konstrukcji zop-tymalizowanej pod względem emisji dźwięku i dodatkowemu trybowinocnemu ze zredukowaną prędkością obrotową wentylatora.

■ Łatwy w obsłudze regulator pompy ciepła Vitotronic 200 ze zdalnymsystemem obsługi i nadzoru (konieczne wyposażenie dodatkowe).

Znak jakości EHPA jako dowód stopnia efektywności (COP)tłoczenia wg programu stymulacji rynku.

Stan wysyłkowy

Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A (do ustawienia wewnątrz)Pompa ciepła powietrze/woda o 3 różnych poziomach mocy do18,5 kW.Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiemprądu rozruchowego. Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki izolacjiprzeciw drganiom obiegu chłodniczego. Regulowany wtrysk pary EVI(Enhanced Vapour Injection) umożliwia temperaturę obiegu grzew-czego na zasilaniu do 65°C. Elektroniczny zawór rozprężny i systemRCD (Refrigerant Cycle Diagnostics) do osiągnięcia możliwie najwyż-szego stopnia efektywności (COP). Czujnik temperatury wody na zasi-laniu obiegu wtórnego wbudowany do pompy ciepła. Element przyłą-czeniowy do montażu pompy wtórnej i podgrzewacza przepływowegowody grzewczej (wyposażenie dodatkowe).Kolor srebrny.

Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200,typ WO1A do montażu naściennego (potrzebne elektryczne przewodypołączeniowe nie wchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposa-żenie dodatkowe)).

Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A (do ustawienia na zewnątrz)Pompa ciepła powietrze/woda o 3 różnych poziomach mocy do18,5 kW.Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiemprądu rozruchowego. Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki izolacjiprzeciw drganiom obiegu chłodniczego. Regulowany wtrysk pary EVI(Enhanced Vapour Injection) umożliwia temperaturę obiegu grzew-czego na zasilaniu do 65°C. Elektroniczny zawór rozprężny i systemRCD (Refrigerant Cycle Diagnostics) do osiągnięcia możliwie najwyż-szych rocznych stopni pracy.

Vitocal 350-A

VITOCAL VIESMANN 15

5824

437

PL

2

Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego z kształtką zmiedzi, 28 x 1 mm z tuleją dla punktu pomiaru czujnika, do łatwegomontażu w przewodzie zasilającym.

28

250

Możliwość ustawienia na zewnątrz dzięki odpornej na działaniepogody, pokrytej warstwą poliestrowej farby proszkowej obudowie(potrzebne hydrauliczne przewody połączeniowe nie wchodzą wzakres dostawy pompy ciepła (wyposażenie dodatkowe)). Z płytamikotwiącymi (opakowanie dodatkowe) do wysokiego obciążenia przezwiatr.

Kolor srebrny.Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200,typ WO1A do montażu naściennego (potrzebne elektryczne przewodypołączeniowe nie wchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposa-żenie dodatkowe)).

Konieczne wyposażenie dodatkowe(zaznaczyć w zamówieniu)■ Elektryczne przewody łączące do łączenia pompy ciepła i regulatora

(dł. 5, 15 i 30 m), patrz strona 88.

Przegląd typów Vitocal 350-AZależnie od napięcia znamionowego pompy ciepła, Vitocal 350-A ostopniu mocy 11 kW jest każdorazowo dostępny w dwóch różnychwersjach, które w oparciu o oznaczenie typu dzielą się następująco:

Stopień mocy Napięcie znamionowe Ustawienie Oznaczenie typuPompa ciepła Regulator pompy ciepła

11 kW 400 V 230 V wewnątrz AWHI 351.A10na zewnątrz AWHO 351.A10

230 V 230 V wewnątrz AWHI-M 351.A10na zewnątrz AWHO-M 351.A10



WskazówkaJeżeli nie podano inaczej, wszystkie dane zawarte w niniejszychwytycznych projektowych odnoszą się do urządzeń 400 V (typAWHI 351.A10/AWHO 351.A10) również do urządzeń 230 V (typAWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10).


16 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 350-A, urządzenia 400 V Typ AWHI 351.A AWHO 351.A 10 14 20 10 14 20Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A2/W35*1, różnica 5 K) – przy przepływie objętościowym w obiegu wtórnym l/h 1800 2500 3000 1800 2500 3000– przy oporze przepływu mbar 60 80 120 60 80 120Znamionowa moc cieplna kW 10,60 14,50 18,50 10,60 14,50 18,50Pobór mocy elektrycznej kW 2,9 4,2 5,8 2,9 4,2 5,8Stopień efekt. ∊ (COP) 3,60 3,50 3,20 3,60 3,50 3,20Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A7/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 12,70 16,70 20,60 12,70 16,70 20,60Pobór mocy elektrycznej kW 3,1 4,2 6,1 3,1 4,2 6,1Stopień efekt. ∊ (COP) 4,00 3,80 3,40 4,00 3,80 3,40Obieg pierwotny (powietrze) Maks. moc wentylatora W 110 170 270 110 170 270Maks. ilość powietrza m3/h 3500 4000 4500 3500 4000 4500Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 45 61 – – –Min. temperatura powietrza °C -20Maks. temperatura powietrza °C 35Udział czasu odmrażania/czasu pracy % 2 do 5Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność wodna pompy ciepła l 5,0 5,5 6,0 5,0 5,5 6,0Min. przepływ objętościowy l/h 920 1250 1520 920 1250 1520Opór przepływu skraplacza (z orurowaniem przyłączeniowym objętymzakresem dostawy)

mbar 20 35 45 20 35 45

Maks. temperatura na zasilaniu (przy różnicy 5 K) – przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -20℃ °C 55– przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -10℃ °C 65Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzMaks. natężenie znamionowe A 10 14 18,3 10 14 18,3Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 23 26 30 23 26 30Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 64 101 99 64 101 99Zabezpieczenie A 3 x B16A 3 x

B20A3 x B16A 3 x

B20AZabezpieczenie wentylatora T 6,3AHStopień ochrony – IP X4Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 1/N/PE 230 V/50 HzZabezpieczenie obwodu prądu sterowniczego T 6,3AHObieg chłodniczy Czynnik roboczy R 407 CIlość (napełnianie) kg 4,0 4,5 5,2 4,0 4,5 5,2Sprężarka Typ Scroll, hermetyczna z wtryskiemWymiary Długość całkowita mm 946 946 946 1265 1265 1265Szerokość całkowita mm 880 1030 1200 1380 1530 1700Wysokość całkowita mm 1870 1870 1870 1885 1885 1885Dop. ciśnienie robocze bar 3Przyłącza Zasilanie i powrót ogrzewania G 1½ 1¼Przewód kondensatu (Ø wewn./zewn.) mm 25/32 25/32Wartości masy Masa całkowita kg 287 297 361 325 335 400

Vitocal 350-A, urządzenia 230 V Typ AWHI-M 351.A10 AWHO-M 351.A10Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A2/W35*1, różnica 5 K) – przy przepływie objętościowym w obiegu wtórnym l/h 1860– przy stracie ciśnienia mbar 60Znamionowa moc cieplna kW 10,80Pobór mocy elektrycznej kW 3,3Stopień efekt. ∊ (COP) 3,30Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A7/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 13,0Pobór mocy elektrycznej kW 3,4Stopień efekt. ∊ (COP) 3,8

*1 A2 = temperatura powietrza na wlocie 2°C/W35 = temperatura wody grzewczej na wypływie 35°C


VITOCAL VIESMANN 17

5824

437

PL

2

Vitocal 350-A, urządzenia 230 V Typ AWHI-M 351.A10 AWHO-M 351.A10Obieg pierwotny (powietrze) Maks. moc wentylatora W 110Maks. ilość powietrza m3/h 3500Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 —Min. temperatura powietrza °C -20Maks. temperatura powietrza °C 35Udział czasu odmrażania/czasu pracy % 2 do 5Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność wodna pompy ciepła l 5,0Min. przepływ objętościowy l/h 920Opór przepływu skraplacza (z orurowaniem przyłączeniowym objętymzakresem dostawy).

mbar 20

Maks. temperatura na zasilaniu (przy różnicy 5 K) – przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -20℃ °C 55– przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -10℃ °C 65Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzMaks. natężenie znamionowe A 30Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 45Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 160Zabezpieczenie A 1x B32AZabezpieczenie wentylatora T 6,3AHStopień ochrony – IP X4Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 1/N/PE 230 V/50 HzZabezpieczenie obwodu prądu sterowniczego T 6,3AHObieg chłodniczy Czynnik roboczy R 407 CIlość (napełnianie) kg 4,0Sprężarka Typ Scroll, hermetyczna z wtryskiemWymiary Długość całkowita mm 946 1265Szerokość całkowita mm 880 1380Wysokość całkowita mm 1870 1885Dop. ciśnienie robocze bar 3Przyłącza Zasilanie i powrót ogrzewania G 1½ 1¼Przewód kondensatu (Ø wewn./zewn.) mm 25/32Wartości masy Masa całkowita kg 287 325

Dane akustyczne urządzeń 400 V

Pompy ciepła ustawione wewnątrz budynku

Vitocal 350-A Typ AWHI 351.A10 AWHI 351.A14 AWHI 351.A20Poziom ciśnienia akustycznego LW Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnienia akustycznego w trybie grzewczym przy A7(±3 K)/W35 (±1 K), przy ustawieniu narożnym, patrz strona 53

W miejscu montażu – Stopień wentylatora 1 dB(A) 48 49 55– Stopień wentylatora 2 dB(A) 48 49 56– Stopień wentylatora 3 dB(A) 48 50 57Na zewnątrz, po stronie zasysającej – Stopień wentylatora 1 dB(A) 45 48 54– Stopień wentylatora 2 dB(A) 46 48 56– Stopień wentylatora 3 dB(A) 49 53 56Na zewnątrz, po stronie wywiewnej – Stopień wentylatora 1 dB(A) 39 45 51– Stopień wentylatora 2 dB(A) 43 48 54– Stopień wentylatora 3 dB(A) 48 52 54


18 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

Pompy ciepła ustawione na zewnątrz

Vitocal 350-A Typ AWHO 351.A10 AWHO 351.A14 AWHO 351.A20Poziom ciśnienia akustycznego LW Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnienia akustycznego w trybie grzewczym przy A7(±3 K)/W35 (±1 K)

– Stopień wentylatora 1 dB(A) 54 56 61– Stopień wentylatora 2 dB(A) 54 57 63– Stopień wentylatora 3 dB(A) 56 59 63


Dane akustyczne urządzeń na 230 V

Vitocal 350-A Typ AWHI-M 351.A10 (przy ustawieniunarożnym, patrz strona 53)

AWHO-M351.A10

wpomiesz-

czeniutechnicz-

nym

na zewnątrzStronazasysa-

jąca

Stronawywiewna

Poziom ciśnienia akustycznego LW Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnienia akustycznego w trybie grzewczym przy A7(±3 K)/W35 (±1 K)

– Stopień wentylatora 1 dB(A) 48 45 39 54– Stopień wentylatora 2 dB(A) 48 46 43 54– Stopień wentylatora 3 dB(A) 48 49 48 56



VITOCAL VIESMANN 19

5824

437

PL

2

Wymiary dla typu AWHI 351.A

D

B

C

A

B

D

A

C

b95

c

a

946

1870

655790

115

220 33

0 440

946

Wymiary bez osłon blaszanych: 790 mm x c

A Przepusty przewodów elektrycznychB Powrót wody grzewczej/powrót pojemnościowego podgrzewacza

wody

C Odpływ kondensatuD Zasilanie wodą grzewczą/zasilanie pojemnościowego podgrze-

wacza wody

Wskazówki■ Wylot powietrza do wyboru po lewej lub po prawej stronie.■ Przewody hydrauliczne i odpływ kondensatu mogą być poprowa-

dzone od pompy ciepła z lewej lub z prawej strony. Montaż wyko-nywany jest zawsze po przeciwnej stronie od wylotu powietrza.

■ Węże przyłączeniowe można skrócić. Podane wymiary a i b wyni-kają z długości przewodów w momencie dostawy.

WymiaryTyp a b cAWHI 351.A10 489 367 880AWHI 351.A14 489 217 1030AWHI 351.A20 472 64 1200


20 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

Wymiary, typ AWHO 351.A

i

1265

gf

h

957

1885

e

946

A

B

C

DD

A Odpływ kondensatuB Zasilanie wodą grzewczą/zasilanie pojemnościowego podgrze-

wacza wody

C Powrót wody grzewczej/powrót pojemnościowego podgrzewaczawody

D Pokrywy dźwiękoizolacyjne

WymiaryTyp e f g h iAWHO 351.A10 655 456 500 1380 891AWHO 351.A14 655 606 650 1530 1041AWHO 351.A20 655 754 798 1700 1211


VITOCAL VIESMANN 21

5824

437

PL

2

Charakterystyki typu AWHI 351.A10/AWHO 351.A10, 400 V

Wykresy mocy

-10 10 30-20 0 20Temperatura powietrza w °C

0

5

10

15

Moc

w k

W

20 6

-10 10 30-20 0 200

1

2

3

4

5

Stop

ień

efek

tyw

nośc

i ε (

CO

P)

Temperatura powietrza w °C



C THV = 35℃D THV = 45℃E THV = 65℃THV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą


Dane dotyczące mocy ogrzewaniaPunkt pracy W °C 35 45 50 65

A °C -20 -10 2 7 35 -20 -10 2 7 35 7 -10 -2 7 35POgrzewanie kW 6,3 8,1 10,6 12,7 19,4 6,6 8,5 11,0 13,2 19,5 12,7 8,9 11,3 13,7 18,8Pelektr. kW 2,8 3,0 2,9 3,1 3,3 3,3 3,5 3,7 3,9 4,0 4,1 5,0 5,2 5,3 5,5∊ (COP) 2,3 2,8 3,6 4,1 5,9 2,0 2,4 3,0 3,4 4,9 3,1 1,8 2,4 2,7 3,4



22 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWHO 351.A10


0


Stra

ta c

iśni

enia

w m

bar

250

200

3210

150

100

50

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWHI 351.A10

Dyspozycyjne wysokości tłoczenia pomp obiegowych (wyposażenie dodatkowe)


0


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

210

300

200

100

3

600

800

700 A

B

A Pompa obiegowa o wysokiej wydajności Wilo, typ Stratos Para25/1-7

B Pompa obiegowa Wilo, typ RS 25/6

0


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

210

300

200

100

3

600

800

700 A

B


VITOCAL VIESMANN 23

5824

437

PL

2

Charakterystyki typu AWHO 351.A14

Wykresy mocy

CD

DC

A

B

E

E

-10 10 30-20 0 200

4

8

12

16

20

24

Moc

w k

W


28

32

C

D

E

6

-10 10 30

Stop

ień

efek

tyw

nośc

i ε (C

OP)

-20 0 200

1

2

3

4

5










24 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL



0


Stra

ta c

iśni

enia

w m

bar

250

200

3210

150

100

50

4

300

350




0


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

210

300

200

100

4

600

800

700

3

A

B



30


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

210

300

200

100

4

600

800

700 A

B


VITOCAL VIESMANN 25

5824

437

PL

2

Charakterystyki typu AWHI 351.A12/AWHO 351.A20, 400 V

Wykresy mocy

CE

DC

A

B

E

D

-10 10 30-20 0 200

4

8

12

16

20

24

Moc

w k

W


28

32

C

D

E

6

-10 10 30-20 0 200

1

2

3

4

5

Stop

ień

efek

tyw

nośc

i ε (C

OP)










26 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL



0


Stra

ta c

iśni

enia

w m

bar

3

500

400

4210

300

200

100




30


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

210

300

200

100

4

600

800

700 A

B



0


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

500

400

3210

300

200

100

4

600

800

700 A

B


VITOCAL VIESMANN 27

5824

437

PL

2

Charakterystyki typu AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10, 230 V

Wykresy mocy

E C

D

E

A

BC

D

-10 10 30-20 0 200

5

10

15

Moc

w k

W


20

6

-10 10 30-20 0 200

1

2

3

4

5

Stop

ień

efek

tyw

nośc

i ε (C

OP)






Dane dotyczące mocy ogrzewaniaPunkt pracy W °C 35 45 65

A °C -20 -10 2 7 35 -20 -10 2 7 35 -10 -2 7 35POgrzewanie kW 6,4 8,1 10,8 13,0 19,0 6,5 8,1 10,6 13,3 19,4 8,7 11,2 13,4 18,9Pelektr. kW 3,1 3,2 3,3 3,4 3,6 3,7 3,9 4,0 4,2 4,4 5,7 5,8 6,0 6,2∊ (COP) 2,0 2,6 3,3 3,8 5,3 1,8 2,2 2,7 3,2 4,4 1,5 2,0 2,4 3,1


Wykres strat ciśnieniaJak w przypadku Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A/AWHO 351.A10,400 V, patrz strona 23.


28 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

3.1 Vitocell 100-V, typ CVWDo podgrzewania wody użytkowej w połączeniu z pompami ciepłado 16 kW i kolektorami słonecznymi, możliwa również współpraca zkotłami grzewczymi i sieciami ciepłowniczymi.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95°C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C

■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 140°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 390Nr rejestru DIN 0260/05-13 MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 45°C itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... przy podanym poniżej przepływie wodygrzewczej

90°C kW 109 l/h 2678 80°C kW 87 l/h 2138 70°C kW 77 l/h 1892 60°C kW 48 l/h 1179 50°C kW 26 l/h 639

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 60°C itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... i podanym niżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 98 l/h 1686 80°C kW 78 l/h 1342 70°C kW 54 l/h 929

Przepływ wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m3/h 3,0Ilość pobierana l/min 15Pobierana ilość wodybez dogrzewu

– Zawartość podgrzewacza podgrzana do 45°C,woda o t = 45°C (stała)

l 280

– Pojemność podgrzewacza podgrzana do 55°C,woda o t = 55°C (stała)

l 280

Czas podgrzewuprzy przyłączeniu pompy ciepła o znamionowej mocy cieplnej wynoszą-cej 16 kWi temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą od 55 lub 65°C

– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C min 60– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 55°C min 77Maks. możliwa do przyłączenia moc pompy ciepłaprzy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 65°C i temperaturze cie-płej wody użytkowej 55°C przy podanym przepływie wody grzewczej

kW 16

Maks. powierzchnia czynna absorbera możliwa do podłączenia dozestawu solarnych wymienników ciepła (wyposażenie dodatkowe)

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Współczynnik mocy NL w połączeniu w pompą ciepła Temperatura na ładowaniu podgrzewacza 45°C 2,4

50°C 3,0Ilość ciepła dyżurnego qBS

(Parametr znormalizowany, zgodny z normą DIN V 18599)kWh/24 h 2,78

Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną mm 850

– bez izolacji cieplnej mm 650Szerokość całkowita – z izolacją cieplną mm 918

– bez izolacji cieplnej mm 881Wysokość – z izolacją cieplną mm 1629

– bez izolacji cieplnej mm 1522Wymiar przechylenia – bez izolacji cieplnej mm 1550Masa kompl. z izolacją cieplną kg 190Całkowita masa eksploatacyjnaz grzałką elektryczną

kg 582

Objętość wody grzewczej l 27Powierzchnia grzewcza m2 4,1

Pojemnościowy podgrzewacz wody

VITOCAL VIESMANN 29

5824

437

PL

3

Pojemność podgrzewacza l 390Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1¼Zimna woda, ciepła woda R 1¼Zestaw solarnych wymienników ciepła R ¾Cyrkulacja R 1Grzałka elektryczna Rp 1½

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

29

CWU1

ZHVSPR1

CWU2

SPR2

ZWU/E

ELH1

HR

ELH2/R

881918

650

850

SPR2

E SpustELH1 Króciec grzałki elektrycznejELH2 Otwór kołnierzowy na grzałkę elektrycznąHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząKW Zimna wodaR Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową

SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu z regulatoremSPR2 Czujnik temperatury zestawu solarnych wymienników ciepłaWW1 Ciepła woda użytkowaWW2 Ciepła woda użytkowa z zestawu solarnych wymienników cie-

płaZ Cyrkulacja

Współczynnik mocy NL

Wg DIN 4708, bez ograniczenia temperatury wody na powrocie.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlociewody zimnej +50 K +5 K/–0 K

Współczynnik mocy NL przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 16,580°C 15,570°C 12,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tpodgrz..

Wytyczne■ Tsp = 60°C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C bez ograniczenia temperaturywody na powrocie.

Wydajność krótkotrwała (l/10 min.) przy tem-peraturze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 54080°C 52170°C 455

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Z dogrzewem.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)

30 VIESMANN VITOCAL

3

5824

437

PL

Maks. ilość pobierana (l/min) przy tempera-turze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 5480°C 5270°C 46

Opory przepływu

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody grzewczej w l/h

Opory przepływu po stronie wody grzewczej

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

4568

10

20

30

40506080

100

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody użytkowej w l/h

Opory przepływu po stronie wody użytkowej

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 31

5824

437

PL

3

4.1 Obieg grzewczy (obieg wtórny) - informacje ogólneWskazówkaW przypadku Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A mały rozdzielacz niejest wymagany ze względu na dostępność wewnętrznych elementówhydraulicznych, a 3-drogowy zawór przełączny jest zamontowanyfabrycznie.

Mały rozdzielacz

Nr katalog. 7143 779

Elementy składowe:■ Zawór bezpieczeństwa R ½ (ciśnienie otwarcia 3 bar)■ Manometr■ Automatyczny odpowietrznik z automatycznym urządzeniem odci-

nającym■ Izolacja cieplna

23280

144

3-drogowy zawór przełączny (R 1)

Nr katalog. 7814 924■ W połączeniu z pojemnościowym podgrzewaczem wody■ Wymagany wyłącznie wówczas, gdy do ogrzewania i podgrzewu

wody użytkowej stosowana jest wspólna pompa obiegowa (pompawtórna).


0


Stra

ta c

iśni

enia

w m

bar

1,510,50 32 2,5

20

40

60

80

100

4.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) do ustawienia na zewnątrzDo Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A i Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A.

Pompa obiegowa obiegu wtórnego■ Jako pompa obiegu grzewczego lub jako pompa obiegowa pod-

grzewacza■ Również jako pompa wtórna ogrzewania i podgrzewu wody użytko-

wej (przy przełączaniu przez dodatkowy 3-drogowy zawór prze-łączny)

Pompa obiegowa Klasa wydaj-ności energe-

tycznej

Nr katalog.

Standardowa pompa obiegowaWilo, typ RS 25/6-3, 230 V~

B 7338 850

Standardowa pompa obiegowaGrundfos, typ UPS 25-60,230 V~

B 7338 851

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A

32 VIESMANN VITOCAL

4

5824

437

PL

Charakterystyki Wilo RS 25/6-3

0 1 2 3Natężenie przepływu [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

4

maks.(1)min.(3)

(2)

0 1 2 3Natężenie przepływu [m³/h]

0

10

20

30

40

50

60

Moc

w W

4

70maks.(1)

min.(3)

(2)

Charakterystyki Grundfos UPS 25-60

3

2

1

0.50.0 1.0 1.5 2.0 2.50

1.02.03.0

UPS 25-60

3.0 3.5 4.0

4.0

Natężenie przepływu w m³/h

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

4.5 5.0

5.0

6.0

Elektryczny pobór mocy: 45 do 90 W

Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej

Nr katalog. Z007 884

Elektryczny, przepływowy podgrzewacz wody grzewczej do montażuw budynkach na zasilaniu wodą grzewczą (G 1), podłączany elek-trycznie i hydraulicznie, w skład którego wchodzą:■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (3/6/9 kW), w skład któ-

rego wchodzą– Zabezpieczający ogranicznik temperatury– Moduł sterujący– Izolacja cieplna

■ Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 33

5824

437

PL

4


0 0,5 1 1,5 2,5 3 3,5 420

50

100

150

200

250

300

350

400


Opó

r prz

epły

wu

w m

bar


34 VIESMANN VITOCAL

4

5824

437

PL

Połączenie hydrauliczne

111

153 50

1200

ca.80

200 46,5

111

32

111

2,9

Ø22

0

Ø20

0Ø

210

600

Ø210

Ø200

A Hydrauliczny zestaw przyłączeniowyB Kołnierz uszczelniający (2 szt.)C Pierścień uszczelniającyD Rura okładzinowa

E Średnica otworuF Materiał izolacyjnyG Zewnętrzna strona budynkuH Zaprawa pęczniejąca


VITOCAL VIESMANN 35

5824

437

PL

4

Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy

Pozycja A, rysunek na stronie 35

Do ułożenia w gruncie, w skład wchodzą:■ Przewód zasilający i powrotny 2 x PE 32 x 2,9 w jednym przewodzie

rurowym (7 111 mm), zaizolowane termicznie■ 4 złącza śrubowe DN 32 na R 1 (AG)■ Przewód pionowy o dł. 1,2 m, przyłącze pompy ciepła na dole■ Przewód poziomy do pompy ciepła w domu■ Dostępne długości:

Długość w m Nr katalog.5 9570 16410 9570 16515 9570 16620 9570 16725 9570 168

Przewody zasilania i powrotne wykonane są z sieciowanego poliety-lenu wg DIN 16892/93, stopień ciśnienia 6 bar przy temp. 95°C, i oto-czone są warstwą dyfuzyjną chroniącą przed wnikaniem tlenu doinstalacji zgodnie z DIN 4726. Celem rozróżnienia jedna z rur ozna-czona jest paskiem.Izolacja termiczna składa się z wodoszczelnej pianki poliuretanowej.Płaszcz ochronny nakładany jest na piankę poliuretanową w procesiekoekstruzji.

WskazówkaW przypadku Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A20 stosować dostar-czone przez inwestora przewody zasilania i powrotu 2 x PE 40 x 3,7.

Kołnierz uszczelniający ścienny

Nr katalog. 9570 173, Pozycja B, rysunek na stronie 35Służy jako wpust do budynku przez ściany betonowe i w rurze okła-dzinowej przez mur w przypadku przeciekającej wody.

Średnica wymaganego otworu pod gwint wynosi 200 mm (z rurą okła-dzinową D (wyposażenie dodatkowe) 260 mm). Jeżeli nie stosuje sięrury okładzinowej, należy całą ścianę zabezpieczyć dodatkową war-stwą, aby zniwelować ew. mikropęknięcia.

Pierścień uszczelniający

Nr katalog. 9570 174, Pozycja C, rysunek na stronie 35Służy jako wpust do budynku przez mur.Pierścień uszczelniający można zastosować dla otworu pod gwint(wymagana średnica dla betonu 220 mm) lub w przepuście w murze(wymagana średnica otworu dla muru 300 x 300 mm).

Odstęp pomiędzy pierścieniem uszczelniającym a ścianą zewnętrznąpowinien wynosić min. 80 mm, uszczelnić przy użyciu dostępnej whandlu zaprawy pęczniejącej.

Rura okładzinowa

Nr katalog. 9570 172, Pozycja D, rysunek na stronie 35Do zastosowania w murze z kołnierzem uszczelniającym B, 7wewn. 200 mm, 7 zewn. 210 mm


36 VIESMANN VITOCAL

4

5824

437

PL

4.3 Obieg powietrza (obieg pierwotny) do ustawienia wewnątrzDo Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A i Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A.

Zestaw do przepustu ściennego

A

B

C

810

a

966

810

810

810

592240

913

810

810

350

750

750

240

Zestaw do przyłącza powietrza z EPP do ustawienia narożnego skła-dający się z 4 części:■ 1 króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona zasy-

sająca A■ 1 króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona

wywiewna B■ 2 kanały powietrze proste (przepusty ścienne) C, dł. 0,35 m, z

możliwością skracania

Wymagane ew. zewnętrzne kratki wentylacyjne należy zamawiaćosobno.

Vitocal 300-A 350-ATyp AWCI-AC

301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI

351.A20Wymiar a mm 845 845 995 1148Nr katalog. 7426 345 7426 345 7426 346 7426 347

Kanały powietrzne, prosteW funkcji kanałów powietrznych stosowane są przepusty ścienne,nr katalog. 7262 983.


VITOCAL VIESMANN 37

5824

437

PL

4

Kolano kanału powietrznego 90°


810 885

810

896

11

11

□750

810

■ Materiał: EPP (spieniony polipropylen)■ Z zamknięciem klipsowym■ 30 mm, odporny na parę i zaizolowany termicznie

Straty ciśnienia na kolano 90°Vitocal 300-A 350-ATyp AWCI-AC

301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI

351.A20Przepływobjętoś-ciowypowietrza

m³/h 3300 3500 4000 4500

Strataciśnienia

Pa 1,5 1,6 2,0 2,5

Przepust ścienny, prosty


810

810

□750

11

350361

■ Materiał: EPP (spieniony polipropylen)■ Z zamknięciem klipsowym■ 30 mm, odporny na parę i zaizolowany termicznie■ Przepust ścienny można skrócić do potrzebnego wymiaru.

Straty ciśnienia na jeden metr kanału powietrznegoVitocal 300-A 350-ATyp AWCI-AC

301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI


m³/h 3300 3500 4000 4500

Strataciśnienia

Pa 0,05 0,05 0,07 0,08

Kratka wentylacyjna zewnętrzna


10850

750

85

95

■ Materiał: aluminium■ Do montażu w przepuście ściennym/kanale powietrznym■ Z krawędzią odciekową

Straty ciśnieniaVitocal 300-A 350-ATyp AWCI-AC

301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI


m³/h 3300 3500 4000 4500

Strataciśnienia

Pa 13 16 20 27


38 VIESMANN VITOCAL

4

5824

437

PL

Pokrywa dźwiękoizolacyjna


AB

C

CD

C

AB

800

95045030

950

A Przepust ściennyB Zewnętrzna kratka wentylacyjnaC Pokrywa dźwiękoizolacyjnaD Materiał izolacyjny

■ Ze stali ocynkowanej z izolacją■ Do instalacji dźwiękoczułych (w obszarze zewnętrznym)■ Do montażu na zewnątrz

WskazówkaPokrywę dźwiękoizolacyjną można lakierować farbami akrylowymi.


301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI


m³/h 3300 3500 4000 4500

Strataciśnienia

Pa 7,0 8,0 10,0 12,5

Kratka osłonowa do kanału powietrza


950

950

■ Do montażu w studzience okna piwnicznego lub w miejscach zabez-pieczonych przed wilgocią na zewnętrznej ścianie budynku.


301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI


m³/h 3300 3500 4000 4500

Strataciśnienia

Pa 2,3 2,5 3,0 3,5

4.4 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-V, typ CVW

Zestaw solarnych wymienników ciepła

Nr katalog. 7186 663■ Do podłączenia kolektorów słonecznych do Vitocell 100-V,

typ CVW

Grzałka elektryczna EHE■ Do montażu w otworze kołnierzowym w dolnej części podgrzewa-

cza Vitocell 100-V, typ CVW.Nr katalog. Z004 955

■ Do montażu w króćcu przyłączeniowym w górnej części podgrze-wacza Vitocell 100-V, typ CVW.Nr katalog. 7247 972

Grzałkę elektryczną można zastosować tylko przy miękkiej lub średniotwardej wodzie użytkowej do 14°dH (stopień twardości 2, do2,5 mol/m3).Moc grzewczą można wybrać: 2, 4 lub 6 kW

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury■ Regulator temperatury


VITOCAL VIESMANN 39

5824

437

PL

4

WskazówkaDo sterowania grzałką elektryczną poprzez pompę ciepła wymaganyjest stycznik pomocniczy, nr katalog. 7814 681.

Dane techniczneMoc kW 2 4 6Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień ochrony IP 54Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7Czas podgrzewu od 10 do 60°C – Grzałka elektryczna-dół h 8,5 4,3 2,8– Grzałka elektryczna-góra h 4,0 2,0 1,3Objętość możliwa do podgrzaniaza pomocą grzałki elektr.

– Grzałka elektryczna-dół l 294– Grzałka elektryczna-góra l 136

WskazówkaGrzałki elektryczne o nr katalog. Z004 955 i 7147 972 nie są przewi-dziane do eksploatacji przy 230 V~. W takim przypadku do eksploatacjiz Vitocell 100-V, typ CVW należy używać grzałek elektrycznychdostępnych w sprzedaży.

Anoda ochronna

Nr katalog. Z004 247■ Bezobsługowa■ W miejsce dostarczonej anody magnezowej


40 VIESMANN VITOCAL

4

5824

437

PL

5.1 Obieg powietrza (obieg pierwotny), typ AWO-AC 301.A

Zestaw dźwiękochłonny

Nr katalog. Z007 358■ Do uzupełnienia wyposażenia Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A

(Standard)

Urządzenie osiąga poziom ciśnienia akustycznego wersji Silent.■ W skład wchodzą 3 pokrywy dźwiękoizolacyjne (2 sztuki do otworu

wywiewnego, 1 sztuka do otworu zasysania)■ Kolor srebrny

5.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWCI-AC 301.A

Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej

Nr katalog. Z006 463

■ Elektryczny przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (3/6/9 kW)do montażu w Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A, podłączany elek-trycznie i hydraulicznie, z następującymi podzespołami– Zabezpieczający ogranicznik temperatury– Moduł sterujący– Izolacja cieplna


0 0,5 1 1,5 2,5 3 3,5 420

50

100

150

200

250

300

350

400


Opó

r prz

epły

wu

w m

bar

5.3 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 300-B, typ EVB

Grzałka elektryczna EHE■ Nr katalog.: Z004 958

Do montażu w otworze kołnierzowym Vitocell 300-B, typ EVB,pojemność 300 litrów.

■ Nr katalog.: Z004 959Do montażu w otworze kołnierzowym Vitocell 300-B, typ EVB,pojemność 500 litrów.

Grzałkę elektryczną można zastosować tylko przy miękkiej lub średniotwardej wodzie użytkowej do 14°dH (stopień twardości 2, do2,5 mol/l).Moc grzewczą można wybrać: 2, 4 lub 6 kW

Elementy składowe:■ Uszczelki■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury■ Regulator temperatury

WskazówkaDo sterowania grzałką elektryczną poprzez pompę ciepła wymaganyjest stycznik pomocniczy, nr katalog. 7814 681.

Dane techniczneMoc kW 2 4 6Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień ochrony IP 54Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7Czas podgrzewu od 10 do 60°C – 300 litrów h 7,1 3,6 2,4– 500 litrów h 11,0 5,5 3,7Objętość możliwa do podgrzaniaza pomocą grzałki elektr.

– 300 litrów l 243– 500 litrów l 378

Wyposażenie dodatkowe instalacji Vitocal 300-A

VITOCAL VIESMANN 41

5824

437

PL

5

WskazówkaGrzałki elektryczne nr katalog. Z004 958 i Z004 959 nie są przewi-dziane do eksploatacji przy 230 V~. W takim przypadku do eksploatacjiz Vitocell 300-VB, typ EVB należy używać grzałek elektrycznychdostępnych w sprzedaży.

Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988■ 10 bar

Nr katalog. 7180 662■a 6 bar


Elementy składowe:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Przeponowy zawór bezpieczeństwa

5.4 Chłodzenie

Konwektory wentylatorowe Vitoclima 200-C■ Z 3-drogowym zaworem regulacyjnym■ Z 4-przewodowym wymiennikiem ciepła do ogrzewania i chłodzenia■ Do montażu ściennego

Konwektor wentylatorowyVitoclima 200-C

Typ V202H V203H V206H V209H Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929

Cokół do ustawienia na podłodze 7267 205Filtr powietrza (5 sztuk) 7428 521 7428 522 7428 523

Dane techniczne

Konwektory wentylatorowe Vitoc-lima 200-C

Typ V202H V203H V206H V209H

Wydajność chłodnicza kW 2,0 3,4 5,6 8,8Moc cieplna kW 2,0 3,7 5,3 9,4Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 HzMoc pobierana wentylatora przy prędkości obrotowej V1 W 45 57 107 188przy prędkości obrotowej V2 W 37 47 81 132przy prędkości obrotowej V3 W 27 39 64 112przy prędkości obrotowej V4 W 19 36 55 101przy prędkości obrotowej V5 W 16 33 41 90Zawór chłodzenia Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5Przyłącze R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Zawór ogrzewania Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6Przyłącze R1/2 R1/2 R1/2 R1/2Przyłącze kondensatu Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Nastawnik termiczny Maks. dop. temp. otoczenia °C 50 50 50 50Maks. dop. temp. czynnika °C 110 110 110 110Pobór mocy W 3 3 3 3Znamionowe natężenie prądu mA 13 13 13 13Masa kg 20 30 39 50

Wstępnie ustawione fabrycznie obroty wentylatora

Wyposażenie dodatkowe instalacji Vitocal 300-A (ciąg dalszy)

42 VIESMANN VITOCAL

5

5824

437

PL

Wymiary

73

c10

0

231204

90170

ab

Widok z przodu i z boku

A Cokół (wyposażenie dodatkowe)

Typ Wymiar w mma b c

V202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578

100

a

bc

d

Zamocowanie na ścianie (widok z przodu)

A Wylot powietrzaB GóraC 4 otwory do mocowania 7 8 mmD DółE PodłogaF Wlot powietrza

Typ Wymiar w mma b c d

V202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157


VITOCAL VIESMANN 43

5824

437

PL

5

100

100g

hgh

220 220ab

ab

cdef

c de f

Położenie przyłączy hydraulicznych (widok z boku, obie strony)

A Prawa stronaB Lewa stronaC Przyłącze powrotu - ogrzewanieD Przyłącze powrotu - chłodzenieE Przyłącze zasilania - ogrzewanieF Przyłącze zasilania - chłodzenie

Typ Wymiar w mma b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618

Czujnik temperatury pomieszczenia do oddzielnego obiegu chłodzącego

Nr katalog. 7408 012Montaż w chłodzonym pomieszczeniu na ścianie wewnętrznej,naprzeciwko grzejników/elementów chłodzących. Nie montować wregałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejscbezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych,kominka, odbiornika telewizyjnego itp.).

Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatora.

20

80□

Przyłącze:■ 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2, miedziany■ Długość przewodu mierzona od zdalnego sterowania maks. 30 m■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Dane techniczneKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529

do zapewnienia przezbudowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji od 0 do +40°C– Podczas magazynowania i transportu od −20 do +65°C

Kontaktowy czujnik temperatury

nr katalog. 7183 288Do pomiaru temperatury na zasilaniu oddzielnego obiegu chłodzą-cego lub obiegu grzewczego bez mieszacza, jeżeli jest on wykony-wany jako obieg chłodzący.

4042

76

Dane techniczneDługość przewodu 5,8

m, z okablowanymi wtykamiStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Ni500Dopuszczalna temperatura otoczenia – Podczas eksploatacji 0 do +120 °C– Podczas magazynowania i transportu −20 do +70 °C


44 VIESMANN VITOCAL

5

5824

437

PL

3-drogowy zawór przełączny (R 1)

Nr katalog. 7814 924■ Do obejścia wężownicy podgrzewacza buforowego podgrzewacza

wody grzewczej w trybie chłodzenia■ Wymagane 2 sztuki


0

Przepływ objętościowy w m³/hSt

rata

ciś

nien

ia w

mba

r1,510,50 32 2,5

20

40

60

80

100


VITOCAL VIESMANN 45

5824

437

PL

5

6.1 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWHI 351.A

Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (zestaw 1)

A

Nr katalog. Z007 883Zestaw do montażu w Vitocal 350-A, typ AWH-I, w skład któregowchodzą:■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej A (3/6/9 kW), podłą-

czany elektrycznie i hydraulicznie, z następującymi podzespołami– Zabezpieczający ogranicznik temperatury– Moduł sterujący– Izolacja cieplna

■ Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy

Wykres strat ciśnienia przepływowego podgrzewacza wody grzewczej

0 0,5 1 1,5 2,5 3 3,5 420

50

100

150

200

250

300

350

400


Opó

r prz

epły

wu

w m

bar

Wyposażenie dodatkowe instalacji Vitocal 350-A

46 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (zestaw 2)

A

B

C

C

■ Nr katalog. Z007 886: Zestaw z pompą obiegową o wysokiej wydaj-ności Wilo, typ Stratos Para 25/1-7, 230 V~, zgodnie z normą LabelA

■ Nr katalog. Z007 885: Zestaw ze standardową pompą obiegowąWilo, typ RS 25/6, 230 V~, zgodnie z normą Label B

Zestaw do montażu w Vitocal 350-A, typ AWH-I, w skład któregowchodzą:■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej C (3/6/9 kW), podłą-

czany elektrycznie i hydraulicznie, z następującymi podzespołami– Zabezpieczający ogranicznik temperatury– Moduł sterujący– Izolacja cieplna

■ Zestaw przyłączy hydraulicznych, wyposażenie dodatkowe■ Pompa obiegowa (obieg wtórny)A Pompa obiegowa o wysokiej wydajnościB Standardowa pompa obiegowa

Dyspozycyjne wysokości tłoczenia przy montażu w Vitocal 350-AVitocal 350-A, typ Wykres dyspozycyjnej wysokości tłoczeniaAWHI 351.A10 patrz strona 23AWHI 351.A14 patrz strona 25AWHI 351.A20 patrz strona 27


VITOCAL VIESMANN 47

5824

437

PL

6

Pompa obiegowa (obieg wtórny)

A

B

■ Nr katalog. 7464 266: Zestaw z pompą obiegową o wysokiej wydaj-ności Wilo, typ Stratos Para 25/1-7, 230 V~, zgodnie z normą LabelA

■ Nr katalog. 7426 348: Zestaw ze standardową pompą obiegowąWilo, typ RS 25/6, 230 V~, zgodnie z normą Label B

Zestaw do montażu w Vitocal 350-A, typ AWH-I, w skład któregowchodzą:■ Pompa obiegowaA Pompa obiegowa o wysokiej wydajnościB Standardowa pompa obiegowa

■ Zestaw przyłączy hydraulicznych, wyposażenie dodatkowe


48 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

Charakterystyki stosowanych pomp obiegowych■ Pompa obiegowa o wysokiej wydajności

Wilo, typ Stratos Para 25/1-7

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

Natężenie przepływu [m³/h]

0 1 2 3 4Natężenie przepływu [m³/h]

0

40

60

Moc

w W

■ Standardowa pompa obiegowaWilo, typ RS 25/6

0 1 2 3Natężenie przepływu w m³/h

0

1

2

3

4

5

6

7

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

maks. (1)(2)

min. (3)



VITOCAL VIESMANN 49

5824

437

PL

6

6.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWHO 351.A

Pompa obiegowa (obieg wtórny)


Zestaw do montażu na zasilaniu obiegu wtórnego wewnątrz budynku,w skład którego wchodzą:■ Pompa obiegowa o wysokiej wydajności Wilo,

typ Stratos Para 25/1-7, 230 V~, zgodnie z normą Label A■ Zestaw przyłączy hydraulicznych, wyposażenie dodatkowe

CharakterystykiWilo, typ Stratos Para 25/1-7

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4W

ys. t

łocz

enia

[m H

2O]

Natężenie przepływu [m³/h]

0 1 2 3 4Natężenie przepływu [m³/h]

0

40

60

Moc

w W

6.3 Podgrzew wody użytkowej z systemem zasilania podgrzewacza

Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32)

Nr katalog. 7180 573■ Z napędem elektrycznym (230 V~)■ Przyłącze R1¼

Pompa ładująca podgrzewaczaDo podgrzewu wody użytkowej poprzez płytowy wymiennik ciepła.■ Grundfos UPS 25-60 B

Nr katalog. 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 B


Charakterystyki

Typ UPS 25-60 B, 230 V~

Natężenie przepływu w m³/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

3

2

1

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

UPS 25-60B

Wys

. tło

czen

ia w

m


Typ UPS 32-80 B, 230 V~

Natężenie przepływu w m³/h1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110

Wys

. tło

czen

ia w

m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9UPS 32-80 B



50 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100Do podgrzewu wody użytkowej z systemem zasilania podgrzewaczaw połączeniu z Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A/AWHO 351.A.

Vitocal 350-A Nr katalog.Typ AWHI 351.A10/AWHO 351.A10 3003 492Typ AWHI 351.A14/AWHO 351.A14 3003 493Typ AWHI 351.A20/AWHO 351.A20 3003 493

Wskazówki projektowe do ustawienia wewnątrz

Do Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A i Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A

7.1 Ustawienie

Wskazówki dot. ustawienia

WskazówkaPodczas odmrażania z kanału powietrznego strony wywiewnej wydo-staje się zimna para. Należy to uwzględnić podczas ustawiania (wybórmiejsca ustawienia, ustalenie strony zasysającej i wywiewnej).

≥ 1,5 m

≥ 0

,5 mBA

A Rura spustowaB Wylot powietrza

Od wylotu powietrza do rur spustowych należy zachować minimalnąodległość wyn. 1,5 m. W przeciwnym razie zimą istnieje niebezpie-czeństwo zamarznięcia.

≥ 3 m

≥ 0,

5 m

A Chodnik lub taras

Od wylotu powietrza do chodników lub tarasów należy zachować mini-malną odległość wyn. 3 m. Przy mniejszym odstępie już przy tempe-raturze zewnętrznej 10°C zachodzi ryzyko oblodzenia chodnika.


VITOCAL VIESMANN 51

5824

437

PL

7

≥ 450450

A B

A

A Studzienka okna piwnicznegoB Kształtownik

Powierzchnie odbijające (np. ściany studzienki okna piwnicznego)muszą znajdować się w odległości min. 450 mm od wylotu powietrza.Przejście pod kątem prostym z dna studzienki do ściany studzienkidostosować do wymogów techniki strumieniowej poprzez perforo-wane kształtowniki (patrz również rozdział „Prowadzenie powietrzaprzez studzienkę okna piwnicznego”).

A Sypialnia/pokój do odpoczynku

Nie instalować pompy ciepła obok lub pod sypialniami/pokojami doodpoczynku.

Wymogi dotyczące miejsca ustawienia■ Minimalna wysokość pomieszczenia 2100 mm■ Pompę ciepła należy umieścić w rogu, w oddzielnym pomieszczeniu

gospodarczym, umożliwiającym możliwie krótkie poprowadzeniekanałów do miejsca zasysania i wydmuchu.Pomieszczenie musi być suche i zabezpieczone przed mrozem.

■ Skraplającą się parę wodną (w zależności od temperatury i względ-nej wilgotności powietrza do 20 litrów/h) należy odprowadzać przezsyfon (poduszka wodna min. 60 mm) do przyłącza ściekowego DN50 lub przez podnośnik kondensatu.Przewód odpływowy musi być zabezpieczony przed zamarznię-ciem.

■ Montaż przepustu ściennego do pionu, pod kątem prostym.■ Przestrzegać minimalnej kubatury pomieszczenia wg DIN EN 378.■ Uwzględnić czynności służące redukcji emisji hałasu (patrz

strona 60).

Min. kubatura pomieszczeniaMinimalna kubatura pomieszczenia technicznego zgodnie zDIN EN 378 zależy od ilości (napełnianie) i składu czynnika chłodni-czego.

Vmin =mmax

G

Vmin Min. kubatura pomieszczenia w m3

mmax Maks. ilość (napełnianie) czynnika chłodniczego w kgG Praktyczna wartość graniczna wg normy DIN EN 378, zależna

od składu czynnika chłodniczego

Czynnik chłodniczy Praktyczna wartość graniczna w kg/m3

R 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25

WskazówkaW przypadku ustawiania kilku pomp ciepła w jednym pomieszczeniu,należy zsumować minimalne kubatury pomieszczenia dla poszcze-gólnych urządzeń.

Przy zastosowaniu danego czynnika chłodniczego i na podstawieokreślonych objętości napełniania można określić następujące mini-malne kubatury pomieszczenia:

Vitocal 300-A 350-ATyp AWCI-AC

301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI

351.A20Min. kuba-turapomiesz-czenia

m³ 16,5 12,9 14,5 16,8

Wskazówki projektowe do ustawienia wewnątrz (ciąg dalszy)

52 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

Prowadzenie powietrza w miejscu ustawienia■ Łączna strata ciśnienia po stronie nawiewu i wywiewu nie może

przekraczać poniższych wartości:

Vitocal 300-A 350-ATyp AWCI-

AC 301.AAWHI

351.A10AWHI

351.A14AWHI


m³/h 3300 3500 4000 4500

Maks.strataciśnienia

Pa 37 37 45 61

WskazówkaJeżeli długość kanału wynosząca 6 m zostanie przekroczona izamontowanych zostanie więcej kolan 90° niż jedno, koniecznie jestobliczenie strat ciśnienia.Obowiązuje to również w przypadku stosowania kanałów o innychprzekrojach i innych materiałów.Straty ciśnienia podzespołów stanowiących wyposażenie dodat-kowe, patrz strona 37.

■ Otwory nawiewne i wywiewne należy wykonać w taki sposób, abyuniemożliwić powstawanie „spięcia powietrza”.

■ Przepusty ścienne i kratki wentylacyjne otworów wywiewno-nawiew-nych zabezpieczyć przed wyłamaniem.

■ Stosując inne materiały do wykonania układu prowadzenia powie-trza przestrzegać poniższych wymogów:– Kanały nawiewne i wywiewne powinny być wewnątrz izolowane

cieplnie warstwą o grubości min. 19 mm.Izolacja musi być wykonana z materiału szczelnego dyfuzyjnieoraz redukującego zimno i tłumiącego hałasy.

– Kanały muszą być uszczelnione.– Otwory wywiewno-nawiewne zaopatrzyć w kratki osłonowe (chro-

niące przed małymi zwierzętami).■ Jeżeli powietrze ma być odprowadzane przez studzienkę, wykonać

ją tak, jak przedstawiono na stronie 57.Aby zapobiec przenikaniu wody deszczowej i kondensatu do kana-łów powietrznych, odpowiednio wymierzyć odpływ wody i zapewnićodstęp wyn. min. 300 mm pomiędzy dolną krawędzią przepustuściennego a dnem studzienki okna piwnicznego.

■ Uwzględnić czynności służące redukcji emisji hałasu (patrzstrona 60).

Minimalne odstępy i wymiary w przypadku ustawienia narożnegoz zachowaniem odległości od ściany 80 mm

WskazówkaWszystkie podane wymiary są wymiarami gotowego budynku.

Wymiary otworów ściennych

WskazówkaPrzed wywierceniem otworów ściennych należy skontrolować statykębudynku i ściany, w razie potrzeby należy wbudować element nośny.Przy ustawieniu narożnym (strona wywiewna po lewej lub prawej stro-nie) otwory ścienne się pokrywają.

BA

1330

532

1330

935

c

830

990

g

D

C

Wymiary c i g zostały podane w poniższej tabeli.

A Otwór na przewody po stronie wywiewnej (prosty)B Otwór na przewody po stronie zasysającej (stożkowy)C Tynk wewnętrzny/oblicówka

Odległości od ściany

H

K

FBA CDE

G

L

C

ED

80

810ab

c

h532

127

117

810 68

680

d

≥ 70

0

Strona wywiewna po lewej


VITOCAL VIESMANN 53

5824

437

PL

7

LH

F BACDE

G

K

C

ED

≥ 70

0 80

810 ab

c

h 532

127

117

81068

6 80

e

Strona wywiewna po prawej

A Tynk zewnętrznyB ŚcianaC Przepust ścienny (z EPP, można skrócić go od zewnątrz za

pomocą piły do odpowiedniego wymiaru. Pamiętać o grubościtynku!)

D Taśma kompresyjna i akrylowa spoina szczelna (dookoła)E Pianka PU (dookoła)F Króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona

zasysająca (z EPP)G Tynk wewnętrzny/oblicówkaH Przyłącza hydrauliczne i przyłącze kondensatuK Pompa ciepłaL Króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona

wywiewna (z EPP)

Wymiar Vitocal300-A, typ

Vitocal 350-A, typ

AWCI-AC301.A

AWHI351.A10

AWHI351.A14

AWHI351.A20

a mm 95 95 85 107b mm 118 118 182 284c mm 522 522 588 686d mm 367 367 217 64e mm 489 489 489 472g mm 880 880 1020 1180h mm 845 845 995 1148

Wartość zmieniona w porównaniu z ustawieniemnarożnym z zachowaniem odległości od ściany250 mm

WskazówkaPrzestrzegać minimalnej wysokości pomieszczenia wyn.2100 mm.

Minimalne odstępy i wymiary w przypadku ustawienia narożnegoz zachowaniem odległości od ściany 250 mm

W przypadku ustawienia narożnego z zachowaniem odległości odściany wyn. 250 mm należy przestrzegać następujących zasad:■ Poziom ciśnienia akustycznego może się zmieniać w porównaniu do

ustawienia narożnego z zachowaniem odległości od ściany wyn.80 mm.

■ Zgodnie z postanowieniami normy VDE w przypadku odległości odściany wyn. > 80 mm wymagane są uchwyty mocujące do elek-trycznych przewodów łączących. Uchwyty powinien uwzględnić wprojekcie inwestor.

WskazówkaWszystkie podane wymiary są wymiarami gotowego budynku.

Wymiary otworów ściennych

WskazówkaPrzed wywierceniem otworów ściennych należy skontrolować statykębudynku i ściany, w razie potrzeby należy wbudować element nośny.Przy ustawieniu narożnym (strona wywiewna po lewej lub prawej stro-nie) otwory ścienne się pokrywają.

BA

D

C

1330

702

1330

830

c

830

830

830

Wymiar c - patrz poniższa tabela.

A Otwór na przewody po stronie wywiewnej (prosty)B Otwór na przewody po stronie zasysającej (prosty)C Tynk wewnętrzny/oblicówka


54 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

Odległości od ściany

B CDE

H

C

ED

810

250

c

702

810

856

250

d

K

h

Ab

F

L

G70

0

Strona wywiewna po lewej

BEDC

H

C

ED

810

= 70

0

250

c

250

856

810

702

e

K

bA

h

G

L

F

Strona wywiewna po prawej

A Tynk zewnętrznyB ŚcianaC Przepust ścienny (z EPP, można skrócić go od zewnątrz za

pomocą piły do odpowiedniego wymiaru. Pamiętać o grubościtynku!)

D Taśma kompresyjna i akrylowa spoina szczelna (dookoła)E Pianka PU (dookoła)F Króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona

zasysająca (z EPP)G Tynk wewnętrzny/oblicówkaH Przyłącza hydrauliczne i przyłącze kondensatu

K Pompa ciepłaL Króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona

wywiewna (z EPP)


Vitocal 350-A, typ

AWCI-AC301.A

AWHI351.A10

AWHI351.A14

AWHI351.A20

b mm 288 288 352 454c mm 689 689 764 849d mm 367 367 217 64e mm 489 489 489 472h mm 845 845 995 1148

Wartość zmieniona w porównaniu z ustawieniemnarożnym z zachowaniem odległości od ściany80 mm

WskazówkaPrzestrzegać minimalnej wysokości pomieszczenia wyn.2100 mm.

Minimalne odstępy i wymiary w przypadku ustawienia przy ścia-nie

885

885

= 8 x 350

= 1 x 350

686

80

990

h

835

g

X

830

810

350

966

Wymiary g i h - patrz strona 54.

A Przepust ścienny po stronie wywiewnej (z EPP)B Kratka wentylacyjna zewnętrznaC Ścianka działowa (jeśli jest wymagana), patrz poniższa tabelaD Przepust ścienny po stronie zasysającej (z EPP)E Króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona

zasysająca (z EPP)F Pompa ciepłaG Króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona

wywiewna (z EPP)H Proste przepusty ścienne w funkcji kanałów powietrznych (z EPP)K Kolano 90° (z EPP)X Odległość między otworami ściennymi


VITOCAL VIESMANN 55

5824

437

PL

7

Liczba odcinkówkanału

Całkowita długość odcinkówkanału w mm

Odległość X w mm Ścianka działowa C wymagana

1 350 650 Tak2 700 1000 Tak3 1050 1350 Tak4 1400 1700 Tak5 1750 2050 Tak6 2100 2400 Tak7 2450 2750 Tak8 2800 3100 Nie9 3150 3450 Nie

10 3500 3800 Nie

Ścianka działowa przy wylocie/wlocie powietrza przezzewnętrzną kratkę wentylacyjną

h

A

DB

B

h

C

≥ 1000

≥ h

+500

A do D patrz poprzedni rysunekh Wysokość do górnej krawędzi zewnętrznej kratki wentyla-

cyjnej

Ścianka działowa przy wylocie/wlocie powietrza przez studzienkęokna piwnicznego

≥100

0

≥ 1000

D

A

K

C

K

A, C, D patrz poprzedni rysunekK Górna krawędź studzienki okna piwnicznego


56 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

Prowadzenie powietrza przez studzienkę okna piwnicznego

L HK

A

B

C D E F

HGMN

≥ 430

A Studzienka okna piwnicznegoB Warstwa dźwiękochłonna (min. 50 mm)C Kratka zewnętrznaD Zabezpieczenie przeciwwłamanioweE MurF Pianka poliuretanowa wokółG Króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny (przy usta-

wieniu narożnym)H Taśma kompresyjna i szczelna spoina akrylowa wokółK Przepust ścienny/kanał powietrznyL Kratka osłonowa (przed małymi zwierzętami)M Odpływ kondensatuN Perforowany kształtownik (wymagany tylko przy studzienkach, w

których przejście pomiędzy dnem a ścianą jest ustawione podkątem)

WskazówkaPrzepusty ścienne mają kształt stożkowy. Wymaga to zastosowaniawiększej ilości materiału wypełniającego (pianka poliuretanowa).

Przyłącza elektryczne

Wymogi w zakresie instalacji elektrycznej

■ Należy przestrzegać technicznych warunków przyłączeniowych(TWP) właściwego zakładu energetycznego.

■ Informacji dotyczących koniecznych urządzeń pomiarowych i steru-jących udziela lokalny zakład energetyczny.

■ Należy zaprojektować oddzielny licznik prądu dla pompy ciepła.Pompy ciepła Viessmann zasilane są napięciem 400 V~ (w niektórychkrajach dostępne są także modele dla 230 V).

Obwód prądu sterowniczego wymaga napięcia zasilania 230 V~.Bezpiecznik obwodu prądu sterowniczego (6,3 A) znajduje się w regu-latorze pompy ciepła.Bezpiecznik wentylatora (6,3 A) znajduje się w skrzynce rozdzielczejpompy ciepła.


VITOCAL VIESMANN 57

5824

437

PL

7

Schemat okablowania

E

L

A

F

K

D

CB

M

H

G

QP

N

R

Standardowy przykład instalacji z podgrzewaczem buforowym wodygrzewczej

A Pompa ciepłaB Przewód niskiego napięcia, konfekcjonowanyC Przewód sterowania, konfekcjonowanyD Zasilający przewód elektryczny (taryfa specjalna/prąd obciąże-

nia), patrz poniższa tabelaE Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)F Przewód zasilający regulatora (5 x 1,5 mm2) ze stykiem wyłącza-

jącym EVU, beznapięciowyG Licznik prądu/zasilanie budynkuH Pojemnościowy podgrzewacz wodyK Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)L Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód doprowadzający

(3 x 1,5 mm2)M Przewód zasilający podgrzewacza przepływowego wody grzew-

czej (wyposażenie dodatkowe):400 V: 5 x 2,5 mm2

230 V: 7 x 2,5 mm2

N Podgrzewacz buforowy wody grzewczejP Pompa wtórna, przewód doprowadzający (3 x 1,5 mm2)Q Pompa obiegu grzewczegoR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym, przewód

czujnika (2 x 0,75 mm2)

WskazówkaPodczas instalacji dodatkowych obiegów grzewczych z mieszaczem,zewnętrznych wytwornic ciepła (gaz/olej/drewno), zdalnego sterowa-nia itp. należy zaplanować potrzebne dodatkowe przewody zasilania,sterowania i czujnika.

Pompa ciepła 400 V Vitocal 300-A Vitocal 350-ATyp AWCI-AC 301.A09 AWHI 351.A10 AWHI 351.A14 AWHI

351.A20Wymagany przekrój zasilającego przewodu elektrycz-nego przy długości przewodu 25 m oraz

– gr. obciążenia A 5 x 4 mm2 5 x 4 mm2 5 x 6 mm2 5 x 6 mm2

– gr. obciążenia B 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 4 mm2 5 x 4 mm2

Bezpiecznik wstępny B16A B16A B16A B20A

Pompa ciepła 230 V Vitocal 300-A Vitocal 350-ATyp AWCI-M-AC 301.A09 AWHI-M 351.A10Wymagany przekrój zasilającego przewodu elek-trycznego przy długości przewodu 25 m oraz

– gr. obciążenia A 3 x 6 mm2 3 x 6 mm2

– gr. obciążenia B 3 x 6 mm2 3 x 6 mm2

Bezpiecznik wstępny B32A B32A

Hałas

Poziom ciśnienia akustycznego■ Pomiar całkowitego poziomu ciśnienia akustycznego LW w oparciu

o DIN EN ISO 12102/DIN EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2 orazwg wytycznych znaku jakości EHPA w następujących warunkach:– Ustawienie narożne pompy ciepła, odległość od ściany 80 mm

(patrz strona 53).– Zewnętrzna kratka wentylacyjna zamontowana na zewnętrznej

ścianie budynku po stronie zasysającej i wywiewnej.– Brak osłon dźwiękoszczelnych na zewnętrznej kratce wentylacyj-

nej.■ Wartości poziomu ciśnienia akustycznego LP obliczane są na pod-

stawie sumarycznego poziomu ciśnienia akustycznego LW. Obowią-zują w tym przypadku następujące założenia:– Emisja fal dźwiękowych w idealnie otwartą przestrzeń nad

powierzchnią całkowicie odbijającą fale– Brak hałasów otoczenia


58 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A09Stopieńwentyla-tora

Źródło dźwięku Poziom ciśnie-nia akustycz-nego LW w dB(A)

Współ-czynnikkierun-kowościQ*2

Odstęp od kratki wentylacyjnej zewnętrznej w m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Odpowiedni do wartości energii poziom ciśnienia akustycznegoLP w dB(A)

1Strona zasysająca 42 4 37 31 25 23 21 19 17 15 14

8 40 34 28 26 24 22 20 18 17

Strona wywiewna 38 4 33 27 21 19 17 15 13 11 108 36 30 24 22 20 18 16 14 13


8 44 38 32 30 28 26 24 22 21

Strona wywiewna 44 4 39 33 27 25 23 21 19 17 168 42 36 30 28 26 24 22 20 19


8 46 40 34 32 30 28 26 24 23

Strona wywiewna 48 4 43 37 31 29 27 25 23 21 208 46 40 34 32 30 28 26 24 23

NocStrona zasysająca 46 4 41 35 29 27 25 23 21 19 18

8 44 38 32 30 28 26 24 22 21

Strona wywiewna 45 4 40 34 28 26 24 22 20 18 178 43 37 31 29 27 25 23 21 20

Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A10Stopieńwentyla-tora






8 43 37 31 29 27 25 23 21 20

Strona wywiewna 39 4 34 28 22 20 18 16 14 12 118 37 31 25 23 21 19 17 15 14


8 44 38 32 30 28 26 24 22 21

Strona wywiewna 43 4 38 32 26 24 22 20 18 16 158 41 35 29 27 25 23 21 19 18


8 47 41 35 33 31 29 27 25 24

Strona wywiewna 48 4 43 37 31 29 27 25 23 21 208 46 40 34 32 30 28 26 24 23







8 46 40 34 32 30 28 26 24 23

Strona wywiewna 45 4 40 34 28 26 24 22 20 18 178 43 37 31 29 27 25 23 21 20


8 46 40 34 32 30 28 26 24 23

Strona wywiewna 48 4 43 37 31 29 27 25 23 21 208 46 40 34 32 30 28 26 24 23


8 51 45 39 37 35 33 31 29 28

Strona wywiewna 52 4 47 41 35 33 31 29 27 25 248 50 44 38 36 34 32 30 28 37

*2 Uśredniony lokalnie.


VITOCAL VIESMANN 59

5824

437

PL

7







8 52 46 40 38 36 34 32 30 29

Strona wywiewna 51 4 46 40 34 32 30 28 26 24 238 49 43 37 35 33 31 29 27 26


8 54 48 42 40 38 36 34 32 31

Strona wywiewna 54 4 49 43 37 35 33 31 29 27 268 52 46 40 38 36 34 32 30 29


8 54 48 42 40 38 36 34 32 31

Strona wywiewna 54 4 49 43 37 35 33 31 29 27 268 52 46 40 38 36 34 32 30 29

Czynności służące redukcji emisji hałasu:■ Zaleca się ustawienie pompy na płycie fundamentowej budynku.

Ustawienie w pomieszczeniach na piętrze i/lub na drewnianej pod-łodze jest krytyczne pod względem emisji hałasów. Do ustawieniastosować dostępne nóżki regulacyjne.

■ W przypadku instalowania pompy ciepła w pomieszczeniach wyka-zujących wysoką sztywność akustyczną poziom ciśnienia akustycz-nego jest wyższy niż w przypadku pomieszczeń o małej sztywnościakustycznej. Poziom ciśnienia akustycznego można zmniejszyć np.poprzez zastosowanie okładzin z dźwiękochłonnych materiałów, jaknp. wełna szklana lub pianka PU/żywica melaminowa na powierzch-niach otaczających (ściany, sufit).

■ Króćce przyłączeniowe kanału powietrznego dostępne jako wypo-sażenie dodatkowe posiadają po stronie przyłącza do urządzeniauszczelkę z EPDM. Dzięki temu możliwe jest wyraźne zredukowaniedźwięków materiałowych w kanałach powietrznych. Aby możliwebyło zredukowanie przenoszenia fal dźwiękowych na budynek,przepusty ścianowe kanałów powietrznych muszą być przymoco-wane do przepustów za pomocą pianki poliuretanowej.

■ Dzięki zastosowaniu uszczelnienia pomiędzy blachą denną pompyciepła a podłogą kotłowni za pomocą materiału izolacyjnego, np.izolacji rury z EPDM, emisja dźwięku pompy ciepła może zostaćwyraźne zredukowana.

■ Aby zminimalizować hałasy przepływu, maks. prędkość przepływupowietrza na wejściu i wyjściu nie powinna przekraczać 2,5 m/s (wodniesieniu do wolnego przekroju kratki wentylacyjnej lub zewnętrz-nej).



60 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego

Vitocal 300-A Vitocal 350-A

B

A

C min

. DN

32

A Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody (obieg wtórny)B Zasilanie wodą grzewczą (obieg wtórny)C Powrót obiegu wtórnego

B

A

min

. DN

32

A Zasilanie obiegu wtórnegoB Powrót obiegu wtórnego

■ Poprowadzić dalej przewody hydrauliczne w obiegu wtórnym o min.średnicy DN 32.

■ W zależności od wersji instalacji grzewczej należy zapewnić mini-malny przepływ objętościowy wykonując jedną lub kilka następują-cych czynności:– Zamontować zawór upustowy w najbardziej oddalonym miejscu w

obiegu grzewczym.– Do rozdzielenia obiegów grzewczych stosować podgrzewacz

buforowy wody grzewczej.– Zastosować sprzęgło hydrauliczne.– Stosować bezpośrednie obiegi grzewcze bez zaworów termosta-

tycznych (wymagane zezwolenie użytkownika instalacji).■ Przybliżone obliczenie minimalnego przepływu objętościowego

instalacji grzewczej:Minimalny przepływ objętościowy w l/h ≈ moc pompy ciepła w kW x3 l/hkW

Dane hydraulicznePompa ciepła Vitocal 300-A Vitocal 350-ATyp AWCI-AC 301.A AWHI 351.A10 AWHI 351.A14 AWHI 351.A20Pompa obiegowa Zamontowana

fabryczniePompa obiegowa standardowa lub o wysokiej wydajności(wyposażenie dodatkowe)

Dyspozycyjne wysokości tłoczenia z zamontowanąpompą obiegową

patrz strona 13 patrz strona 23 patrz strona 25 patrz strona 27

Wykres strat ciśnienia dla przepływowego podgrzewa-cza wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe)

patrz strona 41 patrz strona 46

Straty ciśnienia dla 3-drogowego zaworu przełącznego„ogrzewanie/podgrzew wody użytkowej”

– patrz strona 32

Wskazówki projektowe do ustawienia na zewnątrz

Do Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A i Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A


VITOCAL VIESMANN 61

5824

437

PL

8

8.1 Ustawienie

Zabezpieczenie przed zamarznięciemPatrz strona 67.

Minimalne odległościMinimalne odległości muszą być zachowane w wszystkich kierunkachw stosunku do obiektów, takich jak budynki, ściany, większe roślinyitp.

1500

1200

1200

1500

Wskazówki dot. ustawienia

WskazówkaPodczas odmrażania z obydwu otworów wylotowych powietrza pompyciepła wydostaje się zimna para. Należy to uwzględnić podczas usta-wiania (wybór miejsca ustawienia, ustawienie położenia pompy cie-pła).

A A< 3 m < 3 m

A Chodnik lub taras

Nie ustawiać urządzenia stroną wywiewną bliżej niż 3 m od chodnikówi tarasów, ponieważ w obszarze wydmuchu pompy ciepła schłodzonepowietrze już przy temperaturze zewnętrznej 10°C może spowodowaćoblodzenie.

A Strona budynku z oknem

Nie pozwolić, aby zimne powietrze było wydmuchiwane z niewielkiejodległości na budynek.Nie ustawiać strony wywiewnej w kierunku do budynku.

Wskazówki projektowe do ustawienia na zewnątrz (ciąg dalszy)

62 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

A

< 5 m

A Granica działki

Aby uniknąć zakłócania spokoju sąsiadów, nie ustawiać urządzenia wodległości mniejszej niż 5 m od granicy działki, wzgl. zainstalowaćodpowiednie urządzenia zmniejszające hałas.

WskazówkaKoniecznie zapoznać się z danymi dotyczącymi hałasu.

A

< 1,2 m

A Budynek

Aby zapewnić dostęp podczas prac serwisowych, nie umieszczaćurządzenia przodem bliżej niż na odległość 1,2 m od budynku.

Nie ustawiać urządzenia w miejscach otoczonych murem lub budyn-kami. Im większa jest liczba powierzchni odbijających, tym większyjest powstający hałas (patrz oddzielna dokumentacja projektowa„Podstawowe informacje o pompach ciepła”). Poza tym może dojść dospięcia powietrza.

FundamentPompę ciepła ustawić poziomo na twardym podłożu. Zaleca się fun-dament betonowy, taki jak przedstawiono na poniższych rysunkach.Podane grubości warstw są wartościami orientacyjnymi i należy jedopasować do lokalnych wymogów. Przestrzegać zasad technikibudowlanej.Na przewody, które należy doprowadzić od dołu do pompy ciepła,(hydrauliczny zestaw przyłączeniowy K, przewody elektryczne L ispust kondensatu M), należy wykonać odpowiednio zwymiarowanyotwór E w fundamencie.

Podczas podłączania do pompy ciepła przewody hydraulicznegozestawu przyłączeniowego nie mogą być skręcone w zaizolowanejtermicznie rurze K. Dlatego rurę należy układać w obrębie funda-mentu wyłącznie w stronę przedniej lub tylnej strony pompy ciepła.

WskazówkaFundament, powierzchnię ustawienia i kanały na przewody wykonaćtak, aby małe zwierzęta nie mogły dostać się do pompy ciepła i kana-łów na przewody.


VITOCAL VIESMANN 63

5824

437

PL

8

100 400

100

400

100

1300

100

1150

300

250

390320

a

F F

CBA DE

b315340

7514524

0

H K L

M

G

Rzut pionowy fundamentu

A Kanał w gruncieB Kierunek układania rury hydraulicznego zestawu przyłączenio-

wego - do przoduC Przednia ściana pompy ciepłaD Powierzchnia ustawienia pompy ciepła na fundamencie betono-

wymE W skład fundamentu wchodzą:

■ Płyta betonowa C25/30, BSt 500 S i M■ Zbrojenie z koszem z Q 257 A z każdej strony

Przestrzegać wymogów lokalnych i zasad techniki budowlanejoraz obciążenia punktowego stopami regulacyjnymi.

F Miękkie podłoże, warstwa żwiru lub tłuczniaG Kierunek układania rury hydraulicznego zestawu przyłączenio-

wego - do tyłuH Otwór w fundamencie do przeprowadzenia do skrzynki rozdziel-

czej przewodów zasilania i powrotu wody grzewczej, odpływukondensatu, elektrycznych przewodów łączących (przewodówniskiego napięcia i przewodów sterowania) oraz przewodu zasi-lającego.

K Rura hydraulicznego zestawu przyłączeniowego (zasilanie ipowrót wody grzewczej)

L Podziemna rura z tworzywa sztucznego DN 100 do elektrycznychprzewodów łączących (przewody niskiego napięcia i przewodysterowania) i przewodu zasilającego do skrzynki rozdzielczej

M Odpływ kondensatu DN 40


Vitocal 350-A, typ

AWO-AC301.A

AWHO351.A10

AWHO351.A14

AWHO351.A20

a mm 1080 1080 1230 1400b mm 165 195 195 195

WskazówkaPrzed wypełnieniem fundamentu betonem skrócić hydrauliczne ruryprzyłączeniowe i zamontować śrubowe złącza przyłączeniowe.Zabezpieczyć rury przed zamarznięciem (wykonuje inwestor).


64 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Vitocal 300-A Vitocal 350-A

400

≈500

≥900

≈300

400

/

D

EFC

A

BC

837

A

B

D

37

400

8

≈500

≥900

≈300

400

/

A Fundament betonowy zgodny z powyższym opisem i wymogamilokalnymi oraz zasadami techniki budowlanej

B Zabezpieczenie przed zamarznięciem (zagęszczony żwir, np. 0do 32/56 mm), grubość warstwy zgodna z wymogami lokalnymi izasadami techniki budowlanej

C Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy (zasilanie i powrót wodygrzewczej)

D Miękkie podłoże, warstwa żwiru lub tłucznia

E Elektryczne przewody łączące (przewody niskiego napięcia iprzewody sterowania) oraz przewód zasilający do skrzynki roz-dzielczej

F Odpływ kondensatu

WskazówkaPrzed betonowaniem fundamentu, przyciąć hydrauliczne rury przyłą-czy (zasilanie i powrót wody grzewczej), założyć złącza śrubowe izabezpieczyć przed mrozem.

Obciążenie przez wiatrMocowanie pompy ciepła za pomocą dołączonych elementów kotwo-wych (płyty kotwowe) i sworzni kotwowych dostarczonych przez inwe-stora (np. Fischer FAZ II 12/10) zapewnia stabilność w strefach wia-trowych 1 i 2 zgodnie z DIN 1055-4-2005-03 do maks. 900 m n.p.m.Wyjątek stanowi pas o szerokości 5 km wzdłuż wybrzeża w obrębiestrefy wiatrowej 2. W przypadku montażu pompy poza wymienionystrefami wiatrowymi wymagany jest oddzielne poświadczenie moco-wania/zakotwienia.

W przypadku zakłóceń prądów powietrza w bezpośredniej bliskościmiejsca montażu należy w sposób indywidualny zadbać o stabilnośćpompy. Takie zakłócenia wywoływane są m. in. przez:■ przeszkody tworzone przez budynki, mury i ogrodzenie■ „kanały powietrzne” pomiędzy częściami budynków

68

70

12

C AB

D

≥300

A Sworzeń kotwowy (dostarcza inwestor, np. Fischer FAZ II 12/10)B Płyta kotwowa (zakres dostawy)C Stopa regulacyjna pompy ciepłaD Fundament betonowy


VITOCAL VIESMANN 65

5824

437

PL

8

Odpływ kondensatu wymiennika ciepła

Odpływ kondensatu na skutek wsiąkania

≥ 90

0

A FundamentB Zabezpieczenie przed zamarznięciem (zagęszczony żwir)C GruntD Wąż kondensatu, Ø 25 mm wewn., Ø 32 mm zewn.E Rura odpływowa (min. DN 40)F Podłoże żwirowe ułatwiające wsiąkanie kondensatuJeżeli kondensat ma wsiąkać, rura odpływowa DN 40 E musi koń-czyć się w obszarze zabezpieczonym przed mrozem (min. 900 mmgłębokości). Ponieważ nagromadzona ilość kondensatu (w zależnościod temperatury i względnej wilgotności powietrza) może sięgać20 litrów/h, grunt powinien posiadać dobre własności odwadniające.Zalecamy zastosowanie warstwy odwadniającej ze żwiru lub tłuczniazgodnie z rysunkiem.

WskazówkaMufa rury odpływowej (min. DN 40) E musi kończyć się równo zgórną krawędzią fundamentu.Wprowadzić wąż kondensatu, w razie potrzeby przez wkładkę syfo-nową.

Odpływ kondensatu przez przyłącze kanału

≥ 90

0

≥ 60

A FundamentB Zabezpieczenie przed zamarznięciem (zagęszczony żwir)C GruntD Wąż kondensatu, Ø 25 mm wewn., Ø 32 mm zewn.E Rura odpływowa (min. DN 40)F Syfon w obszarze wolnym od mrozuG Kanał ściekowyDo odprowadzania kondensatu przez drenaż lub kanalizację zapla-nować syfon z min. 60 mm poduszką wodną w obszarze wolnym odmrozu (min. 900 mm głębokości). Syfon zapobiega uchodzeniu gazówz kanału.Zaplanować szyb konserwacyjny dla syfonu.

WskazówkaMufa rury odpływowej (min. DN 40) E musi kończyć się równo zgórną krawędzią fundamentu.Wprowadzić wąż kondensatu, w razie potrzeby przez wkładkę syfo-nową.

Wskazówki dotyczące ochrony przed zamarznięciemWyjątkowo niskie temperatury utrzymujące się przez dłuższy okresczasu mogą spowodować zamarznięcie odpływu kondensatu.Należy odpowiednio zaizolować termicznie odpływ kondensatu lubzamontować dodatkowe ogrzewanie sterowane temperaturązewnętrzną (wykonuje inwestor).


66 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Przewody elektryczne i hydrauliczne

Układanie przewodów w gruncie i wprowadzenie przez ścianę zewnętrzną

D

B

H G

F

IC

C

B

L

400

20≥

900

D

E

C

D

G

K

B

J

A

A Odległość między ścianą budynku a fundamentem:■ Maks. odległość zależna od długości elektrycznych i hydrau-

licznych przewodów łączących, maks. 23 m■ Zapewnić odległość ustawienia.

B Przewód zasilający sprężarki/wentylatora (dostarcza inwestor,400 V/50 Hz, 3/N/PE)Zalecany przewód: 5 x 2,5 mm2, elastyczny

C Hydrauliczne przewody przyłączenioweD 2 elektryczne przewody łączące w podziemnej rurze z tworzywa

sztucznego DN 100 (zapewnia inwestor), z okablowanymi wty-kami (5, 15 lub 30 m):■ Przewód sterowania 230 V~■ Przewód niskiego napięcia < 42 V

E Fundament pompy ciepłaF Odpływ kondensatu (dostarcza inwestor)G Kanał w gruncieH Rura okładzinowa z kołnierzem uszczelniającym mur do hydrau-

licznego przewodu przyłączeniowego (wyposażenie dodatkowe)I Przepusty w murze niewrażliwe na działanie wilgoci i wodo-

szczelne (dostarcza inwestor)J Urządzenie do napełniania i opróżniania (do opróżniania za

pomocą sprężonego powietrza)K Naczynie zbiorcze z armaturą zabezpieczającą (wyposażenie

dodatkowe)L Elektryczny przewód łączący (przewód niskiego napięcia < 42 V)D i przewód zasilający B do skrzynki rozdzielczej ułożyć moż-liwie daleko od siebie.

Przyłącze wody grzewczej (hydrauliczne przewody przyłącze-niowe C)Z hydraulicznym zestawem przyłączeniowym, dostępnym w różnychdługościach (wyposażenie dodatkowe). Każdy zestaw przyłączeniowyskłada się z przewodu zasilającego i powrotnego PE 32 x 2,9 wewspólnej izolacji cieplnej oraz 2 złącz przejściowych DN 32 naR 1 (AG).

■ Przewody są przeprowadzone przez ścianę budynku poprzez odpo-wiednią rurę okładzinową z kołnierzami uszczelniającymi mur H(wyposażenie dodatkowe).

■ Urządzenie napełniająco-spustowe J do zasilania i powrotu wodygrzewczej w budynku zainstalować w pobliżu ściany zewnętrznej,na głębokości 0,8 m pod poziomem gruntu.

WskazówkaW budynkach ustawionych na poziomie gruntu należy zaplanowaćodpowiednio izolowany termicznie szyb lub umożliwić opróżnianiepompy ciepła przy wykorzystaniu sprężonego powietrza.

Zabezpieczenie przed zamarznięciemGdy regulator pompy ciepła i pompa obiegu grzewczego są gotowedo pracy, aktywna jest również funkcja zabezpieczenia przed zamar-znięciem regulatora. Po wyłączeniu z eksploatacji pompy ciepła lubprzy dłuższej awarii prądu opróżnić instalację przy pomocy urządzenianapełniająco-spustowego J.W przypadku instalacji pompy ciepła, w których nie można rozpoznaćawarii prądu (domek letniskowy), obiegi grzewcze można zastępczoeksploatować z odpowiednim środkiem chroniącym przed zamarznię-ciem. Należy w tym przypadku zagwarantować, że stosowane kom-ponenty instalacji są odporne na środek przeciw zamarzaniu.

Przewód zasilający do skrzynki rozdzielczej BPrzewód zasilający do skrzynki rozdzielczej B poprowadzić pozabudynkiem jako kabel podziemny (NYY), natomiast przewód typuNYM ułożyć w podziemnej rurze z tworzywa sztucznego.Uwzględnić zalecenia miejscowego zakładu energetycznego (tech-niczne wymogi przyłączeniowe).Wymagana długość przewodu w pompie ciepła od górnej krawędzifundamentu: min. 2,6 m


VITOCAL VIESMANN 67

5824

437

PL

8

Elektryczne przewody łączące DElektryczne przewody łączące, konfekcjonowane (przewód sterowa-nia 230 V~ i przewód niskiego napięcia < 42 V) D ułożyć w jednejpodziemnej rurze z tworzywa sztucznego DN 100 . Chronić wtyki nakońcach przewodów przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniem (np.za pomocą folii bąbelkowej).

Układanie podziemnych rur z tworzywa sztucznego■ Zaplanować linkę do przeciągnięcia elektrycznych przewodów

łączących D.■ W celu ułatwienia przeprowadzenia elektrycznych przewodów

łączących D przez podziemną rurę z tworzywa sztucznego, unikaćkolan 90º, stosując zamiast nich 3 x 30º lub 2 x 45º.

■ Spadek podziemnych rur z tworzywa sztucznego musi przebiegaćw kierunku pompy ciepła, tak aby w razie potrzeby możliwy byłodpływ kondensatu.

■ Przepust w murze I nie powinien przepuszczać wilgoci ani wody.■ Otwory w podziemnych rurach z tworzywa sztucznego zabezpie-

czyć w taki sposób, aby do budynku nie mogły przedostać się zwie-rzęta ani wilgoć.

Przepust przez płytę fundamentową

WskazówkaW przypadku przyłączy budynku znajdujących się na poziomie gruntu(patrz kolejny rysunek) zalecamy rozmieszczenie wymaganych prze-wodów przyłączeniowych i przepustów już przed wykonaniem płytyfundamentowej.Późniejsza instalacja pociąga za sobą wysokie koszty.

N

JK

M

C

L

≥ 90

0

Przyłącza w budynku postawionym równo z poziomem gruntu

C Hydrauliczny przewód przyłączeniowy (wyposażenie dodat-kowe)

J Urządzenie do napełniania i opróżniania (do opróżniania zapomocą sprężonego powietrza)

K Naczynie zbiorcze z armaturą zabezpieczającą (wyposażeniedodatkowe)

L Płyta fundamentowa budynkuM Przepust ścienny, odporny na działanie wilgoci i wodoszczelny

(dostarcza inwestor)N Podziemna rura z tworzywa sztucznego DN 100 do zewnętrznych

przyłączy regulator/pompa ciepła (dostarcza inwestor, z odpo-wiednim uszczelnieniem budynku)

Przyłącza elektryczne

Wymogi w zakresie instalacji elektrycznej

■ Należy przestrzegać technicznych warunków przyłączeniowych(TWP) właściwego zakładu energetycznego.

■ Informacji dotyczących koniecznych urządzeń pomiarowych i steru-jących udziela lokalny zakład energetyczny.

■ Należy zaprojektować oddzielny licznik prądu dla pompy ciepła.Pompy ciepła Viessmann zasilane są napięciem 400 V~ (w niektórychkrajach dostępne są także modele dla 230 V).

Obwód prądu sterowniczego wymaga napięcia zasilania 230 V~.Bezpiecznik obwodu prądu sterowniczego (6,3 A) znajduje się w regu-latorze pompy ciepła.Bezpiecznik wentylatora (6,3 A) znajduje się w skrzynce rozdzielczejpompy ciepła.


68 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Schemat okablowania

S

R

AE

F

KL

NM

P

B C

D

O

H

G

T

Standardowy przykład instalacji

A Pompa ciepłaB Przewód niskiego napięcia, konfekcjonowanyC Przewód sterowania, konfekcjonowanyD Przewód zasilający, taryfa specjalna/prąd obciążenia, patrz

tabelaE Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)F Przewód zasilający regulatora (5 x 1,5 mm2) z przewodem dopro-

wadzającym styku wyłączającego EVU, beznapięciowyG Licznik prądu/zasilanie budynkuH Pojemnościowy podgrzewacz wodyK Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)L Pompa obiegowa podgrzewacza lub 3-drogowy zawór prze-

łączny, przewód doprowadzający (3 x 1,5 mm2)

M Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód doprowadzający(3 x 1,5 mm2)

N Pompa obiegu grzewczego, przewód doprowadzający(3 x 1,5 mm2)

O Przewód zasilający modułu sterującego przepływowego podgrze-wacza wody grzewczej400 V: 5 x 2,5 mm2

230 V: 7 x 2,5 mm2

P Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (wyposażenie dodat-kowe)

R Pompa wtórna, przewód doprowadzający (3 x 1,5 mm2)S Podgrzewacz buforowy wody grzewczejT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)

WskazówkaPodczas instalacji dodatkowych obiegów grzewczych z mieszaczem, zewnętrznych wytwornic ciepła (gaz/olej/drewno), zdalnego sterowaniaitp. należy zaplanować potrzebne dodatkowe przewody zasilania, sterowania i czujnika.

Pompa ciepła 400 V Vitocal 300-A Vitocal 350-ATyp AWO-AC 301.A09 AWHO 351.A10 AWHO 351.A14 AWHO

351.A20Wymagany przekrój zasilającego przewodu elektrycz-nego przy długości przewodu 25 m oraz

– gr. obciążenia A 5 x 4 mm2 5 x 4 mm2 5 x 6 mm2 5 x 6 mm2

– gr. obciążenia B 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 4 mm2 5 x 4 mm2

Bezpiecznik wstępny B16A B16A B16A B20A

Pompa ciepła 230 V Vitocal 300-A Vitocal 350-ATyp AWO-M-AC 301.A09 AWHO-M 351.A10Wymagany przekrój zasilającego przewodu elek-trycznego przy długości przewodu 25 m oraz

– gr. obciążenia A 3 x 6 mm2 3 x 6 mm2

– gr. obciążenia B 3 x 6 mm2 3 x 6 mm2

Bezpiecznik wstępny B32A B32A


VITOCAL VIESMANN 69

5824

437

PL

8

Hałas

c [dB(A)]

10 m

b [dB(A)]

a [dB(A)]

1 m 5 mA

A Pompa ciepła

WskazówkaNależy zawsze przestrzegać wymogów instrukcji technicznej dot.ochrony przed hałasem.

Uśredniony odpowiednio do lokalnych warunków, odpowiednido wartości energii poziom ciśnienia akustycznego w zależnościod odległości (pomiar w półotwartym pomieszczeniu bada-wczym, Q=2) przy stopniu wentylatora 3.Poziomciśnieniaakustycz-nego

Vitocal 300-A,typ

Vitocal 350-A, typ

AWO-AC301.A09 (Nor-

mal/Silent)

AWHO351.A10

AWHO351.A14

AWHO351.A20

a dB(A) 51/49 48 51 55b dB(A) 37/35 34 37 41c dB(A) 31/29 28 31 35

Poziom ciśnienia akustycznego LP dla różnych odległości od urządzenia■ Pomiar całkowitego poziomu ciśnienia akustycznego LW w oparciu

o DIN EN ISO 12102/DIN EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2 i wgwytycznych znaku jakości EHPA.

■ Wartości poziomu ciśnienia akustycznego LP obliczane są na pod-stawie sumarycznego poziomu ciśnienia akustycznego LW. Obowią-zują w tym przypadku następujące założenia:– Emisja fal dźwiękowych w idealnie otwartą przestrzeń nad

powierzchnią całkowicie odbijającą fale– Brak hałasów otoczenia

Wskazówka dotycząca podanych poziomów ciśnienia akustycz-negoW praktyce możliwe są różnice w stosunku do podanych wartości,spowodowane odbiciami i pochłanianiem dźwięku ze względu nawarunki lokalne.Dlatego na przykład sytuacje Q=4 i Q=8 (patrz „Podstawowe informa-cje o pompach ciepła”) tylko w przybliżeniu opisują warunki rzeczy-wiście panujące w miejscu emisji hałasu.

Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A09Stopień wentylatora Poziom ciśnienia

akustycznego LW wdB(A)

Współczyn-nik kierunko-wości Q*3

Odległość od pompy ciepła w m1 2 4 5 6 8 10 12 15


1 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

2 582 50 44 38 36 34 32 30 28 274 53 47 41 39 37 35 33 31 308 56 50 44 42 40 38 36 34 33

3 602 52 46 40 38 36 34 32 30 284 55 49 43 41 39 37 35 33 328 58 52 46 44 42 40 38 36 35

Noc 572 49 43 37 35 33 31 29 27 254 52 46 40 38 36 34 32 30 298 55 49 43 41 39 37 35 33 32



70 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A09 Silent (z pokrywami dźwiękoizolacyjnymi)Stopień wentylatora Poziom ciśnienia





1 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

2 562 48 42 36 34 32 30 28 26 244 51 45 39 37 35 33 31 29 288 54 48 42 40 38 36 34 32 31

3 572 49 43 37 35 33 31 29 27 254 52 46 40 38 36 34 32 30 298 55 49 43 41 39 37 35 33 32

Noc 562 48 42 36 34 32 30 28 26 244 51 45 39 37 35 33 31 29 288 54 48 42 40 38 36 34 32 31

Vitocal 350-A, typ AWHO-AC 351.A10Stopień wentylatora Poziom ciśnienia





1 542 46 40 34 32 30 28 26 24 224 49 43 37 35 33 31 29 27 268 52 46 40 38 36 34 32 30 29

2 542 46 40 34 32 30 28 26 24 224 49 43 37 35 33 31 29 27 268 52 46 40 38 36 34 32 30 29

3 562 48 42 36 34 32 30 28 26 244 51 45 39 37 35 33 31 29 288 54 48 42 40 38 36 34 32 31






1 562 48 42 36 34 32 30 28 26 244 51 45 39 37 35 33 31 29 288 54 48 42 40 38 36 34 32 31

2 572 49 43 37 35 33 31 29 27 264 52 46 40 38 36 34 32 30 298 55 49 43 41 39 37 35 33 32

3 592 51 45 39 37 35 33 31 29 274 54 48 42 40 38 36 34 32 318 57 51 45 43 41 39 37 35 34






1 612 53 47 41 39 37 35 33 31 294 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36

2 632 55 49 43 41 39 37 35 33 324 58 52 46 44 42 40 38 36 358 61 55 49 47 45 43 41 39 38

3 632 55 49 43 41 39 37 35 33 314 58 52 46 44 42 40 38 36 358 61 55 49 47 45 43 41 39 38

Czynności służące redukcji emisji hałasu:■ Pompy ciepła nie ustawiać bezpośrednio obok pomieszczeń miesz-

kalno-sypialnych bądź przed oknami tych pomieszczeń.

■ Przy przepustach na rury w suficie i ścianach redukować dźwiękipowietrzne i materiałowe, stosując odpowiednie materiały izolacyjne(patrz również informacje o ustawieniu pompy wewnątrz na stro-nie 60).



VITOCAL VIESMANN 71

5824

437

PL

8

■ Pompy ciepła nie ustawiać w bezpośredniej bliskości sąsiednichbudynków lub działek (patrz rozdział „Wskazówki dotyczące miejscaustawienia”).

■ Przez ustawienie pompy ciepła, na skutek niedogodnych warunkówprzestrzennych może zwiększyć się poziom ciśnienia akustycznego.

W związku z tym należy przestrzegać następujących wytycznych:– Unikać powierzchni wykazujących sztywność akustyczną, jak np.

beton lub kostka, ponieważ wówczas poziom ciśnienia akustycz-nego może być większy przez występujące zjawisko odbijania siędźwięku (echo). Otoczenie roślinne, jak np. trawnik, może znacz-nie przyczynić się do słyszalnego wytłumienia poziomu ciśnieniaakustycznego.

– Najlepsze ustawienie pompy ciepła to ustawienie wolnostojące(patrz „Podstawowe informacje o pompach ciepła”, rozdział „Echoi poziom ciśnienia akustycznego”).

■ Jeżeli nie są spełnione wymogi instrukcji technicznej dot. ochronyprzed hałasem (patrz „Podstawowe informacje o pompach ciepła”),należy zastosować rozwiązania budowlane (np. sadzenie roślin),obniżające poziom ciśnienia akustycznego do wymaganych war-tości.

Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego

min. DN 25

A Zasilanie obiegu wtórnegoB Powrót obiegu wtórnego

■ Poprowadzić dalej przewody hydrauliczne w obiegu wtórnym o min.średnicy DN 25.

■ W zależności od wersji instalacji grzewczej należy zapewnić mini-malny przepływ objętościowy wykonując jedną lub kilka następują-cych czynności:– Zamontować zawór upustowy w najbardziej oddalonym miejscu w

obiegu grzewczym.– Do rozdzielenia obiegów grzewczych stosować podgrzewacz

buforowy wody grzewczej.– Zastosować sprzęgło hydrauliczne.– Stosować bezpośrednie obiegi grzewcze bez zaworów termosta-

tycznych (wymagane zezwolenie użytkownika instalacji).■ Przybliżone obliczenie minimalnego przepływu objętościowego

instalacji grzewczej:Minimalny przepływ objętościowy w l/h ≈ moc pompy ciepław kW x 100 l/hkW jednak nie mniej niż wymagane wartości w danychtechnicznych.

Dane hydraulicznePompa ciepła Vitocal 300-A Vitocal 350-ATyp AWO-AC 301.A AWHO 351.A10 AWHO 351.A14 AWHO 351.A20Wykres strat ciśnienia pompy ciepła patrz strona 13 patrz strona 23 patrz strona 25 patrz strona 27Charakterystyki pomp wtórnych (wyposażenie dodat-kowe)

patrz strona 32

Wykres strat ciśnienia dla przepływowego podgrzewa-cza wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe)

patrz strona 34

Straty ciśnienia dla 3-drogowego zaworu przełącznego„ogrzewanie/podgrzew wody użytkowej” (wyposażeniedodatkowe)

patrz strona 32


72 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Do Vitocal 300-A i Vitocal 350-A.

9.1 Zasilanie elektryczne i taryfyWedług obowiązujących na terenie Niemiec związkowych taryf prą-dowych zapotrzebowanie na elektryczność do eksploatacji pomp cie-pła jest traktowane jak zapotrzebowanie gospodarstwa domowego. Wprzypadku pomp ciepła przeznaczonych do ogrzewania budynkunależy uzyskać zezwolenie zakładu energetycznego.Lokalny zakład energetyczny powinien udzielić informacji na tematwarunków przyłączeniowych danego urządzenia. Szczególnie ważnejest, czy w danym obszarze zaopatrzenia istnieje możliwość jedno-systemowej i/lub monoenergetycznej eksploatacji przy użyciu pompyciepła.

Również informacje dotyczące opłat abonamentowych i za zużytąenergię, możliwości korzystania z tańszej taryfy nocą oraz ewentual-nych czasów blokady dostawy prądu są ważne na etapie projektowa-nia.Pytania w tym zakresie prosimy kierować do właściwego zakładuenergetycznego.

Procedura zgłoszeniowaDo oceny oddziaływania wywieranego przez eksploatację pompy cie-pła na sieć zasilającą zakładu energetycznego konieczne są nastę-pujące dane:■ Adres użytkownika■ Miejsce montażu pompy ciepła■ Rodzaj zapotrzebowania wg obowiązujących taryf

(gospodarstwo domowe, gospodarstwo rolne, zapotrzebowaniekomercyjne, związane z wykonywaniem zawodu i inne)

■ Planowany sposób eksploatacji pompy ciepła■ Producent pompy ciepła■ Typ pompy ciepła■ Elektryczna moc przyłączeniowa w kW (na podstawie napięcia i

natężenia znamionowego)■ Maks. prąd rozruchowy w A■ Maks. obciążenie grzewcze budynku w kW

Blokada dostawy prądu przez ZEIstnieje możliwość wyłączenia sprężarki i przepływowego podgrzewa-cza wody grzewczej (o ile są obecne) przez Zakład Energetyczny (ZE).Zakład energetyczny może wymagać możliwości takiego wyłączeniaw przypadku udostępniania niskiej taryfy.

Zasilanie elektryczne regulatora pompy ciepła nie może przy tym byćwyłączane.

9.2 Miejsce montażu regulatoraNiezależnie od tego, czy pompa ciepła ustawiona jest wewnątrz czyna zewnątrz, regulator należy zainstalować w suchym pomieszczeniuwewnątrz (temp. otoczenia +2 do +35℃).Ponadto miejsce ustawienia regulatora musi wykazywać następującewłasności:■ Płaska, gładka ściana■ Dobre oświetlenie i łatwa dostępność■ Bliskość rozdzielacza grzewczego (dla krótkich przyłączy pompy,

czujników, mieszaczy itd.)■ Zabezpieczenie przed kapiącą i pryskającą wodą

WskazówkaPołączenie z pompą ciepła musi być wykonane przy użyciu dostar-czonych jako wyposażenie dodatkowe elektrycznych przewodówłączących (o dług. 5, 15 lub 30 m).

9.3 Wymiarowanie pompy ciepłaWskazówkaDokładne zwymiarowanie instalacji z pompą ciepła jest szczególnie ważne w przypadku instalacji eksploatowanych jednosystemowo, ponieważwybór zbyt dużych urządzeń powoduje często niewspółmierny wzrost kosztów. Z tego względu należy unikać przewymiarowania!

Najpierw należy określić znormalizowane obciążenie grzewczebudynku ΦHL. Na potrzeby wstępnej rozmowy z klientem i sporządze-nia oferty w większości przypadków wystarcza przybliżone ustalenieobciążenia grzewczego.

Przed złożeniem zamówienia należy, podobnie jak przy wszystkichsystemach grzewczych, ustalić znormalizowane obciążenie grzewczewg normy DIN EN 12831 i wybrać odpowiednią pompę ciepła.

Eksploatacja jednosystemowa

W przypadku eksploatacji jednosystemowej pompa ciepła jako jedynawytwornica ciepła musi pokryć całość zapotrzebowania budynku naciepło wg normy DINEN12831.

Podczas wymiarowania pompy ciepła należy uwzględnić:■ Dodatki do obciążenia grzewczego budynku za przerwy w dostawie

prądu. Zakład Energetyczny może wyłączyć zasilanie elektrycznepomp ciepła na maks. 3 × 2 godziny w ciągu 24 godzin.Dodatkowo należy uwzględnić indywidualne uzgodnienia dotycząceklientów posiadających umowę specjalną.

■ Ze względu na bezwładność budynku nie uwzględnia się 2 godzinprzerwy w dostawie prądu.

Ogólne wskazówki projektowe

VITOCAL VIESMANN 73

5824

437

PL

9

WskazówkaPomiędzy dwiema przerwami czas dostawy prądu powinien być conajmniej tak samo długi, jak poprzedzająca go przerwa.

Przybliżone ustalenie obciążenie grzewczego na podstawieogrzewanej powierzchniOgrzewaną powierzchnię (w m2) należy pomnożyć przez następującespecyficzne zapotrzebowanie mocy:

Budynek pasywny 10 W/m2

Budynek niskoenergetyczny 40 W/m2

Nowe budownictwo (wg EnEV, Niemcy) 50 W/m2

Dom (zbudowany przed 1995 r., z normalną izolacjącieplną)

80 W/m2

Starszy dom (bez izolacji cieplnej) 120 W/m2

Teoretyczne obliczenia przy czasie blokady 3 × 2 godzinyPrzykład:Istniejące budynki z normalną izolacją cieplną (80 W/m2) i ogrzewanąpowierzchnią wielkości 180 m2

■ Przybliżone, obliczone obciążenie grzewcze: 14,4 kW■ Maksymalny czas blokady 3 × 2 godziny przy minimalnej tempera-

turze zewnętrznej wg normy DIN EN 12831

Przy 24 godzinach dzienna ilość ciepła wynosi:■ 14,4 kW ∙ 24 h = 346 kWh

Do pokrycia maks. dziennej ilości ciepła ze względu na czas blokadypompy ciepła dostępne jest tylko 18 h/dzień. Ze względu na bezwład-ność budynku nie uwzględnia się 2 godzin.■ 346 kWh/(18 + 2) h = 17,3 kW

Moc pompy ciepła należy więc przy maksymalnym czasie blokady 3 ×2 godziny na dzień podwyższyć o 17%.Przerwy w dostawie prądu występują często tylko w razie koniecz-ności. Prosimy zasięgnąć informacji dotyczących blokad dostawyprądu w lokalnym zakładzie energetycznym.

Dodatek do podgrzewu wody użytkowej przy eksploatacji jednosystemowej

WskazówkaW przypadku eksploatacji dwusystemowej pompy ciepła dostępnamoc grzewcza jest zwykle tak wysoka, że nie jest konieczne uwzględ-nianie dodatku.

Dla zwykłego budynku mieszkalnego przyjmuje się maksymalne zapo-trzebowanie na ciepłą wodę wynoszące ok. 50 litrów na osobę dzien-nie o temperaturze ok.45°C.■ Odpowiada to dodatkowej mocy grzewczej około 0,25 kW na osobę

przy 8-godzinnym czasie podgrzewu.■ Dodatek ten uwzględnia się tylko wówczas, gdy suma dodatkowego

obciążenia grzewczego wynosi więcej niż 20% obciążenia grzew-czego obliczonego na podstawie normy DIN EN 12831.

Zapotrzebowanie na ciepłąwodę użytkową o temperaturze45°C

Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy dopodgrzewu wody użytkowej*4

w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęNiskie zapotrzebowanie 15 do 30 600 do 1200 0,08 do 0,15Normalne zapotrzebowanie*5 30 do 60 1200 do 2400 0,15 do 0,30

lub Temperatura odniesienia 45°C Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy do

podgrzewu wody użytkowej*4 w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęMieszkanie piętrowe(rozliczenie wg zużycia)

30 ok. 1200 ok. 0,150

Mieszkanie piętrowe(rozliczenie ryczałtowe)

45 ok. 1800 ok. 0,225

Dom jednorodzinny*5

(średnie zapotrzebowanie)50 ok. 2000 ok. 0,250

Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturąRegulator pompy ciepła wyposażony jest w ogranicznik temperaturydo eksploatacji z obniżoną temperaturą, z tego też względu nie trzebauwzględniać określonego przez normę DIN EN 12831 dodatku dlatego trybu pracy instalacji.Dzięki optymalizacji włączania regulatora pompy ciepła można zrezy-gnować również z dodatku na podgrzew po pracy z obniżoną tempe-raturą.

Obie funkcje muszą być aktywowane przez regulator. Jeżeli rezygnujesię z wymienionych dodatków ze względu na uaktywnione funkcjeregulacji, należy zaprotokołować ten fakt podczas oddawania użyt-kownikowi instalacji do użytku.Jeżeli mimo wymienionych opcji regulatora uwzględnione zostanądodatki, należy ustalić je w oparciu o normę DIN EN 12831.

Eksploatacja monoenergetycznaInstalacja z pompą ciepła wspomagana jest w trybie grzewczym przezwbudowany lub dostępny jako wyposażenie dodatkowe podgrzewaczprzepływowy wody grzewczej. Przyłączenia można dokonać przezregulator w zależności od temperatury zewnętrznej (temperatura dwu-wartościowa) i obciążenia grzewczego.

WskazówkaPobór prądu przez podgrzewacz przepływowy wody grzewczej niejest z reguły rozliczany wg specjalnych taryf.

*4 Dla czasu podgrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody 8 h.*5 Jeżeli rzeczywiste zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową przekracza podane wartości, należy wybrać większy dodatek mocy.

Ogólne wskazówki projektowe (ciąg dalszy)

74 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

Wytyczne projektowe przy typowej konfiguracji instalacji:■ Moc grzewczą pompy ciepła zaprojektować na ok. 70 do 85% maks.

wymaganego obciążenia grzewczego budynku zgodnie z normąDIN EN 12831.

■ Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok.95%.

■ Czasy blokady nie muszą być uwzględniane.

WskazówkaDobranie mniejszej pompy ciepła w porównaniu do jednosystemo-wego trybu pracy sprawia, że wydłuża się czas pracy pompy ciepła.

Eksploatacja dwusystemowa

Zewnętrzna wytwornica ciepłaRegulator pompy ciepła umożliwia dwusystemową eksploatacjępompy ciepła z zewnętrzną wytwornicą ciepła, np. kotłem olejowo-gazowym.Zewnętrzna wytwornica ciepła jest włączona do instalacji hydraulicz-nej w taki sposób, że pompa ciepła może być wykorzystywana równieżdo podwyższania temperatury wody na powrocie w kotle. Rozdzieleniesystemowe możliwe jest dzięki zastosowaniu sprzęgła hydraulicznegolub podgrzewacza buforowego wody grzewczej. W celu zapewnieniaoptymalnej eksploatacji pompy ciepła zewnętrzna wytwornica ciepłamusi zostać podłączona do obiegu zasilania wodą grzewczą zapośrednictwem mieszacza. Dzięki bezpośredniemu sterowaniu mie-szacza przez regulator pompy ciepła możliwe jest osiąganie szybkiejreakcji.Jeżeli temperatura zewnętrzna (długookresowa średnia wartość) jestniższa od temperatury punktu biwalentnego, regulator pompy ciepławłącza zewnętrzną wytwornicę ciepła. Przy bezpośrednim zapotrze-bowaniu na ciepło przez odbiorniki (np. w przypadku ochrony przedzamarznięciem lub w przypadku uszkodzenia pompy ciepła)zewnętrzna wytwornica ciepła włączana jest również wtedy, gdy tem-peratura zewnętrzna jest wyższa od temperatury dwuwartościowej.Zewnętrzna wytwornica ciepła może zostać dodatkowo włączona dopodgrzewu wody użytkowej.

WskazówkaRegulator pompy ciepła nie posiada żadnych funkcji bezpieczeństwazewnętrznej wytwornicy ciepła. Aby w przypadku wystąpienia usterkiuniknąć zbyt wysokich temperatur na zasilaniu i powrocie pompy cie-pła, należy zainstalować zabezpieczający ogranicznik temperatury dowyłączania zewnętrznej wytwornicy ciepła (próg wyłączania 70°C).

Projektowanie pompy ciepła przy eksploatacji dwusystemowej rów-noległej:■ Moc grzewczą pompy ciepła zaprojektować na ok. 70 do 85% maks.

wymaganego obciążenia grzewczego budynku zgodnie z normąDIN EN 12831.

■ Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok.95%.

■ Czasy blokady nie muszą być uwzględniane.

WskazówkaW przypadku doboru pompy w układzie jednosystemowym czas pracyurządzenia znacznie się wydłuża.

Określanie punktu dwusystemowegoPunkt dwusystemowy należy ustalić zarówno dla monoenergetycz-nej, jak i dla dwusystemowej eksploatacji.Przy niskich temperaturach zewnętrznych moc grzewcza pompy cie-pła maleje, jednocześnie rośnie jednak zapotrzebowanie na ciepło.W trybie jednosystemowym potrzebne byłyby duże instalacje, a przezwiększość czasu pracy pompa ciepła byłaby zbyt duża w stosunku dopotrzeb.Powyżej punktu dwusystemowego (np. -5°C) pompa ciepła przejmujepokrycie całego wymaganego obciążenia grzewczego. Poniżej punktudwusystemowego pompa ciepła podnosi temperaturę wody na powro-cie systemu grzewczego, a dodatkowo uruchamiane są dostępnewytwornice ciepła w celu eksploatacji grzewczej.

Eksploatacja monoenergetyczna: Podgrzewacz przepływowy wodygrzewczej jest uruchamiany.

Eksploatacja dwusystemowa: Uruchamiana jest zewnętrznawytwornica ciepła, np. kocioł ole-jowy.

Określenie punktu dwusystemowego odbywa się za pomocą wykre-sów mocy pompy ciepła.

WskazówkaDogrzew wody użytkowej przez dodatkowe wytwornice ciepła odbywasię przy zapotrzebowaniu powyżej punktu dwusystemowego.


VITOCAL VIESMANN 75

5824

437

PL

9

Przykład dla Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A14/AWHO 351.A14

-10 10 30-20 0 200

4

8

12

16

20

24

Moc

w k

W


28

A

D

C

E

B

65°C 35°C45°C

A Charakterystyka mocy pompy ciepła przy temperaturze wody nazasilaniu wodą grzewczą wyn. 65°C, 45°C, 35°C

B Wymagana moc grzewcza przepływowego podgrzewacza wodygrzewczej/zewnętrznej wytwornicy ciepła

C Obciążenie grzewcze budynku wgDIN EN 12831D Punkt dwusystemowy przy temperaturze wody na zasilaniu wodą

grzewczą wyn. 65°CE Temperatura graniczna ogrzewania

Obciążenie grzewcze budynku wgDIN EN 12831: 18 kWMin. temperatura zewnętrzna wg DIN EN 12831: –10°CTemperatura graniczna ogrzewania: 15°CWymagana temperatura na zasilaniu (dla systemugrzejników radiatorowych): 65℃

Z wykresu wynika punkt dwusystemowy wyn. –5°C.W przypadku min. temperatury zewnętrznej pompa ciepła zapewniamoc grzewczą wyn. 13,1 kW. Aby pokryć obciążenie grzewczebudynku, przepływowy podgrzewacz wody grzewczej lub zewnętrznawytwornica ciepła muszą posiadać min. moc grzewczą wyn. 4,9 kW(B).

9.4 Obieg grzewczy i rozdzielenie ciepłaW zależności od wersji systemu grzewczego wymagane są różnewartości temperatur na zasilaniu wodą grzewczą.

Przy zastosowaniu grzejników radiatorowych lub modernizacji/wymia-nie kotłów grzewczych i uwzględnieniu temperatury na zasilaniu wyno-szącej 65ºC można zainstalować Vitocal 350-A.

F

Temperatura zewnętrzna tA w °C+14 +10 +2 0 -2 -10 -14

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u [°

C]

10

20

30

40

50

60

70

80

90

65

G

E

+18

D

CB

A

Przyporządkowanie temperatury na zasilaniu wodą grzewczą do temperatury zewnętrznej

A Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 75ºCB Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 60ºCC Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 55ºC, warunek

jednosystemowej eksploatacji pompy ciepłaD Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 35ºC, idealna

dla jednosystemowej eksploatacji pompy ciepła

E Warunkowo przystosowane systemy grzewcze do eksploatacjidwusystemowej pompy ciepła

F Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą Vitocal 350-A= 65ºC

G Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą Vitocal 300-A= 60ºC

WskazówkaIm niższa jest wybrana maksymalna temperatura na zasilaniu wodągrzewczą, tym wyższy jest roczny stopień pracy pompy ciepła..


76 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

9.5 Wytyczne projektowe dla podgrzewacza buforowego wody grzewczej

Vitocal 300-A

Instalacja ogrzewania podłogowego (100%)

Pogrzewacz buforowy wody grzewczej nie jest konieczny, jeżeli speł-niony zostanie jeden z poniższych punktów:■ W ostatnim obiegu grzewczym z minimalnym przepływem zainsta-

lowany jest 1 zawór upustowy.■ Obiegi grzewcze łazienki są otwarte na stałe (potrzebna zgoda użyt-

kownika).

Instalacja ogrzewania podłogowego na parterze i grzejniki radia-torowe na poddaszuW celu uniknięcia całkowitego wychłodzenia obiegu grzewczegonależy zainstalować buforowy podgrzewacz wody grzewczej o pojem-ności min. 200 litrów.

Budowa buforowego podgrzewacza wody grzewczej jako podgrzewa-cza równoległego (nie na powrocie).

Grzejniki radiatorowe (100%) Patrz Vitocal 350-A.

Vitocal 350-A

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do optymalizacji czasupracy

VPB = QWP ∙ (20 do 25 litrów)

QPC Znamionowa moc cieplna pompy ciepłaVPB Pojemność podgrzewacza buforowego wody grzewczej w litrach

Przykład:Typ AWHI 351.A/AWHO 351.A20

QPC = 18,5 kWVPB = 18,5 ∙ 20 litrów = 370 litrów pojemności

Wybór: Vitocell 100-E z 400 l pojemności

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do równoważenia przerww dostawie prąduTen wariant jest optymalny dla systemów rozdziału ciepła bez dodat-kowej masy akumulującej ciepło (np. grzejniki radiatorowe, hydrau-liczne dmuchawy). .100-procentowe magazynowanie ciepła na czas przerwy w dostawieprądu jest możliwe, ale nie zalecane, ponieważ wymagana pojemnośćpodgrzewacza byłaby zbyt duża.

Przykład:ΦOG = 10 kW = 10000 Wtbl.pr = 2 h (maks. 3 x na dzień)Δϑ = 10 KcP = 1,163 Wh/(kg∙K) dla wody

cP Właśc. pojemność cieplna w kWh/(kg ∙ K)ΦOG Obciążenie grzewcze budynku w kWtbl.pr Blokada prądu w hVPB Pojemność podgrzewacza buforowego wody grzewczej w litrachΔϑ Ochłodzenie systemu w K

100-procentowy dobór(z uwzględnieniem istniejących powierzchni grzewczych)

Vp.buf=tcz.blokob.grzΦ ·

ΔPc ·

Vp.buf10000 W · 2 h

Whkg · k · 10 k1,163

= 1720 kg=

1720 kg wody odpowiada pojemności podgrzewacza 1720 litrów.Wybór: 2 Vitocell 100-E, każdy o poj. 1000 litrów

Projekt szacunkowy(z wykorzystaniem opóźnionego chłodzenia budynku)

VPB = ΦOG ∙ (60 do 80 litrów)

VPB = 10 ∙ 60 litrówVPB = pojemność 600 litrów

Wybór: 1 Vitocell 100-E o poj. 750 litrów


VITOCAL VIESMANN 77

5824

437

PL

9

9.6 Przyłącze po stronie wody użytkowej

Przykład z Vitocell 100-V, typ CVWPrzyłącze wg DIN 1988.

KKA

B

C

D

G

H

L MNF

O

K FP R K S O

F

E

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjnyC Pompa cyrkulacyjnaD Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyE Naczynie zbiorcze, przystosowane do wody użytkowejF OpróżnianieG Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoH Zawór bezpieczeństwaK Zawór odcinający

L Zawór regulacyjny strumienia przepływu(montaż zalecany)

M Przyłącze manometruN Zawór zwrotnyO Zimna woda użytkowaP Filtr wody użytkowejR Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988-2, wyd.

grudzień 1988S Zawór zwrotny/złączka rurowa

Wskazówka dotycząca filtra wody użytkowejWg normy DIN 1988-2 w przypadku instalacji z przewodami metalo-wymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewo-dów z tworzywa sztucznego zaleca się także zgodnie z normąDIN 1988 montaż filtra wody użytkowej, aby uniknąć przedostawaniasię zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej.

Zawór bezpieczeństwaPojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej należy zabezpieczyćprzed zbyt wysokim ciśnieniem za pomocą zaworu bezpieczeństwa.

Zalecenie: Zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górną kra-wędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zabru-dzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczasprac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżnianiapojemnościowego podgrzewacza wody.

9.7 Dobór pojemnościowego podgrzewacza wodyZ podgrzewem wody użytkowej wiążą się inne uwarunkowania niż wprzypadku trybu grzewczego, gdyż trwa on przez cały rok przy mniejwięcej równomiernych temperaturach i zapotrzebowaniu na ciepło.W zależności od stosowanej pompy ciepła i konfiguracji instalacjimaks. temperatura na ładowaniu podgrzewacza jest ograniczona.Temperatury ładowania powyżej tej granicy możliwe są przy zastoso-waniu grzałki elektrycznej w pojemnościowym podgrzewaczu wodylub przepływowego podgrzewacza wody grzewczej na zasilaniuobiegu wtórnego.

WskazówkaGrzałkę elektryczną można stosować tylko w przypadku miękkiej lubśrednio twardej wody użytkowej do 14°dH (stopień twardości 2(średni), do 2,51 mol/m3).

Przy wyborze pojemnościowego podgrzewacza wody należy uwzględ-nić wystarczającą powierzchnię wymiany ciepła.Przybliżone obliczenie powierzchni wymiany ciepła:Minimalna powierzchnia wymiany ciepła w m2 ≈ moc pompy ciepła wkW x 0,3 m2/kW


78 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

Zalecany jest podgrzew wody użytkowej w godzinach nocnych pogodzinie 22.00. Ma to następujące korzyści:■ Moc grzewcza pompy ciepła w czasie dnia może być w pełni wyko-

rzystywana w trybie grzewczym.■ Umożliwia to korzystanie z taryfy nocnej.■ Unika się ogrzewania podgrzewacza pojemnościowego i jednoczes-

nego poboru.

W przypadku stosowania wymiennika ciepła nie zawsze możnaosiągnąć wymagane temperatury poboru (uwarunkowanie syste-mowe).

Maks. temperatura na ładowaniu podgrzewacza*6

■ Vitocal 300-A: 50°C■ Vitocal 350-A: 55℃

WskazówkaWielkości podgrzewaczy podane w poniższej tabeli to tylko wartościorientacyjne, zakładają one zapotrzebowanie na wodę użytkowąwynoszące 50 litrów na osobę i dzień przy temperaturze wody użyt-kowej 45°C.

Vitocal 3 do 5 osób 3 do 5 osób i solarny podgrzewwody użytkowej

6 do 8 osób

300-A Vitocell 300-B, typ EVB,Pojemność 300 litrów

Vitocell 100-V, typ CVW,390 l pojemności+ Zestaw solarnych wymiennikówciepła+ Vitosolic 100

Vitocell 100-V, typ CVA,Pojemność 500 litrów

Vitocell 100-V, typ CVW,390 l pojemnościVitocell 100-B, typ CVB,300 l pojemności*7

350-A,typ AWHI 351.A/AWHO 351.A10

Vitocell 100-V, typ CVW,390 l pojemności

Vitocell 100-L, typ CVLPojemność 500 litrów+ system zasilania podgrzewacza


– Vitocell 100-V, typ CVA500 litrów pojemności+ system zasilania podgrzewa-cza+ Vitosolic 100

Vitocell 100-L, typ CVLPojemność 500 litrów+ system zasilania podgrzewacza


– Vitocell 100-V, typ CVA500 litrów pojemności+ system zasilania podgrzewa-cza+ Vitosolic 100

Vitocell 100-L, typ CVL500 litrów pojemności+ system zasilania podgrzewacza

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wodyPatrz wytyczne projektowe pojemnościowego podgrzewacza wody.

System zasilania podgrzewacza

WskazówkaZ uwagi na zdolność modulacji w przypadku pompy Vitocal 300-A system zasilania podgrzewacza nie musi być stosowany.W przypadku pompy Vitocal 350-A zaleca się stosowanie systemu zasilania podgrzewacza od mocy 14 kW.

Projektowanie płytowego wymiennika ciepła

60°C

45°C 50°C

55°C

Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100

A Pojemnościowy podgrzewacz wody (woda użytkowa)B Pompa ciepła (woda grzewcza)

Przepływ objętościowy i straty ciśnienia przy A35/W45°CVitocal 350-A Moc Przepływ objętościowy Strata ciśnienia Vitotrans 100 A B A B Typ kW m3/h m3/h kPa kPa Nr katalog.AWHI 351.A/AWHO 351.A10 19,5 1,68 1,68 18,9 15,6 3003 492AWHI 351.A/AWHO 351.A14 26,1 2,25 2,25 11,0 10,0 3003 493AWHI 351.A/AWHO 351.A20 31,3 2,70 2,70 15,9 14,3

*6 Nieosiągalna przy niskich temperaturach zewnętrznych.*7 Wymagane jest połączenie szeregowe wężownic.


VITOCAL VIESMANN 79

5824

437

PL

9

Charakterystyki pomp ładujących podgrzewaczaPatrz strona 50.

Przykłady instalacji

Pojemnościowy podgrzewacz wody z wewnętrznymi wymiennikami ciepła

CWU

KW

Schemat hydrauliczny w przypadku stosowania Vitocell 100-V,typ CVW

A Przyłącze VitocalB Montaż grzałki elektryczne możliwy jest u góry lub u dołu, w

przypadku montażu u góry brak sterowania przez regulatorpompy ciepła

ZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

CWU

ZWU

A

CWU

rR

eR

rZ

rW

B

rO

Schemat hydrauliczny w przypadku stosowania Vitocell 100-B, typCVB, 300 litrów lub Vitocell 300-B, typ EVB, 300 litrów

A Przyłącze VitocalB Hydrauliczne połączenie dla szeregowego połączenia wężow-

nicZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.eR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7170 965rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 1 inwestorrR Grzałka elektryczna EHE 1 patrz cennik ViessmannrZ Pompa cyrkulacyjna 1 patrz cennik VitosetrI Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-V, typ CVW, poj. 390 l 1 Z002 885rO Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-B, typ CVB, 300 litrów pojemności

lub1 Z002 577

Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 300-B, typ EVB, 300 litrów pojemności 1 Z006 080


80 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

Pojemnościowy podgrzewacz wody z systemem zasilania podgrzewaczaZalecany dla Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A/AWHO 351.A14/20.

WW

KW

Schemat hydrauliczny w przypadku stosowania Vitocell 100-L,typ CVL500 litrów

A Przyłącze VitocalZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.eE Vitocell 100-L, poj. 500 l 1 Z002 074eR Górny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7170 965eT Zawór 2-drogowy, bezprądowo zamknięty 1 7180 573eZ Ogranicznik przepływu objętościowego (Taco-Setter) 1 inwestoreU Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 (z Vitocal 350-A, typ AWHI 351A.10)

lub1 3003 492

Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 (z Vitocal 350-A, typ AWHI 351A.14/20) 1 3003 493rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 2 inwestorrE Pompa obiegowa podgrzewacza 1 7820 403

lub7820 404

rR Grzałka elektryczna EHE 1 patrz cennik ViessmannrT Dolny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7170 965rZ Pompa cyrkulacyjna 1 patrz cennik Vitoset

Pojemnościowy podgrzewacz wody z systemem zasilania podgrzewacza i wspomaganiem solarnym lub zewnętrzną wytwornicą ciepłaZalecany dla Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A/AWHO 351.A14/20.

HR

WW

WW

KW

M

HV

KW

Schemat hydrauliczny w przypadku stosowania Vitocell 100-V,typ CVA, 300/500 litrów

A Przyłącze VitocalB Wykorzystanie przyłącza cyrkulacjiC Do kolektora (patrz wytyczne projektowe Vitosol) lub zewnętrz-

nej wytwornicy ciepłaZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa


VITOCAL VIESMANN 81

5824

437

PL

9

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.eR Górny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7170 965eT Zawór 2-drogowy, bezprądowo zamknięty 1 7180 573eZ Ogranicznik przepływu objętościowego (Taco-Setter) 1 inwestoreU Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 (z Vitocal 350-A, typ AWHI 351A.10)

lub1 3003 492

Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 (z Vitocal 350-A, typ AWHI 351A.14/20) 1 3003 493rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 2 inwestorrE Pompa obiegowa podgrzewacza 1 7820 403

lub7820 404

rT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Vitosolic 100 (w zakresie dostawy Vitosolic) 1 Z007 387rZ Pompa cyrkulacyjna 1 patrz cennik VitosetrO Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-V, typ CVA, 300/500 litrów pojemności 1 Z002 575/Z002 576tP Kolanko wkręcane dla Vitocell 100-V, typ CVA, 300/500 litrów pojemności

do zamocowania czujnika temperatury w podgrzewaczu1 7175 213/7175 214

9.8 Tryb chłodzenia (tylko Vitocal 300-A)W trybie chłodzenia pompa Vitocal 300-A pracuje w trybie odwróco-nym, tzn. obieg pompy ciepła przebiega w odwrotnym kierunku.Chłodzenie możliwe jest za pośrednictwem instalacji ogrzewania pod-łogowego lub za pośrednictwem oddzielnego obiegu chłodzącego, np.klimakonwektora wentylacyjnego. Podgrzewacze buforowe wodygrzewczej w trybie chłodzenia muszą zostać ominięte przez 3-dro-gowe zawory przełączne (obejście wężownicy).Aby uniknąć tworzenia się kondensatu, należy zaizolować termiczniei uszczelnić dyfuzyjnie wszystkie podzespoły ułożone na zewnątrz, np.rury, pompy itp.

WskazówkaW przypadku trybu chłodzenia w następujących przypadkachdostępny i aktywowany musi być czujnik temperatury pomieszczenia:■ Tryb chłodzenia sterowany pogodowo z wpływem pomieszczenia

lub tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia zapośrednictwem obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogo-wego

■ Tryb chłodzenia przez oddzielny obieg chłodzący, np. klimakonwek-tor wentylatorowy

Tryb chłodzenia sterowany pogodowoW trybie chłodzenia sterowanym pogodowo wartość wymagana tem-peratury wody na zasilaniu wynika z aktualnej wartości wymaganejtemperatury pomieszczenia i aktualnej temperatury zewnętrznej (dłu-gookresowa średnia wartość) zgodnie z krzywą chłodzenia. Poziom inachylenie krzywej chłodzenia można ustawić.

Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczeniaWartość wymaganej temperatury pomieszczenia obliczana jest napodstawie różnych temperatury wymaganej i rzeczywistej pomiesz-czenia.

Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowegoOgrzewanie podłogowe może służyć zarówno do ogrzewania, jak ichłodzenia budynku i pomieszczeń.Podobnie, jak w przypadku krzywej grzewczej, regulacja mocy chło-dzenia może odbywać się na podstawie krzywej chłodzenia.W celu zapewnienia przyjemnej temperatury pomieszczenia i uniknię-cia tworzenia się rosy należy przestrzegać wartości granicznych dlatemperatury powierzchniowej. Temperatura powierzchniowa ogrze-wania podłogowego przy chłodzeniu wyn. 20°C nie może zostać prze-kroczona.W celu uniknięcia tworzenia się kondensatu na powierzchni ogrzewa-nej podłogi na zasilaniu ogrzewania podłogowego wymagany jestprzełącznik wilgotnościowy (do pomiaru punktu rosy). Dzięki temunawet w przypadku krótkotrwałych wahań pogodowych (np. burza)można zapobiec tworzeniu się kondensatu.

Zwymiarowanie ogrzewania podłogowego należy przeprowadzić woparciu o kombinację temperatur na zasilaniu i powrocie wynoszącychok. 14/18°C.W celu oszacowania możliwej wydajności chłodniczej ogrzewaniapodłogowego można skorzystać z poniższej tabeli.

Podstawowe zasady:Min. temperatura na zasilaniu chłodzenia za pomocą instalacji ogrze-wania podłogowego i min. temperatura powierzchniowa zalezą odaktualnych warunków klimatycznych w pomieszczeniu (temperatura iwzględna wilgotność powietrza). Czynniki te należy uwzględnić pod-czas projektowania.


82 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

Szacunkowa wydajność chłodnicza instalacji ogrzewania podłogowego w zależności od rodzaju podłogi i odstępu układania prze-wodów rurowych (zakładana temperatura na zasilaniu ok. 14°C, temperatura na powrocie ok. 18°C; źródło: firma Velta)Pokrycie podłogi Płytki posadzkowe DywanOdstęp układania mm 75 150 300 75 150 300Wydajność chłodnicza przy średnicy rury –10 mm W/m2 45 35 23 31 26 19–17 mm W/m2 46 37 25 32 27 20–25 mm W/m2 48 40 28 33 29 22

Dane obowiązują dla następujących parametrówTemperatura pomieszczenia 25°CWzgl. wilgotność powietrza 60 %Temperatura punktu rosy 16℃

Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych Vitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe)■ Tryb chłodzenia jest możliwy poprzez oddzielny obieg chłodzenia

lub obieg grzewczy/chłodzenia. W celu uzyskania maks. wydajnościchłodniczej należy ustawić tryb pracy „Wartość stała”.

■ Wybrać takie miejsce montażu, które zapewni bezproblemowe pod-łączenie urządzeń do pompy ciepła.

■ Pamiętać o podłączeniu odpływu kondensatu do domowej instalacjikanalizacyjnej lub odprowadzeniu kondensatu na zewnątrz.

■ Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE,230 V/50 Hz) .

■ W przypadku wykonywania przepustów w ścianie uważać na ele-menty nośne, nadproża, elementy izolacyjne (np. paroizolacje).

■ Urządzenia montować tylko na stabilnych, równych ścianach.■ Nie montować urządzeń w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach

wystawionych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.■ Montować tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza.■ Zapewnić dobry dostęp na potrzeby prac konserwacyjnych.

Dostosowanie mocyIstnieje możliwość zmiany mocy konwektorów wentylatorowych.Poprzez zamianę podłączeń można przypisać 3-stopniowemu czujni-kowi obrotów konwektorów wentylatorowych 3 z 5 dostępnych pręd-kości obrotowych.

W poniższej tabeli zestawiono moce grzewcze i chłodnicze dostępneprzy poszczególnych prędkościach obrotowych.

Warunki pomiaru■ Wydajność chłodnicza:

Przy temperaturze pomieszczenia 27°C, wilgotności względnej48%, ochłodzenie wody chłodzącej z 12 do 7°C.

■ Moc cieplna:Przy temperaturze pomieszczenia 20°C, temperaturze na zasila-niu50°C.

■ Poziom ciśnienia akustycznegoZmierzony z odległości 2,5 m przy kubaturze pomieszczenia200 m3 i czasie pogłosu 0,5 s.

Moce grzewcze i chłodnicze zależne od prędkości obrotowejTyp Prędkość

obrotowawentyla-tora

Strumieńobjętoś-ciowypowietrza

Tryb chłodzenia Tryb grzewczy Poziomciśnieniaakustycz-nego

Całkowitawydaj-nośćchłodni-cza

Odczu-walna mocchłodnicza

Strumieńprze-pływu

Opórprze-pływu

Moccieplna

Strumieńprze-pływu

Opórprze-pływu

m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)

V202H

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V203H

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V206H

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V209H

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Fabrycznie ustawione obroty wentylatora


VITOCAL VIESMANN 83

5824

437

PL

9

10.1 Vitotronic 200, typ WO1A

Budowa i funkcjeRegulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A umieszczony jest wobudowie przeznaczonej do montażu wewnątrz budynku (patrzstrona 87).

Konstrukcja modułowaRegulator składa się z modułów podstawowych, płytek instalacyjnychi modułu obsługowego.

Moduły podstawowe:■ Wyłącznik zasilania■ Złącze Optolink■ Sygnalizator roboczy i sygnalizator usterki■ Bezpieczniki

Płytki instalacyjne do podłączenia zewnętrznych komponentów:■ Płyta główna i rozszerzona płytka instalacyjna do podzespołów

roboczych 230 V~, takich jak np. pompy, mieszacz itp.■ Instalacyjna płytka rozdzielaczowa/listwy zaciskowe do elementów

sygnalizacyjnych oraz zabezpieczających■ Płytka instalacyjna niskonapięciowa do czujników temperatury i

magistrali KM

Ciepła woda użytkowaEnergia solarnaInformacja

Wybierz naciskając

40°COgrzewanie/chłodzenieTemperatura zasilania

i(

Moduł obsługowy■ Prosta obsługa:

– Wyświetlacz graficzny ze wskazaniami tekstowymi– Duża czcionka i kontrastowe czarno-białe wskazania– Pomoc kontekstowa– Zintegrowana funkcja regulacji systemów solarnych lub regulacja

solarnego podgrzewu wody użytkowej przez Vitosolic, w zależ-ności od typu pompy ciepła

– Zdejmowany moduł obsługowy z oddzielnym wyposażeniemdodatkowym do montażu na ścianie

■ Z zegarem sterującym■ Przyciski obsługowe:

– Nawigacja– Zatwierdzenie– Pomoc– Menu rozszerzone

■ Ustawienia:– Normalna i zredukowana temperatura pomieszczenia– Normalna i druga temperatura wody użytkowej– Program roboczy– Programy czasowe ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody

użytkowej, cyrkulacji i podgrzewacza buforowego wody grzewczej– Eksploatacja ekonomiczna– Eksploatacja w trybie "Party"– Program wakacyjny– Krzywe grzewcze i krzywe chłodzenia– Parametr– Testy urządzeń

■ Wskazania:– Temperatury na zasilaniu– Temperatura wody użytkowej– Informacje– Dane robocze– Dane diagnostyczne– Wskazówki, ostrzeżenia i zgłoszenia usterek

Funkcje■ Sterowana pogodowo regulacja temperatury na zasilaniu dla trybu

grzewczego lub trybu chłodzenia:– Temperatura na zasilaniu instalacji lub temperatura na zasilaniu

obiegu grzewczego bez mieszacza A1– Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem M2:

Zależnie od pompy ciepła silnik mieszacza jest sterowany albobezpośrednio poprzez regulator albo poprzez magistralę KM.

– Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem M3:Dostępny nie dla wszystkich pomp ciepła, sterowanie silnikiemmieszacza poprzez magistralę KM.

– Temperatura na zasilaniu w przypadku chłodzenia poprzez obieggrzewczy/chłodzenia

■ Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej■ Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pompy ciepła i pomp

obiegu pierwotnego i wtórnego■ Regulacja zmiennej granicy ogrzewania i chłodzenia■ Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy■ Kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem podzespołów insta-

lacji■ Wbudowany system diagnostyczny■ Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji■ Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe pod-

grzewanie na wyższą temperaturę)■ Regulacja podgrzewacza buforowego wody grzewczej■ Sterowanie przepływowym podgrzewaczem wody grzewczej■ Program osuszania jastrychu■ Regulacja ogrzewania basenu w połączeniu z zewnętrznym zesta-

wem uzupełniającym H1 (wyposażenie dodatkowe)Możliwe nie dla wszystkich pomp ciepła.

■ Przełączanie z zewnątrz: Mieszacz OTW., mieszacz ZAMK., prze-łączanie trybu roboczego

Regulator pompy ciepła

84 VIESMANN VITOCAL

10

5824

437

PL

■ Zapotrzebowanie z zewnątrz (wartość wymaganej temperatury nazasilaniu możliwa do ustawienia) i blokowanie pompy ciepła, okreś-lane wartości wymaganej temperatury na zasilaniu za pośrednic-twem zewnętrznego sygnału 0 do 10 V (z zewnętrznym zestawemuzupełniającym H1, wyposażenie dodatkowe)

■ Komunikacja danych:– Zdalne sterowanie, konfiguracja i nadzór pompy ciepła i instalacji

grzewczej z urządzeniem Vitocom 300. Obsługa za pośrednic-twem zintegrowanego z urządzeniem Vitocom serwera siecio-wego Vitodata 100 lub centralnego serwera Vitodata 300 z dodat-kową możliwością konfiguracji wszystkich parametrów regulacyj-nych.Podłączenie do regulatora pompy ciepła za pomocą złącza LON(z modułem komunikacyjnym LON, wyposażenie dodatkowe)Możliwe nie dla wszystkich pomp ciepła.

– Zdalne sterowanie i nadzór za pośrednictwem sieci telefonicznejGSM z modułem Vitocom 100Podłączenie do regulatora pompy ciepła za pomocą magistrali KM

Wymogi normy EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia grzew-czego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiejtemperaturze zewnętrznej status roboczy „Zredukowany” przełączanyjest na status „Normalny”.Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii(EnEv) regulacja temperatury powinna odbywać się dla każdegopomieszczenia indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycz-nych.

Zegar sterującyCyfrowy zegar sterujący ■ Program dzienny i tygodniowy

■ Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy■ Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrku-

lacyjnej wody użytkowej■ Godzina, dzień tygodnia i standardowe czasy włączania ogrzewania

pomieszczenia, podgrzewu wody użytkowej, ogrzewania podgrze-wacza buforowego wody grzewczej i pompy cyrkulacyjnej wodyużytkowej są nastawione fabrycznie.

■ Możliwość indywidualnego ustawiania czasów włączania, maks. 8cykli łączeniowych na dzieńNajkrótszy odstęp łączenia: 10 minutPodtrzymanie pamięci: 14 dni

Ustawianie programów roboczychWe wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenieprzed zamarznięciem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarz-nięciem) podzespołów instalacji.Za pośrednictwem menu można ustawiać następujące programyrobocze:■ W przypadku obiegów grzewczych/chłodzących:

Ogrzewanie i ciepła woda lub Ogrzewanie, chłodzenie i ciepła woda■ W przypadku oddzielnego obiegu chłodzącego:

Chłodzenie■ Tylko ciepła woda, osobne ustawienie dla każdego obiegu grzew-

czego

WskazówkaJeżeli pompa ciepła eksploatowana ma być np. w lecie w celu pod-grzewu wody użytkowej, konieczne jest wybranie dla wszystkichobiegów grzewczych programu roboczego „Tylko ciepła woda”.

■ Wyłączenie instalacjiTylko zabezpieczenie przed zamarznięciem

Programy robocze można przełączać także zewnętrznie, np. zapomocą Vitocom 100.

Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest, jeżeli

temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1°C.W przypadku zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jestpompa obiegu grzewczego, a temperatura na zasilaniu obiegu wtór-nego utrzymywana jest na poziomie ok. 20°C.Pojemnościowy podgrzewacz wody jest podgrzewany do ok. 20°C.

■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem jest wyłączana przywzroście temperatury zewnętrznej powyżej ok. +3°C.

Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 85

5824

437

PL

10

Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom)Vitotronic 200 reguluje w sposób zależny od pogody temperaturę nazasilaniu obiegów grzewczych i chłodzących.■ Temperatura na zasilaniu instalacji lub temperatura na zasilaniu

obiegu grzewczego bez mieszacza A1■ Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem M2:

Zależnie od pompy ciepła silnik mieszacza jest sterowany albo bez-pośrednio poprzez regulator albo poprzez magistralę KM.

■ Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem M3:Obecny nie przy wszystkich pompach ciepła, sterowanie silnikiemmieszacza poprzez magistralę KM.

■ Temperatura zasilania przy chłodzeniu poprzez obieg grzewczy,regulacja oddzielnego obiegu chłodzącego odbywa się w zależnościod temperatury pomieszczenia.

Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia okreś-lonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczeji od izolacji cieplnej ogrzewanego lub chłodzonego budynku.Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych lub krzywych chłodzeniatemperatury wody na zasilaniu zostaną dopasowane do tych warun-ków.■ Krzywe grzewcze:

Temperatura wody na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczonaprzez czujnik temperatury i przez temperaturę nastawioną na elek-tronicznym regulatorze temperatury maksymalnej.

3,2

3,4

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u [°

C]

Temperatura zewnętrzna [°C]

Nachylenie krzywej grzewczej

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Krzywe chłodzenia:Temperatura wody na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczonaprzez temperaturę nastawioną na regulatorze temperatury minimal-nej.

1,2

30 25 2035Temperatura zewnętrzna [°C]

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u [°

C]

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Nachylenie krzywej chłodzenia

Instalacje grzewcze z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem hydraulicznymW przypadku stosowania sprzęgła hydraulicznego w podgrzewaczubuforowym wody grzewczej lub w sprzęgle hydraulicznym musi byćwbudowany czujnik temperatury i podłączony do regulatora pompyciepła.

Czujnik temperatury zewnętrznejMiejsce montażu:■ Ściana północna lub północno-zachodnia budynku■ 2 do 2,5 m nad podłożem, w budynku kilkupiętrowym mniej więcej

w górnej połowie pierwszego piętra.Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź.■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.

41 66

80


86 VIESMANN VITOCAL

10

5824

437

PL

Dane techniczneStopień ochrony IP 43 wg normy EN 60529


Typ czujnika Viessmann Ni500Dopuszczalna temperatura otoczeniaprzy eksploatacji, magazynowaniu itransporcie −40 do +70°C

10.2 Dane techniczne regulatora Vitotronic 200, typ WO1AOgólneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 6 AKlasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40℃

Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (nor-malne warunki otoczenia)

– Podczas magazynowania i transportu –20 do +65℃Zakres regulacji temperatury wody użytkowej 10 do +70℃Zakres regulacji krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia – Nachylenie 0 do 3,5– Poziom –15 do +40 K

172

297

584

108

A Vitotronic 200, typ WO1AB Wspornik

Parametry przyłączy podzespołów roboczych 230 V~Podzespół Moc przyłą-

czeniowa wW

Maks. prądłączeniowyw A

Vitocal 300-A, typ Vitocal 350-A, typAWCI-AC 301.A AWO-AC 301.A AWHI 351.A AWHO 351.A

1.

Pompa wtórna 130 4(2) X X X X

A1 Pompa obiegu grzew-czego A1

100 4(2) X X X X

M2r

Pompa obiegu grzew-czego M2

100 4(2) X X X X

M2 Sterowanie silnika mie-szacza obiegu grzew-czego M2

10 0,2 (0,1) X X X X


VITOCAL VIESMANN 87

5824

437

PL

10

Podzespół Moc przyłą-czeniowa wW

Maks. prądłączeniowyw A

Vitocal 300-A, typ Vitocal 350-A, typAWCI-AC 301.A AWO-AC 301.A AWHI 351.A AWHO 351.A

Pompa obiegowa ogrze-wania podgrzewacza (postronie wody grzewczej)

130 4(2) – X X X

Mr 3-drogowy zawór prze-łączny „ogrzewanie/pod-grzew wody użytkowej”

130 4(2) X – – –

Pompa ładująca podgrze-wacza

130 4(2) X X X X

Pompa cyrkulacyjnawody użytkowej

50 4(2) X X X X

r1. Sterowanie podgrzewa-

cza przepływowego wodygrzewczej, stopień 1

10 4(2) X X X X

r2. Sterowanie podgrzewa-

cza przepływowego wodygrzewczej, stopień 2

10 4(2) X X X X

U

Zbiorcze zgłaszanie uste-rek

styk beznapię-ciowy

4(2) X X X X

ACACSterowanie chłodzeniem 10 4(2) X – .– –

Maks. natężenie całko-wite

– 5(3) X X X X

Wartości w nawiasach przy cos(Phi) = 0,6. WskazówkaSilnik mieszacza i pompa obiegu grzewczego z mieszaczem M3 niesą bezpośrednio podłączane do regulatora pompy ciepła. Sterowanieobu podzespołów odbywa się za pośrednictwem zestawu uzupełnia-jącego do obiegu grzewczego z mieszaczem (wyposażenie dodat-kowe, patrz strona 92), który połączony jest z regulatorem pompyciepła za pośrednictwem magistrali KM.

Dodatkowe wyposażenie regulatora

11.1 Wyposażenie dodatkowe regulatora – informacje ogólne

Elektryczne przewody łączące(zaznaczyć w zamówieniu)

Elektryczne przewody łączące z okablowanymi wtykami do połączeniapompy ciepła z regulatorem (w budynku) złożone z przewodu stero-wania 230 V~ i przewodu niskiego napięcia.

Długości przewodu Nr katalog.5 m Z008 04915 m Z008 05030 m Z008 051

Stycznik pomocniczy

Nr katalog. 7814 681Stycznik w małej obudowie.Z 4 stykami beznapięciowo rozwartymi i 4 stykami beznapięciowozwartymi.Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych.

95145

180


88 VIESMANN VITOCAL

11

5824

437

PL

Dane techniczneNapięcie cewki 230 V~/50 HzZnamionowe natężenie prądu (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji

Nr katalog. 7426 133Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu instalacji.

Ø 15

26

Dane techniczneDługość przewodu 2,0 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Pt500Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji od 0 do +120°C– Podczas magazynowania i transportu od −20 do +70°C

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu

Nr katalog. 7170 965Do pojemnościowego podgrzewacza wody i podgrzewacza buforo-wego wody grzewczej.

Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Dane techniczneDługość przewodu 3,75 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Pt500Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +90°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym


9860

1645

61

200

R

Dane technicznePrzyłącze Przewód 3-żyłowy o prze-

kroju 1,5 mm2

Zakres ustawień 0 do 35℃Histereza łączeniowa 0,3 KMoc załączalna 10(2) A 250 V~Funkcja przełączająca przy wzrastającej tempera-

turze z 2 do 3

3 2

1

Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R½ x 200 mm

Vitotrol 200A

nr katalog. Z008 341Odbiornik magistrali KM.W każdym obiegu grzewczym instalacji grzewczej można zastosowaćmoduł Vitotrol 200A. Możliwe jest podłączenie maks. 2 urządzeń zdal-nego sterowania, w przypadku Vitotronic 200, typ WO1A do 3 urzą-dzeń zdalnego sterowania.

Funkcje:■ Wskazywanie temperatury pomieszczenia, temperatury zewnętrz-

nej oraz stanu roboczego.■ Ustawianie normalnej temperatury pomieszczenia (temperatury

dziennej) oraz programu roboczego poprzez ekran główny.

Dodatkowe wyposażenie regulatora (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 89

5824

437

PL

11

WskazówkaWartość zredukowanej temperatury pomieszczenia (temperaturynocnej) należy ustawić w regulatorze.

■ Możliwość aktywacji trybów "Party" i ekonomicznego poprzez przy-ciski

■ Tylko do obiegu grzewczego z mieszaczem:Czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia

WskazówkaW celu sterowania temperaturą pomieszczenia moduł Vitotrol 200Anależy zamontować w pomieszczeniu głównym (wiodącym).

Miejsce montażu:■ Eksploatacja sterowana pogodowo:

Montaż w dowolnym miejscu w budynku.■ Sterowanie temperaturą pomieszczenia:

Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianiewewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, wewnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednionarażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornikatelewizyjnego itp.).Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury nazasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku eksploatacjigrzewczej (jeżeli zostało to zakodowane).

Przyłącze:■ przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku urządzeń zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy

148

20,5

97

Dane techniczneZasilanie poprzez magistralę KMPobór mocy 0,2 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°CZakres ustawień wymaganej tempera-tury pomieszczenia 3 do 37°C

Rozdzielacz KM-BUS

Nr katalog. 7415 028Do przyłączenia od 2 do 9 urządzeń do KM-BUS regulatoraVitotronic.

217130

84

Dane techniczneDługość przewodu 3,0 m, z okablowanymi

wtykamiStopień ochrony IP 32 wg EN 60529

do zapewnienia przezzabudowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40 °C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65 °C

Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1

Nr katalog. 7179 058Rozszerzenie funkcji w obudowie, do montażu na ścianie.

Z zestawem uzupełniającym można realizować następujące funkcje(maks. 6):■ Układ kaskadowy maks. dla 4 pomp Vitocal■ Funkcja podgrzewu wody w basenie

■ Żądanie minimalnej temperatury wody grzewczej■ Zapotrzebowanie z zewnątrz/blokowanie z zewnątrz■ Określane wartości wymaganej temperatury na zasilaniu za pośred-

nictwem wejścia 0-10 V■ Przełączanie trybu roboczego z zewnątrz


90 VIESMANN VITOCAL

11

5824

437

PL

217130

84

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 4 APobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 32Dopuszczalna temperatura otocze-nia – podczas eksploatacji 0 do +40°C

Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych(normalne warunki otoczenia)

– podczas magazynowania i trans-portu –20 do +65°C

11.2 Wyposażenie dodatkowe obiegu grzewczego z mieszaczem M2, sterowanie bezpo-średnio przez regulator VitotronicWskazówkaMieszacz w obiegu grzewczym jest podłączany bezpośrednio do regu-latora pompy ciepła.

Kontaktowy czujnik temperatury

Nr katalog. 7183 288Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie.

4042

76

Dane techniczneDługość przewodu 5,8

m, z okablowanymi wtykamiStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Ni500Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji od 0 do +120°C– Podczas magazynowania i transportu od −20 do +70°C

Silnik mieszacza

nr katalog. 7450 657Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.Z wtykiem systemowym.Okablowanie wykonuje inwestor.

130

90180

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień zabezpieczenia IP 42 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°CMoment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s


VITOCAL VIESMANN 91

5824

437

PL

11

11.3 Wyposażenie dodatkowe do obiegu grzewczego z mieszaczem M3, sterowaniepoprzez magistralę KM regulatora Vitotronic

Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem z wbudowanym silnikiem mieszacza

Nr katalog. 7301 063Odbiornik magistrali KM

Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza dla mieszacza firmy

Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy), dłu-

gość przewodu 2,2 m, z okablowanymi wtykami; dane technicznepatrz poniżej

■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego■ Zasilający przewód elektryczny (dł. 3,0 m)■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m)

Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.

Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza

160

180 130

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 5,5 WStopień ochrony IP 32D wg EN 60529


Klasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otocze-nia

– podczas eksploatacji od 0 do 40°C– Podczas magazynowania i trans-

portuod –20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjściaprzekaźnika pompy obiegu grzew-czego sÖ 2(1) A 230 V~Moment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy)

42

6660

Mocowany za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneStopień ochrony IP 32D wg EN 60529


Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przy25°C

Dopuszczalna temperatura otocze-nia

– podczas eksploatacji od 0 do +120°C– Podczas magazynowania i trans-


Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem do oddzielnego silnika mieszacza

Nr katalog. 7301 062Odbiornik magistrali KMDo przyłączenia oddzielnego silnika mieszacza.Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza do przyłączenia oddzielnego silnika miesza-

cza■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tempe-

ratury), długość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtykami■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego■ Zaciski przyłączeniowe do przyłączenia silnika mieszacza■ Zasilający przewód elektryczny (dł. 3,0 m)■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m)

Elektronika mieszacza

58180

140


92 VIESMANN VITOCAL

11

5824

437

PL

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 1,5 WStopień ochrony IP 20D wg EN 60529


Klasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otocze-nia



Obciążenie znamionowe wyjść prze-kaźników Pompa obiegu grzewczego sÖ 2(1) A 230 V~Silnik mieszacza 0,1 A 230 V~Wymagany czas pracy silnika mie-szacza dla 90 ° ∢ ok. 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy)

42

66

60

Mocowany za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneStopień ochrony IP 32D wg EN 60529


Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przy25°C




Zanurzeniowy regulator temperatury

nr katalog. 7151 728Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnejinstalacji ogrzewania podłogowego.Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

9520

0


wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Skala nastawcza w obudowieTuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R ½ x 200 mm

Nr rej. DIN. DIN TR 116807lubDIN TR 96808

Kontaktowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 729Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrze-wania podłogowego, (tylko w połączeniu z rurami metalowymi).Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.


VITOCAL VIESMANN 93

5824

437

PL

11

72 130

95


wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 14 KMoc załączalna 6(1,5) A 250V~Skala nastawcza w obudowieNr rej. DIN. DIN TR 116807

lubDIN TR 96808

11.4 Technika komunikacji

Vitocom 100, typ GSM■ Bez karty SIM

Nr katalog. Z004594

WskazówkaInformacje na temat warunków sprzedaży, patrz cennik firmyViessmann.

Funkcje:■ Zdalne sterowanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Zdalne sprawdzanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Nadzorowanie zdalne poprzez wiadomości SMS wysyłane do 1 lub

2 telefonów komórkowych■ Nadzorowanie zdalne innych urządzeń poprzez wejście cyfrowe

(230 V)

Konfiguracja:Telefony komórkowe poprzez wiadomości SMS

Zakres dostawy:■ Vitocom 100 (w zależności od zamówienia - z kartą SIM lub bez)■ Zasilający przewód elektryczny z wtykiem euro (o długości 2,0 m)■ Antena GSM (o długości 3,0 m), stopa magnetyczna i podkładka

klejąca■ Przewód łączący KM-BUS (o długości 3,0 m)

Uwarunkowania po stronie inwestora:Dobry zasięg sieci do komunikacji w standardzie GSM wybranegooperatora sieci komórkowej.Całkowita długość wszystkich przewodów odbiorników KM-BUSmaks. 50 m.

72 130

50

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 15 mAPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 41 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez zabudowę/montaż

Sposób działania Typ 1B wg normyEN 60 730-1


– podczas eksploatacji 0 do +55 °C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)

– podczas magazynowania i trans-portu

-20 do +85 °C

Przyłącze wykonane przez inwe-storaWejście usterki DE 1 230 V~

Vitocom 300, typ FA5, FI2

Nr katalog.: patrz aktualny cennik■ Typ FA5 z wbudowanym modemem analogowym■ Typ FI2 z wbudowanym modemem ISDN■ Do maks. 5 instalacji grzewczych z jedną lub kilkoma wytwornicami

ciepła, z podłączonymi dodatkowo obiegami grzewczymi lub beznich.

W połączeniu z Vitodata 300■ Do zdalnego zgłaszania, nadzorowania i sprawdzania usterek i/lub

punktów pomiarowych przez Internet■ Zdalne sterowanie, parametryzacja oraz kodowanie instalacji

grzewczych przez Internet

KonfiguracjaKonfiguracja Vitocom 300 odbywa się poprzez system Vitodata 300.


94 VIESMANN VITOCAL

11

5824

437

PL

Zgłoszenia usterek

Zgłoszenia usterek przesyłane są do serwera Vitodata 300. Z serweraVitodata 300 zgłoszenia przekazywane są do skonfigurowanychmodułów obsługowych z wykorzystaniem następujących usług komu-nikacyjnych:■ telefaks■ SMS na telefon komórkowy■ e-mail na PC/laptop

Uwarunkowania po stronie inwestora:■ Przyłącze telefoniczne

– Typ FA5:Gniazdo przyłączeniowe TAE, kodowanie „6N”

– Typ FI2:Gniazdo przyłączeniowe RJ45 (ISDN)

■ W Vitotronic musi być zamontowany moduł komunikacyjny LON

WskazówkaInformacje na temat warunków umownych - patrz cennik Viessmann.

Zakres dostawy:■ Moduł podstawowy*8 (z 8 cyfrowymi wejściami, 1 cyfrowym wyj-

ściem i 2 analogowymi wejściami czujników)– Typ FA5:

z wbudowanym modemem analogowym,przewód przyłączeniowy do gniazda telefonicznego TAE 6N, dł.2 m

– Typ FI2:z wbudowanym modemem ISDN,przewód przyłączeniowy z wtykiem RJ45 do gniazda ISDN, dł. 3 m

■ Przewód łączący LON RJ45 – RJ4S, długość 7 m, do wymianydanych pomiędzy Vitotronic i Vitocom 300

■ Zasilacz*8

■ Przewód przyłączeniowy pomiędzy zasilaczem i modułem podsta-wowym

WskazówkaZakres dostawy pakietów z Vitocom - patrz cennik.

Wyposażenie dodatkowe:

Wyposażenie dodatkowe Nr katalog.Obudowa ścienna do montażu modułów Vitocom 300w przypadku braku szafy sterowniczej lub rozdzielaczaelektrycznego

2-rzędowa 7143 4343-rzędowa 7143 435Moduł uzupełniający*8 – 10 wejść cyfrowych (8 beznapięciowych, dwa

230 V~)– 7 wejść analogowych (2 z nich konfigurowane jako

wejścia impulsowe)– 2 wyjścia cyfrowe– Wymiary patrz moduł podstawowylub

7143 431

– 10 wejść cyfrowych (8 beznapięciowych, dwa230 V~)

– 7 wejść analogowych (2 z nich konfigurowane jakowejścia impulsowe)

– 2 wyjścia cyfrowe– 1 złącze standardowe M-BUS Master do przyłącze-

nia do np. maks. 16 liczników energii cieplnej kom-patybilnych z M-BUS za pomocą złącza M-BUSSlave wg normy EN 1434-3

– Wymiary patrz moduł podstawowy

7159 767

Moduł zasilacza awaryjnego*8 (USV) 7143 432

Wyposażenie dodatkowe Nr katalog.Dodatkowy akumulator*8 do USV – zalecany przy 1 module podstawowym, 1 module

rozszerzającym i obłożeniu wszystkich wejść– niezbędny przy: 1 module podstawowym i 2 modu-

łach rozszerzających

7143 436

Przedłużacz przewodu łączącego Odstęp układania 7 do 14 m – 1 przewód łączący, (dł. 7 m)

i1 złącze LON RJ45

7143 495i7143 496

Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem przyłącze-niowym

– 2 wtyki LON RJ45i

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewódpełny, AWG 26-22, 0,13 do 0,32 mm2, średnicazewnętrzna, 4,5 do 8 mmlub2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód ple-ciony, AWG 26-22, 0,14 do 0,36 mm2, średnicazewnętrzna, 4,5 do 8 mm

7199 251idostarczainwestorlubdostarczainwestor

Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdem przyłą-czeniowym

– 2 przewody łączące (dł. 7 m)i

– 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany

lubJY(St) Y 2 x 2 x 0,8

7143 495i7171 784dostarczainwestorlubdostarczainwestor

Moduł podstawowy (zakres dostawy):

16090

73

Dane techniczneNapięcie znamionowe 24 V –Znamionowe natężenie prądu – Typ FA5 600 mA– Typ FI2 500 mAKlasa zabezpieczenia II wg DIN EN 61140Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529


Sposób działania Typ 1B wedługEN 60730- 1

Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji od 0 do +50°C

Zastosowanie w pomiesz-czeniach mieszkalnych igrzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– Podczas magazynowania i transportu od −20 do +85°CPrzyłącza wykonywane przez inwe-stora: – 8 wejść cyfrowych DE 1 do DE 8 styki beznapięciowe, 2-bie-

gunowe, 24 V–, maks.7 mA

*8 Montaż na szynie nośnej TS35 wg DIN EN 50 022, 35 x 15 i 35 x 7,5.


VITOCAL VIESMANN 95

5824

437

PL

11

– 1 wyjście cyfrowe DA1 beznapięciowy styk prze-kaźnikowy, 3-biegunowy,zestyk przełączny 230 V~/30 V–, maks. 2 A

– 2 wejścia analogowe AE 1 i AE 2 do czujników temperaturyNi500, 10 do 127ºC ±0,5 Kfirmy Viessmann

Zasilacz (zakres dostawy):

7290

58

Dane techniczneNapięcie znamionowe 85 do 264 V ~Częstotliwość znamionowa 50/60 HzZnamionowe natężenie prądu 0,55 ANapięcie wyjściowe 24 V –Prąd wyjściowy 1,5 A

Klasa zabezpieczenia II wg DIN EN 61140Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529


Rozdział potencjałówpo stronie uzwojenia pierwotnego/wtór-nego SELV wg normy EN 60950Bezpieczeństwo elektryczne EN 60335Dopuszczalna temperatura otoczenia – przy eksploatacji z napięciem wejś-

ciowym UE 187 do 264 Vod −20 do +55°CZastosowanie w pomiesz-czeniach mieszkalnych igrzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– przy eksploatacji z napięciem wejś-ciowym UE 100 do 264 V

od −5 do +55°CZastosowanie w pomiesz-czeniach mieszkalnych igrzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– Podczas magazynowania i transportu od −25 do +85°C

Wyposażenie dodatkowe i dalsze informacje - patrz wytyczne projek-towe w zakresie komunikacji danych.

Moduł komunikacyjny LON

nr katalog. 7172 173Płyta CPU do wymiany danych.

Do podłączenia modułu Vitocom 300 lub Vitotronic 200-H do regula-tora pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A.

Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami

Nr katalog. 7143 495 Długość przewodu 7 m, z okablowanymi wtykami (RJ 45).


96 VIESMANN VITOCAL

11

5824

437

PL

Przedłużacz przewodu łączącego■ Odstęp układania 7 do 14 m:

– 1 przewód łączący (dł. 7 m)Nr katalog. 7143 495i

– 1 złącze LON RJ45Nr katalog. 7143 496

■ Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem przyłączeniowym:– 2 wtyki LON RJ45

Nr katalog. 7199 251i

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pełny, AWG26-22, 0,13 do 0,32 mm2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mminwestorlub

2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pleciony, AWG26-22, 0,14 do 0,36 mm2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mminwestor

■ Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdami przyłączeniowymi:– 2 przewody łączące (dł. 7 m)

Nr katalog. 7143 495i

– 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6Nr katalog. 7171 784

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowanyinwestorlubJY(St) Y 2 x 2 x 0,8inwestori

Opornik obciążenia

Nr katalog. 7143 4972 szt.

Do zamknięcia magistrali LON-BUS w pierwszym i ostatnim odbior-niku LON.


VITOCAL VIESMANN 97

5824

437

PL

11

33-drogowy zawór przełączny......................................................32, 45

AAnoda ochronna...............................................................................40Armatura zabezpieczająca...............................................................42

BBlokada zakładu energetycznego....................................................77Blokada ZE.......................................................................................73

CCharakterystyki■ Vitocal 300-A.................................................................................12■ Vitocal 350-A.....................................................................22, 24, 26Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego............82Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych...................83Czas blokady..............................................................................73, 74Czas blokady ZE..............................................................................74Czujnik temperatury■ Temperatura pomieszczenia.........................................................44■ Temperatura zewnętrzna..............................................................86Czujnik temperatury pomieszczenia................................................44Czujnik temperatury pomieszczenia dla trybu chłodzenia...............82Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu..............................58, 69Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym.................58Czujnik temperatury zewnętrznej.........................................58, 69, 86

DDane akustyczne■ Vitocal 300-A...................................................................................9■ Vitocal 350-A.................................................................................18Dane techniczne■ Vitocal 300-A...................................................................................7■ Vitocal 350-A.................................................................................17Dobór pojemnościowego podgrzewacza wody................................78Dodatek, eksploatacja z obniżoną temperaturą...............................74Dodatek do podgrzewu wody użytkowej..........................................74Dostosowanie mocy konwektorów wentylatorowych.......................83Dostosowywanie mocy chłodzenia..................................................82Dyspozycyjne wysokości tłoczenia■ Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A...............................................13■ Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A10.................................................23■ Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A14.................................................25■ Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A20.................................................27Dźwięk..............................................................................................71Dźwięk materiałowy.........................................................................71

EEksploatacja■ dwusystemowa.............................................................................75■ jednosystemowa...........................................................................73■ monoenergetyczna.......................................................................74Eksploatacja dwusystemowa...........................................................75Eksploatacja ekonomiczna...............................................................84Eksploatacja jednosystemowa.........................................................73Eksploatacja monoenergetyczna.....................................................74Eksploatacja w trybie "Party"...........................................................84Elektryczne przewody łączące.........................................................88Emisja hałasu.............................................................................60, 71ENEV...............................................................................................85

FFundament.......................................................................................63Funkcja dodatkowa■ Podgrzew ciepłej wody użytkowej.................................................84Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem................................85

GGranica chłodzenia..........................................................................84Granica ogrzewania.........................................................................84Grzałka elektryczna..............................................................39, 41, 78Grzejniki radiatorowe.......................................................................77

HHałas....................................................................................53, 58, 70Hałasy przepływu.............................................................................60Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy...................................36, 67, 77

IInformacja o produkcie■ Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A.....................................................15■ Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A...................................................15■ Wyposażenie dodatkowe..............................................................32Informacje o produkcie■ Pojemnościowy.............................................................................29■ Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A.................................................5■ Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A..................................................5Instalacja ogrzewania podłogowego..........................................77, 82

KKanał powietrzny , 53, 55■ Kolano 90°....................................................................................38Kanał powietrzny, prosty..................................................................38Kanały powietrzne............................................................................37Kołnierz uszczelniający ścienny.......................................................36Kondensat........................................................................................82Kontaktowy regulator temperatury...................................................93Konwektory wentylatorowe........................................................42, 83Kratka osłonowa do kanału powietrza..............................................39Kratka wentylacyjna zewnętrzna................................................38, 55Króciec przyłączeniowy urządzenia.................................................55Krzywa chłodzenia...........................................................................84■ Nachylenie....................................................................................86■ Poziom..........................................................................................86Krzywa grzewcza.............................................................................84■ Nachylenie....................................................................................86■ Poziom..........................................................................................86

LLicznik prądu..................................................................57, 58, 68, 69LON..................................................................................................96

MMały rozdzielacz...............................................................................32Menu rozszerzone............................................................................84Miejsce montażu regulatora.............................................................73Minimalna wysokość pomieszczenia.........................................54, 55Minimalne odległości........................................................................62Minimalne odstępy■ w przypadku ustawienia przy ścianie............................................55Moc grzewcza..................................................................................73Moduł komunikacyjny LON..............................................................96Moduł sterujący■ przepływowego podgrzewacza wody grzewczej...........................69

NNawigacja.........................................................................................84Niska sztywność akustyczna............................................................60

Wykaz haseł

98 VIESMANN VITOCAL

5824

437

PL

OObciążenie grzewcze.......................................................................73Obciążenie przez wiatr.....................................................................65Obieg chłodzący...............................................................................82Oddzielny obieg chłodzący..............................................................82Odległości od ściany■ przy ustawieniu narożnym 250 mm..............................................55■ przy ustawieniu narożnym 80 mm................................................53Odległość od ściany przy ustawieniu wewnętrznym........................54Odpływ kondensatu....................................................................66, 67■ na skutek wsiąkania......................................................................66■ Ochrona przed zamarznięciem.....................................................66■ przez kanalizację..........................................................................66Odstęp układania dla instalacji ogrzewania podłogowego...............83Odwrócony tryb chłodzenia..............................................................82Ograniczenie temperatury................................................................84Ogrzewanie basenu.........................................................................84Opis działania■ Blokada dostawy prądu przez ZE.................................................73Optymalizacja czasu pracy..............................................................77Ostrzeżenie......................................................................................84Osuszanie jastrychu.........................................................................84Otwory ścienne................................................................................55

PPierścień uszczelniający..................................................................36Płytowy wymiennik ciepła.................................................................51Podgrzewacz buforowy wody grzewczej..........................................77Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej......33, 41, 46, 47, 69, 75Podgrzew wody użytkowej...............................................................78Pojemnościowy podgrzewacz wody.................................................78Pokrywa dźwiękoizolacyjna..............................................................39Pomoc..............................................................................................84Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej.........................................58, 69Pompa obiegowa obiegu wtórnego......................................32, 48, 50Pompa obiegowa podgrzewacza...............................................32, 69Pompa obiegu grzewczego........................................................32, 69Pompa wtórna......................................................................32, 58, 69Powierzchnia wymiany ciepła..........................................................78Poziom ciśnienia akustycznego■ przy ustawieniu na zewnątrz.........................................................70■ przy ustawieniu wewnątrz.............................................................58Procedura zgłoszeniowa (dane).......................................................73Program czasowy.............................................................................84Program roboczy..............................................................................84Program wakacyjny..........................................................................84Projektowanie płytowego wymiennika ciepła...................................79Projektowanie podgrzewacza buforowego wody grzewczej............77Prowadzenie powietrza....................................................................53Przegląd typów...................................................................................6■ Vitocal 350-A.................................................................................16Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej , 78, 84■ Moduł sterujący.......................................................................46, 47Przepust ścienny........................................................................53, 57Przepust ścienny, prosty..................................................................38Przepust w murze............................................................................68Przerwa w dostawie prądu.........................................................73, 77Przewody elektryczne......................................................................67Przewody hydrauliczne....................................................................67Przewody łączące■ elektryczne....................................................................................88Przewód przyłączeniowy■ hydrauliczny..................................................................................68Przewód zasilający...............................................................58, 67, 69Przewymiarowanie...........................................................................73Przykłady instalacji do podgrzewu wody użytkowej.........................80Przyłącza■ elektryczne....................................................................................67■ hydrauliczne..................................................................................67Przyłącza elektryczne................................................................57, 68Przyłącze elektryczne..........................................................58, 67, 69Punkt dwusystemowy.......................................................................75

RRegulacja sterowana pogodowo......................................................84■ Programy robocze.........................................................................85Regulator....................................................................................67, 73Regulator pompy ciepła■ Budowa.........................................................................................84■ Funkcje.........................................................................................84■ Moduł obsługowy..........................................................................84■ Moduły podstawowe.....................................................................84■ Płytki instalacyjne..........................................................................84Regulator solarny.............................................................................84Regulator sterowany pogodowo■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem............................85Regulator temperatury■ Regulator temperatury..................................................................93■ Temperatura kontaktowa..............................................................93Roczny stopień pracy.......................................................................76Rozdzielacz KM-BUS.......................................................................90Rozdzielenie ciepła..........................................................................76Rura okładzinowa.............................................................................36

Wykaz haseł

VITOCAL VIESMANN 99

5824

437

PL

SSchemat okablowania................................................................58, 69Spust kondensatu......................................................................52, 63Strata ciśnienia■ Płytowy wymiennik ciepła.............................................................79Studzienka okna piwnicznego..............................................53, 56, 57System diagnostyczny.....................................................................84System zasilania podgrzewacza......................................................79

ŚŚcianka działowa.......................................................................55, 56Środek przeciw zamarzaniu.............................................................67

TTaryfy prądowe................................................................................73Techniczne Warunki Przyłączeniowe (TWP).............................57, 68Temperatura na zasilaniu...........................................................76, 84Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą.......................................76Temperatura pomieszczenia............................................................84Temperatura wody użytkowej..........................................................84Tryb chłodzenia................................................................................82■ sterowany pogodowo....................................................................82■ sterowany temperaturą pomieszczenia........................................82Tryb chłodzenia sterowany pogodowo.............................................82Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia.................82Tryb roboczy■ Przełączanie z zewnątrz...............................................................84

UUkładanie przewodów elektrycznych...............................................67Układanie przewodów hydraulicznych.............................................67Urządzenie napełniająco-spustowe.................................................67Ustawienia........................................................................................84Ustawienie na zewnątrz...................................................................61■ Wskazówki dot. ustawienia...........................................................62Ustawienie wewnątrz.......................................................................51■ Wskazówki dot. ustawienia...........................................................51Usterka.............................................................................................84Uwarunkowania hydrauliczne....................................................61, 72

VVitocom■ 100, typ GSM................................................................................94■ 300, typ FA5, FI2..........................................................................94Vitosolic............................................................................................84Vitotrol..............................................................................................89

WWskazówka......................................................................................84Wskazówki dot. ustawienia........................................................51, 62Wskazówki dot. ustawienia na zewnątrz..........................................62Wskazówki dot. ustawienia wewnątrz..............................................51Wskazówki projektowe■ ogólne...........................................................................................73■ Ustawienie na zewnątrz................................................................61■ Ustawienie wewnątrz....................................................................51Wspomaganie solarne.....................................................................81Wydajność chłodnicza......................................................................82Wydajność chłodnicza instalacji ogrzewania podłogowego.............83Wykres strat ciśnienia■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej....................34, 41, 46■ Vitocal 300-A, typ AWHO 351.A10...............................................23■ Vitocal 300-A, typ AWHO 351.A14...............................................25■ Vitocal 300-A, typ AWHO 351.A20...............................................27■ Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A................................................13Wykresy mocy■ Vitocal 300-A.................................................................................12■ Vitocal 350-A.....................................................................22, 24, 26Wymiana danych..............................................................................96Wymiarowanie pompy ciepła...........................................................73Wymiary■ Vitocal 300-A.................................................................................10■ Vitocal 350-A.................................................................................20■ w przypadku ustawienia narożnego 250 mm................................54■ w przypadku ustawienia narożnego 80 mm..................................53■ w przypadku ustawienia przy ścianie............................................55Wymiary otworów ściennych......................................................53, 54Wymiennik ciepła.............................................................................51Wymogi dotyczące miejsca ustawienia............................................52Wymogi w zakresie instalacji elektrycznej.................................57, 68Wyposażenie dodatkowe do chłodzenia..........................................42Wyposażenie dodatkowe instalacji■ Vitocal 300-A.................................................................................41■ Vitocal 350-A.................................................................................46Wyposażenie dodatkowe obiegu pierwotnego.................................37■ Vitocal 300-A.................................................................................41Wyposażenie dodatkowe obiegu wtórnego■ Vitocal 300-A...........................................................................32, 41■ Vitocal 350-A...........................................................................46, 50Wyposażenie dodatkowe podgrzewu wody użytkowej........39, 41, 50Wysoka sztywność akustyczna........................................................60Wyświetlacz tekstowy......................................................................84

Wykaz haseł

100 VIESMANN VITOCAL

5824

437

PL

ZZabezpieczenie przeciwblokujące pompy........................................84Zabezpieczenie przed zamarznięciem.......................................67, 84Zakład energetyczny........................................................................67Zanurzeniowy regulator temperatury...............................................93Zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową.....................................74Zapotrzebowanie na elektryczność..................................................73Zapotrzebowanie na wodę użytkową.........................................74, 79Zapotrzebowanie z zewnątrz...........................................................85Zasilanie elektryczne........................................................................73Zawór kulowy z napędem elektrycznym..........................................50Zawór przełączny.......................................................................32, 45ZE.....................................................................................................67Zegar sterujący................................................................................85Zestaw do przepustu ściennego......................................................37Zestaw do przyłącza powietrza........................................................37Zestaw przyłączeniowy....................................................................36Zestaw solarnych wymienników ciepła............................................39Zestaw uzupełniający mieszacza■ Oddzielny silnik mieszacza...........................................................92■ Wbudowany silnik mieszacza.......................................................92Zewnętrzna kratka wentylacyjna..........................................53, 56, 60Zewnętrzna wytwornica ciepła.........................................................75Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1..............................................90Znormalizowane obciążenie grzewcze............................................73Związkowe taryfy prądowe...............................................................73

Wykaz haseł

VITOCAL VIESMANN 101

5824

437

PL


VITOCAL VIESMANN 103

5824

437

PL


5824

437

PL

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (0801) 0801 24(32) 22 20 370mail: [email protected]

Documents

VIESMANN VITOCAL - viessmann.com · Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A (do ustawienia na zewnątrz) Odwracalna pompa ciepła powietrze/woda o mocy grzewczej od 3 do 9 kW i mocy chłodniczej