VIDEO ART 1O-23 APREL, 2O13

INTROSPECTIONVIDEO ART 10-23 APRIL, 2O13

İnsanın özünü dərk etmə axtarışına çıxması qədim zamanlardan bəri müşahidə olunur. Vücudun fiziki və əqli həddlərini aşmaqdan vaqe olan tərəqqi inqilabi ixtiralara və insan qabiliyyətlərinin gücləndirilməsinə səbəb olur. Lakin indiyədək müasir cəmiyyətdə insan canının tədqiq olunması, müəyyən mənada, yasaqdır. Vücud və beyinlə yanaşı üçüncü tərəfdaş mövcuddur- bu ötəri və sezilməyən anlayış fövqəltəbii bir səltənətdə yaşayır, elm və texnologiya dünyasının biçarəsidir. Bununla belə, son iki onillikdə müşahidə olunan texnoloji tərəqqi sayəsində insanın daxili aləmiylə bağlı suallar yenə də gündəmdədir, çünki psixosomatik impulslar qeyri-müəyyənlik örtüyü ilə gizlədilən, nadir və təbiət qanunlarına tabe olmayan məkanın olmasına dəlalət edir.

sərgisində üç rəssamın əsərləri təqdim olunur; rəssamların hamısı insanın daxili aləmi mövzusuna toxunur və tamaşaçıla-rın təməl, qədimdən gələn və əhəmiyyətli məqamlarla bağlı anlayışlarını sorğu-sual edir. Bu sərgidə təmsil olunan rəssamlar əsasən əbədilik konsepsiyasını mütərəqqi texnologiyalar dili ilə ifadə edən video-art sənətindən istifadə edir.

SUAD QARAYEVA Kurator

Man's journey on a quest to know himself is as old as time itself. Any progress stems from pushing the boundaries of physical and mental capabilities, leading to groundbreaking discoveries and enhanced human performance. Still, the explorations of the soul remain somewhat a taboo in modern society. Thought of as a third counterpart to body and brain- this ephemeral, intangible concept dwells in the realm of the uncanny, an underdog in the world of science and technology. Nevertheless, the last couple of decades of unprecedented technological advancement have also witnessed the return to the questions of human interiority as the psychosomatic impulses propose a rare unchartered territory still veiled in uncertainty. presents works by three artists, who each approach human interiority and raise questions for the viewer's understanding of INTROSPECTION the basic, the primal, the essential. The artists in this exhibition use video art as a preferred medium, which juxtaposes timeless concepts with latest technology.

SUAD GARAYEVACurator

INTROSPECTIONVIDEO ART 10-23 APRIL, 2O13

İnsanın özünü dərk etmə axtarışına çıxması qədim zamanlardan bəri müşahidə olunur. Vücudun fiziki və əqli həddlərini aşmaqdan vaqe olan tərəqqi inqilabi ixtiralara və insan qabiliyyətlərinin gücləndirilməsinə səbəb olur. Lakin indiyədək müasir cəmiyyətdə insan canının tədqiq olunması, müəyyən mənada, yasaqdır. Vücud və beyinlə yanaşı üçüncü tərəfdaş mövcuddur- bu ötəri və sezilməyən anlayış fövqəltəbii bir səltənətdə yaşayır, elm və texnologiya dünyasının biçarəsidir. Bununla belə, son iki onillikdə müşahidə olunan texnoloji tərəqqi sayəsində insanın daxili aləmiylə bağlı suallar yenə də gündəmdədir, çünki psixosomatik impulslar qeyri-müəyyənlik örtüyü ilə gizlədilən, nadir və təbiət qanunlarına tabe olmayan məkanın olmasına dəlalət edir.

sərgisində üç rəssamın əsərləri təqdim olunur; rəssamların hamısı insanın daxili aləmi mövzusuna toxunur və tamaşaçıla-rın təməl, qədimdən gələn və əhəmiyyətli məqamlarla bağlı anlayışlarını sorğu-sual edir. Bu sərgidə təmsil olunan rəssamlar əsasən əbədilik konsepsiyasını mütərəqqi texnologiyalar dili ilə ifadə edən video-art sənətindən istifadə edir.

SUAD QARAYEVA Kurator

Man's journey on a quest to know himself is as old as time itself. Any progress stems from pushing the boundaries of physical and mental capabilities, leading to groundbreaking discoveries and enhanced human performance. Still, the explorations of the soul remain somewhat a taboo in modern society. Thought of as a third counterpart to body and brain- this ephemeral, intangible concept dwells in the realm of the uncanny, an underdog in the world of science and technology. Nevertheless, the last couple of decades of unprecedented technological advancement have also witnessed the return to the questions of human interiority as the psychosomatic impulses propose a rare unchartered territory still veiled in uncertainty. presents works by three artists, who each approach human interiority and raise questions for the viewer's understanding of INTROSPECTION the basic, the primal, the essential. The artists in this exhibition use video art as a preferred medium, which juxtaposes timeless concepts with latest technology.

SUAD GARAYEVACurator

Böyük Britaniyada doğulub böyüyən Villiam Kobbinqin yaratdığı əsərlər daxili aləm, onun zədələri və təxəyyülləri məsələləri ilə bağlı müasir qərb anlayışının təməlini formalaşdıran Ziqmund Freydin psixotəhlil təqdiqatlarından tərənnümə gəlib. Onun 2004-cü ildə yaratdığı “Öpüş” əsərində məhəbbətin sonsuz izharı ilə bir birinə qovuşmuş kişi və qadın təsvir olunub. Onların başlarını palçıq kürələri ilə əvəz edən Kobbinq, bu insanların fərdiyyətini formalaşdıran bütün dolayı əlamətlərini silir, bununla da, o, bu addıma ümümdünya əhəmiyyəti əta edir və personajları “id” (altşüurla), qeyri-iradi duyğuların və diləklərin təməl meyli ilə məhdudlaşdırır.

2004-cü ildə yaradılmış “Qazıyıb Çıxartma” adlı digər bir əsərdə tənha bir insan fiquru müəllifin çirkli başının üstünü kəsir və bu da, onun canına məxsus məknun layların aşkar olunmasının məzəli cəhdidir. “Qazıyıb Çıxartma” əsərində bərkimiş, fəqət “Öpüş”-ün ifadə etdiyi ehtirasda incə və plastik torpaq quruluşu, yerin altında gizlədilən insan mahiyyətini xatırladır, bununla da, o, Kobbinqin cəhdlərinə əlavə dolaşıqlıq bəxş edir.

Born and raised in the UK, WIlliam Cobbing's work builds on the psycho-analytic studies of Sigmund Freud whose ideas formed the foundation of the modern Western understanding of questions of the inner world, its traumas and fantasies. In Kiss (2004), a man and a woman are interlocked in a perpetual expression of love. By replacing their heads with spheres of mud Cobbing erases all external identifiers of their personhood, both providing this act with universal relevance and at the same time reducing the acting agents to their id, the underlying drive of instincts and desires.

In another work, Excavation (2004), a lone figure chips away at his dirt-head, in a humorous attempt to expose the hidden layers of his psyche. The texture of the soil, solidified in Excavation, and soft and malleable in the passion of the Kiss, references human essence grounded in earth, posing a further complexity to Cobbing's endeavor.

Villiam Kobbinq / William Cobbing

QAZIYIB ÇIXARTMA / / 2004 / 4.30` / DVD / PALEXCAVATION ÖPÜŞ / / 2004 / 3.33` / DVD / PALKISS/ / Video artINTROSPECTION 2 /

Böyük Britaniyada doğulub böyüyən Villiam Kobbinqin yaratdığı əsərlər daxili aləm, onun zədələri və təxəyyülləri məsələləri ilə bağlı müasir qərb anlayışının təməlini formalaşdıran Ziqmund Freydin psixotəhlil təqdiqatlarından tərənnümə gəlib. Onun 2004-cü ildə yaratdığı “Öpüş” əsərində məhəbbətin sonsuz izharı ilə bir birinə qovuşmuş kişi və qadın təsvir olunub. Onların başlarını palçıq kürələri ilə əvəz edən Kobbinq, bu insanların fərdiyyətini formalaşdıran bütün dolayı əlamətlərini silir, bununla da, o, bu addıma ümümdünya əhəmiyyəti əta edir və personajları “id” (altşüurla), qeyri-iradi duyğuların və diləklərin təməl meyli ilə məhdudlaşdırır.

2004-cü ildə yaradılmış “Qazıyıb Çıxartma” adlı digər bir əsərdə tənha bir insan fiquru müəllifin çirkli başının üstünü kəsir və bu da, onun canına məxsus məknun layların aşkar olunmasının məzəli cəhdidir. “Qazıyıb Çıxartma” əsərində bərkimiş, fəqət “Öpüş”-ün ifadə etdiyi ehtirasda incə və plastik torpaq quruluşu, yerin altında gizlədilən insan mahiyyətini xatırladır, bununla da, o, Kobbinqin cəhdlərinə əlavə dolaşıqlıq bəxş edir.

Born and raised in the UK, WIlliam Cobbing's work builds on the psycho-analytic studies of Sigmund Freud whose ideas formed the foundation of the modern Western understanding of questions of the inner world, its traumas and fantasies. In Kiss (2004), a man and a woman are interlocked in a perpetual expression of love. By replacing their heads with spheres of mud Cobbing erases all external identifiers of their personhood, both providing this act with universal relevance and at the same time reducing the acting agents to their id, the underlying drive of instincts and desires.

In another work, Excavation (2004), a lone figure chips away at his dirt-head, in a humorous attempt to expose the hidden layers of his psyche. The texture of the soil, solidified in Excavation, and soft and malleable in the passion of the Kiss, references human essence grounded in earth, posing a further complexity to Cobbing's endeavor.

Villiam Kobbinq / William Cobbing

QAZIYIB ÇIXARTMA / / 2004 / 4.30` / DVD / PALEXCAVATION ÖPÜŞ / / 2004 / 3.33` / DVD / PALKISS/ / Video artINTROSPECTION 2 /

Qırğız rəssamı Şaarbek Amankul qədim tarixi Şərq fəlsəfəsi və adət-ənənələrindən bəhrələnmiş doğma qırğız torpağında yeni, post-Sovet ruhaniyyətini tədqiq edir. Öncədən, demək olar ki, tamamilə məhv edilmiş, lakin ölkənin siyasi müstəqilliyini əldə etdikdən sonra dirçələn, insanlara xas olan ruhaniyyətə qayıdış arzusu 2007-ci ildə çəkilmiş “Şam” video çarxında təsvir olunub. Həmin video çarxda Qırğızstanın ucqar bölgələrində yenicə formalaşmış sektaların şaman ayinləri sənədli film şəklində göstərilir.

Dini mərasimləri və bu mərasimlərdə iştirak edən insanları lentə çəkərək, Amankul daxili və xarici aləmlər arasında səddin yayılmasını və, beləliklə, şamanların cuşa gəlmə məqamını əbədiləşdirir. 2007-ci ildə çəkilmiş “Zindan” əsərində, zindanda müqavimət rəqsini oynayan iki çılpaq qadın fiquru təsvir olunub. Surrealistik araşdırmalara və istəklərə izzət rəmzi olan bu film, insanın daxilində bağlı olan, fəqət qeyd olunmağa, qaydaya salınmağa və reallaşdırılmağa can atan, əsirlikdə izhar olunan instinktdən bəhs edir.

Kyrgyz artist Shaarbek Amankul explores renewed, post-Soviet spirituality in his native land whose ancient history is informed by Eastern philosophies and traditions. Having been previously prohibited, the inherent spiritual yearnings of the people have resurfaced with political independence and the video “Sham” (2007) provides a stylized documentary footage of shamanistic practices across newly formed sects in remote areas of Kyrgyzstan.

Filming rituals and their individual practitioners in action, Amankul's work captures the precious moment when the inner and the outer blurs, and the shamans enter a liminal space of ecstatic exaltation. In “Zindan” (2007), the id re-emerges, as two naked female figures are caught in a resistance dance in the confinement of a pit. A homage to Surrealist explorations of desires, the captivity evokes an instinct trapped inside a body, yearning to be registered, enacted and fulfilled.

ŞAM / / 2007 / 4:20` / DVD / PALSHAMZİNDAN / / 2007 / 7:00` / DVD / PALZINDAN/ / Video artINTROSPECTION 4 /

SaArbek Amankul / SAARBEK AMANKUL

Qırğız rəssamı Şaarbek Amankul qədim tarixi Şərq fəlsəfəsi və adət-ənənələrindən bəhrələnmiş doğma qırğız torpağında yeni, post-Sovet ruhaniyyətini tədqiq edir. Öncədən, demək olar ki, tamamilə məhv edilmiş, lakin ölkənin siyasi müstəqilliyini əldə etdikdən sonra dirçələn, insanlara xas olan ruhaniyyətə qayıdış arzusu 2007-ci ildə çəkilmiş “Şam” video çarxında təsvir olunub. Həmin video çarxda Qırğızstanın ucqar bölgələrində yenicə formalaşmış sektaların şaman ayinləri sənədli film şəklində göstərilir.

Dini mərasimləri və bu mərasimlərdə iştirak edən insanları lentə çəkərək, Amankul daxili və xarici aləmlər arasında səddin yayılmasını və, beləliklə, şamanların cuşa gəlmə məqamını əbədiləşdirir. 2007-ci ildə çəkilmiş “Zindan” əsərində, zindanda müqavimət rəqsini oynayan iki çılpaq qadın fiquru təsvir olunub. Surrealistik araşdırmalara və istəklərə izzət rəmzi olan bu film, insanın daxilində bağlı olan, fəqət qeyd olunmağa, qaydaya salınmağa və reallaşdırılmağa can atan, əsirlikdə izhar olunan instinktdən bəhs edir.

Kyrgyz artist Shaarbek Amankul explores renewed, post-Soviet spirituality in his native land whose ancient history is informed by Eastern philosophies and traditions. Having been previously prohibited, the inherent spiritual yearnings of the people have resurfaced with political independence and the video “Sham” (2007) provides a stylized documentary footage of shamanistic practices across newly formed sects in remote areas of Kyrgyzstan.

Filming rituals and their individual practitioners in action, Amankul's work captures the precious moment when the inner and the outer blurs, and the shamans enter a liminal space of ecstatic exaltation. In “Zindan” (2007), the id re-emerges, as two naked female figures are caught in a resistance dance in the confinement of a pit. A homage to Surrealist explorations of desires, the captivity evokes an instinct trapped inside a body, yearning to be registered, enacted and fulfilled.

ŞAM / / 2007 / 4:20` / DVD / PALSHAMZİNDAN / / 2007 / 7:00` / DVD / PALZINDAN/ / Video artINTROSPECTION 4 /

SaArbek Amankul / SAARBEK AMANKUL

Azərbaycan rəssamı Zamir Süleymanov və Emin Əzizbəylinin 2012-ci ildə çəkdiyi “Astar” qısametrajlı filmi gündəlik həyatın təzahürü olan fərdin daxili aləminə baxışdan bəhs edir. Filmdə Bakıda və onun ətraflarında doğulan və böyüyən gənc oğlanın gündəlik həyatı təsvir olunur.

Əsərin qəhrəmanının keçirdiyi qeyri-adi təcrübəni ani kadrlarla göstərən müəllif, həm fərdi, həm də personajın öz təxəyyülü ilə bağlı, lakin bütün insanlara xas olan təəssüratlarını və əhəmiyyətsiz təcrübələrini təsvir edir. Məhdud özünü-müşahidənin digər misalları kimi, belə bir gündəlik məqamlar həm fani, həm də əbədidir, həm mücərrəd, həm də realdır, həm mənzum, həm də bayağıdır.

The short film Lining (2012) by the Azerbaijani artists Zamir Suleymanov and Emin Azizbeyli proposes a view of individual interiority as manifested in day to day life. The film presents a quotidian existence of a young man rooted in the vernacular of Baku and its outskirts.

Built up with frame shots focusing on the idiosyncratic experiences of the protagonist, it presents impressions and minute experiences that are both highly individual and charged with the character's own projections, yet at the same time widely shared in light of their basic commonality. Like all instances of contained introversion, these everyday moments are both fleeting and eternal, abstract and real, poetic and commonplace.

/ / Video artINTROSPECTION 6 /

ZAMIR SULEYMANOV, Emin zizb yli / ZAMIR SULEYMANOV, Emin Azizbeyli ... . . .

ASTAR / / 2012 / 15:46` / DVD / PALTHE LINING

Azərbaycan rəssamı Zamir Süleymanov və Emin Əzizbəylinin 2012-ci ildə çəkdiyi “Astar” qısametrajlı filmi gündəlik həyatın təzahürü olan fərdin daxili aləminə baxışdan bəhs edir. Filmdə Bakıda və onun ətraflarında doğulan və böyüyən gənc oğlanın gündəlik həyatı təsvir olunur.

Əsərin qəhrəmanının keçirdiyi qeyri-adi təcrübəni ani kadrlarla göstərən müəllif, həm fərdi, həm də personajın öz təxəyyülü ilə bağlı, lakin bütün insanlara xas olan təəssüratlarını və əhəmiyyətsiz təcrübələrini təsvir edir. Məhdud özünü-müşahidənin digər misalları kimi, belə bir gündəlik məqamlar həm fani, həm də əbədidir, həm mücərrəd, həm də realdır, həm mənzum, həm də bayağıdır.

The short film Lining (2012) by the Azerbaijani artists Zamir Suleymanov and Emin Azizbeyli proposes a view of individual interiority as manifested in day to day life. The film presents a quotidian existence of a young man rooted in the vernacular of Baku and its outskirts.

Built up with frame shots focusing on the idiosyncratic experiences of the protagonist, it presents impressions and minute experiences that are both highly individual and charged with the character's own projections, yet at the same time widely shared in light of their basic commonality. Like all instances of contained introversion, these everyday moments are both fleeting and eternal, abstract and real, poetic and commonplace.

/ / Video artINTROSPECTION 6 /

ZAMIR SULEYMANOV, Emin zizb yli / ZAMIR SULEYMANOV, Emin Azizbeyli ... . . .

ASTAR / / 2012 / 15:46` / DVD / PALTHE LINING

VİLLİAM KOBBLİNQ (Birləşmiş Krallıq)

WILLIAM COBBLING (United Kingdom)

ŞAARBEK AMANKUL (Qırğızstan)

SAARBEK AMANKUL (Kyrgyzstan)

ZAMİR SÜLEYMANOV (Azərbaycan)

ZAMIR SULEYMANOV (Azerbaijan)

Born 1974 in London, U.K. William Cobbing is an artist living and working in London. Starting from a sculptural sensibility his artwork encompasses a diverse range of media, including video, installation and performance. In the artworks, people are often depicted as being fused with the surrounding architecture, as extensions of the plumbing, or buried under layers of clay or concrete, from which they absurdly struggle to extricate themselves. The space in which he installs the artwork is where it takes shape, often responding to the layout of a gallery or an external context such as the façade of a building, or through replacing manhole covers in the street. The artworks have a surreal, uncanny sensibility, creating an incongruent sensation in otherwise mundane situations.

Lives and works in Bishkek, Kyrgyzstan. Amankul graduated in Art and History from the Kyrgyz State College of Arts in Bishkek in 1980. He usually works in a documentary style, focusing on particular events, or fragments of them, in ways that make them expressive or symbolic of widespread current social or political tendencies. His abstract sculptures and installations flow from his imagination, surroundings, and personal experience. Dedicated to exploring and mixing forms of artistic expression, he also strives to build a dialogue with other artists and audiences by organising international artists’ retreats and exhibitions both in Europe and in his native Kyrgyzstan. Amankul is also currently the director of B'Art: Bishkek Art Centre in Kyrgyzstan. His works have been seen throughout Europe and Central Asia, as well as in the United States.

EMİN ƏZİZBƏYLİ (Azərbaycan)

EMIN AZIZBEYLI (Azerbaijan)

1987-ci ildə Bakıda anadan olmuşdur. Azərbaycan Dövlət İqtisadi Universitetində 2005-2009 illərdə təhsil almışdır. 2009-cu ildən Azərbaycan Fotoqrafçılar Birliyinin üzvüdür. Bir-neçə sərgilər iştirakçısıdır. Fotoqrafiya və video sənəti ilə maraqlanır. Onlardan: “Simulacrum” 2009-cu ildə Yaradan qalereyasında, 2010-cu ildə “Vətən” kinoteatrının binasında keçirilən “ArtBazaar” sərgisi.

Was born in1992, Baku. He left Heydar Aliyev lyseum in 2009. In that very year, Emin entered Financial Department of Azerbaijan State Economic University. At present, he is fourth-year student. Although his major is finances, he have been dealing with cinematography and photography since 2011-2012. “Lining” is the Emin's first movie directed.

Prin

ted

in A

zerb

aija

n, B

aku.

201

3

ww

w.y

ayga

llery

.com

1992-ci il 30 oktyabrda Bakıda doğulub. 2009-cu ildə Heydər Əliyev adına liseyinin məzunu olaraq, elə həmin il Azərbaycan Dövlət İqtisad Universitetinin Maliyyə fakultəsinə qəbul olmuşdur. Hal-hazırda 4-cü kurs tələbəsidir. İxtisası Maliyyə olsa da 2011-2012-ci ildən foto və kino sənəti ilədə maraqlanır. “ASTAR” çəkdiyi ilk filmidir.

Born in Baku in 1987. Study at Azerbaijan State Economic University since 2005 to 2009. Member of the Union of Photographers of Azerbaijan since 2009Participate with photography works at exhibition “Simulacrum” at Yaradan Gallery in 2009, with photos serie at exhibition “Art Bazaar” in 2010. Movie Direction “Lining” (2012)- experimental short feature film and “Understand me” (2013)- video art movie.

/ / Video artINTROSPECTION 8 /

1974-cü ildə Böyük Britaniyanın London şəhərində anadan olub. Villiam Kobbinq Londonda yaşayıb fəaliyyət göstərən rəssamdır. Öncədən heykəltəraşlıqla məşğul olan Kobbinqin əsərləri hazırda bir çox cərəyan üslubunda, o cümlədən, video, instalyasiya və performans janrlarda yaradılır. Əsərlərdə insanlar ətrafda yerləşən tikililərlə vəhdət təşkil edir, misal üçün, su kəmərinin ardını formalaşdırır və ya gil və beton layları altında başdırılır, və bu qatlardan canını qurtarmaq məqsədilə əbəs mübarizə aparır. Villiam Kobbinqin öz əsərlərini nümayiş etdiyi məkan adətən əsərə forma verən məkandır, bu məkanda instalyasiya olunmuş əsərlər sərgi salonunun ümumi planına və ya fasadına uyğun gəlir, habelə küçələrdə qoyulan lyukların qapaqlarını əvəz edir. Kobbinqin əsərləri fövqəltəbii və ecazkar həssaslığa malikdir, ziddiyətli sensasiyalar və digər prozaik vəziyyətlər yaratmağa qadirdir.

Qırğızstanın Bişkek şəhərində yaşayıb fəaliyyət göstərir. Cənab Amankul 1980-cı ildə Qırğızstan Dövlət İncəsənət Texnikumun “İncəsənət və Tarix” fakültəsini bitirib. Öz əsərlərində o, adətən sənədli üslubdan istifadə edir; yaradarkən əsas diqqəti xüsusi tədbirlərə və ya bu tədbirlərin müəyyən hissələrinə yetirir, bu zaman, bu hadisələri o, ekspressiv, simvolik tərzdə göstərir və ya cari sosial-siyasi meyllər əsasında təsvir etməyə çalışır. İncəsənət ekspressiyasının müxtəlif istiqamətlərini tədqiq və tətbiq edərək, cənab Amankul Avropada və Qırğızstanda rəssamlar üçün beynəlxalq praktiki seminarlar və sərgilər təşkil edir, bununla da o, tamaşaçı ilə rəssam arasında dialoq qurmağa çalışır. Hazırda Amankul Qırğızstanın B'Art: Bişkek İncəsənət Mərkəzində direktor vəzifəsində çalışır. Onun yaratdığı əsərlər Avropanın, Mərkəzi Asiyanın və ABŞ-ın müxtəlif məkanlarında nümayiş olunub.

VİLLİAM KOBBLİNQ (Birləşmiş Krallıq)

WILLIAM COBBLING (United Kingdom)

ŞAARBEK AMANKUL (Qırğızstan)

SAARBEK AMANKUL (Kyrgyzstan)

ZAMİR SÜLEYMANOV (Azərbaycan)

ZAMIR SULEYMANOV (Azerbaijan)

Born 1974 in London, U.K. William Cobbing is an artist living and working in London. Starting from a sculptural sensibility his artwork encompasses a diverse range of media, including video, installation and performance. In the artworks, people are often depicted as being fused with the surrounding architecture, as extensions of the plumbing, or buried under layers of clay or concrete, from which they absurdly struggle to extricate themselves. The space in which he installs the artwork is where it takes shape, often responding to the layout of a gallery or an external context such as the façade of a building, or through replacing manhole covers in the street. The artworks have a surreal, uncanny sensibility, creating an incongruent sensation in otherwise mundane situations.

Lives and works in Bishkek, Kyrgyzstan. Amankul graduated in Art and History from the Kyrgyz State College of Arts in Bishkek in 1980. He usually works in a documentary style, focusing on particular events, or fragments of them, in ways that make them expressive or symbolic of widespread current social or political tendencies. His abstract sculptures and installations flow from his imagination, surroundings, and personal experience. Dedicated to exploring and mixing forms of artistic expression, he also strives to build a dialogue with other artists and audiences by organising international artists’ retreats and exhibitions both in Europe and in his native Kyrgyzstan. Amankul is also currently the director of B'Art: Bishkek Art Centre in Kyrgyzstan. His works have been seen throughout Europe and Central Asia, as well as in the United States.

EMİN ƏZİZBƏYLİ (Azərbaycan)

EMIN AZIZBEYLI (Azerbaijan)

1987-ci ildə Bakıda anadan olmuşdur. Azərbaycan Dövlət İqtisadi Universitetində 2005-2009 illərdə təhsil almışdır. 2009-cu ildən Azərbaycan Fotoqrafçılar Birliyinin üzvüdür. Bir-neçə sərgilər iştirakçısıdır. Fotoqrafiya və video sənəti ilə maraqlanır. Onlardan: “Simulacrum” 2009-cu ildə Yaradan qalereyasında, 2010-cu ildə “Vətən” kinoteatrının binasında keçirilən “ArtBazaar” sərgisi.

Was born in1992, Baku. He left Heydar Aliyev lyseum in 2009. In that very year, Emin entered Financial Department of Azerbaijan State Economic University. At present, he is fourth-year student. Although his major is finances, he have been dealing with cinematography and photography since 2011-2012. “Lining” is the Emin's first movie directed.

Prin

ted

in A

zerb

aija

n, B

aku.

201

3

ww

w.y

ayga

llery

.com

1992-ci il 30 oktyabrda Bakıda doğulub. 2009-cu ildə Heydər Əliyev adına liseyinin məzunu olaraq, elə həmin il Azərbaycan Dövlət İqtisad Universitetinin Maliyyə fakultəsinə qəbul olmuşdur. Hal-hazırda 4-cü kurs tələbəsidir. İxtisası Maliyyə olsa da 2011-2012-ci ildən foto və kino sənəti ilədə maraqlanır. “ASTAR” çəkdiyi ilk filmidir.

Born in Baku in 1987. Study at Azerbaijan State Economic University since 2005 to 2009. Member of the Union of Photographers of Azerbaijan since 2009Participate with photography works at exhibition “Simulacrum” at Yaradan Gallery in 2009, with photos serie at exhibition “Art Bazaar” in 2010. Movie Direction “Lining” (2012)- experimental short feature film and “Understand me” (2013)- video art movie.

/ / Video artINTROSPECTION 8 /

1974-cü ildə Böyük Britaniyanın London şəhərində anadan olub. Villiam Kobbinq Londonda yaşayıb fəaliyyət göstərən rəssamdır. Öncədən heykəltəraşlıqla məşğul olan Kobbinqin əsərləri hazırda bir çox cərəyan üslubunda, o cümlədən, video, instalyasiya və performans janrlarda yaradılır. Əsərlərdə insanlar ətrafda yerləşən tikililərlə vəhdət təşkil edir, misal üçün, su kəmərinin ardını formalaşdırır və ya gil və beton layları altında başdırılır, və bu qatlardan canını qurtarmaq məqsədilə əbəs mübarizə aparır. Villiam Kobbinqin öz əsərlərini nümayiş etdiyi məkan adətən əsərə forma verən məkandır, bu məkanda instalyasiya olunmuş əsərlər sərgi salonunun ümumi planına və ya fasadına uyğun gəlir, habelə küçələrdə qoyulan lyukların qapaqlarını əvəz edir. Kobbinqin əsərləri fövqəltəbii və ecazkar həssaslığa malikdir, ziddiyətli sensasiyalar və digər prozaik vəziyyətlər yaratmağa qadirdir.

Qırğızstanın Bişkek şəhərində yaşayıb fəaliyyət göstərir. Cənab Amankul 1980-cı ildə Qırğızstan Dövlət İncəsənət Texnikumun “İncəsənət və Tarix” fakültəsini bitirib. Öz əsərlərində o, adətən sənədli üslubdan istifadə edir; yaradarkən əsas diqqəti xüsusi tədbirlərə və ya bu tədbirlərin müəyyən hissələrinə yetirir, bu zaman, bu hadisələri o, ekspressiv, simvolik tərzdə göstərir və ya cari sosial-siyasi meyllər əsasında təsvir etməyə çalışır. İncəsənət ekspressiyasının müxtəlif istiqamətlərini tədqiq və tətbiq edərək, cənab Amankul Avropada və Qırğızstanda rəssamlar üçün beynəlxalq praktiki seminarlar və sərgilər təşkil edir, bununla da o, tamaşaçı ilə rəssam arasında dialoq qurmağa çalışır. Hazırda Amankul Qırğızstanın B'Art: Bişkek İncəsənət Mərkəzində direktor vəzifəsində çalışır. Onun yaratdığı əsərlər Avropanın, Mərkəzi Asiyanın və ABŞ-ın müxtəlif məkanlarında nümayiş olunub.

www.yaygallery.com

Address: Old City, Kichik Qala Dongesi 5. Phone: + 99 412 505 23 23. E-mail: info@yaygallery.com