7/25/2019 Vice Translation

1/6

NME: Cmo una revista de msica llev el indieal mainstream

Un vistazo a la pgina 22 de, la semana pasada relanzada, NME yquedas anclado en un artculo que responde Las grandes preguntasacerca de The Libertines !ara aquellos que "an seguido la revista por

d#cadas pasadas, esto ya es rutina $ reaprendemos so%re la relaci&nvoltil entre !ete y 'arl( escuc"amos del deseo de !ete de componernuevas canciones( y "ay una re)erencia "a%itual a navegar la Good ShipAlbionuna vez ms* Nada )uera de lo ordinario La verdadera sorpresallega cuando "o+eas la revista y llegas a las caractersticas menosesperadas $ un escrito so%re un li%ro que cele%ra el - aniversario deBack to the future .con el enca%ezado/ Li%ro para el )uturo0 o el o%+etode deseo de la semana que esencialmente son un par de guantes, unaaplicaci&n para i!"one y dos di)erentes marcas para a%rigos de invierno

'"arles 1"ar Murray, e periodista de NME, una vez descri%i& la misi&n

de la revista de la siguiente manera/ 3eventar algunos putos glo%os,algunos dinosaurios a la 445, salir, encontrar el )uturo y cuando loencontramos ala%ar al cielo 6l se re)era, en concreto, a lascompetencias de la revista durante su empleo a" en los 7- En esemomento, los escritores polticamente entusiastas como Murray, Nic89ent, y :ulie 4urc"il entraran en c"oque con los lectores a;cionados apintorescas reas de backstage y escenas llenas de narc&ticos en"oteles de cuatro estrellas con The Rolling stones, luminarias de laescena pun8 y Led

7/25/2019 Vice Translation

2/6

sintieron esperanzados so%re la posi%ilidad de una nueva, relanzada ygratuita NME, para ser distri%uida por todo el pas con una circulaci&n de-- --- e+emplares igualando su cima en los 7-

La gratuita NME, lanzada "ace un mes y la primera de cuatro ediciones,

present& una variada gama de estrellas en la portada/ dos monolticasartistas pop ,3i"anna y Daylor 1i)t( el actor 3o%ert !attinson, y el =:'"ris Moyles 'on quiz la ecepci&n de Moyles, son artistas derenom%re glo%al en la portada de una revista gratuita y se sientieroncomo golpes masivos para la marca La ausencia de "om%res %lancoscon guitarra parece "a%er molestado a los )ans de NME en Face%oo8 eGnstagram quienes "an maldecido sin piedad reciente portada !eroquiz es la reorganizaci&n que la revista necesita ? es que adems, NME"ist&ricamente "a presentado en sus portadas no s&lo causas o motivodel roc8 $ desde los distur%ios del primero de mayo, la re)orma a la leyde mari"uana y Napster a principios del 2--- "asta la marc"a de la Liga

Hnti*Nazi, )ut%ol %ritnico y portadas de 1tone"enge regresando a lad#cada de los 7- Gncluso las cele%ridades poco arm&nicas con laguitarra como 3o%ert =eNiro, !gina tres 1amant"a Fo, Dony 4lair,1imon 'oell y el elenco de Gn%eteeners "an adornado su portada

H pesar de que rara vez vende muc"as copias, la pgina )rontal de NMEsalpica sin que alg>n acto de roc8 sea ilustrativo de su deseo deconectar con la +uventud y cultura poltica 5uiz la portada ms )amosaes la edici&n del !ro%lema del suicidio de la +uventud de Lucy IJ4rien,pu%licado en BK@

1i se esta%lece una relaci&n entre las recientes ci)ras reportadas,ascendentes para el suicidio en +&venes varones, el glamur de daAarse as mismo y la m>sica, IJ4rien %usca darle un espacio editorial al temaHl ;nal, lo que la portada de esa semana presenta, ms all deconsternar a la escritora y a los )ans de la %anda indie Felt, )ue dadopara centrarse en el suicidio +uvenil HAos despu#s IJ4rien me dice/ se"a vuelto un accesorio de colecci&n Hparentemente 9urt 'o%ain tuvo laportada en su pared y era una de los temas )avoritos de 3ic"ey Eduards.de Maniac 1treet !reac"ers0 Duvo un impacto real

IJ4rien dice que NME esta%a tratando muc"a cultura de los +&venes y

temas polticos en aquel tiempo a%a todava una )uerte %asepoltica en los escritores de la pu%licaci&n 6ramos aventureros ent#rminos de co%ertura de literatura, cine/ tenamos entrevistas con :4allard, Martin Hmis, y directores como Oin Onders

Es durante este periodo que escritores como Nic8 9ent presionaron el%ot&n de autodestrucci&n y con ello el periodismo gonzo de la revista deBK7-( sangre )resca se mud& a la pu%licaci&n como !aul Morley e Gan

7/25/2019 Vice Translation

3/6

!ennman, trayendo consigo teora crtica y epigramas de mano dura a3olland 4art"es 'on un nuevo equipo de escritores y un mandatoepandido que se aventur& en el cine, la literatura y temas polticos Los@- de IJ4rien no son di)erentes al periodo de transici&n actual de NMEEllos tenan a Eddie Murp"y y Liverpool F' en la portada( nosotros

tenemos 3 !atz y '"ris Moyles 1in em%argo, a>n "ay una claradi)erencia entre las dos etapas, encarnado en el vaco que la recientecolumnista 9at"erine 3yan rePeiona so%re Nicole 1"erzinger y elNietzsc"e de 4arney os8yns lleno de delirios en los @-/ la voz de lacontra cultura que sostena el cam%io de co%ertura en los @- y que atrav#s del milenio se "a perdido

El relativo espacio seguro que NME actualmente ocupa se remonta a>ltimo periodo de #ito nota%le de la revista alrededor del 2--- cuando%andas como D"e 1tro8es, D"e O"ite 1tripes y D"e Li%ertines entraron alcanon cultural $ayudando a de;nir NME como la )avorecida revista indie

como "a sido conocida "asta el lanzamiento de la versi&n gratuita* !eropara mediados de la d#cada, la tendencia se "a%a desvanecido

Las estrellas de cover esta%an emergiendo como Hrtic Mon8eys, 4loc!arty y 9laons !ero a pesar de las grandes ventas de discos,simplemente no "a%a una oleada de ventas de revistas que se igualaransu #ito =ice un miem%ro del personal editorial de NME de aquella#poca, quien desea permanecer en el anonimato Ese )ue el verdaderocomienzo de la %atalla perdida

!redominantemente la )alta de ventas se redu+o por el internet( y as

como los sitios de %log como ype Mac"ine crecan, la necesidad deaveriguar acerca una nueva %anda cada semana a trav#s del pago de unteto se senta innecesaria 1in em%argo, previamente "ay ms quevelocidades de %anda no previstas Hs como el internet creca, tam%i#nlo "izo el posicionamiento de la cultura de masas del indie roc8 $ madur&en el invitado en 1occer Hm, el soundtrack de avin and 1tacey, elamor de =avid 'ameron a D"e 1mit"s Entre ms te adentra%as en lad#cada, menos cool o relevante se volva de;nirse a s mismo comoindie

En el pasado, un genero o via+e de alg>n artista al mainstream sera

dado a conocer y tratado con letra dura desde las pginas de NME $cuando la gente sinti& que U2 cruz& la lnea y se volvi& mainstream .enlos @-0 ellos deli%eradamente comisionaron a un escritor que odia%a aU2 para escri%ir la crtica relata Lucy IJ4rien Lo mismo )ue paraartistas que tomaron un camino dentro de la poltica, re)ugio artstico omentira Nic8 9ent destroz& Ne, lo level tour de =avid 4oie aprincipios de los @- ? despu#s de cele%rar su carrera como solista por almenos una d#cada, la pu%licaci&n denunci& a Morrissey, a;rmando que

7/25/2019 Vice Translation

4/6

en la "istoria principal de ese n>mero que #l esta%a coqueteando con laetrema derec"a y el imaginario )ascista y que eso no podra seguirsiendo un c"iste Es muy conocido de la revista que premi& comol%um de la d#cada a los, esquivadores de impuestos, Hrtic Mon8eys,como lo "icieron en 2-BC con su quinto disco HM "a%i#ndose pasado el

aAo anuncindolos como los salvadores de los eventos derocknroll!"

En los >ltimos B- aAos, como la idea de indie se "a vuelto menosidenti;ca%le y tangi%le y cada vez ms una corriente mainstream, elconcepto de pu%licidad de NME se encontr& entre la espada y la pared'omo un miem%ro del staQ nos di+o/ !odrn no estar vendiendoportadas de 4loc !arty a causa de internet, pero %andas como HrticMon8eys o 9asa%ian, "ist&ricamente venden ms que el "ip*"op, grime,o los actos de dub step que estn presentes, Hs que en lugar dedenunciar al indie )ueron arrastrados como un ciervo muerto por untrineo a partir de los "uesos de D"e 1mit"s, 3ic"ey Eduards e Gan

'urtis, tirados por !eace, D"e 'ri%s y D"e Raccines con Noel allag"eren las riendas

Hlrededor de este tiempo, las nuevas escenas )ueron apareciendo consus propios conocedores y nuevos campamentos %ase rime tena una)undaci&n en 14DR, artistas como 4eac" ouse, 4on Gver y rimes seanuncia%an en !itc")or8, mientras que ispster 3unoQ, quizinconscientemente de)endi& la Poreciente escena chill#wave Ms tarde,4oiler 3oom llevara a la m>sica electr&nica a la cocina comunal depisos de estudiantes de todo el mundo, mientras que pu%licacionescomo 'omple y t"e Fader cu%riran al "ip*"op, 3S4 y al pop alternativo

'omo en NME y el pun8 en los 7-, esas escenas encontraron un "uecoen las pu%licaciones que los cu%ran reclamando y de)endiendo laescena como propia ? es +usto aqu, en el tiempo, que NME )racas&=emasiado dominado por las ventas para tomar una oportunidad dere)ormarse como lo "izo con el pun8 en BK7- o sus divagaciones;los&;cas pop en la d#cada de los @-, la revista contin>o atorada con elindie

!ara el 2-B-, sin em%argo, el g#nero se "a%a convertido en algo tandiluido que las )ormas sensi%les derivadas del moco cultural como !almaRGolets )ueron epuestos como la me+or %anda %ritnica y :a8e 4ugg

era adorado por los tra%a+adores Las cuestiones polticas se senta%anen la intersecci&n de cultura +uvenil, que traera al antiguo NME alescenario( esta%an siendo a%ordadas tam%i#n de di)erente manera Enun tema, tan reciente como este aAo, la educaci&n privada, el lder deD"e orrors Farris 4adan denunci& la poltica como irrelevante y el actode votar como algo para la gente que no tiene imaginaci&n Deniendoen cuenta que la opini&n de 4adan )ue compartido por muc"os

7/25/2019 Vice Translation

5/6

artistas, es una visi&n pertinente de c&mo la poltica en la escena indie"a cam%iado so%re la "istoria de la revista

'uando se anunci& que la revista sera gratis, pareca una granoportunidad para corregir esos males( para estar en sintona con los

artistas y temas sin preocuparse por las ventas, lo que se "a logrado dealguna manera con las portadas de Daylor y 3i"anna, pero tam%i#n conpequeAas muestras de Little 1imz y 4ugzy Malone $y lo ms importante,una relevante y visionaria caracterstica de la visi%ilidad trans en el temade la semana pasada !or lo tanto lo que se une a los puntos de ladecepci&n colectiva de la primera apuesta del mes de la gratuita NME noson las estrellas de la portada Es que, como un e miem%ro del sta$ deNME me di+o/ No tiene la voz contracultural, no importa qu# m>sica teguste, "ay que ir so%re los cimientos por los que NME siempre )ue

La cara de '"ris Moyles en la portada, por e+emplo, no es el pro%lema $

#l ya "a estado en la revista 'uando se retir& de 3adio Ine, NMEescri%i& una pu%licaci&n en el %log que empeza%a/ TLo perdonamos pord#cadas de inmaduro seismo T!or decir al aire de '"arlotte 'urc" quea"ora que "a cumplido los B i%a a conducirla a trav#s del %osque de laseualidad T!or su continuo )allo para entender que usar la pala%raVgayJ como insulto no est %ien =e ninguna puta manera

'on eso en mente, la portada que presenta a Moyles en la nueva NMEgratuita sera ms acepta%le si "u%iera sido tratado de una manera quese sintiera ms en lnea con los ideas previos de la revista, si tratara untema cultural importante En lugar de eso viene como una etensi&n de

relaciones p>%licas, especialmente, porque lo precede un anunciopu%licitario de dos pginas de 3adio W

La estrella de portada de esta semana es el grupo Foals $ que es en estemundo patas paJrri%a indie mainstream , curiosamente es la pgina)rontal ms segura que "an "ec"o desde la relanzamiento de lapu%licaci&n como gratuita En el pasado, Foals "a%ran sido una opci&narriesgada para NME( en su primera presentaci&n era una %ola dedrogadictos de I)ord que "icieron math#rock para los )an de 1"ellac Lomismo va para un grupo como D"e Li%ertines, quienes apenas lograronescapar de los e)ectos inducidos por las drogas para gra%ar un disco

cuando aparecieron por primera vez en la portada en el 2--- !erotomando la idea de indie de inicios de la d#cada del 2--- y despu#s de#l, ms all de la etapa en la que %andas como Hrtic Mon8eys y 9asa%ianeran r%itros de lo cool, la revista "a sido c&mplice de la transici&n delindie del outsider al insider! 'on los aAos se "an desplazados sus idealesde la izquierda a un mundo centralizado donde sus ms arriesgadas"istorias son con estrellas pop mundialmente conocidas en lugar detemas del da culturalmente importantes, sus portadas ms seguras son

7/25/2019 Vice Translation

6/6

con %andas quienes previamente "an apelados a un nic"o o unaaudiencia de tri%u, incluso con una escena de m>sica centrada en laguitarra

'uando la gente pregunta lo que "a sido el legado de la NME/ Tqu# vas a

decir 'on un pie ;rmemente en el pasado, se podra decir que su >nicay real "erencia es la apoteosis de la escena pun8 en BK7-, de)endida por:ulie 4urc"ill y Dony !arsons( los grupos de 4rit*pop que la pu%licaci&ntuvo que %atear en los K- o remontarse tan atrs como D"e 4eatles, enlos - * quienes llamaron uno de sus >ltimo single despu#s leer lapgina de cartas en la revista* I quiz su legado, tal vez, radica en lam>sica que encontra%as en sus sagradas pginas, en el tiempo en que,cada %anda destacada era enlistada y t> rpidamente te salta%as "astatu )avorita para ver qu# decan de ella

La verdad es que, el mayor legado que NME de+a tras de s es elevaci&n

de la m>sica indie al mainstream/ 3ic8y Oilson en D"e Roice, el vacoclic"# del re%elde indie en c"amara de cuero, 'at;s" and t"e 4ottlemeny Mun)ord S 1ons, !eace on Meda in '"elsea, 3adio W, las B- me+orescanciones de 9asa%ian( el civil vestido sin lu+o con entusiasmo indieescrito en su %iogra)a de Ditter $ y todo lo que gira alrededor, engeneral, gracias al impacto cultural que la pu%licaci&n tuvo en suaudiencia Es el >nico dinosaurio que la revista nunca "izo 445 'omoesta criatura pre"ist&rica sigue caminando "a llegado a su )orma ;nal/con ino)ensivos dientes "ec"os de %osets de telvisi&n y piel construidade restos de reuniones de relaciones p>%licas, el indie "a encontrado unnuevo "ogar/ su re)ugio est en la mano de un tra%a+ador de la ciudad

que ve NetPi pero no puede conseguir OGFG en su tel#)ono paratra%a+ar en el tren