Vibratory Rammers Vibroapisonadores Pilonneusesproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0009419_Rev107.pdf · 0009419 107 04.2013 Vibratory Rammers Vibrations-Stampfer Vibroapisonadores

www.wackergroup.com

0009419 107

04.2013

Vibratory RammersVibrations-StampferVibroapisonadores

Pilonneuses

BS 60-2i EU

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pices de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGert angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschdigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificacin con el modelo, nmero de referencia, nivel de revisin y nmerode serie ha sido aadida en cada mquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificacin sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el nmero de referencia, el nivel de revisin y elnmero de serie de la mquina en cuestin.

Une plaque signaltique mentionnant le modle, le numro de rfrence, le niveau derevision et le numro de srie est fixe sur chaque machine. Veuillez noter les informationsreleves sur cette plaque de faon ce quelles soient toujours disponibles si la plaquesignaltique venait tre perdue ou endommage. Lorsq ue vous commandez des picesdtaches ou vous sollicitez des informations aprs-vente, on vous demandera toujours deprciser le modle, le numro de rfrence, le niveau de revision et le numro de srie dela machine.

My machines numbers are / Die Nummern meines Gertes sind /Los nmeros de mi mquina son / Les numros de ma machine son :

BS 60-2i EU NameplateTypenschildPlaque signaltique

Placa de Identificacin

0009419 - 107 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, da diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatrlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder berarbeitet werdenmssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um fr Service-Arbeiten andiesem Gert vorbereitet zu sein. Lagerbestnde fr diese und andere Teile, welche frausgiebigere Reparaturarbeiten bentigt werden, knnen je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los nmeros de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, sto quiere decir que estas partes se desgastarn bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio peridico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la mquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitar para reparaciones depender de la pliza de servicio decada cliente.

Les numros de pices imprims en caractres gras dans les Listes des Pices Dtachesde ce manuel sont les pices dtaches recommandes par la Wacker. Cela veut dire queces pices sont sujettes usure dans des conditions de travail normales et peuventncessiter de lentretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezdun stock de ces pices pour pouvoir satisfaire la demande dentretien de cette machine.Le client doit decider lui-mme de la quantit exacte de pices de rechange quil disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gert ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschtzt:Puede ser que las patentes a continuacin sean vlidas para esta mquina:Cette machine peut tre protge sous les brevets dinvention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente BS 60-2i EU

Nmeros de partes en negritas / PatentesNumros de pice - en caractres gras / Brevets dInvention

4 0009419 - 107

Guide Handle cpl.Fhrungsbgel kpl.Manija compl.Poigne compl.

6

Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl.Filtro del Aire compl.Boitier de filtre compl.

10

Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl.Crter compl.Carter compl.

12

Guide Cylinder cpl.Fhrungszylinder kpl.Cilindro de Gua compl.Cylindre de Guidage compl.

14

Engine cpl.Motor kpl.Motor compl.Moteur compl.

18

Engine-WM 80WM 80 MotorMotor WM 80Moteur WM 80

22

Carburetor cpl.Vergaser kpl.Carburador compl.Carburateur compl.

26

Starter cpl.Starter kpl.Arrancador compl.Dmarreur compl.

30

Fuel/Oil Hose RoutingBenzin-/lschlauchverlegungDisposicin de Manguera de Combustible/AceiteItinraire de Tuyau de Carburant/Huile

32

Ramming Shoe KitStampfeinsatzPlaca de PisnSabot de Frappe

34

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

36

Roller KitSatz-TransportrolleJuego de Rodillo de TransporteJeu de Rouleau de Transport

38

BS 60-2i EU Table of ContentsInhaltsverzeichnisIndice

Table des matires

0009419 - 107 5

Guide Handle cpl.Fhrungsbgel kpl. BS 60-2i EU

Manija compl.Poigne compl.

6 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripcinDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

12 0156363 1 Guide handleFhrungsbgelManijaPoigne

14 0157899 1 Fuel tankKraftstofftankDepsito de combustibleRservoir de carburant

17 0118148 1 Throttle controlGasreglerAceleradorCommande des gaz

74 0011572 2 Socket head cap screwZylinderschraubeTornillo cilndricoVis tte cylindrique

M4 x 10

3Nm/2ft.lbs

DIN 912

85 0011341 1 Hexagonal head cap screwSechskantschraubeTornillo hexagonalBoulon tte hexagonale

M8 x 40

3Nm/2ft.lbs

DIN 931

90 0010367 1 Hexagon nutSechskantmutterTuerca hexagonalcrou hexagonal

M8 DIN 985

94 0010628 2 Flat washerScheibeArandela elsticaRondelle de ressort

A4,3 DIN 125


B8,4 DIN 125


B6,4 DIN 125

109 0033198 1 Lock washerFederringFederringRondelle de ressort

B8 DIN 6796

120 0105194 1 WasherScheibeArandelaRondelle

M8 x 1,5in

130 0158019 1 Silencing coverAbdeckungTapa de proteccinCouvercle pour amortissage des bruits

152 0118149 1 BracketKonsoleSoporteSupport

154 0027424 1 Fuel hoseKraftstoffleitungManguera de combustibleTuyau de carburant

3/16 x 16in


M6 x 10

9Nm/7ft.lbs

DIN 933

157 0086312 2 Ring sealDichtungsringAnillo selladorRondelle tancher

158 0109329 1 Fuel valveKraftstoffhahnGrifo de combustibleRobinet de carburant

159 0112179 1 Fuel Filter KitKraftstofffiltersatzJuego-Filtro de CombustibleJue-Filtre Carburant

160 0119601 1 Fuel tank cap cpl.Kraftstofftankdeckel komplTapa del tanque de combustible complChapeau de rservoir carburant compl.

169 0111482 1 FittingVerschraubungUninRaccord

179 0160861 12 ScrewSchraubeTornilloVis

M6 x 16

9Nm/7ft.lbs

186 0163410 1 Switch cpl.Schalter kpl.Interruptor compl.Interrupteur compl.

189 0152611 1 Oil tank capltankdeckelTapa del tanque de aceiteChapeau de rservoir huile

194 0118848 1 Oil tankltankTanque de aceiteRservoir huile


BS 60-2i EU Guide Handle cpl.Fhrungsbgel kpl.Manija compl.

Poigne compl.

0009419 - 107 7

Guide Handle cpl.Fhrungsbgel kpl. BS 60-2i EU

Manija compl.Poigne compl.

8 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

227 0053577 2 Tank valve bushingBuchseBujeDouille

245 0162852 1 Fuel line fittingKraftstoffleitungverschraubungUnin de manguera de combustibleRaccord de tuyau essence

500 0118372 1 Inner cableInneres KabelCable interiorCble intrieur

501 0118375 1 Outer casingussere UmhllungEnvoltura exteriorGaine extrieure

502 2003655 1 End lugKabelansatzTope del cableTalon de cble

BS 60-2i EU Guide Handle cpl.Fhrungsbgel kpl.Manija compl.

Poigne compl.

0009419 - 107 9

Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl. BS 60-2i EU

Filtro del Aire compl.Boitier de filtre compl.

10 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

13 0156979 2 ShockmountPufferAmortiguadorSilentbloc

18 0156936 1 CableKabelCableCble

25 0156976 1 Air duct tubeLuftstutzenAdaptador de airePipe d'air

79 0011541 4 Socket head screwZylinderschraubeTornillo huecoVis six-pans creux

M8 x 30

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

S3


M8 DIN 985

103 0162274 1 Shockmount Bracket Set (pair)Satz-Pufferkonsole (Paar)Juego de soporte de amortiguador (par)Jeu de support de silentbloc (paire)


B8 DIN 6796

114 0156981 2 GrommetTlleOjalPasse-fil

119 0156982 1 GrommetTlleOjalPasse-fil

124 0156394 1 BraceStrebeApoyoVentrire


M8 x 14

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3

137 0078844 1 ClampSchelleAbrazaderaAgrafe

32-50 DIN 3017


M8 x 22

31Nm/23ft.lbs

DIN 933


M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3

234 0157254 1 Filter indicatorWartunsganzeigerIndicador de filtroTmoin de colmatage du filtre

300 0160324 2 Screw-filter, air boxSchraube des LuftfilterkastensTornillo de la caja para filtro de aireVis de la bote pour filtre air 3Nm/2ft.lbs

300 0160325 2 Air box filter clipKlemme des LuftfilterkastensSujetador de la caja para filtro de aireAgrafe de la bote pour filtre air

301 0160323 1 Air box filter coverDeckel des LuftfilterkastensTapa de la caja para filtro de aireCouvercle de la bote pour filtre air

302 0157193 1 Air filter elementFiltereinsatzElemento-filtroElment filtrant

303 0160459 1 Prefilter elementVorfilterelementElemento del prefiltroElment du prnettoyeur

304 0160322 1 Air box baseUnterteil des LuftfilterkastensParte inferior de la caja para filtro de airePartie infrieure de la botepour filtre air

BS 60-2i EU Air Cleaner cpl.Luftfilter kpl.Filtro del Aire compl.

Boitier de filtre compl.

0009419 - 107 11

Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl. BS 60-2i EU

Crter compl.Carter compl.

12 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0156294 1 CrankcaseKurbelgehuseCrterCarter

3 0114794 1 Crankcase coverKurbelgehusedeckelTapa del crterCouvercle de carter

16 2003021 2 Ball bearingKugellagerRodamiento de bolasRoulement billes

26 0111476 1 Crank gearKurbeltriebEngranaje ciguealCommande manivelle

64T/27,5

27 0110232 1 Clutch drumFliehkraftglockeCampana de embragueCarter d'embrayage

29 0089591 1 Connecting rod cpl.Pleuel kpl.Biela compl.Bielle compl.

30 0039020 1 Needle bearingNadellagerRodamiento de agujasRoulement aiguilles S7

31 0072061 1 Needle bearingNadellagerRodamiento de agujasRoulement aiguilles

32 0045190 1 Ball bearingKugellagerRodamiento de bolasRoulement billes

43 0039026 1 O-RingO-RingAnillo-OJoint torique

174 x 3

G3

44 0039050 1 Shaft sealWellendichtringSello del ejeBague d'tanchit G3

67 2001041 1 Retaining ringSicherungsringAnillo de retencinBague d'arrt

25 x 1,2 DIN 471


35 x 1,5 DIN 471


72 x 2,5 DIN 472

71 0117567 1 PinStiftPasadorGoupille

M8 x 20

S7


M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN 912

180 0119814 1 GasketDichtungJuntaJoint

181 0119325 1 Oil pumplpumpeBomba de aceitePompe huile


1,50 x 0,07in


M6 x 20

17Nm/13ft.lbs

DIN 912

184 0119628 1 Drive gear cpl.Antriebszahnrad kpl.Engranaje impulsor compl.Engrenage d'entranement compl.


10 x 1 DIN 471

309 0119627 1 Worm gearSchneckengetriebeEngranaje de tornillo sin finEngrenage vis sans fin

BS 60-2i EU Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl.Crter compl.Carter compl.

0009419 - 107 13

Guide Cylinder cpl.Fhrungszylinder kpl. BS 60-2i EU

Cilindro de Gua compl.Cylindre de Guidage compl.

14 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 1006882 1 BellowsFaltenbalgFuelleSoufflet

5 0039800 1 Protective pipeSchutzrohrTubo de proteccinTube de protection 24Nm/18ft.lbs S3

6 0088842 1 Guide cylinderFhrungszylinderCilindro de guaCylindre de guidage

7 0114844 1 Spring coverKappeTapaCouvercle

8 0110350 1 RamFhrungskolbenPistnPiston

9 0113843 2 Spring SetFedersatzJuego de resorteJeu de ressort

10 0111702 1 Spring cylinderFederzylinderCilindro de resorteCylindre de ressort

34 0011050 1 Plug (threaded)SchraubverschluTapn roscadoBouchon

M16 x 1,5

55Nm/41ft.lbs

DIN 908

G3

36 1006925 2 Push-in plugStopfenTapnBouchon

37 0039785 1 Piston pinKolbenbolzenPasador de pistnAxe de piston

38 0013971 1 SightglasslschauglasMirilla del nivel de aceiteVerre-regard d'huile 10Nm/7ft.lbs

39 0039795 1 Piston guideKolbenfhrungGua de pistnGuide de piston

40 0034442 1 BushingBuchseBujeDouille





A16 x 20 DIN 7603

73 0165078 2 Hose clampSchlauchschelleAbrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau


M10 x 35

44Nm/32ft.lbs

DIN 912

S2


M12 x 50

86Nm/63ft.lbs

DIN 931


M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 912

S3

95 0083814 1 Lock nutSicherungsmutterContratuercaContre-crou

M22 x 1,5

250Nm/184ft.lbs


B10 DIN 127


B8 DIN 127

108 0153427 1 Lifting handleTragegriffManija de levantePoigne de relvement

BS 60-2i EU Guide Cylinder cpl.Fhrungszylinder kpl.Cilindro de Gua compl.

Cylindre de Guidage compl.

0009419 - 107 15

Guide Cylinder cpl.Fhrungszylinder kpl. BS 60-2i EU

Cilindro de Gua compl.Cylindre de Guidage compl.

16 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


96 x 3

S3


A12 DIN 6796


M12 DIN 985

204 0153420 2 SpacerAbstandsstckEspaciadorEntretoise

308 0154374 1 Lifting Handle KitTragegriffsatzManija de levante compl.Poigne de relvement compl.

310 0012983 2 Plow boltSenkschraubeTornillo avellanadoVis tte fraise

M12 x 110

BS 60-2i EU Guide Cylinder cpl.Fhrungszylinder kpl.Cilindro de Gua compl.

Cylindre de Guidage compl.

0009419 - 107 17

Engine cpl.Motor kpl. BS 60-2i EU

Motor compl.Moteur compl.

18 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0160689 1 WM 80 engine mini-blockWM 80 Motor (Mini-Block)Motor WM 80 (Mini-Block)Moteur WM 80 (Mini-Block)

4 hp

19 0114770 1 MufflerAuspufftopfSilenciadorPot d'chappement

22 0032165 1 FlangeFlanschBridaCollerette

23 0157026 1 CarburetorVergaserCarburadorCarburateur

12

24 0119711 1 Carburetor adapterVergaserstutzenUnin de carburadorRaccord de carburateur

25 0156976 1 Air duct tubeLuftstutzenAdaptador de airePipe d'air

28 0086430 1 Centrifugal clutchFliehkraftkupplungEmbragueEmbrayage

80

45 0104977 1 PlatePlattePlacaPlaque







4 DIN 6799


M6 x 20

18Nm/13ft.lbs

DIN 912

S3


B8 DIN 127


M8 x 25

28Nm/21ft.lbs

DIN 912


M8 x 20

23Nm/17ft.lbs

DIN 912

S3


M5 x 60

6Nm/4ft.lbs

DIN 912

S3


6 DIN 6796


M10

34Nm/25ft.lbs

DIN 934

S3

93 0047488 2 Flange nutFlanschmutterTuerca de rebordeEcrou de bride

M5

7Nm/5ft.lbs S3


B8 DIN 6796

127 0117863 1 Throttle leverGashebelPalanca de reguladorLevier des gaz

137 0078844 1 ClampSchelleAbrazaderaAgrafe

32-50 DIN 3017

BS 60-2i EU Engine cpl.Motor kpl.Motor compl.

Moteur compl.

0009419 - 107 19

Engine cpl.Motor kpl. BS 60-2i EU

Motor compl.Moteur compl.

20 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

138 0119155 1 GuardSchutzProtectorProtection

146 0112143 2 Self-tapping screwSchneidschraubeTornillo autorroscanteVis autotaraudeuse

B4,2 x 16 DIN 7504N

147 0103211 4 Lock washerFederringArandela elsticaRondelle de ressort

5 DIN 6796

166 0114277 1 HeatshieldWrmeschutzProteccin calorifugaProtecteur thermique

168 1005118 1 Flat steel washerScheibeArandelaRondelle

177 0118383 1 SpringFederResorteRessort


BS 60-2i EU Engine cpl.Motor kpl.Motor compl.

Moteur compl.

0009419 - 107 21

Engine-WM 80WM 80 Motor BS 60-2i EU

Motor WM 80Moteur WM 80

22 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0160689 1 WM 80 engine mini-blockWM 80 Motor (Mini-Block)Motor WM 80 (Mini-Block)Moteur WM 80 (Mini-Block)

4 hp


6 DIN 6796

3 0013499 2 StudGewindebolzenPerno prisioneroGoujon

M5 x 20 DIN 835

4 0045908 1 Piston cpl.Kolben kpl.Pistn compl.Piston compl.

5 0045904 2 Piston ringKolbenringAro de pistnSegment de piston

45 x 1,5 DIN 70910

6 0012199 1 Piston pinKolbenbolzenPasador de pistnAxe de piston


13mm

8 0045910 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtungJunta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre


M6 x 60

10 0114802 1 Spark plugZndkerzeBujaBougie d'allumage

11 0049900 1 Spark plug terminal capZndkerzensteckerCapuchn de bujaCapuchon de bougie

12 0076521 1 Ignition cableZndkabelCable del encendidoCble d'allumage


5 x 7.5 DIN 7603

14 0011716 1 Cheese head screwZylinderschraubeTornilloVis tte cylindrique

M5 x 8 DIN 84

15 0154699 2 Shaft sealWellendichtringSello del ejeBague d'tanchit

20 x 30 x 7

16 0047488 8 Flange nutFlanschmutterTuerca de rebordeEcrou de bride

M5

7Nm/5ft.lbs

17 0150892 1 Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl.Crter compl.Carter compl.


19 0182662 2 Radial ball bearingRadialkugellagerRodamientoRoulement billes du type radial

20 0045036 1 CrankshaftKurbelwelleCiguealVilebrequin

21 0034835 1 Needle bearingNadellagerRodamiento de agujasRoulement aiguilles

22 0215365 8 Torx screwTorx-SchraubeTornillo TorxVis Torx

M5 x 60

23 0154037 1 Ignition Unit Module KitZndmodul kpl.Mdulo de encendido compl.Module d'ignition compl.

24 0047348 1 SleeveHlseManguitoDouille


M5 x 20 DIN 84

BS 60-2i EU Engine-WM 80WM 80 MotorMotor WM 80

Moteur WM 80

0009419 - 107 23

Engine-WM 80WM 80 Motor BS 60-2i EU

Motor WM 80Moteur WM 80

24 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M12 x 1,5

41Nm/30ft.lbs

DIN 439


B13 DIN 125

28 0153272 7 Oval head screwLinsenschraubeTornillo gota de seboVis tte bombe

M5 x 25 DIN 964

29 0045037 1 CoverDeckelTapaCouvercle

30 0045041 1 FanGeblseradVentiladorVentilateur


M3 DIN 985

32 2007007 1 Push button switchDruckknopfschalterInterruptor de botnInterrupteur poussoir

33 0045913 1 Cable guideKabeldurchfhrungPasa-cablePasse-fil

34 0046098 1 Rewind starterReversierstarterArrancadorDmarreur

35 0010388 1 Woodruff keyWoodruffkeilChaveta WoodruffClavette Woodruff

3 x 5 DIN 6888

36 0153273 4 Pan head screwFlachkopfschraubeTornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M6 x 12 DIN 85

37 0080502 1 Terminal postWinkelsteckerTerminalBorne d'attache


M3 x 20 DIN 84

39 0158075 1 LabelAufkleberCalcomaniaAutocollant

307 0099336 1 Cylinder w/Piston KitSatz-Zylinder mit KolbenJuego-cilindro con pistnJeu-cylindre avec piston

BS 60-2i EU Engine-WM 80WM 80 MotorMotor WM 80

Moteur WM 80

0009419 - 107 25

Carburetor cpl.Vergaser kpl. BS 60-2i EU

Carburador compl.Carburateur compl.

26 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



No.4-40 x 1/4in


No.4-40 x 1/4in

8 2005684 1 ClipBefestigungClipClip


10 2005489 1 BallKugelBolaBille

11 0164974 1 Choke shutter valveVentilVlvulaSoupape







22 0150191 1 JetDseChiclerGicleur

0,72

23 0172310 1 Carburetor Conversion KitVergaserumbausatzJuego de reconstruccinTrousse de conversion

12,7

25 0112293 1 Throttle leverGashebelPalanca de reguladorLevier des gaz


27 2005657 1 Welch plugBlindstopfenTapnBouchon


29 0076567 1 SpacerAbstandsstckEspaciadorEntretoise

30 0112354 1 Choke shaftChokewelleEje estranguladorArbre trangleur

31 0112295 1 Throttle shaftGasreglerwelleEje de mariposaArbre des gaz


2,5 x 1,7


35 2005687 1 Throttle shutter valveDrosselklappePalomilla de gasesPapillon des gaz

BS 60-2i EU Carburetor cpl.Vergaser kpl.Carburador compl.

Carburateur compl.

0009419 - 107 27

Carburetor cpl.Vergaser kpl. BS 60-2i EU

Carburador compl.Carburateur compl.

28 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


37 0088303 1 Idle speed screwLeerlaufeinstellschraubeTornillo de velocidad de ralentiVis de rgime de ralenti


39 0088302 1 JetDseChiclerGicleur

0,36

40 0160460 1 Carburetor KitVergasersatzJuego de CarburadorJue de Carburateur

BS 60-2i EU Carburetor cpl.Vergaser kpl.Carburador compl.

Carburateur compl.

0009419 - 107 29

Starter cpl.Starter kpl. BS 60-2i EU

Arrancador compl.Dmarreur compl.

30 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0046098 1 Rewind starterReversierstarterArrancadorDmarreur

2 0104548 1 RopeSeilCuerdaCorde

3 0044233 1 Starter handleAnwerfgriffEmpuadura del arranquePoigne du lanceur

4 0065068 1 Wear plateSchleiplattePlaca de desgastePlaque d'usure


6 0048060 1 Starter pulleyStarterscheibePoleaPoulie de dmarrage



9 0047998 1 Ratchet (pawl)RatscheTrinqueteCliquet



6 DIN 6796


VM6 DIN 980

13 0048063 1 Starter housingStartergehuseCaja del arrancadorCarter de dmarreur

BS 60-2i EU Starter cpl.Starter kpl.Arrancador compl.Dmarreur compl.

0009419 - 107 31

Fuel/Oil Hose RoutingBenzin-/lschlauchverlegung BS 60-2i EU

Disposicin de Manguera de Combustible/AceiteItinraire de Tuyau de Carburant/Huile

32 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

158 0109329 1 Fuel valveKraftstoffhahnGrifo de combustibleRobinet de carburant

185 0162724 1 Oil hoselschlauchManguera de aceiteTuyau d'huile

195 0163410 1 Switch cpl.Schalter kpl.Interruptor compl.Interrupteur compl.

196 0154484 3 Hose clampSchlauchschelleAbrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau


243 0154467 1 ClipBefestigungClipClip

300 0162725 1 Check valveRckschlagventilVlvula checadoraClapet de non-retour

BS 60-2i EU Fuel/Oil Hose RoutingBenzin-/lschlauchverlegungDisposicin de Manguera de Combustible/Aceite

Itinraire de Tuyau de Carburant/Huile

0009419 - 107 33

Ramming Shoe KitStampfeinsatz BS 60-2i EU

Placa de PisnSabot de Frappe

34 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0112299 1 Ramming Shoe KitStampfeinsatzPlaca de PisnSabot de Frappe

280mm/11in


M12 x 40

63Nm/46ft.lbs

DIN 933


A12 DIN 6796


M12 x 50

85Nm/63ft.lbs

DIN 931

BS 60-2i EU Ramming Shoe KitStampfeinsatzPlaca de Pisn

Sabot de Frappe

0009419 - 107 35

LabelsAufkleber BS 60-2i EU

CalcomaniasAutocollants

36 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

59 0118859 1 Label-compressed springAufkleber-Federn unter SpannungCalcomania-resortes comprimidosAutocollant-ressorts comprims



202 0153798 1 Label-sound powerAufkleber-SchalleistungspegelCalcomania-potencia acsticaAutocollant-puissance acoustique



242 0158964 1 Label-caution fuel sprayAufkleber - Vorsicht vor Kraftstoffnebel

Calcomania - Precaucin, combustiblepulverizadoAutocollant - Prcaution, carburantpulvris




BS 60-2i EU LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

0009419 - 107 37

Roller KitSatz-Transportrolle BS 60-2i EU

Juego de Rodillo de TransporteJeu de Rouleau de Transport

38 0009419 - 107

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0086572 1 Roller Transport KitSatz-TransportrolleJuego-rodillo de transporteJeu-rouleau de transport


M6 x 16

17Nm/13ft.lbs

DIN 912


M6 DIN 985

BS 60-2i EU Roller KitSatz-TransportrolleJuego de Rodillo de Transporte

Jeu de Rouleau de Transport

0009419 - 107 39

www.wackergroup.com

Wacker Construction Equipment AG - Preuenstrae 41 - 80809 Mnchen - Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 - Fax: +49-(0)89-3 54 02-3 90Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Asia Pacific Operations - Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong. Tel: +852 2406 60 32, Fax: +852 2406 60 21

Documents

Vibratory Rammers Vibroapisonadores Pilonneusesproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0009419_Rev107.pdf · 0009419 107 04.2013 Vibratory Rammers Vibrations-Stampfer Vibroapisonadores