Viaţa ta, calitatea noastră, în întreaga lume

Your Life, our Quality. Worldwide.

www.ebaraeurope.com

EBARA Pumps Europe S.p.A. este unul dintre cei mai importanţi producători de ecipamente de pompare pentru aplicaţii industriale şi domestice din Europa, graţie produselor inovatoare din oţel inoxidabil şi din fontă, cât şi datorită tehnologiei avansate utilizată, în special, în procesele de presare, ştanţare şi sudură, ca urmare a experienţei îndelungat în domeniu. EBARA Pumps Europe S.p.A. este subsidiară a EBARA CORPORATION cu sediul în Tokyo, o companie multinaţională japoneză, cu o activitate de peste 100 de ani în domeniu pe plan mondial, manifestând o preocupare constantă pentru a răspunde cerinţelor pieţei şi evoluţiilor tehnologice şi ţinând seama, totodată, de principiile de protecţie a mediului. EBARA Pumps Europe S.p.A. a fost fondată în anul 1988, în Italia, însă inaugurarea oficială a avut loc în cursul anului 1922, odată cu deschiderea fabricii din Cres (Trento), una dintre cele mai mari fabrici de pompe din oţel inoxidabil din Europa. FILOSOFIA NOASTRĂCompetenţele şi calificarea personalului, calitatea materialelor, tehnologia de vârf utilizată în procesele de fabricaţie, precum şi dezvoltarea de soluţii inovatoare. Proiectarea unei tehnologii care să fie în armonie cu natura şi care să conducă, în acelaşi timp, la optimizarea relaţiei individului cu mediul înconjurător constituie baza oricărui nou proiect. Este esenţial să oferim atât produse de calitate, cât şi sisteme şi soluţii de pompare care să ţină cont de nevoile dictate de mediul înconjurător. MISIUNEPreocuparea companiei în direcţia sustenabilităţii stă la baza filosofiei grupului EBARA (cu aproximativ 14.000 de angajaţi în întreaga lume), aflat în permanentă legătură cu apa, aerul şi mediul înconjurător, elemente indispensabile vieţii pe pământ. EBARA îşi propune să creeze produse care să determine încrederea şi satisfacţia clienţilor şi care să vină în sprijinul statelor din întreaga lume, contribuind la dezvoltarea infrastructurii necesare pentru o dezvoltare economică şi socială durabilă, în spiritul tradiţiei, oferind produse şi servicii de înaltă calitate, graţie tehnologiei avansate şi experienţei vaste în domeniu.

EBARA Pumps Europe S.p.A. represents one of the most important centre in Europe for the market of the industrial and domestic pumps thanks to the innovative range of stainless steel and cast iron products and the high technological level achieved in the years with particular reference to the pressing, stamping and welding processes. EBARA Pumps Europe S.p.A. is the European branch of EBARA CORPORATION in Tokyo, Japanese multinational company, with a worldwide presence in the sector for over 100 years, with the constant will to meet technological development and market requirement, in the total respect of the environment.EBARA Pumps Europe S.p.A. was founded in 1988 in Italy, but the official inauguration was in 1992 with the Cles (Trento) plant opening, one of the largest in Europe for the manufacturing of stainless steel pumps.

OUR PHILOSOPHYHuman capabilities and skills, quality of the materials, high technological level of processes and new solutions development. Creating technology which works in harmony with nature, improving the relationship of human being with the environment, is the principle at the basis of each new project. It is important to offer not only the product, but pumping systems and solutions, bearing in mind the needs dictated by the environment which surrounds us.

MISSIONThe “creation of a sustainable company” is at the basis of the EBARA Group philosophy (about 14.000 employees in the world), a company deeply linked to water, air and the environment, indispensable elements for life on earth. EBARA intends to “create products gaining customers’ trust and satisfaction” and to aid countries throughout the world, contributing in creating the infrastructures necessary for achieving sustainable economic and social growth, following the traditions, offering high quality products and services thanks to advanced technology and enormous experience. EBARA Pumps Europe S.p.A. currently employs more than 500 workers and aims to enhance its position of leadership on the world market.

Rădăcini puternice şi orientare către viitor

Our roots to value our future

33

EBARA CORPORATION (JAPONIA) este lider mondial în proiectarea, dezvoltarea şi fabricarea de pompe şi sisteme de pompare. EBARA reprezintă un exemplu de companie de succes, atât în Japonia, cât şi pe plan mondial, capabilă să anticipeze şi să se adapteze la cerinţele pieţei. Cu o experienţă de peste 100 de ani, compania şi-a extins şi perfecţionat gama de produse de bază, cea mai largă gamă din lume de pompe, turbomaşini, suflante şi compresoare destinate aplicaţiilor industriale şi domestice. EBARA este o companie multinaţională specializată în fabricarea de produse de calitate, inovatoare. Grupul EBARA cuprinde peste 90 de companii subsidiare şi firme asociate din Japonia şi din alte state din întreaga lume.În Japonia, funcţionează 4 mari fabrici: Haneda, Sodegaura, Fujisawa şi Futtsu.

„Netsu To Makoto”, în traducere „în faţa unei sarcini dificile, acţionează cu entuziam şi onestitate, bazându-te pe ingeniozitate şi efort, fără a te limita doar la rezolvarea problemei”, este principiul după care s-a condus Issei Hatakeyama, fondatorul EBARA.

EBARA Corporation a fost înfiinţată în anul 1912, de Ariya Inokuchi şi Issei Hatakeyama. La acea vreme, Ariya Inokuchi era profesor la Universitatea din Tokyo, fiind renumit pe plan mondial pentru teoria sa asupra pompelor centrifuge.Hatakeyama a început producţia de pompe pe baza teoriei lui Inokuchi. Pionier al dezvoltării de pompe centrifuge, EBARA a devenit lider de piaţă şi, în prezent, se dedică punerii în practică a cunoştinţelor acumulate pentru dezvoltarea economică şi socială durabilă, esenţială pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii.

EBARA CORPORATION (JAPAN) is the world leader in design, development and manufacture of pumps and pumping systems. EBARA represents in Japan and in the world the great example of a Group able to anticipate and meet the market requirements. For over 100 years this large company has extended and improved its basis products, the widest range in the world of industrial and domestic pumps, turbomachines, fans and compressors in the world. EBARA is a large company which is concerned with the manufacture of quality and innovative products. The EBARA Group counts more than 90 Subsidiary Companies and associated firms in Japan and in the rest of its worldwide network.In Japan there are four large plants: Haneda, Sodegaura, Fujisawa and Futtsu.

“Netsu To Makoto” means grappling with a task while having enthusiasm and sincerity based on one’s ingenuity and effort, instead of simply doing an assignment: it was the spirit of Issei Hatakeyama, the founder of EBARA.

EBARA Corporation was established in 1912 by Ariya Inokuchi and Issei Hatakeyama. At that time, Ariya Inokuchi was a professor at Tokyo University with a worldwide reputation for his theory on centrifugal pumps.According to Inokuchi’s theory, Hatakeyama began to manufacture pumps.From a pioneer in the development of centrifugal pumps, EBARA became leader in the sector and now wants to use its knowledge to achieve sustainable economic and social growth contributing to improve the quality of life.

Haneda Fujisawa FuttsuSodegaura

O companie creată pentru o lume mai bună

In the world, to share our best with your world

4

...acoperire geografică

...in the world

EBARA Pumps Europe S.p.A.Via Pacinotti, 3236040 Brendola (Vicenza), ItalyPhone +39 0444 706811Fax +39 0444 405811

EBARA Pumps Europe S.p.A. UNITED KINGDOMUnit 7 - Zodiac Business ParkHigh Road - Cowley UxbridgeMiddlesex - UB8 2GU, United KingdomPhone +44 1895 439027Fax +44 1895 439028

EBARA ESPAÑA BOMBAS S.A.C/Cormoranes 6 Y 8Poligono Ind. La Estación28320 Pinto (Madrid), SpainPhone +34 916.923.630Fax +34 916.910.818

EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCE555, Rue Juliette Recamier69970 Chaponnay, FrancePhone +33 4 72769482Fax +33 805101071

EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANYFerdinand-Porsche-Ring 763110 Rodgau-Jügesheim, GermanyPhone +49 (0) 6106-660 99-0Fax +49 (0) 6106-660 99-45

EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o.ul. Działkowa 11502-234 Warszawa, PolandPhone +48 22 3909920Fax +48 22 3909929

EBARA Pumps Europe S.p.A. SAUDI ARABIAPhone +966 11 810 4561Fax +966 11 810 4562

EBARA Pumps Europe S.p.A INDIA LIAISON OFFICE1503,Bhumiraj Costarica,Sector-18, Palm Beach Rd.Sanpada, Navi MumbaiMaharashtra, Pin: 400705 - IndiaPhone +91 22 2781 2862Fax +91 22 2781 2865

EBARA Pumps RUS Ltd.Prospekt Andropov 18, building 7, floor 11Tel. +7 499 6830133e-mail: mktgrus@ebaraeurope.com

EBARA Indústrias Mecânicas e Comércio Ltda. (BRAZIL)

EBARA Engineering Singapore Pte. Ltd.

EBARA Benguet, Inc. (PHILIPPINES)

EBARA International Corporation (USA)

EBARA (Thailand) Limited

P.T. EBARA Indonesia

EBARA Vietnam Pump Company Ltd. (VIETNAM)

EBARA Pumps Malaysia Sdn. Bhd.

EBARA Densan (Taiwan) Mfg. Co., Ltd.

EBARA Machinery (China) Co., Ltd.

EBARA Fluid Machinery Korea Co., Ltd.

EBARA Densan (Kunshan) Mfg. Co., Ltd. (CHINA)

EBARA Pumps Australia Pty. Ltd.

SUMOTO: SUMOTO S.r.l.

EBP : EBARA Boshan Pumps Co., Ltd.

EGP : EBARA Great Pumps Co., Ltd.

EBARA Corporation11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku,Tokyo 144-8510, JapanPhone +81 3 6275 7598Fax +81 3 5736 3193

5

EXPERIENŢĂ, FIABILITATE,CERCETARE ŞI DEZVOLTAREGraţie experienţei acumulate de-a lungul anilor, EBARA are capacitatea de a-şi folosi competenţa şi cunoştinţele pentru a dezvolta cele mai avansate tehnologii. Tehnologia actuală şi investiţiile realizate asigură competitivitatea absolută a companiei pe piaţa mondială, constituind o garanţie a fiabilităţii produselor.Datorită centrului de tehnologie şi cercetare aplicată unde se evaluează designul produselor din faza de proiect şi până la finalizare, EBARA dezvoltă produse de înaltă calitate şi sisteme sofisticate adaptate la nevoile clienţilor săi şi la cerinţele pieţei.

TEHNOLOGIE ŞI CALITATE Toate echipamentele şi instalaţiile EBARA sunt fabricate la cele mai înalte standarde de funţionare, cu ajutorul unui program complet şi riguros de control al calităţii, aplicat pe parcursul întregului ciclu de producţie. Electropompele centrifuge EBARA sunt sinonime cu noua generaţie de produse pentru pomparea lichidelor, fiind prevăzute cu carcasă spirală construită prin turnare la presiune înaltă, care au obţinut mai multe brevete internaţionale. În procesul de fabricare a pompelor din oţel inoxidabil, EBARA utilizează o tehnică specială de turnare a oţelului inoxidabil provenită de la compania mamă din Japonia. Procesul robotizat de fabricaţie permite optimizarea modului de utilizare a materiei prime, schimburi rapide pe linia de producţie, niveluri înalte de strandardizare şi controlul calităţii liniei de producţie; această tehnologie sofisticată face posibil designul hidraulic de înaltă presiune a electropompelor din oţel inoxidabil.

PRODUCŢIEProcesele de producţie sunt concepute pentru a optimiza calitatea şi fiabilitatea produselor noastre. EBARA Pumps Europe S.p.A. operează două unităţi de producţie: una dintre acestea în regiunea Veneto (Brendola), iar cea de-a doua în regiunea Trentino (Cles). Linia de producţie din Cles, complet automatizată şi robotizată, a fost proiectată cu scopul de a optimiza modul de utilizare a materiei prime pentru a crea produse la cel mai înalt nivel posibil de standardizare şi eficienţă şi pentru a reduce, în acelaşi timp, consumul de energie. Experienţa dobândită datorită activ ităţii îndelungate în domeniu, certificarea conform standardului ISO 9001, precum şi flexibilitatea procesului de producţie bazat pe sisteme IT avansate (CAD, CAM, SAP) constituie garanţia calităţii produselor noastre.

ASISTENŢĂ TEHNICĂ, PRE ŞI POST VÂNZAREEBARA Pumps Europe S.p.A. vă pune la dispoziţie o reţea eficientă de servicii de asistenţă tehnică, pre şi post vânzare, pe întreg teritoriul Italiei.

EXPERIENCE, RELIABILITY,RESEARCH AND DEVELOPMENTThe experience acquired in years has enabled EBARA to use competences and knowledge in order to develop the most advanced technologies.The present technology and the investments done put EBARA in a condition of absolute competitiveness on the worldwide market and guarantee of reliability.Due to the engineering and applied research centre that, beginning from the product concept, go through the product design, up to the final realization, EBARA develops high quality products and sophisticated systems meeting the customers needs and the market requirements.

TECHNOLOGY AND QUALITYEach EBARA product, as well as installations, are created to the highest functioning standards, by means of a strict and complete quality control programme which involves the entire manufacturing cycle. EBARA centrifugal motor-driven pumps, constructed around a spiral created by means of extremely high pressure plasma forging covered by several international patent, are synonymous with the latest generation of products for the pumping of fluids.For the stainless steel pumps production EBARA uses a particular moulding technique for stainless steel acquired from the Japanese mother Company. The robotized manufacture process allows to optimise raw materials use, rapid production line changes, high standardisation levels, quality control on the assembly line: thanks to this sophisticated technique it is possible to produce stainless steel electric pumps with high hydraulic design.

PRODUCTIONProduction processes are carefully conceived to optimise quality and reliability of our products. EBARA Pumps Europe S.p.A. has two production installations: one in the Veneto region (Brendola) and one in Trentino (Cles). The production line located in Cles, full automated and robotized, has been designed in order to maximize the use of the raw materials to make the creation of products to the highest levels of standardization and efficiency possible while minimizing the energy requirements. The experience accrued over many years of activities, ISO 9001 standard certification, and a flexible manufacturing process supported by advanced IT systems (CAD, CAM, SAP), are synonymous with the guarantee of the product’s quality.

SERVICE AND AFTER-SALE SERVICEEBARA Pumps Europe S.p.A. offers an efficient after-sale service network on the whole Italian territory.

Calitatea văzută prin ochii voştri

Quality from a different point of view: yours

6

Viaţa ta, calitatea noastră, în întreaga lume

7

8

Gama de produsePump Range

ELECTROPOMPE AUTOMORSANTE “JET” SELF-PRIMING MOTOR-DRIVEN “JET” PUMPS• JES(X)*-JE(X)*• AGA*-AGC*

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS• CD(X)*-2CDX(L)*• CM(A-B-C-D)*-CMR*-CDA*• DWO-DWC

ELECTROPOMPE PERIFERIALEMOTOR-DRIVEN PERIPHERAL PUMPS• PRA*

ELECTROPOMPE PENTRU PISCINESWIMMING POOL PUMPS• SWS-SWT

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE ORIZONTALEHORIZONTAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVENCENTRIFUGAL PUMPS• COMPACT*• MATRIX*

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MONOBLOC STANDARDIZATE EN 733CLOSE-COUPLED MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS STANDARDIZED TO EN 733• SERIA 3* - 3L • SERIA 3D* - MD* - MMD

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MONOBLOC CLOSE-COUPLED MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS• FSDA• FSA

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE VERTICALEVERTICAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVENCENTRIFUGAL PUMPS• MULTIGO*• CVM*• HVM*• EVM*

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE SUBMERSIBILESUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS• IDROGO*• 3TP - SB3 - WINNER 4N* - 4BHS - 6BHE(L) - 8BHE(L)

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILESUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS• OPTIMA - BEST ONE - BEST ONE VOX• BEST 2-3-4-5• RIGHT• DW - DW VOX• DR• SERIA D• DUMPER

STAŢII DE RIDICARE A PRESIUNIILIFT STATIONS• D TANK• BEST BOX - MINIRIGHT - SANIRELEV 11-22

POMPE DE CIRCULAŢIE CU 3 ŞI 4 TREPTE DE VITEZĂTHREE AND FOUR SPEED CIRCULATORS• Ego• MR B - MR S

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE ÎN LINIEIN-LINE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS• LPS• LPC-LPCD• LPDA

POMPE SECŢIONATE ÎN PLAN ORIZONTALSPLITCASE• CNA/CSA

GRUPURI DE POMPARE ŞI INSTALAŢII ANTI-INCENDIU PRESSURE BOOSTER SETS AND FIREFIGHTING UNITS• GP-GPE• GPE cu/with E-drive• FFS

*= Produs certificat TIFQ în conformitate cu DM 174, pompele sunt proiectate pentru contactul cu apa destinată consumului uman.*= TIFQ certified product in compliance to DM 174, pumps are fit for contact with water intended for human consumption.

9

Self-priming motor-driven AISI 304 stainless steel pumps particularly suitable for supplying drinking water, domestic water boosting, small-scale garden watering, draining tanks and swimming pools and handling clean water in general.• Maximum working pressure: 6 bar • Maximum liquid temperature: 45°C• Max. suction depth: 8 m• Capacity up to 4,5 m3/h• Total Head up to 49 m

Electropompele automorsante din oţel inoxidabil AISI 304 sunt special concepute pentru alimentarea cu apă potabilă, sisteme tip hidrofor de uz casnic, irigarea grădinilor de mici dimensiuni, golirea rezervoarelor şi piscinelor, fiind recomandate pentru pomparea apei curate în general.• Presiunea maximă de operare: 6 bari• Temperatura maximă a lichidului: 45°C• Adâncimea maximă de aspiraţie: 8 m• Debit: până la 4,5 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 49 m.

JES(X)-JE(X)

AGA-AGCELECTROPOMPE AUTOMORSANTE “JET” din fontăSELF-PRIMING MOTOR-DRIVEN “JET” PUMPS in cast iron

Electropompele automorsante din fontă sunt ideale pentru creşterea presiunii din reţeaua de alimentare cu apă pentru uz casnic, irigarea grădinilor de mici dimensiuni, sisteme de spălare a autovehiculelor, precum şi pentru distribuţia apei curate în general.• Presiunea maximă de operare: 6 bari pentru modelele AGA 0,60-0,75-1,00 10 bari pentru celelalte modele din gama AGA-AGC • Temperatura maximă a lichidului: 45°C• Adâncimea maximă de aspiraţie: 8 m• Debit: până la 9,6 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 68 m.

Self-priming motor-driven cast iron pumps for domestic water boosting, small-scale garden watering, vehicle washing and handling clean water in general.• Maximum working pressure: 6 bar for AGA 0.60–0.75–1.00 10 bar for the rest of the range AGA-AGC• Maximum liquid temperature: 45°C• Maximum suction depth: 8 m• Capacity up to 9,6 m3/h• Total Head up to 68 m

ELECTROPOMPE AUTOMORSANTE “JET” din AISI 304SELF-PRIMING MOTOR-DRIVEN “JET” PUMPS in AISI 304

10

Electropompele centrifuge cu un sigur rotor sau cu rotor dublu cu piese hidraulice fabricate din oţel inoxidabil AISI 304 sunt folosite, în special, la creşterea presiunii din reţeaua de alimentare cu apă pentru uz casnic, irigarea grădinilor de mici dimensiuni, sisteme de spălare, sisteme de tratare a apei, instalaţii de răcire şi pentru vehicularea apei curate în general.• Presiunea maximă de de operare: 8 bari• Temperatura maximă a lichidului: 60°C pentru modelele CD(X) 70/05 - 70/07 - 90/10 – 2CDX 90°C pentru celelalte modele din gama CD(X) 100°C în versiunile H-HS-HW-HSW• Debit: până la 15 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 71,5 m.

Single and twin impeller motor-driven centrifugal pumps with AISI 304 stainless steel hydraulic parts particularly suitable for domestic water boosting, small-scale garden watering, washing, water treatment, cooling towers and handling clean water in general.• Maximum working pressure: 8 bar• Maximum liquid temperature: 60°C for CD(X) 70/05 - 70/07 - 90/10 - 2CDX 90°C for the rest of the range CD(X) 110°C in H-HS-HW-HSW version• Capacity up to 15 m3/h• Total Head up to 71,5 m

Cast iron single-impeller (CM series) and twin impeller (CDA series) motor-driven centrifugal pumps suitable for domestic water system boosting, small-scale irrigation, handling non-aggressive liquids for residential, commercial and industrial use, washing systems and vehicle washing. They can be installed in complex machinery for industrial use. The CMR range features an open impeller.• Maximum working pressure: 8 bar for CMA 1.50, 2.00, 3.00 and CMB 4.00, 5.50 6 bar for CDA 0.75, 1.00 and for the rest of the range CM 10 bar for the rest of the range CDA• Maximum liquid temperature: 40°C for CMA 0.50, 0.75, 1.00 - CDA 0.75, 1.00 90°C for the rest of the range• Capacity up to 66 m3/h• Total Head up to 76,5 m

Electropompele centrifuge din fontă cu un sigur rotor (seria CM) sau cu rotor dublu (seria CDA) sunt recomandate pentru creşterea presiunii din reţeaua de alimentare cu apă pentru uz casnic, irigaţii de mici dimensiuni, vehicularea de lichide non-agresive în aplicaţii domestice, comerciale şi industriale, sisteme de spălare, precum şi pentru spălarea autovehiculelor.Pot fi integrate în ansamble de instalaţii industriale.Pompele din gama CMR sunt dotate cu rotor deschis.• Presiunea maximă de operare: 8 bari pentru modelele CMA 1,50, 2,00, 3,00 şi CMB 4,00, 5,50 6 bari pentru modelele CDA 0,75, 1,00 şi pentru celelalte modele

din gama CM 10 bari pentru celelalte modele din gama CDA • Temperatura maximă a lichidului: 40°C pentru modelele CMA 0,50, 0,75, 1,00 – CDA 0,75, 1,00 90°C pentru celelalte modele din gamă • Debit: până la 66 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 76,5 m.

CD(X)-2CDX(L)

CM(A-B-C-D)-CMR-CDA

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE din AISI 304 şi AISI 316MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in AISI 304 and AISI 316

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE CU ROTOR din fontăSINGLE-IMPELLER MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in cast iron

11

Open-impeller (DWO) and closed impeller (DWC) motor-driven centrifugal pumps. DWO pumps are particularly suitable for washing vegetables, meat, fish, shellfish. Suitable for industrial end-of-cycle washing systems, washing and surface finishing systems for metal parts, cans, washing systems for bottles, jars, glass containers, crates, baskets etc… Dishwashers, glasswashers, cup washers for communities, hospitals etc., spray booths, and handling, removal and transfer of liquids, including liquids containing solids. DWC pumps are particularly suitable for refrigeration, air-conditioning and heating systems, chillers, washing systems and for residential, commercial and industrial water supply.• Max. working pressure: 8 bar• Max. liquid temperature: -5°C +90°C (DWO), -15°C to +90°C (DWC), + 110°C (H-HS-HW version)• Max. size of solids handled: 19 mm (only for DWO)• Capacity up to 45 m3/h (DWC) e 66 m3/h (DWO)• Total Head up to 25 m (DWC) e 17,5 m (DWO)

Electropompe centrifuge cu rotor deschis (DWO) şi cu rotor închis (DWC). Pompele DWO sunt special concepute pentru aplicaţii în industria alimentară cum ar fi: spălarea legumelor, cărnii, peştilor şi crustaceelor. Sunt ideale pentru sisteme de spălare industriale, sisteme de spălare şi finisare a pieselor metalice şi a conservelor, pentru instalaţii de spălat sticle, borcane, recipiente din sticlă, cutii, coşuri, etc. Sunt utilizate în instalaţii de spălat vase, pahare, ceşti pentru comunităţi, spitale, etc, cabine de pulverizare, cât şi pentru vehicularea, evacuarea şi transferul lichidelor, inclusiv a lichidelor ce conţin materii solide. Pompele DWC sunt ideale pentru refrigerare, sisteme de condiţionare a aerului şi sisteme de încălzire, instalaţii frigorifice, sisteme de spălare, precum şi pentru alimentarea cu apă pentru uz rezidenţial, comercial şi industrial.• Presiunea maximă de operare: 8 bari• Temperatura lichidului: -5°C + 90°C (DWO) de la -15°C la + 90°C (DWC) + 110°C (versiunile H-HS-HW)• Diametrul maxim al solidelor vehiculate: 19 mm (exclusiv pentru DWO)• Debit: până la 45 m3/h (DWC) şi 66 m3/h (DWO)• Înălţimea de pompare: până la 25 m (DWC) şi 17,5 m (DWO).

Cast iron motor-driven peripheral pumps particularly suitable for domestic uses, supplying boilers, pressure vessel units etc..• Maximum working pressure: 6 bar for PRA 0.50, 7.5 bar for PRA 0.80 12 bar for the rest of the range• Maximum liquid temperature: 80°C• Capacity up to 4,2 m3/h• Total Head up to 88 m

Electropompele periferiale fabricate din fontă sunt ideale pentru uz domestic, pentru alimentarea cu apă a boilerelor şi a vaselor sub presiune etc.• Presiunea maximă de operare: 6 bari pentru modelul PRA 0,50 7,5 bari pentru modelul PRA 0,80 12 bari pentru celelalte modele din gamă• Temperatura maximă a lichidului: 80°C• Debit: până la 4,2 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 88 m.

DWO-DWC

PRA

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE cu rotor deschis şi închis în AISI 304OPEN-IMPELLER AND CLOSED MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in AISI 304

ELECTROPOMPE PERIFERIALE din fontăMOTOR-DRIVEN PERIPHERAL PUMPS in cast iron

12

Horizontal multistage motor-driven centrifugal pumps featuring particularly silent running. Suitable for increasing pressure in general, domestic water boosting, small-scale garden watering, vehicle washing and handling clean water.• Maximum working pressure: 10 bar• Maximum liquid temperature: 40°C• Capacity up to 7,2 m3/h• Total Head up to 79 m

Electropompele centrifuge multietajate orizontale din fontă sunt extrem de silenţioase, fiind recomandate pentru ridicarea presiunii în general, pomparea apei pentru aplicaţii domestice, în sisteme de irigare a grădinilor de mici dimensiuni, pentru spălarea autovehiculelor şi pomparea apei curate.• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Debit: până la 7,2 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 79 m.

Horizontal multistage motor-driven centrifugal pumps in AISI 304 featuring particularly robust construction. Suitable for water boosting increasing pressure in general, heating and conditioning, small-scale garden watering, vehicle washing, handling clean water and industrial plants.Standard version WRAS-approved (up to +85°C).• Maximum working pressure: 10 bar• Maximum liquid temperature: +85°C (standard) +110°C (high temperature)• Capacity up to 27 m3/h• Total Head up to 97 m

Electropompele centrifuge multietajate orizontale din AISI 304 au o structură deosebit de solidă şi sunt folosite pentru aplicaţii ce includ pomparea apei, ridicarea presiunii în general, sisteme de aer condiţionat şi de încălzire, irigarea grădinilor la scară mică, spălarea autovehiculelor, pomparea apei curate, precum şi în instalaţii industriale. Versiune standard aprobată de WRAS (până la + 85°C).• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura maximă a lichidului: +85°C (standard) +110°C (de temperatură înaltă)• Debit: până la 27 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 97 m.

COMPACT

MATRIX

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE ORIZONTALE din fontăHORIZONTAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in cast iron

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE ORIZONTALE din AISI 304HORIZONTAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in AISI 304

13

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE ORIZONTALE din AISI 304HORIZONTAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in AISI 304

Standardized motor-driven centrifugal pumps with AISI 304 (3 SERIES) and AISI 316L (3L SERIES) stainless steel construction. Suitable for supplying water in residential, commercial, agricultural and industrial systems, pressure boosting, firefighting, heating and air-conditioning systems. Also used for handling industrial liquids, irrigation, cooling towers, swimming pools, draining and washing systems.• Maximum working pressure: 10 bar• Liquid temperature range: from -10°C to +90°C from -10°C to +110°C for 3L SERIES and H-HS-HW- HSW-E version from -10°C to +120°C for ES version• Capacity up to 240 m3/h• Total Head up to 93,5 m

Electropompele centrifuge monobloc standardizate conform EN 733 cu structura din oţel inoxidabil AISI 304 (SERIA 3) şi AISI 316L (SERIA 3L) sunt recomandate pentru sisteme de alimentare cu apă în aplicaţii domestice, comerciale, agricole şi industriale, creşterea presiunii în diferite instalaţii, în instalaţii anti-incendiu, sisteme de aer condiţionat şi de încălzire. În plus, pot fi folosite pentru pomparea lichidelor în aplicaţii industriale, sisteme de irigaţii, instalaţii de răcire, piscine şi sisteme de desecare şi de spălare.• Presiunea maximă de operare: 10 bari

Temperatura lichidului: de la -10°C la +90°Cde la -10°C la +110°C pentru seria 3L şi pentru versiunile H-HS-HW-HSW-Ede la -10°C la +120°C pentru versiunea ES

• Debit: până la 240 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 93,5.

3-3L SERIESELECTROPOMPE CENTRIFUGE MONOBLOC STANDARDIZATE CONFORM EN 733 din AISI 304 şi AISI 316CLOSE-COUPLED MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS STANDARDIZED TO EN 733 in AISI 304 and AISI 316

SERIA 3D reprezintă noua generaţie de echipamente EBARA: pompe monobloc (3D) şi pompe fabricate în conformitate cu standardul EN733 (3DE-3DP) cu structura din fontă şi rotor din oţel inoxidabil AISI 304 şi AISI 316. Pompele 3D, 3DS şi 3DP sunt extrem de versatile, fiind concepute pentru o multitudine de aplicaţii, şi prezintă avantaje semnificative în ceea ce priveşte fiabilitatea, eficienţa şi costurile reduse.• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura lichidului: +90°C pentru versiunea standard +110°C pentru versiunile H-HS-HW-HSW +120°C pentru versiunea E• Debit: până la 138 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 71 m (3D); până la 92,7 m (MD)*

*MD 32-250, 40-250, 50-250 în completarea seriei.

3D SERIES is the new EBARA range of close coupled pumps (3D) and standardized pumps manufactured according to EN733 (3DS-3DP) with cast iron body and AISI 304 or AISI 316 stainless steel impeller.3D, 3DS and 3DP pumps represent a versatile range suitable for a lot of applications and offer significant advantages in terms of reliability, efficiency and cost saving. • Maximum working pressure: 10 bar• Maximum liquid temperature: +90°C for the standard version, +110°C for the H-HS-HW-HSW versions, +120°C for the E version• Capacity up to 138 m3/h• Total Head up to 71 m (3D), up to 92,7 m (MD)*

*MD 32-250, 40-250, 50-250 to complete the range.

3D SERIESELECTROPOMPE CENTRIFUGE STANDARDIZATE CONFORM EN 733 din fontăMOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS STANDARDIZED TO EN 733 in cast iron

14

FSDA

Electropompe centrifuge monobloc cu aspiraţie axială din fontă. Sistemul facil de întreţinere prin demontare (Back Pull Out) permite demontarea elementelor rotative fără deconectarea racordurilor de aspiraţie şi de refulare. Conductă de evacuare ascendentă şi carcasă cu picior de montaj pentru rezistenţă maximă la eventuale distorsiuni sau dezaxări cauzate de supra-încărcarea conductelor. Designul compact facilitează instalarea rapidă şi întreţinerea uşoară. Se folosesc la alimentarea cu apă, pomparea apei calde şi reci, în instalaţii de răcire, instalaţii anti-incendiu, irigaţii, aplicaţii industriale, sisteme de evacuare a apei, aspersoare, instalaţii de aer condiţionat, piscine, săruri şi uleiuri.• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura maximă a lichidului: +100°C • Capacitate: până la 600 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 66 m

Modelul nu este disponibil în Europa.

Monoblock end suction pump in cast iron. Easy maintenance BPO (Back Pull Out) system allows all rotating elements to be removed without disconnecting suction and discharge pipework. Top centerline discharge, foot support under casing for maximum resistance to misalignment and distorsion from pipe loads. Very compact design for ease of installation and permits minimum maintenance. Suitable for water supply, hot and cold water circulation, cooling tower, fire-fighting application, irrigation, industrial use, drainage, sprinkling, air-conditioning, swimming pool, brine and oils.• Maximum working pressure: 10 bar• Max. liquid temperature: 100°C• Capacity up to 600 m3/h• Total Head up to 66 m

Not available for European market.

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE din fontăMOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in cast iron

Electropompele centrifuge monobloc standardizate conform EN 733 cu structura din fontă sunt folosite în aplicaţii comerciale, agricole şi industriale de pompare a apei curate, pentru sisteme de creştere a presiunii şi pentru instalaţii de încălzire şi de aer condiţionat. Sunt ideale pentru irigarea fermelor, arenelor sportive şi în instalaţii de spălare.• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura lichidului pompat: -10°C temperatura minimă +130°C temperatura maximă• Debit: până la 600 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 86 m.

Close-coupled motor-driven centrifugal pumps standardized to EN 733, with cast iron construction. Suitable for handling clean water for residential, commercial, agricultural and industrial use, pressure booster sets, heating and air-conditioning systems. Also used for irrigation on farms, sports centres, washing systems.• Maximum working pressure: 10 bar• Pumped liquid temperature: - 10°C minimum temperature +130°C maximum temperature• Capacity up to 600 m3/h• Total Head up to 86 m

MMDELECTROPOMPE CENTRIFUGE MONOBLOC STANDARDIZATE CONFORM EN 733 din fontăCLOSE-COUPLED MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS STANDARDIZED TO EN 733 in cast iron

15

MULTIGO

End suction volute pump in cast iron with bronze impeller. Easy removal and maintenance, BPO (Back Pull Out) system allows all rotating elements to be removed without disconnecting suction and discharge pipework. Top centre-line discharge, foot support under casing for maximum resistance to misalignment and distorsion from pipe loads. Non-overload design to ensure stable performance for all applications. Suitable for water supply, fire-fighting systems, hot and cold water supply, industrial use, swimming pool, sprinkling and air conditioning systems. FSA standard pumps are in compliance with JIS.• Maximum working pressure: 16 bar• Liquid temperature range: from 0°C up to +80°C (standard) from -20°C up to +120°C (on request)• Capacity up to 1320 m3/h• Total Head up to 150 m FSA: Not available for European market.

Reliable vertical multistage motor-driven centrifugal pumps featuring particularly silent running. Fitted with motor cooled by the flow of water being handled and double mechanical seal with a chamber between them containing the lubricating liquid, assuring long life. Suitable for pressure boosting in domestic, community, hospital etc. water supply systems, handling liquids in places subject to flooding, supplying fountains and dancing water features and for sprinkler irrigation of small vegetable patches and gardens. Comes with 5 m length of H07 RN-F power cord. In-line version available.• Maximum working pressure: 10 bar• Maximum liquid temperature: 40°C • Capacity up to 7,2 m3/h• Total Head up to 75,7 m

Pompe cu aspiraţie axială şi carcasă spirală din fontă cu rotor din alamă. Uşor de instalat şi de întreţinut datorită sistemului de demontare (Back Pull Out) care permite demontarea elementelor rotative fără deconectarea racordurilor de aspiraţie şi de refulare. Conductă de evacuare ascendentă şi carcasă cu picior de montaj pentru rezistenţă maximă la eventuale distorsiuni sau dezaxări cauzate de supra-încărcarea conductelor. Protecţie la suprasarcină pentru a asigura funcţionarea stabilă a tuturor aplicaţiilor/funcţiilor. Este recomandată pentru sistemele de alimentare cu apă, instalaţii anti-incendiu, distribuţia apei calde şi reci, pentru uz industrial, pentru piscine, aspersoare şi sisteme de condiţionare a aerului. Pompele FSA standard sunt fabricate în conformitate cu Standardele Industriale Japoneze (JIS).• Presiunea maximă de lucru: 16 bari• Temperatura maximă a lichidului: de la 0°C la +80°C (stantard) de la -20°C la +120°C (la cerere) • Capacitate: până la 1320 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 150 mModelul FSA nu este disponibil în Europa.

Electropompele centrifuge multietajate verticale fabricate din oţel inoxidabil AISI 304 sunt fiabile şi silenţioase. Sunt echipate cu un motor răcit prin vehicularea lichidului şi etanşare mecanică standard, despărţite de un compartiment pentru lichid lubrifiant, care asigură durata mare de viaţă a acestor echipamente. Sunt recomandate pentru ridicarea presiunii în sistemele de alimentare cu apă pentru locuinţe, comunităţi, spitale, etc., pomparea lichidelor în zone cu risc de inundaţii, în instalaţii de alimentare cu apă pentru fântâni arteziene şi muzicale şi în sisteme de irigat cu aspersoare pentru culturi şi grădini de mici dimensiuni. Sunt livrate cu un cablu de alimentare H07 RN-F de 5 m. Sunt disponibile şi în varianta în linie.• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Debit: până la 7,2 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 75,7 m.

FSA

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE VERTICALE din AISI 304VERTICAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in AISI 304

POMPE CU ASPIRAŢIE AXIALĂ Şi CARCASĂ SPIRALĂ din fontăEND SUCTION VOLUTE PUMPS in cast iron

16

Electropompele centrifuge multietajate verticale, cu opţiunea utilizării în linie, sunt fiabile, silenţioase şi uşor de întreţinut, datorită structurii robuste. Se utilizează la ridicarea presiunii în general, la sisteme de creştere a presiunii, irigaţii, sisteme de spălare şi pentru vehicularea apei curate.• Presiunea maximă de lucru: 10 bari• Temperatura maximă a lichidului: 90°C• Debit: până la 15 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 97 m.

Reliable in-line vertical multistage motor-driven centrifugal pumps with very low noise, robust construction and ease of maintenance. Suitable for increasing pressure in general, pressure boosting systems, irrigation, washing systems and handling clean water.• Maximum working pressure: 10 bar• Maximum liquid temperature: 90°C • Capacity up to 15 m3/h• Total Head up to 97 m

HVMELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE VERTICALEdin fontă şi AISI 304VERTICAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPSin cast iron and AISI 304

Electropompele centrifuge multietajate verticale sunt fiabile, silenţioase şi uşor de întreţinut. Sunt folosite la ridicarea presiunii în general, la creşterea presiunii în diferite instalaţii, la sisteme de irigaţii, sisteme de spălare şi de pompare a apei curate.• Presiunea maximă de operare: 11 bari• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Debit: până la 7,2 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 98,5 m.

Reliable vertical multistage motor-driven centrifugal pumps with very low noise and ease of maintenance. Suitable for increasing pressure in general, pressure boosting systems, irrigation, washing systems and handling clean water.• Maximum working pressure: 11 bar• Maximum liquid temperature: 40°C • Capacity up to 7,2 m3/h• Total Head up to 98,5 m

CVMELECTROPOMPE CENTRIFUGE MULTIETAJATE VERTICALE din fontăVERTICAL MULTISTAGE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in cast iron

17

Electropompele centrifuge submersibile multietajate sunt ideale pentru pomparea apei curate din puţuri, rezervoare şi bazine colectoare. Sunt recomandate pentru ridicarea presiunii în aplicaţii domestice, sisteme de irigaţii de mici dimensiuni, spălarea autovehiculelor şi ridicarea presiunii în general. Sunt dotate cu etanşare mecanică dublă în baie de ulei. Sunt livrate cu un cablu de alimentare H07 RN-F de 20 m, respectiv de 5 m pentru modelul IDROGO 40/6M. Sunt disponibile şi în variantă monofazată cu plutitor, la cerere (versiunea „A”).• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Instalare atât în poziţie verticală, cât şi orizontală• Adâncimea maximă de imersie: 20 m• Debit: până la 7,2 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 75,7 m.

Submersible multistage motor-driven centrifugal pumps suitable for handling clear water from wells, reservoirs and primary storage tanks. Used for pressure boosting in domestic systems, small-scale irrigation, vehicle washing and increasing pressure in general. Features double mechanical seal with oil chamber in between. Comes with 20 m length of H07 RN-F power cord, 5 m for IDROGO 40/6M.Single-phase version with float on request (version “A”)• Maximum working pressure: 10 bar• Maximum liquid temperature: 40°C • Operates vertically and horizontally• Maximum immersion: 20 m• Capacity up to 7,2 m3/h• Total Head up to 75,7 m

Electropompe multietajate verticale din oţel inoxidabil AISI 304 (EVM) şi AISI 316L (EVML) sau din fontă (EMVG). Sunt disponibile în varianta standard aprobată de WRAS: EVM 3-5-10-18. Fiabile, silenţioase şi uşor de întreţinut. Sunt folosite la pomparea apei de uz casnic, industrial, agricol şi în sisteme anti-incendiu, în staţii de tratare a apei, staţii de osmoză inversă, sisteme de filtrare, etc. Sunt recomandate pentru pomparea lichidelor moderat agresive, alimentarea boilerelor şi pentru sisteme de spălare, încălzire, refrigerare şi condiţionare a aerului. Structură robustă, disponibile cu motoare standard IEC. • Presiunea maximă de operare: 16 bari, 25 bari 30 bari pentru modelele EVM32 – EVM45• Temperatura lichidului: de la -15°C la +120°C• Debit: până la 84 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 307 m.

Vertical multistage pums in AISI 304 (EVM), AISI 316 (EVML) stainless steel and cast iron (EVMG) multistage motor-driven pumps. WRAS-approved standard version available: EVM 3-5-10-18. Reliable, quiet and easy to maintain. Used in residential, commercial, industrial, agricultural and fire-fighting pressure boosting systems, in primary water treatment, reverse osmosis, filtration systems, etc.. Suitable for handling moderately aggressive fluids, filling boilers, washing, heating, refrigeration and air-conditioning systems. IEC standard motors available, robust construction.• Maximum working pressure: 16 bar, 25 bar, 30 bar only for EVM32 - EVM45• Liquid temperature range: from -15°C to +120°C• Capacity up to 84 m3/h• Total Head up to 307 m

EVM

IDROGOELECTROPOMPE CENTRIFUGE SUBMERSIBILE (5 inch)SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS (5”)

POMPE MULTIETAJATE VERTICALE din AISI 304-AISI 316L şi fontă VERTICAL MULTISTAGE PUMPS in AISI 304-AISI 316L and cast iron

18

Electropompele submersibile cu etanşare mecanică standard sunt recomandate pentru evacuarea apei din puţuri de lift, garaje, subsoluri sau din zone cu risc de inundaţii. Sunt folosite în aplicaţii precum vehicularea apelor de infiltraţii şi a apelor reziduale care nu conţin materii solide. Versatilitatea acestor pompe constă în faptul că pot fi utilizate atât în aplicaţii fixe, cât şi ca unităţi portabile. Sunt livrate cu un cablu de alimentare H05 RN-F de 5 m pentru versiunea monofazată, respectiv H07 RN-F pentru versiunea trifazată (10 m lungime pentru uz extern), cu plutitor opţional. • Adâncimea maximă de imersie: 5 m• Temperatura maximă a lichidului: 50°C• Diametrul maxim al solidelor vehiculate: 10 mm 20 mm pentru versiunea VOX (Vortex)• Debit: până la 10,2 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 8,3 m.

Submersible motor-driven pumps with standard mechanical seal used for draining wells, garages, cellars or places subject to flooding. Handling of seepage water or wastewater, water not containing solids. Their versatility means they can be used in permanent or portable installations. Come with 5 m length of H05 RN-F power cord for single-phase version and H07 RN-F for three-phase version (10 m lenght for external use) with or without float.• Maximum immersion: 5 m• Maximum liquid temperature: 50°C • Max. size of solids handled: 10 mm 20 mm for VOX version (Vortex)• Capacity up to 10,2 m3/h• Total Head up to 8,3 m

OPTIMA/BEST ONE/BEST ONE VOXELECTROPOMPE din AISI 304SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS din AISI 304

Gama variată de pompe submersibile de foraj de la 3 la 8 inch este ideală pentru alimentarea cu apă în aplicaţii de uz casnic, sisteme de irigaţii agricole şi aplicaţii industriale. • Debit: până la 126 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 682 m.

Wide range of borehole pumps from 3” up to 8” particularly suitable for water supply systems on housing, irrigation field and industrial applications.• Capacity up to 126 m3/h• Total Head up to 682 m

3TP-SB3-WINNER 4N-4BHS-6BHE(L)-8BHE(L)ELECTROPOMPE CENTRIFUGE SUBMERSIBILE (3”-4”-6”-8”)SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS (3”-4”-6”-8”)

19

3TP-SB3-WINNER 4N-4BHS-6BHE(L)-8BHE(L)

Electropompe submersibile special concepute pentru pomparea lichidelor care conţin suspensii solide şi/sau fibroase. Sunt recomandate pentru evacuarea apelor provenite din infiltraţii, evacuarea apelor uzate din instalaţii sanitare, evacuarea apei din fose septice şi transportul apei în canalele colectoare. Se livrează cu un cablu de alimentare H07 RN-F de 5 m inclus, cu plutitor opţional (cablul de 10 m H07 RN-F la cerere).• Adâncimea maximă de imersie: 10 m• Temperatura maximă a lichidului: 50°C• Diametrul maxim al solidelor vehiculate: 35 mm• Debit: până la 18 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 9,5 m.

Submersible motor-driven pumps particularly suitable for handling liquids containing solid and/or filamentary substances in suspension. Suitable for draining seepage water, handling sewage sanitary fixtures), draining cesspits and discharging into the sewer. Come with 5 m length of H07 RN-F power cord and can be supplied with or without float (10 m H07 RN-F cable on request)• Maximum immersion: 10 m• Maximum liquid temperature: 50°C• Max. size of solids handled: 35 mm• Capacity up to 18 m3/h• Total Head up to 9,5 m

Electropompe submersibile folosite la pomparea apelor de infiltraţii, la evacuarea apei din subsoluri, garaje şi pivniţe şi din şantiere de dimensiuni mici şi medii. Versatilitatea acestor pompe constă în faptul că pot fi utilizate atât în aplicaţii fixe, cât şi ca unităţi portabile. Sunt livrate cu un cablu de alimentare H07 RN-F de 10 m, cu plutitor opţional.• Adâncimea maximă de imersie: 10 m• Temperatura maximă a lichidului: 35°C• Diametrul maxim al solidelor vehiculate: 10 mm• Debit: până la 21,6 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 18,4 m.

Submersible motor-driven pumps used for handling seepage water, draining cellars, garages and basements, draining small and medium-sized building sites. Their versatility means they can be used in permanent or portable installations. Come with 10 m length of H07 RN-F power cord with or without float.• Maximum immersion: 10 m• Maximum liquid temperature: 35°C • Max. size of solids handled: 10 mm• Capacity up to 21,6 m3/h• Total Head up to 18,4 m

BEST 2-3-4-5

RIGHTELECTROPOMPE SUBMERSIBILE PENTRU LICHIDECU SUSPENSII SOLIDE din AISI 304SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPSFOR WATER CONTAINING SOLIDS in AISI 304

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE din AISI 304SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS in AISI 304

20

Pompele DR sunt special concepute pentru vehicularea apelor uzate, a apelor murdare în general, evacuarea apelor de infiltraţii, pomparea apei din fose septice şi gropi, evacuarea apelor uzate civile şi industriale. În plus, sunt folosite la transportul apelor uzate care conţin materiale fibroase şi hârtii, vehicularea apelor murdare şi uzate, în general a apei murdare care conţine materii solide şi fibroase. Versiunea DRD este echipată cu rotor multicanal, iar versiunea DRS este dotată cu rotor deshis şi sistem tocător.• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Diametrul maxim al solidelor: 140 mm (DRD), 7 mm (DRS)• Debit: până la 1800 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 57 m.

DR pumps are particularly suitable for moving sewage, foul liquids in general, emptying seepage water, emptying cesspits, draining excavations, Evacuation of civil and industrial waste waters, moving foul waste water with filamentary substances and paper and moving foul waste water and sewage, generally foul liquids also with solid parts and filamentary substances. DRD with multi-channel impeller, DRS with open impeller and grinder device inlet.• Maximum liquid temperature: 40°C• Maximum solids size for passage: 140 mm (DRD), 7 mm (DRS)• Capacity up to: 1800 m3/h• Total head up to 57m

DR

Electropompe submersibile recomandate pentru evacuarea apelor uzate în aplicaţii civile şi comerciale, pomparea apei din puţuri şi gropi, vehicularea lichidelor contaminate în general, inclusiv a celor care conţin suspensii solide sau fibroase, evacuarea apelor provenite din infiltraţii, evacuarea apelor uzate din instalaţii sanitare şi pomparea apei din fose septice. Se livrează cu un cablu de alimentare H07 RN-F de 10 m pentru modelele monofazate sau un cablu de alimentare FG50K pentru modelele trifazate: plutitor opţional. Sunt dotate cu rotor monocanal sau tip vortex (VOX), corp suport opţional (F – FZ).• Adâncimea maximă de imersie: 10 m• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Diametrul maxim al solidelor vehiculate: 50 mm• Debit: până la 54 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 20 m.

Submersible motor-driven pumps particularly suitable for removing domestic and trade waste, draining pits or excavations, handling contaminated liquids in general, including those containing solid and filamentary substances in suspension, draining seepage water, handling sewage (sanitary fixtures) and draining cesspits. Come with 10 m length of H07 RN-F power cord for single-phase models and with FG50K power cord for three-phase models; with or without float. Fitted with single-channel or vortex (VOX) impeller and flanged with or without mount (F - FZ)• Maximum immersion: 10 m• Maximum liquid temperature: 40°C• Max. size of solids handled: 50 mm• Capacity up to 54 m3/h• Total Head up to 20 m

DW - DW VOX

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE PENTRU APE UZATE din fontăSUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS FOR SEWAGE in cast iron

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE PENTRU APE UZATE din AISI 304SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS FOR SEWAGE in AISI 304

21

Submersible motor-driven pumps particularly suitable for removing domestic and trade waste, sewage treatment, handling contaminated liquids in general, including those containing solid and filamentary substances in suspension, draining seepage water, handling sewage (sanitary fixtures) and draining cesspits.• Maximum liquid temperature: 40°C• Maximum solids size for passage: 10 mm (DS), 41 mm (DVS), 88 mm (DL), 76 mm (DML), equivalent to the pump

diameter (DMLV)• Capacity up to 780 m3/h• Total head up to 54 m

Electropompele submersibile din Seria D sunt special concepute pentru evacuarea apelor uzate menajere şi comerciale, în staţii de tratare a apelor reziduale, pomparea lichidelor contaminate în general, inclusiv a celor care conţin particule solide şi fibroase în suspensie, în sisteme de canalizare, evacuarea apelor uzate din instalaţii sanitare şi evacuarea apei din fose septice.• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Diametrul maxim al solidelor pompate: 10 mm (DS), 41 mm (DVS),

88 mm (DL), 76 mm (DML), echivalent cu diametrul pompei (DMLV)• Debit: până la 780 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 54 m.

D SERIES

Gama DUMPER de electropompe este folosită pentru aplicaţii de asanare. Datorită diametrului redus şi opţiunii de refulare laterală, această gamă de pompe este ideală atât pentru segmentul comercial, cât şi industrial. Versiunea din oţel inoxidabil poate fi folosită pentru aplicaţii extreme, cum ar fi mineritul, etc. În plus, structura solidă şi materialele de cea mai bună calitate fac din acest produs un partener puternic şi durabil chiar şi pentru cei mai exigenţi dintre utilizatori.• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Debit: până la 516 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 88 m.

DUMPER pump line are suitable for dewatering problems. Its reduced diameter and side discharge option, make this pump line suitable for both contracting and industrial use. The stainless steel version allows further more extreme applications such as mining and others. Overall, the robust construction together with high quality materials, make this product a strong and reliable partner for the most demanding user.• Maximum liquid temperature: 40°C• Capacity up to: 516 m3/h• Total head up to 88 m

DUMPER

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE PENTRU APE UZATE din fontăSUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS FOR WASTEWATER in cast iron

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE DE ASANAREDEWATERING PUMPS

22

Rezervoarele colectoare sunt robuste, uşor de instalat şi dotate cu racord de refulare rapidă. Sunt fabricate din polietilenă, cu o capacitate de 200 litri, respectiv 600 litri, iar capacul este prevăzut cu garnitură din EPDM expandat şi coliere de fixare şi bolţuri din oţel inoxidabil AISI 304. Sunt disponibile atât în variantă standard, cât şi în versiunea de echipare tip „E”.• Racord intrare: DN 100 cu garnitură• Racord ieşire: DN 50-2” cu garnitură• Ventilaţie: DN 50 cu garnitură• Alimentare:

- 4 presetupe M20 + 3 capace de etanşare (pentru D Tank 200)- 6 presetupe M20 + 4 capace de etanşare (pentru D Tank 600).

Wastewater collection tanks with sturdy construction, easy installation and equipped with rapid flow elbow. Tank made of polyethylene, capacity 200 liters and 600 liters, inclusive of cover with expanded EPDM seal and AISI 304 stainless steel nuts and bolts. Available in the basic version and in the equipped version “E”.• Inlet: DN 100 with seal• Outlet: DN 50-2” with seal• Ventilation: DN 50 with seal• Power supply: - 4 x M20 cable glands + 3 closing caps (for D TANK 200) - 6 x M20 cable glands + 4 closing caps (for D TANK 600)

D TANKREZERVOARE COLECTOARE PENTRU APE UZATEWASTEWATER COLLECTION TANKS

Sunt utilizate la ridicarea presiunii apei:• pentru uz domestic, camere utilităţi, apă duş (BEST BOX),• în sisteme de canalizare pentru subsoluri, spălătorii, mici

gospodării etc. (MINIRIGHT),• pentru uz domestic şi evacuarea apelor murdare (SANIRELEV).Opţiune de poziţionare subterană sau la suprafaţă.

Lifting water for: • domestic use, utility rooms, shower water (BEST BOX)• sewage for basements, laundries, small households etc. (MINIRIGHT),• domestic use and foul waste (SANIRELEV)Option of use underground or on surface

BEST BOX, MINIRIGHT, SANIRELEV 11-22STAŢII DE RIDICARE A PRESIUNIILIFT STATIONS

23

Pompe de circulaţie controlate electronic, cu rotor cu magnet permanent. Pompele de circulaţie EGO se diferențiază de cele standard, cu turație fixă, datorită capacității de adaptare permanentă la cerințele sistemului; acest fapt permite reducerea consumului de energie electrică, garantând totodată un nivel redus de zgomot. Sunt utilizate în diferite aplicaţii cum ar fi: circularea apei calde şi reci în general, instalaţii de aer condiționat, sisteme de încălzire industriale, casnice şi centrale, sisteme cu debit constant şi variabil unde este necesară optimizarea punctului de funcționare.• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Temperatura maximă ambientală: 40°C• Debit: până la 75 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 13,5 m.

Electronically-controlled circulators with permanent magnet rotors. Ego circulators differ from standard, fixed-speed pumps due to their capability for continuous adjustment based on the actual demands of the system; this feature allows you to make considerable savings in electricity, as well as guarantee reduced noise levels. Suitable for hot and cold water circulation in general, air-conditioning plants, industrial, domestic and central heating systems, constant and variable flow systems where work point optimization is required.• Maximum operating pressure: 10 bar• Maximum ambient temperature: 40°C• Capacity up to 75 m3/h• Total Head up to 13,5 m

Pompe de circulaţie pentru instalaţii sanitare (MR B) şi pentru sisteme de încălzire solară (MR S).• Presiunea maximă de operare: 10 bari• Debit: până la 45 m3/h (MR B)• Înălţimea de pompare: până la 12 m (MR B).

Circulating pump for sanitary water systems (MR B) and solar heating systems (MR S).• Maximum operating pressure: 10 bar• Capacity up to 45 m3/h (MR B)• Total Head up to 12 m (MR B)

Ego

MR B - MR S

POMPE DE CIRCULAŢIE CONTROLATE ELECTONIC CU TURAŢIE VARIABILĂ (simple sau duble)ELECTRONIC VARIABLE SPEED CIRCULATORS (single and twin types)

POMPE DE CIRCULAȚIE CONTROLATE ELECTRONIC CU TURAȚIE VARIABILĂ ELECTRONIC VARIABLE SPEED CIRCULATORS

24

Electropompe centrifuge în linie, fabricate din componente hidraulice din oţel inoxidabil AISI 304. Versatile şi silenţioase, sunt folosite la pomparea lichidelor în instalaţii de încălzire, cât şi ca pompe de circulaţie pentru uz casnic, comercial şi industrial. Ideale pentru vehicularea apei calde în instalaţiile sanitare, a lichidelor cu presiune scăzută în general şi în sisteme de răcire şi de aer condiţionat. • Presiunea maximă de aspiraţie:

2 bari pentru toate modelele monofazate şi pentru modelul trifazat LPS 254 bari pentru modelele trifazate LPS 32-40-50

• Temperatura maximă a lichidului 100°C• Debit: până la 24 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 19,8 m.

In-line motor-driven centrifugal pumps with AISI 304 stainless steel hydraulic parts. Versatile, quiet and particularly suitable for handling liquids in residential, commercial and industrial heating and circulation systems. Used for handling hot sanitary water, low-pressure liquids in general and in cooling and air-conditioning systems.• Maximum suction pressure: 2 bar for all single-phase models and LPS 25 three-phase, 4 bar for LPS 32-40-50 three-phase• Maximum liquid temperature: 100°C• Capacity up to 24 m3/h• Total Head up to 19,8 m

LPSELECTROPOMPE CENTRIFUGE ÎN LINIE din AISI 304IN-LINE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in AISI 304

Electropompele centrifuge automorsante pentru piscine sunt ideale pentru filtrarea apei din piscine publice sau private.• Temperatura maximă a lichidului: 40°C• Debit: până la 34 m3/h • Înălţimea de pompare: până la 23 m.

Centrifugal self-priming electric pumps for pools. Filtration systems for private and public pools.• Maximum liquid temperature: 40°C• Capacity up to 34 m3/h• Total Head up to 23 m

SWT-SWSELECTROPOMPE CENTRIFUGE AUTOMORSANTE PENTRU PISCINECENTRIFUGAL SELF-PRIMING ELECTRIC PUMPS FOR POOLS

25

ELECTROPOMPE CENTRIFUGE ÎN LINIE din fontăIN LINE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in cast iron

Electropompe centrifuge în linie, fabricate din componente hidraulice din fontă. Versatile şi silenţioase, sunt utilizate pentru pomparea lichidelor în sisteme de încălzire şi de aer condiţionat, cât şi ca pompe de circulaţie pentru uz casnic, comercial şi industrial. Ideale pentru vehicularea apei calde în instalaţiile sanitare, a lichidelor cu presiune scăzută în general şi în sisteme de răcire şi de aer condiţionat. • Presiunea maximă de aspiraţie: 10 bari• Temperatura lichidului: de la -10°C la + 130°C• Debit: până la 300 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 68 m.

In-line motor-driven centrifugal pumps with cast iron hydraulic parts. Versatile, quiet and particularly suitable for handling liquids in residential, commercial and industrial heating, air-conditioning and circulation systems. Used for handling hot sanitary water, low pressure liquids in general and in cooling and air-conditioning systems.• Maximum suction pressure: 10 bar• Liquid temperature range: from -10°C to +130°C• Capacity up to 300 m3/h• Total Head up to 68 m

LPC-LPCD

Pompe monoetajate în linie cu rotor din bronz şi componente hidraulice din fontă. Compacte şi cu greutate redusă, uşor de demontat şi de întreţinut. Special concepute pentru pomparea lichidelor în sisteme de încălzire, de aer condiţionat, cât şi ca pompe de circulaţie pentru uz casnic, comercial şi industrial. Folosite la vehicularea apei calde în instalaţii sanitare, a lichidelor cu presiune scăzută în general şi în sisteme de răcire şi de aer condiţionat.• Presiunea maximă de aspiraţie: 10 bari• Temperatura lichidului: de la 0°C la +100°C• Debit: până la 60 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 60 m

Modelul nu este disponibil în Europa.

In-line single stage pump with cast iron hydraulic parts with bronze impeller. Compact and lightweight, easy to remove and maintain. Particularly suitable for handling liquids in residential, commercial and industrial heating, air-conditioning and circulation systems. Used for handling hot sanitary water, low pressure liquids in general and in cooling and air-conditioning systems. JIS standard• Maximum suction pressure: 10 bar• Liquid temperature range: 0°C +100°C• Capacity up to 60 m3/h• Total Head up to 60 m

Not available for European market.

LPDAELECTROPOMPE CENTRIFUGE ÎN LINIE din fontăIN LINE MOTOR-DRIVEN CENTRIFUGAL PUMPS in cast iron

26

Grupurile de pompare EBARA GP sunt sisteme automate de mici dimensiuni, alcătuite din 2 sau mai multe pompe montate în paralel, proiectate şi fabricate pentru a răspunde, operativ şi eficient, cerinţelor legate de menţinerea presiunii apei la un nivel constant în instalaţii rezidenţiale, comerciale, industriale şi agricole. Unităţile GP pot fi conectate direct la rezervoare cu membrană, rezervoare tampon şi cele cu alimentare cu aer. Pompele care alcătuiesc unităţile GP sunt acţionate cu ajutorul unor presostate montate pe panoul de comandă integrat. În cazul instalaţiilor echipate cu panou de comandă cu convertizor de frecvenţă (GPE), pompele sunt puse în funcţiune de traductorul de presiune. Unităţile GPE sunt proiectate să funcţioneze cu pompe controlate de convertizorul de frecvenţă (invertor).

EBARA GP pressure booster sets are small automatic systems with 2 or more pumps in parallel, designed and built to meet the most common requirements in terms of water pressure maintenance in residential, commercial, industrial and agricultural installations in a straightforward, reliable manner. GP units are supplied ready for connection to diaphragm and air-cushion pressure vessels and those with an air feed. The pumps belonging to the individual unit are started by the activation of suitably set pressure switches by means of a control panel. In units controlled with a control panel equipped with an inverter (GPE), the pumps start by setting a pressure transducer. The GPE unit is designed to work with pumps controlled by a frequency converter (inverter).

GP-GPEGRUPURI DE POMPAREPRESSURE BOOSTER SETS

POMPE SECŢIONATE ÎN PLAN ORIZONTAL din fontăSPLIT CASING PUMPS in cast iron

CSA/CNA

Pompe secţionate în plan orizontal din fontă. Design compact, uşor de instalat şi de întreţinut. Carcasa secţionată în plan orizontal facilitează demontarea rapidă a capacului pentru revizii şi reparaţii. Părţile rotative sunt fabricate din materiale anticorozive. Ideale pentru alimentarea cu apă, vehicularea apei calde şi reci, instalaţii de răcire, sisteme de irigaţii, aplicaţii industriale, sisteme de drenare, aspersoare şi instalaţii de aer condiţionat. • Presiunea maximă de operare: 16 bari• Temperatura lichidului: maxim 80°C (varianta standard)

de la +80°C la +120°C (la cerere)• Debit: până la 1800 m3/h• Înălţimea de pompare: până la 150 m.

Modelul nu este disponibil în Europa.

Split casing pumps in cast iron. Very compact design for easy installation and minimum maintenance. Axial split casing allows the easy removal of the top casing for inspection and service. The rotting parts are in anti-corrosion materials. Suitable for water supply, hot and cold water circulation, cooling tower, irrigation, industrial use, drainage, sprinkling and air-conditioning.• Maximum working pressure: 16 bar• Liquid temperature range: up to 80°C (standard) from +81°C to +120°C (on request)• Capacity up to 1800 m3/h• Total Head up to 150 m

Not available for European market.

27

Booster sets with 2 or more pumps, each of them equipped with E-drive. E-drive is an advanced electronic device which combines and INVERTER and a dedicated CONTROLLER for pumps; it is a compact, robust and reliable system, easy to set-up and use. E-drive represents a compact alternative solution to the classic control panel box, thanks to several control modes, integrated alarms and protections and an advanced menu. The range of booster sets comprises pumping sets with a maximum of 8 pumps in serial connection (each one operated at variable speed by E-drive), with the possibility to add other 2 pumps directly connected to the mains supply (D.O.L.). The maximum power for each pump is limited to 11 kW.

Grupuri de pompare cu 2 sau mai multe pompe, fiecare pompă fiind echipată cu un dispozitiv E-drive. E-drive este un dispozitiv electronic avansat care combină CONVERTIZORUL DE FRECVENŢĂ cu un REGULATOR dedicat; sistem compact, robust şi fiabil, uşor de instalat şi de întreţinut. E-drive constituie o alternativă compactă la panourile de comandă clasice, datorită modulelor de control, dispozitivelor de alarmă şi de protecţie integrate şi meniului avansat. Gama de grupuri de pompare cuprinde seturi de pompare cu maximum 8 pompe montate în serie (fiecare funcţionând la o viteză variabilă controlată prin dispozitivul E-drive), cu posibilitatea de a adăuga 2 pompe suplimentare, racordate direct (Direct On Line). Fiecare pompă are o putere maximă de 11 kW.

GPE with E-driveGRUPURI DE POMPARE CU CONVERTIZOR DE FRECVENŢĂPRESSURE BOOSTER SETS WITH INVERTER

Grupurile de pompare anti-incendiu sunt fabricate în conformitate cu standardul EN 12845 care stabileşte criteriile de proiectare, instalare şi întreţinere a sistemelor fixe de stingere a incendiilor – sisteme automate de irigat cu aspersoare.Grupurile de pompare pentru stingerea incendiilor FFS sunt echipate cu o pompă principală (sau mai multe pompe montate în paralel) şi o pompă de compensare (pompă pilot). Pompa principală este antrenată de un motor diesel sau electric conform standardului EN 12845. Alegerea parametrilor de funcţionare, a numărului de pompe instalate şi tipul acestora (varianta electric-electric/ electric-diesel) trebuie realizată de un inginer în domeniu.

Fire-fighting Groups attend to EN12485 standards that defines the criteria for designing, installing and servicing fixed automatic and sprinkler fire-fighting systems. FFS Fire-fighting Groups consist in one main pump (or more pumps working in parallel), coupled to one compensation pump (jockey pump). The main pump feeding can be diesel or electrical according to the EN 12845. The choice of the characteristics of the performances, the number of installed pumps and the type (combination electrical-electrical /electrical-diesel) has to be managed by the engineer.

FFSGRUPURI DE POMPARE ANTI-INCENDIU STANDARDIZATE CONFORM EN 733FIREFIGHTING UNITS STANDARDIZED TO EN 12845

EBARA Pumps Europe S.p.A.Via Pacinotti, 3236040 Brendola (Vicenza), ItalyPhone +39 0444 706811 Fax +39 0444 405811www.ebaraeurope.commarketing@ebaraeurope.com C

od. 4

7970

5538

09

/14

Info

rmaţii

le c

up

rinse

în p

reze

nta

pub

licaţie

nu a

u c

ara

cte

r ob

ligato

riu.

EB

AR

A P

um

ps E

uro

pe S

.p.A

. îş

i reze

rvă d

rep

tul d

e a

mod

ifica, d

up

ă c

um

consi

deră

necesa

r , conţin

utu

l acest

ei p

ub

licaţii

, fă

ră n

otif

icare

pre

ala

bilă

.The c

onte

nts

of th

is p

ub

licatio

n m

ust

not

be c

onsi

dere

d b

ind

ing. E

BA

RA

Pum

ps E

uro

pe

S.p

.A.

rese

rves

the r

ight

to m

ake

any

mod

ificatio

ns

it d

eem

s necess

ary

with

out

fore

warn

ing.