Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN

Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577 E-mail: figcbz@dnet.it

Internet: www.settoregiovanile.figc.it - www.figctaa.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben

N° 34 del/vom 21/02/2008 Comunicazioni della L.N.D.

Comunicato Ufficiale n. 98 del 18/02/2008 Oggetto: nuova disciplina amministrativo – contabile Camera di Conciliazione e Arbitrato per lo sport. Si pubblica, in allegato, la nota del C.O.N.I. del 13 febbraio u.s., inerente l’oggetto.

810/34

811/34

812/34

813/34

814/34

815/34

Circolare N. 19 del 18/02/2007 OGGETTO: 1) Decreto Legislativo 9 gennaio 2008, n. 9, recante “Disciplina della titolarità e della

commercializzazione dei diritti audiovisivi sportivi e relativa ripartizione delle risorse”. 2) Decreto del Ministro per le politiche giovanili e le attività sportive, 6 settembre 2007,

recante “Attribuzione di un assegno vitalizio straordinario ad alcuni sportivi italiani, ai sensi della legge 15 aprile 2003, n. 86”.

Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della nota del Coordinamento Attività Politiche e Istituzionali dell’ 8 febbraio 2008, inerente l’oggetto.

816/34

817/34

818/34

819/34

820/34

821/34

822/34

823/34

824/34

825/34

826/34

827/34

Comunicazioni del Comitato Prov.le

Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen

Landeskomitee Bozen

Consiglio Direttivo

Vorstand

Riunione del 19 febbraio 2008 Si è discusso il seguente ordine del giorno:

1) Lettura e approvazione verbale riunione precedente ;

2) Comunicazione del Presidente; 3) Designazione Finale Provinciale Stagione

Sportiva 2007/2008; 4) Manifestazioni “Arge Alp”, “Euregio” e

Torneo delle Alpi; 5) Varie ed eventuali.

Presenti: Rungger, Carbonari, Ebner, Schuster, Crepaz, Mair, Mion, Faustin, Rech e Campregher. Assente giustificato: Oberhofer.

Sitzung, des 19. Februar 2008 Es wurde folgendeTagesordnung besprochen:

1) Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung;

2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Zuweisung Landesfinalspiele Sportsaison

2007/2008; 4) „Arge Alp“, „Euregio“ und „Alpenturnier“

Veranstaltung; 5) Allfälliges.

Anwesende: Rungger, Carbonari, Ebner, Schuster, Crepaz, Mair, Mion, Faustin, Rech und Campregher. Entschuldigt abwesend: Oberhofer.

828/34

Il Consiglio Direttivo nella riunione del 19 febbraio 2008 ha deliberato quanto segue:

Der Vorstand hat in der Sitzung vom 19. Februar 2008 wie folgt beschlossen:

FINALI COPPA PROVINCIA

E CAMPIONATI PROVINCIALI DILETTANTI E GIOVANILI

STAGIONE SPORTIVA 2007/2008 Il Consiglio Direttivo ha deliberato di assegnare l’organizzazione delle Finali delle Coppe Provincia di 1^ Categoria, 2^ Categoria “Memorial Adolf Pichler”, 3^ Categoria “Memorial Uberto De Vincenzi”, Calcio a Cinque e le Finali Provinciali Campionati: Juniores, Allievi e Giovanissimi per la Stagione Sportiva 2007/2008 alla società

S.V. TERMENO TRAMIN nei giorni 07 – 08 giugno 2008. Inoltre si ringraziano le seguenti società – S.C. AUER ORA, S.V. KALTERER SPORTVEREIN, S.S.V. NATURNS, F.C. NEUMARKT EGNA, A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS, POL. PINETA e S.V. TIROL – che hanno inoltrato richiesta per lo svolgimento delle Finali Provinciali. Il Consiglio Direttivo ha inoltre deliberato di svolgere le Finali Provinciali per la Stagione Sportiva 2008/2009 nella zona del Burgraviato e Val d’Adige (fino a Bolzano).

FINALSPIELE DER LANDESPOKALE UND DER AMATEURLIGA –

UND JUGEND MEISTERSCHAFTEN

SPORTSAISON 2007/2008 Der Vorstand hat beschlossen mit der Organisation der Endspiele der Landespokale 1. Amateurliga, 2. Amateurliga “ Memorial Adolf Pichler ”, 3. Amateurliga “Memorial Uberto De Vincenzi”, Kleinfeldfussball und der Landesfinalspiele der Meisterschaften Junioren, A – und B – Jugend der Sportsaison 2007/2008, den Verein

S.V. TERMENO TRAMIN am 07. – 08. Juni 2008 zu beauftragen. Weiters bedankt man sich bei folgenden Vereinen – S.C. AUER ORA, S.V. KALTERER SPORTVEREIN, S.S.V. NATURNS, F.C. NEUMARKT EGNA, A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS, POL. PINETA und S.V. TIROL – für Ihre Beantragung zur Austragung der Landesfinalspiele. Der Vorstand hat weiters beschlossen die Finalspiele der Sportsaison 2008/2009 in der Zone Burgrafenamt und Etschtal (bis Bozen) auszutragen.

Manifestazioni Attività di Base

Il Consiglio Direttivo ha deliberato nella riunione del 10 dicembre 2007 di organizzare le seguenti manifestazioni per l’attività di Base:

- Torneo Giovani Calciatrici Giovanissime: al termine del girone di ritorno (maggio-giugno 2008);

- Piccoli Amici: aprile – maggio 2008; - Festa dei Pulcini: 24-25 maggio 2008 e 31

maggio – 01 giugno 2008; - Torneo Finale Fair Play: giugno 2008;

Tutte le società interessate possono inviare la richiesta per l’ organizzazione nella propria zona entro marzo 2008 allo scrivente Comitato.

Veranstaltungen Basistätigkeit

Der Vorstand hat in der Sitzung vom 10. Dezember 2007 beschlossen folgende Veranstaltungen der Basistätigkeit organisiert:

- Turnier der Jungen Fußballspielerinnen B –Jugend: am Ende der Rückrunde (Mai-Juni 2008);

- E – Jugend: April – Mai 2008; - Fest der D – Jugend: 24.-25. Mai 2008 und

31. Mai – 01. Juni 2008; - Turnier Fair Play: Juni 2008;

Alle interessierten Vereine können die Anfrage zur Abhaltung der Veranstaltung innerhalb März 2008an dieses Komitee einreichen.

829/34

Pronto A.I.A. Campionati e Tornei

Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano

Bereitschaftsdienst A.I.A für Meisterschaften und Turniere

Autonomes Landeskomitee Bozen

Per opportuna conoscenza si riporta il numero del servizio sopra menzionato:

336/459684 Per i seguenti Campionati:

- Promozione - 1^ - 2^ - 3^ Categoria - Coppa Provincia 1^ - 2^ - 3^ Categoria - 3^ Categoria Riserve - Femminile Serie D - Calcio a 5 Serie D - Coppa Provincia Calcio a 5 Serie D - Juniores Provinciale - Allievi Provinciale - Giovanissimi Provinciale

le eventuali comunicazioni devono essere fatte in tempo utile per dare la possibilità a chi di competenza al reperimento di un sostituto.

Es wird die Telefonnummer des genannten Dienstes bekanntgegeben:

336/459684 für folgende Meisterschaften:

- Landesliga - 1. – 2. – 3. Amateurliga - Landespokal 1. - 2. - 3. Amateurliga - 3. Kategorie Reserven - Damen Serie D - Kleinfeld Serie D - Landespokal Kleinfeld Serie D - Junioren - A – Jugend - B – Jugend

Die eventuellen Mitteilungen sollten entsprechend der notwendigen Zeit mitgeteilt werden, um den Zuständigen die Möglichkeit zu geben, einen Ersatz zu finden.

SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Attività Ufficiale

Stagione Sportiva 2007/2008

JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit

Sportsaison 2007/2008

CONVOCAZIONI RAPPRESENTATIVA GIOVANISSIMI ARGE-ALP EINBERUFUNGEN DER AUSWAHLMANNSCHAFT B – JUGEND ARGE-ALP

In vista dei prossimi impegni ufficiali della rappresentativa di categoria, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca permercoledì 05 marzo 2008 alle ore 15.45 presso il campo sportivo Resia B Sint. di Bolzano per un amichevole con la Rappresentativa Regionale Giovanissimi i sotto elencati giocatori:

Im Hinblick auf die nächsten offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Spieler für Mittwoch, den 05. März 2008 um 15.45 Uhr, am Sportplatz Reschen B Sint. in Bozen, für ein Freundschaftsspiel mit der Regionalen Auswahlmannschaft B-Jugend, ein:

F.C. BOLZANO BOZEN 96 Kaptina Arnaldo, Coccimiglio Eugenio S.S.V. BRIXEN Tauber Alexander S.V. KALTERER SPORTV. Dissertori Georg, Obrist Fabian S.V. LUSON LÜSEN Sagmeister Klaus D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Ferrazin Thomas, Kröss Matthias Emanuel,

Spechtenhauser Lukas NAPOLI CLUB BOLZANO Simoni Riccardo S.S.V. NATURNS Nischler Andreas, Ortler Thomas U.S.D. SALORNO RAIFF. Tait Fabian F.C.D. ST. PAULS Pichler Felix U.S. STELLA AZZURRA Tiozzo Sponton Andrea A.S. VIRTUS DON BOSCO Weiss Alessandro S.S.V. VORAN LEIFERS Paparo Raffaele

830/34

Consiglieri/ Vorstandsmitglieder: CREPAZ OTTO Dirigente Accompagnatore / Offizieller Begleiter: DEGASPERI UMBERTO Commissari Tecnici / Auswahltrainer: MARZARI MARCO, ROSSI RENZO Collaboratori / Mitarbeiter: TOCCA DOMENICO Massaggiatore / Masseur: NASSIZ LUIGI

I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F., i calciatori che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferiti alla C.D. per i provvedimenti del caso.

Die einberufenen Spieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Spieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, daß laut Art.76 der N.O.I.F., jene Spieler, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden.

CONVOCAZIONE RAPPRESENTATIVA GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME EINBERUFUNG DER AUSWAHLMANNSCHAFT JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN

ll Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca le seguenti calciatrici per il Torneo Esordienti 7 contro 7 presso il campo sportivo Resia C Sint. di Bolzano:

Das Autonome Landeskomitee Bozen beruft folgende Fussballspielerinnen für das Turnier C-Jugend 7 gegen 7 am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen ein:

Gare di ritorno – Rückrundenspiele

4. Giornata / 4. Spieltag – Sabato / Samstag 23/02/2008 ore 16.30 Uhr 5. Giornata / 5. Spieltag – Domenica / Sonntag 02/03/2008 ore 10.00 Uhr 6. Giornata / 6. Spieltag – Sabato / Samstag 08/03/2008 ore 16.30 Uhr

SPVG ALDEIN PETERSBERG Pichler Karoline S.V. GARGAZON GARGAZZONE Raffl Maria Magdalena F.C. MERANO MERAN Caser Soraja, Folie Ilaria A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Orsi Marion A.S.V. QUALYLINE VINTL DAMEN Kerschbaumer Vivien F.C. RED LIONS TARSCH Lechner Marion, Pircher Elisa S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. Kofler Daniela F.C.D. ST. PAULS Peer Anna Katharina U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Blasinger Jasmin F.C. UNTERLAND DAMEN Gottardi Greta, Turrini Federica S.S.V. VORAN LEIFERS Zampedri Sabine, Zaninelli Arianna S.V. WIESEN Rainer Nicole A.C. WIPPTAL Dalla Torre Sarah

Dirigente Accompagnatore / Offizieller Begleiter: SANIN PETRA Commissario Tecnico / Auswahltrainer: GOTTARDI FABIO Collaboratore / Mitarbeiter: DEGASPERI UMBERTO Massaggiatore / Masseur: NASSIZ LUIGI

831/34

Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutte le calciatrici convocate dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F., le calciatrici che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferite alla C.D. per i provvedimenti del caso.

Die einberufenen Spielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Spielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, daß laut Art.76 der N.O.I.F., jene Spielerinnen, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden.

ATTIVITA’ DI BASE BASISTÄTIGKEIT

Torneo ESORDIENTI 7 contro 7

Turnier C-JUGEND 7 gegen 7

Sabato 16 e domenica 17 febbraio 2008 si è svolta presso il Campo Resia C Sint. di Bolzano la 3^ giornata del Torneo Esordienti 7 contro 7. Di seguito i risultati:

Samstag 16. und Sonntag 17. Februar 2008 fand am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen der 3. Spieltag des Turniers C-Jugend 7 gegen 7 statt. Folgende Ergebnisse wurden erzielt:

POOL LAIVES LEIFERS B – NEUGRIES BOZEN BZ 0 - 7

MERANO MERAN B – POOL LAIVES LEIFERS D 3 - 3 WIPPTAL – VIRTUS DON BOSCO B 3 - 2

PIANI – DON BOSCO 6 - 0 VORAN LEIFERS – NAPOLI CLUB BZ 2 - 3

SALORNO RAIFF. – RAPPRESENTATIVA FEMMINILE 3 - 1 STELLA AZZURRA B – MERANO MERAN A 1 - 3

VIRTUS DON BOSCO A – ALTO ADIGE 3 - 2 MAIA ALTA OBERMAIS – POOL LAIVES LEIFERS C 5 - 1 POOL LAIVES LEIFERS A – STELLA AZZURRA A 1 - 4

TORNEO PICCOLI AMICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza il giorno

domenica 24 febbraio 2008 presso la palestra di Via Roen a Bolzano untorneo di Calcio indoor per la categoria Piccoli Amici. Le seguenti società hanno aderito:

TURNIER E– JUGEND Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert am

Sonntag 24. Februar 2008 In der Sporthalle Roenstrasse in Bozen ein Kleinfeldfussballturnier indoor für die Kategorie E-Jugend. Folgende Vereine haben sich gemeldet:

F.C. BOLZANO BOZEN 96 U.S. DON BOSCO

F.C. MERANO MERAN POL. PINETA

U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. A.S. VIRTUS DON BOSCO

832/34

Alle società partecipanti è stato inviato il programma e regolamento del torneo.

Den teilnehmenden Vereinen wurde das Programm und Regelment des Turniers zugesandt.

MODIFICA GARA

COPPA PROVINCIA SPIELÄNDERUNG

LANDESPOKAL

Coppa Provincia 2^Categoria - 3°Turno Triangolare / Landespokal 1. Amateurliga - 3.Runde Dreierkreis Gara / Spiel CADIPIETRA STEINH. – CHIENES SAB./SAM. 01/03/2008 ore/Uhr 15.00 Campo/Spielfeld S.GIOVANNI V.AURINA / ST.JOHANN SINT. Coppa Provincia 2^Categoria - 3°Turno Triangolare / Landespokal 1. Amateurliga - 3.Runde Dreierkreis Gara / Spiel PRATO ALLO STELVIO – CADIPIETRA STEINH. SAB./SAM. 15/03/2008 ore/Uhr 15.00 Campo/Spielfeld PRATO ALLO STELVIO / PRAD STILFSERJOCH

RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE

INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE CAMPIONATO: B5 Calcio a Cinque Serie D GIRONE:A MEISTERSCHAFT: B5 Kleinfeldfussball Serie D KREIS:A DATA GIORNATA 13/02/08 3/R SAN QUIRINO FUTSAL BUBI MERANO 1 - 2 14/02/08 3/R FEBBRE GIALLA BARCELLONA 1 - 1 OLYMPIA BOLZANO NORDIK 1 - 2 15/02/08 3/R ANC CALCETTO LAIVES BMNM IMPERIAL 3 - 6 HOLIDAY BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 1 - 1 LA GROLLA LIBERTAS TE GUSTA 11 - 3 MARLENGO FOOTBALL FIVE KICKERS BOLZANO BOZEN 1 - 1 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S. LA GROLLA LIBERTAS 45 | 16 | 15 | 0 | 1 |121 | 42 | 79 | 0 | | 2 G.A. BUBI MERANO 36 | 16 | 11 | 3 | 2 | 71 | 48 | 23 | 0 | | 3 F.C. NORDIK 33 | 16 | 11 | 0 | 5 | 86 | 38 | 48 | 0 | | 4 G.S. FEBBRE GIALLA 33 | 16 | 10 | 3 | 3 | 70 | 40 | 30 | 0 | | 5 G.S. BARCELLONA 30 | 16 | 9 | 3 | 4 | 74 | 47 | 27 | 0 | | 6 A.S.D.BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 26 | 16 | 8 | 2 | 6 | 69 | 62 | 7 | 0 | | 7 ASD.FCTE GUSTA 25 | 16 | 7 | 4 | 5 | 63 | 58 | 5 | 0 | | 8 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 17 | 16 | 5 | 2 | 9 | 47 | 65 | 18-| 0 | | 9 G.S. OLYMPIA BOLZANO 17 | 16 | 5 | 2 | 9 | 41 | 66 | 25-| 0 | | 10 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE 16 | 16 | 5 | 1 | 10 | 55 | 75 | 20-| 0 | | 11 A.S.D.IMPERIAL 14 | 16 | 4 | 2 | 10 | 62 | 76 | 14-| 0 | | 12 A.D. ANC CALCETTO LAIVES BMNM 14 | 16 | 4 | 2 | 10 | 56 |102 | 46-| 0 | | 13 S.S.C.HOLIDAY 12 | 16 | 3 | 3 | 10 | 63 | 99 | 36-| 0 | | 14 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 4 | 16 | 1 | 1 | 14 | 35 | 95 | 60-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

833/34

CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S. LA GROLLA LIBERTAS 33 | 16 | 11 | 0 | 0 | 75 | 29 | 46 | 0 | | 2 G.S. FEBBRE GIALLA 27 | 16 | 8 | 3 | 1 | 52 | 25 | 27 | 0 | | 3 F.C. NORDIK 24 | 16 | 8 | 0 | 4 | 59 | 29 | 30 | 0 | | 4 G.S. BARCELLONA 20 | 16 | 6 | 2 | 3 | 45 | 28 | 17 | 0 | | 5 ASD.FCTE GUSTA 16 | 16 | 4 | 4 | 4 | 40 | 46 | 6-| 0 | | 6 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 14 | 16 | 4 | 2 | 6 | 36 | 46 | 10-| 0 | | 7 G.S. OLYMPIA BOLZANO 13 | 16 | 4 | 1 | 7 | 34 | 53 | 19-| 0 | | 8 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE 10 | 16 | 3 | 1 | 7 | 35 | 51 | 16-| 0 | | 9 A.S.D.IMPERIAL 7 | 16 | 2 | 1 | 7 | 32 | 46 | 14-| 0 | | 10 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 0 | 16 | 0 | 0 | 11 | 17 | 72 | 55-| 0 | | 11 S.S.C.*HOLIDAY 0 | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 12 G.A. *BUBI MERANO 0 | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 13 A.S.D.*BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 0 | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 14 A.D. *ANC CALCETTO LAIVES BMNM 0 | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS

Il Giudice Sportivo, Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert, Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Baratto Floriano, nella seduta del 20/02/2008, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano. ------------------------------------------------------------------------------------- Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Baratto Floriano, hat in der Sitzung vom 20/02/2008 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

Gare di/ Meisterschaftsspiele CALCIO A 5 / KLEINFELDFUSS. SERIE D

GARE DEL / SPIELE VOM 6/ 2/2008 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 6/ 2/2008 IMPERIAL - BRONZOLO VADENA FUTSAL C. Vista la segnalazione della società ASD Bronzolo e il supplemento di rapporto dell'arbitro,delibera di rettificare il risultato finale del- la gara in oggetto da 8-3 a 3-8 a favore dell'ASD Bronzolo. Nach Einsichtnahme in die Mitteilung des Versins ASD Bronzolo in den Zusatzbericht des Schiedsrichters, beschliesst das Resultat des obigen Spiels von 8-3 auf 3-8 zugunsten des ASD Bronzolo abzuaendern.

834/34

GARE DEL / SPIELE VOM 14/ 2/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen BERTINAZZO MIRKO (NORDIK)

XXXIV MEMORIAL TONI FORNER E VII° RENZO BONISEGNA XXXIV. GEDÄCHTNISTURNIER TONI FORNER UND VII. RENZO BONISEGNA

Gara ASD OLTRISARCO – FC NEUGRIES BOZEN BOLZANO del 16 febbraio 2008 Visto il rapporto dell’arbitro dal quale si rileva che al 49’ del secondo tempo il calciatore nr. 9 della ASD Oltrisarco BIGHI Christian è stato espulso per avere, in reazione a decisione tecnica dell’arbitro:

- calciato con violenza il pallone verso il Direttore di Gara senza colpirlo e profferito contestualmente nei riguardi dello stesso diversi insulti;

- reagito, poi, alla notifica dell’espulsione, con altri insulti e offese, ritardando l’uscita dal terreno di gioco;

- reiterato, a fine gara, il comportamento offensivo verso l’arbitro dall’esterno del terreno di gioco;

visto che l’attività agonistica risulta al momento sospesa fino al 21 marzo 2008, delibera di infliggere al suddetto calciatore BIGHI Christian il provvedimento disciplinare della squalifica a tempo fino al 30 aprile 2008 per i motivi indicati in premessa e nel rispetto del principio dell’afflittività della sanzione di cui all’art. 19 comma 1 lettera f) del Codice di Giustizia Sportiva

Spiel ASD OLTRISARCO – FC NEUGRIES BOZEN BOLZANO vom 16. Februar 2008 Nach Einsichtname in den Schiedsrichterbericht aus dem hervorgeht, dass in der 49’ der zweiten Halbzeit der Spieler Nr. 9 von ASD Oltrisarco, BIGHI Christian in Reaktion auf eine technische Maßnahme des Schiedsrichters ausgeschlossen wurde, da er:

835/34

- den Ball mit Gewalt gegen den Schiedsrichter gestoßen hatte, ohne ihn zu

treffen und im gleichen Zusammenhang gegen denselben verschiedene Beleidigungen ausgesprochen hatte;

- beim Vorzeigen der roten Karte weitere Beleidigungen und Kränkungen ausgesprochen hatte und dabei seinen Abgang verzögerte;

- nach Spielende sein beleidigendes Verhalten von Außerhalb des Spielfeldes gegenüber dem Schiedsrichter wiederholt hatte;

in Anbetracht der Tatsache, dass die Tätigkeit bis zum 21. März 2008 unterbrochen ist,

beschließt

gegen den Spieler BIGHI Christian die Disziplinarmaßname des zeitlichen Ausschlusses bis zum 30. April 2008 wegen der oben genannten Gründe zu verhängen, dies begründet mit der Tatsache der Angemessenheit der Strafe laut Art. 19/1 Buchstabe f) der Sportjustiz.

Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano -Via Roma, 96 - 39100 Bolzano entro il29/02/2008.

Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 29/02/2008 eingehen.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 21/02/2008.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEE BOZEN AM 21/02/2008.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident

Roberto Mion Karl Rungger