Embed Size (px)
Citation preview
Hư ng d n sử dụng
Cách s d ng
B o dư ng
X lý s c
Gi i thi uChú ý an toàn ...................................1-4
Tên linh ki n. ......................................5
Cách s d ng ...................................6-8
B o dư ng hàng ngày ....................9-11
Ki m tra đ nh k ..........................12-13
X lý s c .................................14-15
�C m ơn quý khách đã l a ch n sản phẩm của TOTO.Đ đ t đư c hi u qu t t nh t, hãy đ c th t k hư ng d n này.
�Gi hư ng d n này nơi an toàn, đ có th l y ra tham kh o vsau.
Vòi chậu
Mã s s n ph m
TLP02309B TLP02310B
2017.1003N52RE
http://www.toto.com/index.htm
2017.1003N52RE
Gi
i th
iu
●Đ c k hư ng d n này và đ nó nơi có th d dàng tìm ki m.●Đ quý khách có th l p đ t s n ph m an toàn chính xác, phòng ng a vi c gây nguy h i choquý khách ho c ngư i khác cũng như t n th t tài s n, hư ng d n này có ghi nh ng lo i ký hi usau.
Nh ng ký hi u này và ý nghĩa c a chúng đư c gi i thích như dư i đây.
Ký hi u này có ý nghĩa n i dung trong hình b “C m”Ký hi u bên trái có ý nghĩa “c m tháo g ”.
N i dung ph i “b t bu c” th c hi n
Ký hi u bên trái có ý nghĩa “B t bu c th c hi n”.
Đ c các m c trong “chú ý an toàn” đ đ m b o s d ng chính xác.
Ý nghĩaKý hi u
C NH BÁO N u b qua ký hi u này mà thao tác sai có th d n đ n tử vong ho c t n thương nghiêm tr ng.
N u b qua ký hi u này mà thao tác sai có th gây t n thương nghiêm tr ng cho người ho c t n th t tài s n.CHÚ Ý
C NH BÁO
C m
N u s d ng nư c nóng hơn 90°C quý khách có th s b b ng và gi m tu ith c a vòi nư c, gây m ư t v t d ng d n t i t n th t tài s n.
Không s d ng nư c nóng hơn
N u không, s n ph m có th không đ t hi u qu như mong đ i và rò nư c có thgây m ư t v t d ng d n t i t n th t tài s n.
Không l p thêm linh ki n không đ ng b ho c tháo g linh ki n g c c a s n ph m
N u không nư c s gây b ng ho c làm quý khách b thương và s n ph m có th b h ng và rò nư c gây m ư t v t d ng d n t i t n th t tài s n.
Không tháo g ho c tu s a s n ph m b ng các linh ki n không
đư c li t kê trong hư ng d n này. C m tháo g
Chú ý an toàn(tuân th đ đ m b o an toàn.)
Gi
i thi
u
N u quý khách x nư c t vòi nóng, nư c nóng s ch y ra và có th gây b ng. Khi quý khách mu n s d ng nư c nóng, hãy m nư c l nh trư c và đi u ch nh d n d n cho t i khi đ t m c nhi t mong mu n.
Ki m tra v trí tay c m trư c khi x nư c.
Linh ki n có th b h ng do ăn mòn, d n t i rò nư c gây ra t n th t tàis n ho c gây thương tích như b ng.
Đ nh k (hơn 2 l n m t năm) ki m tra xung quanh ng nư c xem có rò nư c và đ u n i có l ng l o không.
Do m t nư c nóng r t nóng, có th gây b ng.
Không tr c ti p ch m vào m t trái c a n p tay c m.
Vòi nư c, c a x và thân chính r t nóng, có th gây b ng.
Khi quý khách s d ng nư c nóng nhi t đ cao, không tr c ti p ch m vào vòi nư c ho c n p tay c m.
Khi quý khách s d ng vòi nư c l n ti p theo, nư c nóng còn sót l i trong vòi nư c khi ch y ra có th gây b ng.
Sau khi s d ng nư c nóng hãy x m t chút nư c l nh
Thi t l p áp l c c p nư c l nh cao hơn ho c b ng áp l c nư cnóng c p vào.Đ phòng ng a b ng do thao tác không an toàn, áp l c c p nư c l nh ph i cao hơn ho c b ng áp l c nư c nóng c p vào. N u quý khách tăng áp l c bên c pnư c nóng, hãy đ m b o áp l c bên c p nư c nóng đư c thi t l p th p hơn bênc p nư c l nh.
Không ch m
Ph ituân th
C NH BÁO●Read this manual carefully and keep it where it is easily available.●This manual employs various indications in order to install the product safely and
properly and to prevent harm to the customer and other people as well as, damage totheir property. The indications and meanings are as follows.
The contents you must observe are classified into the following symbols; their meanings are explained.
Indicates things that you must not do as “Prohibited”.The left figure indicates that “Disassembly is Prohibited”.
Indicates things that you must do without fail as “Mandatory”.The left figure indicates to “Execute it without fail”.
MeaningSymbolThis indication means that if the content in the columnof this indication is ignored or handled wrongly, deathor serious injury may occur.
This indication means that if the content in the columnof this indication is ignored or handled wrongly, injury orproperty damage may occur.
Prohibited
If the water hotter than 90°C is used, the water may scald you andthe life of the faucet may shorten causing it to break and leak waterthat may wet household articles and cause damage to your property.
Otherwise, the product may not perform to expectations and leak waterthat may wet household articles and cause damage to your property.
Otherwise, the water may scald or injure you and the product may break andleak water that may wet household articles and cause damage to your property.
Disassembly Prohibited
Gi
i th
iu
L c m nh có th làm h ng s n ph m và gây ra rò nư c d n t i t n th t tài s n.
Không va đ p ho c tác đ ng l c m nh lên s n ph m.
Không b qua hi n tư ng b t thư ng như lung lay.
N u có hi n tư ng b t thư ng như lung lay, linh ki n có th b v và b m t m đi n có th n t gãy gây thương tích cho ngư i s d ng.N u quý khách phát hi n b t k linh ki n nào b v ho c b m t m đi nb n t, hãy yêu c u s a ch a ngay.
Không gây va đ p ho c thao tác m nh vào b m t m đi n.
B m t m đi n có th b n t gây thương tích cho ngư i. N u b m t m đi n b n t, hãy yêu c u s a ch a ngay.
Tay c m có th b h ng và rò nư c, gây m ư t v t d ng và t n th t tàis n.
Không gây va đ p ho c thao tác m nh vào tay c m.
S n ph m có th b v và rò nư c, gây m ư t v t d ng và t n th t tài s n.
Không ng i ho c đè lên s n ph m.
N u không, có th gây ra l i.
Không kéo, không gây va đ p ho c tác đ ng l c m nh lên thanh kéo
C m
CHÚ Ý
Gi
i thi
u
Đ không x y ra nh ng s c không mong mu n như rò nư c.
N u không s d ng s n ph m trong th i gian dài, đóng vanng t nư c ho c van chính c a ng.
Linh ki n s b h ng, gây m ư t v t d ng gây t n th t tài s n do rò nư c.S a ch a h ng hóc do đóng băng s phát sinh phí th m chí dù v n đangtrong th i gian b o hành.N u có nguy cơ đóng băng, hãy đ m b o không đ nhi t đ xung quanhvòi nư c h th p dư i 0 đ .
Không đ s n ph m nơi d đóng băng.
Khi đóng m g p, ng nư c s phát sinh ti ng “tách”, và nư c s b rò, gây m ư t v t d ng gây t n th t tài s n.
Đi u ch nh tay c m d n d n.
N u quý khách s d ng ch t t y r a khác ngoài ch t t y r a trung tính,vòi nư c có th b bi n s c ho c b h ng.
Không dùng ch t t y r a nào khác ngoài ch t t y r a trung tính.
Tham kh o trang 11
N u ch t t y r a, hóa ch t t o ki u tóc, d u g i đ u, thu c nhu m tóc dính vào b m t m đi n, s n ph m có th b bi n s c ho c h ng.N u dính ph i hãy r a s ch b ng nư c ngay l p t c.
Không đ m ph m bám vào vòi nư c.
CHÚ Ý
C m
Ph ituân th
Otherwise, the product may break and leak water that may wet household articles and cause damage to your property.
If the abnormality-like looseness is left as it is, the part(s) may break and plated surfaces may crack whereby injuring you.If you detect any broken part(s) or cracked plated surfaces, immediately ask for repairs.
The plated surface may crack whereby injuring you. If the platedsurface cracks, immediately ask for repairs.
The lever handle may break and leak water that may wet household articles and cause damage to your property.
The product may break and leak water that may wet household articles and cause damage to your property.
Otherwise, malfunction or trouble may be caused.
Prohibited
Gi
i th
iu
Xem trang 9
C a x nư c
Nắp trang trí
Tay c m
Vòi nư c
Thanh kéoXem trang 8
N p tay c m
Tên linh ki n
Ph
ươ
ng p
háp
s d
ng
Phương pháp đi u ch nh nhi t đ
Xoay tay c m
Nư c nóng Nư c l nh
H n h p
Trái50°
Ph i50°
Nư c l nhNư c nóng
Xoay tay c m.Nư c l nh s ch y ra khi quý khách xoay tay c m sang bên ph i. N u quý khách xoay sang bên trái nhi t đ nư c s tăng d n.
N u quý khách xoay tay c m hoàn toàn sang bên trái, nhi t đ nư c s tăng t i c c đ i.
Cách s d ng
See page 9
Water discharge port
Plate
Handle
Spout
Pulling barSee page 8
Handle cover
Ph
ươ
ng
páh
p
s d
ng
Cách s d ng nư c nóng/ l nh
Hư ng tay c m lên trên
Nư c ch y ra. v trí cao nh t, lưu lư ng s đ t t i c c đ i.
Cách đóng dòng nư c nóng/ l nh
H tay c m xu ng.Nư c ng ng ch y.
Xu ng
LênTay c m
Đi u ch nh tay c m nh nhàng, trong m t s trư ng h p có th x y ra hi n tư ng va đ p th y l c.
Chú ý
“Va đ p th y l c” là hi n tư ng x y ra có ti ng “phịch” do dòng nư c ng t d ng đ t ng t trong đư ng ng. Đây không ph i l i x y ra đ i v i vòi nư c và x y ra khi nư c d ng đ t ng t. Tuy nhiên, hi n tư ng này đ lâu có th gây hư h ng ng nư c và gây rò nư c. Do đó, nên h tay c m d n d n đ tránh tình tr ng này.
Ph
ươ
ng p
háp
s d
ng
Nắp bộ thoát thải
M và đóng bộ thoát thải (ch khi có g n bộ thoát thải)
Kéo thanh kéo Nắp bộ thoát thải nư c đóng thì nư c s đư c gi trong b n r a m t.N u quý khách n, nắp bộ thoát thải s m và nư c s thoát ra.
B mKéo
Nút nhấn
Nắp bộ thoát thải
Nắp bộ thoát thải đóng. Nắp bộ thoát thải m .
Water comes out.At the highest position, the flowrate becomes the maximum.
Water stops coming out.
Lever handle
Operate the lever handle slowly. In some cases, you may incur water hammering.
” is a phenomenon that causes a loud “banging” sound. It is not due to trouble with the faucet, but when the water is stopped suddenly. However, this phenomenon may cause damage to piping and leak water. Therefore, lower the lever handle slowly to avoid water hammering.
Bo
dư
ng
Đ phát huy h t các tính năng c a s n ph m và đ s d ng trong đi u ki n v sinh, hãy th c hi n b o dư ng hàng ngày.
V sinh mi ng x nư c
Tô vít hai c nh
V mi ng thoát nư c
Rãnh
V c a x nư c
Rò
Vít đ u chìm (M3 x 7)
Bàn ch iđánh răng
Dùng ngón tay đ n
V mi ng thoát nư c
C lê l c giác (m t đ i x ng: 2.0mm
Đóng linh ki n thoát nư c và không đ làm m t linh ki n, dùng v i đ ch n.
Dùng c lê l c giác đ n i l ngvít đ u chìm (m t đ i di n: 2mm).
C m tô vít hai c nh vào khegi a v c a x nư c và vòi nư c đ g v c a x nư c ra.
Dùng bàn ch i đánh răng lo ib b i b n bám trên lư i l c.
L p v c a x nư c lên trên vòi nước và khóa bằng vít đầu chìm.
Dùng ngón tay n v c a x nư c vào vòi nư c và dùng vít v n ch t.
Sau khi l p xong, ki m tra c ax nư c có b rò nư c không.
N u v c a x nư c chưa đư c g n đúng thì g n l i.
B o dư ng hàng ngày
Bo d
ưn
g
Dùng v i đ lau
N u không, vòi nư c có th s b cong ho c g y và gây ra rò nư c.
Không tác đ ng l c quá m nh vào vòi nư c.
Ghi chú
●V t b n nhNhúng mi ng v i trong nư c l nh ho c nư c m, v t khô và lau s ch v t b n.
●V t b n c ng
Lau s ch b i b n b ng m t mi ng v i đư c ngâm v i dung d ch t y r a trung tính có đ loãng phù h p, sau đó dùng v i khô lau s ch b i b n và nư c còn sót l i.
Flat-blade precision screwdriver
Water discharge port case
Notch
Water discharge port case
Leak
Countersunk small screw (M3 x 7)
Toothbrush
Water discharge port case
Hexagonal wrench(Distance across faces: 2.0 mm)
Close the Pop-up waste without losing parts. Block the Pop-up waste with a towel, etc
Press the water discharge port case into the spout with a finger and tighten the setscrew.
Bo
dư
ng
Ghi chú
Không dùng v t li u có th làm h ng vòi nư c.
・Ch t t y r a tính axit, thu c t y clo và ch t t y r a tính ki m
B m t vòi nư c có th s b bi n s c ho c linh ki n có th b h ng.
・Dung môi như ch t pha loãng, benzenLinh ki n nh a và cao su có th b h ng.
・Ch t t y r a d ng h t như ch t t y, b t t y・Bàn ch i ni lon, bàn ch i, mi ng chà
B m t vòi nư c có th b hư h i.
Bo d
ưn
g
Đ s d ng an toàn và ti n nghi, hãy ki m tra theo như dư i đây.
Nâng Kéo ra
❶ ❷ ❸ ❹
C đ nh tay c m
S n ph m b l ng l o (hơn hai l n m t năm)
Ch nh th ng hàng
Rãnh
Đi m nhô ra
Nâng tay c m
Nếu ch m vào tay c m khi đang lắp n p bảo vệ sẽ làm h ng tay c m.
Đóng van chính trư c khi thao tác.
Khôngl ng l o
Khôngb t thư ng
N u quý khách ti p t c s d ng s n ph m có ng nư c l ng l o, có th s gây rò nư c.N u quý khách b qua l i như c đ nh l ng l o, linh ki n có th b h ng ho c b m t m đi n s b n t gây thương tích.N u quý khách phát hi n ra linh ki n l ng l o, hãy g n p và v n l i vít đ c đ nh v i ph n thân. N u không th s a ch a l i l ng l o, hãy liên l c đ i lý đ yêu c u s a ch a (m t phí).
Ki m tra linh ki n xem có l i b t thư ng như b l ng l o so v i l n đ u quý khách s d ng s n ph m không
G n
C lê l c giác(m t đ i di n: 2mm)
Ki m tra đ nh k
・
The faucet surface may discolor or the plastic part(s) may break.
・Rubber and plastic part(s) may break.
・
・The faucet surface may be damaged.
Bo
dư
ng
Không rò nư c
Nư c rò xung quanh ng (hơn hai l n m t năm)
C đ nh vòi nư c
C lê l c giác(m t đ i di n: 2mm)
Ki m tra xem có rò nư c xung quanh ng không.
Linh ki n b ăn mòn có th gây thương tích trong quá trình s d ng và gây rò nư c, m ư t v t d ng d n t it n th t tài s n.N u b rò nư c, đóng van ng t và van chính (xemtrang 14) và liên l c v i đ i lý bán hàng đ s a ch a.
X lý s
c
Van chính Van chính
D ng nư c khi kh n c pTrong trư ng h p kh n c p như rò nư c xung quanh ng ho cnư c không ng ng ch y, hãy đóng van chính như hình bên dư i.
Tay c m b l ng.
Trư c khi yêu c u s a ch a
Hi n tư ng Danh m c ki m tra
Tay c m có th p hơn v trí đóng nư ckhông?(Van đóng nư c đã đóng hoàn toàn chưa?)Mi ng x nư c có b t c không?
N u vòi nư c đơn đư c s d ng k t h p v i máy nư c nóng thì công su t đã đư c thi t l p phù h p cho lo i thay đ i công su t chưa?
—
—
Trang 7
Trang 12
Phương pháp x lýTrang
Nư c ch y không ng ng
Lưu lư ng quách m.
Ch ch y ranư c l nh.
Không thđi u ch nhnhi t đ
Trang 6+Ch ch y ra nư c l nh
H tay c m xu ng dư i v tríd ng nư c.
V sinh mi ng x nư c.
Ki m tra nhi t đ gia nhi t nư c và s v n hành c a máy nư c nóng.
Thi t l p công su t phù h p.
Ki m tra nhi t đ gia nhi t nư c và s v n hành c a máy nư c nóng. .
V n l i vít b l ng
Xoay tay c m v bên trái.
V sinh mi ng x nư c.
Máy nư c nóng đã đư c cung c pđ nư c nóng chưa?
Máy nư c nóng đã đư c cung c pđ nư c nóng chưa?
Mi ng x nư c có b t c không?
Vít c đ nh tay c m có b l ng không?
Có ph i tay c m đư c xoay sang bêntrái không?
—
Nh ng hi n tư ng sau không ph i l i. Trư c khi yêu c u s a ch a, hãy ki m tra nh ng đi m sau. N u v n đ v n còn t n t i, hãy yêu c u đ i lý s a ch a.
Trang 9
Trang 9
X lý s c
Hexagonal wrench (Distance across faces: 2.5 mm)
X lý
s c
Th i k s d ng trong gia đìnhthông thư ng: N a năm ~ 2 năm
AB
AB
L c thaotác
l n đ u tiêns d ng s n ph m
M c đ thư ng xuyên s d ng
Thay đ i c a l c thao tác
n đ nh
Tay c mth y nh
l n đ u tiên s d ng s n ph m, do có ch lồi lòm nh , b m t ma sát h p, do đó khi thao tác có c m giác nh tay.
Ch l i lõm b ăn mòn và di n tích ma sát tr nên l n hơn. Do đó, s c n l c m nh hơn so v i l n đ u tiên s d ng.
M o
Khi quý khách di chuy n tay c m lên xu ng ho c trái ph i, linh ki n A và B ma sátl n nhau.
S v a v n c a linh ki n (van s )
—
●Nh ng hi n tư ng sau có th x y ra nhưng không ph i là l i.
Gi i thíchHi n tư ng Trang
Đây là do nh ng linh ki n bên trong s n ph m v akhít v i nh ng linh ki n khác và tr nên n đ nhtrong khi s d ng. Đây không ph i là l i.
Tay c m n ng hơn sov i l n đ u s d ng s nph m.
