72
1 GB WASHING MACHINE WITL 85 Instructions for use Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 How to open and shut the drum, 5 Leds, 5 Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6 Personalisations, 7 Setting the temperature, 7 Setting the spin cycle, 7 Functions, 7 Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Precautions and advice, 9 General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9 Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance, 12 ES English, 1 GB Magyar, 13 HU Românã, 49 RO Polski, 61 PL CZ Èeský, 25 Slovenský, 37 SK

Veš mašina

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Veš mašina

��

�����������

������

������������������

��������

�������������� !����������� �� ��������

�������� ������� ������������ ���

��� ����������������

��������� ������� �

���"��#$��"���%�����&�����' ���������������

��������������� ����� �!

"���!

�������#��%(��#��$$���)#������$ ��� ������� ������� ��%

&����� � ��'��� %

(����������������*(������ ��� �� ��������� )

(������ �������������)

*��������� )

+����#������%����%�,��+�������� ��������� ,

#����� ������ ,

&������������ �������,

(������ ��� ��,

(������������%�%-����.-������ ������� .

+��������.

(� ��� ������ �� ���������� ��� �� ���� ���� .

������%$������������/���������� ����������������������������/0

����������������������/0

����������������������������� �/0

�������� ����� ��/0

�������� �������� ����� ����� /0

�������� ����������� ��������� /0

����0���"�����#���

���-������#������������ ���1����������/�

�#���"��

��

2������ /�

��1

��������

23

&������%/

�(�

�4

������� � �

�� ������� ��

�5

Page 2: Veš mašina

��� 3������� ����������� ����� ������������ ��������� ���������4(���� ������������'��������������� �� � �� ��� ���� ��� ����������� ����� ���� ������ ���������� ������ �� ����� ����������� �� �� �������������� ��������4

� 5�� ����� ������������ ���������$ ���� ������� ����

����� ������� ������������� �����������4

1�&��6��#��%��-�����#

1�&��6��#

/4 ������ ���������� ������4

�4 ������������ ���������� ������ ���'���� �����������������4 6� ���� �� ������������ ������� ���� ������� ������������4

�4 5� � � ��� ������������ � ������ ����� ��''������������ ��� �������� �������� ������� ����� ������ ������������ ����� �����4

�4(��� ������������������������������ ��4

!43������ ��������$������������� ����� �� ���������� ������ ���� ��'� � � �� �������

��������4

��������� ����� ��� ������ '� ������� ��� ������� ������ ���������������� ��� ���4

� &�������� �������� ��� ��� �������7� ����4

��-�����#

8��� ������ �� ��� � ��������'�� � ���� ������� �� ��� ��� ����� ������ ����'����9�������������4

/4 6������ ���������� ��������� ���� ������������������ ������� �������������������������� ��'����� �������4�46����������������������� �� ��� �� �������� ��� ��� ��� ������'���������������������� ����9����'������� ���� ����� �����:���������� ������������

������ �������� �� ����������� ��� ����;��� �<4

"� ����������������������������������� �� ������

���'�������� ����� �'�����������������������

��������������46� �� ����������������������

��������9��� ��� ���� ������������ �������

������ ��� ��� ����������'������ ����������

������4

(�����#,����&&��������&������%$�-��#��7

6� �����������

������ ���=�����

�����������������

��������'�� ������ ���

������� � � ��4 ��

����� ��������� ��

���� � � ���

����������������������

9������� ��� �� ���

��������� ��� �����

��� ��� '������ ���

'���4>��� ������������ �� �� ��� ��=����

������������ ��� �� ��'��� �������4����������

������ �������� �� ������� ����������4

���������%8���������������

���������#�"�8���������"���

/4 6���������1 ����

������� ��� �����

���� �� ����� ���

��������������

����� ���������?�

��� ������ ����

����� �����4

#����� ����� ���

����������� ����� ���

����� �� ��� ������

����� �� �����������

�����4

�4 ������� ��� �����

�� �� ��� ����� �����

���� �� ��� �������

�������

�������� � � ���� ���

���������7� ��� �����

���������������������

��������� ��� �� ���

���� �� ��� ���������

����� �����4

�42������� �����������������'��� �� ���

����4

� ������������������ ��� ��� ���'������� ��� ����� ������� �� ������������������ ��'������ ������ �����4

� 6� �������� ��������� ����� ����������������������������� ������������������

��� ��� ��4

������������

A

Page 3: Veš mašina

!

��

���-

���

���

�0��

�"�����

#(��

������

��

����

(��

#��

$$

��

+���

�#����

�����

������

�+�����&

����

���������#�"�%����"���

������� ������� �����

�������'����� ��� ���

�����������������

���� ������� '������

%!��/00� ���

��� �����:

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

'����������� ��'�

��������� ��� ���

��������������� ����

�����4�����������

���������������'�

���������4

�@�� ���������� �������������;��������: ��

������ �'������ ���� ��� �;������� ��� �� � ���

�� ��� ������ ����������������� ������

�;���/!0� �� ������4

������� ����������

#������������� ������������ ���� ��� ����

������� ��� ���� ����$

A ��� ������ �� �������� �� �� ����������� ���

�������'�� ���:

A ��������� ���'�� ��������� ������������7�

�;� � ����� ��� ������� �� ������������

������ ��'�� ���� ��� ��� :

A ��������� ������ �� ��������������� ����� �

�������� ������������������ ��'��

���� ��� ��� :

A ��� ������ �� �� ����'������ ����������

������7�����4 6� ���� ����� �������� �������

����������� �������4

����������� ��������������'� �������� ����

������ �� ���� ���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������'������ �� ��'� ����������� ��

��� � ���;���� �� ������ ���������� �4

�@��� ���������� ������ �� ��������� ��� ����

������ ��� '������� ���� �����4

�+��������;���������� ��������������4

�����������������'�� ����� ��'�'�����

���������� �� ������4

�����������������'�� �������'��������'�

�� ��������� ��� ��� ��4

@������B����� ������������ ���'����� ��������

����� ��� � ��� ��� ��������4

�"������8��"�,���

>��� ���������������'��� �����������'�����

������ �� ��� ��� ����� �� �� �����������������

������������ ������� ������� ���.0<�

������ �������� � �������� �����4

65 - 100 cm

���"�����%������

��%�� @6�",!

+�$�������

�0� ���

,!� � ���

%0� ���

��&����, ��� /��!��

�������

�����������

��������0?��0C����!0�D

�;� � �'���'������/,!0@

�����

�����������

�;� � ��������/2&�E/0'��F

�� � � ��������040!2&�E04!'��F

�� ����������������

�&���&��% ����,00��

�������

&��#��$$��

�����%��#��

� �'�)%������-�

������ ��:�� ��������%0<�:

��� ����� �����!��4

��������������� �� ����� �� ��� ���

������������������� �����

+������ ��$

�)�?��?�����/.?0�?)�E"��

C������F����'��=����� �� ����

�,.?��%?�����0�?0!?,.

E������� ��������� ����'�����F��

��'��=����� �� ����

��00�?.%?��

Page 4: Veš mašina

'

��

3 399:��+�3�5��%;

6� ����"�+�����������������"� �� ���������� ��� �� ��� '��������������������: ��� �����

� �������� ������� ��� ��� �� ��� �����'���������������"�4

4

���� ���� ���������� ���>G�>**?"6+">�3"� ������������ ��� ������������ �������������"�+ ��������

����� �� ���'��� �����4���� ������������1���������4

�������&����

���"��#$��"���%�����&����

���2�:��3('�����

�(����'

� �( 2��12 ���'

���2�:2 � �'�����

91���3#������

(23�2��� ���'

����

��+�3�5 +"�+

����������� ���� �� ��������� �� ��'���

�������� E����������F4

���� �� ������������������������� ���������4

6� ���+������ �� �����������'������� ��� �� � ����

����� ��������� �����������'� �������E����������F4

91���3 ���� �� ������ ��� ��������� � ����'��4

���'����������������� �� ��� �������������������

�� ��� ��4

�(��( +���'����� ��������������;�������

����������� ������� E����������F4

� �( 2��12 ���' ����� ��� �� ���������� ������

��������� E����������F4

3:399��� �� ���� ���������� ����������

���4

���2�:2 � ���� �� ����� ��������� ����

������ ��������� ��������4

3 399:��+�3�5 ��� �� ������������� ���

������� ������ ����E��������F���� ��� �� ��'�

����� E����������F4

(23�2��� ���' ����� ��������� ��

E����������F4

������'��������������� ��������4

Page 5: Veš mašina

��

���-

���

���

�0��

�"�����

#(��

������

��

����

(��

#��

$$

��

+���

�#����

�����

������

�+�����&

����

�,���&"�����%��8�,;

+����� ������������� ���"�+��������� ���� ��

���� �� �� ������� ��������������������$

&������

@���

5����

(��������

G���$������������� ���"�+������������ ��

���(�����������������'� �������4

9������� 0������

���*�G��6>G#���>G(������� ����"�+(4

@���� �������� ���������� ���������������

'����� �� ���� �����4

6� ������������������ �� ���� ����'���������

������ ����� ���'��������� ������������������

�������'����'��4

6�������������������� �� ���� ����'�������������

��������������������� �������������� �������

�����������'����'��4

��%�

���"�+(��� �� � ������� ����� �����4

���� ������ ������� ���� ���$

+���, ���;

6� ���+������ �� �����������'������'�� ����

������ �� ���� ��� �� � ������ ��� ������ ��

���"�+����������������������������'������

�����$

1��� �������� ����� ��������������'�

�������������������������"�+���� �����$

>��� ���������� ���� ������ ��� ��������"�+����

��������� ��������� �������� �����4

������ ������

������ �����

�<3&����#=9�#7�<7

"�������;������������������ �������4

�<�"���&���"�%��$����#0��""��%���

�"�8���9�#7�;

���������'����� �������'��������� ��*��4�

���������������������������� �����������

������������ ������ ��� �������������

������������� �������:

� ��������� ������ ����������������������� �����

������������������4

�<���%��#�"�8��"��#$��"���7=9�#7!<.

+<�"�����#=9�#7'<7

����������� �����'�������������������������

�������'�����������:

��������������������������������������������

����������� ��������� ����������:

���������������� �������������������������'���

���� ���������������� ���������������

�� � �����:

� ���������������;������ ��4

��8���&����%��������"�%��$

Page 6: Veš mašina

)

��

�������������� ��������������

������������������

������ ���������� �

���� ������������ ������

������� ������ �����

��������� ���� �����������������

����

����%��%

�;��� ��������������E���������'������������4F

! .0<� A A A /�)&����������������������������������� ����������������������

�;��� ��������������E���������'������������4F

" .0<� A A+�������?����������

/�.@�������������������������� ����������������������

��� ���������������������������

" %0<� A A+�������?����������

/��@�������������������������� ����������������������

��� ������������������������������

" �0<� A A+�������?����������

/�!@�������������������������� ����������������������

(����������������������������������E�� �����9� ��������4F

# �0<� A A+�������?����������

),@�������������������������� ����������������������

��� �������������������E'�'����������4F

$ %0<� A A +������� ).@��������������������������������������������������

��� �������������������E'�'����������4F

$ �0<� A A +������� %!@��������������������������������������������������

+������������������E�������������F

% �0<� A A +������� )0@��������������������������������������������������

@��� & �0<� A A �!@��������������������������������������������������

C������������'����E�� �������� ���� ����������4F

' �0<� A A !0@�������������������� ��� ��������������� ��������

��$�',��

��� ���������������������������

( %0<� A A %0@�������������������������� ����������������������

(����������������������������������E�� �����9� ��������4F

) �0<� A A !0@�������������������������� ����������������������

+��������������E�������������������������� ����F

!* �0<� A A �0@�������������������������������������

+��������������E�������������������������� ����F

!! �0<� A A �0@�������������������� ������������������

�&���

(����������E21H4������F !" �0<� A A !0�������E� ���������������F�����������������������������������������

*�'�����������������E���������������������4F

!# �0<� A A %0@�������������������������� ����������������������

(�2����(23�2��� �

5���� A+�������?����������

5 ���������������� �����

(��� +������������������

+���� +���� ���

�������#��%(��#��$$��

(��#��$$���0��

�����*�������� ��,��.���� �����������;�����������������4!��4

�*�������� �/���� �����������;�������������������4

�*������������������������$������������������ ������4�������� ��������������������'����������������� �4

�&����� &��#��$$�

�������������E������ �//���(���������F����������������������������� ������������� �������� �$������������0 ��������������������� ���'����� ���������4#������������������ �E//���0<�F���������������������'������������E�;����������������������� �F������ �;� � ��������4������������ ������������ ������ ���� �

������,;�������#�&��#��$$�

/4 (��������������� ��������'���������'����� 41�����"�+(���� �������������������������>G�>**?+>>5">�3"����� '���� �� �����4

�4 "������ ������ ���� ���������� �������� ���������������� ��'����������� ����������� ���������������������4�4 (�� ��� &5>-5122� ���' �� ��� ������ ���=����4

�4(�� ������� �� �������� �����������4!4(������������� �����������4%4 (������������ �'��������� ���(�15�?5�(��'�����4�������� ������� ���(�15�?5�(��'����� �����������������������4

)4 @��� ��������� � �� �������� ���>G�>**?+>>5">�3"����� ����� �� ������� ���� ������������������'������4������������������� ��� � ����������������9�� ������������ ���� ����������4���� ���������� ���������'���������'�����4

Page 7: Veš mašina

*

��

3&���� ����� ��$$����

��0��%8��"&��#��$$��;

+���,��$��

+��������������� �������'�����.�����4

&������'����������������� �� ���"�+�������������������������� �� �������4��� ��� �� � � ����'����� ��������� ���������������'� ���'��4G4#4$>�������� ����������(����?5����'���������������� ����'�������� ����������� ���� �� 4

+��

�����"��# #����������������������� � ������������� �����4

&������� � '�������� ���'����������;����� ���� ����E���������� 4

������� ����� ���� ��� �' ����������1(865>G��� ���4

",�#,�$,�%,-� ���������.

��,���� ������� ������������� ����������� �������'����� �������� ������ ������4

6� ������ �� ����� ���������� ����!�%�)��+�������5 ��������'��������� ��� ������ ������������ E1�� ��������F������ ���� � ����$

� ��������������������������(�15�?5�(��'�����:� ����������������������������� ������'���������� � � �� '�� ����������(�15�?5�(��'�����4

������� ����� ���� ����' ���������#"�1��6G-��� ���4

#,�$,�%,� �&,�',(,�),�!*�� �-� ���������

>���2���� 6����������������������� ��������4

5��� ����������������������� ���� ��������� �����=���� �� �������������4

!,�",�#,�$,�%,(,�),�!*,�!",!#�� ��-� ��������.

���-

���

���

�0��

�"�����

#(��

������

��

����

(��

#��

$$

��

+���

�#����

�����

������

�+�����&

����

(���������������

������#�"���$&����������� �����2&�51��5����' ����� ������� �� �������� �����!������� �"������������4

����� �����������'����������� ���������������E F4

������#�"��&���&��%���� ���(&6G(&��+���' ����� ����������� ��� ��������� ��������4

��� �;� � ��������� ������������� ������ �������$

�������� /�0�������� � �����

������� ,00��

(��������� ,00��

@��� %00��

(��� ��

��������������'� ��������� ���������������'��;��������������'������������ '�� 4

���������� ���������� ���� ����������� ��� ��� ��� ������������������������ ���� ��� �;� �

���� ��� ���������� �4

9�������������'�� � ��������$

/4����� ���'����������������� �� �������� ����������������� �� ��� ��'��'����:

�4 ��� �������� �����'������ ���������������'����� �� ���� �����4

G���$��� ���� ���������� ���'����� �������� ���� ��������������� ��������������'�������� ��� ���

������ � ���4

C

Page 8: Veš mašina

��+����#���%��&�����

-��������� ����������������� ����������

����� ��������$ ���� ��� ��������������7�

����������� ��� ��� � ��� �������������� �� ��

�����������'������������������������

��������� �� � ��������� ��� �� ���� ���4

>����� ���

�������� ��������

������ �� ���

���������� ��'���

��������� �� �������4

��$&���$����;+����#������&�� 8��"

=&�8%��<

��$&���$����;+����#��� ��� �"�8��"�,���

=&�8%���� ��?��%<

"�=�������������������'��������

� ������������ �� ������������ �����4

�+����������������������'������ �� ��

��� ��� ��� ��� 4

��$&���$���!;�%%���-��=��0����������������7<

@���������� ����������� ���� ���� ������ ���;������ ��� I �;I �� �� �������4����������� �������� �������� ���� ��� ����������� ��� ��������41� ������� ������������� �� �� ���������� '� ���� �� �� ���� ����4���� �������������������������'���������������� ��� ������� �4�4 ������� ��� �������������� ���������4 (���� ��� ���� � ��� ��� ���� ������� �� ��� �� �� ���� ��� �� ���� ���� ���� ������� ��� ��'�����4*�� ��������������������� �������/04

�����'�������������������� ��������� ������4

��$&���$��� '; �����"

�����"�,���

���%�������'����������'������������������'�������%�������'����� ���������� ��'����������������� �������4@���������� �� ���'������'����������� ���;������ I �;I �� �� ����������� ���� ���� ������������������'�����������������������'����� ������ ���� ������������5���������� � E�����������'����F���������'����������� �;���

�����4

(��&����#,�������%�,

A +� ������ �������������� ��$

� ��������� ��'���?����� '������� ��'��4

� ����������$ �������� ���������� ���� ���

������4

A � �������������������� ��� �����'������4

A +�����;��� ��������� �� ��� �����'�����

����� ����� �� ���������������$

(���� ��'����$ �;!��

(�������� ��'����$ �;�4!��

+������� ��'����$ �;���

@���$ �;/��

��8$��"%���,�������%�,8��#"@

/������00�!00�

/����������/!0��00�

/��'��������00�!00�

/'�����'�.00�/��00�

/�����/!0��!0�

�&��������$�

��������; ��������������������� ���������

���� �� ��� '��4@��� ��� �����������������

�;���������� ������������ ���4��������� �)

����� �;����� ��� ���� ����� ���� ��������4

A�����%�������%8��%0���6���; �� �������

��������������������� �������'�

������������4 ���� ��� ��� ���� ����� ��� ��

���� �;� � �������� ��������� ��� ����������

������ ������������ �������������������4

����; ���'��� �����������������������������

������������� ���;���� �����/��4

+����#������%����%�,

Page 9: Veš mašina

.

��

(������������%�%-������-

���

���

�0��

�"�����

#(��

������

��

����

(��

#��

$$

��

+���

�#����

�����

������

�+�����&

����

����������� �����������������'���� ���� ����������� ��� �������'�� ������������� �����������������4����������������� ���������� ���������������������������=������'� ������������4

������������,

A ����������������'������������������������������������������ ��� ��������� ������ '� ������4

A ����������� ���������������'����'�������� ��������������� ��� ��������������� �� �� ���� �����4

A G� �� ����� ���������� ���������� '������������������� ������� ����4

A +��������������������������'������������� ��������� ��� ��� ����������� ������4&��� ������������������4

A +�������� ������������������������ �������������� �����������4

A +���� ����� �������������� ������ ����� ��� ���� �� ���������4

A G� �� ����� ���������� ���������$ ��������� ��� ��� ������ ���� ������� ������ ����� ��� ��� ��������� ��������4

A 6� ���� ������ ��������������������������� ������� ����� ������������� ������ ������ �� �������4

A 1����� ��������������� ���� ��� ����������������� �����������4

A ������������������������=��������������� ���� �����4

A (���� ���� � ��'� � ������������ ��������� ����� ������������������ ������ ����� ��� ����4G� �� ��� ��� ���� ������'������������������ �� ��� ��� �4

A #����� ���������� ������ ���� ����������

������� ��� ���� ��� �� �� � ���4

+��&����A +������������������������������������������+������ � �00�?.%?����@�������������� �� ���������� �=��� ��� E@���F� ��=��������������������������������������� ������'�

�������� �� ������ ��������� �������������

����� 4>� ���������� ��� '� �������� ���������������� ������ ��� ������� ���������������� ��� �������� ���� ������� �� ����� ��� � ���� ���� �� ������ �� ��� �� ���� ���4

������������I������'��I�� '���� ��������� �� �������������'��������� ������������������� ������������ �� ���'�������������������4����� ��������������� ����� ������������������������ ��� ����� ����� ���������� ��� �������

�������������������������4

A +��������������������� ������$'������������������������������� ��������

��������'���� �� � � ���������������4

��-��#����#,��%���&�����#�"���-����$���

�-����$������, �����%�, ���"����#,

6������������ ����������� ������������������������ ���� ��'������ ������ �� ��� ������ ���������������������� �������������� ���� �������� ���� ����������� ����� ���'��� �������$ ���'9���� �

������ �� ������� ��� �� ���� ���4

��-��# �� %����#���� 8�����

����#, ��% ��$�

A �� � ��������� ���������� ���������� �����������'����������������41���������������������� ����������������� �����!0J��

������4

A ���������������� ������������������;��� ����������� ����41 ����� �������� ������������ �� �� ����� �� '������ ! �� /!J

������4

A ������������������� ����� �� � ���� ��� ������ ������'���������������� ������ ������ ������ ��� �� ���� �� ���������4 1������ ���%0<� ��������.0<���������0<���������%0<������� �����!0J��

������4

A ��� ��� ������� =������� �� �������� ��������� �������� �������� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ������ ����������� �� ��� ��������� �� �� ������� ��� �� ���� ���$ ������'����'�������'������������������������������ ���� ����� ���������� '�������� ����� ���� ���4 6��������� ������� ��'���

���������� ����������'��4

A 6������������������ ������ ��� ���� �� ����������������� ��������������� ��� ������������������ ����� ��������������'���7����� ���4���+������ �������� �������������������������� �������� ������ ����������4

A 6����� �����������'���� ����� '��������������������������4�� ��� ��� ���������������'�� ������ ������������ ������ ���

������ �� ���������������4

Page 10: Veš mašina

�/

��

������%$����������

������#����"�8����������������,��&&�,

A ������� �������� ��������� �������4��������

�� �� ��������� ���� ���������7������ �����

��������� ��� �����4

A ������������������������������� ����

����� ��� ���������� ����������4

�������#,����&&������

����;����������''�������������������������

'������������ ���� ����� ����� �� �������

����������4+���������� �������'���� ��4

�������#�"�%����#���%��&�����

5� � ������������'�������� ����������� �����

����� �����4

@��� ������ ������������: ������������������

'� �������

���=������4

�����#���,����&&������%�����%%��$

A 1����� ��� � ����������������9�� ����� ���

��������������� ��� ��� ���4

�������#�"�&�$&

���������� ������ �� ���������� �������������

�� � ���� ��� ��� ��=���� ��� ����������4

(� ��� ���� ��� ��� � E�������������'������F

�� ���� ���� ��� ������� '�� ���� �������� ���

�� ��������� �� ��� ����������� ����� �4

�� ���� ������'9���� ������ � ������ ���� �������

��� '��$

�7 �� � � �����������

���'���� �� ���

�������������

������� ������ '�

���������� ������

������������ ����

�����:

�7������� ��� ��

�������� �� ����������

���� ����� �����$ �

������ ����� �� �������

���4���� �����������

��� ��:

!7 ����� ��� ��������

����������:

'7 ����� ��� ��'���

��:

�7 ���������� ���

������ ����� ����

��� ����� ���

�������� �������

'��������������

���� ��� ���������4

�"��6��#�"�8���������"�������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����4 6�

��� ��� ��� ������� ������� �� � �������$ �����

��������������������������� �� ��� ��������

������������������������������4

��G� �� ��� ����� ���� �� � ������ '��� ���4

�2������� ��������������������������

��� ���������4

��8��������"�%����#���%��&�����

Fig. 1 Fig. 2

���������

����������������������������E���4�F���������

�����'���������������������������������������

������� ���� ����/��� E���4�F�� �'��������

��������������������� �������������������

����� ��� 4

������ �+��������������������������� �� ������� ���� �������������������������������������������������������� �������� �� ���� �����E���4�����/F4

������� �

&���� ������� �� ��� �����

'����� �� ��� ����� �� ���

����������������������

��������E���4/F4

Fig. 3 Fig. 4

Page 11: Veš mašina

��

��8���������� ���������� ���� ������4#������������ ���1��������� ����������#$� ������� ������'��

���7�������'���� �'����������������������� ����4

����0���"�����#

(��0��$

�"�8��"��#$��"���8��B�

�����7

�"�8��"�,���8��B������7

�"�8��"��#$��"��� ����� ��

���%8����7

�"�8��"��#$��"���

�����������, ���%���%�����%�

8����7

�"�8��"��#$��"���%������

%�������&��7

�"�8��"��#$��"��� -�0�����

���$��"%����#�"��&���,���7

�"�8��"��#$��"��� ���6�7

�"��������$��"���$7

4?4�����

(����0�� ������:��������;

A ������������ ����������� ���� �����������������������

��� �������4

A ��������'��������� �������4

A ��������������� �����������������4���"� �����"��������4

A ��� '�����������'���������4

A ���(�15�?5�(��'�������� ��� '���������4

A �������� ��� ����� �������4

A 1�������������'������ E����� ���+������ �������������F4

A �������� ��������� ������������� �� ��� ���4

A ������� ��'���4

A �������� ��� ����� �������4

A ����� �� ������ ��������4

A ���������������� �� ������������4

A ���(�15�?5�(��'�������� ��� '���������4

A ����������� ����� �����'������%!��/00� ��� ��������

����������%4

A ��� �������� ������� ����������� ����������%4

A ������� ������������ ����7� �� ��'�����������4

6� ������'�� ��������� �������������������������� ������������

������������������������������1���������46��������������������

�����������������'������������ ��'������������'�� �����������

������� �����������������������������������46�������� ��

������ ����� ���������������������������� �� ������ ����'�� �������4

A ��������� ������� ������� ����������$ �� ������� ��

��=�������'���� ���������� ������� �����������4

A ������� ���������� �����'��$ ���� ����� ��������� �������

���(�15�?5�(��'����� �����������4

A ����������� ��'��� ����������%4

A ���������� ��������4

A @��� ��� ������ �� ��������� ��� ������������� ��� ��������������

���� '���������� �������45� � ���������� E��������F4

A ���������� ������ ����� �� �� ����������$4

A ���������� ������ ������� ��'������ �����������'�������

������� ����������$4

A �������� ��������� ���������������������� ����������$4

A ������������������� ���'������� E������� ������������#&4

A ����������� �����������������������������%4

A ����������� ����������'�� ��� ������������� E�������'���

������������ I���������� �������I �� I��� �� ����������I�

�� ��� ����F4

A 8�� ��� ��� ��� ��������4

4?4�����

���-

���

���

�0��

�"�����

#(��

������

��

����

(��

#��

$$

��

+���

�#����

�����

������

�+�����&

����

Page 12: Veš mašina

��

��

������ ������# ��� ����������;

' ��������������������� � ������'�� ��������� ����������##:

' 5������ ��� ������ � �� ������������ ��� ���'�� ��� '��� ��� �:

' 6� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ������������������(�� ����������� ��� ����������� '��

��� �� �� ��� ��������� �����������4

� 6� ��� ���������'��� ������������� ��������������� ��'���������� ��� �����������������

��� ���4

� 1����� ��=���� ��� ���������� �� ��������� ��� ��� ��4

����, �"��&������ ��;

A ������������'�� :

A ��� ��������� ��� E2�4F:

A ��������� �� '�� E(?GF4

���� ����� ��������'� ������ �������������������� ��� ������ ���������� ������4

���-������-

���

����12�1����11-�31�4�3���������������������������������������������� �������35�.

���� ��������� ������'�� ���� ��� ������4#������������

1������������������������������ ������������'����$

/4(�������� ��� ������4

�45� � ����������������������������������� ����������

�����������������0������4

�4&���� �������'��� ���� ���������4

�4(������� ��� ������4

!46�������'�� �������� �����������������������'���������

�����������1���������4

(�� ��

Page 13: Veš mašina

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ���������� ������"����� �#$� %���&!������'�����������������(������)���� �"��� �(

!"#�$������%�����&���'*+ �!��,���'�"����������!�������-.������������� �-

%�������#���$���&���(/���������� �������� �01�����%�������������02�����&��� �0

������ &��������"#�&��)*���&�����!���&� %�&��� 34�����!&� ��5�� ������������� 34�6+������ ����&!��� ����'�� !�������342�5������"��������34

+,-"$��& #�� &����$�"�.��&��)�7������ ���������� 3�/��!���5�'������ 3��+��'���� �!����� 3�

/���"$�$������$01#����))$� ���������������������������������"�������33$����&��"� ����������� 33$����&��������&� ����������� 33$���)�&������%���&!������!������33$� ��� ���'8� ����������� 33$� ���� ���������������������33$����&��������&� ����������� 33

2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��)�

4� ,-���)����������9��� ��5��� %��!�����3�

��

�54+67%

8!9:�'�

����"���$-�3$���$��

Page 14: Veš mašina

��

�����������+�' ����������������� %�������5��'���������� �5���������������5����:�/�������&��"�����!����!�� ��'�����5�'�����������!����!)������&�5��'���5��������������������""����'6�������!)���5��'����8)����)!����������������5����������&��"%�����&��� ������������� �������&� %��'�������������:

��2��'�������� ����� �� ��� �����������,� %�������%�����&�������������������6�����5�'���������5�������&���������������&:

/-.�������������,����-"$� �����$��

/-.���������

�:�1������)���������&��"��:3: ����������� 5��'� ����&��"��������6������������������:�/�����"������6���� ��������������������� ��%��!�)����� ����6����!&)5��:;:�< ���������5��!���� ��5��&��������5��� %��������� �!���� ����� ����������������5���������&�� ����& �����������:

�: $� %��������� ��)�� �� �� ������������� ��"���� ��'��� !��&���:�: ���!���!������������������,�5�������&��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������:

;-�� � �< � 8)�& � � 5������� ������� �� �+ �!������ ������� %�6��� ��� �������:��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

=����-"$ ���

�:�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

3:�/����"�!&�����+�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���5��)�� ���

���������:�$�!��������"�%���������������� ����� �5��� �+���������3=:

$� "������ ������������ ��������)�� �� ��"� ������������'������� �+!������������%��� ���������)�������� ��'� ����!���:�9���'��"�!&� ��'����'������������ ������8�'����������5��'�����&��"�����������!��5�'�����!)�������������:

; �����$���� �$� �� ��� &

$����&��"�!� ��'�"������� ��58�5��&���������� ���������� �� ��%������ �����5�'��������+��'�������!������:� ���������� �����!���5�������'�����"���%�������� ���6�

����!���5��� ��� �� ��&����� ������ ��� �!����5�'������ ����� ��� ���58���:� $�� �5�'������%�)���� �� �� ����!���� �"����� ���'6�� ���"��:��������"����������"�������������� %� ����� �:

=������ � &$�����.��$��&����

=��� , � $1�.�1�.��$��&��$�$���

�:� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������%����;>�?����6�������������!������5�!�� �����"�� ����� ����.$�����������������������������������"�& ������!!����������� ����)���������& ���� ��:

3:� 1������������� � ���� ��������+ �������&��"5��� 8�'�� 5��'������5��� )����!���%����� �� ������������������ ��� ������(��������.

;:�@�'�)���������5��'����+ +�������'���+���� ��'� �� �6��:

��$� ���"�� �� ���'���������� ������ �!������������� �����"�� 5����������� �+�+��� ��lennie ��������� ��� ����������.

��$����'������� ���� ������������������5����8�%��!�)��� ����6���5��� ��'�������������������5��:

�� �� � �� ���

A

Page 15: Veš mašina

��

��>�� ��$1.�1�.��$��&��$�$���

$� ����������+ ����������������%�'&5��� ��'��"�!&�&�#������44����+�+��������������� ��%����%�'&���%��5������6�� 5��'�����+����

��'��������������!& ��'����!�������8�'�� 5��'� �� �����������+�+��� � �� �����������"5��� �������� ���������:� $� ����������������!� ���������������!� ��������6���:

��To!���� 5�������� ���� )� ����:� $����'����%������6� ��6�������� �� ��!�� �����)�� ��'���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������'��� ��4� ������ 5�������:

?� &$������ &0$��

�����������������&!��&������)������!���������'���!)����������&��5��',A ����)����%+!��������%������+� ��'������������B

A ����)������"���� ����������"�� �������!�������������&��������������!������C������)�������'%� ������������� ����

A ��5&����%���6��������� �������!��������������&���������������"�����������+��������������� ���B

A $���)������'������"������������"��������&!��&) �:����������������������)��������)������ ��'�����������&!��&�:

��$����&��"�������5��&�%���'������������������������5������������ �� ���%�! �����������'��� ����'���5������"�������� ��'��� ���������� ������� �:

��$���������&!��&�����+��'������5����5�'��������������������������������"������5�'���:

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

2��'���D�$��'��&����!���%�����������5���������'�������%���������������%��'������� 65��')�:

?��1������-�.-&�3�

@�����5�'����������������������&��"��5����������!����� ����������'�04=�������������6�����������&"�����!�������!&���5�����6:

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�: ��

������������

��� �������

����������� � �������� ���� ���������� � � ������

����� �� ��������� ��

� ���������� ������

������� ������ ��!"������#��$������� ���%���� ���&��'��(��������

������ ����������$�������(�"������)*��+���,�-.��(�������(�"�����/���)*��+�/��,�-.0",�1-��-��������� ����-

������������� �����

�����"-02����3�-���

���� !"����#$��%&������$���� '(��������

�����3-" -��4�5��-��������°C;��� � -25��6��������% �%�7

8���,�-�(0����� ���������6%�����9(�:��8��'-��"�(��;��< �����=���< �� �>88����'-��+?����"(��������� .����((���:0"�'��������=����� ����=� ��>88����'-��+8����-"�� (�����6����-5���� .���((����:0"�'������������=��>8

65 - 100 cm

Page 16: Veš mašina

��

��

>���������� ����

���� � �@?/>%A45:=>B>C9+�DE2=>������<$� ����&� �����)���� �"������ )�����5��'��� �������'����������!'�����������&��"�)�&���� ����� �B���������������������6������!��������������� ���'����� �)�������������� �"�� ���������!:

F�$�E��$.19FG�$>$H<I�J7*�$� �"���'���� �����������'������ �"����'�!�) � %� ������5���)���:�/� )����9������� ����D

= ���1���" �

��������� �����������&����� ��� �!�����'�������+������� K�����������L:

�� ���������� "������� �"������ )�������:/�������������� M!������ %�����&���� ������ ����"���������!������5���� � �� �!��� )�������������������

;�G/A!+�������� ��� ���5���� %�����&��� �������:� $� �� �������� %�����&5��� ������&������� ������!:

�H�7247/:?9� �������������������5��������� ��'���5�!��������� ��������K�����������L:

A?G92!;�6>������' ��� ������%���%��!������������������ ��� ���� ������%�������"������� K���� ��� �����L:

/!/>%A45:E4B@?/>A45:E4� ����� �����&��"���� ��� ����"������:

49>29B2?4?9��������"������������!������ ��'�� 5�'����� �������� �+������:

@?/>%A45:=>B;?IH�DE2=>� �"�������&��"����"������"���� K ���L������ %�!���'��5��&�"���� )���� K%�'�����������L� K�����������L:

%2562>�5/� �������������"����������������K�����������L:$�"������� %������������ ������������������!�:

�H�7247/:?9����������

�� �

;�G/A!+������

@?/>%A45:E4B/!/>%A45:E4����

49>29B2?4?9����

;?IH�DE2=>�"�

%2562>�5/����������

A?G92!;�6>����������

Page 17: Veš mašina

��

;������$��"� ��,1������-� ���-�<$������ ����� �� �����)����� ��'��� ����'��!�������������� )��� ����"����������5��!��,

��� � � � � �������

������������

��������N�����

��������1�����%���

���)��'���,� �� ��6������ K��� ���'8��L� ������������%����� %���5��� ������&� �����)���� ����:

;3"&.-�� �-�� "$�J&$�2OP�1MI������' �� �����)���� �"������ ��� �+!���:$� %�����&� ����"��������� �� 5���� ������&� �����' �����������!:/������ �������� %�����&�����������"������������%���+�������������' � ����������%�����&������������"��� �:$�����������������5����'���������������� ��������� +��������� %���� %�����&�� ��"���� �������� ��� ����&����� ������������!� ����"��� �:

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�: ��

>�����#���&-"�-$�������� �����

1. ábra 2. ábra

>K��/!GL!9E4�M�N����K:��2����������6���%�!��"��������������)��������'����:

@K��?�3$�"��-"#&�$�&��� ��&-"�-$"-�������#���$��������-"$���$���)K�����O ��-<

���������3:������'���)�+���'��&�����������������'����������'5���'������'����� �������� �%��������'������������������������ ������������65�����5��'�����)�&��5����������'�� ������������))����������6)����:

������� ��6������� ���� ������)�&������������������������+��'������'����:

AK��2��>G?�P�@?�?:L?D74?N�M�N����K

IK��@?DE2E4N�M�N����K�����������+������6����)�&��������� ����)!���5��&����������5�)� ��)&����������%���&!����:������������������5��'�����6����)�&����"&���� � � � � �+���������������!��������5��&��)�&������������ ��5�'6���:�� � � �������������Q���?����������������!�����)�&����� � � � ���'5���'������'�������� �%������'���������������������!�����������:�������� ��6����6���%�!��"���������:

3. ábra 4. ábra

=-����O ��1������&$� �����)���� �"�� %������ ��%�����&����������:$� �+ ��������� ��5��&�� �� �&��,

@ ����$�$$� &��� �$ $��</��'������������M!������%�����&���� ������"��� ���������������,���"����������!�������� �� �� �������� ���������5��� ������& �����)���� ����!� �����,

$�� �!���8� ����5���� ������&� �����)��� ���� �����!�����5���� ��������������!���)������,

$� �� �������� ���������� ����� �� �� ���& �����)���� �������� ��� ����!�!��� �� �������"������� ����5�)���:

Page 18: Veš mašina

�'

��

!"#�$������%�����&

20,-# "<� ��������� �-"#�$����: $���� � � � ������' �����'��� ����"���)������

���&��"��:�P�5�'����!"���������+������ �����)���%��'��!����)!��������������E��$.19FG�$>$H<IJ7* �����)�������!� �����:

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd 20. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet !;: $�.*FR*$�F������ �������������� ��

���&"��������:

�: 7����������������5������������ ���������������: 7����������������%�����%��!�����������������������#: $�9<$*<>*�9�<� �����' �����'��� �

��!���������"��������:$� �+���5��� ��������'�� ����9<$*<>*�9�<�����' �� ������ 3����!"������ �������6:

(: $�"������� ������ ����E��$.19FG�$>$H<IJ7*� �����)���� ��������� )��� ���5��'����)�&�� ��� �5��� �'����:� ���'�� ��� ��������� ��5��� ������)�&�� 5��')�� ������� �'�� ��� 5��'���!��������!5�����:�$�� � � � � �����' �� ��"���)�� ��� ����&��"��:

� �O ����� &�$�-�0�"���������������������)������;��������5�� �+������������:�$��;�"�������������������)������3������5�� �+������������:�$� �' ��!������ ����5��,� �!�����)� �� ��������� �������� � ���!�:�$� ��������� �����"�� �������� �)�������&� )��� ��:4� .-��-�� ��������� ����! "�#� K������ "������� ������������ ��'����5��L� "��������� �� ����� �����'������ ��5�� �'���������� %�)�������6�� ��,����!+�����;4�"������ ������ ��'��������� ��� �!��� �����������:�$�������"��������;4=1�5���������������� ���6+��+��� )��� ���'���������'6������� �5��������� K�� � ���'�")8������'��L���C����� ;� ������ �+�����:�$��%����% ��&���� '���������� (������()��

)����%�� ���� ��( �������� ����� *�������� +'�����,

� �

� ��-����.��%�-���� /� � �$� �-0

/�����- ��(��-� �� ���'1(���2 ) ��������� �� � �� � �����

����"��� �"���

&�������

8-���(���((��������5-�-25��+��3�0�/��,-"�/���,7.

3 90°C @ @ @ � < 8���"���/��"���/�6,�'��/��63����% �����(�-��2 ����

8-���(���((��������5-�-25��+��3�0�/��,-"�/���,7.

4 90°C @ @ A �("���# � �"��(�"�

��= )"���/�6,�'��/��63�����% ����(�-��2 ����

8-���(���((������ ��5-���� ���,,�5��-������(�"�5��:��'(���-25��

4 60°C @ @ A �("���# � �"��(�"�

��� )"���/�6,�'��/��63�����% ����(�-��2 ����

8-���(���((��������("����5-���'(���-25��

4 40°C @ @ A �("���# � �"��(�"�

� � )"���/�6,�'��/��63�����% ����(�-��2 ����

8(�5(���((��������5-�����("��'(���-25���+�( ��/�,�B"�/���,7.

5 40°C @ @ A �("���# � �"��(�"� <� )"���/�6,�'��/��63�����% ��

��(�-��2 ����8-���(���((�������� ���,,5��-������(��"�5��:��'(��-25���+,�,�� ��5-(��1/���,7.

60°C @ @ A �("� <= )"���/�6,�'��/� �1-�0� �����%� �� ��("����(�-��2 ����

8-���(���((�������� ���,,5��-������(��"�5��:��'(��-25���+,�,�� ��5-(��1/���,7.

40°C @ @ A �("� �� )"���/�6,�'��/� �1-�0� �����%� �� ��("����(�-��2 ����

��-�:���'(����(�� "�+��(0�(��&����(�5(���((�����-25���.

! 40°C @ @ A �("� <� )"���/�6,�'��/� �1-�0� �����%� �� ��("����(�-��2 ����

C ��3&B " 40°C @ @ �� ) "���/�6,�'��/� �1-�0� ������� ��("����(�-��2 ����

D� �"(���("���6%����+�� 6(�6�/�������/�%���:/���,7.

6 30°C @ @ �� ) "���/�6,�'��/� �1-�0� �����%� ���-'��

�' �7����8-���(���((������ ��5-���� ���,,�5��-������(�"�5��:��'(��� -25��

8 60°C @ @ �� )"���/�6,�'��/��63�����% ����(�-��2 ����

8(�5(���((��������5-�����("��'(���-25���+�( ��/�,�B"�/���,7.

9 40°C @ @ �� )"���/�6,�'��/��63�����% ����(�-��2 ����

A�("���'(��� -25���+,�-�����(�(�5(���((��������5-(��1.

3: 40°C @ @ �� ) "���/�6,�'����� ��("���(�-��2 ����

A�("���'(��� -25���+,�-�����(�(�5(���((��������5-(��1.

33 30°C @ @ � )"���/�6,�'����� ��("���(�-��2 ����

&(��

E3"-���3�� �+)?F 7���3�-7. 34 30°C @ @ �� #�0� �"����+�"�:3"-�(����./�"���/�6,�'�������("����(�-��2 ����

E3"-�-25���+�-(�( -25��/-6%�0(�0-� "�/���,7.

35 30°C @ @ �� )"���/�6,�'��/��63����% ��� ��(�-��2 ����

�;&<.�=�& �*�>=�)�>?

G,�'�� @ A �("���# � �"��(�"� G ,�'����� ��(�-��2 ����

> �(�-��2 ���� H -'��� ����(�-��2 ����

H -'�� H -'��

%����$������$

Page 19: Veš mašina

�(

��

%�������#���$���&4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/���"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�: ��

�1����&� $�� ����$���$�������5��������������/S�T*9T�G�<��������%������ �� �5����������� K�!���.��������������������������

$�5��������������5�!��� ����� �+������������� �5�����+��������� K L:

A "$-�3������� ����$���$��� ��������"������5�����������%���� %��!����������1�P<*M2OR$��������%������ �� �5����������:$� �6+�%��� "��������5��� ����5��&���C����� %��!��������� �� �+ �������,

%���� ��Q-���-�� ��#3��$����.���� -44�%��!����"���������9����������� ��'���� -44�%��!����"���������R'�")8 #44�%��!����"���������9�'�� ���

$� ������%���� %��!�������� ��+�����5����� ��'� ��� � )���� ������ ��)����� ����"���5��&:$� ��"� ��������������������!'������ 5��'� ��� ��'��� "��������5�����C������� ����5��&%��!������������������� ������%��)��:

;3"&.-�&$����&��"��6+�%������&%�����&�� �5��� �� ����������� ��� ������������ %�5�������������:�$� %�����&�����"����5��,�:� �'��)�������� �� ��� %�����&5��� ������&������' ��� ��� ����� ������ �������B3:��������' � ����������� )�����5��'���5���� ������&� %�����&���� �����"��� �:

���)��'���,�$��'���� ��������� )������� 5��'����������� "������5����������' 5+�� ������&� %�����&������"���5��&� ��:

/�����-� +��� ���@��%�������������� ���� )���$����'(���������� �������

?�� � �'�'��'

I����������� 3�(0'��������$7�=:-��7

?�����������,����'����5"��((���"-�(�"�&���� ��,����(��1�/�5" �����'%�(��-��5�� ��-�":�%����&���%��� '��"(7?�,����(��1�6�60����� (�"����-���� �2(���:�����3��"�7)� &� ��(0�;� �#����E��-��J�����,����(��1���� (�"���/��� �����������-�����������6���(��(�� ��5��7

�����%��

/������� ?���5-'������2����� �������,,�"��"�����%"�'����-���������7

D�� ����&��������� ��5-'����-���������,�-��5��:� ��-����,��6���(�� +���0���7�"�0��.7

D����-�6������!?E?�K�I8!8E8LL8��"3��:%��7

4A�5A� A�!7# �����B

���� @��$���##�

>�6���(�����(�� "� �1-��/�����6((�'�%���%�������7

8�(�"3��:��,����'�%�����������"�/�<� ����3-" -��"������'�������6,�'�����,�����0�B �/�5" �����"�"��� -25���6,�'��%',�(���-�0� +C�1-�0� �����./����� � � � � ��"(�%���" 4

��������2��,���&��5��(�"�&���� ��� �E�?J��J8E8��,����(��1�4��5������� ������-&�� ��%����B(����%���/��� ��-����� ����'������ ��%����B������,:�2��-�� � � � / � �� �(�"�&���� ���E�?J��J8E8��,����(��1�7

D����-�6������A8#MJN�ME�"3��:%��7

5A� A�!A�"A�6A�8A9A�3:7# �����B

�C���7# ��� D6%������6,�'��5���"(��� ��7

?��"�: 3� ���&��� �6���������(�%� ��(� ���((��� 1�"�:��-�0� "��������(� &�%��"��7

3A�4A�5A� A!A�8A�9A�3:A�34A35� �7# �����B

Page 20: Veš mašina

)*

�������� �#�������-�&$������ ���!���'������� %6��� �����&����� 5�'���!�����&� ��,�5�� �8��������!���������������� ���� ���� 5������'����� !�� 5���)���55���� 5��'� ����&!�� ��"��!)+�������&��"����

���������+��'������� ��� )����������'���:

/8���� ��� ����&�����!���&%�&����� ��� ��+ ��������""�����'����������&������ ��'� ���!�����:

�N� �� $�$���<������� � �1��������� M��K

)N� & ��<������� � M��� ,���� �����&�"�K$� %�'����'����&������ 5�'����� �+� ����� �������������������� ����� ����������������!��'��:

�N� & ��<� >#���&�"����&� M�����$��� �� �$�NK$������ �� ;:� ��������� ���+��� �� �'��&������6�'�)��� ��� 5��'���� �")�� �8� �� U��CU� )�����:$� �'��&����� �������������� ������6�����&��"����������&�+��������:�$�"������ �������;:� ���������������'�������'������ ������!:� ��� �� �8������� ����� �'��&����%��!����� ��'�����������������5�����������:�/����;:� ���������� �+��� �������!������������� ��� ��� 6�����'��� ��+��!����� )�����:� $����������5��� �!� 33:� �!�:

�N� & ��<� ; ���$1��

�� P�� 5����)��� �������&������������ �8������� ���5��� ��"��!��:

; ���$1������

$��������"���� %�5������"����������������� %�5����+ ����5����������&����1� %�5�������� �� ������������������� ��� �'�")8� ��5�5��� 5����)�:$�%�5�������!���������6�'�)���������5��'����")�� �8� �� ����� ������� U��CU� )������� K���� ����L:$�%�5�������!���������6�'�)���������5��'�����")��8� ������� ������� U��CU� )������� K�!����L:

/������� %�5�������� ����������+������� %�5���������:� ���������� ����� ��� ���N������ "���������

��� �'��)��������2���� ����� � ��C���N������ %�����&������:

����"#��3��&� �1&����$�� A F���'����� �������!&���� �� �+ �������

�������,�� ����� ��"���� >� ������� � �������&��:��������,� ��������6+����������� ��5�����%�5������:

A @������������������������ ����)���������������:

A P�� �")�� �8� �������!&�� ������ �8'�� �������&�������!���� ���������,<���&�� ��'����,���C:� �� ��9����������� ��'����,���C:� 3��� �����'��� ��'����,���C:� 3� ��R'�")8,���C:� �� ��

�-�� "�" � � &�������"#��3��&R���"�!���44��44��:��"���5�������4�344��:���������������44��44��:��%6�!��+"��'�044��344��:���+�6�+�����4�3�4��:

/S�0"� � ����"����#�$�-��"��1�#����&;S��0"�0&<� 5�)����� �� ���'��"���5������K ���������L� ��'� 5&�� �����&��:� �6+������������� ��� ��� �")�� �8� �� %�� �+����'������'������:5����)�� �� ������ "���������� ���'���������������� ����"���)�� �� ������%����:

9���B� � ������" �J&���� $���&���$�&<� 5���������� ������ ��'������������&��"�������5��&:2��!����������!���������������'���������%�)����3�;�����'����������8�'��5��'���'����� ��'������������������ ���+�������� ��� ��������� ������%����5����:

9 "-��.-�1&<� ���������� ���� �� ���&:� ��'6�����5��&�� �� %������ ������ ����&�� ��'�������� !������� %�5��� ��5�!��������:

6���OT<��� ��)�������!���'����������!������5����)��� �"���������&������ K�'�")8���&�����L������� �")�� �8��������� ��5��+�����:

������ &��������"#�&

Page 21: Veš mašina

)�

��

+,-"$��& #�� &4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�: ��

��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������%������ ��� ���������'������:� ������� �� %��'�������������� ��������������&� ��)��� ������ %��'������������� ��������:

E�$���"����-�$�"���

A $����&��"��� ����� %������ 5����5��)��� ��� ������� �� 5�������� ���������������!���� ����������������:

A P����)�������"5�������������� �� ����� ��'��! ��������� ��'����:

A $� ��������&!��&�� ��� �)����&� ��� �� �����5���������������&�� %�� ��58������:

A P���'�������������&�����!���&� %�&�����5������&��"�� �+!��:

A P���'8)����� ����������� ����������� %���&� �5��:

A 9������""��� ��� %���������� ��� �)�&�,������65��� �� ������ �'����� ���!'��&���������� ������:

A /������������������""�������'8)�������"����� ������5����������"�&�)�����)� �����:

A ���!���6�'�)���������5��'��'�����������5�������� ��� �+!�� ��"� �+�����:

A $���������������)�&������ �5��:

A $����'���������"����� ��� 5�'������ ���� ��'5���� �����'� ����������C����%��'�����:�9�5��������'�!6������� ����"���'��� �8'��:

A $������!&��������� ����� ����������� 5��'� �%���&!���6������'��:

�3���#�& �� �� ���

A >� ��-� � &$�"-&3�� $ ��& &� �� ��-��$��

$�� ���������� ����6���������������������� ��&&���&"���!������ ��3443>0#>�1�����)���5��'�������5����������"��������������!������������������ � 5��!���'�)����� %�'����� ����+�����'�)����:� $� ����� ��"����� ������� ��� ��+�����'�)������ 5��'� �"��������� �5������ �� ����6�� �� ��'����� 8)��5����������� ��� ��+���������5�������������������������������+��'�������'������� 5�������:� $�� �58����� V������������?)��������������N��������� 5��'��+�����������������

����������� ������� ��� +�����'�)����:

$� %��'����&����� �� 5�'�� 5��&����� ��'�������!��� ��� %��������6�� �� ����� 5���������"��� 5�'��� �5�'������� ������:

A N�������&��"� ��!����,������� �� 5��!����� �+��� 5�'������ ���'�5����5��������8�'��5��'�� �)����5&���������� ��� ���"�� ��� �)�&�:

/0"� � $,�# � �

/0"� � $,�# �� $� ��������� $ .�"����-�

/������)�&�6 ������������6��� ��� ��� ��������������� ������������8)� ���5��&�������+��+�5��������$������������%������� ������ �����������55���5��'���C����� �������&5����� ��)��� �,� ��'� �'���������'������+��'��������& �����!������� ��6��� ��:

9�&��$��"�� �������� $�� ,-� $�� " �-�$� ��-#1$

A $�������!��������5��'����"�����)���������%���������� �����&��"��� ��)��� ��5��+�������� 5������:� ��'� ��)��� ��5��+������ �&����� ���� %��+���� 5�'����� ���� �4W��������������������� ��� �5��� �� ��5��:

A $�� ������� ����� ���'��� �����'������ ��5�������� ��6������:� /�� ���� 5����)��� �������&������� �!��� ��� ����W��������� �����������:

A /���� %������� ������������ %���������& �� ��������� ������)��� �� ������ ��6����� ���� �������5��������� �������:� $� #4=1���� �+������������04=1�5�'����� ��'��4=1����#4=15�'���� ���� �4W� ������������������5��� �� ����5��:

A /�������&�������� ��������'������������'����������������� ��� �� ��5������'�������")��5�'������!���)��� ����6�� �� "��������� ���� ���5��� %���������� �� �+��'������,�����5�����&������� ����&� %�)�)8��� ��������&������� �'��� +������ ����� ���������������'������ ������)�� �� �����������'���8'�:� ����� �� 6�� ���6)�� ��� +����������5��������� �����'���� ����� �5��:

* /���������!���������������5�)����+�+����!�������������� ������ 5���)��� �55���� 5��'��+�������� ��� ����������&� ��������5�����:

$���������� �!������ K�����������L����'��5������� ������� �!�������� ����"���)�&:

A /����������� ��5��������������&��"��������)��������� %��!������8� ������%���� ������:�/�������������5������ ����� ���� �!������������� �������������������&"�������:

Page 22: Veš mašina

))

��

/���"$�$������$01#��

>�,��� ������������� � &$��������&-&��.������A ���!��������������)������ �����"��:� X�'

�����������&��"� �����!����������������6������� ����� ������������:

A /8���� ��� �� 5&����� ��������&!��&�� ���)����&�� ������� �����&��"��� �������)�� ��'������������� ����:

>���������$-��$�$���$� �6��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���'�����""����� ����������'���������5��)�:�P��5����)���!&������ ��'��8��&�����:

>������� �#�������-�&�$-��$�$������'������� %�&����8�'��5��'� %�����������%���58���K��������L:2�'& ��� ����������� ��:� ���� �� ���������� �'������ ���� ������:

>���O$�����������#�����"#�����

A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

>���-,�$$�T�$-��$�$���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������:� $�� ������������+����5���� 5��'� ������'��� ���6���� K�"�&"����� ����L� �� ��� ���'8� �!��������������������� ���'8���&� ��������5��&:

��R'���!)+�������&���5��'������&"������� ��������� ��� 58���� ��� �� 5&����� ��������&�:

$�� ������������� !������� ������ ���'����������5��,

�:� ��'��������&��"� �6���!������5�'����!�� ��������������58� ��������� K�!����LB����L�

3:�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

;:� ���!����� ������������ �� ����)��B

�:���� ��)�� �������%�!���B

�:������)�� �������"����� 8�'�� 5��'���������������"� %���'����

����'���!������&�� 5��'���5��������5���)��������&� %��������� ������!���:

>�,��� , � $1�.�1� �� "1��� T ����� ��������'����� ������������ ������+ ��:��� ��� ��������� 5�� ��"�!������ ��'�5���!�����,� ������ ����� �� ���'� �'���� 5������� �����!������5��:

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�N���� �N���� �N����

>������� $�$�� $-��$�$���

�N����

9-��$�$��<������������������� �����"������������&��K;:����L���'�����%����%����������� ����������������3�������������%����������� � ������� � ���� ��� ���'�� ��58� �� K�:� ���L��� �������� 5��'� ����� ��� ��'����� ��+��! ����)!�+������:

=-����� �� ���<P�� %��)��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���'�� ����%����5�'������� ��6� � ��� )��� ������� � � �����������������&�:

/-,�$ � ,��'5�� �'����� �'�������� � ���&���� �� � �& � � 6 ��������� � �� ���'� �'��&�������� ��� %�%��� ��58���K�:����L:

Page 23: Veš mašina

)�

��

����+����5����5��'������&��"������ �+!��:�������� %�5� ����9��� ���� ������+������������������5��'�����'���"������&� �����&�����'����+ ������� �������������� ����'���� �������!5��&:

2 "# �� " ���� &��� ������3&

2 "# �� " ���� &<

>��������� " �� &��.���� � N

>������-� .-&�3��" �� -"#3�� �N

>��������� " �� , ��� � �� ,-� $N

>��������� ����$�"���"����,O�� ��� ��$-� �� ,-� $N

>��������� " �� ��$-� � � �� ,-� $�,���� " �� . "$-�3���N

>��������� "����"� ��&�#-&� �. "$-�3������ ���$$N

>���������1�� �����-&� �� ,��N

>�@?/>%A45:=>B>C9+DE2,-����O ��1� �����"� ,-����� ������� ������-&� ,-����O ��1, � ��S$$N

4�&� ���� &���1#-&N

: � $��� ���&�&�B�� ���#��<

A $�5&����� ��������&!��&���������!�� ������)������� ��'�����������55���� 5��'� )&� �����������:

A P����� ������ ������:

A $���)�&������� )&������� ��K��2�!��E���� �� �"�� ���L:A P����'������������ � � � � ������' �:A P����'�����������9<$*<>*�9�<������' �:A $� �����"��������'�� �:A $�� ��!��������������� ������� ��K��������� �!������� �������������

A $� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"5��:A $��������� ����+� �:A $� �����"��������'�� �:A $� ������������� ��:A P����� �����!�� �'���:A P����'�����������9<$*<>*�9�<������' �:

A $� ������������ ������ "�!&�������� #�� ��� �44� ��� �+�+�������������� ���%������ ��K�����,�������

A $������������� ���� ��������6�K�����,�������A $� %��� ���%������ ������ ��������:/������� ���������������"������������!&!����������)����� �����"���� ��"���)�� ��� �����&��"��� ���5� )�� ��� �� ���� ����������:/���� ������'��"6��� ��%�������������������'����� ��5��&��5��������� 5��'� �� ���������������� ��+��!������� )�������K��� ���'�5���L� �"���� %��������������&��"� %�'����������� )������������� �� ����:� ����� ������������ ����6������ �� �������!���%���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��:

A $�"������������������� ���� ����,�����'���"����������������������!������K������������L:

A E�� �����"��� ��������)��� ���������"��&,���"���������%�)�����5���'��)��������9<$*<>*�9�<������' �� K�������������

A $����������������� ����+� ��K�����,������L:A $��%�'&��� ���!��� �:

A $��6�����5�'������������� ������������%���&!����+������������K�����+�������A $����&��"������ �����������K�����+������L:A $����&��"����8���������%���+��� ��������� ��K�����+������L:

A $� ���� ����������������)&�%���� �� ��K�����+������L:A $����&�����!���&� %�&����+��!+��� K�� ���������� �������� �������L:A $� ������������������ )&� �+���� �� K�����,������L:

A /� )����9��� �������������!����������� )���:

A $����&������������&��"��5��� �&� K����5��'������"�)��� ��)���5��'�Q��"�?��Q����� ��'���"������5��?�� ��'�5����&L:

A <8� �������&������ 5�����:

4�

,-�

2 "# ��

" ���� &

+,-"$��&

#�� &

/��

�"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�: ��

Page 24: Veš mašina

)�

���- �1$$� �� 4� ,-�� �� ��#3�"�<* R'���!)+���������&��5��'���5����������!)������� ����5������� K�����"�������A Y)�&���!���������"����������5��'�������5������������5���BA �������� �������� %��!�)��� ������������ 9������� ��5��,� �� ���%�������� �� ��������)��'��� ��)�:� 9�5����� %��!�)����������������� ������5öz.

/0�0�O <A �����5����!�� )�����BA �����&��"���!�)���K��!:LBA �� �'����� ������ K9����:L:�������%�����&�������&��"�5��&���������%�����������������5��&�:

4� ,-�

4�

,-�

Page 25: Veš mašina

��

��

����

���

��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!

������������������ $�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ����� �'

!"�#��$�#��� �#%������&��'���())���� ����*������� ����� �+ �,���������-."������� �+ �,/�-.

*����"��$����������#������+���%,�"�������(-0������� ��������-10�������� �������������2�����-13������ -1

����$������+�#�������.#����(�4������5� ����� �������/�-�6������7����-���� ���� �����-�$�7����8���������9����5��-�(�9, �������,� -�

���+��$�����#���((:������ �����5����� ������� --;���������--&���9������� ���������8������ �������--

/#�,������0����(1<���������������������������� ��������������-=>�9�7� � �5��� -=>�9�7��������5�� ����� �������/�-=��5��������������-=>�9�7�5� ������-=(��� ������������������-=&����5����������5� ����� �������/�-=

���%� ����2�3����4�4�� ��#�����5�$��(�

6��"���$���%,����(�������������,�� �������8���-�

��

�78�98

:�;<���

*."�#�����%,��$

Page 26: Veš mašina

��

���&����,��/��8�����������������������#5���,�������9����������? )������7� �������� ��������������7������ �5���������7���8��/��������8������������� �5������,���������8������,�,������� ��� �����,�� �� ��5������ � �������9�@,������ �7�,�?

������ �7�����5�7���������������* ��������/��8�����A� ,����@�������������������8��������5��������� ���?

7�2�����$���"���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

7�2�����$

1? �������� � �5��?

�?:���� ������� ����7��,���� �������9�� �����,���9�����? )������7�8� �� ��9������������������ ����� �B������� ������?

-?$��� �C�� 5����9 �����+�,���������8��� ��������9��� ���7 ���������������������5���� ����� ������,����8������ ����7��,���� ���?

=?<����������� ���9 ���������������@,�� ����,�?

D?<����������9��������*�������7��7��������� ���� �5�� ������ �������,�������������?

!��2���5�$=������7��7����������8��,���@�� ��9 9 ���� ���8��� ��,����8 ���� � ������?�$����������� �5��� ��7��

>���"�.�$�#��"�#���"�0����� �

1?� �5����������,������ ��������������������������������������������7����������������7��������?

�? )������7� ���8���������������������� �����,�����@�������� ���������,���������

9 �������,���������8�� �����������?E������������,7������ ��������9�����,�����������F?

4��������� ����������� �����������������5������������������,����������� ���������7��,5�������?)������7 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��8�5�� ������� ��� � �5��� �/���� �������5�@ ����@ � ���� � ����������?

!'$��5�$�� �+�'$�?�".�$

&� ��� �5������������������, ��������,�� ��������,�����5��� ��� �� ��������,����? "������������ �,�8C���������,��7����������8���7�9��,��� �� ����������8��, �� �����,��7������������?

�����,��7�� �5��� �B���������/����������?G� �� ���������7���������������,,��7? H)�� �� ����I ����� � �7��� @�� ,����/J

�+���4��$��@���������0��$������@��2"�#%�"�#��+���4��$��+$����"0� �#���

1?)��8�� �7��7�K���������5��������������������������7����������7 ��������������������,-L=M����������?������������,����������������������������������� /� �5��?

�?����������������������� ��� �5��� �����������,�����9������������� �����,��7������ �������������������.

-?4�����������������������������9������ ����� ����5���?

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.

�)������7�8���������������������������������5��� �� �B�� �� �� ���������������� ����������������� ������@ ��������@�� �����?

���������

A

Page 27: Veš mašina

��

��

����������� �

����� ����� ���

����������� � � � � ���������� � � � ������������������

�������� ��������� ���

���� ��������� �! "��# ����$%��&'�(��������������

����� ���������� ����

��&'�(��� ������ �)*�� +�����,-�'�'�(��� ������.���)*�� +� .� ���,-�����'��� ������ � �'�,/

������!���!���"�����

� #%����������(01��%���'����

������������$�������������%&'()*

�,��,��� 2� �1��������°32�(��4�� �����,(���.

�����%�%1��������(��(5�1��6����,�(��7�,��5�8���'19:�;"! "!7$<�%��=!� !;"� +> %�8������-�� �����8��%���:��=!""�!7$<�%��"!��!�=+7 �1��,�����1�'��(�������'�'�'��-�� �����8��%���:� �� !=�!37

+� ,��!�-�.-/0��1�20

*,��9���?�5�1@��(�9�;;

�+���4��$��#����"0� �#���

�������������9�7�������� ����������,���� �������������������7�7����������,������D��1..�,�����,I ��,���� ���,������I

����� �������B������ ���,@�����5��������������7��������������� �����������,� 8����������9����� ����������? )���@ ����������9�7����������,�/�����������������?

����8��� ����8������������������� �5���I�� ���9������������ ����8����������,��,������@� /,7 ����� �+�����������������������,����������1D.�,?

�+���4��$��@���������0��$��

�����������,���� 5������������������7���8�*N ������������,�7���8����������� ,�,I

N ���������������������,�O�,������78����������,�������,���������������������,������������������@,�#��������� ��I

N �������������������7��������#���/,������@,�������������������@,�#��������� ��I

N �����������,�������������� 5���� �5��?)����5��,�����7 �� ����� ��,7��� ���� 5��?

�� �5�����,�@��,��7�������P���9� @,����,��������������7����������������,����� ��7��������������5���� ���8������,��������5�������������/�������9�7�����?

�����A�������,�,��7�� �5��,����������/���� ����� ���tupná.

�0����8������ ����8����������� �������?

�(�������,�@���������������5��?

�)@,7��������,���@���7�����@� ���7���� �������,����������,��� ������?

<���� �7�Q)@ ������������8����������7����������������� ����������������@���������/?

��"�$�����$�����%�

����������� �5����������,���8��,��� ��� ������������� �������������9������������� ��,� ��������,���������7� ��������������7'.F6��������� ��?

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

65 - 100 cm

Page 28: Veš mašina

��

��

���� �9����������8�*!;A�8B<9>8*C�>D9=���������������� ������������������8�����������������������/����,�����������,��������I����������9����9������ �5��� �� ����������������,�����5�����8���� ������5��������?

� ������ ������ ���� ���� :K�0<"$L:KR;$($)K0S)T($ ����� ��������C ������ ���9 ���� ���������� C���������,������ ����?���������� �������8��?

"�.#��$������

������������� �������������8����������� �����������@��� �������/H�����������J?

Kontrolky ����8������� ���� /�7��� ����� �+ �,�?)������7� 8�������������� A���������8��@��� ���������A� ,�����5�����@����,����� ��� ����� �+ �,� �������������?

E!*9�*D ���5�������8� ������7 ���������@��������@��A����? ��������5�7������ ����������A����� �/����� �����9�� ���5��� �����7�����?

)���57F�G<6;��H6;IJK>L*D* ����8���������� ��������������2��������������������5���������������?

)���5;J�<;F����8����������� �������� �������� ��������������7������������J?

"��5���ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ����8��������������� � �5��?

"��5���6;87;A>F*!<>L*D ����8� � �������� ����� �+ �,/������������������������������?

(��� �����8�*!;A�8B<9>8*C�>D9��A� ,���� ��,���� ��� �5��������� H����������� ����J����������������H ������������ ����J H���� ����� ��J?

)���5�7M78NO ����8� ����������� �+ �,/H�����������J?R7��,� ����� �+ �,��/�������������������?

������������

)���5;J�<;F

>�����7M78NO

��������

E!*9�*D���5���

"��5����8�*!;DA>F�*!;D

"��5���6;87;A>F*!<>L*D

(��� ����

����8B<9>8*C�>D9

)���57F�G<6;�H6;IJK>L*D

Page 29: Veš mašina

��

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

P��������"$�.���2�"$�.�����$��%���

8Q�;J>D7L*D�R��S�-Q=0��������� ���� �����,�����7��������?

BQ���"+������$��%������#����."�#%�������.2�%T�������%,�4��+���'���5��%���R��S��Q= ����5���5�������5�����$� ?�������5��������,7 �,���/? R7��,������#��������� ���� ���������� ������������������������,��������������5���� ���I

��� ���2�����7��������7��,���������������������������7�?

�Q�>9<LHL*D��7LH<8�R��S�(Q

HQ���8>D7L*D�R��S�1Q= ����������� �������������8�������������9�������������������I ����� ����� �������9������������,��������#����/�����������������������8�����������������I ������9�������� �����������������������5�������,7 �,���/����������������� ������������������������������������������������7�I �����7 ������ ���� ��?

������ ������

8��%.��$� U.2�� ����$ �� ���&��'%=R7��,� ���������������������7�� ����������������@�� ���� ���� ��#5���, ��������� /�7��� ��*

����� ��

� ��

U�����

$�����2����

�����,��*R7��,��5� ��������� ��������� ���� ��+�������� A��� ������2����?

E%����$� ����$���3<0(>0T";K>T"(K����8 ���� �������� ����?������������������A�����������������7���������9���� ���5���?)������7�8��������A����������,������������������@,� ��,� �+ �,�,� �����9�� ���5�����5���������A���������������������?)������7�8������������A��������� ������,�������� ���7��� ��������,������@�� A����������������/������������������������A�����?

9��������(��� ���� ���� �� ���, �/��8��@�� ��A� ,��?V�A� ,�� ��� � ����������� �����5�������*

*����"������=)�����7�8�������������� A���������8��@��� ������������������������ ����� �+ �,���5������������ ����������������������,�5���*

R������ ������5����@��������� ������� ����������� �������������,�����9������ ����*

������������������5��������������������� ���� ����8����� ��� �� � ��������������������� ����� �+ �,�?

������ �����

Page 30: Veš mašina

()

��

3 � � ���� ��� � !� ��4 � ��� ���,�5����

� �������$���� � ������

� �������!������ / ���� #�

6 �������� 7 ����8�!������ �!���� 9. ������ ��!������

3 �:����� -�� �� ����0

� ���!� ������ ��� �

� 1� � . � ,��

; �������� �

7&�,8����%�10'����8���8��,(���+�,�5��,����A���,�5BA����.-

1 90°C C C C �";*1��,��A��,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

7&�,8����%�10'����8���8��,(���+�,�5��,����A���,�5BA����.-

< 90°C C C > � � ���� �.� � ,(� �� !� ,�� '0�

� = *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

<'����%�10'����8���8�����,1��8��,(����%�������������'�

< 60°C C C > � � ���� �.� � ,(� �� !� ,�� '0�

� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

<'����%�10'����8���8�����,1��8������5�'�8��,(���

< 40°C C C > � � ���� �.� � ,(� �� !� ,�� '0�

�"� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

E(5�10���%�10'����8���8� �����,1��8������5�'�8��,(��� �+���'�1A� �,'0��A����.- = 40°C C C > � � ���� �.� � ,(� �� !

� ,�� '0� ;� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��

%(��,10�8���5�1@��(�

<'����%�10'����8��,(����%�����������,1����������'��+��61�1��8��,(���A����.-

( 60°C C C > � � ���� �.� � ,(� �� ;=* ,��A��(��(�A� %��,(���� ,01� ���1��� ��5�1@��(��� ,����� ��5�'�8� �,(� ��

<'����%�10'����8��,(����%�����������,1����������'��+��61�1��8��,(���A����.-

( 40°C C C > � � ���� �.� � ,(� �� ��* ,��A��(��(�A� %��,(���� ,01� ���1��� ��5�1@��(��� ,����� ��5�'�8� �,(� ��

E(5�10���%�10'����8���8� �����,1��8������5�'�8��,(��� �+���'�1A� �,'0��A����.-

) 40°C C C > � � ���� �.� � ,(� �� ;�* ,��A��(��(�A� %��,(���� ,01� ���1��� ��5�1@��(��� ,����� ��5�'�8� �,(� ��

# ��� * 40°C C C � *,��A��(��(�A�%��,(�����,01�����5�1@��(���,��������5�'�8��,(���

*,(��� �%��1�'�1�������5�':���������'�+%(����BA��1��(�A�� '5�F%�A� ���.- > 30°C C C �� * ,��A��(��(�A� %��,(���

� ,01� ���1��� �B������� ����B

� ���( ��

<'����%�10'����8���8�����,1��8��,(����%�������������'�

? 60°C C C �� *,��A��(��(�A��,/�� D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

E(5�10���%�10'����8���8� �����,1��8������5�'�8��,(��� �+���'�1A� �,'0��A����.-

@ 40°C C C �� *,��A��(��(�A��,/�� D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

3 �����5�'�8���,1��8��,(��� �+�1��1%�10'����8��,(��� ���1����,���-

1A 40°C C C � * ,��A��(��(�A���5�1@��(��,� ����� ��5�'�8� �,(� ��

3 �����5�'�8���,1��8��,(��� �+�1��1%�10'����8��,(��� ���1����,���-

11 30°C C C "� * ,��A��(��(�A���5�1@��(��,� ����� ��5�'�8� �,(� ��

;����

<��,����������+) GH .� �� (,B .- 1< 30°C C C ��*,����1�5���1�8������+�1%��,�����,�5�1���-A��,��A��(��(�����5�1@��(���,��������5�'�8��,(���

����'�B��,��5��,���������+�1��(���8�5���,��BA����� D%�BA����.-

1= 30°C C C �� * ,��A��(��(�A�� ,/�� D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

3 BCD B��8E�/ F�G

)(��(� C > �� ���� �.� � ,(� �� !� ,�� '0� ) (��(��� ���5�1@��(�

? �5�1@��(� # B�����������B�����5�1@��(�

# B������� ����B # B������� ����B

!"�#��$�#��� �#%������&��'�

;��%�������&��'3

>�@2������=�%"�#��$�����$ �����&��'%���������������������#��� �#%1? :���7��� �5����������,���5��� ?0��7�����

�������� ������9��������� ������������7����� �������� ������� � ��5�� ������ ���� ����:K�0<"$L:KR;$($)K0W4)TX(K?

�? 0���C��� �5��� ����,�����C���������5� ��,��������@,�� ��������H�����������J������7 ����������������������?

-? )���5�,��$Y�KUZ����������8������@� ��� �+ �,?

=? 0��������������� ���������������?D? 0������� �������������2�����������������?�? <��2����������@� ��� �+ �,��������������

�, ���5��� G"K�"L)[0<;$)W0T?)�������������������� �+ �,�������������������, ���5��� G"K�"L)[0<;$)W0T �� �������,��7�������?

!? ������5��� ����� �+ �,��������� ����:K�0<"$L:KR;$($)K0W 4)TX(K �������������������,�8����������������?)�������� ������������������������������,��������������9�� �����? )���7�� � �5�� ��������,���5��� ?

��2�.'�� ���� �+ �,���% '������ �5��������� �5������C� �5��-�D�+? ���� �+ �,�1-������ �5��������� �5������C� �5����+? �������� ��������,�5���,*���G�����8���������� �����������?E��������������������,���������A� ,�������� ���� ?

6����.��$� ���&��'��� � ���� �������!H� �+ �,11� ����������J����� 8����������7� �� ����������5�9�7����� �����7��,� ��������*� �������-.,�����9��������� +���5��?0�������,� �+ �,�H11���-.F6J��,�8��� �������� ���� /������ ���H��@��,��������������J������������������-�+?"� ��#$#���� �#�������#�%&�� ��'�&�� ����( �#�

Page 31: Veš mašina

(-

��

*����"��$��������$��5��,����5�"\�;$"[����������������������� ��H���"������� �+ �,/���������J?"������,/8��@��������7���8������8��� ��������������7HJ?

*����"��$���� �������#��+�V�".�$$��5��,����5��[6];$G"V$4G"X\^$)W0T����������� �������������2�������������� ����� �+ �,�?U�O�,���������� �������� � � ����������� ��� �+ �,� ����*����$� ���&��'� N�W�'.��$� ��� ����R����� %..���5����,�����G�������� %..���5����,�����)��� �..���5����,�����]����� ��

��������������2����,/8��@���8�������������2����,/8��@������5�����������,���� ?:���������,��������� ��������2������99 ���������8 ��,�O�,���������� ��������� ���8�@� ��� �+ �,?

E%����&��������� A������ ��� @,� � �5������������,�8C�� ��������� ��8������@ �����C 5������ � �7������ ������ ����?:�/��������������������@��A����*1?������7�� ���5��������9����8������� A�����������8�������� �������I�? �����7���������9���� ���5��� ��+��������� 8���9�� ���������� ������� A�����?

�����,��*������������ ���5�������������� ���8������9�� A����� �������8�������7��,������������ ����� �+ �,�?

*����"��$���������#������+���%,�"�����

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

C

H ���� &7��� �������� � �� I� �� � /�������� ����$����F��J

8��� I���K! ����

<��� I % � � � J�� �� I %1� 5 �� , �� � � ,�� ���B��� � � I % � � � =���'� .

?�������� � 5 � '5 ��� �1 � � ��0 ��� � �% � �� � ,�% 5� �1� � ����,� ��B�%��0�6 � � ��%������� � 0� 5 .*� � �( �8�� 5 � '5 ���� � � �� 0 ��� � �� 6�1 � � K �B���01� � ��1�1�8 � L����1 .*?M>. 9 � *� � 5 � '5 ���� � � ��0 ��� � < �� , �!#B�����(� � 61 ���%�8 � %���' �� � � � � � � � � � ������� � 0 �5� � ���%1 � 61�� � 5� % 1� �.

65���

.����� N��� � �B���5������� ����5 �,���� �1 6������ 6� ��5��,� .

>1%����14�1 � �� � � �� I %1� � �� � � �� � �,�5 � 1��� � �� � �����8�'�,(��B� � �� �� � � �� � �� �.

>1� � ����� � '� '�� � 5 � ��� I % ' � �� ��� ' �1 ��8 � L���� � <>GO>PM7$�7>Q.

<L = L ( L ) L�������M

;�����I�������

<��� I % � �1 � 5� I % 1� ��0 �� � %(�B�/ � ������ '�(�� A� �1�0�6 ��( 5 �1��8 � I % 1� �1� .

*� � �� 5 ���1� � �8 �� � L����1 � �� 6�1 � � K �1 ,��1� � � ,��,��/� � A � �� A � ; � � � R 1��8 ��(��(� � 5 K � ,(� �1�� �1 � ���� � +���,��� � �1�%��0�(��-A � � ,��(%1�8��� � � '�(� �� ����,� ��B�)(��(� � � � � � � 9

: � �����01�� � ,�� �� � �B��� � 61 ��� I %�8 � �� � 5 � '5 ���� � � ��0 ���� � <�GS�!#T>U�?#V>Q2:� �1 61 �1 : � ' � 5 ' � ���%1 � �B��5 � ' � � ����A � �� 5 ��� �1 � � ��0��� ��� '0 � ��� � �� ���B� �%��01�8 � � � � � � � � 5 � ' 5��� �1 � � ��0 �� � <�GS�!� � #T>U�?#V>Q.

>1� � ����� � '� '�� � 5 � ��� I % ' � �� ��� ' �1 ��8 � L���� � NW�7>Q.

=L ( L ) L * L> L ? L @ L 1A�������M

%����� �����������

<��� I % � �1 � %���1� X0 '���5 � '�(��(� .

R 1 6 � ��� I% ' � � 5 1 � ����,�0�61 � �' � % �1 �� � �������8 � �,�0�1 � ��1��� �'��� I% ' � � �1 ��8������ I% 5 �� � �,�� �� � �,�5 � 1���.

1L < L = L ( L) L ? L @ L 1A L1< L 1=�������M

Page 32: Veš mašina

(�

��H."��"�������$� ������+�#�3

4�� @�@������� ��������������� ����,��������� ����� �������/* ���8�����������,7 ����,��8��� ���8����A��������� �������,������ �7��������,������������� 5������

� �5������5�9�7� 8�������� ������?

�������������������5�� ����� �������/�����������7�� ��,������������@,�� ���������������������������7*

�+� �.#��� -=� ����$� �����+�#��� R��.X��"Q� ����+�#�$�.�$

�+� �.#��� �=� ����$� �����+�#��R"���.X�%������ ���%�Q"����@� ��� ����������������������,����������������������5��?

�+� �.#��� (=� �+$#�"�0� �����+�#��� R�"�".,� ��#SQ������7������-�����8����������� ����������������,�O�,������������# ���C�����5����_,�O`?K����8������,������������7����� �5���� /�7�����������,�����?0������� ����� �+ �,��/�����������-����������?"�����������8� ���������,�����@��� �������/����������7�������� ����@��� �������/?)�����7�8�������-�/��������������8�����������,������8� ���������� ���C����,�������,��?)�5�9�7� ,�������,� ��� �� ? -=?

�+$#�"�.� �+� �.#��� 1=� B5�$�$� �����+�#��

�0����8������ ��� ��������� 5����� �5�� ���� ���8���/�������� �����,7 ����,��8�����7��?

����%���5���$

;��#���$�7��� �������������8��� ����������� �����4�'�� ��� ���������������� ������ �����?������������7����� �������������� �5����M,�Oa����5����������������� ����=H��������J?������� �� �� � ����� ��,��������7���� ��������7���� ��������������������� ����=������������������ �+ �,U����� �������7�� A���5�

���5��� V��������,�����$��� ��7���� �?

�+$���"�� ��.#��N ������2��� ���������*

� ��� ������� L ��,����������5��? �� ��*���7����� ����� �����������?

N )�� ����7�� ����� � ����� ������ ���A���?N 0����� �5�����������������C�������������

�,������ ������� � ����*$����� �������*,�O? D �+G��������� �������* ,�O? �?D �+&�,�� �������*,�O? � �+)���*,�O? 1 �+

9�����".,$���.#��Y

1� ���7 ����=.. D..+1�����������9���1D. D..+1�� ��=.. D..+18����'.. 1?�..+1 �5��1D. �D.+

#5"��"�,�#%4$�$�2"�.X��$��0��

�.�����=���������������8���������������������9������������5�����B�����?&��������� ����,����������� �5�������,������5�����C?0�� �����������8����� �+ �,11���� @����,������ �����5 ������2����?

���X$"��0����.�����"5���"��= ��,�8�� �� � ����� �5���������7�8��������7�����,����������,� �����@,���,?&���������������7���� �B���� ��������C��� �5������� ���,������������������ -�+���������� ������������� ��,���������8���� ��,��������2����?

;������=��5���7�� ���������?U/8��� ��� ������� ���8��,� � � ����, �������@�� ���������,/8��� �� �9��� �� ����� ����@,� ����,?

>���= ������ ������� ������9�� �@�����/� �� ��������8������A���@� ��� ����������� ������������� �5�� 1 �+�����7?

����$������+�#�������.#��

Page 33: Veš mašina

((

��

���+��$�����#�6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

�� �5��������� 8������ ���������������������@,� ,����� ���,� �����5�����, ��������?"�������� �7� ��������7���������5��������/���/���������������� �7���5��?

�.���#�$���2��������$�������

N � �5��,�������8������������7������������������/������@������,�������7?

N 0����@�����������������������������7����8,���,�� � ������������?

N 0���������� ���� 5�� �� ������� ����, �� ��������� �������, �� ���� 5��?

N 0���� �����������5� ����� �������/�7��,5������� ������?

N 0����@���������5� ������������ ���8�,/8�,����,���������������?

N 0������9��������������������������*,���������� ����9����� �����5������� ����7 �� ��� @��� �C����������,��������?

N ����@������� ��������8���������7�������9������� �����������5���������?

N )8��,7���������� �����7������ �C�� �����������8�� �� ��� �5���7��,� ���������?

N R7��,� ���������,����������������������?

N )������7����������,�B����� �5����������������������7������������ �������9������ ����?0�������������9����� �5�����,�B���� ��,�� ������8 ���,� �78��?

N �����������,�������� ��������� ����������������� � ����@?

<��"�#���

N <��"�#���� ����� � ���������� � 2��$2��$

\� ����� �,� ���� �..�L'�L\6� ������������� ���@�� � ����� �����@�� �� ��������������� 8� ��� � ��,�� ����� ���� ���� ��������,�@��������������8������� ��������,�����������?G�� ����� �����,���@������������������������� ��� ����#����, �������� � ����,����� ���8�� ,��� ����� ��� ������������������ ����������+�����,������,���������� ���8������ ��� ��?

G�,��� M� �9� ��������������a���@ ������������ ������������������������� ������������ ���� 8��������� ��������������� �?

G��� ������� �� ,��� ����������� � ���9�� ,���# ������������� ���������������A� ,���@������ �� �� ���� ��������� ��� ��� �� ízení.

N ;�������� ��� � � �5��*������� ��������������� ������������������������������,������������������7���,�����?

P���%X��+�������.��� ��#����,�"���$������+�#$

;�� ����� "�� ��%,�.� � ,�"���$ �� �����+�#$)���7����,�����8�������� �5�������7�,���������������5�����8����@��/���� ���,�8C�������������� ��� ���������8��,,��7��8������5���,��8�������*������������8�����@5����������������,��8������� ������?

Z��+��$� ����$'�� �����+�#���� "�#�%�� ����&�$� �� ����'

N K�����������������@����� �� ��������8���� �5��������������?&������������C���� ���������7,�������5�,���,�8C����9������8D.b��� +��?

N ����� ��������������������� ������7���5�9�7����� ����?� ��� �+ �,�������� ���,�8C����9�������D��1Db��� +��?

N ��� �������������9����� ��������� ��� ��� ��,�������������,�5��,�����������,� ��� ��,�8������������ ����������@�� ���������?���8����������� ����� �+ �,���� ������7�.F6��,���'.F6�����=.F6��,����.F6��,�8C����9����� �8D.b��� +��?

N G� ������������� ����� �����������������,���� ��������������C���5�9�7��,��8���� ������ ������� �C�����@������� ��8������ ������* � ���8�� �����������+ ������� ������� ��� ���������� �9����� ������ ������������ ��7?4����������������,�8����� ����������8�������8�?

) � ���������5� ����� �� �������,�����89���78�A� �,����@���������@ ������� +��?)�������� A���������8��@ ��� � ����� �����=-J ���5�7����,���� +�������� ��� ��7��������7������@��� ������?

N )������7� 8�� ����,��@� ����9��� ����9�5���������������� �������������2����?U���,��8��������,�8C���9�����5������ +���7��,��9��� � �+ �,�?

Page 34: Veš mašina

(1

��

/#�,������0��

!2�"+��$��+$"�#%�"�#����"���%�$���������0 �����.4��$

N ����8��,� �������������������?",����/����,���������,�������������� �5�������8���������5#��������?

N �����������,5�9�7�� �5����7��,��� ��#� 8���������������������� 5�������������������������?

��X�5�$�������)�7�9 5���� � 5���� � +�,�,���� �@� 5�9�7����� �,�����5��@,�����8�����7���������?0����8����� �����9�7��������� ����� ��������?

��X�5�$�#."��"��������$� ������+�#�3)�����7���������5��������������,���������,�,7 �,��� �����������?<,���������� ����,����I������ ����5�9�7������������������ �������7?

�0�����#"$+������%���N 4����������������8������������������

��� ����� ��� �7������,�@��������/?

��X�5�$������#��G��5��� � �5�� �� ��,�5����� 5� ������ ��� �����8���������9����5�?U/8����9������� 8���������������5������ 5������������ �������������� ������������� 5����� ������� ��������,7�� H,����� ���A���J?

�<����7�� ��� 8� � �� ������ ��� ����5���������7�� ���� 5�� �� �������?

(����������������@������,7�/������@���������� 5����*

-S ����, �����,7 �, �� ��5��������������8�����/�������� ���� �5�� H��� �� ����JI

�S��9 �������� ���� �� ���5��, � ����,7 ��������@�� �5�5�� ����� ������:����5��,�����,��8�������������� �78�@, ����,I

(S �������� ��5���7���������������5����5� �����I

1S ����2�� ������� ���� ��I

�S���,������� ������� �� ������ ���5�,8�������������������, ��� �5�������7��� 8� ��9������ ����,��������� ��5�/ �������9�@�� ���� /?

9���������+$����"0� �#���G����������������������������� ������������C������ �5�7?&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,7���* ����@ �����/������������ �7��,� �����������,��� ��/����� �������� ��� ����?

��0���� �����8����� ��8 ���8��� ������?

P����������$�#."��"��������$� ������+�#�3

��S�-����������������������������������S�����������������������������������S�(��������������������������������S�1

��X�5�$=$5����� �������5 ��� ��������, H�� ?-J ������������� ��,�� � �� ��� ������ �� ��5�� �� ������8���� ���A��/���8��@������ �5�������� ����1�� H�� ? =J ����� ������� ������ �� ��������,@�����������?

��5��.�'���.,=0�����,�C � ��8 � � ���/���� ,��� ��A��� ���� � ��8 � �������5H�� ?=���1J?

H�'���.,=:����� �����5�� �� ��������5��� ��������� �� ������� 5��� � �������5�� �� �� � �� � ����/ ��� ������� �� �,7 �,���� �H�� ?1J?

Page 35: Veš mašina

(�

��U/8��������8�� �5�������� A��+����?���� ����A�����@,�����������,�� �������8�� �����������*������� ������� �����������,����������������,����������������������9����� �������@� ����,?

���%� ���2�3����4�4�� ��#�����5�$

���%� �=

�����%� ���2�� 2����%�S

*�#�� .2$� �@2� .4��$� ����$ �����%S

*�#�� .2$� �@����%X�5�$� "�#�� #�������S

H�� .2$� �@���+���,��0'%����%X�5�$� �� "�����.".�$� "�#�S

*�#�� .2$� �@"�����.�$� "�#������� �@�#��+�V�".�$S

B5 �'� �#��+�V�".�$� 4��'�,�0��2���"��� ����0� "������S

H�� .2$� �@[���%� "�#�� 2@������S

9����������8�*!;A�8B<9>8*LH>DI98�����.���� �������%��@������\4�#��%�#��X$����������%S=

H�� .2$� �@�"���5� ��#'5��0 �'��,��"$� �5��S

N�,�0��+$�����A���3����4�4�� ��#�����5�$=

N :��� 5�������������������������������������������9���������� �������/?

N )�����,��,7 ��������� ���?

N 4������������ ���7�������H���� ����:������������������J?N 0�������������� ���5��� ?N 0����� ��������� ���5��� G"K�"L)[0<;$)W0T?N 0�����������������������������?N R�� ������������8��@ ��� � H$���8��@ ��� ������ ���� � ����

N ����������������������������������,���������?N ������������������9������?N 0�����������������������������?N )�����,��,7������������������?N )� ��������������������5�@ ����?N 0����� ��������� ���5��� G"K�"L)[0<;$)W0T?

N E�������9�7���������������,�,�� 5��� ��,�����D��1..�,�����,�����������+��

N (������5��������9�7����������������������7�����������+��N $��������7�7����������������9C����,���� �,?(��8�����������@������ ������������������ ��7�� ����,������������������������7��� �5��������������� �������8��?)������7�8�������������� �����,�������99���������� ��,�8��� 8� ������ ����A�����,��A����� ����8 ��������,� �5�������� 8��7�����9����5� ��������?0����� ��7�����������A����������� ������78�7����������������� �����Ac�����������?

N $�5� ����������������5��������������� �+ �,�*��7��� @��� �+ �,/��������������,���������������5�������������������J?

N R����������������������A�����G�����8�����*�����5��� �����������,�8������������ ���5���G"K�"L)[0<;$)W0T ���������� ����

N )����9�7������� ������9������ �����������+J?N $���������� ����������?

N R7��,�����������������������9�7����������@,��/����,�����������*��N � �5������� ������������ ���������������������*J?N � �5������,�5�����,����������,���7������������ ��*J?

N ����������������� ���7��������������������*J?N 4������5� ����� �������/�������H��/���������5�9�7�,�����������-J?N )����9�7���������������7�����������@,��/����,�����������+J?

N :���������� �������8���� ���8�� �5�������� ����?

N ���8��@� ��� ����������������@� ����8��������,������� �5��H,���������������5��_� �� ����� �5��M�_� �� ���� ����������� �5��M����������������5��J?

N R��� ���8��� ���,7 ��,��8��� � ���� � �������/?

6��"���$��

�%,�

����%� �

���+�

�$

/#�,�

�����$��

��&��'�

����$��

����+�

#��

���������

�����

Page 36: Veš mašina

(�

���+�#� �+�"��.�$'� ���"���$� ��%,��=) :���� ������� ������������������ �������� ���� ��,� ��������� � �.�/N $�7����7���2���������� ��� �+ �,������,��7������������� �������� ��7��IN )����5��,�����7���� �B�������� ����������� �,�� �������8����� ����A���,5���

�������,���� �5�, ����7?� 0���������� ��������8��������,���������������������������������� ����5�������� ���7��?

�+�� �.X��$����%� ��%"�V��=N � ���� ����IN ,����� �5��HU��?JIN �@ ���5���HGL0JI������A� ,����������������������,9��������������,���������� ��7� �5��?

6��"���$���%,��

6��"���$��

�%,�

Page 37: Veš mašina

��

��

�������

���

���������������������������� ������������������������ ����������� ������������ ��� ����������� ��� � �������������� � ����� �� ������!"����� ��

���������� ��!"�!##��$����������%&'�������$�������$�������������%()������� � %(

$��%����%�����%&��'���(��) ��!**��������+�����������������,��-���������%. ���/�����,��-���%.

+����������������%,����������&-�����,���!�0�������� �������� ������1������ %���,��$������2��!��3����� 45��� -��6�%�0�������� ������ �%�7������ %�

��������������%� ��������.�/��!!5$�����8�������������������%%���������������%%9 ���� ������� %%#��� � 2����"�� 3���$��� �����������:� %%

���������'��% ��!0;$�����! �����8�����! ��� � � %<=���$���%<'���3���:�����:��/����2����!����������%<

1%�-����'���������2��!3;������������������ ��� �������������!�����$�����%>?����� ��$8� � %>?������$�����8��������������������%>@����������:����������������%>?����� 8�������� %>)�����������������������%>'����8����$�����8�������������������%>

���&�� ����4��������%��������!�

��������&-����!�������������-�����������2� �%�

��

�567�8

9�:;��0

+���%�����&-����

Page 38: Veš mašina

��

���A���/-�B��2�!�������:������$�����"8���-����1��3�� �������$��C V pr����� �������������������������:���������$8� ��������2�������� ���2��� ���������� ��$8� � �� -��������"2:���!-�-����/��������$-�������8����:�� ����������3��- ����������-C

�������������8������������!��� � +�������"�B��2�! �D��-$�� �����"�� �� �3���$��� ���2���������8���� �� ��$�C

5�.��������'� �������%����%�����<�����

5�.������

(C �����/�� ��$8��C

.C @������������ 8��8��������� ����3������� ��3������C*���������2� ����3�����$� �����$������������$:��������������C

�C#����$E��3� � ������ �,�-���������2�������������3��-�3���8��-��"2��-�����$����"������������ 8�������������, ��"2��������������8��������� C

%CF������������� ��������$�����������-�$���-C

<CF����������3��� ��� +�����������G������������� ��$8� �������������-������:��G:C

$��.�����= �� ��G�����- ���2�� -��� � :����3������� ���2�!��-���$2��������������C

�Oba� ���"���8��-������

> �������%����%�����<������

(C��$8�� ���������!�-����:������"������"����������������2�� ���������$�������� �$� ��� �������8� iné.

.C*�����������1���������������������������$�-B2�� :�������!������ � ��-��������!

����"����-���������"����-����������28�� ����

������. F������������-��������������������������-���������:.HC

5������!� ������������������������ �������8� ������� �������� ����-���� ��������$�� ������� ��8�� 8�����C *�������� �3���$������������"�� ����������������������������28� ���� �� ��� ��$8��� ������ ����������/�!�����������������$��C

����������� ���)������

'�����3���$8��� �����$3���$�� -��������-�����"����-�������-���������������!���-��:�����/��3�C ��������������-�2E��"�������-����������� ����2����G83��

�$-�� �� ���������������-���$�������$������$�����/����������8�����������-C�����-���������$8� ��$:���"���$�����B����������� C ����������������������������������--����4�1C���$���6C

�����<�����'����������<�������'�'��.��%&��%

�����<������?������<���%���

(C*��2�� �������'����������8����������������������������������$��������������� ���$���-�I%J����������C������������-����������������������:��2��-������������8�$C

.C���������������"����� ����$8����������������-������šného vstupnéhohrdla, situovanéhovpravo hore ����������.

�C5������������ ���������������3�����$ ����� ����8��$C

� ��������������� ��-������ ����:�����-��������B����������������/������������- "���- ����� � �������� ��������

�*���������2��K2������������������������������8�$����$:������3����������"������E������ �� ����������� �������� ������$�C

���������

A

Page 39: Veš mašina

��

�������<�����%������<���%���

������� � �"3:������������ ����� 2�� ��3�� ����� ����������������!-��������������������������������$����"��-� �� ��><��(&&�-�����-��L

����� ������ :����������-��������������������������������"�����������������-��2��� ��������3����������� ������C *�/������� � �"3:��������� ���-� �����:������������� C

����2�������2����������������������8���L�����3����� �����!������2����������-���-�:����������-�������,�$��������������K2�����-� ��������: (<& �-C

�����<�����'����������<�����

������������-�$���8� ���$���� ��������2�+M �$����������-���$���2�� �������$�����-�������-L

M �$�������������$����:-�N-$����$:�2���������"��-�����!-�����������������������!-�������/�����������-"���-����

� ����L

M ����������$���������G���������$"����-�������-������/������������-"�������

� ����L

M �$���������-������$���$���8�����$8� C*����8��-����������������!� -��:�$���8��C

���$8�����-�� :�-������$�����O�������-����-�������������������� �� ���������-�������$���!�����������������-��� �-������2�����/-�������8�!� ����: ���B��������21� ���"���C

�����D������-�-���������$8� -����$����������:������������������$C

�0����2�����������2������$������������ C

� )$��� ���-� � : ������ ����� ����8���C

�*�-����$���-���� :� �����$�������������������-��������-������$��-C

F���������P*��������������2���������������:���$����� ����3��������������������������C

���������?�� ��&

�������������$8� �����������2��-�������������� �� �������! � ����: ����� ��"3����� ����� �������- ����������- ����� �$������������� ��������&H9��������������C

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

����������� �

����� �������

����������� � ��������������������� ��� ��

�������� ��������� ���

�������������� ���������� �!!�"!#��$ ����%&��'��()�*������������

����� ����������������

��'��()�*� �)�����+,�� -�����.��'��()�*� �)����/���+,�� -� 0����.��������� �1���� !� )����

��������������� ������

� 2& ���� ������(3���&�����4�1

������������!������"������#�$%&'

������!5� � �)�����0° 6666667 5�(�)8�� �����(�)�0

�����&���� �� �9 ���&��� �:��:) �194�����:� �������;1<�:� 9�4�� =>�?#"!#";%@�&��A"�!"?#�-B &� ������� .�� �)������&� �>��A"##�";%@�&��#"��"�A-; ) ������� ����(����������)���.�� �)������&� �>�!��!"A�"7;

(��)����*+�,+-.��/�0.

,��� =���C�:� D����� =�??

65 - 100 cm

Page 40: Veš mašina

!"

��

����������

��������������@8�+$:AB@8C; � >8+A�D>�E5�8=���������� ������������� ����������� ���2��������"����������!��B���-�������$����!-���������L�� ����3�����3������������������-������� ���������!� 8��:���-�����������8������:C

P ������ ������ �������� ;'�0F QI;'R=#)#*'0Q5*ST�)' �"8���� ����E � ������ 1��3�� ����������������E����������-���:������ C#��$:������������"���2��C

���%��?�����

*��8:E�; :F

*��8�5 G58H >

���������

��8��$������,�&�I$+�J�K ��8���

@8�+1LB>F�+1L

��8���M:85:B>F+$; >8+�E )��������

����@8C; � >8+A����D>�E5�8

����� �������������������������$������������������������������������4�����������6C

�������������������������������������,��-�C4���� ����� ��6C

��8��$�����/��I$+�J�K�����8��$����/������������� D�����C ��8����������� D������������ ���������!C

��8��� +E�� 5E+N��:85:������2���3�������������!�����,��-�-�N-$��������������� ����� ����

��8��� D�:5EO >8+�E���"2�������������������������1������2�� ����"���!� �"8�������� ����� ��6C

*��8:E�; :F������������������ �����������������������4�����������6C

��8���@8�+1LB>F�+1L���������������� ����� ��$8� C

��8���M:85:B>F+$; >8+�E� �� �����������,��-��������� �������������$�����������!�����,��-�C

)��������@8�+$:AB@8C; � >8+A�D>�E5�8���������$8�� ��������$ 4���$6������2���������-�2�!�����:4��$��������64�����������6C

*��8�5 G58H >���������������,��-��4���� ����� ��6C��8�� �������!�� ���,��-� ������� ���8���������C

*��8

D�:5EO >8+�E

Page 41: Veš mašina

!#

��

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

������ ������

8��������������.�����������?��&��

8P� :>658+�E�Q���R�#P=;����������"������"�������������C

CP�� �����������?��&�����%,�����%&������.�&S�����)���&-���������&� �Q���R�*P=� ���8��� ����8��!�����C. �����8�� /���� �-���-����C��8�� �����"�������������"

����������������������������� ���$- �� �$���-�������������� �� ���� L�����-������$���������/���$��������8�������$����C

JP��>�;8D8+�E�C�E;�@+E�Q���R��P

DP��@8>�E58+�E�Q���R�!P=� ���������������������� ����2������B� �������������!�����-������!������L� ������������ 8 �" "�� �� �������� ������ ���������������!��������3����������� �����������������L� �� ���������� ������ �/���� �����8�� �-���-�������!�����-�����!��������� ����� ����� 2����B������� ���/����L � �����������������"�����C

8��&���� T�.�� ��������� ���(��)&=��8�� ������� � ��� �B��� �������������������� ����������� ��������� �� "8���-���$��������������+

���������

�����

��$����

#�����1�����

����$-��+��8�� � �"3:��� ��� �� ������������������������"���� D$��������1�����C

I&��U� �����%��7F0)?0Q ='?S5=U��"2� ��2��� �������� C�������������������D������B���������������������3�!�� ���8���C*���������2�������$D�����������-������$�����������-�����-���,��-�-�������3�! ���8�����8������:�D�������������������$C*���������2�����������$D����������$������-������$�������������������������� D��������������$������������������������$D�����C

�������

)������� �" ������- �B��2���� �D��-$��CS�D��-��" �$� ����������"��� �����8�������+

+���������=*�����������������������$ D���������������3���� ����� ����� � �����������������������,��-���8������: ������������������"����������!-�8���+

R��������������8������$���"���3���������������������������$����!������-������3����������� +

����� ���� ������!�� 8����B��� ������������������ ����2��!�� 3����� � �����$������������!������������,��-�C

������� ������

Page 42: Veš mašina

!*

��

1 ��� ���� ���� �����2 � ���)����� ��

� ������ ��!�3 �������

� ���4� ����������-���5 *�

6 � ����"�57������, ���� �� 8, �������

� ����������

1 �9���� ���+� � �� :���� .

� �� ��� ������� ��� ��� �

� � � 0 � � � � �� �

; �������:��

;'�E�� �&� 3�:� �E��� ) ��(�)�-�)����*/���1:*/���D0. / 90°C F F F �#? , ����� /� ���� ��)(����� /

�� � G&�E���&(� 3�E���:� D�����

;'�E�� �&� 3�:� �E��� ) ��(�)�-�)����*/���1:*/���D0. < 90°C F F B ����4)0

�(�)�"����3�� �!A , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E� �&(� 3�E���:� D���� �

@�)� �&� 3�:� �E��� ) ���H� ��E�(�)��&����)����������

< 60°C F F B ����4)0�(�)�"����3�� � , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E� �

&(� 3�E���:� D���� �

@�)� �&� 3�:� �E��� ) ���H� ��E��4)�:���E��(�)�

< 40°C F F B ����4)0�(�)�"����3�� �#� , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E� �

&(� 3�E���:� D���� �

I��:��3� �&� 3�:� �E��� ) ���H� ��E9 ��E��(�)��-��� ) /���3�(/���D0. = 40°C F F B ����4)0

�(�)�"����3�� ?� , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E� �&(� 3�E���:� D���� �

@�)� �&� 3�:� �E��(�)��&����)����H� ������������-��9 � ��E��(�)�/��D 0.

% 60°C F F B ����4 )0� (� )� ?A

, �� � /� �)(���� � /� &�� (� � � � 3 � �1 � � ) �� ���:� D���� � �� ��4 )�:���E�� (� )�

@�)� �&� 3�:� �E��(�)��&����)����H� ������������-��9 � ��E��(�)�/��D 0.

% 40°C F F B ����4 )0� (� )� ��

, �� � /� �)(���� � /� &�� (� � � � 3 � �1 � � ) �� ���:� D���� � �� ��4 )�:���E�� (� )�

I��:��3� �&� 3�:� �E��� ) ���H� ��E9 ��E��(�)��-��� ) /���3�(/���D0. & 40°C F F B ����4)0

�(�)�"����3�� ?� , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E� �&(� 3�E���:� D���� �

$ )�� ' 40°C F F � ,��� /��)(����� /�&��(� �� ��3 ��1����:� D����� �� ���4)�:���E��(�)�

, (�)��&�� J� �� 9 ������ �����-&(�)��*/�����(�/���:�<&�/���D 0.

> 30°C F F �� , �� � /� �)(���� � /� &�� (� � � � 3 � �1 � � ) �� ��*�4����� ����*

� �� �% ���

@�)� �&� 3�:� �E��� ) ���H� ��E�(�)��&����)����������

? 60°C F F �� , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E� �&(� 3�E���:� D���� �

I��:��3� �&� 3�:� �E��� ) ���H� ��E��4)�:���E��(�)��-��� ) /���3�(/���D0.

@ 40°C F F �� , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E� �&(� 3�E���:� D���� �

7 �4)�:���EH� ��E��(�)�� -&J����&� 3�:� �E��(�)� ��� ��E����1�1.

/A 40°C F F � , �� � /� �)(���� � /� ����:� D���� � � � ��4 )� :���E��(� )�

7 �4)�:���EH� ��E��(�)�� -&J����&� 3�:� �E��(�)� ��� ��E����1�1.

// 30°C F F #� , �� � /� �)(���� � /� ����:� D���� � � � ��4 )� :���E��(� )�

;����

K�����(���1�� -+LM 0�! ��(* 0. /< 30°C F F ��, ��� �� �:�1� � 9���� �-� &����� ����:�� ��1./����� /��)(����� ����:� D����� �� ���4)�:���E��(�)�

������*�� ����������� �-� �)(���E�:4���*/�����G&�*/���D0.

/= 30°C F F �� , �� � �� )(���� � /�� � � G&�E��&(� 3�E���:� D���� �

B #- C�DBE F ��DG�-�H

, )(���� � F B ����4)0�(�)�"����3�� , )(���� � �� ���:� D���� �

C �:� D ����� $ *�4��� � ����*�� ���:� D���� �

$ *�4��� � ����* $ *�4��� � ����*

$��%����%�����%&��'���(��)

:��&,������(��)��

��.�)� ������,��-��������������8�����������8:�-�����:�$������$8� ��<�,C������,��-�(���������8�����������8:�$��E��$8� .�,C����������� ��������8���-+�1A��������!2����������� ����� ������� CV����������!������/��-��"��� �D��-����� ���������C

M������ � ���(��)������ ���� ����� � �� 4���,��-((���� ������6 �����������3���$�����������/�������8��������������8����$������� + ���$ ����&-�"���3���� �������,���8��C0��������-���,��-�4((���&H96 ��-�2�!���:����������E�B����������4����-������ ������$��6���$��E������������"�����,C!����"#"� � ��� ��"���� � � "��$�� ���%� $�� ������� �"�

>'������=�&��%����������������(��)&������������������%�����%&(C ;�������$8������8���-���8��� C0�����/�����"���� �������� �3��� �������� � �$�������B���������������� ��8������: ���������;'�0F QI;'R=#)#*'0Q5*ST�)'C

.C 0���E����$8����$���-��$�����8�����-���������-����������-4�1���C%%6�����-����������������� �C�C *��8�-��#W�'X#*����������2���������������,��-C

%C 0���������������������������������

<C 0��������������:������1������������������

>C F��1�������������������,��-�����������8���- ���8���Y '� I*Z0F=#*'0STC* ����������������!�����,��-���� ���$������8���- ���8���Y '� I*Z0F=#*'0ST���������-����.���"��C

[C ������8�������������,��-��������������;'�0F QI;'R=#)#*'0Q5*ST�)'����:���������"���-�2���:��������������C* �������$��������������������!��������� -�����B��:��� ��3��������C* ������$8������8���-���8��� C

Page 43: Veš mašina

!�

��

+���������������%,����������&-�����,�

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

+�������������� #�$8���-���8� T�=# Z�B�������������������� �����4�1 ���/�����,��-��������������

������-B2�� :����������2����$�2��������������������46C

�+������������������%���V�����#�$8���-���8��\9]=#@ S#5@ �T^#*'0S'������������������:������1�����������!������������,��-�CX�N-$��������� �������� ��� ��������! ����� ���,��- �"+������� ���(��) H�W�)���� ������2R����� �&&��$8����-�"��@ ������ �&&��$8����-�"��*��� >&&��$8����-�"��]���$� ��

�������:������1�����-B2�� :���2��$������������1�����-B2�� :� �"8��!��/���� -���� C;�����������-���� ����$� ������1����� � 33�� �������:����2 ��-�N-$���������� �������� �����2����������,��-C

I&����A�������! D������ �����- ��$8�����������-�2E��"�������:��2������� �����E 8���� ������ ����!����$���C@�B�������$�� ����������� D�����+(C ����8�� ���8���������3�����2�������� D��������/��23��������� ����/� L.C ����������������3�!�� ���8��� �,�������� 2���3�� ������$� �������� D�����C

����$-��+������������ ���8�������������� ��� 2�������3�$ D����� �������2��/�$��8����������!������������,��-�C

C

6�����"�57���� �� � 7��� ����5���� ��� �� ���� -��4������

���!������I

D���������J��� �

@)4 2& �� �� ���)� 2& �� � ���1 ����� ��� �*�)1� 2& � ��A ����� 0

C ������� � : �)( 3� 9� � � )�3 �� )� � � & � �� � �& :� � � � �� � ��� �� )�* � �&��31 94� 9��& ������� � 3 �: 0,� � � �� ��� � : �)� 3 � � � )� 3 �� )� � �N 9� � � O�* )43 � �1 � 1� � � 9� H1��� � 0,CPB 0 =� ,� � : �)� 3 � � � )� 3 �� )� � K �� �"$ *�1)���� � � 9 ���&�E � &� � �� Q� � � � � � � � � � � � ����� �1 � 3 � :1 � ) � � 9 �� � &� & � � 0

6J������

, �������

R� )��� �� �*�)1:�����������:�(� �� ��9���)� 9� �����S� 0

B &��1�� �� � �� � � )� 2& � � � � � )��� �� � � �: �� ��1 � �� � � ���� 9� � � ���* � � -� ��� � �� � � .0

B � � 9 � ����� ��� �)�( � : � ��1 2& �� � � �� )�� J� 9� H1��� � � T;UBCUV7%W2P;%�;B �;0

<K = K % K & K��5����� 3

L����������� �������

@)4 2& �� �� � &� 2& � � ��3 �1 � &(�*������������(�� /1J��3194� � �(: ) ��E2& � ) �� 0

,� � �� : �� � � � � 9�� � �� )�� J� 9� H1��� � � �N 9� � � � � 1 � � �1 � � �� �� �� � /� / � � / � ? � � � 9 ��E� � )(��� � � : � � � )�& 8�1 � �� � ��� � -��� ��� � � � �� � � 3 � �1 .� �� � � )���� �1 � :*��� )1 � � � � � � =

>� �����3 � � � � �� � �� � �*� )1 � 9 ��� 2& �E � �� � : �)� 3 � � � )�3 �� )�� � K�LX�"$YBV�C$LB �;5>� � � � : � � � � 9 � � ) � � �*3 �� � Q� ���1 / � �� : ��� � � � ��3�� � �� )�3 � �� � �� )��*� � �&��3 � 9� � � � � � � � : �)�3 � � � )�3 �� )� � K�LX�"$YBV�C$LB �;0

B � � 9 � ����� ��� �)�( � : � ��1 2& �� � � �� )�� J� 9� H1��� � �R �;�;B �; 0

=K% K & K ' K > K? K @ K /A��5����� 3

#����� 4�����5�����

@)4 2& � � �� � & ��� � � 43 ����: �� � � )(��� �� 0

T 9� ��1 2& �� � � : � � ���� 131 9 � � � � 4� )� � ��� )� � 9� � (3� � � ) �� � � � � ��1 2& �� � J�E�� ���� 2& : ��� � � � � � �� � � �: � � ��1 0

/K < K = K % K& K ? K @ K /AK/<K /=��5����� 3

Page 44: Veš mašina

!!

��D������������?����������%���

5������������������$����������$������$�������������������������+ �����2�������-����--��2���� ��2����D��������:�����������-$������������!����-�E�����"������� 8��������$8� ����2���8����� 2����!��

���������C

��� :��������$�����8��������������������������������������-�������������-����������-�����������$��������C

�������%���#=�����?��������%��� Q��������P�����%�����&

�������%��� *=� ����?� �������%��� �� �����Q��������� ������ ���&��P ���������������������������!����:���-�����������������������-�$��������,��8� C

�������%��� �=� ��?%��U� �������%� � Q�����-�� ��VRP���������$2����������� �������������� ����3�������������"���������8���� _-�N`C'��$2��������$8� �$������$����-���� ��8���������!����$����C������8��� ����������,��-��������������������� 3����� C $����"2����������/-����������������$2����������������$2��� �������������$���C'������������������������� ����� 8��������-��$���2�� ��$��E������������� ��������!C��� � ��8������"������!�����C %>C

��?%�����������%���!=�C���������������%��

�0����2�������������������� ��8��!����8�!�����������2���B�����"���������-���!��-��2������� C

J ��&��������

R���� ������������ ��-U� ���%��� ��-B2����2���:����8���������������!����������$��������/ 8� ����� ���������� �� <�)X� �����.�/� �����2�����������D�����!����$������$������ ��������� ������ � ��� C���$������������������������������������������_-�N`�� ���8��"�����������%4���

�����6C����-����-�������������������������������������� %������������,��-��$������������3��-���8���-���/��D�����#����$����

3��a� S�����������$����C

��?�����������.�

M ������1�� �����E ���/�+������ ����� I � -���������8��C�D��� +����/��D�����!��$�����������C

M * ��$����� �����$ �������������� ,�-��� CM 0�������8�����������"�$��E���:����"�������-�����: ������ ������+#����! ����� +-�NC < �,@ ������! ����� +-�NC .C< �,A�-�! ����� +-�NC . �,*���-�NC(�,

��,�����-�������.�/Y

(�������%&&�<&&,(����8��������"3(<&�<&&,(�����%&&�<&&,(2�����&&�(C.&&,(����$�(<&�.<&,

%�� �� -�%&<X����������&���������2

@���� =���������������2��������8� ������"3��������$8������:��� CA�����������:��-���!����������8:�����8�"�$��EC0�������$�������2�����,��-((����������-���� � �"8������1�����C

����?��U������ ��'������� = ��-�2�! �����:����$8���������������"�����!������-�������8���-����-CA�������!��� ��������$:������� �����E����$8���$��E�����-�����:������������"���.���,�����������������������$���$���������2����-�!������1�����C

:��� =��8�������������CXB2��������:��������2����-������E������������ ���������-B2��� ���3�����:����������������E��C

>��=�� ���������8�������3�������� � ��������2:3���D���������������������������� ����������8:(�,�$����C

��������������%� ��������.�/

Page 45: Veš mašina

!0

��

������������% ��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

���$8��������������$��� �����$���"������������--����$�����- �����8������-������-C ��������������"��$����!�������8���������B��������� ������ ������������8���:C

@����%U���.�����U����

M ��$8��-B2����2���: ���������!���� ����/���� ����������������-���$����C

M 0������������������������������������������1-$��-���! ��� �������� C

M 0�� :������ �$���8�� �� �$���� ���������- ���$���� ��� ��������- �� �$���8��C

M 0����$������$�����8��������������������8��8����� ��������C

M 0���������� ��� 8������� ��� ������2�-B2�-�:��/-� ���" �������C

M 0����"3���������$���!���$����������+-����� �B��: ����3������ �����8�����!�� ��$���������������E����$����!-���������C

M ������ �������� ����2����-������������"3��������������"�������8������������C

M *2� -���� ��� ��������� ��� ������$E�� �������2��� �� ����$8�� ��8�� ������� � ���C

M ��8��������� � ���-��" ������ �������������: ��C

M *�������������� ���-���E������$8����������������������������������������$����$3�����������:C 0�� �� �����"3���� ��$8�����-���E���: ��-� �� ���2 ��/- :�2�$C

M ���� ���$����- �������� ������ ������������� 8���������$��� C

;����%����

M ;����%����� ������� ������������� .����%�?

T��b���� �-����� .&&.I�>IT9 � ��������������������� � ������������� �������������������� 2� ����! ��-$�� ��������! ������������-"� � ��������!����2�!����������!����-��!�� ������C@���! ���������-��� � ���������!���������!�������� ����"����-��� ��$�� � ���-$����� � �2��-����$���� ����!

�������"���B��������������,���������������� �����! ������� 2����!���������C@ -���J������������ ��������c �� �������*$����������������������������������������������� ���� 2������� ���������!�������C

@���������� -��" �������� ����������� �����$�� "��������-�����������B� �D��-$�$-�����"��� �� ���$���-����������� ����$���� ������� ����������C

M =���$�� ������ ��$8� +���� ��� ����$�������������������������������������������-�������!���$�������������-������C

8���&�����2��'���2���,�%���-����U������%��:�����Z(��� �'�&-����� -����U��� ������%��* ��������-�����2�����"����$8� �����:-$����� � �������8���:�2����$ �������b,� �-�2E����������� � ���:�����E�����2��--������2�����8�!��-��2������� + ����$�������������� ��8��!����/� ����/���-��2����!���������C

M�����������?)���������%��)�����%�&����(��&������)

M '� ������$��������� ������ �� ��������2���:��$8����������$��E��C A�������$�$��E�����������������-������8��-��-�2E����3���:�2<&d����,�C

M ������������������$�����������������8������ ������C ����� ���,��- ����������� �-�2E����3���:��<��(<d����,�C

M �� ����$� ������3�!���������������� 3����$-���������-�8���-�������$����-������ ��-�2�!� ��":��������� � ������ ������$��C���2��������!������������,��-��� �������>&H9��-�����&H9�����%&H9��-����>&H9��-�2E����3���:�2<&d����,�C

M @��$����$�����������������������������/���-�� ������: ��� � �����E ���8�������-��2���������������������E����� ����������$�2����!���������+ ���1�� ����$������,�������! �$�� � ����� ��������� ����3��"��������"������$�����������C^�������� ���������/�-�2������� ��":���2�����$2�C

& ������������8�������������$������-$���23�� �$:�2 D��-� ��������"��� �� �����������,�C*����/�$ D����� ���������� 3���� ����� �����<<6���8������-$����,���$��������$�����$���������������������C

M *��������� 2� �����E-$� : � ��3��! ����38������/�� � ���" �������:������1�����CX��!-��2������� �-�2E���3���: 8��������,���8�� ���,��-� ��3���C

Page 46: Veš mašina

!3

��

1%�-��������������2

@�����������?��%&���% ��'� �&������������U������<���M ����2��-����������������������� C �-����B����- ����$��� ����-������������������ ��$8� �������2����������8������"������ C

M ���� ���$����- 8����� ��$8� ����8�� ����$��"��2� �������� �����:�$���8���������!���$��� �� �$���� C

7����������� *�����3� 8��� ��8��� ��,�- -B2� � : 8����!������������8���������2��������������$��C0����2������ ����"3:���$�������"������������ C

7������%�������������?����������%���* �������$�����8�������������-��� �������-�-���-��� ����� ������CF- ���������"��-��� L ���������� 8������������� ���$��:���������C

����������2��'%��������'�&��M 5�������������������2��-���������!��� ������$����������������-�����$������C

7�����������%��@"8��:�� ��$8� �� ��-�8����� 8�������� ����!��� 2����� ������" �����������:CXB2� �� �3�����:�2�����������������8������8������ �����������������$����"��� ��������������� 8�������� �� �����! ����-�� 4-���� ,�-��� 6C

� F���� ��� 2� ����� � ���� ��� ����8������ ������ �$���8�� �� �$���� C

��� ��������������������-����������������������-�� +

#R��-������:�����������$8� �������� 8���� ��������������������-����-�������� 4���

�����6L

*R����":�� ������ �� �������$8���-�����-��������������88�� ����������: � ��8���-��!��-��2������� �������-��2��- ����-L

�R ��������� 8������"�����������8���8�������L

!R����1����G:�������� �L

0R ��-���������G:�� �� ������ ��8�-�������������������-����$8�������� 2���3�������$���-����� �����$8�����������3�����������C

����������?������<���%���@������������������������������������:����E�����8��C'��"���������/�!������� ���������� � �� �������! �� � -��:+ ���� �����B������� ����� ��8�� ������� � ��� � -���� ��B���:��� �$��� ����������C

��0�� �����2�������2���2�!�����C

��R�#������������������������������ ��R�*������������������������������ ��R������������������������������� ��R�!

8��������?�%������������?����������%���

7�����=@�������������D���� 8�����$�����8������"���- ����8"��� ����� 4���C�6� � ������ �$��Db������2�������������8������������(�.4���C %6� ������������ 8 �� �" ������! � �- ������������C

��[���)���-=0������������2:���B����!-�����Db� �����-���2�����B����!-�������$�����84���C%�.�(6C

D�)���-=;/���������8���� ��/�!���8��� � ������� 8����$�����8��������������������� ���������-���-����� 4���C(�.6C

Page 47: Veš mašina

!�

��XB2������:�2���$8��������D��,���:C�������$����-�� ����D���� ��������"���2�� ����� ����� �'�������������� ��������������- ��������"���� �����-�� 8 �� ������$ ������������ �����$���/�� �����!-C

���&�� ���4��������%������

���&�� =

�����&� ��� <��)�-U� .��X2R

+�%����%.�� �'.���<��&��������� � ��&R

+�%����%.�� �'��X�2��&� ��% %�� ����� R

D����%.�� �'������-��U)&��X�2��&� �'� �X�2��&� ��% R

+�%����%.�� �'� ������&� ��% ������ �'�%���V����&R

����� �%���V������ <��)�-U��.�����2� ��U� ��������R

D����%.�� �'X��&� ��% � .'����� R

���������@8�+$:AB@8C; � >8+AD>�E5�8�����������������&�'���/<�%�&�V����&���������&R

D����%.�� �'������� �%)��U��)�-���� �� R

H�-U���?�� �B���4��������%������=

M ;$���8�������������$���$��������������������8��������� ��3����������� ���������C

M *�����-��-���� �������"�C

M 5��������"���$�����������!4���������;������������ ����$6CM 0���������8��!���8��� CM 0���������8��! ���8���Y '� I*Z0F=#*'0STCM 0���������������"������������ CM R���������������������3���� 4#���������3��������� ���� � ����

M �������$����������������$����������!-����"���CM �������$�����������3�����$CM 0���������������"������������ CM *�����-��-���������������������� CM *����������� �����������8������CM 0���������8��! ���8���Y '� I*Z0F=#*'0STC

M * �"3:��������������$���--���8��!�����-������><��(&&�-�����-�������������(��

M ������$8��:� �"3:������������������$�����������������(��

M ����������������� ������������3E�����-������-C)�1��������������������$�����B����������$���������!-�������������������� �� ������$8�������������������"���2��C*���������2���� �����$����� �����-������ 33������������ ��-�2�!� 2�����$������Db���!-��D������$������-8�����$8���������2�����"3:���� �"3:�����C0������$����������!���D�����"����������2���������!3���$��������Db���!����� C

M #�8��������� ��������"8��:��������!�����,��-�+�������������,��-�����������!����-���$������������8�����������������6C

M R�����������$�����/�$D�����A��������!2������+�����8����������� �����-�2�!������8������8���Y '� I*Z0F=#*'0ST��������������

M * �"3:��������������3�����$�����������(6CM #������!���������������!C

M ��8���3���$�����������������������������-��B����-�����������'��

M ��$8������� ������$����������������� �����������'6CM ��$8���������8��$-����$� ���-���������������� ��'6C

M �������$������������$����������$�����������'6CM 5$�����8���������������������������4��B�������� 8�����)�����������*6CM * �"3:�������������������$����������-��B����-�����������(6C

M ���������������"���2��������2���$8������������������-���:������ C

M ���2���������������������������������2��������-��������$8��4-�����������:����8���_�����������$8��J�_������������$�����������$8��J�����������!����8���6C

M R��������2�!���-���!-��2����C

��������&-�

����&��

�����

��

1%�-�

�����������(��)

������

�������

%�

���������

����

Page 48: Veš mašina

!�

�����%� �������?)� �����<� �&-� =& @������������ 8 �� ��� �������������������$�: ��- ����� ����� �+�,

M #�G��������1�����������������,��-�����/�-����:�8����������������$���$LM *����8��-������������$:��������������!������-�����������2� ��� ����Db���-8�����������-���$��8��- ����C

� 0�� ���������������2����:������-���� �����������������"��� ���$���� �����8��������$�����C

��������?����&�� �&��V��=M ���� ������ LM -���� ��$8� 4X��C6LM ������!8����4@I06C�����D��-$���"������!��� ����-3����������$����"��-������������������$8� C

��������&-��

��������&-�

Page 49: Veš mašina

��

��

�����

���

������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ����������� ������� ��������� ������� ����������

���� �� ������������������������� ������������������� !�������������� "������������ � �����#����� �$

!� �� �����! �" ���������������%�����������������������&'� ����������������&

!� ������# �����(����������������������)*��������+���������,���������-�.������

���� "��$����� �%����&����'����������������.������/!�������� �����/�������������,�������/(�,������ �����/

! ����$�������%��� ����(������.�������������01�����������+���������0������.�� �� ������������������ "������������� �0

)�� �$��� �����*�" �+� ����,-����������������������������������2!���.���������������������23���������� �������������������2!���.�������������2!������������� �������������������������2!���.������������������������.���2

-����������� ����������

-������$��'�3���������� ���� ������������1�����.���/�

��

.-/�01��2�!13-4��562

7�43�,�

�04�589�50���2�6�3���2

Page 50: Veš mašina

��

��4� 5���� ��������� ��� ��� ������+�� ������������� ������������������������� "�������������6� 3����+���7�+������������������������ ������ �����.��������� ��� ���������7���"�����������������������������������,�������������������������������,���.�������� ��� �����������������������6

4�!�.��������.��������.����%���.����� �,����.������������������� ��� ���������� ��� ,��������� ��������.�6

����� ���������&���+������:��� ��

����� ���������&���+

�6��������������� �������������������6

6�!�������.������������������������,�,�������������"�������������������6��������������������������������.�����.���������������������7�����6

$6�������.� �������������� �����������.�������� ���������� ���������� ��� ��������������.������ ������� "������������������������������

&6�3����.���,������������������������,����"�������6�6�������.�������������%����������+���"��������������������������� �����,������������������������������ ���������������6

-���$��;��������.������,����.����� ����������.�������������������������������"��������������6

4�1� �������� ��� ��������� ������ ������� ���

0�:��� �

�6� 8������.���������������������������������������,������������� ��+������ ������ �������6

6�����������������������,������+���������������.������������.������� 7������"����� 7�

������������������������� ����������������"����������������������������������������� ���������������� 96

-�������������������,������� ����������� ������� ��.��+�������������������������,���.����6��3����+�����������������������������������.��������������,��� "��7��������.��.��� ���������������������.����,�������������������6

-������ ��� ������� �

�������������6��������������������������������� ������� ��� ����������� ���� �����������������������+��+��,����������6����������� ��"���������������������������������������������������

�����"�����������7������������ �����6�������������������������������������������������"����+�������6�1��,���������������+�������6� :���������,����;���������������������<6

3�"�� ��<�� ��������������� ���

8������ �����&���������������� �������

�6�8�������.����������1"�� �*���������� �� ����������������"����� �.����������� ���������������������,���������=���+������������

3����������������������.������������������������� ����+6

6�!������.� �� �������������� ������������������ "����� 7����� ��������������+��������"������������������������"��������������������

$6�).�����.������ ��������,�������� �����"���6

4����������������� ������,����������"����������� ����������� ������� ����� ���� ��������

4������ �������� �� �������������������������,������� �����.������������+�� ������+��� ������� �������� �����+��6

������� �

A

Page 51: Veš mašina

��

��8������ �����&���������:���� �

!������.� �� ��������������,��������"��������������������������������������������������"��+��������"�����/������������ ���7��;

���������.������������������������������������+�� ���7�������,����"������������ ���� ����� ������5*���������� � ���� ��� �������������������� ���������7����,������"�����6

4�>��������������� ��� ,���������� ����������������;� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������������6

3�"�� �� ����� ��

)������������������,���"����+�����������������.������%

? ��+����� ,����� "����7�����������,��������������������;

? ��+����������������������������*������������������� ������ "�� �� ������������������� ����� �������

? ������������������������,����������"��������� ������"���� ��������������������������������

? ��+����� ,�� ������ ��� ��� ,�������� ��������63����+��������� "�����.���+������ ,��6

4�@�������������������� ��� ����������,������������"����+���"����������.�����������������������������,������������������*������������� ��������,�����6

4������ ���������������������������+������������� ��� ��� ,������������ ��6

4�>�� ,����.������������������+���������6

4�!� ������� ��� ������ ,�� "����������������6

4�!� ������������������� ������,��"������������ �������� �����+�.6

1���.�4������������� "�������������������� ������������� ��+��� "�� �������������������� ��� ��������6

! ������������������ �

���������������"��������,���������,�����.�������������������������������� ,���� ��,���������7��������������A�9!�,��������������6

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

������������

��� �������

������������� ������ ����� ������ ������� �� �����

��������� ��� ����� �������

���������� �������� �����!!�"!#��$��������%������� �&� ��' �'���������

����������������� ����� �&� ���()��*���'��+�� ����� ��� ��,���()��*�,��'��+��������������-����!� ����

��������������������� �.�� ���������� ���������� ����

����������������� �������������������

���� ���!� �� ���������°/0�������������������� ���1

2�� �� ������ � �������� ���� �������3 �����-��/� ������45�6#"!#"/77��������������8"�!"6#*��� �����9�� �+�:�� �������� ���� �-�5��8"##�"/77��������������#"��"�8*/� ����'��������7����� �������+�:� �������� ���� �-�

;�� ��*�<*2+�������+

=����4���/���������4�66

65 - 100 cm

Page 52: Veš mašina

��

��

���� �� ������������������

!������������� ��

��� � � �������� �!��0��2=5/1��>3�8-41�?1�������� 8���������� ������� ���� ,����������������� ,���� ������ "���������������������������������;��������������������������������������������������� ��������� ������������������� "��������� ������ �����6

�� 8��������.��������� ���������� ��������-(>8(5BCDE�F�-!1'E�� "��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������6� 3����������+����������������������.� ���C��������������6

���������������� ������������� "��������������.����������� ��� ��<6

��������� �� ���������?� ������� �� ������ ���������������������������������������-��������������� ,���.������#�'����������������������������,����������������,��� "��7����6�������.��,�����������+������7�������.�������������������������� �� ���� ��� ����

'���������65089�������������������� ,���.������ ��6� '����� ��������+������� ,���.�������������� ���7���������6

���������8204��65@1?������ ,����������������������B�*���������������������������� �� ���� ��� ����

�������������42.!2�-45�1����������������������������������������������������� ��� ��<6

'�����!��0��2=�!���2�������������������������� �� ������6

'�����4-�4=�224�������������������������������������� ������ ���������� �����6

'�����!��0��2=8-!-8�>3�8-4��������������.�,���.������������ :������� ���������<� ������������������������ :����� "��������������������������� ,������<� :���� ��� ��<6

�������������!��@�-.2� ��������������������������������:���� ��� ��<6�����������,��������������������������������������6

������ 42.!2�-45�1

������ !��@�-.2

������ ���������� �����

4����65089��

4����!��0��2=�!���2

4����4-�4=�224

������#��� 8-!-8�>3�8-4

������ 8204��65@1

Page 53: Veš mašina

��

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

6�#� *�� �� �?��������� ������� �� ��������� ��������������������������������"�������������������������������������������%

�������������������

����������������

���������!�����

���������!����,�����

>���%������������������� ��������� ��������,���������������������������������������6

4����� %���$���� �'1�'5�5��5�)C>!G8->1(5�"��������������������������� ��������61���7�����������,���.��� ��������,������������������������6����� ,���.�������������������������� ��������������������� ������������������������������,���.��,�������������������,��������63����+���"����������,�������������,���.��������� ����������������������"�����������������������������7��������6

��������� �����������

8����������� ��������� ,���+��+�� �,����.����������� ���� ���������+�%

! �" ��� �������������� ��� �� �� �� ���� ��������� ���� :��� ��� ����?�������,������������,���.������#�'����� ������ ��� �����������������������������,����.���� ��� "���������������+�+�� ��������������� ��������+����� "��7�+��� ���������%

����������������������,�������������������������������������� ���������� ��������%

����� ��������� "��7�+��� �����.������� �������������������������������������������������������6

-A� � ����<��� ��� ���������� ���� �� � B6�";� �A?� � � � �(��.����������*������������.��� �������6

� >A� ����<��� ��� ��������� %�������� ��&��������������B6�";��A?�����������.������������������������:,�6� <����������*����7�������������������"�������������.����������������7��%����������������������������������������������������������������������������������� �������������;������.��.�����7�����������������������������������6

8A� � ��� ����� ��� �%��� � B6�";� A

�A� � )��<��� ��� B6�";� �A?� � ����"����.�����������������"��7���������������������������������������������;������������.����������7���������������������������� � ���������"��������������������"� ������,��������� � � � ���������������������������;��������������.���+��+�����������������������.������������"������������������:,.�����.������������������������������������<;������"����.����������*�����6

8����������<���� ��� *��<���� �����

6�";� � 6�";� �

6�";� 6�";� �

Page 54: Veš mašina

��

��

!� �� �����! �" ���

0���?��������������������2�A�������������� ������������������������������������,����$���H�6��������������������$�������������� ������������������������������������,���� �H�6��1���,��������+�I�������������J������ ������6������������,�����"���� �������������� �����

! �" ��� ������������� ��� :������������������������������������<�����������������������������,����.���������"���������������������� ���%�����+������$�������������������������������� ���6�������7������������ :��� ���$�9!<�������� ������������"����������.����������������������� :�*������ �7������������<������"������������*�����$� H�6��� �� !��� � � ��� ������������ ���"���

!����� �?��� �� ��������� �" ���6 ����.��������������������7�� �������� � � � � �6

'��������������������������������������������7������������������������������������������������-(>8(5B!1�1!�F�-!1'���� ��������������6

6 ����.���,����"��������������.�����������������:��+����6 ��� ���������"����.���.������������6

$6 �������.� ���������� ���� ��� ��������� ������������(-K(1@56

&6 ��� �.������������������������ �� ���� ��� �����6 �������.����+���������,������� �� ���� ��� ����/6 ����.���������������7�� ��������'1('B

(5�5'6���������������.��.�������� ��������'1('B(5�5'�������������.�� �������6

06 ����,7����������������������� ��������� �������-(>8(5B!1�1!�F�-!1'����������������7�,����������� �����������,������6�������.���,���������.��� �����"������������������������,��������������������������"���������������6�3����.�����������������������7����� ������� 6

!��� ����"��������#������������� �������� !����$������

��������� %����&'�������

(�"����%��������)��� �����

������� � ��*������+

����������� � ��������� ���

�� �1 =��1

,�������

2�'���&�� ���� ����*���������,��������� � ,����1+

- 90°C > > > �#6 )� ����,� ����,������,��������������������,����� �����?:��������

2�'���&�� ���� ����*���������,��������� � ,����1+

. 90°C > > 3������� "����������� �!8 =����,������,����������

����������,����� �����?:��������

2�'��:������������� ����������� ����

. 60°C > > 3������� "����������� ��� =����,������,����������

����������,����� �����?:��������

2�'��:������������������������ ����

. 40°C > > 3������� "�����������

�#� =����,������,��������������������,����� �����?:��������

2�'�������� �����:����������������*� :�,�'����,����1+

/ 40°C > > 3������� "����������� 6� =����,������,����������

����������,����� �����?:��������

/�������� ������������ ����* ������������������ ����,����1+

� 60°C > > 3������ 68 =����,������,�@����:������@� ��������������������

/�������� ������������ ����* ������������������ ����,����1+

� 40°C > > 3������ �� =����,������,�@����:������@� ��������������������

/��������������*�������������������������� ����+

� 40°C > > 3������ 6� =����,������,�@����:������@� ��������������������

�.� 40°C > > �� =����,������,�@����:������@�:�������������������

A� ������������������*������,� �� �,�-. ���,����1+

0 30°C > > �� =����,������,�@����:������@� ���-�����

!���������������

2�'��:������������� ����������� ����

1 60°C > > �� =����,������,�������������� ������:�� ������

2�'�������� �����:����������������*� :�,�'����,����1+

2 40°C > > �� =����,������,�������������� ������:�� ������

/��������������*�������������������������� ����+

-3 40°C > > �� =����,�������:�������������������

/��������������*�������������������������� ����+

-- 30°C > > #� =����,�������:�������������������

,����

B���� ����� ����-*(2C �!�����D�1+

-. 30°C > > �� =������������*����������+, ����,�������:������������������

A� ����������� '� ����� ����-*��������,��D����������� �� ���,����+1

-/ 30°C > > �� =����,������,�������������� ������:�� ������

�4(54%���%46�%��

/���� > 3������� "����������� /�����:������������

/��������� 7-���������:������������

7-����� 7-�����

4�&������� �" ���

Page 55: Veš mašina

��

����&��� �������� ��� ���������� �

'������������������������� .��������������������������'5@�5(1'C(E��7���������.�"����������������������6:����������'� �������������������� ��� ��������.�,������������������������:� � �<6

6�C� ���:���#���������� �%�"� �L��+���������,���������� .��������������������������!5>'(8)CKE��7���������.�"����������������������6L��+������*��������+����������� �������������%

! �" ��� D���#� ��C��F�� �� �2�������.��������������� �2�������.���������7�� �/�������.��������@����� ���

L��+���������,������������ ,� �����������*������������7���� ����� � � � 6@��������"������"��������������,���������������������� ����������*������"�������������������*�������+�����������,�������������6

6���$���,�������,���.����������������+��������������������������������� .�������������+��������*���.������:��������� "� �����.��������������,�������������6<6����������������������� ,���.��������.����,��%�6������.� ��������,������,���.��������.�7����������,����.������.�����"���� �������������; 6���������� ����������������� ����,���������,���.��������������,�����������6

>���%�8��������.��������� ������������,���������,���.�������������������������.��� ������������������������6

!� ������# �-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

C

(�"���� � �� � 7 � �� � � ����� � �� � � �� � % ��&� � ��� ����� � � 8

� � �9! �� ��

B� �. � ���� � �� � �: �� �� � � .� � ��8 � � � � � � 1

2 � � �� � � � � � �� � ��� � � � � �. � � �� � � � ���� � �'� ���� �� �� � �� � � � � � �� � �� � � �� �� �� � � � � � �� � ����� � �� � � �� �� � �� �� -� � � � � � � � � 1�� � � � � �� � �� � � � � � � � � '� ���� �� � , � ���� � �� � � � -���� � � � �- � 17��� 4 � 3 �� � � � � � � � '� ���� �� � � = �� � "E � � � , � �� �� � �� � � � � � � � �� ���� � � �� �� - � �� �� ��' � �� � � � �� �� � � �� �� �� � �� � � � � � � � � �� �� �� � � � � � �� � �� � ��� � � �� � � � ���� � 1

! ����

% ���$�� ��:�� � �� �

/ �� �� � � ����� �� � �� �� �-� � � � �� ��� �� ��� ���� �� �� � � �� � � �� � �� 1

2 � � � - � � � � �� �� � � �� � � �� � � �� � �� �� � ����� � � �*� � � � - � �� � � ��� 1 � �� +

B� � � � � � � � �� � � �� � �� �� � � � � � �� �� � � ���� � �� � /2�/F( 2 ��GHIE 1

. ; � / ; � � ; � � ;� � ��� �<

� � � �� � �� #� �

E ����� � � ��� ����� � �� �� ��� � �� � �.��� �� � � � 1

=� �� � �.�� � � �� � � � �� � ���� , � � �� � � �� � � � , � � � , � � , � 6: � � / � �� � � � � � �� � � � � � �� �� �� � � � � � �� �� � �� � �� � �� �*�� � �: � ���� � +� �� � ��� ��� � � � � � -� � � �� ��� � 4

5 � � �� �� � � � � � � �� �� � � �� �� � � �� � � � � � � � '� ���� �� � =�2E�"E7=7�05� � �� �� � � � � �� � �� � � ��� � � � � � � � � � ��� �� ���� � �� � � �� � �� � � � � � � � '� �� �� � ��� ��- � � � � � � � � � � � �� � � � � '� ���� �� =�2E�"E7=7� 1

J � � � �� � � � �� ��' � � � � � � �� � ���� � �2 �< �E7 1

/ ; � � ; � � ; � ; � 0 ;1 ; � 2 ; � - 3 ;� � ��� �<

� = ���� � ��� �

( � : ��� ��� � � � �� �� �� � � � � � 1

=� � � � � ��� � � � � �: �� � � � � �� � �� � � � � ���� � � ��-� ���� � �� �� ��� � 1

- ; � . ; � / ; � � ; � � ;1 ; � 2 ; � - 3 ; � - . ;-/� � ��� �<

Page 56: Veš mašina

�'

��� �� ������� "��$��� C����+������ ������������������������+�������������������������%���������*��������������������������"���������,��������������� �����"��������������.���������������������������������������������"�����������6

5*�����.� ����������������������.���������.���������������������������������+�%

�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� � ����� �B��&� %� ������ �%A

�� �� ��� �?� ���� "���� ���� �� ���� �� B� �%� ������<��A������������ ��������+��+��������������������������������� "�����6

��>��,����.��������.��������������������������������,�����+������������������6

�� �� ��� ?� -����:�� B����$��� ��� *�������� ���;A!7��������� ��������"������ "�����������$�� ,������� ��� ��� ������ ���������*�� ����6������������������� "���������������������� "������� ������ ������� �� ����+��6� ��� �,7�����������������"�����������$������������������61����� ��������������� ������������������������������� "������ ,��������������������������6�����"�����������$����7�������"���������������:�����������7����� ��<�����+����������������� "�,����6� ������� ���������� ��������� ���� ���������26

�� �� � ���$������ �?� ������ ���

8����������&� �������������� � ���$������ ��� ,��������� ������.������� ��+������� �� ��� ��� ������������������.������� ���������� �������� �� ������� �7��6!7���+�.��������������������.��������I��*J�����������������&������ ����������������,������������� ������,�����������."��� ������"���������&���������.�������������������

��������.����������,���.��5*����!������� ��6

! ��� � ��� �%��� ? �� �+�.���,����"��,���.���%

�� ������� .�������� B��� �����������������6�������%�������.���,���������������������� �6

? K��.� �+�������� �� ��������.� ������6? >������.������������������,����������

���������� ��,�����������%G���������+������%���*���H�G��������������%���*� ���H�G�������������%���*� �H��7��%���*���H�

8������� ���� �%���E

���������,%�&��������6��,�.���������%����� ����6��,�.��������%�&��������6���������� ��%�A����6 ����6��������%����� ����6

��%�������&���!� ����?� "������.���������+�.���� "������ ,�.�������������"���������������������������.����������,������������� �����������"����������6�)����.�������������������*����������,������6

!������ ��� <����� ��� :���?� ���� ����������� ������,�������7������������.���������������"���������������6� 3�������.� ����������������,����.���"�������������*����� �$�H��������7���������������������������������+7������,���� ������6

-����������������?�����.�.��������6�������������"����������� ���� �� ��� ��������� ��+�������� "�����������,���� �6

3��?����������� .����������� ������+�������,����.�����������������,�����������.���H�����,�6

���� "��$����� �%����&�

Page 57: Veš mašina

�(

��

! ����$�������%��� �

��@���������������� ,���������������� ������������,�������������������.��������������.�6 1����������+��������,���+��������������������.������ ������,��������������.�6

! ����$���"��� ��

? @����������������� ������,��,������������������������������������7��������.������������������6

? >�������.��������7�������.������.��������7����������������������������6

? >��������.�,�������+���������������7����� ����������7����,��6

? >�������.���������������������������������������������������6

? >��,��.�.�"����������+��� ����%�������������������������������������.��������������+��������������������6

? 3����+����,��.���������� ��.�"����������+�������������� ������������������������� "���������������.���������������6

? !�������.����������"������������������,����"��,���.���������������,������6

? �������� ������,������������,���.������������"�����������������������������*�������.�6>���������������.���������������������������������,����������6

? 3��������������������,�������������.����"�����������,�������6

- ���� ��� �#���� ���

? 1������������������������� �����%��������.�����������������"��������,����� �����������������,������+���6

? 1���������������������������%"��������������������,���.�������+� ���������� ���� �� ���������� ��������� �� ���.7����� ����6

! ����$������ ������� �����������*����+� ��

2�������� ��� ��� ���� "����� ���� ��� "��� ��� ����? �������������������������������� ���� ,����.

"�������������*��6-�"����������������"�� ������������������.����������������������7��������M���������6

? ���������������������������������������,����,�����������6� 5������� �������� ������� ���������������������� ����������� "�����������M��������6

? '���7���������������� ����.���������"��������������������� ���7������ ��� "������ "����������������� ��������������������������� ����������������6�C�������������/�9!�"���������������A�9!�������������&�9!�"����������������/�9!���������������������������������7��� �����M��������6

? ��+�.� ��������������"��,���.���������������������������������������������������,��������������������������������������������"�����������%��������� ������ ����������.���.�����������������������+������ ���������6� 3��,������������������. ����7����� ���������"������6

# 5,����7��������� "����7�������������7�����������������������.��������� ����+�������������������������� ��� �����"��������������������6�-�.���������#�'���� ����� ��� ��<����������� ��������+��������������� "�������� ����6

? ����� ��,���� ��� ���������� "���������������� �������.�����+�������������������,���6�!���������������������������������������� ��������������������� ���������������������6

-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

Page 58: Veš mašina

�,

��

)�� �$��� �����*�" �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

? 3����.��� ����������������,�������������6��� �����+�����,��� �+���� ������.�� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������6

? ������.� ,�������+������������������7�����.�.�������������������7������,������+����������"����.����6

8� $� ���������������������������*�����������.���������������� ,�����.���������7����"�������"����������.���������6�>�,����.�������.������� ����.��� ��+��6

8� $� ����� �� ��������� ������ "��$�������.� ��������� ��7����� �� ����7����� �����*������ ����� �����$�����.���������;�������������.���� ��� ����,�������,�������6

)�" �+� ���<�&��������������������? ����.��������� ������ "������������������

�����,�������������������7��6

8� $� ���������@���������������������������������������������.���������������������������"����.����6��������� "��7����� "�������� �������� :������������<�������� "�������������������������+��������������� "��������� �,����������������6

���L��,��.����������������������� ,�� ���������������.� �� ��+�6

����������������� �����������������+��� "����������� ������%

�6� ������.� �������������������������,��������������������������7�������������:��+�,�6<

6������ �.�capaculrotindu-l în sensinvers ����� �����:este normal� ��� �����.������;

$6�����.�.����������������;

&6������.�������������;

�6������.����������������,�7��"������������"���������������������,��������7������� "���,���� ���������6

8��� ��� �����&���������������� �������

!�������.��� ���������������������.������������6���������+����������������� ,���� ��� ��"������%� ������������� ����������� ������������������������������������������������������6

��>��,����.� �� ������� ,������6

������ ������ ������ �����

8� $� ��� �� �� ����� ��� ���� "��$�8� $� ��?�����.����� �������������� ����:,�6�$<����������.����.;�������.��,����������������������������������������������� �:,�6�&<���������.��������������"�,������N�"����+��������������.�.���6

������� ��?1���.������������.��������,������������������+.���.����������"�������������:,�6�&�� ���<6

������� ��?1����.���������������������������������������������.���:,�6��<6

Page 59: Veš mašina

��

�����������"��7�����������������������������,���.���+�6� 3��������������,���� ���1�����.������� ��� �������,��.���������������� ��������������,�������������6�����,��%

-�������?

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����;

8������ ��� ���� �� ��� �� �����;

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��;

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����#� ��� ��������;

.������ ��� ������ ��� �:�����#���� ��� ���� �%�"<��#;

.������ ��� ������ :�& ��#� %�� ������� ��� ������� ���� �%�" ��;

.������ ��� ������ ��� ��� ��;

>�������!��0��2=8-!-8�>3�8-4��� �� ����� *������ ����� ��� *��������� ����� ��� ���� ��$��� ��� ����������� ;

�� %� ���#� � �������� ����;

8��#������&����=���#��:� �?

? )����������� ����������������� ,������,����� �������� "����+���������� ���,��� "��7�� ��� �*���� ����*���� ��������6

? 3�� ���������������������������6

? C����������� "������ ��� :�����!�����F������������� ���������������<6

? F�������������������,����������6? F��������'1('B(5�5'������ ,����������6? (� �������������������������? 1�,����,*������"��7�+�������������:����#�'��������� ��� ����

? '� ��������������������������������������� ����� ���6? '� �������� "���6? (� �������������������������? 3�� ����� �������� ���6? >������� �������� ��,�����6? F��������'1('B(5�5'������ ,����������6

? '� �������������������,���������������������.����������"�����/���������������7��� ����� ��� �%��

? 5*������������ ����������������������,������"����������� ��� �%��? 5�����������������������������,���������������6�������������������,������� �������������+������"����.��� ���������������.�����������������������.�1�����.�6������ �����.�����,��� ��������������������������,������������ ������ �� ���,�����������,���������������������������������������"���������������+������ "��������6� ���������������������� ��������������������� "�������.� ������������,�����6

? ���������������������������������%����������������������������������������������������������� ��� ��<6

? 5������������.�����!����������.�%���������������������������������.���� ��������'1('B(5�5'������ ��� ����

? '� �������������������"��������� ��� �%<6? !�����������������������"�,�����6

? !������"�������������������������,����� ������"����������������� ��� ����? @���������������������,���"���������+����������� ��� ��<6? @�������������������,*����,��������������"������� �����+������ ��� ��<6

? '� ������������������������������ ���"����� ���:���� ��� ��<6? ����������������.���������"�,�����:���������������.������ ��� �&<6? '� ����������������������,*��� �������� ��� �%<6

? !����.� ������.�������������������+��+�����������6

? ������������������������,������������������������ :��� ������ ,������ I���������������������J�� I���7������� "����������������J��������������������<6

? ��+������� ,�����*����6

-����������� ������-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

Page 60: Veš mašina

'�

��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������$�?# L��,��.�������������������,���+�����������6�:���� ��� �'��? ����.������������������������������������������������������,����������;? 3����+���������� ���.� ������������������.�� ������������+���� ����������� ����,���� �������

����,�������������.�6

� >�������.�������� ��� ���������������+�.6

8�������$�?? ��������������;? ������������:@�6<;? ���������������:�B><61�������,����.�����,�������� �.����������"�����������������������������������6

-������$

-������

$

Page 61: Veš mašina

��

��

�����

��� ����

��� ������������������������ ������� ������ ����������� ��� ��������� � ����������� ������������ ����� ������� ������ ��������� ��

��������������������� ����������� �� ��� �����!� � �� ����� ������ �"#������� ��$����%����� �"

������ ��������!�� "����&�'���� '���(� ���� ������!� ���$�� �� ��)�*������$�� '�����

�� �#�$"��%"&%��������'+������� � ����%���� �,+�����!� ���*��-!���������� ��.%������ �,

(��%�����)����$��#�����*/�%0���������-�������������12���� ��*������ �1����$������� *������ �1)������ �� �$����� ����$'���� �*���-��� �1

+������������%���� ��,�������-3$'��� ������� *����4������ �56�%���������'����53����7���-!� � �������� -���������� �5

.�����&������'/8������� ����� � ����%� ��������$��� ,92�������� ������� ,92�������� ��%0����� ��� -����� ������� ,92�������� �������� � *7*���� ,92�������� �� ���� ,9&���������%����������������������,9 ��� ���-�!� ��%0����7� -����'�� ���������� ,9

0�� ��������%��#���%�#���'�

��&��1�����#�"��'���������'�� ��7����/���%�)������$���,�

�20�.0

3�1��*�

��� ��������$�4�!

��

Page 62: Veš mašina

��

���� +��:�� �������!�������� ���:���7� ����%���� �������������� ����%�����;�8� ���� ������:��� ��������������������������� ��� �������:�%���!��7��*������������������������ ��� ������%������ �*����������-���� �������!��7� '$�� ������� �%�������� �������� � �0�� ���� ;

��+��:�� %��:�� ��������!� ����%���7� �*��%$�� $��:������ ������:�� �0�� ���� ��������� ����������������-��$�� � *�����$��%:��������� �����;

2�#����&�����&"��#� �&���

2�#����&���

<;� ���������!� �����7;

�;� /������!�� ���� ��������� ���� %������4�� ����� ���������%; -�� *���*�����%����������� ���������!� ��� ������ !��������7;

�;�3���7�!� ������ -�%*���������� �� �������������� ���������%����������!�$% ������������7���������������'���������%�����7��� �����-���� � ��������� �����

�;� =����!�������� ����� �� ���� ��������������������������������� ��-���;

";� =������!��������� �� ��7-�(� $��*�� �������� �7�������������� �������� ��� �������������������!���������� �������;

�&�!�5 w razie ponownego u:ycia kròtsze srubkipowinny byc przymocowane u gòry.��2�7-����������������������7������*����������

3"��#� �&���

<;�6����!������7���������� � �������������>�������!��� �� -������ *�� ��;

�;� -�������$��������������� ���� �����:�������� ���!�����7�� ����7������ �%*����7������������':�� ������� �� ����.

&������������� � ���������$'��� �*���������������������������!��?;/������������� ����������� ������� �����*���-!� � ����*$���*�����%�� ������ � ����%���%� �7� %�������� ��� ����� �����;�8����%���������������� �%*������������������ ���:�� �������$%����!� �':��� �*�� �����������������������������������4���*7���������������;

�� �&�������#�������6

-�� ��'�� ���� �����������:���� ���� ��������� ���%�����'����� ������ ���� ������%��!;� @*����%��!� �'���� � '���7�� � %� ���������%��!� �����7����:�� ����$��!�A�$�7�� �����%�����7���������� ���������� ���� ����� ;

��� ����%�7�%� ������ ���:�� �� ������ %����!� �A�$�7� �� �������� ������;6������� ���� ����� ���� ��� �������;

��%4)�#����%������&�%��������� �"�#���

��%4)�#�������"���$������&�%"

<;�8�%��!� %������7�@�����4�'����%����*����������������7�!� ������ �%���� ���������$�������� ��������B�CC� ������� �� ���������� �������� %�%-�!� ���7�� �:*7��� �%���� ������� ���A��������;

�;� ��������!� �%�7��*������������������� ������7������ ������������$������%���*���������� �����%���$�� �7�� ������ -���� ���������������������%�$'��������� �� ����.

�;�=��'�!�%��$7��*�����%�����*�����$7!��� -�-�7!;

�� 2-��� �����%����� �%���� ������� -�!� �7���������������� ��� ��*������������������� ������� ��� ����������� ��������

�� -�� �%����������������������������*���7�����'����� ���:�� ���'�!� �7� ��� �������������$�����%� �%*����%����:���$�� 0�������;

��� ������

A

Page 63: Veš mašina

��

����%4)�#�������"����&����&�%"

��������!� �%�7%�%�����������*��$����� ������������%� -����$��%*����-��%���-������'�� ��������������!��7���������-������"����<99� ���������$>

�%*�����!�������*��$%���%��%*����������� ����%���� ������%���������������������������D������ �� ���E;8����� ����� �%��%�%��������������������������!���%������������;

�� 3������� �7� %:����� �%�������%:����>� �-������%:���� ���� ������ ��������� ������ !�������� ������'�������%������$������� �������� ���������!� <"9� � � ��%$�-�;

��%4)�#�������� �"�#��

�������������� �����������$����������:�%���!��7�����(F $������� ����������%� �������

����������*����%���� ������� >

F $������������������������ �!��*��:� ���� ����� ����%��������������������*��������)�����������������������

F ���7������%���������$��������$������������� ������� �����*���������)���������D����������E>

F $����������������������������;�8������� ��������:���� �!�$��������%*������7;

��+����:����������!����������������� ������%��������-�� ����������������������� ��$��:���������%����������������������%��*%��������*�������*�����;

��Po zainstalowaniu pr���� $������� ���������������*�!� ����������7��;

��+� %:���!� �����%:����� ��������������������;

��&�*���������� !��$7!������������*�!�$�����;

��&�*������������������$�� �:�*�!��� �����������������%����:���$����������������7;

6��$�G�����%����%�������7���������������������-����-�����������$���7�����:����������;

���&�#"��"��������

��������������%����� ��������7�%:���!����������:��������!������������������-���� ������� �����*��*��������������������$�� ����59?2�*����������7��$�;

��&�

�����#�"

7����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

�������������

�� �� �������

��������� ���������

���� ���� �����

����� ���������

��������� ���������� �

�������� �������������

��� �� �!!�"!#��$�%&����'

�� ����%(��������� ��(��������

���������� ��������

)� ����%(�� �( ( ���)*��+������,�-

� �( ( �� ( ��%(��.���)*��+�.�����,�-

��/�(�������(���!� % &�,�

��������������� �����������&,��(��� (0&�

�������������������� ����������� !"#$%

��������!1� &����&0�����°21

�� �(�(�������� ���������(/�� % (�3

4�5�( �&����&����������0 ���(

���( ��(��&��0/5��� ���� ��� �6�78

9�:#"!#"266���(3��;"�!":#�+��� � �

��� �� 0-�� ���� �%/(�� �� �(��

9��;"##�"266���(3��#"��"�;

+��<����&�� %(��� �6% &�����(&��(/-

����� �%/(�� �� �(��

9�!��!";�"26

65 - 100 cm

Page 64: Veš mašina

��

��

���������

�� � � �(&� �4����"!���#��)���+0�0�87�89+0:��.�3078�;2+3�<+.�5)�� -������� ��$���������� �������������%��� :� �������� ������ ��� ��*��������� �*�� ����*����������� %� ��� ������%>� �*�� %����!� ���'�� ���:�� ������!� ��� � ��%�� �� ��'�� � -������� ������%�����!�� ��� ��� � �:��� �������!� �������;

G� /��*�� �%������� -������� =@�@HI+JIB=@KH3&38@+I���=8J2=&J� ����� ��������� � �%������%������� ��� ������ ���$�� ��$�� -������� ��$���������$�������%�� ���������� ������� �����;�8�� �������%� ���:�� ����!� /���� )�������;

��������� ����"

��������� � �� ��� �� ���� ��%:�� ����������-����'�� ��������� � ������'�� D������ ���� ��E;

������ ������������� % �:������ -��������%�����������������$�� %������; -�� ���������� �������� 0%�����������) ������:�� ��� ����� ������������ ��� %�%��� ��� �7���$�� %� ������� ���� ����

��������=�7.<>0� ��%:�� �����*������:�������� 0%����;� �������� ���������� �7� ����*����� 0%����� ��-��� �7� ��� ��� �������%;

����7����3�2�307�05� ��%:�� ��� ��������� �%*����%����� �������� ������� ���� ����

����7����18?�8201�20���%:�����%������� ����%����������%*������������������� ������� D��*�������;��,E;

��������3@A<+07�893B@A<+07�8� ��%:�� ����������� � ���������� �����;

��������102192881� ��%:�� ��� %�%��� ������$�� '���%*������%�������*�7��������������;

#������� ��$����%����3@A<+87�89��.2B30+0:��.�3070� ��%:�� ��� ����% ���� ���� ���������� ��������� D�� ���� �%��%����E� � ���� �:���������!� ������7� D-������ ����E� D����� ���� ��E;

����7�����2�C20?B�����������������$�� '�D�����������E;8� ����� ������� ���$�� %� ����7���� ����������%��� ;

�������3@A<+87�893B@A<+87�8

����7����2�C20?D3

������������������

�������=�7.<B>78

�������102192881

#���������$����%�����.2B30+0:��.�3070

����7���18?�8201�2B

����7���3�2�307�0

Page 65: Veš mašina

��

��

��&�

�����#�"

7����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

������ ������

0E �13�8207�86�F2"�6�E6�����-!����7������ � � � � � ������7� � �������� ��� �������!;

:E 7�� G����� &��#"H�$G$������ �!��)����$��$� ���G�� ����������#�������2"�6��E5� ��������!� ��������� ��������� ��� ���;� ��������� � ����� ������!� �� �'��� ���� ����������� ����� ��'��� �*�� �������� ��������� �7�� ������� ����'�>

� ������ ���%����!� ��������� ��'�� �7� ������� ������ �������;

<E 3.@0;07�8�:�8��+7B6�F2"�6�E

;E +0?.7�I<�86�F2"�6�E� ��*��� �� ���!� ��������� ��%����������������������� ������ � �������� ��� ����������� ����>

� %���!� �7�� ���� ������� �������� ���������*��� ������ ��� ����� ���� �� �����������������>

� ��� %������%� ���������������$�� L&��M�� ��-������� �� ��������%� �����'��� ����������!� �*��� ��������� ��'�� �� ������� �7������!;>

� ��� ����4���� �� ���!� ����7� ���7�����;

>���� &���H��#� "��H����#

0� ������ J�#�� �����58� ������ ����%� ������ ������$'��� -������*7��� �7� ������!�� �����%���� ����� �����������������������%(

���������������7��

�����������

���������%���

�������3�������

6��$�(��� 0���%�%�����������������7�-������������������ 0���8������;

��#"���� J����"�����=N2J/&J�.6+&2N +I���%:�� �'��:� ����-������� ��$����%���;�����*���%������ 0%�������-����7���������������; -����*�����0%�������� �:�*�!������������� �����*���� ����$�� �� �������� 0%����*7��� $�������� 0%���������������%�%��� ���; -�� ���������� ������� 0%������ ��������� �%���������*����� ����0%������� ������ ������*'�*7��� �����7��;

(&� �4����"!���#��)��

#������� ��$����%���� ������������ ��:�����0�� ���;� J�0�� %��������������7�%�(

7�� �&���� ��KL����� ������ ���5 -�� ����������*����� 0%�����������) �� ���������� ����� ��� �������%� ���$�� %� ������ $���!-������� ��$����������� �����%���� ����������'A��(

8� ��7� %����%� ����%� ����������� *7���� ���� $����� �������$�� -�������� ���������������� ��� �������7��� ������ ����� �����7(

���%����7�%���*���$����'A���� $����-������� ��$���������� �$�-�� � ��������� �7�����$�� ������ ����� �����;

������ �����

Page 66: Veš mašina

��

��

& � ��� �� �� �� ����� ���� �'�� �� �� � � ���� ( ) �� � ��*

� �� ��

+ �� �� �� ����� +�� ���,�������

-����� �� ���� �.� �� ����

" ����� ������ ��/� ����0

-� �� ��� �� �� ��� �� ��(

� �&��(* ��(

� ���� �

� ��� ��

= % (��� ����� %( ����0��(�+���� %.����0��� &�3-

1 90°C > > > �#:*��( �� �&��(.����( �� ���� � .��0 �( �.�� ��� �( �������( � �?���

= % (��� ����� %( ����0��(�+���� %.����0��� &�3-

2 90°C > >@ % � &(� "� ������ /(

�!;*��( .���0 �( �.�� ��� �( �������( � � �?���

= % (��� ���� � �%���� �.� �&������.����(�����0��(�

2 60°C > >@ % � &(� "� ������ /(

���*��( .���0 �( �.�� ��� �( �������( � � �?���

= % (��� ���� � �%���� �.��% �&(�.���(�����0��(�

2 40°C > >@ % � &(� "� ������ /(

�#�*��( .���0 �( �.�� ��� �( �������( � � �?���

= % (��� ���.����������0��(����� �%���� ���% �&(��+ ��0%.��%0 � &�3-

3 40°C > >@ % � &(� "� ������ /(

:�*��( .���0 �( �.�� ��� �( �������( � � �?���

� �( (����(&&��(���� �&�������A �%����A.�� %( ����0��(�+� % (��%��( ��� %5&� &�3-

# 60°C > > @ % � &( :;* ��( .� � �0 �( �.� B0( �/�� �� � ��( �( 0 � %0� � � % �&(� ��� �( �

� �( (����(&&��(���� �&�������A �%����A.�� %( ����0��(�+� % (��%��( ��� %5&� &�3-

# 40°C > > @ % � &( ��* ��( .� � �0 �( �.� B0( �/�� �� � ��( �( 0 � %0� � � % �&(� ��� �( �

C��������0��(������ �%������% �&(��+ ��0%.��%0 � &�3-

$ 40°C > > @ % � &( :�*��( .���0 �( �.�� ��� �( �������( � � �?���

� �(� % 40°C > > ��*��( .���0 �( �.�B0( �/����� ��( �( 0� ��% �&(�� ��� �( �

4���( �� �& �( (��� �/5& �����% �&(+B ��( .�/�� ��.�� � ��� &�3-

4 30°C > > ��*��( .���0 �( �.� B0( �/����� ��( �( 0�%0����0�&�� ���

) � ��# ����

= % (��� ���� � �%���� �.� �&������.����(�����0��(�

5 60°C > > ��*��( .���0 �( �.�� ��� �( �������( � � �?���

= % (��� ���.����������0��(����� �%���� ���% �&(��+ ��0%.��%0 � &�3-

6 40°C > > ��*��( .���0 �( �.�� ��� �( �������( � � �?���

� �( (����(&&��(����% �&(��A �%����A �+� ���& �����/� % (�.� % �����0��(/-

17 40°C > > ��* ��( .� � �0 �( �� � �% �&(� ��� �( �

� �( (����(&&��(����% �&(��A �%����A �+� ���& �����/� % (�.� % �����0��(/-

11 30°C > > #�* ��( .� � �0 �( �� � �% �&(� ��� �( �

�����

= 0&� � ����&�� +) D < C E ) 3�! ����� 3-

12 30°C > > ��*��( �� � �(/�� �� �+����� ��� ��5���-.����( .��0 �( ��� ��% �&(�� ��� �( �

� �( (�� �0���( ������&�� +@ ���.�����( � &�3-

13 30°C > > ��* ��( .� � �0 �( �.�� ��� �( �� �����( � � �?���

�& -8& 9 � : �" ;! +" -� !

* �0 �( >@ % � &(� "� ������ /(

* �0 �( �� �� ��� �( �

� ��� �( C�0�&�� ��� � �� ��� �( �

C�0�&� � ��� C�0�&�� ���

������ ��������!�� "

1�$�������!�� K&

�&�!���������$�� ����1�5��������7��*�������������*���������������������"��$;���������$�� �<���������7��*�����%�������������������$;�3��� 0%�����������$���%��7� ���������*����O������������������������������������;��������� ��*����� �����������������*�:���;

���!�� � ��������"6��������� !�D���$�� �<<�����������������������E��������������������������*����� ������*�%����������'�� �����(������������9� �%�������������7��� %�����������7������$������%;+�������������$�� �D<<���� ����%����9?2E� �:������ ������!��':�$��������%��������D�������� �����������*%E������ ���� ���� ������%��%������$;�"�#��$�������%������&����'��(����������'��

.�K ��� K&)�5�������� �&H����!�� <; 8�����!� �����7�� ������������ �������� � � � � ;

8������� -������� ��$���������� ������� �7����������%����������7����$������������ ������ $���!� -������� ��$���������8OP2=I+JIB=@KH3&38@+I���=8J2=&J;

�; 8��:�!� *��7� ��� ������������!� ������� ������� ������ ���� ���� � �� ���!��������7;

�; +�����!� :������ ��:������ ���$�� ������� ���� ����7������3Q�@RS8;

"; +�����!� ���*��-!��������� ������� ���� �����; +�����!� � ����%�7������� ���������������"; 6�%��� !����$�� ����������������������/)@�)B�I/I);

@*����%����!����$�� �����:������ �!������-�7����������/)@�)B�I/I)����������� �������%���;

�; �������4���%����$�� %�-��������$���������8OP2=I+JIB=@KH3&38@+I���=8J2=&J������ $���!�� ��������%��� :� �:����������!�������;�8���!�*���7� � ��������!��������������%���������*��*7*�� '$���������!;8������!������7���������������������� � � � � ;

Page 67: Veš mašina

�'

��

<������ !=��� >��� � ������� � �?��� -������������������������@

����� � � ���/)��� � ��A� � � B������0

F�,G( �0�0�A�� ( 0�5�( � � �H��� ;� ��� (3

*��� � �� � % � ��&( � ���� � . � �H � ��� ��� �( � � � ��� �& � � � ���(�% ���/(��. � ����� ���/5���� ��H5��(�0��,G( ( 03*�� � 5 &��� ���� �( �� 0� ���� � � B0( ��/(�� � ��� &��0/ 34����8 � *�� ���� �( �� 0� ���� � 0� C&��& "I�& . � ��H(�� � � � � � � � � � � � ( � � (�� &�� �(� ��,G( ( � &�% �� � � � � � � � � � � �( /�� /5� � / 3

���� ���

���� ���� 2� % � ��� %�( ������(�� ���0�0��( 0��&�������A�%��3

��%H�� ��� �&�� � �� ����( 0� ��� %��� � ��� ����& ������/�( � � �� �� ����� � � � � � - 3

J0( �/ � & / � ( � ��H(�� (�� &�� � � ���� � B0( �/5KD���6LCM6� *IDCF�D��63

2C � 3 C � # C � $ C�D�����(

E����������������

M�( /���( �( � � �& �( (.0�� &� � /5��������( 3

*�� (�� &�� ( 0� & / � B0( �/ � ��������� �. � �. � �. � :� ���@% �&( � ��0 �( � � & ����/5 � � � � � � % (5 � (�����(5� ���� � +J0( �/� � ���� ��/5�� � �( �( 0-. � � � ��( � ��&�� � �� � & � �� ���(�% ���/( � B��� � � � *�0 �( � 8

9 � ���� � �?���� �� % � ���( � . � (� %H�� ���� �(5� � ���� � � � C�DI�"I6C6�19� ���� �� �(��� &�% �� ���,H( ( � � ����. � 0� &�� � � �� �� & ��� � (� � ����� �( �� �����%0� � � � � � ���� �(5� � ���� � � � C�DI�"I6C6�3

J0( �/ � & / � ( � ��H(�� (�� &�� � � ���� � B0( �/5�E=�6�D��63

3C � � # C � � $ C � � % C4 C � 5 C � 6 C � 17�D�����

�D����� � ������

M� � ��� 0&�(�����0 �( � 3

M�%�� � � � � � &�����( � & / � ���/ � ���� ��� %� � � ������(/��� ��(� � %0�� ���� �0H/ � %��� � 0H�&��� � ��� �� � ��5���3

1C � 2 C � 3 C � # C$ C � 5 C � 6 C � 17C12�D�����(

�� �#�$"��%"&%�������&�

�����#�"

7����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

7�� �&���� � ���� ��") ����%�7����������������7���*������������7����)IR�I�@)6�N�D��*����)�*�7����$�� '������������;) ����%�7� �:������%����!���:������������� ��������D� � �E;

7�� �&����&��&���3*�������� ����7����8J�38@+JI�� �:��� ������!� ���*��-!� ������������ ���� ��*���$�� ���$�� %;R���� ���� ���*��-�� ��������� ���� ��*������� ���$�� '�� ��� ����7�%���(���!�� " ?���" ����� �#"$���HK����� �199��*���'����� �%�7)������ ��������� �199��*���'����� �%�78��� ��99��*���'����� �%�7 ���* ����

/��*��-!��������� �:� �����!� � �������� �%*� �:���������� �%���� ����%���!� ���������-�7�� �������%� � � � ;������� ����*$�� �%�� ������� �������%� �������� ���*��$��� �:� ���� �������������������������*���$�����$�� %;

=�������':�� 0%�������� ����������:���� ���� �������� ���������� ������$�7�� ��:�������� ��%����'�������;�@*�%������!� ������$'��� 0%������ ���:�� ����7����!��� ����7�%����� ����'*(<;� ��������!� ������������� ��:������ 0%����� ��������� �$���� �� ���:���� ��*��>�;� ��-���� �7� �������$�� �������%� ��������� :� 0%������ ���� �������;

6��$�(�/��*�� $����� �������%� ��������� :� ����� 0%����� �� �:��� ������!� �������*���� ����$�� ;

C

Page 68: Veš mašina

�*

��#�J��%���������%�����)����*����%���������������:���'��:������-��$�� ��������� -������ �����$�(� ����%���$������%:�������������������7��������-�

������� ������������� �7� ������������ �7�����'�������7���������-����� ������ � ���������������-��������;

8��%��!� ��%0����7� �����!� ��� ��� -���������� ���������������7�%����� ����'*

��#�!�K%��� �5� (��%������)�"� %�������&� G���!�� F&� ����#��E

��#�!�K%��� �5� (��%��� ���)�"F&� ����#��� ��$�&� �4"��E#����� ��������� ����� ���:�����:�!*���-��������*7*����� ���������� ��������� �%��� ���%����;

��+�%:���!�-����'����������� �7���$�������:� ������� ����%:������;

��#�!�K%��� �5� (��%�� %�%� ��&�F# G��#��)���� �6E&�������� �7� -����� � 7��������� �����$�'������ ������:�����'�!�%��$7���*������������!� ��������$�� ���� %� T �UT;#����� � 7��������� ���� �%�� ��������������� �������� �������� ������$�� ��%����;+������4�����$�����$�� %�����������$�'�������������� ����������;�/�%:������������������������� -����'�� � 7������������ ������������ ��� �������������������;� -�*������$�'��� �� �����������7�������� �:� �������������� ���� :� %������� ���%���� ���� ������; ��� �� �����-�!� ������ ������� ,9;

��#�!�K%��� �5�3"$����#

<"���&"$�����

1��%"�"���!�� ���*������ %:���� �7� ��� *����������� ������ �������%���� ��!�� �� ��� ����������������� ������������� � ��� ����;����� �����%� ��*������ �� ���:�� ���������!���� %� V �UT� �������$�� ��� -�������� �-�D������ �� ���E;

@*��������!� ������ 0��7���*������ ���:�����!��*�������������$�'���� ������!����$�� ��%����� � ������ �����!� �������� W� .%�����

��%�������������6�%���������� 7� � � ;

��#"!� �&���� $��#�"

F �����!�*���7�������������%$(�� ������%� ������� B� �� *��%� ��� �����;�������'�(������!�*���7�������������*���;

F 3��':�!� ����� � �������!� $%��;F +� ���������!� �������$�� �7:��%� *����

�%���()������������ ��(� �U� "� �$)������ ���������(� �U� ��"� �$)������ ������(� �U� �� �$8���(� �U� <� �$

����&�,"�$��#��M

<����-��������99�"99�$�;<�����������������%���7�<"9��99�$�;<��*�%���99�"99�$�;<�����0����599�<;�99�$�;<��7�����<"9��"9�$�;

1����"�&" �!��)����#�#�!K�����%$�4���

=����5����:�!� �� ���:��� ��� ������� �%*� ����������$�������;� ���!� �� �� �� ������������������� �����%��%;� /������!� ���$�� � <<�� ��'���%�� ������� ����%���� ������;

��%��#�� ���� �5� -������������������� $7� � �%*� ����� �� �:��� �� ���!��� �����;8���'�!���� ���������7� � ��������!����7��� �:�����$>�����'���!���%����� ���� �%*����� ����� �������!� ������� ��������;

1���K&�5� ����-�!� �� *����;�R�:��� �� ���!� ��� �� �:��� � � *����������� ����� ���� �� *���;

3�4��5� @*�� %�����!� ��*�� ��%������ ������� ���:��������!� ��������� -����� ������� � ����������!� <� �$� �����%��%;

(��%�����)����$��#��

Page 69: Veš mašina

�-

��

+������������%���� ��,������&�

�����#�"

7����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

������������������������������� �������%�������$���� �� 7����������� � ������ *����4����;� ����� ��8� � ���:���������� ����� �����$�7���8���*����4������ � �����-�� �� %��:���������!;

�!K���� #���%"�$�#���#�N� &�F ������ ������� %:���!��������� ���*�� ������

��� ����'*��$������������� ������������:���� ����%���� ;

F +� ������!� ������� ������� ����� ��� *���� �%* ����� �7�� ���� ������ ���� �%*���$���;

F +� ��� ���!�������� �� $�������� ��$���� ����*��� ���� ���� ����� ��� ������7;

F +������!���%0��������-������������������ �����;

F +� ������!� %�%����������� $��:� �:� *�!� ���*������$�����;

F 8� :���� �������%� �� �����!� ������������� ��� ��7(� '$�*�� *�� �%��� %�������% ����� � ��*���������� �������� ��������������� � ������� ;

F 8� ���� %����� �� ���:���� :���� �������%��'*���!� �����!� �7� ������7�������� ��7-�������� ��'*%���� �� %� ����������!;

F /����������!� ������� *�� ���� �� �*�:���� �7��� ����%����� �����;

F 8����������������$�������������������$�������7;

F -�� ���*�� ����-!� �����7��� ��� �������:�� ��� ��*!� *�����������:���� �������'*;+$��� �� ���:�� �$�� ��*!� �� %�� $��:������� ���� *������ �7:��;

F ��������:� � *����� �������!�� ���� *7*����� �%���;

���&���� �%��%K&F Pozbywanie sie starych urzadzen

elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczacaZuzy tych E lek t rycznych i E lek t ron icznychUrzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sies ta rych urzadzen domowego uzy tku jakonieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyteurzadzen ia musza byc osobno zb ie rane isortowane w celu zoptymalizowania odzyskaniaoraz ponownego prze tworzen ia �������� �����'��� �����'�;�������������$������������������������������������������������ �%���� �����;� ����������� �� *��� V�����M

% �������� ��� ����%��� ������ ��� �������� �*�����%� �������$�� ���������;

&���% ��� ������ ����������!� �7� ������� � ������� � �%*� ���������� �� ��%%�������� �0�� ���� ������������ ����7�������� ��� �%:��� � %������� � $������������� ��$�;

F ���*��� �7� ������ �����(���������� � ��������� ����:�� ��%������!� ��� %:���%� ��������� ��*����������� � � ��� %���� �������;

��#�#G%���H�������������%�&���1�������!�� &� �4�,$�� ���%�&��� -�����������$�������������������!������������� �����������������$���:�����������������$� ����������� ����:���������������%�������� ���� ������� ��%����'�������(� ���������������'*����$�7��� ��������'���������-��������;

��#�#G%���H� ���%��� ���)��!��� &�%"�� ����!� �#���F @*�� �� �����!� ����*'��� ���:�� %:���!� �����

������������������;� ��������������������������� �� ������'�������������������������� ����������� �������7�����:����"9X��$;

F ��������7��� ������� ���� ���������������%�*����� *�����*�%���;�6�������������7��$�� �������� ��� �������7���-�����������$�>�����%���������������"���<"X� ��$;

F 8���*����� ��� �� ����� ��� � ������������� *���7� �� ���������������������� �� �:��� ���%����!� � ����%�7�����;�/���%�������$�� ��9?2��� ����59?2� �%*���$�� ��9?2��� �����9?2�� �:���������7��!� �:� ��� "9X� ��$;

F ����������������-�����������$������:��-�� ��� ������-�������� ��������*�%����� � ��-��*�������������%����!� �$��������� ��������� ��� �����-!� -�������%(-������������ ��:�%�$����*��$������������� �������� ������ ��������� ��'�����'����� -��������� ���%����;�+��:�� �'��:%���!�� $��� ���� ��� �:���� -������ 7�������$�;

) �����%�����������'A�� ������%�� ������ ���:�������������$����� ������������������ �7� ��� � ��������*��:����$�����$���������;3����������) ��D����������*+E��� �$��������� ������$�� ����%�������������;

F -�� *����� �� *�!� ����%�������� �%���������:�� ��*��!� ������� ���*��-!� ���������;��*��������������������*����������������������7���� ����%� � ��$� ����� �%���%;

Page 70: Veš mašina

'/

��

.�����&����

3"4)�#����&�%"����)%������ �"�#��!�F =� ���!� �%��� ������%��������� ��:�� �����%;

= ������ �7� �� ��� ����'*� �%:��� �������������%������ ������ ����� �*����4���������'�;

F 8���!� ������7� �� �������%� ����� ��������� � ������������ ������ ����� ������-���������������;

<#"�#�#���� �����3*%���7� ���7������ � $% ��� ��7-�� ������ ���:� �!���$����� -������� � �������������� � ��� ;� +� �������!� ����%��������'�� ��� �������� -������� -����'�� ������������;

<#"�#�#�����#�J��%��������%�����)��8��%��!���%0����7�� %������� ��� ����� �%�$'��� ����$�������� �������� D������ �� ���E;8���%��!� �������*:��������;�2�����-!� �7����:���������!� ����%������ ��7���;

<#"�#�#����%�#&�#��� �$G$��F +��:�� ������ ���������!� %������� �������

������� �*�� ����*�� ������%� �7� ���������������'�;

<#"�#�#���� �� �"�������������:���� ������ �� �7� �� �����������������'��� ���� �$�� ��*$'�� ��������������;�R�:� �7������ ������!�� :� ��� ���� ���� D ������ $%��E���������������������������$���� ��������%���$���7��� ��� ������ ��7-�;

��6���!� �7�� *�� ����� ������ *��� ����4������ � *��������� *���� ���7��� �� $������;

@*�� �������!� ���%���� ���� ����� ��'�� %�����������7���� �� ���(

<;� 3����!� ������ ���'��� ������� ��7-������� ����$�����7�� �� ��� *������4�� D����� �� ���E>

�; � ����7�!� ���������7��*�������� �������%��%������� ���� �%��%�����'��� �$���D������ �� ���E: 0����:� ������� �����7������ ���� ������ ��� ���� >

�;� �������� �����-�!��7���>

�;� ������� ������7�!���������7>

";����������� �����!� ������� 7������ �� ��%�7�%�����'�����������������

�����������7� �$�����%�������;

.�� ��������"�%����&�%#����&�%"������� ��� ���� ��� ���%����:�� �����������!� �%�7�����������������;� -�� ����������������� ����� �7��7���� ���:�� ����� �!(��� ������ ������%:��-��� �:�*�� ����������!� ��� ��$��������� �7;

��+$��� �� ��������!� �%�� %:�������;

Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4

3" �� �&���5H���� ��������!� �%:��������� �� ��������7-�� ��%0����� -����'���������� � ����$��!� �����$'��� D���;<E;

>����#"��H��#�J��%�G����%�K&����)�"��

<#"�#�#���58� �!;� ��%0����7� ���� *:��������� D���;�E��� �$����� ��*� ������ ����������� ��� �7*'�� � �����7�%� ����� ��0���'�� �����%������� �7��� $'�����7-�� ���$�'��� <� � �� D���;�E�� �������!�� ���� �������������� �����%��!� �;

����&��#� �� �&���5������:�%��������0����'�����������%0����7�������� ����� ���������� ��� D���;�������<E;

Page 71: Veš mašina

'�

��R�:��7�������!��:���������������;�=�� ������7�/����)��������D�����������,E����:���������!��������*� %� �$��������7� ������ �������!��� %���� �$�������*����:��� ������ ;

0�� ��������%��#���%�#�

7����&%4�&����&�%#�4���5

������� �G� ��� &4)�#�6

<"��� ������ ��� #��#"��� �G6

������� ��� ��$���� &�%"6

������� ��$���� � ���&��&�%G$�#� ��#��&"6

������� ��� ���&��&�%"� � ���%&��&���6

������� ����� &$����� &� J�#��%&��&"&���6

+� ������ &"����� &�%�6

3���L���3@A<+87�89+0:��.�3078�;2+3�<+.�#��#��� �#"$��� !� �H� ��#� � #����� ���� ��%�" � ��" �&� �4�� � �"!���#��"��" 6

1&��#"� �G� #$" � &���� ���"6

?�,�&�� ��#"�#"�"9����%"5

F 8�������������������������$���������%*�������%�7������������������:��� ���������%;

F 8��� %�*������������%;

F ���������������*����� ��7��D�� �������������=�*�������� $�E;

F +�������������-�7������������������;F +�������������-�7�����������/)@�)B�I/I);F &%���������%������������ ��7��;F +������������������'A����%�%��� �� D�����) ��������� ���� ����

F �%�����*������������ �������������������%���;F �%��������$7��;F &%���������%������������ ��7��;F 8��� %�*������������;F 2-���������� ����������������;F +�������������-�7�����������/)@�)B�I/I);

F �%���%�%������������������������������������������-������"���<99�� ���������$� D��������������

F &�4�'�����%���%�%�����������������%�������������D��������������F 6�%���� ����� *���-����� �� -���� �� ������� �����������; -�� ���������������%� ������������ ����������-!������� �7�%���� %�����:���� ���!��%���������%��������������!������7������!�/���)�������;� -�� �����������%���7���������:�������7������*%����%� �:������!�0���L��0��%M��������%���$����������%��������*���%�%������7;�8� ��%� ��� ������� ��� ���$����-�� �� �����%� ����7�������������������;

F ���$�� ��������%��%�%���������(���������'��������$�� ������:��%�%��� !� �� ��%���� D���������� ��E;

F =����������������� 0%������O������������!(��*������4���!����$�� ����:����������!���������/)@�)B�I/I)�D��������������

F �%���%�%���������� �����$7��� D������������E;F �%���%�%���������� �����������;

F K7*����� ����� ��������� ������� �� ������� ��������� ��*��������D���������� �,��

F ��������� ���� %���������������������� � D������ ���� �,E;F ������� ������-�7��� 7���� *�� � -���7� D�����������,E;

F �%����������������������� ������*���������7�����D�����������,E;F /�%0���������-�����������������������D�*���������-�!������������� E;F �%���%�%������������ ������*������� ��������D������������E;

F 8���!�/����)���������$��:������%�����������������������������;

F #�������������� ����������������������%�� ����������D����������%� %��*�!�������(� L��������M�� L��������� �7���$�� �����M� �%*� ����*�E;

F 6:��������%:��-�����������$�;

��&�

�����#�"

7����&%4�&���

&�%#�4���

+���%"

�� ��,����

.�����&����

���!�� "

(��%�����)��

��� ������

���

Page 72: Veš mašina

'�

����#�%� #&�K���� � �G� %�� ��&��� 1�����#��!�5) /������!�� ���� ���*� %� �� �:��� �������!� �� %� D������ ���� �*��F �������������!����$�� ���������!���������*� �����������������>F 8� ��������%� �$������ � �����������!� �7� �� %����:���� � �-���� �/���%� )������$�

�����% � ������� ���������$����������;� +$��� �� ������!� �7� ��� �%����:������� �����'�;

7���,"���%�H5F ������� �0��%>F � ����%��������DR��;E>F �% �� ������� D/B+E;J�0�� �����������%����7�������� �������������%���������*�������� �����;

��&��1�����#�"

��&�

1�����#�"

�����������

������ ����������������������