ESERCITAZIONI DI TRADUZIONE Isocrate, Contro i Sofisti 14-18
, , .
Se necessario non solo criticare gli altri, ma anche chiarire il
mio pensiero, ritengo che tutti coloro che sono assennati
concordino con me ( nel dire) che molti, tra quelli che hanno
praticato la filosofia, sono rimasti profani, mentre alcuni altri,
pur non avendo mai frequentato alcuno tra i sofisti sono diventati
abili a parlare e ad esercitare lattivit politica. Infatti poteri
delle parole e di tutte le altre attivit sono presenti in chi
possiede doti naturali e in coloro che si esercitano con
lesperienza
:
15] , , , , .
Leducazione rende tali uomini pi esperti e pi dotati per la
ricerca, le cose nelle quali si battono errando casualmente, queste
insegna loro a assumerle metodicamente, mentre coloro che
possiedono unindole meno dotata non potrebbe renderli valenti
polemisti o compositori di discorsi , ma li spingerebbe oltre loro
stessi e li farebbe comportare in modo pi perspicace per molte
cose
16] , , Voglio, dal momento che sono giunto a questo . punto,
parlare ancora pi chiaramente riguardo a queste cose. , Affermo,
infatti che, dei procedimenti retorici, in , base ai quali
pronunciamo e componiamo tutti i , discorsi , acquistare la
conoscenza non tra le cose pi difficili, se uno si affida non a chi
promette : facilmente, ma a coloro che sanno qualcosa riguardo ad
essi Invece lo scegliere tra queste cose i procedimenti
(convenienti) a ciascuno, il mescolarli gli uni sugli , , altri e
il disporli in modo adatto, inoltre non evitare i (procedimenti)
opportuni ma con i pensieri in modo conveniente abbellire tutto il
discorso e con i , termini esprimersi in modo armonico e
musicale
17] , , , , ,
queste cose richiedono molta cura e sono opera di unanima
sagace, ed necessario che lallievo, oltre che ad avere la natura
che necessaria, impari le forme relative alle parole, si eserciti
riguardo al loro uso, mentre il maestro deve essere capace, di
esporre alcune cose puntualmente cos da non tralasciare niente tra
le cose insegnabili, per il resto offrire se stesso come
esempio
18] Cosicch coloro che sono stati modellati e resi capaci di
imitare, subito appariranno in grado di . parlare in modo pi
elegante e gradevole degli altri. E se si verificheranno tutte
queste condizioni, : coloro che si dedicano alla ricerca del sapere
raggiungeranno la perfezione: , a seconda di ci che possa mancare
delle cose . elencate, necessario , che da questo punto di vista
restino inferiori discepoli.
Ricordatevi che necessario eseguire la traduzione interlineare o
comunque verbum de verbo
