versio-h_mounting.pdf

7/29/2019 versio-h_mounting.pdf

1/24

VERSIO-H

l indab | we simplify construction

Mounting instruction

Montage vejledning

Montageanvisning

Asennusohje

Montageanweisung

Istruzioni di montaggio

Instructions de montage


2/24


2

ContentsIndholdInnehllsfrteckningSisllysluetteloInhaltSommarioSommaire

DE - Der Durchlass kann zur Reinigung demontiert werden.

Die Reinigung erfolgt entweder mit einem Staubsauger

mit einer weichen Dsenbrste oder mit einem weichen

Baumwolltuch, das in klares Wasser getaucht und gut

ausgewrungen wurde.

IT - Il diffusore pu essere pulito con una spazzola morbida

oppure con una spugna o un panno di cotone leggermen-

te umidi.

RU -

, -

.

FR - Le diffuseur peut tre dmont et nettoy avec une bros-se daspirateur, une ponge propre ou un chiffon humide

doux en coton

UK - The diffuser can be demounted and vacuum cleaned

by using a smooth nozzle brush or wiped off by using a

sponge or a damp soft cotton cloth

DK - Diffusoren kan demonteres og stvsuges med et bldt

brstestykke eller aftrres med en fugtig klud.

SE - Donet kan demonteras och dammsugas med ett mjukt

borstmunstycke eller torkas av med en fuktig trasa.FI - Laite voidaan puhdistaa imurilla kytten pehme har-

jaosaa tai se voidaan pyyhki kostutetulla kangasliinalla.

MaintenanceVedligeholdelse

UnderhllHuoltoWartungManutenzioneEntretien

VERSIO-H

Damper - Spjld - Spjll - Stpelti - Drossel - Serranda - - Registre........................................................................................................3

...........................................................................................................................................4

Frame - Ramme - Ram - Kehys - Rahmen - Telaio - - Cadre................5

Service wires - Service wirer - Service vajer - Huoltovaijerit - Service Drhte -Cavi per manutenzione - - Cbles de maintien...............................6

PS1-4-H.............................................................................................................................7

PS8-11-H..........................................................................................................................10

RS14-H............................................................................................................................13

RS15-16-H........................................................................................................................15

RS19-H............................................................................................................................18

GS23-H............................................................................................................................22


3/24


3

Click !

Click !

A

A

B

C D

09

DamperSpjldSpjllStpeltiDrosselSerrandaRegistre

DemountingDemontering

DemonteringIrrotusDemontageSmontaggioDmontage

D

CB

!

Open / closed damper

bent / lukket spjld

ppet / Stngt spjll

Stpelti auki / kiinni

Geffnete / Geschlossene Drossel

Serranda aperta / chiusa

/

Registre ouvert / ferm

VERSIO-H


4/24


4

A B

DemountingDemonteringDemonteringIrrotusDemontageSmontaggioDmontage

B

A

A B

No tools - Magnet

Ingen vrktj - Magnet

Inga verktyg - Magnet

Ei tykaluja Magneetit

Keine Werkzeuge - Magnet

Nessun attrezzo - Magnete

-

Sans outil - Aimants

VERSIO-H


5/24


5


Click !

B

A

A

Click !

Click !

Click !

Click !

x 4

B

FrameRammeRamKehysRahmenTelaioCadre

VERSIO-H

ImportantVigtigtViktigt

TrkeWichtigImportanteImportant

FI - The choice of frame or full faceplate with no frame,depends on which ceiling system and air pattern that are

chosen.

Go to chapter Versio Kattojrjestelmt for detailedexplanation.

DE - Ob die Frontplatte aus einem Stck oder mit einem Rahmenist, hngt vom gewnschten Deckensystem und Muster ab.

Gehen Sie zu Kapitel Versio Deckensysteme fr detaillierteErklrung.

IT - La scelta di utilizzare una piastra munita di cornice o menodipende dal tipo di controsoffitto e di pattern di diffusione scelti.

Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo

VersioSistemi di controsoffitto

RU - - . -

Versio

FR - Le choix de cadre ou faade sans cadre dpend du systmede plafond et du type de diffusion choisis.

Voir le chapitre Systmes de plafond Versio pour les explica-tions dtailles.

UK - The choice of frame or full faceplate with no frame,depends on which ceiling system and air pattern that are

chosen.

Go to chapter Versio Ceiling systems for detailed explanation.

DK - Valg af ramme eller fuld bundplade uden ramme,afhnger af hvilket loftsystem og mnster man vlger.Se afsnittet Versio Loftsystemer for detaljeret beskrivelse.

SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror pvilken typ av undertakssystem och mnsterstorlek som rvald.Ls under kapitlet Versio Undertaksystem fr detaljeradfrklaring.


6/24


6

C D

x 4


B

ALindab tool - Not includedLindab verktj - ikke inkluderet

Lindab verktyg - Ingr ej

Lindab tykalu ei laitetoimituksessa

Lindab Werkzeug - Nicht enthalten

Attrezzo Lindab - Non incluso

Lindab -

Outil Lindab - Non fourni

Service wiresService wirerService vajerHuoltovaijeritService DrhteCavi per manutenzione Cbles de maintien

A B

VERSIO-H


7/24


7

No tools - magnet

Ingen vrktj - magnet

Inga verktyg - magnetEi tykaluja Magneetit

Keine Werkzeuge - Magnet

Nessun attrezzi - magnete

-

Sans outil - Aimants

Supply air

Indblsning

Tilluft

Sisnpuhallus

Zuluft

Aria di mandata

Soufflage

Low impulse principle

Lavimpulsprincip

Lgimpulsprincip

Piennopeuspuhallus

Niedrigimpulslftung

Ventilazione a basso impulso

Basse vitesse

Exhaust air

Udsugning

Frnluft

Poistoilma

Abluft

Aria di estrazione

Extraction

SymbolsSymbolerSymbolerSymbolitSymboleSimboliSymboles

Measure/weightMl/vgtMtt/viktMitta/painoAbmessungen/GewichtMisure/peso/Dimensions / Poids

k- valuesk- faktorerk- faktorerk- arvotk- WertCoefficienti kk- Coefficients k

VERSIO-H PS1-4

mm kg

160 / 400 5.9200 / 500 8.5250 / 600 12.3315 / 600 13.1

xxx

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

PS1 - 4 H - 19.9 21.8 27.3 36.5

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

PS1 - 4 H - 22.3 28.4 33.4 42.1

qv

= k xpi

pi= (q

v/ k)2

qv

= [l/s]

pi= [Pa]


8/24


8

Versio-H PS1-4

Order codeBestillings kodeBestllningskodTilauskoodiBestellcodeOrdinazione Codification

E

S +

L

160200250315

0

1

2

PS1

PS2

PS3

PS4

PSX H X X XXX X

+

+




chosen.







RU - - . -

Versio

FR - Le choix de cadre ou faade sans cadre dpend du systme

de plafond et du type de diffusion choisis. Voir le chapitre Systmes de plafond Versio pour les explica-

tions dtailles.


chosen.



SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror pvilken typ av undertakssystem och mnsterstorlek som r

vald.Ls under kapitlet Versio Undertaksystem fr detaljeradfrklaring.

1 - 21

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.

Alakaton tyyppi nro.Deckentyp Nr.

Tipo di soffitto n.

Plafond type n


9/24


9

Click !

Click !Click !

Click !

A B C

C

B

A

Versio-H PS1-4

A B

PS1/PS2/PS3/PS4


Deflector plateAfdkningspladeAvskrmningspltDeflector plate FINDeflector plate DEDeflector plate ITADeflector plate RUSPlaque dflectrice


10/24


10

Versio-H PS8-11

mm kg

125 / 300 5.9160 / 400 5.9200 / 500 8.5250 / 600 12.3315 / 600 13.1

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

PS8 - 11 H 11.6 21.5 25.4 31.6 42.5

Supply air

Indblsning

Tilluft

Sisnpuhallus

Zuluft

Aria di mandata

Soufflage


xxx



qv

= k xpi

pi= (q

v/ k)2

qv

= [l/s]

pi= [Pa]


11/24


11

Versio-H PS8-11

S 125160200250315

PS8

PS9

PS10

PS11

PSX H S X XXX X

0

1

+

2

+


1 - 21

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.


Tipo di soffitto n.

Plafond type n




chosen.







RU - - . -

Versio



tions dtailles.


chosen.



SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror pvilken typ av undertakssystem och Mnsterstorlek som r



12/24


12

Versio-H PS8-11

Rotation insertRotations indsatsRotationsinsatsRotation insert FINRotation insert DERotation insert ITARotation insert RUSEffet hlicodal


A

C

D

B

C D

A B

x 4

x 4


13/24


13

Versio-H RS14

xxx

mm kg

125 / 300 5.9160 / 400 5.9200 / 500 8.5250 / 600 12.3315 / 600 13.1

Supply air

Indblsning

Tilluft

Sisnpuhallus

Zuluft

Aria di mandata

Soufflage

Exhaust air

Udsugning

Frnluft

Poistoilma

Abluft

Aria di estrazione

Extraction

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

RS14 H 11.6 21.5 25.4 31.6 42.5

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

RS14 H 11.1 22.3 28.4 33.4 42.1

RS14

qv

= k xpi

pi= (q

v/ k)2

qv

= [l/s]

pi= [Pa]





14/24


14

Versio-H RS14

S 125160200250315

RS14

RS14 H S X XXX X

0

1

+

2

+

E




chosen.







RU - - . -

Versio



tions dtailles.


chosen.





1 - 21

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.


Tipo di soffitto n.

Plafond type n



15/24


15

mm kg

250 / 600 12.3315 / 600 13.1

mm kg

160 / 400 5.9200 / 500 8.5250 / 600 12.3315 / 600 13.1

Supply air

Indblsning

Tilluft

Sisnpuhallus

ZuluftAria di mandata

Soufflage

Exhaust air

Udsugning

Frnluft

Poistoilma

AbluftAria di estrazione

Extraction

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

RS15 - 16 H 11.6 21.5 25.4 31.6 42.5

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

RS15 - 16 H 11.1 22.3 28.4 33.4 42.1

RS16

RS15

Versio-H RS15-16

RS16

RS15

xxx

xxx

Measure/weight

Ml/vgtMtt/viktMitta/painoAbmessungen/GewichtMisure/peso/Dimensions / Poids

k- values

k- faktorerk- faktorerk- arvotk- WertCoefficienti kk- Coefficients k

SymbolsSymbolerSymbolerSymbolit

SymboleSimboliSymboles

qv = k xpi

pi= (q

v/ k)2

qv

= [l/s]

pi= [Pa]


16/24


16

Versio-H RS15-16

RS15160200250315

RS16250315

0

RS15

RS16

RSXX H X X XXX X

1

+

2

+

S RS15

RS16

E


1 - 21

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.


Tipo di soffitto n.

Plafond type n




chosen.







RU - - . -

Versio

FR - Le choix de cadre ou faade sans cadre dpend du systmede plafond et du type de diffusion choisis.

Voir le chapitre Systmes de plafond Versio pour les explica-tions dtailles.


chosen.



SE - Valet utav ram eller hel bottenplatta utan ram beror pvilken typ av undertakssystem och mnsterstorlek som rvald.Ls under kapitlet Versio Undertaksystem fr detaljeradfrklaring.


17/24


17

Versio-H RS15-16

Standard - Inward swirl

Standard - Indadvendt rotation

Standard - Intvnd rotation

Standard - Pyrrehajotin sispin

Standard - Innendrall

Standard - Rotazione verso linterno

Standard -

Standard - rotation intrieure

Vertical supply air

Vertikal IndblsningVertikal inblsning

Pystysuora puhallus

Vertikale Luftzufuhr

Immissione dellaria in direzione verticale

Soufflage vertical

Outward swirl

Udadvendt rotation

Uttvnd rotation

Pyrrehajotin ulospinAuendrall

Rotazione verso lesterno

Rotation extrieure

RS15

Supply air - Adjustable barsIndblsning - Stilbare lamellerTilluft - Stllbara lamellerSisnpuhallus - Adjustable bars FINZuluft - Verstellbaren LamellenAria di mandata - Deflettori regolabili -Adjustable bars RUSSoufflage - dflecteurs rglables

Example - Eksempel - Exempel

Esimerkki - Beispiel - Esempio - Exemple

RS15


18/24


18

Versio-H NS19

mm kg

125 / 300 5.9160 / 400 5.9200 / 500 8.5250 / 600 12.3315 / 600 13.1

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

NS19 H 11.6 21.5 25.4 31.6 42.5

NS19

4 - way

4 - vejs4 - vgs

4 - suuntaa

4 - seitig

4 - vie

4 -

4 - directions

3 - way

3 - vejs3 - vgs

3 - suuntaa

3 - seitig

3 - vie

3-

3 - directions

2 - way

2 - vejs

2 - vgs

2 - suuntaa

2 - seitig

2 - vie2 -

2 - directions

1 - way

1 - vejs

1 - vgs

1 - suunta

1 - seitig

1 - via1 -

1 - direction

Standard - Rotation

Standard - RotationStandard - Rotation

Standard - Pyrrevirta

Standard - Drall ( Rotation )

Standard - Rotazionale

standard -

Standard - Rotation

2 - way corner

2 - vejs hjrne

2 - vgs hrn

2 - suuntaa, nurkka

2 - seitig ber Eck

2 - vie Angolare2 -

2 - directions en angle

Vertical supply air

Vertikal indblsning

Vertikal inblsning

Pystysuora puhallus

Vertikale Luftzufuhr

Immissione dellaria in direzione vertikale

Soufflage vertical

xxx



Symbols

SymbolerSymbolerSymbolitSymboleSimboliSymboles

qv

= k xpi

pi= (q

v/ k)2

qv

= [l/s]

pi= [Pa]


19/24


19

Versio-H NS19

125160200250315

NS19

NS19 H S X XXX X

0

1

+

2

+

S


1 - 21

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.


Tipo di soffitto n.

Plafond type n




chosen.







RU - - . -

Versio



tions dtailles.


chosen.






20/24


20

Versio-H NS19

S S S

S S S

Standard - Rotation

Standard - Rotation

Standard - Rotation

Standard - Pyrrevirta

Standard - Drall ( Rotation )

Standard - Rotazionale

standard -

Standard - Rotation

Air patterns - Individually adjustable nozzlesLuftmnstre - Individuelt stilbare dyserDysinstllning - individuellt stllbara dysorSuuttimien st - Individually adjustable nozzles FINLuftfhrung - Einzeln einstellbaren DsenTipologia di lancio - Ugelli singolarmente regolabili - Individually adjustable nozzles RUSProfils de soufflage - buses individuelles ajustables


21/24


21

Versio-H


22/24


22

Versio-H GS23

mm kg

125 / 300 5.9160 / 400 5.9200 / 500 8.5250 / 600 12.3315 / 600 13.1

125 160 200 250 315

l/s l/s l/s l/s l/s

GS23 H 11.1 22.3 28.4 33.4 42.1

GS23

xxx

Exhaust air

Udsugning

Frnluft

Poistoilma

Abluft

Aria di estrazione

Extraction




qv

= k xpi

pi= (q

v/ k)2

qv

= [l/s]

pi= [Pa]


23/24


23

Versio-H GS23

E 125160200250315

GS23

GS23 H E X XXX X

1

+

0

2


1 - 21

Ceiling type no.

Lofttype nr.

Undertaks typ nr.


Tipo di soffitto n.

Plafond type n




chosen.







RU - - . -

Versio



tions dtailles.


chosen.






24/24

lindabcomfort com

SupportHjlpHjlpTuotetukiUntersttzung

SupportoSupport

UK- Here you can find product updates/mounting

instructions and support telephone number/mail.

www.lindab.com

Right to alterations reserved.

DK- Her kan du finde seneste produkt opdateringer/

montagevejledninger samt support tlf. nr/mail.

www.lindab.dk

Ret til ndringer forbeholdes.

SE - Hr kan du alltid hitta senaste produktuppdater-

ingarna/montageanvisningarna samt support tel. /e-mail.

www.lindab.se

Rtt till ndringar frbehlles.

FI - Tlt lydt uusimmat tuotetiedot ja asennusohjeet

sek tuotetuen yhteystiedot.

www.lindab.fi

Oikeus muutoksiin pidtetn.

DE - Hier finden Sie aktuelle Produktinformationen/

Montageanleitungen und Telefonnummer/ E-Mail-Adressen der Ansprechpartner.

www.lindab.de

nderungen vorbehalten.

IT - Qui potete trovare istruzioni di montaggio, informa-

zioni sul prodotto ed un supporto tecnico qualificato

Tel. 011 9952099 - e-mail: [email protected]

www.lindab.it

Soggetto a modifica senza obbligo di preavviso.

RU - /

. . /

.

www.lindab.ru

FR - Vous trouverez les fiches produits ou de montage

actualises ainsi que les coordonnes du support tl-

phonique ladresse suivante :

www.lindab.fr

Toutes modifications rserves.

Do you have trouble finding your local contacts

please go to:

www.lindabcomfort.comVERSIO-H-31082012

Documents

versio-h_mounting.pdf