VersãFácildeLer · PDF file— Por que vocês voltaram tão cedo ... — Quem sou eu para me apresentar ... dizer e todos os sinais que tinha lhe

Versã Fácil de LerLanguage: português (Portuguese)Provided by: Bible League International.

Copyright and Permission to CopyTaken from the Portuguese Easy-to-Read Version © 2017 by Bible LeagueInternational.PDF generated on 2017-08-16 from source files dated 2017-08-16.431df399-3cc8-5777-b810-632bb500ef91ISBN: 978-1-5313-1298-5

1

Êxodo

O livro de Êxodo continua coma história do povo de Deus quecomeçou em Gênesis. O livro de Gê-nesis termina com a morte de José,filho de Jacó (Israel). Durante osseguintes quatrocentos anos os de-scendentes de José e de seus irmãosmoraram no Egito. Eram chamadosde hebreus ou israelitas (o povo deIsrael). À medida que os anos pas-saram, chegaram ao poder famíliasegípcias que não sabiam nada arespeito de José. Não sabiam queele tinha sido um importante fun-cionário real do Egito muitos anosatrás. Por isso os hebreus perderamo estatus que tinham desfrutado du-rante a época de José. Com o passardo tempo foram obrigados a trabal-har como escravos para o faraó (reido Egito).Assim é como o Êxodo inicia:

de maneira trágica. Os hebreus (is-raelitas) ainda estavam no Egito,longe da sua terra prometida. Suasfamílias cresciam em número e seespalhavam por toda a região, o quefez com que o novo rei procurasseenfraquecê-los com trabalhos força-dos. Seus homens usavam chicotespara obrigá-los a trabalhar comdureza em seus imensos projetos deconstrução. Porém, os hebreus con-tinuavam crescendo em número eisso preocupou ainda mais o faraó.Por isso, ele tentou matar toda umageração de meninos hebreus. Nessaépoca perigosa da história de Israelnasceu um bebê chamado Moisés.O livro de Êxodo conta como o pe-

queno menino Moisés foi resgatadoe adotado por uma princesa egíp-cia. Dessa forma ele chegou a ser um

príncipe egípcio. Um dia, tratandode ajudar a alguns do seu povo,Moisés matou um egípcio. Para es-capar do castigo do faraó, Moisésfugiu do Egito. Mas Deus tinha out-ros planos para ele. Deus o estavapreparando para ser o líder do seupovo. O povo de Deus, os israeli-tas, ainda eram escravos no Egito.Moisés não queria saber dos planosque Deus tinha para ele, mas nofim ele obedeceu a Deus e retornouao Egito para guiar os israelitas nocaminho da liberdade.Deus estava com Moisés e usou

poderosos milagres para obrigar ofaraó a libertar os israelitas do Egito.Depois Deus guiou seu povo para omonte Sinai, onde Moisés recebeu alei de Deus para os israelitas. O livrode Êxodo fala a respeito do povo deDeus, da sua escravidão e de comoforam resgatados dessa escravidão.Inclui as leis de Deus para com seupovo. Essas leis ensinavam como de-viam ter uma vida abençoada aoserviço de Deus.As leis que Deus deu aos israelitas

incluíam as instruções para fabricare preparar a Tenda Sagrada, ondeDeus se reuniria com seu povo, porisso também é chamada de Tenda doEncontro e Tabernáculo. Deus entre-gou a Moisés instruções detalhadaspara os sacerdotes que serviriam naTenda Sagrada. O livro de Êxodoacaba quando Deus, na forma deuma nuvem, enche com a sua pre-sença a Tenda Sagrada.É aqui onde irá iniciar o próx-

imo livro, que é uma continuação dahistória da viagem de Israel pelo de-serto e a instrução de Israel na lei deMoisés. Porém o povo de Deus nãoobedeceu sempre às instruções queele lhes dava. Ainda no momento

Êxodo 1:1 2 Êxodo 1:19

em que Deus entregou a lei a Moiséso povo já estava desobedecendo. Ahistória do Êxodo começa no Egito etermina nomeio do deserto do Sinai,estando o povo de Deus ainda muitolonge da sua terra prometida.No livro de Êxodo, o povo de Deus…Se torna escravo do Egito (1.1-12.30)Escapa do Faraó e se dirige ao leste

(12.31-18.27)Recebe a lei de Deus no deserto do

Sinai (19.1-35.3)Constrói e prepara a Tenda Sagrada de

Deus (35.4-40.38)A família de Jacó no Egito

1 Quando Jacó foi para o Egito, foramcom ele também os seus filhos e as

suas famílias. Eles eram chamados os fil-hos de Israel*. São estes os seus nomes:2Rúben, Simeão, Levi, Judá, 3 Issacar,Zabulom, Benjamim, 4Dã, Naftali, Gadee Asser. 5Ao todo, os descendentes deJacó eram setenta†, contando com Joséque já estava no Egito. 6Mais tarde, Josémorreu e morreram também os seus ir-mãos e todas as pessoas daquela ger-ação. 7Mas os filhos de Israel tiverammuitos filhos, eles se multiplicaram e setornaram tão fortes que encheram todoo Egito.

O povo de Israel é feito escravo8Depois disso, subiu ao trono do Egito

um outro rei que nada sabia a respeitode José. 9Ele disse ao seu povo:— Vejam, o povo de Israel tornou-

se mais numeroso e forte do que nós.10Temos que ser inteligentes e nãodeixar que eles aumentem mais. Porque

senão, no caso de guerra, eles podem sejuntar aos nossos inimigos, lutar contranós e saírem do país.

11Então os egípcios fizeram dos is-raelitas seus escravos e colocaram so-bre eles chefes que os submeteram a tra-balhos pesados. Eles obrigaram aos is-raelitas a construir as cidades de Pitome Ramessés, que o faraó usava paraguardar os cereais. 12Mas quanto maismaltratados eram os israelitas, mais oseu número aumentava e mais eles se es-palhavam. Então os egípcios começarama ter ódio deles 13 e a forçá-los afazer trabalhos cada vez mais pesa-dos. 14Tornaram a vida deles amarga,obrigando-os a fazer tijolos, prepararbarro, e a trabalhar no campo. Em todosesses trabalhos, eles eram tratados comcrueldade.

15O rei do Egito também chamou asparteiras dos hebreus‡, uma se chamavaSifrá e a outra Puva, e lhes disse:

16— Quando ajudarem as mulheresdos hebreus a dar à luz, vejam se o bebêé menino ou menina. Se for menino,matem-no; mas se for menina, deixem-na viver.

17Porém as parteiras temiam a Deus enão obedeceram às ordens do rei: elasdeixaram os meninos viver. 18Então orei do Egito mandou chamar as parteirase lhes perguntou:— Por que não fizeram o que eu man-

dei? Por que não mataram os meninos?19Elas responderam:— As mulheres dos hebreus são difer-

entes das egípcias. Elas são fortes e dão àluz sozinhas, antes de chegar a parteira.

*1:1 Israel No livro do Gênesis (32.38), Deus mudou o nome de Jacó para Israel,por isso os seus filhos são conhecidos como os filhos de Israel ou os israelitas.†1:5 setenta Segundo o TM. Em um dos manuscritos do mar Morto, na LXX e noNovo Testamento (At 7.14) o número é “setenta e cinco”. Ver Gn 46.27.‡1:15 as parteiras dos hebreus ou “as parteiras hebreias”. O nome também pode sereferir aos “descendentes de Héber” (Gn 10.25-31). Ver também v19.


20Deus abençoou as parteiras. O povode Israel continuava aumentando e setornando cada vez mais forte. 21Asparteiras temeram a Deus, e foramabençoadas com muitos filhos.

22Então o faraó ordenou a todo o seupovo:— Assim que os meninos hebreus

nascerem, joguem-nos no rio, masdeixem as meninas viver.

O nascimento de Moisés

2 Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo.

2A mulher ficou grávida e deu à luz ummenino. Ela gostou muito do menino e oescondeu durante três meses. 3Quandoviu que não podia escondê-lo por maistempo, ela colocou o menino dentro deum cesto que tinha preparado com pichee betume, e foi deixá-lo entre os juncos,ao lado do rio. 4A irmã do menino fi-cou olhando de longe, para ver o que iriaacontecer com o menino.

5Então a filha do faraó desceu aorio para tomar banho. As suas ser-vas ficaram passeando na margem. Aprincesa viu o cesto no meio dos juncose disse a uma das suas servas que fossebuscá-lo. 6Quando ela abriu o cesto, viuum menino chorando e teve compaixãodele. Então disse:— Este é um menino dos hebreus.7Nesse momento, a irmã do menino

aproximou-se e perguntou à filha dofaraó:— A senhora quer que eu vá chamar

uma mulher dos hebreus para amamen-tar o menino?

8A filha do faraó respondeu:— Sim, vá.

Então a menina foi chamar a mãe domenino. 9E a filha do faraó lhe disse:— Leve este menino e o amamente

para mim, que eu pagarei pelo seutrabalho.Assim ela levou o seu filho e o ama-

mentou. 10Depois domenino crescer, elao levou para a filha do faraó. O meninoficou sendo o filho da filha do faraó e elalhe deu o nome de Moisés, dizendo:— Tirei-o das águas*.11Anos depois, quando Moisés já era

homem, ele foi ver o seu povo. Obser-vou que o trabalho que eles eram obri-gados a fazer era muito pesado. Viu tam-bém um egípcio batendo num dos he-breus. 12Tendo Moisés olhado para to-dos os lados e visto que ninguém o estavaolhando, matou o egípcio e o enterrou naareia. 13No dia seguinte Moisés voltou asair e viu dois hebreus brigando. Entãoperguntou ao agressor:— Porque é que está batendo no outro

hebreu?14O homem respondeu:— Quem foi que o fez nosso chefe e

juiz? Por acaso você quer me matar as-sim como matou o egípcio ontem†?Então Moisés teve medo e pensou:

“Com certeza todos já sabem o que eufiz”.

15Quando o faraó soube do que tinhaacontecido, ele quis matá-lo, mas Moisésfugiu dele. Moisés foi morar na terra deMidiã e sentou-se perto de um poço.

Moisés em Midiã16As sete filhas do sacerdote de

Midiã vieram tirar água nesse poçopara encherem os tanques e dar de be-ber às ovelhas do seu pai. 17Mas tam-bém chegaram alguns pastores os quais

*2:10 Tirei-o das águas O nome egípcio “Moisés” é semelhante à palavra hebraicaque significa “tirar”.†2:14 ontem Segundo a LXX.


começaram a expulsar as filhas do sacer-dote. Moisés levantou-se e as defendeu,depois deu de beber às ovelhas delas.

18Quando elas voltaram para o lugaronde estava o seu pai Reuel*, ele lhesperguntou:— Por que vocês voltaram tão cedo

hoje?19Elas responderam:— Um egípcio nos defendeu dos pas-

tores, nos ajudou a tirar água do poço ea dar de beber às ovelhas.

20Então Reuel perguntou às filhas:— Onde está esse homem? Por que o

deixaram lá? Vão e convidem-no paracomer conosco.

21Moisés aceitou e ficou vivendo comeles. E Reuel lhe deu a sua filha Zíporapara ser esposa dele. 22Zípora teve umfilho a quem Moisés deu o nome de Gér-son†. Ele lhe deu esse nome porque vivianuma terra que não era dele.

23Moisés ficou ali muitos anos e du-rante esse tempo o rei do Egito mor-reu. No entanto os israelitas continu-avam sendo obrigados a fazer trabal-hos pesados e continuavam pedindo queDeus os ajudasse. 24E Deus ouviu os seuslamentos e lembrou-se da aliança quetinha feito com Abraão, Isaque e Jacó.25Deus viu e compreendeu o sofrimentodos israelitas.

Deus fala com Moisés

3Moisés era o pastor das ovelhas doseu sogro Jetro‡, sacerdote de Midiã.

Certo dia ele levou o rebanho para o

outro lado do deserto e foi até o monteHorebe¶, o monte de Deus. 2Ali o anjodo SENHOR§ apareceu-lhe como umachama de fogo, no meio de um arbusto.O arbusto estava em chamas, mas não sequeimava. 3E Moisés pensou: “Vou meaproximar para ver esta coisa maravil-hosa. Por que o arbusto não se queima?”

4Quando o SENHOR viu que Moisés seaproximava para ver melhor, chamou-odo meio do arbusto:— Moisés! Moisés!Ele respondeu:— Estou aqui.5Deus lhe disse:— Não se aproxime mais e tire as suas

sandálias dos pés, porque o lugar ondeestá é terra santa. 6Eu sou o Deus do seupai. O Deus de Abraão, o Deus de Isaquee o Deus de Jacó.Moisés cobriu o rosto porque teve

medo de olhar diretamente para Deus.7E o SENHOR disse:— Eu tenho visto o sofrimento do meu

povo no Egito. Eu ouvi os seus lamen-tos, causados pelos seus opressores, e seiquanto eles estão sofrendo. 8Por isso,decidi descer e livrar o meu povo dopoder dos egípcios. Vou tirá-lo daquelaterra e levá-lo para uma terra fértil eespaçosa, uma terra boa para semear epara criar gado**. Vou levá-lo para aterra dos cananeus, heteus, amorreus,ferezeus, heveus e jebuseus. 9Ouvi olamento dos israelitas e vi a crueldadecom que os egípcios os tratam. 10Por-tanto, agora eu lhe envio ao faraó para

*2:18 Reuel Também é chamado Jetro.†2:22 Gérson Em hebraico, este nome é semelhante à palavra que significa“imigrante”.‡3:1 Jetro Também é chamado “Reuel”.¶3:1 monte Horebe Este monte é, na maioria das vezes, chamado “monte Sinai” (Êx16.1).§3:2 anjo do SENHOR ou “mensageiro do SENHOR”. Ver também Gn 16.7.**3:8 uma terra (…) gado O texto hebraico diz: “uma terra onde corre leite e mel”Ver também v17.


libertar o meu povo, o povo de Israel, doEgito.

11Mas Moisés disse a Deus:— Quem sou eu para me apresentar

diante do faraó e tirar os israelitas doEgito?

12Deus lhe disse:— Eu estarei com você. E esta será a

prova de que fui eu quem o enviou: de-pois de ter tirado o povo do Egito, elesadorarão a Deus neste monte.

13Então Moisés disse a Deus:— Mas se eu falar aos israelitas: “O

Deus dos seus antepassados enviou-me avocês”, e eles me perguntarem: “Qual éo nome dele?” O que é que eu vou falar?

14Deus disse a Moisés:— EU SOU O QUE SOU.* Diga isto ao

povo de Israel: “EU SOU enviou-me avocês”.

15E Deus disse também a Moisés:— Diga ao povo de Israel: “YAVÉ, o

Deus dos seus antepassados, o Deus deAbraão, o Deus de Isaque, o Deus deJacó, enviou-me a vocês”. Esse é o meunome para sempre, pelo qual serei lem-brado por todas as gerações.

16— Vá e reúna os líderes de Israele fale para eles que eu, O SENHOR,o Deus dos seus antepassados, o Deusde Abraão, Isaque e Jacó, apareci avocê e mandei que lhes falasse: “Tenhoprestado muita atenção em vocês. Tenhovisto o que vocês têm passado no Egito.17Por isso, decidi tirá-los do seu sofri-mento no Egito e levá-los para a terrados cananeus, os heteus, os amorreus, osferezeus, os heveus e os jebuseus, parauma terra boa para semear e para criargado”.

18— Os líderes escutarão o que vocêvai dizer. Depois você e eles se apre-sentarão diante do rei do Egito para

lhe falar: “O SENHOR, o Deus dos he-breus, apareceu ao nosso povo. Portanto,deixe-nos ir ao deserto, numa viagem detrês dias, para oferecermos sacrifícios aoSENHOR, nosso Deus”. 19Eu sei que orei do Egito não deixará vocês saírem, anão ser pelo meu poder. 20Eu vou usar omeu grande poder contra o Egito e fazercoisas maravilhosas nessa terra. Depoisdisso, ele deixará vocês saírem.

21— Também farei com que os egíp-cios tratem vocês bem: quando vocêssaírem de lá, irão levar muitas coisasboas. 22Cada mulher israelita pedirá àsua vizinha e a quem a estiver visitando,que lhe deem joias de ouro e de prata eroupas para vestir aos seus filhos e filhas.Assim vocês ficarão com as riquezas doEgito.

Deus dá poder a Moiséspara fazer milagres

4Moisés disse ao Senhor:— O que farei se eles não acred-

itarem em mim nem me escutarem? Elesdirão: “O Senhor não lhe apareceu!”

2Então o SENHOR lhe perguntou:— O que tem na mão?Moisés respondeu:— Uma vara.3O Senhor lhe disse:— Atire a vara para o chão.Moisés atirou-a para o chão e a

vara transformou-se numa cobra. EntãoMoisés fugiu dela, 4mas o SENHOR lhedisse:— Estenda a suamão e pegue nela pela

cauda.Quando Moisés estendeu a mão e pe-

gou na cauda da cobra, ela tornou-senuma vara de novo.

5Então o SENHOR disse:

*3:14 EU SOU O QUE SOU Expressão relacionada com Yavé, que geralmente setraduz por SENHOR. Ver 3.15.


— Faça isso para que eles creiam queo SENHOR lhe apareceu, o Deus dos seusantepassados, o Deus de Abraão, o Deusde Isaque e o Deus de Jacó.

6O SENHOR também lhe disse:— Ponha a sua mão no peito.Moisés colocou a mão no peito e,

quando a tirou, ela estava cheia de lepra,branca como a neve.

7E Deus lhe disse:— Coloque de novo a sua mão no

peito.Ele voltou a colocar a mão no peito. E,

quando a tirou, a mão estava curada, tãoboa como o resto da sua pele.

8— Se não acreditarem em você de-pois do primeiro sinal, acreditarão de-pois do segundo. 9Mas se mesmo depoisdo segundo sinal ainda não acreditaremem você, então tire um pouco da águado rio Nilo e derrame-a na terra seca. Aágua que tirar do Nilo se transformaráem sangue ao tocar na terra.

10Moisés disse ao SENHOR:— Por favor, Senhor, nunca falei

muito bem. Nem antes nem mesmoagora que está falando com o seu servo.Tenho muita dificuldade em falar.

11O SENHOR lhe disse:— Quem faz com que a pessoa possa

ou não possa falar? Quem faz a pessoaouvir? Quem faz a pessoa ver ou sercega? Sou eu, o SENHOR! 12Vá agora.Eu estarei com você e lhe ensinarei o quedeve falar.

13Mas Moisés disse:— Por favor, Senhor, envie qualquer

outra pessoa, mas não a mim.14E o SENHOR ficou irritado com

Moisés e lhe disse:— Está bem! O seu irmão Aarão, da

tribo de Levi, fala bem. Ele anda à suaprocura e ficará contente por ver você.15Ensine a ele o que deve dizer. Eu direio que vocês devem dizer e ensinarei o

que devem fazer. 16 Será ele quem falarápor você ao povo. Ele será como seu pro-feta e você será como seu Deus. 17 Levea vara que tem na mão, pois é com elaque irá fazer os milagres que mostrarãoo meu poder.

Moisés volta para o Egito18Moisés foi falar com o seu sogro

Jetro e lhe disse:— Por favor, deixe-me voltar ao Egito,

pois quero ver se os meus irmãos hebreusainda estão vivos.Jetro disse a Moisés:— Vá em paz.19Quando Moisés ainda estava em

Midiã, o SENHOR tinha lhe dito:— Já pode voltar para o Egito porque

já morreram todos os que queriammatarvocê.

20Então Moisés levou a sua mulher eaos seus filhos num jumento e voltoupara o Egito, levando a vara de Deus namão.

21O SENHOR também tinha dito aMoisés:— Quando você chegar ao Egito, não

se esqueça de fazer diante do faraó to-das as maravilhas que eu lhe dei poderpara fazer. Mas eu farei com que o faraóseja teimoso e não deixe sair o meupovo. 22Então você dirá ao faraó que eu,o SENHOR, digo isto: “Israel é o meuprimeiro filho! 23 Falei para você deixarsair o meu filho para me adorar, masvocê recusou. Por isso vou matar o seuprimeiro filho”.

24No caminho para o Egito, Moisésparou num certo lugar para passar anoite. O SENHOR encontrou-se comMoisés nesse lugar e queria matá-lo.25Mas Zípora pegou numa faca de pedrae circuncidou o seu filho. Depois, pegouna pele cortada e tocou com ela os pésde Moisés. E disse a Moisés:


— Você é um marido de sangue*.26Então o SENHOR deixou Moisés

viver. Zípora chamou Moisés de “maridode sangue” por causa da circuncisão.

27Enquanto isso o SENHOR tinha ditoa Aarão:— Encontre-se comMoisés no deserto.E Aarão foi se encontrar com ele no

monte de Deus† e o saudou com umbeijo. 28Moisés contou a Aarão tudoo que o SENHOR tinha lhe mandadodizer e todos os sinais que tinha lhemandado fazer. 29Então Moisés e Aarãoreuniram-se com todos os líderes de Is-rael. 30Aarão contou-lhes tudo o que oSENHOR tinha dito a Moisés e Moisésfez os sinais diante do povo. 31E todo opovo acreditou neles. Quando os israeli-tas souberam que o SENHOR os vinhalibertar, já que tinha visto o seu sofri-mento, eles inclinaram-se em adoraçãoao SENHOR.

Moisés e Aarão diante do faraó

5 Depois disso Moisés e Aarão foramfalar com o faraó e lhe disseram:

— Assim diz o SENHOR, o Deus deIsrael: “Deixe o meu povo ir ao de-serto para fazerem uma festa em minhahonra”.

2Mas o faraó respondeu:—Quem é o SENHOR para que eu faça

o que ele quer e deixe Israel sair? Nãoconheço o SENHOR e não vou deixar Is-rael sair!

3Então eles disseram:— O Deus dos hebreus veio falar

conosco. Deixe-nos sair para o deserto,a uma distância de três dias, pois temosque oferecer sacrifícios ao SENHOR,nosso Deus. Se não lhe obedecermos, ele

poderá nos castigar com pragas ou comguerra.

4Mas o rei do Egito lhes disse:— Moisés e Aarão, vocês estão im-

pedindo que o povo faça o seu trabalho.Vamos, voltem todos para o trabalho!5Eles já são mais numerosos do que opovo da terra, e agora vocês tambémquerem que eles deixem de trabalhar?

6Nesse mesmo dia o faraó deu esta or-dem aos administradores e capatazes‡:

7— De agora em diante não deemmais palha aos israelitas para fazeremtijolos! Deixem que eles mesmos pro-curem a palha para os tijolos. 8No en-tanto obriguem-nos a produzir o mesmonúmero de tijolos que produziam antes.Eles são preguiçosos, e é por isso que es-tão queixando-se e dizendo que queremir oferecer sacrifícios ao Deus deles.9O que eles precisam é trabalhar mais.Assim estarão ocupados e não terãotempo para darem atenção às mentirasde Moisés.

10Os administradores e os capatazessaíram e disseram ao povo:— O faraó decidiu não lhes dar mais

palha para fazerem tijolos. 11Por isso, deagora em diante, vocês têm que procu-rar a palha para os tijolos e produzir omesmo número de tijolos que produziamantes.

12Então o povo espalhou-se por todo oEgito à procura da palha que restava dascolheitas. 13E os administradores obri-gavam o povo a trabalhar mais, dizendo:— Todos os dias vocês têm que pro-

duzir o mesmo número de tijolos queproduziam antes, quando lhes dávamosa palha.

*4:25marido de sangue ou talvez “salvo (protegido) pelo sangue”. Também no v26.†4:27 monte de Deus Monte Horebe (Sinai).‡5:6 capatazes Os capatazes eram israelitas escolhidos pelos administradores egíp-cios para vigiar o povo de Israel.


14E os administradores batiam nos ca-patazes hebreus, responsáveis pelo tra-balho do povo, e perguntavam:— Por que vocês não produzem a

mesma quantidade de tijolos que pro-duziam antes?

15Então os capatazes israelitas foramqueixar-se ao faraó. Eles disseram:— Nós somos os seus servos. Por que

estão nos tratando tão mal? 16Obrigam-nos a produzir a mesma quantidade detijolos que produzíamos antes, sem seimportarem de que agora não nos dãopalha. Nós, os seus servos, temos sido es-pancados. Não está bem que o seu povofaça uma coisa assim.

17O faraó respondeu:— Vocês são preguiçosos. É por isso

que me disseram: “Deixe-nos ir oferecersacrifícios ao SENHOR”. 18Voltem parao seu trabalho! Não vão receber palhaalguma mas terão que continuar pro-duzindo a mesma quantidade de tijolos.

19Os capatazes dos israelitas viramque estavam numa situação difícil ao ou-virem dizer que deviam continuar pro-duzindo a mesma quantidade de tijolos.20Então foram se encontrar com Moisése Aarão, que estavam à espera delesquando saíram da presença do faraó.21Os capatazes disseram-lhes:— Que o SENHOR olhe para vocês

e os castigue! Vocês fizeram com queo faraó e os administradores nos odi-assem. Agora eles têm motivo para nosmatarem.Moisés se queixa diante do Senhor22Moisés orou ao SENHOR e lhe disse:— SENHOR, por que fez mal a este

povo? Por que me enviou? 23Apresentei-me diante do faraó e lhe disse tudo oque o Senhor tinha me dito. Mas, desde

esse momento, ele tem maltratado estepovo e o Senhor não tem feito nada paraajudá-los!

6 E o SENHOR disse a Moisés:— Agora verá o que farei com o

faraó: usarei o meu grande poder contraele, e ele até vai querer que vocês saiamdo seu país depressa.

2Depois Deus disse a Moisés:— O meu nome é YAVÉ! 3Apareci a

Abraão, a Isaque e a Jacó como o DeusTodo-Poderoso*. Mas pelo meu nome,YAVÉ, eles não me conheceram. 4Tam-bém fiz uma aliança com eles, prometidar-lhes a terra de Canaã, a terra ondeviveram como estrangeiros. 5Quandoouvi os lamentos dos israelitas, a quemos egípcios escravizam, lembrei-me daminha aliança. 6Portanto, vá dizer aopovo de Israel: “Eu sou o SENHOR!Venho tirar vocês da opressão, livrarvocês da escravidão, resgatar vocês comgrande poder e castigar os egípcios.7 Farei de vocês o meu povo e eu sereio seu Deus. Assim vocês saberão que eusou o SENHOR, seu Deus, que os livrada opressão dos egípcios. 8E eu levareivocês para a terra que jurei dar a Abraão,a Isaque e a Jacó. E darei essa terra avocês, para ser a sua terra. Eu sou oSENHOR!”

9Então Moisés tentou falar isso aos is-raelitas, mas eles não o quiseram ouvirporque estavam desanimados, por causade todo o trabalho que eram obrigados afazer.

10E o SENHOR disse a Moisés:11— Vá falar ao faraó, rei do Egito,

que deixe os israelitas saírem do seupaís.

12Mas Moisés disse ao SENHOR:— Os israelitas não quiseram me ou-

vir. Eu acho que o faraó também não

*6:3 Deus Todo-Poderoso Literalmente, “El-Shadai” (Gn 17.1).


vai querer me ouvir, visto que eu não seifalar bem*.

13Mas o SENHOR ordenou a Moisése a Aarão que fossem falar com os is-raelitas e com o faraó, rei do Egito. Eordenou-lhes que tirassem o povo de Is-rael do Egito.Os antepassados de Moisés e Aarão14Estes são os nomes dos chefes das

famílias israelitas, por parte dos pais:Os filhos de Rúben, o primeiro filho deIsrael, foram Enoque, Palu, Hezrom eCarmi.

15Os filhos de Simeão foram Jemuel,Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul,filho de uma mulher cananeia.

16 Levi viveu cento e trinta e sete anos.Os seus filhos foram Gérson, Coate eMerari.

17Os filhos de Gérson, foram Libni eSimei, cada um com as suas respecti-vas famílias.

18Coate viveu cento e trinta e três anos.Os seus filhos foram Anrão, Izar, He-brom e Uziel.

19Os filhos de Merari foram Mali e Musi.Todos esses foram das famílias descen-dentes de Levi.20Anrão viveu cento e trinta e sete anos,casou-se com sua tia Joquebede e tevedois filhos chamados Aarão e Moisés.

21Os filhos de Izar foram Coré, Nefeguee Zicri.

22Os filhos de Uziel foramMisael, Elzafãe Sitri.

23Aarão casou-se com Eliseba, filha deAminadabe e irmã de Nassom. Ela deuà luz a Nadabe, Abiú, Eleazar e Ita-mar. 24Os filhos de Coré foram Assir,Elcana e Abiasafe. Eles foram os de-scendentes de Coré.

25Eleazar, filho de Aarão, casou-se comuma das filhas de Putiel, e ela deu àluz a Fineias.

Todos eles foram descendentes de Levipor famílias.

26 Foi a esse Aarão e a esse Moisés queo SENHOR disse: “Tirem os israelitas doEgito, organizados em batalhões”. 27Eforam eles, Moisés e Aarão, que falaramcom o faraó, rei do Egito, para tirar osisraelitas do Egito.

Deus chama Moisés de novo28Quando o SENHOR falou com

Moisés no Egito, 29 lhe disse:— Eu sou o SENHOR! Diga ao faraó,

rei do Egito, tudo o que lhe vou dizer.30Mas Moisés disse ao SENHOR:— Visto que eu não sei falar bem,

como é que o faraó vai ouvir o que eudigo?

7 Então o SENHOR respondeu aMoisés:

— Olhe, eu farei com que você sejacomo Deus para o faraó, e o seu irmãoAarão será como seu profeta. 2Tudo oque eu lhe ordenar, você dirá ao seuirmão Aarão. E ele falará com o faraópara que deixe sair os israelitas do seupaís. 3Mas eu vou endurecer o coraçãodo faraó para fazer muitos sinais e mila-gres no Egito. 4O faraó não vai fazer oque vocês lhe pedirem, e eu mostrarei aminha grande justiça libertando do Egitoos meus exércitos, isto é, o meu povo,os israelitas. 5Assim os egípcios saberãoque eu sou o SENHOR, quando levantara minha mão contra o Egito e tirar de láos israelitas.

6Moisés e Aarão fizeram exatamenteo que o SENHOR tinha lhes ordenado.7Moisés tinha oitenta anos e Aarão tinha

*6:12 eu não sei falar bem ou “eu falo como um estrangeiro”. Literalmente, “osmeus lábios não são circuncidados”.


oitenta e três quando foram falar com ofaraó.

8O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:9— Moisés, quando o faraó lhes falar:

“Façam um milagre”, você dirá a Aarão:“Pegue sua vara e atire-a ao chão, diantedo faraó, e ela se transformará numacobra”.

10Moisés e Aarão apresentaram-se di-ante do faraó e fizeram o que o SENHORtinha lhes ordenado. Aarão atirou a varaao chão, diante do faraó e dos seus min-istros, e ela se transformou numa cobra.11Então o faraó chamou os seus sábiose os seus feiticeiros. E também os ma-gos do Egito fizeram a mesma coisa comas suas mágicas secretas. 12Cada um de-les atirou a sua vara ao chão, e as varastambém se tornaram em cobras. Mas,quando isso aconteceu, a vara de Aarãocomeu todas as outras. 13Mesmo assim ocoração do faraó continuou endurecido enão fez o que eles tinham lhe pedido, talcomo o SENHOR tinha lhes dito.

A primeira praga: a águase transforma em sangue

14O SENHOR disse a Moisés:— O faraó é teimoso e não quer liber-

tar o meu povo. 15Portanto, de manhãcedo, quando o faraó descer ao rio, es-pere por ele na margem do rio. Leve comvocê a vara que se transformou numa co-bra. 16Então diga a ele: “O SENHOR, oDeus dos hebreus, me mandou dizer quedeixasse o seu povo partir para adorá-lono deserto. Mas você tem recusado atéagora. 17Por isso, o SENHOR diz: ‘Agoraficará sabendo que eu sou o SENHOR’.Com a vara que tenho na mão, vou baterna água do Nilo e ela se transformaráem sangue. 18Os peixes que estão no riomorrerão e o rio cheirará tão mal queos egípcios não poderão beber da suaágua”.

19O SENHOR disse a Moisés:

— Diga a Aarão: “Pegue a sua varae estenda a sua mão sobre as águas doEgito, sobre os rios, os canais, os lagose sobre os depósitos de água para quea água se torne em sangue. Em vez deágua, haverá sangue em todo o Egito, aténas vasilhas de madeira e de pedra”.

20Então Moisés e Aarão fizeram o queo SENHOR lhes ordenou. Aarão levantoua sua vara e bateu na água do Nilo, di-ante do faraó e dos seus ministros. Todaa água do rio se tornou sangue 21 e ospeixes morreram. O rio cheirava mal enenhum egípcio podia beber da água dorio. Em todo o Egito a água se transfor-mou em sangue.

22Mas os magos do Egito também fiz-eram omesmo com as suas magias secre-tas. E, tal como o SENHOR tinha dito, ofaraó continuou com o coração endure-cido e recusou-se a fazer o que eles tin-ham lhe pedido. 23O faraó foi para o seupalácio e não pensou mais no assunto.

24Os egípcios tiveram que cavar poçosao lado do rio a fim de tirar água parabeberem, pois não podiam beber da águado rio.

A segunda praga: as rãs25Passaram sete dias depois de o SEN-

HOR ter transformado a água do rio emsangue.

8 E o SENHOR disse a Moisés:— Vá ao faraó e diga a ele que

eu, o SENHOR, digo isto: “Deixe o meupovo sair para que me adore. 2 Se não odeixar sair, cobrirei de rãs todo o Egito.3O Nilo ficará tão cheio de rãs que elassairão do rio e entrarão na sua casa, noseu quarto, na sua cama, nas casas dosseus ministros, nas casas do seu povo eaté nos seus fornos e lugares onde o pãoé amassado. 4As rãs subirão para todosos lugares onde você estiver e onde es-tiverem o seu povo e os seus ministros”.

5O SENHOR disse a Moisés:


—Diga a Aarão que pegue na sua varae estenda a sua mão sobre os rios, oscanais e os lagos para que as rãs saiamdo rio e cubram toda a terra do Egito.

6Aarão estendeu a sua mão sobre aságuas do Egito e as rãs saíram do rio ecobriram todo o Egito. 7Mas os magosconseguiram fazer a mesma coisa com assuas magias secretas, por causa deles oEgito ficou ainda com mais rãs. 8Entãoo faraó mandou chamar Moisés e Aarãoe lhes disse:— Peçam ao SENHOR que retire es-

tas rãs de mim e do meu povo, e eudeixarei que vocês vão oferecer sacrifí-cios ao SENHOR.

9Moisés disse ao faraó:— Decida você quando é que quer que

eu ore por você, pelos seus ministros epelo seu povo, para que as rãs que estãona sua casa e nas casas do povo morrame só fiquem no Nilo.

10— Amanhã —disse ele.Então Moisés disse:— Acontecerá exatamente como o

faraó diz, para que saiba que não háoutro Deus como o SENHOR, nossoDeus. 11As rãs sairão da sua casa, dascasas do seu povo e das casas dos seusministros: ficarão só no Nilo.

12Moisés e Aarão deixaram o faraó. EMoisés pediu ao SENHOR que retirasseas rãs que tinha enviado contra o faraó.13O SENHOR fez o que Moisés pediue todas as rãs que estavam nas casas,nos quintais e nos campos morreram.14Os egípcios juntaram as rãs mortas emmontes e a terra começou a cheirar mal.15Mas quando o faraó viu que as rãs tin-ham sido retiradas, voltou a endurecer oseu coração e se recusou a fazer o queeles tinham lhe pedido, tal como o SEN-HOR tinha predito.

A terceira praga: os mosquitos16Então o SENHOR disse a Moisés:

— Diga a Aarão: “Estenda a sua varae bata com ela no pó da terra. E o pó setransformará em mosquitos, que se es-palharão por todo o Egito”.

17Eles assim fizeram. Aarão pegou nasua vara, estendeu a sua mão, bateu coma vara no pó da terra e o pó se transfor-mou em mosquitos que picavam as pes-soas e os animais. Em todo o Egito o póse transformou em mosquitos.

18Quando os magos tentaram fazermosquitos com as suas magias secretas,eles não conseguiram. E os mosquitoscontinuavam picando as pessoas e osanimais.

19Então os magos disseram:— É pelo poder de Deus que isto é

feito.Mas o coração do faraó ficou mais

duro e recusou o pedido deles, tal comoo SENHOR tinha predito.

A quarta praga: as moscas20O SENHOR disse a Moisés:— De manhã cedo, quando o faraó

descer ao rio, vá se encontrar com elee diga que eu, o SENHOR, digo isto:“Deixe sair o meu povo para que meadore. 21 Se não o deixar sair, enviareinuvens de moscas contra você, os seusministros, o seu povo e as suas casas.As casas dos egípcios e os campos ondeeles trabalham ficarão cheios de moscas.22Mas, nesse dia, tratarei o meu povo demaneira diferente. Não haverá moscasna terra de Gósen, onde vive omeu povo.Assim você saberá que eu, o SENHOR,estou nessa terra. 23Eu livrarei o meupovo do que vai acontecer com o seupovo. Isso acontecerá amanhã”.

24E o SENHOR assim fez. Nuvensde moscas invadiram a casa do faraó,as casas dos seus ministros e todo oEgito. As moscas arruinavam tudo poronde passavam. 25Então o faraó mandouchamar Moisés e Aarão e disse:


— Podem ir oferecer sacrifícios aDeus, mas não saiam do Egito.

26Moisés respondeu:— Não estaria bem fazermos isso.

Os egípcios consideram um ato terrívelmatar animais em sacrifício ao SENHOR,nosso Deus. Se fizéssemos isso dentrodo país, seríamos apedrejados. 27Temosque sair para o deserto, a uma distân-cia de três dias, e ali poderemos ofere-cer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus,como ele nos mandou fazer.

28Então o faraó disse:— Deixarei vocês irem oferecer sacri-

fícios ao SENHOR, seu Deus, no deserto,mas não se afastem muito. Agora, saiame orem por mim!

29Moisés disse:— Assim que sair da sua presença,

pedirei ao SENHOR para que amanhã re-tire as moscas de você, dos seus min-istros e do seu povo. Mas não volte a nosenganar, nem a impedir que o povo ofer-eça os seus sacrifícios ao SENHOR.

30Quando Moisés saiu da presença dofaraó, foi orar ao SENHOR. 31E o SEN-HOR fez o que Moisés lhe pediu. Ele fezcom que as moscas deixassem o faraó,os seus ministros e o seu povo. Não fi-cou uma só mosca. 32Mas o faraó voltoua endurecer o seu coração e não deixousair o povo.

A quinta praga: a peste

9 O SENHOR disse a Moisés:— Vá dizer ao faraó que eu, o

SENHOR, o Deus dos hebreus, digo isto:“Deixe sair o meu povo para que meadore! 2 Se recusar deixá-lo sair e con-tinuar prendendo-os, 3 então eu, o SEN-HOR, castigarei com uma peste terríveltodo o seu gado: os cavalos, os jumentos,os camelos, os bois e as ovelhas. 4Masfarei distinção entre os animais dos is-raelitas e os animais dos egípcios, e nen-hum dos animais dos israelitas morrerá.

5Eu, o SENHOR, marquei um dia: isto iráacontecer amanhã, em todo o país”.

6Na manhã seguinte, o SENHOR fezcomo tinha dito. Todo o gado dos egíp-cios morreu, mas não morreu nenhumanimal dos israelitas. 7O faraó man-dou ver o que tinha acontecido e viuque nenhum dos animais dos israelitastinhamorrido. Mesmo assim, ele endure-ceu o seu coração e não deixou sair osisraelitas.A sexta praga: as feridas terríveis8O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:— Tirem um punhado de cinza de um

forno. E você, Moisés, atire a cinza parao ar, na presença do faraó. 9A cinza setransformará em pó e se espalhará portodo o Egito. Quando o pó tocar numapessoa ou num animal, causará feridasterríveis na pele.

10Assim, Moisés e Aarão foram bus-car um punhado de cinza do fornoe apresentaram-se diante do faraó. EMoisés atirou a cinza para o ar e as pes-soas e os animais ficaram cobertas deferidas. 11Até mesmo os magos ficaramcobertos de feridas e não puderam se ap-resentar diante de Moisés. Todos os egíp-cios estavam cobertos de feridas. 12Maso SENHOR fez com que o coração dofaraó endurecesse e ele recusou o queeles tinham lhe pedido, tal como o SEN-HOR tinha dito a Moisés.

A sétima praga: o granizo13E o SENHOR disse a Moisés:— Amanhã cedo, apresente-se diante

do faraó e diga a ele que eu, o SENHOR,o Deus dos hebreus, digo isto: “Deixesair o meu povo para que me adore!14Porque, desta vez, vou soltar todas asminhas pragas contra você, contra osseus ministros e contra o seu povo. Entãovocê saberá que não há ninguém comoeu em toda a terra. 15Eu já poderia ter


usado o meu poder e enviado uma pragacontra você e o seu povo que o fariadesaparecer da terra. 16Mas deixei vocêviver para lhe mostrar o meu poder epara que o meu nome seja conhecido emtodo o mundo. 17Mas você ainda estácontra o meu povo e não o deixa partir!18Por isso, amanhã, por esta hora, voufazer chover granizo como nunca choveuem toda a história do Egito. 19Portanto,recolham num lugar seguro os seus an-imais e tudo o que tenham no campo.Todo ser humano e todo animal quenão estiver num lugar seguro, morreráquando o granizo cair sobre eles”.

20Os ministros do faraó que re-speitavam a palavra do SENHOR seapressaram e recolheram os seus servose o seu gado num lugar seguro. 21Masaqueles que não se importavam com apalavra do SENHOR, deixaram os seusservos e os seus animais no campo.

22Então o SENHOR disse a Moisés:— Estenda a sua mão para o céu, para

que chova granizo sobre todo o Egito.Sobre as pessoas, os animais e as plan-tas do campo em todo o Egito.

23Moisés estendeu a sua vara para océu e o SENHOR fez cair trovões, raiose granizo sobre toda a terra do Egito.24O granizo e os raios caíam sem parar.Nunca, em toda a história do Egito, tinhacaído granizo de forma tão violenta. 25Ogranizo caiu sobre todo o Egito. E tudoo que estava nos campos foi destruído:pessoas, animais, plantas e árvores. 26Oúnico lugar onde não caiu granizo foina terra de Gósen, onde vivia o povo deIsrael.

27Então o faraó mandou chamarMoisés e Aarão e lhes disse:— Desta vez pequei. O SENHOR é

justo, eu e o meu povo somos culpa-dos. 28Peçam ao SENHOR para parar ogranizo e os trovões. Eu deixarei vocês

saírem, já não os obrigarei a ficar aquimais tempo.

29Moisés disse ao faraó:— Quando sair da cidade, levantarei

os meus braços em oração ao SENHOR.Então, os trovões pararão e o granizoacabará. Assim você saberá que a terrapertence ao SENHOR. 30Mas eu sei quevocê e os seus ministros ainda não re-speitam o SENHOR Deus.

31As plantas de linho e a cevadaficaram destruídas, pois o linho já tinhaflor e a cevada já tinha espiga, 32masnada aconteceu ao trigo e ao centeio,porque ainda não tinham brotado.

33Assim que Moisés saiu da presençado faraó e da cidade, levantou as mãosem oração ao SENHOR. Os trovões eo granizo cessaram e a chuva parou.34Quando o faraó viu que a chuva tinhaacabado e que já não havia granizo e tro-vões, voltou a pecar e endureceu o seucoração, ele e os seus ministros. 35E ofaraó não deixou sair os israelitas, talcomo o SENHOR tinha lhes dito pormeio de Moisés.

A oitava praga: os gafanhotos

10 O SENHOR disse a Moisés:— Vá até o faraó. Eu endureci o

seu coração e os dos seus ministros, parapoder fazer entre eles os meus sinaispoderosos. 2Também fiz isso para quevocês possam contar aos seus filhos eaos seus netos como humilhei os egíp-cios e como fiz sinais e maravilhas entreeles. Assim vocês saberão que eu sou oSENHOR.

3Então, Moisés e Aarão apresentaram-se diante do faraó e disseram:— O SENHOR, Deus dos hebreus,

manda dizer: “Até quando você se re-cusará a fazer o que eu mando? Deixesair o meu povo para que possa me ado-rar. 4 Se você não o deixar sair, amanhãmandarei gafanhotos sobre todo o seu


país. 5Os gafanhotos cobrirão toda a su-perfície do seu país, ninguém poderá vero chão. Eles comerão o pouco que nãofoi destruído pela praga do granizo etambém comerão todas as árvores quecrescem no campo. 6 Invadirão as suascasas, as casas dos seus ministros e to-das as casas do Egito. Os seus pais eavós nunca viram tal coisa em toda a suavida”.A seguir Moisés deu meia volta e

deixou o faraó. 7Os ministros do faraódisseram:— Até quando vai deixar que esse

homem nos arruíne? Deixe sair o seupovo para que possa adorar o SENHOR,seu Deus. Ainda você não compreendeque o Egito está sendo destruído?

8Então o faraó mandou chamarMoisés e Aarão e lhes disse:— Podem ir adorar o SENHOR, seu

Deus, mas primeiro quero saber quem éque vai sair.

9Moisés respondeu:— Vamos sair todos, desde o mais

novo até o mais velho, tanto os nossosfilhos como as nossas filhas. Vamos tam-bém levar as nossas ovelhas e os nos-sos bois. Vamos todos celebrar a festa doSENHOR.

10Então, o faraó disse:— Se nota que vocês têm más in-

tenções. Nem o SENHOR está com vocês,nem eu vou deixar vocês todos saírem doEgito. 11 Só deixarei sair os homens, paraadorarem ao SENHOR, como vocês têmpedido.E o faraó ordenou que expulsassem

Moisés e Aarão da sua presença. 12En-tão o SENHOR disse a Moisés:— Estenda a sua mão sobre o Egito,

para que venham contra eles os gafanho-

tos e comam todas as plantas que foramdeixadas pelo granizo.

13Então Moisés estendeu a sua varasobre Egito e o SENHOR fez soprar umvento leste sobre todo o país, durantetodo o dia e toda a noite. Na manhãseguinte, o vento leste tinha trazido osgafanhotos. 14Havia gafanhotos em todaa terra do Egito. Nunca antes houve,nem haverá depois, tantos gafanhotoscomo houve naquele dia. 15A terra ficoucoberta e escureceu, e os gafanhotos de-voraram todas as plantas da terra e todosos frutos das árvores, que tinham sidodeixadas pelo granizo. Não ficou nadaverde em toda a terra do Egito.

16O faraó se apressou em mandarchamar Moisés e Aarão, e lhes disse:— Pequei contra o SENHOR, seu Deus,

e contra vocês. 17Por favor, me perdoemdesta vez e peçam ao SENHOR que retireessa praga mortal.

18Moisés deixou o faraó e orou aoSENHOR. 19Então o SENHOR fez soprarum forte vento oeste, que levou os gafan-hotos e os atirou no mar Vermelho*. Nãoficou um só gafanhoto no Egito. 20Mas oSENHOR fez com que o faraó voltasse aendurecer o seu coração e não deixassepartir o povo de Israel.

A nona praga: a escuridão21O SENHOR disse a Moisés:— Levante a sua mão para o céu,

para que haja sobre todo o Egito umaescuridão tão densa, que até possa sertocada.

22Moisés levantou a mão para o céue uma grande escuridão cobriu o Egitodurante três dias. 23As pessoas não po-diam ver umas às outras e ninguém saiudo lugar onde estava durante três dias.

*10:19 mar Vermelho ou “mar de Juncos”. Também em 13.18; 14.2,9,16,21,30;15.4,22; 23.31. Ver 1Rs 9.26.


Mas havia luz em toda a parte onde osisraelitas viviam.

24O faraó mandou chamar Moisés eAarão e disse:— Podem ir adorar ao SENHOR e po-

dem também levar as suas famílias. Masnão deixarei que vocês levem as suasovelhas e o seu gado.

25Mas Moisés disse:— Se não pudermos levar os nos-

sos animais, por acaso você nos daráanimais para oferecermos em sacrifí-cio queimado ao SENHOR, nosso Deus?26Vamos levar todos os animais, nãodeixaremos nem um só animal. Porquenão sabemos exatamente quais são osanimais que precisamos levar para ado-rar ao SENHOR, nosso Deus, só sabere-mos isso quando lá chegarmos.

27Mas o SENHOR endureceu ocoração do faraó e ele se recusou adeixá-los sair. 28E o faraó disse aMoisés:— Saia daqui e tenha cuidado! Não

volte a aparecer diante de mim, porque,no dia em que você aparecer diante demim, morrerá!

29Então, Moisés disse ao faraó:— Você está certo! Não me apre-

sentarei mais diante de você.A décima praga: a morte

do filho mais velho

11 O SENHOR disse a Moisés:— Vou trazer só mais uma

praga sobre o faraó e sobre o Egito.Depois disso, o faraó irá mandar vocêsembora, ou melhor, ele vai expulsarvocês deste lugar. 2Diga aos israelitas,tanto aos homens como às mulheres, quepeçam aos seus vizinhos e vizinhas quelhes deem os seus objetos de ouro e deprata.

3E o SENHOR fez com que os egípciosfossem generosos com os israelitas. Em

todo o Egito, o próprio Moisés era con-siderado como um grande homem, tantopelos ministros do faraó como por todoo povo.

4E Moisés disse ao faraó:— O SENHOR disse: “Por volta da

meia-noite, passarei por todo o Egito5 e o primeiro filho de todas as famíliasegípcias morrerá. Tanto o primeiro filhodo faraó, o herdeiro do trono, como oprimeiro filho da escrava, que trabalhano moinho, todo primeiro filho mor-rerá. E também morrerá a primeira criade todos os animais. 6Em todo o Egitohaverá gritos de dor, como nunca houveantes, nem haverá depois. 7Mas contrao povo de Israel, nem sequer um cãoladrará; nada acontecerá aos israelitas eaos seus animais. Assim vocês saberãoque o SENHOR faz distinção entre os is-raelitas e os egípcios. 8Depois disso, to-dos os seus ministros virão se ajoelhardiante de mim e dirão: ‘Saiam e levemtodo o povo de Israel com vocês’”.Por fim Moisés disse:— Só quando isso acontecer é que

sairemos.Depois Moisés saiu muito irritado da

presença do faraó.9O SENHOR disse a Moisés:— O faraó não vai fazer caso do

que lhe disse, e assim mostrarei o meugrande poder diante de todo o Egito.

10Essa é a razão pela qual Moisés eAarão fizeram todos esses milagres di-ante do faraó. E é também a razão pelaqual o SENHOR fez endurecer o coraçãodo faraó e ele não deixou os israelitassaírem do Egito.

A primeira Páscoa

12 No Egito, o SENHOR disse aMoisés e Aarão:


2— Este mês* será para vocês o mêsmais importante, o primeiro mês do ano.3Digam a toda a comunidade de Is-rael que no décimo dia deste mês, cadahomem deverá escolher um animal dorebanho, para a sua família, um por cadacasa. 4 Se a família for pequena demaispara comer todo o animal, então o chefeda família poderá dividi-lo com o viz-inho mais próximo. Mas deverá contaras pessoas e dividir o animal de maneiraque todos possam comer. 5O animal de-verá ter perfeita saúde, ser um macho deum ano, e poderá ser um cordeiro ou umcabrito. 6Tomem conta do animal até odia catorze deste mês.— Nesse dia, um pouco antes do

anoitecer, toda a comunidade de Is-rael deverá sacrificar o animal. 7Depoisdisso, marquem a entrada da casa ondevão comer, com um pouco do sanguedo animal. Coloquem uma marca emcada lado da porta e por cima da porta.8Nessa noite, vocês deverão assar a suacarne no fogo e comê-la com pão semfermento e com ervas amargas. 9Não co-mam a carne crua ou cozida em água.Todo o animal deverá ser assado no fogo,até mesmo a cabeça, as patas e as mi-udezas. 10Não deixem ficar nada até àmanhã seguinte, a carne que não com-erem deverá ser queimada. 11Ao com-erem, deverão estar vestidos e pron-tos para partirem: o cinto apertado, assandálias nos pés e a vara na mão. Co-mam depressa porque esta é a Páscoa doSENHOR.

12— Nessa noite passarei por todo oEgito e matarei o primeiro filho de todasas famílias egípcias e de todos os seusanimais. Castigarei todos os deuses dosegípcios, eu sou o SENHOR. 13O sangueserá um sinal para indicar as casas onde

vocês estarão comendo. Quando eu ol-har o sangue, passarei adiante; e nen-hum de vocês será morto pela praga quevou enviar contra os egípcios.

14— Lembrem-se sempre desta noitee façam uma grande festa em honrado SENHOR. Celebrem-na para sem-pre, de geração em geração. 15Comerãopão sem fermento durante sete dias. Noprimeiro dia tirarão todo o fermento dassuas casas. Quem comer qualquer coisafermentada durante esses sete dias, seráexpulso da comunidade de Israel. 16Noprimeiro dia e no sétimo dia, haveráreuniões sagradas. Nesses dias ninguémdeverá trabalhar, a não ser para preparara sua própria comida, mais nada. 17Cele-brem a festa dos Pães sem Fermento,porque foi nesse mesmo dia que tirei osexércitos de Israel† do Egito. Por issocelebrem esse dia de geração em ger-ação, é uma ordem para sempre. 18Com-erão pão sem fermento desde a tardedo dia catorze do primeiro mês até atarde do dia vinte e um do mesmomês. 19Durante sete dias não deverãoter fermento em casa. Qualquer pessoaque comer qualquer coisa fermentadadeixará de pertencer à comunidade deIsrael. Não importa se a pessoa é imi-grante ou israelita, 20Portanto, não co-mam nada que tenha fermento. Ondequer que estejam vivendo, comerão pãessem fermento.

21E Moisés chamou todos os líderes deIsrael e lhes disse:— Escolham um cordeiro ou um

cabrito, por cada família, e matem-nopara celebrar a Páscoa. 22Molhem umramo de hissopo no sangue que estiverna bacia e marquem os lados e por cimada porta com o sangue. Ninguém dev-erá sair da sua casa antes do amanhecer.

*12:2 Este mês Mês de abib (nisã). Ver Abib no vocabulário.†12:17 exércitos de Israel Refere-se ao povo de Israel. Ver Êx 7.4.

Êxodo 12:23 17 Êxodo 12:45

23Quando o SENHOR passar para mataros egípcios, ele verá o sangue nos la-dos e por cima das portas, e passará adi-ante. Assim o SENHOR não deixará queo destruidor entre nas suas casas. 24Obe-deçam a estas instruções. Isto é uma or-dem para vocês e para os seus filhos parasempre. 25Quando entrarem na terraque o SENHOR lhes prometeu, contin-uem celebrando essa festa. 26E quandoos seus filhos perguntarem: “O que sig-nifica esta festa?” 27Vocês responderão:“É o sacrifício da Páscoa em honra doSENHOR. Quando estávamos no Egito, oSENHOR matou os egípcios e passou porcima das casas dos israelitas. Foi assimque ele salvou as nossas famílias”.Então o povo inclinou-se em adoração.

28E os israelitas fizeram tudo conformeo SENHOR tinha ordenado a Moisés e aAarão.

29À meia-noite, o SENHOR matou oprimeiro filho de todas as famílias egíp-cias: desde o primeiro filho do faraó,sentado no trono, até o primeiro filhodo preso, sentado na prisão. E tambémmatou as primeiras crias dos animais.30Naquela noite o faraó, os seus ofici-ais e todos os egípcios se levantaram echoraram cheios de dor, pois em todasas casas havia alguém morto.

Os israelitas saem do Egito31Naquela mesma noite, o faraó man-

dou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:— Levantem-se e saiam depressa do

meio do meu povo! Vocês e todos os is-raelitas! Vão adorar o SENHOR, tal comodisseram. 32 Levem também as ovelhas eo gado. Vão embora e peçam a Deus queme abençoe.

33Os egípcios queriam que os israeli-tas saíssem rapidamente do país, porque

pensavam: “Se eles não saírem, vamostodos morrer”.

34Os israelitas não tiveram tempo nempara fermentar o pão. Embrulharam asamassadeiras e a massa do pão nas suasroupas, e puseram tudo nos ombros.35Eles também fizeram como Moiséstinha lhes dito e pediram aos egípciosobjetos de ouro e de prata e roupas. 36OSENHOR fez com que os egípcios dessemde boa vontade tudo o que os israeli-tas pediam. Assim os israelitas levarama riqueza dos egípcios.

37Os israelitas saíram de Ramessés eforam a pé até Sucote. Eram cerca de600.000 homens, sem contar as crianças.38 Foram também com eles um grandenúmero de pessoas de outras raças e lev-avam também muitos bois e grandes re-banhos de ovelhas e cabras. 39Como nãotiveram tempo de preparar comida, porterem sido obrigados a sair depressa doEgito, eles fizeram pães sem fermentocom a massa que tinham trazido doEgito.

40O povo de Israel esteve vivendono Egito* durante quatrocentos e trintaanos. 41E no dia em que se completaramos quatrocentos e trinta anos, os exérci-tos do SENHOR saíram do Egito. 42Nanoite em que saíram, o SENHOR estevede vigília para tirá-los do Egito. Por isso,essa noite também será uma noite devigília para o povo de Israel durante to-das as suas gerações. 43Então, o SEN-HOR disse a Moisés e Aarão:— Estas são as regras que devem

cumprir na Páscoa: Nenhum estrangeiropoderá participar da refeição da Páscoa.44O escravo comprado poderá comerda Páscoa se tiver sido circuncidado.45Mas nenhum estrangeiro, quer estejade passagem, quer trabalhe para vocês,

*12:40 Egito A LXX e o pentateuco samaritano dizem: “Egito e Canaã”. Isto significaque estes escritos contam os anos a partir do tempo de Abraão e não do tempo deJosé. Ver Gn 15.12-16 e Gl 3.17.

Êxodo 12:46 18 Êxodo 13:16

poderá comer dela. 46Cada família dev-erá comer a Páscoa numa só casa. Nãolevem nenhum pedaço de carne parafora da casa, nem quebrem nenhum dosossos. 47Toda a comunidade israelita de-verá celebrar a Páscoa. 48 Se um imi-grante que vive entre vocês quiser cel-ebrar a Páscoa do SENHOR, ele deveráser circuncidado; ele e todos os homensda sua família. Então serão considera-dos como israelitas. Mas quem não forcircuncidado, não poderá comer da Pás-coa. 49Esta mesma lei se aplicará a to-dos, quer sejam israelitas ou imigrantesque vivem entre vocês.

50E todos os israelitas obedeceram àsordens que o SENHOR tinha dado aMoisés e a Aarão. 51E, naquele mesmodia, o SENHOR fez os israelitas sair doEgito, organizados em grupos como umexército.

13 O SENHOR disse a Moisés:2— O primeiro filho a nascer

das famílias israelitas me pertence edeve ser dedicado a mim. O mesmoacontece com todas as primeiras criasdos seus animais.

3E Moisés disse ao povo:— Este é o dia em que o SENHOR, com

grande poder, fez vocês saírem do Egitoe os livrou da escravidão. Lembrem-sedeste dia e não comam nada com fer-mento. 4Hoje, no mês de abib, vocês es-tão saindo do Egito. 5E o SENHOR levarávocês para a terra dos cananeus, dosheteus, dos amorreus, dos heveus e dosjebuseus. Essa é a terra que Deus prome-teu dar aos seus antepassados, uma terraboa para semear e criar gado. Quandoentrarem nessa terra, devem celebraresta festa no primeiro mês de cada ano.6Durante sete dias comerão pão sem fer-mento e no sétimo dia farão uma festa

dedicada ao SENHOR. 7Durante essessete dias comerão pão sem fermento.Não deverá haver nada fermentado entrevocês, nem nenhum fermento em todo oseu território. 8Nesse dia cada um diráao seu filho: “Fazemos isto por causa doque o SENHOR fez por mim quando saído Egito”. 9Essa festa será como sinal,como se vocês tivessem uma marca namão ou na testa*, será para vocês selembrarem que devem falar da lei doSENHOR, pois o SENHOR tirou vocêsdo Egito com grande poder. 10Portanto,celebrem essa festa todos os anos e namesma data.

11— O SENHOR vai fazer com quevocês entrem na terra dos cananeus, con-forme ele prometeu a vocês e aos seusantepassados. 12Quando isso acontecer,dediquem-lhe todo o primeiro filho quenascer e também todos os primeiros ma-chos que nascerem dos seus animais,porque os primeiros filhos pertencemao SENHOR. 13Cada jumento recém-nascido poderá ser resgatado se, emtroca, for sacrificado um cordeiro oucabrito. Mas se não for resgatado, terãoque partir o pescoço dele. Entre os sereshumanos, o primeiro filho será sempreresgatado.

14— No futuro, quando o seu filhoperguntar: “Que significa isto?”, vocêresponderá: “Pelo seu grande poder, oSENHOR nos tirou do Egito e nos liber-tou da escravidão. 15Quando o faraó foiteimoso e não quis nos libertar, o SEN-HOR matou todos os primeiros filhos doEgito, tanto os primeiros filhos das pes-soas como os dos animais. Essa é a razãopela qual resgatamos os nossos filhos esacrificamos ao SENHOR as primeirascrias dos nossos animais”. 16Como umsinal na mão ou na testa, esta cerimônia

*13:9 marca (…) testa Talvez se refira às filactérias que os israelitas colocavam nosbraços e na testa para se lembrarem da palavra de Deus.

Êxodo 13:17 19 Êxodo 14:13

fará vocês recordarem que o SENHORnos tirou do Egito com grande poder.

A viagem para fora do Egito17Quando o faraó deixou sair os is-

raelitas, Deus não os levou pelo caminhoque atravessa a terra dos filisteus, em-bora esse fosse o caminho mais curto,porque pensou: “Se eles forem por ali,vai haver guerra e isso poderá fazê-losmudar de ideia e querer voltar para oEgito”. 18Então Deus fez o povo dar avolta pelo deserto, na direção do marVermelho. Os israelitas saíram do Egitoem grupos, como um exército. 19Moiséslevou com ele os ossos de José, porqueJosé tinha feito prometer aos israeli-tas que assim fizessem. José disse: “Cer-tamente, Deus virá para ajudar vocês.Quando isso acontecer, levem os meusossos daqui”.

20Partiram de Sucote e acamparamem Etam, onde começa o deserto. 21Du-rante o dia, o SENHOR ia na frente de-les na forma de uma coluna de nuvem,para lhes mostrar o caminho. Durante anoite, o SENHOR ia como uma coluna defogo, para iluminar o caminho deles. As-sim podiam caminhar de dia e de noite.22A coluna de nuvem nunca se afastavade diante do povo durante o dia, nem acoluna de fogo durante a noite.

14 O SENHOR disse a Moisés:2— Diga aos israelitas que re-

gressem para Pi-Hairote e que acampemjunto ao mar Vermelho, entre Migdol eo mar, em frente de Baal-Zefom. 3As-sim o faraó irá pensar: “Os israelitasnão sabem para onde ir, estão perdi-dos no deserto”. 4Endurecerei o coraçãodo faraó e ele irá perseguir vocês. E euobterei uma grande vitória sobre o faraóe o seu exército, e serei glorificado. Todo

o povo do Egito saberá que eu sou oSENHOR.Então os israelitas fizeram o que Deus

lhes disse.O faraó persegue os israelitas

5Quando o rei do Egito soube queo povo de Israel tinha escapado, ele eos seus ministros mudaram de ideia edisseram:— Como pudemos deixar que o povo

de Israel fosse embora e deixasse de sernosso escravo?

6Então o faraó mandou preparar oseu carro de guerra e saiu com o seuexército. 7 Levou com ele seiscentos dosseus melhores carros de guerra e tam-bém todos os outros carros de guerra.Havia um comandante* em cada carro.8O SENHOR endureceu o coração dofaraó, rei do Egito, e fez com que eleperseguisse os israelitas, que tinhamsaído vitoriosamente.

9Os egípcios perseguiram os israeli-tas com todos os seus cavalos e carrosde guerra. Alcançaram o povo de Israelquando eles estavam acampados juntoao mar, perto de Pi-Hairote, diante deBaal-Zefom.

10Quando os israelitas viram que ofaraó se aproximava cada vez mais deles,ficaram commuito medo e começaram agritar, pedindo ao SENHOR para ajudá-los. 11E disseram a Moisés:— Foi por não haver sepulcros no

Egito que nos trouxe para morrer nestedeserto? Por que você fez isto? Por quenos tirou do Egito? 12 Será que não dis-semos para você no Egito: “Deixe-nosser escravos dos egípcios”? É melhor ser-mos escravos no Egito do que morrer nodeserto.

13Moisés respondeu ao povo:

*14:7 um comandante ou “três (cavaleiros)”.


— Não tenham medo. Fiquem quietose verão como o SENHOR os salvará hoje.Nuncamais voltarão a ver estes egípcios!14O SENHOR lutará por vocês; portanto,fiquem calados.

15O SENHOR perguntou a Moisés:— Por que me pede ajuda? Mande os

israelitas seguir em frente. 16E você, lev-ante a sua vara e estenda a suamão sobreo mar. Faça com que o mar se abra aomeio para os israelitas passarem sobreterra seca. 17Eu endurecerei o coraçãodos egípcios para que eles os persigam.Então serei glorificado: o faraó, os seuscarros de guerra e o seu exército serãodestruídos. 18Quando isso acontecer, to-dos os egípcios ficarão sabendo que eusou o SENHOR.

19O anjo de Deus e a coluna de nu-vem, que iam adiante dos israelitas, secolocaram atrás deles. 20 Se colocaramentre os egípcios e os israelitas. A col-una de nuvem fez com que os egípciosficassem às escuras e com que os israeli-tas tivessem luz. Durante toda a noite, osegípcios não conseguiram se aproximardos israelitas.

21Moisés estendeu a sua mão sobreo mar e o SENHOR enviou um fortevento de leste. O vento soprou todaa noite sobre as águas do mar e elasdividiram-se em duas, ficando terra secaentre elas. 22E os israelitas atravessaramo mar caminhando em terra seca, comuma parede de água à direita, e outra àesquerda.

23Os egípcios continuaramperseguindo aos israelitas. Todos oscavalos do faraó, os seus carros deguerra e os seus cavaleiros entraram nomar atrás deles. 24Mas, de manhã cedo,o SENHOR olhou da coluna de nuveme de fogo para o lado dos egípcios efez com que eles ficassem cheios de

terror. 25O SENHOR também travouas rodas dos carros de guerra e eradifícil conduzi-los. Então, os egípciosdisseram:— Vamos fugir dos israelitas! O SEN-

HOR luta ao lado deles, contra nós.26E o SENHOR disse a Moisés:— Estenda o seu braço sobre o mar

para que as águas se fechem sobre osegípcios, os seus carros de guerra e a suacavalaria.

27Então, ao romper o dia, Moiséslevantou a sua mão sobre o mar e aságuas voltaram ao seu lugar. Os egíp-cios fugiam da água, mas o SENHORos atirou para o meio do mar. 28Aságuas do mar cobriram todos os carrosde guerra e os cavalos do exército dofaraó que tinham entrado no mar paraperseguir os israelitas. Nenhum deles fi-cou vivo. 29Mas os israelitas atraves-saram o mar sobre terra seca, entre duasparedes de água, uma à direita e outra àesquerda.

30Nesse dia o SENHOR salvou Israeldo poder dos egípcios e os israelitas vi-ram os egípcios mortos na praia. 31Aover o grande poder do SENHOR contraos egípcios, o povo de Israel temeu oSENHOR e confiou nele e no seu servoMoisés.

O cântico de Moisés

15 Então Moisés e os israelitas can-taram este cântico ao SENHOR:

“Cantarei ao SENHOR, pois ele triunfousobre os seus inimigos.

Lançou o cavalo e o cavaleiro no mar.2O SENHOR é a minha força e a minha

proteção*;foi ele quem me salvou.Ele é o meu Deus e eu o louvarei.Ele é o Deus do meu pai e eu o exaltarei.3O SENHOR é um guerreiro.

*15:2 proteção ou “canção”.


O seu nome é YAVÉ!4Ele lançou no mar os carros de guerrado faraó e todo o seu exército.Os seus melhores oficiaisse afogaram no mar Vermelho.5O abismo os cobriu,desceram ao fundo do mar como pedras.6 “Ó SENHOR! A sua mão direitaé gloriosa e forte.Ó SENHOR! A sua mão direitadespedaçou o inimigo.7Com o seu grande poderderruba os seus adversários.A sua ira os consumiu a todos,como o fogo consome a palha.8Com o sopro das suas narinas,as águas se juntaram umas por cima das

outras;as ondas se ergueram como uma parede;as águas do mar profundo se tornaram

sólidas.9 “O inimigo dizia:‘Vou persegui-los e apanhá-los!Dividirei as suas riquezas, ficarei

satisfeito.Tirarei a minha espada para fazê-los

sofrer’.10Mas você soprou e o mar os cobriu.Afundaram-se como chumbo nas águas

turbulentas.11 “Ó SENHOR, quem é como você entre

os deuses?Não há outro como você.Gloriosa é a sua santidade.Maravilhoso é tudo o que faz.Grandes são os seus milagres.12Você estendeu a sua mão direitae a terra engoliu os inimigos.13Pelo seu amor,você guiou e salvou este povo.Pela sua força, você o conduziuà sua santa terra.14 “Os outros povos temerão ao ouvir

esta história.

O povo filisteu tremerá de medo.15Os chefes de Edom ficarão cheios de

terror.Os chefes de Moabe tremerão de medo.O povo de Canaã perdeu a coragem.16Os povos ficarão cheios de terror e

medo,por causa do seu grande poder.Ficarão quietos como pedrasaté que passe o seu povo, ó SENHOR,o povo que comprou.17Você conduzirá o seu povo para a sua

terrae o colocará no seu monte,no lugar que você, ó SENHOR, escolheu

para ser o seu trono,o santuário que construiu com suas

mãos.18 “O SENHOR reinará por toda a

eternidade!”O cântico de Míriam

19Quando os cavalos, os carros deguerra e a cavalaria do faraó entraramno mar, o SENHOR fez com que as águasdomar caíssem sobre eles, mas os israeli-tas atravessaram o mar caminhando so-bre terra seca. 20Então Míriam, irmã deAarão, que era profetisa, pegou um tam-borim e começou a tocar e dançar, acom-panhada por todas as outras mulheres.21Elas cantavam e Míriam respondia aelas:“Cantem ao SENHOR!Ele fez grandes maravilhas.Lançou no mar o cavalo e o cavaleiro”.

As águas amargas22Depois Moisés levou os israelitas

para longe do mar Vermelho. Ele osguiou pelo deserto de Sur. Durante trêsdias caminharam no deserto sem en-contrar água. 23Quando chegaram aMara*, não puderam beber da água que

*15:23 Mara Em hebraico esta palavra significa “amarga” ou “triste”.

Êxodo 15:24 22 Êxodo 16:15

havia lá porque era amarga. Era porisso que aquele lugar se chamava Mara.24E o povo começou a murmurar contraMoisés e a perguntar:— Que vamos beber?25Moisés pediu ajuda ao SENHOR e o

SENHOR mostrou-lhe um tronco de ár-vore. Moisés atirou o tronco na água e aágua ficou boa para beber.Foi em Mara que Deus colocou o povo

à prova e estabeleceu um estatuto e umalei. 26Ele lhes disse:— Eu sou o SENHOR, seu Deus. Se

vocês obedecerem à minha palavra, fiz-erem o bem que eu quero, se cumpriremtodas as minhas ordens e leis, nãoenviarei contra vocês nenhuma dasdoenças que enviei contra os egípcios.Eu sou o SENHOR que cura vocês.

27Depois partiram para Elim,onde havia doze nascentes e setentapalmeiras. O povo acampou em Elim,perto da água.

O maná e as codornizes

16 De Elim, a comunidade de Is-rael saiu em direção ao deserto

de Sim, que fica entre Elim e o Sinai.Chegaram ao deserto no dia quinze dosegundo mês* depois de terem saído doEgito. 2No deserto, toda a comunidadede Israel começou a murmurar contraMoisés e Aarão. 3Eles diziam:— Seria melhor que o SENHOR nos

tivesse matado no Egito, onde comíamoscarne e pão com fartura. Agora nostrouxeram a este deserto para nos matarde fome.

4O SENHOR disse a Moisés:— Vou fazer chover pão do céu para

vocês. Todos os dias o povo deverá sairpara pegar a comida que necessite nesse

dia. Assim eu os porei à prova para saberse todos obedecem às minhas ordens ounão. 5No sexto dia deverão pegar o do-bro e preparar comida para dois dias.†

6Moisés e Aarão disseram aosisraelitas:— Hoje à tarde vocês vão saber que

foi o SENHOR que tirou vocês do Egito.7E amanhã cedo, vocês verão a glória doSENHOR. O SENHOR ouviu vocês mur-murarem contra ele. Não foi contra nósque vocês murmuraram, pois nós não so-mos ninguém.

8Moisés disse ainda:— Hoje de tarde, o SENHOR vai dar

a vocês carne para comerem. E amanhã,de manhã, vai lhes dar pão em abundân-cia. O SENHOR ouviu a murmuração devocês. Não foi contra nós que vocês mur-muraram, mas contra ele.

9Depois Moisés disse a Aarão:— Fale a toda a comunidade israelita:

“Aproximem-se do SENHOR porque eleouviu as suas murmurações”.

10Enquanto Aarão falava com toda acomunidade, todos se voltaram para odeserto e viram aparecer a glória doSENHOR numa nuvem. 11E o SENHORdisse a Moisés:

12—Ouvi as murmurações dos israeli-tas. Fale para eles que ao entardecercomerão carne e de manhã comerão pãoaté ficarem cheios. Assim saberão que eusou o SENHOR, o seu Deus.

13Naquela tarde apareceram tantascodornizes que cobriram o acampa-mento. E de manhã havia uma camadade orvalho em volta do acampamento.14Quando a camada de orvalho se evap-orou, ficaram na superfície do desertoflocos muito finos, parecidos com ageada. 15Como não sabiam o que era,

*16:1 do segundo mês Este é o dia quinze do mês de Iyar. Os israelitas viajavam àum mês.†16:5 No sexto (…) dois dias Isto era para que o povo não tivesse que fazer nenhumtrabalho no sábado, o dia de descanso.

Êxodo 16:16 23 Êxodo 16:33

quando os israelitas viram os flocos, per-guntaram uns aos outros:— O que é isto?*Então, Moisés respondeu:— Isto é o pão que o SENHOR deu

para vocês comerem. 16O SENHOR or-denou que cada um de vocês só pegue oque precisa para comer. De acordo com onúmero de pessoas que tenham em casa,peguem aproximadamente dois quilos†para cada pessoa.

17Os israelitas assim fizeram e al-guns pegaram muito e outros, pouco.18Quando mediram a comida, tanto osque pegaram muito como os que pe-garam pouco, tinham o suficiente paraque cada pessoa da sua família comesse enão sobrasse nada. Pegaram exatamentea quantia que precisavam.

19Moisés lhes disse:— Ninguém deve guardar nada para

amanhã.20Mas alguns não fizeram caso

e guardaram um pouco para o diaseguinte. E o que guardaram encheu-sede vermes e começou a cheirar muitomal. Moisés ficou muito irritado comeles.

21Todas as manhãs, o povo pegavao que necessitava para comer. Pois,quando o sol começava a aquecer, os flo-cos derretiam-se. 22Mas no sexto dia dasemana pegavam o dobro: quatro quilospor pessoa. E os chefes da comunidadeforam comunicar isso a Moisés. 23EntãoMoisés lhes disse:— Isto foi o que o SENHOR quis dizer

quando ordenou o seguinte: “Amanhã ésábado, o dia de descanso dedicado aoSENHOR. Cozinhem hoje o que tiveremque cozinhar e fervam o que tiverem que

ferver. E guardem para amanhã tudo oque sobrar”.

24Eles guardaram o que tinha so-brado, tal como Moisés tinha lhes dito. Enamanhã seguinte, a comida que tinhamguardado não cheirava mal, nem tinhavermes.

25Então Moisés disse:— Comam essa comida hoje, que é

sábado, o dia de descanso dedicado aoSENHOR. Se, no sábado, forem procu-rar comida no campo, não encontrarãonada. 26Durante seis dias pegarão co-mida, mas no sétimo dia, o dia de des-canso, não pegarão nada.

27No dia de descanso algumas pes-soas foram pegar maná, mas não encon-traram nada. 28Então o SENHOR disse aMoisés:— Até quando vocês vão continuar a

desobedecer aos meus mandamentos eàs minhas instruções? 29 Saibam que oSENHOR lhes deu um dia de descanso.É por essa razão que, no sexto dia, elelhes dá comida suficiente para dois dias.No sábado ninguém deverá procurar co-mida, cada pessoa deverá ficar ondeestiver.

30Então o povo descansou no sétimodia.

31Os israelitas chamaram a essa co-mida de maná. Era branca como a se-mente de coentro e tinha o sabor de bolode mel. 32Moisés disse:— Isto foi o que o SENHOR orde-

nou: “Guardem cerca de dois quilos demaná para que os seus descendentes ve-jam a comida que eu lhes dei no deserto,quando tirei vocês do Egito”.

33Então Moisés disse a Aarão:

*16:15 O que é isto Em hebraico esta expressão é semelhante à palavra “maná”. Vermaná no vocabulário.†16:16 dois quilos Um “ômer”. Ver tabela de pesos e medidas. Também em16.32,33.

Êxodo 16:34 24 Êxodo 17:14

—Coloque dois litros* de maná dentrode uma vasilha e deixe-a na presença doSENHOR, para que seja guardado paraas futuras gerações.

34Aarão fez o que o SENHOR tinha or-denado a Moisés e guardou a vasilha, di-ante da arca da aliança. 35Os israelitascomeram maná durante quarenta anos,até chegarem às terras habitadas. Com-eram maná até chegarem às fronteirasda terra de Canaã. 36A quantidade querecolhiam era de um ômer, que é umdécimo do efá†.

A água da rocha

17 Toda a comunidade israelita par-tiu do deserto de Sim, passando

de um lado para o outro, de acordocom as ordens do SENHOR. Acamparamem Refidim, mas não encontraram águapara beber. 2Então o povo murmuroucontra Moisés, dizendo:— Dê-nos água para beber.Moisés lhes disse:— Por que murmuram contra mim?

Por que estão colocando o SENHOR àprova?

3Mas o povo tinha sede e murmuravacontra Moisés:— Por que nos tirou do Egito? Foi para

nos matar de sede, a nós, aos nossos fil-hos e ao nosso gado?

4Então, Moisés implorou ao SENHORe disse:— O que devo fazer com este povo?

Estão a ponto de me apedrejar!5Então o SENHOR disse a Moisés:— Escolha alguns dos líderes de Israel

e passe com eles para a frente do povo.Leve também a vara que usou para bater

no rio e siga em frente. 6Eu estarei es-perando você no alto da rocha do monteHorebe. E quando bater com a vara narocha, sairá água dela para o povo beber.Moisés fez assim, diante dos líderes de

Israel. 7E Moisés chamou a esse lugar deMassá‡ e Meribá¶, porque foi nele queos israelitas murmuraram e colocaram àprova o SENHOR, perguntando:— O SENHOR está conosco ou não?Vitória sobre os amalequitas

8Os amalequitas vieram atacar aos is-raelitas em Refidim. 9Então Moisés dissea Josué:— Escolha alguns dos nossos homens

e vá combater contra os amalequitas.Amanhã estarei no alto do monte, coma vara de Deus na mão.

10 Josué obedeceu a Moisés e foi com-bater contra os amalequitas. Enquantoisso, Moisés, Aarão e Hur subiram ao altodo monte. 11Enquanto Moisés tinha osbraços levantados, os israelitas venciam;mas quando ele baixava os braços, osamalequitas começavam a ganhar.

12Quando os braços de Moisés ficaramcansados, Aarão e Hur colocaram umapedra debaixo dele, para que ele sesentasse. E os dois, um de cada lado,seguravam os braços de Moisés. Destamaneira os seus braços mantiveram-selevantados até o anoitecer. 13E Josuéderrotou Amaleque e o seu exército coma espada.

14O SENHOR disse a Moisés:— Escreva isto num livro para que seja

sempre lembrado, e leia-o diante de Jo-sué: “Os amalequitas serão esquecidospara sempre de toda a terra”.

*16:33 dois litros Literalmente, “ômer”. Ver v36.†16:36 efá O efá era uma medida de capacidade para secos. Calcula-se que a capaci-dade de um efá fosse de vinte a quarenta litros.‡17:7 Massá Este nome significa “juízo”, “tentação” ou “prova”.¶17:7 Meribá Este nome significa “rebelião”.

Êxodo 17:15 25 Êxodo 18:19

15Então Moisés construiu um altar elhe deu o nome de “O SENHOR é aminha bandeira”. 16Depois disse:— Levantei os meus braços em di-

reção ao trono do SENHOR. O SEN-HOR estará sempre em guerra contra osamalequitas.

O conselho de Jetro

18 Jetro, sacerdote de Midiã e sogrode Moisés, soube de tudo o que

Deus tinha feito por Moisés e pelo seupovo Israel, de como o SENHOR os tinhatirado do Egito. 2Então Jetro foi se en-contrar com Moisés e levou também Zí-pora, a esposa de Moisés. Zípora nãoestava com Moisés porque ele a tinhamandado para casa do seu sogro Jetro,e Jetro a tinha recebido. 3 Jetro tam-bém levou os dois filhos de Zípora. Umdos filhos se chamava Gérson*, porqueMoisés disse: “Eu era um imigrante,numa terra estrangeira”. 4O outro sechamava Eliézer†, porque Moisés disse:“O Deus do meu pai é quem me ajuda.Ele me salvou da espada do faraó”.5 Jetro, sogro de Moisés, veio com a es-posa de Moisés e os seus filhos, ao montede Deus‡, no deserto, onde Moisés estavaacampado.

6E Jetro mandou dizer a Moisés:— Eu, Jetro, o seu sogro, venho visitar

você e trago também a sua esposa e osseus dois filhos.

7Moisés saiu para receber o seu sogro,inclinou-se diante dele e o saudoucom um beijo no rosto. Depois de secumprimentarem, entraram na tenda.8E Moisés contou ao seu sogro tudo oque o SENHOR tinha feito ao faraó eaos egípcios para ajudar o povo de Is-

rael. Também contou todas as dificul-dades que tinham encontrado no cam-inho e como o SENHOR os tinha salvo.9 Jetro ficou muito contente ao ouvir to-das as coisas boas que o SENHOR tinhafeito para salvar Israel do poder do Egito10 e disse:— Bendito seja o SENHOR que salvou

vocês do poder do Egito e do faraó.11Agora sei que o SENHOR é maior do

que todos os deuses, porque ele salvou opovo do poder do Egito quando os egíp-cios os estavam maltratando.

12 Jetro, o sogro de Moisés, ofereceuum animal em sacrifício a Deus e fez out-ras ofertas. E Aarão e os líderes de Israelcomeram com o sogro de Moisés na pre-sença de Deus.

13No dia seguinte Moisés sentou-separa julgar as questões do povo. As pes-soas ficavam o dia todo em pé, diantedele. 14Quando o sogro de Moisés viu amaneira como Moisés estava tratando opovo, lhe perguntou:— O que é que está fazendo? Por que

só você é quem julga o povo, enquantoas pessoas ficam em pé todo o dia?

15Moisés respondeu ao seu sogro:— Porque o povo vem me procurar

para saber a vontade de Deus. 16Quandoexiste algum problema, eles vêm amim eeu decido quem tem razão. Eu faço comque eles conheçam as leis e os manda-mentos de Deus.

17Mas o sogro de Moisés disse:— O que está fazendo não é bom.

18Você e o seu povo vão ficar cansados.Este trabalho é muito difícil para você,não deve fazer isso sozinho. 19Agoraouça o que vou dizer, vou lhe dar umconselho e que Deus o ajude. Continue

*18:3 Gérson Em hebraico a palavra “imigrante” pronuncia-se “guer”.†18:4 Eliézer Este nome significa “Meu Deus ajuda”.‡18:5 monte de Deus Refere-se ao “monte Horebe”, também chamado de “monteSinai”.

Êxodo 18:20 26 Êxodo 19:13

sendo o representante do povo diantede Deus e siga apresentando as dificul-dades do povo diante dele. 20Ensine-lhes as leis e os mandamentos e façacom que eles saibam como devem vivere o que devem fazer. 21Mas escolha,entre o povo, homens capazes, quetemam a Deus, homens sinceros, quenão se deixem subornar e faça com queeles também tenham autoridade sobre opovo. Nomeie esses homens como chefesde grupos de mil, de cem, de cinquentae de dez pessoas. 22O trabalho deles de-verá ser julgar o povo a qualquer mo-mento. Eles julgarão os casos mais sim-ples e apresentarão a você os casos maisdifíceis. Assim esses homens dividirão otrabalho com você e farão o seu trabalhomais fácil. 23 Se você fizer tudo isto, e seassim Deus ordenar, então será capaz desuportar o seu trabalho e todo o povo iráem paz para as suas casas.

24Moisés seguiu o conselho do seusogro e fez tudo o que ele tinha dito.25Escolheu homens capazes entre todoo povo de Israel e os nomeou chefesdo povo: chefes de mil, de cem, de cin-quenta e de dez pessoas. 26Eram eles quegeralmente administravam a justiça en-tre os israelitas. Mas apresentavam os ca-sos mais difíceis a Moisés. Os mais fáceis,eles mesmos resolviam.

27Então Moisés se despediu do seusogro e Jetro regressou à sua terra.

A aliança com Deus

19 Os israelitas chegaram ao desertodo Sinai três meses depois de

terem saído do Egito. 2Partindo de Re-fidim, chegaram ao deserto do Sinai eacamparam no deserto, diante domonte.3Moisés subiu ao monte para se encon-trar com Deus. E o SENHOR o chamoudo monte e disse:— Diga isto à família de Jacó, de-

clare isto aos filhos de Israel: 4 “Vocês

viram o que eu fiz ao povo do Egito.Viram como eu trouxe vocês até aqui,a mim, como se viessem sobre as asasde uma águia. 5Portanto, obedeçam-meem tudo e guardem a minha aliança. Sefizerem isso, vocês serão a minha naçãopreferida entre todas as nações, pois to-das as nações me pertencem. 6Vocêsserão o meu reino de sacerdotes, o meupovo santo”. É isso o que deve dizer aosisraelitas.

7Moisés foi, juntou os líderes do povoe lhes disse tudo o que o SENHOR tinhalhe ordenado. 8E todo o povo respondeuao mesmo tempo:— Faremos tudo o que o SENHOR

ordenou.E Moisés regressou ao monte e disse

ao SENHOR o que o povo tinha dito.9O SENHOR disse a Moisés:— Vou vir até você numa nuvem es-

pessa, para que o povo possa ouvir aminha voz quando eu estiver falandocom você e acreditem no que você falarpara eles.Então Moisés repetiu ao SENHOR o

que o povo tinha dito.10O SENHOR disse a Moisés:— Fale ao povo para se prepararem,

hoje e amanhã, para uma assembleiasanta. Eles deverão lavar as suas roupas11 e estar prontos para mim no terceirodia. No terceiro dia, o SENHOR descerásobre o monte Sinai e todos irão me ver.12 Fale a eles para não se aproximaremdomonte. Estabeleça limites em volta domonte e não deixe que o povo ultrapasseesses limites. Quem tocar no monte, cer-tamente será morto. 13Ninguém deve to-car na pessoa que tocar no monte. Elaserá apedrejada ou morta com flechas.Não importa se for um homem ou umanimal: deverão ser mortos. Só depoisda trombeta soar um toque longo é quepoderão subir.

Êxodo 19:14 27 Êxodo 20:10

14Então, Moisés desceu do monte epreparou o povo para a assembleiasanta. E eles lavaram as suas roupas.15Então lhes disse:— Estejam preparados para depois de

amanhã. Não tenham relações sexuaisdurante estes três dias.

16Na manhã do terceiro dia, uma nu-vem muito espessa se colocou sobre omonte. Havia trovões e relâmpagos, eouviu-se o forte som de uma trombeta.Todos os que estavam no acampamentotremeram de medo. 17Moisés levou opovo para fora do acampamento, parase encontrarem com Deus. Eles forame ficaram ao pé do monte. 18Todo omonte Sinai estava coberto de fumaçaporque o SENHOR tinha descido sobreele no meio de chamas de fogo. A fu-maça subia como se saísse de um fornoe todo o monte estremecia. 19O som datrombeta tornava-se cada vez mais forte.Quando Moisés falava com Deus, Deusrespondia-lhe com uma voz forte comoo som de um trovão.

20O SENHOR desceu ao alto do monteSinai e chamou Moisés para que elesubisse. Então Moisés subiu.

21E o SENHOR disse a Moisés:—Desça e avise ao povo que não ultra-

passe os limites, para ver o SENHOR. Senão, muitos deles irão morrer. 22Alémdisso, os sacerdotes que se aproximemde mim, o SENHOR, devem se purificar.Se não o fizerem, eu, o SENHOR, oscastigarei.

23Moisés disse ao SENHOR:— O povo não poderá subir a este

monte, pois o Senhor nos mandou mar-car um espaço em volta do monte, e con-siderar esse espaço como sagrado.

24Então, o SENHOR disse:

— Desça até onde está o povo e volteaqui com Aarão. Mas não deixe que nen-hum sacerdote, ou pessoa, se aproximedo SENHOR. Eu castigarei quem ultra-passar os limites marcados.

25Então Moisés desceu e contou aopovo tudo o que Deus tinha dito.

Os dez mandamentos

20 São estas as palavras que Deusdeu ao seu povo:

2— Eu sou o SENHOR, seu Deus,que os libertou do Egito, da terraonde eram escravos.

3— Não adorem outros deusesalém de mim.

4— Não façam nenhum ídolo,nem nenhuma imagem daquilo queexiste no céu, ou na terra, ou naságuas debaixo da terra. 5Não se in-clinem diante deles nem os adorem,porque eu, o SENHOR, sou o seuDeus, e não tolero que tenham out-ros deuses*. Eu castigo os filhos pe-los pecados dos pais e o castigo vaiaté os netos e bisnetos daqueles queme desprezam. 6Mas mostrarei omeu amor fiel aos que me amame obedecem aos meus mandamen-tos e também os seus filhos, até milgerações.

7—Não jurem pelo nome do SEN-HOR, seu Deus, sem cumprirem oque dizem. O SENHOR não deixarásem castigo quem assim usar o seunome.

8— Guardem o dia de sábadoe considerem-no um dia santo.9 Façam todo o seu trabalho duranteseis dias da semana. 10Mas o sábadoé o dia de descanso, dedicado aoSENHOR, seu Deus. Ninguém devetrabalhar nesse dia: nem você, nem

*20:5 não tolero (…) outros deuses Literalmente, “El-Canaã”, que significa, “Deuszeloso”.


o seu filho, nem a sua filha, nemo seu escravo, nem a sua escrava,nem os seus animais, nem mesmo oimigrante que vive nas suas cidades.11Porque o SENHOR fez os céus, aterra, o mar e tudo o que há neles emseis dias, mas descansou no sétimodia. Por isso, o SENHOR abençoou osábado e o declarou santo.

12— Respeitem o seu pai e a suamãe. Assim terão muitos anos devida na terra que o SENHOR, seuDeus, lhes dá.

13— Não matem ninguém.14— Não cometam adultério.15— Não roubem nada.16— Não acusem ninguém

falsamente.17— Não queiram se apoderar da

casa que pertence ao seu semel-hante, nem da sua esposa, nem doseu escravo ou escrava, nem do seuboi ou jumento. Não desejem nadaque seja dele.

O povo sente medo18O povo via os relâmpagos, ouvia os

trovões e o som da trombeta e via omonte coberto de fumaça. Todo o povotremia de medo e se mantinha à distân-cia. 19Então disseram a Moisés:— Fale você conosco e faremos o que

nos diz. Mas, por favor, não deixe queDeus fale conosco, senão morreremos.

20E Moisés lhes disse:— Não tenham medo. Deus veio

provar vocês. Ele quer que vocês otemam para não pecarem.

21O povo se manteve à distância, en-quanto Moisés se aproximava da nuvemespessa onde Deus estava.

Leis sobre o altar22O SENHOR ordenou a Moisés que

dissesse o seguinte ao povo de Israel:— Viram como eu falei com vocês lá

do céu. 23Por isso não façam deuses deouro ou de prata para me representarem.

24— Façam para mim um altar debarro e sacrifiquem nele ovelhas e boiscomo sacrifícios queimados e ofertas depaz. Façam isso nos lugares que eu in-dicar, nos lugares onde quero que selembrem de mim. Então irei a esses lu-gares para abençoar vocês. 25Quandome fizerem um altar de pedras, não ofaçam com pedras esculpidas. Pois as fer-ramentas que tocam nas pedras do altartornam o altar impuro. 26Não façam de-graus no meu altar, para que a sua nudeznão seja vista ao subirem.

Outras leis e mandamentos

21— São estas as leis que deve darao povo:

2— Se alguém comprar um escravohebreu, ele será seu escravo duranteseis anos. Mas no sétimo ano ele sairáem liberdade, sem pagar nada. 3 Seera solteiro quando foi comprado, sairásolteiro. Se era casado, sua esposa sairácom ele. 4Mas se foi o seu senhor que lhedeu a mulher, e ela lhe deu filhos ou fil-has, tanto a mulher como os filhos serãodo senhor. O escravo sairá sozinho.

5—No entanto, se o escravo falar: “Euamo o meu senhor, a minha esposa eos meus filhos. Não quero sair em liber-dade”. 6Então, o seu senhor deverá levá-lo diante de Deus*. O escravo será en-costado na porta, ou ao lado da porta, ea sua orelha será furada com um furador.Essa será a marca de que ele servirá o seusenhor durante toda a sua vida.

*21:6 Deus ou “juízes”. Ver também 22.8,9.


7— Se um homem vender a sua filhacomo escrava, ela não sairá em liber-dade nas mesmas condições que os es-cravos homens. 8 Se o homem que a com-prou para sua concubina não estiver sat-isfeito com ela, ele deverá permitir quealguém pague o seu resgate. Ele que-brou a promessa de se casar com ela, nãofoi justo com ela; portanto, não poderávendê-la a outras pessoas. 9 Se ele a derem casamento ao seu filho, então deverátratá-la como uma filha.

10— Se ele se casar com outra mulher,deverá continuar dando à primeira mul-her a mesma comida, a mesma roupa eos mesmos direitos que ela tinha antes.11 Se ele não cumprir qualquer umadessas três coisas, ela poderá sair emliberdade sem pagar nada.

12— Quem bater numa pessoa e amatar será condenado à morte. 13Mas,se uma pessoa matar outra sem querer,é Deus que o permitiu. Nesse caso, eulhe indicarei um lugar onde ele poderáse refugiar. 14Mas quem, com intenção,matar outra pessoa será condenado àmorte. Matem-no mesmo que ele serefugie no meu altar.

15— Quem bater no seu pai ou na suamãe será condenado à morte.

16— Quem raptar uma pessoa serácondenado à morte. Tanto faz que tenhavendido a pessoa raptada ou que aindaa tenha em seu poder.

17— Quem amaldiçoar o seu pai ou asua mãe, será condenado à morte.

18— Se dois homens lutarem e umferir o outro, com uma pedra ou comummurro, mas não o matar, 19 e o feridopuder se levantar da cama com a ajudade uma bengala, então o homem quebateu nele não será condenado. No en-tanto, ele terá que pagar ao ferido pelotempo que perdeu e também por todosos tratamentos, até que o ferido se recu-pere completamente.

20— Se um homem bater com um pauno seu escravo, ou na sua escrava, ematar qualquer um deles, ele terá queser castigado. 21Mas se o escravo, ou aescrava, só morrer um ou dois dias de-pois, então ele não será castigado. Poisele já sofreu dano por ter perdido o din-heiro que tinha pago pelo escravo oupela escrava.

22— No caso de dois homens lutareme baterem numa mulher grávida e elaperder a criança, mas a mulher não ficargravemente ferida, o responsável teráque pagar uma multa. O marido dessamulher, com a ajuda dos juízes, deter-minará quanto é que a multa deverá ser.23Mas se a mulher ficar ferida, deveráser cobrado vida por vida, 24 olho porolho, dente por dente, mão por mão, pépor pé, 25 queimadura por queimadura,ferida por ferida e golpe por golpe.

26— Se alguém ferir o olho do seu es-cravo e ele ficar cego, terá que libertaro escravo em troca do olho. O mesmoacontecerá se for uma escrava. 27 Se osenhor de um escravo bater na boca delee o escravo perder um dente, terá queo libertar em troca do dente. O mesmoacontecerá se for uma escrava.

28— Se um boi chifrar alguém e omatar, esse boi terá que ser apedrejadoaté morrer e ninguém poderá comer acarne desse boi. Mas o dono do boi nãoserá castigado. 29Mas, se já era o cos-tume desse boi chifrar as pessoas e odono já tinha sido avisado, mas nãoo prendeu, então o dono será culpado.Tanto o dono do boi como o boi serãoapedrejados. 30No entanto, a família domorto poderá pedir dinheiro. Nesse casoo dono do boi poderá resgatar a sua vidapagando tudo o que o juiz decidir.

31— Esta mesma lei se aplicará nocaso do boi matar um filho ou uma filhade alguém. 32 Se o boi matar um escravoou uma escrava, o dono do boi pagará

Êxodo 21:33 30 Êxodo 22:15

trinta moedas de prata* ao dono do es-cravo ou da escrava, e o boi será apedre-jado até morrer.

33— Se alguém deixar um poçoaberto, ou abrir um poço e não o tapar, eum boi ou um jumento caírem nele, 34 odono do poço pagará pelo animal, maspoderá ficar com o animal morto.

35— Se um boi matar o boi de outrapessoa, o boi vivo deverá ser vendido e odinheiro dividido em partes iguais pelosdois. A carne do animal morto tambémdeverá ser dividida entre os dois. 36Masse já era o costume desse boi chifrar out-ros bois e o dono não o prendeu, entãoo dono terá que pagar um boi pelo boique morreu, mas poderá ficar com o boimorto.

22— Se alguém roubar um boi ouuma ovelha e matar ou vender o

animal, terá que pagar cinco bois peloboi e quatro ovelhas pela ovelha. 2 Se umladrão for surpreendido durante a noiteroubando e for ferido e morto, ninguémserá culpado de homicídio. 3Mas, se formorto à luz do dia, quem o matou seráculpado de homicídio. O ladrão terá quepagar por tudo o que roubou. Se nãotiver com que pagar, será vendido comoescravo para pagar pelo que roubou.

4— Se roubou um boi, um jumento,ou uma ovelha e o animal ainda estivervivo, pagará o dobro do que roubou.

5— Se alguém deixar pastar algunsdos seus animais num campo ou numavinha que não lhe pertence, terá quepagar tudo o que os animais comerem.Pagará com o melhor que tiver no seucampo ou na sua vinha.

6— Se alguém acender fogo no seucampo e esse fogo se espalhar para ocampo de outra pessoa e queimar otrigo plantado daquela pessoa, ou o trigoque já tinha sido apanhado, ou qualquer

outra coisa plantada no campo, a pessoaque acendeu o fogo terá que pagar pelosdanos causados pelo fogo.

7— Se alguém entregar dinheiro, oucoisas de valor, a outra pessoa paraguardá-las e essas coisas forem roubadasda sua casa. Então, se apanharem oladrão, ele pagará o dobro do queroubou. 8Mas se o ladrão não for apan-hado, levarão o dono da casa diantede Deus para jurar que não foi ele queroubou as coisas.

9— Se houver uma disputa entre duaspessoas sobre a quem pertence um boi,um jumento, uma ovelha, roupa ou qual-quer outra coisa que tenha sido perdida,levem as duas diante de Deus para quefaçam juramentos. Aquele que for jul-gado culpado terá que pagar ao outro odobro do que foi roubado.

10— No caso de uma pessoa dara outra um jumento, um boi, umaovelha ou qualquer outro animal paraela guardar e o animal morrer, ou forferido, ou roubado, sem haver teste-munhas, 11 a pessoa que guardou o an-imal terá que jurar diante do SENHORque não é culpada de ter roubado o an-imal. Então o dono terá que aceitar ojuramento. A outra pessoa não terá quepagar nada. 12Mas se aquele que guar-dava o animal foi quem roubou o ani-mal, então ele terá que pagar o animal aodono. 13 Se um animal for despedaçadopor uma fera, a pessoa que guardava oanimal trará os restos do animal ao donoe não terá que pagar nada.

14— Se alguém pedir emprestado umanimal e o animal ficar aleijado ou mor-rer, sem o dono estar presente, ele teráque o pagar ao dono. 15Mas se o dono doanimal estiver presente, não terá que pa-gar nada. Se o animal tiver sido alugado,o pagamento do aluguel será suficiente.

*21:32 trinta moedas de prata O preço de um novo escravo.

Êxodo 22:16 31 Êxodo 23:11

16— Se um homem seduzir uma mul-her virgem, que não esteja compro-metida, e tiver relações sexuais com ela,ele terá que pagar o preço do seu dote*e casar-se com ela. 17Mesmo que o paida jovem não permita o casamento, ohomem terá que pagar o dote que devese pagar por uma virgem.

18— Não deixe viver a mulher quepratica feitiçaria.

19— Quem praticar atos sexuais comum animal será condenado à morte.

20— Só deve ser oferecido sacrifíciosao SENHOR. Quem oferecer sacrifíciosa qualquer outro deus será condenado àmorte.

21— Não maltratem, nem oprimamum imigrante, porque vocês tambémforam imigrantes no Egito.

22—Não maltratem as viúvas, nem osórfãos. 23Pois se os maltratarem e elesme pedirem ajuda, eu certamente os aju-darei. 24 Ficarei muito irritado e matareivocês na guerra. As suas mulheres fi-carão viúvas e os seus filhos, órfãos.

25— Se emprestar dinheiro a algumpobre do meu povo, não seja como umusurário, não lhe cobre juros. 26 Se elelhe entregar a sua manta como garan-tia de que vai lhe pagar, devolva-a antesdo anoitecer, 27pois se não tiver a suamanta para se proteger do frio, não vaiter com que se cobrir na hora de dormir.E, se ele me pedir ajuda, eu o ajudareipois sou misericordioso.

28— Não ofenda a Deus nem fale maldo chefe do seu povo.

29— Não demore a me entregar osprimeiros frutos da colheita e da vinha.— Dê a mim o seu primeiro filho

quando ele nascer, 30 e também aprimeira cria das suas vacas e das suasovelhas. Nos primeiros sete dias deixe ascrias ficarem com a mãe, mas no oitavo

dia depois de nascerem, deverão dá-lasa mim.

31— Vocês serão o meu povo santo.Portanto, não comam a carne de animaismortos pelas feras. Deem essa carne aoscães.

23— Não façam declarações falsase não se juntem com o culpado

para dar falsos testemunhos.2— Não sigam a maioria para fazer o

mal, nem se deixem levar pela maioriapara perverter a justiça.

3— Não sejam injustos, mesmo em fa-vor dos pobres.

4— Se alguém encontrar um boi, ouum jumento perdido, devolva-o ao dono,mesmo que o dono seja seu inimigo.

5— Se alguém encontrar um jumentocaído debaixo do peso da sua carga, nãoo abandone, ajude-o, mesmo que o seudono seja seu inimigo.

6— Nos julgamentos, não deixem queos pobres sejam tratados injustamente.

7— Eu não perdoarei a pessoa queacusar alguém falsamente, ou que con-denar à morte o inocente e o justo.

8— Não aceitem subornos. Os sub-ornos fazem com que os juízes fiquemcegos e não vejam a verdade; fazem comque as pessoas honestas mintam.

9— Não maltratem os imigrantes,pois vocês sabem bem o que sente umimigrante, porque também foram imi-grantes no Egito.

As festas especiais10— Durante seis anos, cultivem a

terra e colham os seus frutos. 11Mas, nosétimo ano, deixem a terra descansar,não a cultivem. Tudo o que nela crescernesse ano, será para os pobres; e o querestar será para os animais selvagens.Façam o mesmo com a vinha e o olival.

*22:16 dote Dinheiro que o noivo pagava à família da noiva.

Êxodo 23:12 32 Êxodo 23:31

12—Trabalhem durante seis dias, masno sétimo dia, deverão descansar. Aofazerem isso, estarão também dando des-canso ao seus bois e ao seus jumentos. Etambém o escravo e o imigrante poderãorecuperar as forças.

13—Obedeçam a tudo o que lhes digoe não adorem a outros deuses. Nem se-quer mencionem os seus nomes!

As três festas anuais14—Três vezes por ano deverá ser cel-

ebrada uma festa em minha honra. 15Aprimeira será a festa dos Pães sem Fer-mento, no mês de abib, pois foi nessemês que vocês saíram do Egito. Comoordenei, durante sete dias comam pãosem fermento. Ninguém deverá se apre-sentar diante de mim sem oferecer umsacrifício.

16— Depois será a festa da colheitados primeiros frutos de tudo o que se-mearam no campo.— A última será a festa da colheita do

outono*, quando recolherem toda a col-heita do campo.

17— Três vezes por ano, todos oshomens se apresentarão diante do Sen-hor DEUS.

18— Não ofereçam o sangue de umanimal sacrificado juntamente com pãofermentado, nem deixem ficar a gordurados sacrifícios até o dia seguinte.

19— Todos os anos, deverão trazero melhor dos primeiros frutos das col-heitas à casa† do SENHOR, seu Deus.— Não cozinhem o cabrito no leite da

sua mãe.

O anjo do Senhor20—Vou enviar um anjo para protegê-

los no caminho e para levá-los ao lugarque preparei para vocês. 21Respeitem-no e obedeçam-lhe, não o provoquempois ele não perdoará os seus pecados,visto que eu estou nele‡. 22Mas se real-mente lhe obedecerem e fizerem tudoo que ele ordenar, serei inimigo dosseus inimigos e estarei contra os que es-tiverem contra vocês.

23— O meu anjo irá na sua frente e osconduzirá à terra dos amorreus, heteus,ferezeus, cananeus, heveus e jebuseus, eeu os destruirei completamente.

24—Não devem se inclinar diante dosseus deuses, nem devem adorá-los. Nãosigam os seus costumes, pelo contrárioderrubem e destruam todos os seus ído-los. 25Adorem o SENHOR, seu Deus, eele abençoará a sua comida e a suaágua e afastará de vocês toda a doença.26Nenhuma mulher grávida perderá oseu filho, nem haverá nenhuma mulherestéril em toda a sua terra. Eu enchereia vida de vocês com muitos anos.

27— Farei com que todos os povosque estiverem à sua frente, tenhammedode vocês. Causarei terror entre os seusinimigos e eles fugirão. 28Enviarei ves-pas¶ na sua frente para expulsar do seucaminho os heveus, os cananeus e osheteus. 29Não os expulsarei num só ano,para que os animais selvagens não ocu-pem a terra abandonada e se tornemum perigo para vocês. 30Vou expulsá-loslentamente da sua presença, até que opovo aumente e ocupe toda a terra. 31Eudarei a vocês a terra que está entre o mar

*23:16 outono Literalmente, “no fim do ano”, ou seja, no fim das colheitas.†23:19 casa Refere-se à Tenda Sagrada, onde o povo se apresentava diante de Deus.Ver Êx 25.8,9.‡23:21 eu estou nele Literalmente, “o meu nome está nele”.¶23:28 vespas ou “pragas”. Aqui pode significar “anjo de Deus” ou “seu grandepoder”.

Êxodo 23:32 33 Êxodo 24:18

Vermelho e o mar dos filisteus*, e entreo deserto e o rio Eufrates. Com a minhaajuda, vencerão os habitantes dessa terrae os expulsarão da sua presença.

32—Não façam nenhuma aliança comeles nem com seus deuses. 33Não osdeixem ficar na sua terra, para que nãofaçam vocês pecarem contra mim. Poisvocês poderiam adorar os seus deuses eseriam apanhados numa armadilha.

A aliança de Deus com Israel

24 Deus disse a Moisés:— Suba até onde estou eu, o

SENHOR, e traga com você Aarão, Nad-abe, Abiú e setenta dos líderes de Israel.De longe, inclinem-se em adoração. 2 So-mente Moisés poderá se aproximar demim, o SENHOR, os outros não. O povonão poderá subir com ele.

3Então Moisés foi dizer ao povo o queo SENHOR tinha dito e as ordens que eletinha dado. E o povo disse:— Faremos tudo o que o SENHOR

ordenou!4Moisés escreveu todas as palavras do

SENHOR e na manhã seguinte, levantou-se cedo e construiu um altar perto domonte. Fez o altar com doze pedrassagradas, cada pedra representava umadas doze tribos de Israel. 5Depois man-dou alguns jovens israelitas ofereceremsacrifícios ao SENHOR. Eles ofereceramnovilhos queimados, em sinal de paz.

6Moisés guardou metade do sangueem bacias e derramou a outra metade so-bre o altar.† 7Depois, Moisés pegou noLivro da Aliança, onde estavam escritasas leis, e as leu em voz alta para o povoouvir. E o povo disse:— Faremos tudo o que o SENHOR or-

denou e seremos obedientes.

8Então Moisés foi buscar o sangue queestava nas bacias e aspergiu o povo comele, dizendo:— Este é o sangue da aliança que o

SENHOR fez com vocês, com base nocumprimento destes mandamentos.

9Depois disto, Moisés subiu ao montecom Aarão, Nadabe, Abiú e setenta doslíderes de Israel. 10E eles viram o Deusde Israel: debaixo dos seus pés haviaum pavimento de safiras, de um azultão claro como o azul do céu. 11Oschefes israelitas viram Deus e Deus nãoos castigou, mas comeram e beberam emcomunhão.

Moisés vai buscar a lei de Deus12O SENHOR disse a Moisés:— Suba ao monte e espere lá por

mim, para eu lhe dar as tábuas de pedra.Nelas, eu escrevi a lei e os mandamentospara você ensinar ao povo.

13Então, Moisés e o seu servo Jo-sué levantaram-se e subiram ao montede Deus. 14Mas antes, Moisés disse aoslíderes:— Esperem aqui por nós. Aarão e Hur

ficarão aqui com vocês. Quem tiver al-guma questão por resolver, poderá falarcom eles.

15Moisés subiu ao monte e uma nu-vem cobriu o monte. 16A glória doSENHOR desceu sobre o monte Sinai.A nuvem cobriu o monte durante seisdias. No sétimo dia, o SENHOR chamouMoisés de dentro da nuvem. 17Aos ol-hos dos israelitas, a glória do SENHORparecia um fogo consumidor lá no altodo monte.

18Moisés entrou na nuvem e contin-uou subindo omonte. Ele ficou nomontequarenta dias e quarenta noites.

*23:31 mar dos filisteus Refere-se ao mar Mediterrâneo.†24:6 O sangue selava a aliança entre Deus e o povo. Derramava-se sobre o altarpara indicar que a aliança era feita com Deus.


As ofertas para o santuário

25 O SENHOR disse a Moisés:2— Diga aos israelitas que me

tragam ofertas. Receba as ofertas quequiserem me dar de livre vontade. 3Es-tas são as ofertas que deve aceitar: ouro,prata, bronze, 4 tecidos de azul, roxo evermelho, linho fino, pelo de cabra, 5pe-les de carneiro tingidas de vermelho,peles finas, madeira de acácia, 6 azeitepara lamparinas, perfumes para o óleode unção e para o incenso aromático,7pedras de ônix e outras pedras pre-ciosas para serem colocadas no éfode eno peitoral do sumo sacerdote.

8—Diga ao povo que façam para mimum santuário, para eu habitar no meiodeles. 9 Façam tudo conforme o modeloda Tenda Sagrada e dos seus utensíliosque eu vou lhe mostrar.

A arca da aliança10— Faça uma arca de madeira de

acácia. A arca deve medir um metro edez centímetros de comprimento por se-tenta centímetros de largura e setentacentímetros de altura.* 11Revista a arcapor dentro e por fora de ouro puro efaça uma moldura de ouro ao seu re-dor. 12 Faça quatro argolas de ouro ecoloque-as nos quatro cantos da arca,duas argolas de cada lado. 13Depois façavaras compridas de madeira de acácia erevista-as de ouro. 14Coloque as varasnas argolas da arca e use-as para trans-portar a arca. 15As varas devem ser deix-adas dentro das argolas, não devem sertiradas delas.

16— Coloque dentro da arca o doc-umento da aliança† que vou lhe dar.17Depois faça uma cobertura de ouro

puro, para a purificação dos pecados,de um metro e dez centímetros decomprimento por setenta centímetrosde largura. 18 Faça também dois queru-bins de ouro trabalhado a martelo ecoloque um querubim em cada extrem-idade. 19Coloque um querubim numadas extremidades da cobertura de purifi-cação e o outro na outra, de maneiraa formarem uma só peça com a cober-tura. 20Os querubins devem estar frentea frente, olhando para a cobertura e comas asas estendidas para cima, cobrindo aarca com elas.

21— Coloque o documento da aliançaque vou lhe dar dentro da arca e coloquea cobertura de purificação sobre a arca.22 Será em cima da arca, no meio dosquerubins que estão sobre a cobertura daarca, que me encontrarei com você. Delá, eu lhe darei todas as minhas ordenspara o povo de Israel.

A mesa23— Faça uma mesa de madeira de

acácia. A mesa deve medir noventa cen-tímetros de comprimento por quarentae cinco centímetros de largura e se-tenta centímetros de altura. 24Revista-a de ouro puro e faça uma moldura deouro ao seu redor. 25 Faça também aoseu redor uma borda de sete centímetrosde largura e coloque nela uma moldurade ouro. 26 Faça também quatro argo-las de ouro e coloque-as nos quatro can-tos da mesa, sobre os seus quatro pés.27Coloque as argolas junto da borda,para que sustentem as varas, que serãousadas no transporte da mesa. 28Usemadeira de acácia para fazer as varase revista-as de ouro. As varas são paratransportar a mesa. 29 Faça de ouro puro

*25:10 um metro (…) altura No texto original as medidas são dadas em “côvados”.As medidas em “metros” são equivalentes e aproximadas.†25:16 documento da aliança Refere-se aos dez mandamentos (Êx 24.12; Dt 4.13).Ver também v21.

Êxodo 25:30 35 Êxodo 26:17

os pratos, as colheres, as jarras e as taças.As jarras e as taças são para fazer as ofer-tas derramadas. 30Coloque sobre a mesaos pães da Presença, para que estejamsempre diante de mim.

O candelabro31— Faça também um candelabro.

Use ouro puro trabalhado a martelo parafazer a base e a haste. Faça também flo-res, botões e pétalas de ouro puro. Juntetudo para formar uma única peça.

32— O candelabro terá seis braços,três de um lado e três do outro. 33Emcada braço haverá três taças em formada flor de amendoeira com botões e pé-talas. 34 Faça mais quatro flores para ahaste do candelabro. As flores deverãoser como as flores de amendoeira combotões e pétalas. 35O candelabro teráseis braços, três de um lado da hastee três do outro. Haverá uma flor combotões e pétalas debaixo de cada um dostrês lugares onde os braços se unem àhaste. 36As flores e os braços deverãoformar uma só peça com o candelabro,que deverá ser feito de ouro puro tra-balhado a martelo. 37 Faça também setelâmpadas e coloque-as de forma a ilu-minarem a parte da frente. 38 Faça tam-bém as tenazes e os pratos da cinza deouro puro. 39Utilize trinta e cinco qui-los de ouro puro para fazer todo o can-delabro e os seus utensílios. 40Tenhacuidado para fazer tudo de acordo como modelo que eu lhe mostrei no monte.

A Tenda Sagrada

26—Faça a Tenda Sagrada com dezcortinas. As cortinas deverão ser

feitas de linho fino trançado e de fios detecido azul, roxo e vermelho, com queru-bins bordados nelas, uma obra de arte.2Todas as cortinas devem medir dozemetros e meio de comprimento por ummetro e oitenta de largura. 3Costure as

cortinas em dois grupos de cinco corti-nas cada. 4Utilize os fios de tecido azulpara fazer laços ao longo da borda da úl-tima cortina de cada grupo. 5 Faça cin-quenta laços em cada uma das cortinasno fim de cada grupo. Os laços deverãoser colocados de maneira que cada laçode uma das cortinas corresponda ao laçoda outra cortina. 6Depois faça cinquentaargolas de ouro para unir as duas corti-nas pelos laços, e assim a Tenda Sagradaficará unida.

7— Faça também uma tenda de onzecortinas de pelo de cabra para cobrir aTenda Sagrada. 8Todas as onze cortinasdeverão ser do mesmo tamanho, trezemetros e meio de comprimento por doismetros de largura. 9Costure cinco corti-nas para formar um grupo e costure tam-bém as outras seis cortinas para for-mar outro grupo. Dobre em duas a sextacortina na frente da tenda. 10 Faça tam-bém cinquenta laços no fim da últimacortina de cada um dos grupos. 11 Façadepois cinquenta argolas de bronze eprenda-as nos laços para que toda atenda fique unida. 12Pendure metadeda parte que sobrar do comprimentodas cortinas na parte de trás da TendaSagrada. 13As cortinas serão quarentae cinco centímetros mais compridas decada lado. O que sobrar do comprimentodeverá ser pendurado nos dois lados daTenda Sagrada para que esta fique todacoberta. 14 Faça duas coberturas para aTenda Sagrada. Uma cobertura de pelesde carneiro tingidas de vermelho e, porcima dela, uma cobertura de peles finas.

15— Para segurar a Tenda Sagrada,faça armações verticais de madeira deacácia. 16Cada armação terá quatro met-ros e meio de altura por setenta cen-tímetros de largura. 17E cada armaçãoterá dois postes para unir as tábuasumas às outras. Todas as tábuas daTenda Sagrada deverão ser unidas desta


forma. 18 Faça vinte armações e coloque-as no lado sul da Tenda Sagrada. 19Efaça quarenta bases de prata para asarmações. Cada armação deverá serapoiada em duas bases, uma para cadaposte. 20 Faça também vinte armaçõespara o lado norte da Tenda Sagrada 21 equarenta bases de prata, duas debaixode cada armação. 22Para a parte de trásda Tenda Sagrada, isto é, do lado oeste,faça seis armações. 23E faça duas ar-mações para as esquinas, na parte detrás, da Tenda Sagrada. 24As armaçõesdas esquinas ficarão unidas em baixo.Em cima, elas serão unidas por uma ar-gola. Faça o mesmo em ambas as es-quinas. 25Assim haverá oito armações edezesseis bases; ou seja, duas bases de-baixo de cada armação.

26— Faça também travessas demadeira de acácia: cinco para asarmações de um lado da Tenda Sagrada,27 cinco para as armações do outro lado,e cinco para as armações da parte detrás da Tenda Sagrada, no lado oeste.28A travessa central irá de um lado aooutro, a meia altura das armações.

29— Revista de ouro as armaçõese faça de ouro as argolas por ondeirão passar as travessas que serão tam-bém revestidas de ouro. 30 Faça a TendaSagrada segundo o modelo que lhe foimostrado no monte.

31— Faça uma cortina de linho fino ede fios de tecido azul, roxo e vermelho,e mande bordar nela querubins. 32Pen-dure a cortina com ganchos de ouroem quatro colunas de madeira de acá-cia, revestidas de ouro, e monte as col-unas em quatro bases de prata. 33Pen-dure a cortina nos ganchos de ouroe guarde a arca da aliança atrás dacortina. A cortina servirá para vocês sep-ararem o Lugar Santo do Lugar Santís-simo. 34Coloque a cobertura de purifi-

cação sobre a arca da aliança no LugarSantíssimo.

35— Coloque a mesa do lado de forada cortina, no lado norte da TendaSagrada e o candelabro no lado sul, emfrente da mesa.

36— Para a entrada da tenda, façaoutra cortina. A cortina será bordada efeita de linho fino trançado e de fios detecido azul, roxo e vermelho. 37Para essacortina, faça cinco colunas de madeirade acácia, revestidas de ouro, com gan-chos de ouro. Mande fundir cinco basesde bronze para as colunas.

O altar para os sacrifícios

27— Faça um altar de madeirade acácia. O altar deve ser

quadrado, com dois metros e vinte cincocentímetros de cada lado por um metroe trinta e cinco centímetros de altura.2Em cada um dos seus quatro cantos,faça uma ponta em forma de chifre, queforme uma só peça com o altar. O altardeverá ser revestido de bronze.

3— Faça de bronze todos os utensíliose as ferramentas que vão ser utilizadasno altar: recipientes para recolher as cin-zas, pás, bacias, garfos para a carne ebraseiros. 4 Faça também uma grelha debronze em forma de rede e coloque umaargola de bronze em cada um dos cantosda grelha. 5Depois coloque-a abaixo dabeirada do altar, de maneira que a redechegue até o meio do altar.

6— Faça varas de madeira de acáciapara o altar, as quais deverão ser revesti-das de bronze. 7Coloque as varas nasargolas, nos dois lados do altar. Essasvaras são para transportar o altar. 8O al-tar deve ser oco e de madeira. Faça con-forme foi lhe mostrado no monte.

O pátio9— Faça um pátio para a Tenda

Sagrada. No lado sul, o pátio terá uma

Êxodo 27:10 37 Êxodo 28:11

parede feita de cortinas com quarenta ecinco metros de comprimento. As corti-nas serão feitas de linho fino. 10E serãosustentadas por vinte colunas colocadasem vinte bases de bronze. Os ganchosdas colunas e os anéis serão de prata.11No lado norte, também haverá umaparede de cortinas de quarenta e cincometros de comprimento, com vinte col-unas e vinte bases de bronze. Os ganchosdas colunas e os anéis serão de prata.

12—No lado oeste haverá uma paredede cortinas de vinte e dois metros, comdez colunas e dez bases. 13O lado leste,que está virado para o nascer do sol, tam-bém medirá vinte e dois metros e meiode largura. 14Neste lado ficará a entradado pátio. Um dos lados da entrada terácortinas de seis metros e sessenta cen-tímetros de comprimento, três colunas etrês bases. 15O outro lado também terácortinas de seis metros e sessenta cen-tímetros de comprimento, três colunas etrês bases.

16— Faça uma cortina de nove metrosde comprimento para cobrir a entradado pátio, de linho fino e fios de tecidoazul, roxo e vermelho e enfeitada combordados. Essa cortina terá quatro col-unas e quatro bases. 17Todas as colunasao redor do pátio terão argolas e ganchosde prata e bases de bronze. 18O pátiomedirá quarenta e cinco metros de com-primento, vinte e dois metros e meio delargura, e dois metros e vinte cinco cen-tímetros de altura. As cortinas serão delinho fino e as bases de bronze. 19 Serãode bronze todos os utensílios usados nascerimônias da Tenda Sagrada, e tambémas estacas da Tenda Sagrada e as estacasdo pátio.

O azeite do candelabro20— Ordene aos israelitas que lhe

tragam o mais puro azeite de oliveira eque mantenham o candelabro aceso toda

a noite com este azeite. 21Aarão e osseus filhos ficarão encarregados de man-ter as lâmpadas acesas diante do SEN-HOR todos os dias, do entardecer atéo amanhecer. O candelabro deverá sercolocado na Tenda de Encontro, do ladode fora da cortina que está junto à arcada aliança. O povo de Israel e os seus de-scendentes deverão obedecer a esta or-dem para sempre.

A roupa dos sacerdotes

28— Chame o seu irmão Aarão e osseus filhos Nadabe, Abiú, Eleazar

e Itamar. Entre todos os israelitas, elesvão ser os meus sacerdotes. 2 Faça parao seu irmão Aarão roupas sagradas, quelhe deem honra e respeito. 3 Fale compessoas que tenham habilidade, a quemeu dei o espírito de sabedoria, para quefaçam as roupas de Aarão. Roupas quemostrem que ele é meu sacerdote e queme serve. 4 São estas as roupas que de-vem fazer: o peitoral, o éfode, o mantoazul, a túnica branca bordada, o tur-bante e o cinto. Essas roupas sagradasserão feitas para o seu irmão Aarão epara os seus filhos. Assim eles poderãome servir como sacerdotes. 5 Façam-nascom fios de ouro, linho fino e fios detecido azul, roxo e vermelho.

O éfode e o cinto6— O éfode deverá ser feito com fios

de ouro, linho fino e fios de tecido azul,roxo e vermelho, uma obra de arte. 7Oéfode deverá ter duas ombreiras unidaspelas extremidades.

8— O cinto deverá fazer parte doéfode e ser feito com cuidado. Tambémdeverá ser feito com fios de ouro, linhofino e fios de tecido azul.

9— Grave em duas pedras de ônix osnomes dos doze filhos de Israel. 10Graveseis nomes numa pedra e seis na outra,por ordem de nascimento. 11Escolha um

Êxodo 28:12 38 Êxodo 28:38

bom ourives para gravar os nomes dosfilhos de Israel nas duas pedras. A seguir,monte as duas pedras em engastes deouro. 12Coloque as duas pedras nas om-breiras do éfode, para lembrar ao povode Israel. Aarão levará os seus nomes so-bre os ombros para que o SENHOR selembre do seu povo. 13 Faça também en-gastes de ouro 14 e duas pequenas cor-rentes de ouro puro, trançadas comouma corda. Depois prenda as correntesaos engastes.

O peitoral15— Como o éfode, o peitoral de

decisões deverá ser feito com fios deouro, linho fino e fios de tecido, roxoe vermelho, uma obra de arte. 16 Façao peitoral quadrado e dobrado em dois,em forma de bolsa. Cada lado deveráter vinte e dois centímetros. 17Depoiscoloque nele quatro filas de pedras pre-ciosas. Na primeira fila coloque um rubi,um topázio e uma esmeralda. 18Na se-gunda fila coloque uma turquesa, umasafira e um diamante. 19Na terceiracoloque um jacinto, uma ágata e umaametista. 20E na quarta, um crisólito, umônix e um jaspe. As pedras devem sermontadas em encaixes de ouro. 21 Serãodoze pedras ao todo, porque são dozeos filhos de Israel. Em cada pedra serágravado o nome de uma das doze tribosde Israel.

22— Faça para o peitoral pequenascorrentes de ouro puro, trançadas comocordas, 23 e duas argolas de ouro paracolocar nas extremidades do peitoral.24Prenda as duas correntes de ouroàs duas argolas nas extremidades dopeitoral. 25Prenda as duas pontas dascorrentes aos dois engastes e coloque-os nas ombreiras do éfode, na parte dafrente. 26 Faça mais duas argolas de ouroe coloque-as nas duas extremidades infe-riores do peitoral, junto ao éfode. 27 Faça

também duas argolas de ouro e coloque-as nas duas ombreiras do éfode, na parteinferior, na frente do éfode, junto da cos-tura, acima do cinto do éfode. 28As ar-golas do peitoral serão presas às argolasdo éfode com o cordão azul, ligando opeitoral ao cinto para que não se separe.Assim o peitoral ficará por cima do cintodo éfode para que não se desprenda doéfode. 29Desse modo, quando Aarão en-trar no Lugar Santo, levará no peitoral dedecisões, junto ao coração, os nomes dosdoze filhos de Israel e o SENHOR se lem-brará sempre deles. 30Coloque tambémno peitoral de decisões o Urim e o Tu-mim. Desse modo, quando Aarão se ap-resentar diante do SENHOR, levará sem-pre junto ao seu coração as questões dosfilhos de Israel.

Outras roupas dos sacerdotes31— Faça o manto do éfode com fios

de tecido azul. 32E com uma aberturaao centro, para a cabeça. Para que nãose rasgue, reforce a abertura com umagola. 33 Faça romãs com fios de tecidoazul, roxo e vermelho e coloque-as emvolta da bainha inferior do manto. En-tre cada romã, em toda a volta, prendaum pequeno sino de ouro. 34Os sinosde ouro e as romãs se alternarão portoda a volta da borda do manto. 35Aarãodeverá levar este manto quando fizer oserviço de sacerdote. O som dos sinosserá ouvido quando ele entrar no LugarSanto, diante do SENHOR, ou quandosair, para que não morra.

36— Faça uma lâmina de ouro puro egrave esta inscrição nela, como se gravanum selo: Dedicado ao Senhor. 37Prendaa lâmina de ouro na parte da frente doturbante com uma fita azul. 38Assim es-tará sempre sobre a testa de Aarão, dessemodo não levará a culpa se houver algoque não esteja bem nas ofertas feitaspelo povo. Mas ele tem que levar sempre

Êxodo 28:39 39 Êxodo 29:21

a lâmina na sua testa para que o SEN-HOR aceite as ofertas.

39— Faça a túnica bordada e o tur-bante com linho fino. O cinto será muitobem bordado. 40Também fará túnicas,cintos e turbantes para que os filhos deAarão tenham glória e sejam respeita-dos. 41Assim você deve vestir o seu ir-mão Aarão e os seus filhos. Depois de-verá ungi-los com azeite e consagrá-loscomo sacerdotes ao meu serviço.

42— Faça também para eles roupa in-terior que os cubra desde a cintura até àscoxas. 43Aarão e os seus filhos terão quevestir essa roupa sempre que entrem naTenda do Encontro e quando se aproxi-marem do altar para servirem no LugarSanto. Assim não cometerão nenhumafalta e não morrerão. Esta é uma ordemque Aarão e os seus descendentes devemsempre cumprir.

A cerimônia de consagração

29— Isto é o que deve fazer para aconsagração de Aarão e dos seus

filhos como sacerdotes: coloque de ladoum bezerro e dois carneiros que não ten-ham nenhum defeito. 2Com a melhorfarinha de trigo, sem fermento, faça pãoe bolos amassados com azeite, e pãesfinos, untados com azeite. 3Coloque-osnum cesto e ofereça-os a mim, ofereçatambém o bezerro e os dois carneiros.

4— Depois leve Aarão e os seus fil-hos diante da entrada da Tenda do En-contro e lave-os com água. 5Vista Aarãocom a roupa sacerdotal: a túnica bor-dada, o manto azul, o éfode e o peitoral.Prenda o éfode com o cinto decorado.6Coloque o turbante na cabeça dele e so-bre o turbante coloque a lâmina de ouroque o consagra como sacerdote. 7E, der-ramando o azeite de consagração sobrea sua cabeça, consagre-o ao meu serviço.

8— Depois traga os filhos de Aarão evista as túnicas neles. 9Ponha os cintos

em Aarão e nos seus filhos e coloque osturbantes neles, assim o sacerdócio lhespertencerá para sempre, por lei. Destemodo você deverá consagrar Aarão e osseus filhos.

10— Leve o bezerro para a frente daTenda do Encontro e diga a Aarão e aosseus filhos para imporem asmãos sobre acabeça do bezerro. 11Depois na entradada Tenda do Encontro, mate o bezerrodiante do SENHOR. 12Molhando o dedono sangue do bezerro, você ungirá oschifres, isto é, as pontas do altar. Der-rame o resto do sangue na base do altar.13Depois tire toda a gordura que cobreos intestinos, a parte gorda do fígado edos rins e a gordura que os envolve, equeime toda a gordura no altar. 14Masqueime a carne, a pele e os intestinos dobezerro fora do acampamento. É um sac-rifício pelo pecado.

15—Diga a Aarão e aos seus filhos quecoloquem as suas mãos sobre a cabeçade um dos carneiros. 16Depois mate ocarneiro e espalhe o seu sangue em voltado altar. 17Corte o carneiro em pedaços.Lave os intestinos e as pernas e juntetudo aos pedaços e à cabeça. 18Queimetodo o carneiro no altar como um sacrifí-cio completamente queimado em honrado SENHOR. É uma oferta de aromaagradável ao SENHOR.

19— Depois disso diga a Aarão e aosseus filhos que coloquem as suas mãossobre a cabeça do outro carneiro. 20Mateesse carneiro e coloque um pouco do seusangue na ponta da orelha direita, nopolegar da mão direita e no polegar dopé direito de Aarão e dos seus filhos.Depois, derrame o resto do sangue portodo o altar. 21Espalhe sobre Aarão, osseus filhos e as suas roupas, o sangue e oazeite da consagração que restou. Assimficarão consagrados Aarão, os seus filhose as suas roupas.

Êxodo 29:22 40 Êxodo 29:43

22—Depois tire a gordura do carneiro:a gordura da cauda, a gordura que co-bre os intestinos, a gordura do fígado, agordura dos dois rins, e a coxa direita.Este será o carneiro para a consagraçãode Aarão como sacerdote. 23Tire, docesto que está diante do SENHOR, umbolo feito com azeite e um pão fino.24Coloque tudo nas mãos de Aarão e dosseus filhos para que façam o movimentode apresentação, oferecendo-os ao SEN-HOR. 25Depois retire tudo das suas mãose queime tudo sobre o altar, juntamentecom o cordeiro. É o sacrifício que deveser completamente queimado em honrado SENHOR. É uma oferta de aromaagradável ao SENHOR.

26— Para a consagração de Aarão,tome o peito do cordeiro e, com o movi-mento de apresentação, apresente-o di-ante do SENHOR. Essa é a sua parte.27O peito e a coxa do carneiro da con-sagração de Aarão, que foram movi-dos diante do SENHOR, serão consagra-dos a Aarão e aos seus filhos. Essaspartes serão sempre de Aarão e seus fil-hos. 28 São contribuições que os israeli-tas darão a Aarão e aos seus filhos. Sem-pre que os israelitas fizerem uma ofertaao Senhor, essas partes pertencerão aossacerdotes. Oferecer essas partes aos sac-erdotes é o mesmo que oferecê-las amim.

29—As roupas sagradas de Aarão pas-sarão para os seus descendentes. Eles ve-stirão essas roupas quando forem con-sagrados como sacerdotes. 30O filhoque suceder a Aarão usará as roupassagradas durante sete dias, sempre queentrar na Tenda do Encontro para ex-ercer as funções de sacerdote no LugarSanto.

31— Pegue na carne do carneiroda consagração e cozinhe-a num lugarsanto. 32Aarão e os seus filhos comerãoa carne do carneiro e o pão que está

no cesto diante da entrada da Tenda doEncontro. 33Eles comerão essas ofertasporque foram oferecidas para perdão dosseus pecados quando foram consagra-dos como sacerdotes. Mais ninguémpoderá comer dessas coisas porque sãosagradas. 34 Se sobrar um pouco decarne ou de pão até ao outro dia, seráqueimado. Não deve ser comido porqueé sagrado.

35— Faça com que Aarão e os seus fil-hos façam exatamente como disse paravocê. A cerimônia de consagração dev-erá durar sete dias. 36Todos os dias ofer-eça um bezerro em sacrifício pelos peca-dos de Aarão e dos seus filhos. Purifiqueo altar fazendo estes sacrifícios e con-sagre o altar a Deus derramando azeitesobre ele. 37Durante sete dias, purifiqueo altar e consagre-o a Deus, oferecendosacrifícios para o perdão dos pecados.Então o altar será santíssimo e tudo oque tocar no altar ficará santificado.

Ofertas diárias38— Todos os dias deverão ser ofer-

ecidos dois cordeiros de um ano so-bre o altar. 39Ofereça um cordeiro pelamanhã e outro ao entardecer. 40Quandovocê sacrificar o primeiro cordeiro, ofer-eça também dois quilos de farinha damelhor qualidade misturada com umlitro de azeite de oliveira e um litrode vinho como oferta derramada. 41Aoentardecer, quando você sacrificar osegundo cordeiro, ofereça-o com umaoferta de cereal e de vinho, como demanhã. É uma oferta de comida dearoma agradável ao SENHOR.

42— Todos os dias, por todas as ger-ações, diante da entrada da Tenda de En-contro, esses sacrifícios queimados dev-erão ser oferecidos ao SENHOR. É nesselugar que eu me encontrarei e falareicom vocês. 43Eu me encontrarei ali com

Êxodo 29:44 41 Êxodo 30:21

o povo de Israel e a minha glória tornaráesse lugar sagrado.

44—Assim consagrarei a Tenda do En-contro e o altar, e consagrarei Aarão e osseus filhos para me servirem como sac-erdotes. 45Habitarei no meio do povode Israel e serei o seu Deus. 46O povosaberá que eu sou o SENHOR, o Deus queos tirou do Egito, para habitar no meiodeles. Eu sou o SENHOR, seu Deus.

O altar do incenso

30— Faça um altar de madeirade acácia para queimar incenso.

2 Será quadrado, com quarenta e cincocentímetros de cada lado por noventacentímetros de altura. As pontas do al-tar, em forma de chifres, formarão umasó peça com ele. 3Revista de ouro puroos quatro lados, a parte de cima, oschifres e coloque uma moldura de ouroem toda a sua volta. 4Em cada canto doaltar, abaixo da moldura, faça duas argo-las. Elas serão para enfiar as varas paratransportar o altar. 5As varas deverãoser feitas de madeira de acácia e revesti-das de ouro. 6Coloque o altar em frenteda cortina. Da cortina que está diante daarca da aliança e da cobertura de purifi-cação que cobre o Testemunho, onde meencontrarei com você.

7— Todas as manhãs Aarão queimaráincenso sobre o altar, na hora depreparar as lâmpadas. 8E fará o mesmoao entardecer, na hora de acender aslâmpadas. Todos os dias, e em to-das as gerações, será queimado incensoaromático diante do SENHOR. 9Nãoofereça neste altar nenhum outro tipode incenso, nem sacrifique animais, nemcereais, nem derrame sobre ele ofertasde vinho.

10— Uma vez por ano Aarão fará ex-piação sobre os chifres do altar. A expi-ação será feita com o sangue do sacrifí-

cio para o perdão dos pecados, de ger-ação em geração. Este altar é santíssimoao SENHOR.

O imposto do templo11O SENHOR disse a Moisés:12— Quando você fizer o censo da

população de Israel, cada israelita pa-gará ao SENHOR um imposto pelo res-gate da sua vida. Assim nada de malacontecerá ao povo. 13Cada pessoa quefor contada terá que pagar cinco gra-mas de prata, ou seja, metade do pesooficial do santuário, que é de dez gra-mas. As cinco gramas de prata serão umaoferta ao SENHOR. 14Todos os recensea-dos, com mais de vinte anos, darão esseimposto ao SENHOR. 15Nem os ricospagarão mais, nem os pobres pagarãomenos. Todos oferecerão ao SENHORcinco gramas de prata pelo resgate dasua vida. 16Receba essa prata do povode Israel e use-a para o serviço da Tendado Encontro. Assim o SENHOR se lem-brará de que os israelitas pagaram o res-gate pelas suas vidas.

A bacia de bronze17Depois o SENHOR disse a Moisés:18—Faça uma bacia grande de bronze

com uma base de bronze, para selavarem. Coloque-a entre a Tenda doEncontro e o altar. Encha-a de água19 e Aarão e os seus filhos lavarão nelaas mãos e os pés. 20Cada vez que en-trarem na Tenda do Encontro, deverãose lavar com essa a água para não mor-rerem. Também deverão se lavar todasas vezes que se aproximarem do altarpara queimar incenso, como oferta aoSENHOR preparada no fogo. 21 Lavarãoas mãos e os pés para não morrerem.Esta é uma ordem que Aarão e os seusdescendentes deverão seguir sempre portodas as gerações.

Êxodo 30:22 42 Êxodo 31:11

O azeite de consagração22O SENHOR disse também a Moisés:23— Você mesmo deverá escolher as

melhores plantas aromáticas: seis quilosde mirra líquida, três quilos de canelacom bom aroma, três quilos de cana combom aroma, 24 seis quilos de cássia e trêslitros e meio de azeite de oliveira. Todasestas medidas são conforme o peso ofi-cial do santuário.

25— Faça com essas especiarias oazeite sagrado para as unções. Um azeitearomático, preparado como por um bomperfumista, para consagrar pessoas ecoisas. 26Derrame-o sobre a Tenda doEncontro, a arca da aliança, 27 a mesae todos os seus utensílios, o candelabroe os seus utensílios, o altar do incenso,28 o altar dos sacrifícios que devem serqueimados completamente e todos osseus utensílios, e a bacia com a suabase. 29Assim os consagrará e serão san-tíssimos. Tudo o que neles tocar ficaráconsagrado.

30— Derrame o azeite de unção so-bre Aarão e os seus filhos, para você osconsagrar comomeus sacerdotes. 31Digaao povo de Israel que este azeite ésanto. Deverá ser usado só para mim.32Não façam nenhum perfume com estamesma composição. O azeite de unçãoé sagrado e não deverá ser derramadosobre nenhum outro homem. Não façamnenhum perfume com a mesma com-posição. 33Quem fizer um perfume iguala este e usá-lo em alguém que não seja osacerdote, será separado do povo.

O incenso santo34O SENHOR disse a Moisés:— Junte as seguintes especiarias

aromáticas em partes iguais: bálsamo,ônica, gálbano e incenso aromático.35Você fará com essa mistura um per-fume preparado com sal, como um bom

perfumista, um incenso puro e santo.36Com parte do incenso, faça um pómuito fino e coloque-o diante do Teste-munho, na Tenda do Encontro onde eume encontrei com você. Este incensoserá para vocês o mais sagrado. 37Usemeste incenso só para o SENHOR. Nãofaçam nenhum outro incenso com amesma composição. 38 Se alguém fizerum incenso igual a este, para usá-locomo perfume, deverá ser expulso da co-munidade de Israel.

Bezalel e Ooliabe

31 O SENHOR disse a Moisés:2— Escolhi a Bezalel, filho de

Uri e neto de Hur, da tribo de Judá, 3 oenchi do Espírito de Deus e dei a elesabedoria, inteligência e conhecimentopara fazer todo tipo de trabalho: 4desen-har e trabalhar com ouro, prata e bronze;5 cortar e montar pedras preciosas; paratrabalhar com madeira e fazer todo tipode obra artística. 6Escolhi como seu aju-dante a Ooliabe, filho de Aisamaque, datribo de Dã. Também dei mais sabedoriaa todas as pessoas habilidosas para faz-erem o trabalho que eu ordenei:7 a Tenda do Encontro,a arca da aliança,a cobertura de purificação da arca;e todos os utensílios da Tenda doEncontro;

8 a mesa com os seus utensílios;o candelabro e os seus utensílios;o altar para queimar incenso;9 o altar para os sacrifícios que devem sercompletamente queimados e os seusutensílios;

a bacia com a sua base;10 as roupas ornamentais, as roupassagradas do sacerdote Aarão e asroupas dos seus filhos, para quandofizerem o trabalho dos sacerdotes;

11 o azeite aromático de consagração

Êxodo 31:12 43 Êxodo 32:12

e o incenso aromático para o LugarSanto.

— Eles farão tudo exatamente como euordenei.

O dia de descanso12Depois o SENHOR disse a Moisés:13— Diga ao povo de Israel que dev-

erão guardar as regras que dei a respeitodos dias de descanso, os sábados, poisisso será um sinal entre mim e vocês, portodas as gerações, para que saibam queeu sou o SENHOR, que santifica vocês.

14— Respeitem o dia de descanso, osábado, porque é um dia sagrado paravocês. Condenem à morte quem não re-speitar o dia de descanso. Se alguém tra-balhar nesse dia, será eliminado do meiodo seu povo. 15Todo o trabalho será feitodurante seis dias, mas o sétimo dia éo dia sagrado de descanso, o dia con-sagrado ao SENHOR. Quem trabalhar nodia de descanso será morto. 16De ger-ação em geração, o povo de Israel teráque respeitar o dia de sábado. É umaaliança que durará para sempre. 17 Seráuma sinal permanente entre mim e opovo de Israel. Pois o SENHOR trabal-hou durante seis dias para fazer o céu ea terra, mas no sétimo dia deixou de tra-balhar e descansou.

18Quando Deus acabou de falar comMoisés no monte Sinai, entregou a eleas duas tábuas do Testemunho, as tábuasescritas pelo dedo de Deus.

O bezerro de ouro

32 O povo viu que Moisés estava de-morando muito para descer do

monte. Então se reuniram em volta deAarão e lhe disseram:— Faça para nós deuses que nos

guiem, porque não sabemos o que acon-teceu com Moisés, o homem que nostirou do Egito.

2Aarão disse ao povo:

— Tirem os brincos de ouro que assuas esposas, filhos e filhas têm nas orel-has e tragam-nos a mim.

3E todos tiraram os seus brincos deouro e os levaram a Aarão. 4Aarão rece-beu o ouro, o derreteu e, com uma fer-ramenta própria, fez um ídolo na formade um bezerro. E todo o povo disse:— Israel, aqui estão os seus deuses!

Estes são os deuses que os tiraram doEgito!

5Quando Aarão viu aquilo, construiuum altar em frente do bezerro eanunciou:— Amanhã celebraremos uma festa

em honra do SENHOR.6Na manhã seguinte o povo se levan-

tou cedo e ofereceu sacrifícios queima-dos e sacrifícios de comunhão. Depois opovo sentou-se para comer e beber e selevantou para se divertir.

7Então o SENHOR disse a Moisés:— Desça depressa, porque o povo que

você tirou do Egito cometeu um grandepecado. 8Esqueceram-se daquilo que eutinha lhes ordenado. Eles fizeram umbezerro de ouro, inclinaram-se diantedele em adoração e lhe ofereceram sac-rifícios, e disseram: “Israel, aqui estão osseus deuses que tiraram você do Egito!”

9O SENHOR disse a Moisés:10— Agora vi que este povo é teimoso

e rebelde. Portanto, deixe-me, porqueestou muito irritado contra eles e voudestruí-los. Mas farei de você umagrande nação.

11Moisés implorou ao SENHOR, seuDeus, dizendo:— Ó SENHOR, por que está tão irri-

tado contra o seu povo, o povo que tiroudo Egito com grande força e poder? 12 Seo Senhor fizer isso, o povo do Egito irádizer: “Foi para lhes fazer mal que os lib-ertou. Foi para matá-los nas montanhase removê-los da superfície da terra”. Nãoesteja tão irritado e abandone a ideia

Êxodo 32:13 44 Êxodo 32:32

de fazer mal ao seu povo. 13 Lembre-sedos seus servos Abraão, Isaque e Israel.O Senhor jurou pelo seu nome e prome-teu a eles: “Multiplicarei os seus descen-dentes e farei com que vocês sejam tan-tos como as estrelas do céu. E esta terraque lhes prometi será dos seus descen-dentes para sempre”.

14Então o SENHOR teve compaixão enão destruiu o seu povo como tinha ditoque ia fazer.

15Então Moisés desceu do montelevando nas mãos as duas tábuas depedra do Testemunho, que estavam es-critas nos dois lados, na frente e atrás.16As tábuas de pedra tinham sido feitaspor Deus. E os mandamentos que es-tavam gravados nelas tinham sido es-critos por Deus.

17Quando Josué ouviu os gritos dopovo, disse a Moisés:— Há gritos de guerra no

acampamento.18Moisés respondeu:— Não ouço gritos de vitória, nem

lamentos de derrota. O que ouço é o somde pessoas cantando.

19Moisés ficou muito irritado quandochegou ao acampamento e viu o bez-erro de ouro e o povo dançando. Entãoatirou as tábuas ao chão, e elas se par-tiram em pedaços junto ao monte. 20EMoisés agarrou o bezerro que o povotinha feito, o lançou ao fogo e fez comque se tornasse pó. Depois espalhou opó na água e fez com que os israelitasbebessem daquela água.

21E Moisés perguntou a Aarão:— Que mal lhe fez o povo para que

o tenha feito cometer um pecado tãogrande?

22Aarão respondeu:— Senhor, não se irrite comigo. Bem

sabe que o povo está sempre disposto

a fazer o mal. 23Eles me disseram:“Faça para nós deuses que nos guiem,porque não sabemos o que aconteceucom Moisés, o homem que nos tirou doEgito”. 24Então eu disse: “Quem tiverouro, tire-o e traga-o a mim”. Depois eujoguei o ouro no fogo e saiu este bezerro.

25Moisés viu que o povo estava desen-freado e que os seus inimigos se riam de-les, porque Aarão tinha deixado que elesfizessem o que queriam. 26Então Moisésse colocou na entrada do acampamentoe disse:— Aqueles que estão do lado do SEN-

HOR juntem-se a mim.Todos os levitas se juntaram a ele. 27E

Moisés lhes disse:— Assim diz o SENHOR, Deus de Is-

rael: “Cada um de vocês pegue a sua es-pada, percorra todo o acampamento, detenda em tenda, e mate o seu irmão, oseu amigo e o seu vizinho”.

28Os levitas fizeram o que Moisésdisse. Nesse dia morreram uns 3.000homens. 29Depois Moisés disse:— Hoje vocês se consagraram ao SEN-

HOR, sacrificando os seus filhos e ir-mãos. Por isso, o SENHOR abençoouvocês hoje.

30Na manhã seguinte Moisés disse aopovo:— Vocês cometeram um grande

pecado. Mas vou subir para junto doSENHOR, talvez possa fazer uma ofertapara que vocês sejam perdoados.

31E Moisés subiu até ao SENHOR edisse:— Por favor, Senhor, ouça-me. Este

povo cometeu um grande pecado, elesfizeram deuses de ouro para adorá-los.32Mas agora, peço que perdoe os seuspecados. Se o Senhor não os perdoar,

Êxodo 32:33 45 Êxodo 33:18

apague também o meu nome do livro*que escreveu.

33O SENHOR disse a Moisés:— Só apago do meu livro aqueles que

pecam contra mim. 34Agora desça e guieo povo para onde eu disse a você. O meuanjo irá na sua frente para guiá-lo. Noentanto, quando chegar o dia, castigareios que pecaram contra mim.

35E o SENHOR castigou o povo poradorar o bezerro que Aarão tinha feito.

A Tenda do Encontro

33 O SENHOR disse a Moisés:— Saia daqui com o povo que

tirou do Egito. Vão para a terra queprometi dar a Abraão, Isaque, Jacó eaos seus descendentes. 2Enviarei umanjo na sua frente e expulsarei os cana-neus, amorreus, heteus, ferezeus e je-buseus das suas terras. 3Vocês vão parauma terra boa para semear e para criargado. Mas eu não irei com vocês, porquesão muito teimosos e eu acabaria pordestruí-los no caminho.

4Ao ouvir esta má notícia, o povo fi-cou muito triste e deixaram de usar assuas joias. 5 Fizeram isso porque o SEN-HOR tinha dito a Moisés:— Diga ao povo de Israel: “Vocês são

muito teimosos. Mesmo que eu fossecom vocês só por um instante, acabariapor destruir vocês. Tirem todas as joiasenquanto decido o que fazer com vocês”.

6Por isso, a partir do monte Horebe, opovo deixou de usar joias.

7Moisés pegou a tenda e foi montá-lafora do acampamento e lhe deu o nomede Tenda do Encontro. Quem quisessepedir alguma coisa ao SENHOR ia àTenda do Encontro, fora do acampa-mento. 8Quando Moisés ia à tenda, to-

dos ficavam de pé na entrada das suastendas. Ficavam olhando para Moisés,até ele entrar na tenda. 9Quando Moisésentrava na tenda, a coluna de nuvem de-scia e colocava-se diante da entrada daTenda do Encontro enquanto o SENHORfalava comMoisés. 10Quando o povo viaa coluna de nuvem diante da entrada daTenda do Encontro, todos se inclinavamem adoração, cada um na entrada da suaprópria tenda.

11O SENHOR falava com Moisés,frente a frente, como quem fala com umamigo. Quando Moisés voltava ao acam-pamento, o seu ajudante, o jovem Josué,filho de Num, não se afastava da tenda.

Moisés e a glória do Senhor12Moisés disse ao SENHOR:— O Senhor me falou para guiar

este povo, mas não me disse quem iriame acompanhar. Também disse que meconhecia muito bem e que estava con-tente comigo. 13 Se está realmente con-tente comigo, revele-me os seus planos,para que eu possa continuar a agradá-lo.Lembre-se que este povo é o seu povo.

14O SENHOR disse:— Eu mesmo irei com você e lhe darei

descanso†.15Então Moisés disse:— Se o Senhor não nos acompanhar,

não nos faça sair deste lugar. 16Comopoderei saber se está satisfeito comigo ecom o seu povo se não nos acompanhar?É isso que nos distingue de todos os out-ros povos.

17O SENHOR disse a Moisés:— Farei o que você me pede, porque

estou contente com você e o conheçopelo seu nome.

18Moisés disse:

*32:32 livro Refere-se ao “livro da vida”, o registro dos nomes de todos aqueles quepertencem a Deus.†33:14 lhe darei descanso ou “guiarei você à terra prometida”.

Êxodo 33:19 46 Êxodo 34:15

— Peço ao Senhor que me permita vera sua glória.

19E Deus disse:— Farei com que toda a minha bon-

dade passe diante você e proclamarei omeu nome, YAVÉ, diante de você. Tereimisericórdia de quem eu quiser e tereicompaixão de quem eu desejar. 20Masnão poderá ver o meu rosto, porque nen-hum ser humano pode ver o meu rosto econtinuar vivo.

21O SENHOR disse ainda:— Há aqui uma rocha perto de mim

onde poderá ficar. 22Quando a minhaglória passar, eu colocarei você na aber-tura da rocha e o cobrirei com a minhamão até que tenha passado. 23Depois,quando retirar a minha mão, poderá veras minhas costas, mas o meu rosto nãopode ser visto por ninguém.

As novas tábuas de pedra

34 O SENHOR disse a Moisés:— Corte duas tábuas de pe-

dra iguais às primeiras que você que-brou. Vou escrever nessas tábuas as mes-mas palavras que escrevi nas primeiras.2Prepare-se para subir amanhã cedo aoalto do monte Sinai e para se apre-sentar diante de mim. 3Nenhuma pes-soa deve acompanhá-lo, nem deve havermais ninguém em todo o monte. Tam-bém não deve haver nenhuma ovelha ouboi pastando diante do monte.

4Assim Moisés cortou duas tábuas depedra iguais às primeiras. E, na manhãseguinte, levantou-se cedo e subiu aomonte Sinai levando as tábuas nas mãos,assim como o SENHOR tinha lhe orde-nado. 5Então o SENHOR desceu numanuvem, e ficou ali com Moisés e invocouo seu próprio nome.

6O SENHOR passou diante dele edisse:“Eu sou YAVÉ, o SENHOR,o Deus compassivo e cheio de

misericórdia,que não se irrita com facilidade,cheio de amor e fiel às suas promessas.7Aquele que mantém o seu amor por

milhares de gerações,e que perdoa a maldade, a rebeldia e o

pecado.Mas que não se esquece de castigar os

culpados.E que castiga os filhos e netos,até a terceira e quarta geração,pelos pecados dos pais”.

8 Imediatamente Moisés se deitou como rosto no chão e adorou o Senhor,9dizendo:— Senhor, se realmente está satisfeito

comigo, vá conosco. Sei que o povo éteimoso, mas perdoe os nossos pecados emaldades e aceite-nos como o seu povo.

10Então Deus disse:— Vou fazer uma aliança com o seu

povo. Diante deles, farei milagres nuncaantes vistos na terra por nenhum outropovo. O seu povo vai ver as obras doSENHOR, porque vou fazer coisas es-pantosas com vocês. 11Obedeçam às or-dens que hoje lhes dou. Expulsarei dasua frente os amorreus, os cananeus, osheteus, os ferezeus, os heveus e os je-buseus. 12Tenham cuidado! Não façamnenhum acordo com os habitantes daterra onde vocês irão habitar. Se o fiz-erem, ficarão arruinados. 13Derrubemos seus altares, destruam as suas ima-gens sagradas e cortem os seus postesde Aserá*. 14Eu, o SENHOR, sou zeloso†,e não tolero que adorem outros deuses.15Tenham cuidado para não fazer nen-hum acordo com as pessoas que vivem

*34:13 Aserá Imagem da deusa dos cananeus, consorte de Baal.†34:14 zeloso Literalmente, “El-Canaã”.

Êxodo 34:16 47 Êxodo 34:34

nessa terra. Elas podem desencaminharvocês para irem comer dos sacrifíciosque elas fazem aos seus deuses e vocêspodem se prostituir com eles. 16Tam-bém os seus filhos podem se casar comas suas filhas e, quando elas forem ado-rar os seus deuses, os seus filhos tambémirão e se prostituirão com elas.

17— Não façam imagens de deusespara adorá-las.

18— Celebrem a festa dos Pães semFermento. Durante sete dias vocês dev-erão comer pão sem fermento, como euordenei a vocês. E celebrem a festa nadata indicada, no mês de abib, pois foinesse mês que vocês saíram do Egito.

19— O filho que nascer primeiro serásempre meu. Também o primeiro filhomacho do seu gado, tanto das suas vacascomo das suas ovelhas, será meu. 20 Sequiser ficar com o primeiro filho de umjumento, poderá pagar uma ovelha peloseu resgate. Mas se não quiser resgatá-lo, deverão partir o pescoço dele. Dev-erão resgatar sempre o primeiro dos seusfilhos com uma oferta. Ninguém deveráse apresentar diante de mim sem umaoferta.

21— Trabalhem seis dias mas des-cansem no sétimo dia, mesmo que sejano tempo de plantar ou no tempo dacolheita.

22— Celebrem a festa das Semanas*, afesta dos primeiros frutos da colheita detrigo. Depois, no fim do ano, celebrem afesta da Colheita†.

23— Três vezes por ano todos oshomens deverão se apresentar diante doSenhor DEUS, o Deus de Israel.

24— Expulsarei os seus inimigos dasua terra e alargarei as suas fronteiras.Assim, ninguém tentará apoderar-se da

sua terra quando se apresentarem diantedo SENHOR, seu Deus, três vezes porano.

25—Quandome sacrificarem animais,não deverão oferecer pão fermentadocom o sangue do sacrifício. Nem deverãodeixar a carne que sobrar do sacrifíciopara o dia seguinte.

26— Levem o melhor dos primeirosfrutos da sua colheita para a casa‡ doSENHOR, o seu Deus.— Não cozinhem o cabrito no leite da

sua mãe.27Depois o SENHOR disse a Moisés:— Escreva essas palavras, elas são as

palavras da aliança que fiz com você ecom o povo de Israel.

28Moisés ficou com o SENHORquarenta dias e quarenta noites semcomer nem beber. Ele escreveu nastábuas de pedra as palavras da aliança,que são os Dez Mandamentos.

O rosto brilhante de Moisés29Depois Moisés desceu do monte

Sinai. Ele levava com ele as duas tábuasda lei. O seu rosto brilhava por ele terestado falando com Deus, mas ele nãosabia disso. 30Quando Aarão e todo opovo viram o rosto de Moisés brilhando,tiveram medo e não se aproximaramdele. 31Moisés chamou Aarão e os chefesda comunidade para falar com eles e,então, eles se aproximaram. 32Depois opovo também se aproximou, e Moiséslhes deu todas as ordens que tinha re-cebido do SENHOR no monte Sinai.

33Quando acabou de falar, Moisés co-briu o rosto com um véu. 34 Sempre queMoisés ia falar com o SENHOR, ele tiravao véu do rosto. E, ao voltar, contava aopovo todas as ordens que tinha recebido,

*34:22 festa das Semanas Também chamada de “Pentecostes”.†34:22 festa da Colheita Também chamada de “festa dos Tabernáculos”.‡34:26 casa A Tenda Sagrada onde o povo ia se encontrar com Deus. Ver Êx 25.8,9.

Êxodo 34:35 48 Êxodo 35:28

35 e o povo via que o rosto deMoisés con-tinuava brilhando. Mas ele cobria o rostocom o véu até voltar a falar com Deus.

O sábado

35Moisés reuniu toda a comu-nidade de Israel e lhes disse:

— O SENHOR ordenou que 2poderãotrabalhar durante seis dias da semana,mas no sétimo dia deverão descansar.O sétimo dia é um dia santo, um diadedicado ao SENHOR. Quem trabalharnesse dia será condenado à morte. 3Nosábado, nem sequer acendam o fogo dassuas casas.

Ofertas para a Tenda Sagrada4Moisés disse aos israelitas:— O SENHOR ordenou que 5daquilo

que vocês têm, deem uma oferta ao SEN-HOR. A oferta deverá ser levada, de livrevontade, ao SENHOR. E poderá ser deouro, prata ou bronze; 6 tecidos azul,roxo e vermelho; linho fino e pelos decabra; 7peles de carneiro tingidas devermelho, peles finas, madeira de acá-cia; 8 azeite para o candelabro, perfumespara o azeite de consagração e para oincenso aromático; 9pedras de ônix eoutras pedras preciosas para colocar noéfode e no peitoral sacerdotal.

10— Todos aqueles que tiverem ha-bilidade deverão vir fazer tudo o que oSENHOR ordenou: 11 a Tenda Sagrada ea sua cobertura, as argolas, as armações,as travessas, as colunas e as bases; 12 aarca da aliança com as suas varas, acobertura de purificação, e a cortina di-ante da arca; 13 a mesa e as suas varas, osutensílios e os pães da Presença; 14 o can-delabro para dar luz e os seus utensílios,as lâmpadas e o azeite para iluminar; 15 oaltar para queimar incenso com as suasvaras; o azeite de consagração, o incensoaromático; a cortina que cobre a porta daentrada da Tenda Sagrada; 16 o altar para

os sacrifícios que devem ser queima-dos completamente e a sua grelha debronze, varas e utensílios; a bacia coma sua base; 17 as cortinas do pátio comas suas colunas e bases e a cortina quecobre a entrada do pátio; 18 as estacasda Tenda Sagrada e do pátio, e as suascordas; 19 todas as roupas que tinhamsido feitas para os sacerdotes serviremno santuário; as roupas sagradas do sac-erdote Aarão e a roupa dos seus filhospara poderem servir como sacerdotes.

A grande oferta do povo20Então toda a comunidade israelita

saiu do lugar onde Moisés estava. 21Etodos aqueles que tinham boa vontade ecoração generoso trouxeram a sua ofertaao SENHOR, para a construção da Tendado Encontro, dos seus utensílios e dasroupas sagradas. 22Com boa vontade,homens e mulheres trouxeram joias deouro de todos os tipos: ornamentos, brin-cos, anéis e pulseiras. Cada um apresen-tou a sua oferta de ouro ao SENHOR.

23Todos os que tinham tecidos azul,roxo ou vermelho, linho fino, peles decarneiro tingidas e peles finas, tam-bém os trouxeram. 24Aqueles que que-riam dar prata ou bronze, ofereciam issoao SENHOR. E os que tinham madeirade acácia, a levavam para ser usadana obra. 25As mulheres, que receberamsabedoria para tecer à mão, traziam osseus tecidos azul, roxo e vermelho elinho fino. 26E as mulheres que que-riam, e sabiam tecer, teceram os pelosde cabra.

27Os chefes do povo trouxeram pe-dras de ônix e outras pedras preciosaspara serem colocadas no éfode e nopeitoral. 28E trouxeram também espe-ciarias aromáticas, azeite para as lâm-padas e para a consagração, e incensoaromático.

Êxodo 35:29 49 Êxodo 36:19

29Todos os israelitas, homens e mul-heres, trouxeram ofertas para a obra queo SENHOR, por meio deMoisés, tinha or-denado que fosse feito. As ofertas foramdadas ao SENHOR voluntariamente.

Bezalel e Ooliabe30Moisés disse então aos israelitas:— O SENHOR escolheu Bezalel, filho

de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá, 31 eo encheu do Espírito de Deus, dando-lhesabedoria, inteligência e conhecimentopara fazer todo tipo de trabalho: 32paradesenhar e trabalhar com ouro, prata ebronze, 33para cortar e montar pedraspreciosas, para trabalhar com madeira efazer todo tipo de obra artística. 34Deusdeu a habilidade de ensinar a Bezalele a Ooliabe, filho de Aisamaque, datribo de Dã. 35Deu a eles também habil-idade para fazerem trabalhos de carpin-taria, ourivesaria; destreza para bordarem tecidos azul, roxo e vermelho e delinho fino; e a capacidade de planejar erealizar todo tipo de trabalho.

36— Bezalel, Ooliabe e todos aque-les a quem o SENHOR deu habili-

dade e sabedoria para construírem o san-tuário, deverão fazê-lo, de acordo comtodas as ordens do SENHOR.

2Moisés chamou Bezalel, Ooliabe e to-das as pessoas capazes, a quem o SEN-HOR tinha dado sabedoria. E todas elasse ofereceram para ajudar Moisés no tra-balho. 3Moisés então entregou-lhes to-das as ofertas que o povo tinha dado paraa construção do santuário. Entretanto,todos os dias, o povo trazia mais ofer-tas. 4Até que os artesãos deixaram o seutrabalho e foram falar com Moisés. Elesfalaram isto:

5— O povo está trazendo muito maisdo que é preciso para o trabalho que oSENHOR mandou fazer.

6Então Moisés mandou anunciara seguinte mensagem por todo oacampamento:— Que ninguém, homem ou mulher,

faça mais nada para oferecer no san-tuário. Assim o povo foi impedido detrazer mais ofertas, 7pois já tinha levadomais do que o suficiente para se fazertoda a obra.

A Tenda Sagrada8Assim os trabalhadores que tin-

ham mais habilidade fizeram a TendaSagrada. Eles utilizaram dez cortinasfeitas de linho fino e tecido de azul, roxoe vermelho e com querubins bordadosnelas. 9Cada cortina media doze metrose meio de comprimento por um metro eoitenta de largura. Todas as cortinas tin-ham o mesmo tamanho.

10Uniram as cortinas em dois gru-pos de cinco cortinas cada. 11 Fizeramlaços de tecido azul ao longo da bordada última cortina de cada grupo. 12 Fiz-eram cinquenta laços na última cortinade cada grupo, de modo que cada laçoficasse em frente do outro. 13Depoisfizeram cinquenta argolas de ouro enelas prenderam os laços para que asduas cortinas se unissem. Assim a TendaSagrada formava um todo.

14 Fizeram outra tenda para servir decobertura para a Tenda Sagrada. Essatenda foi feita com onze cortinas de pelode cabra. 15Todas as cortinas eram domesmo tamanho, cada uma media trezemetros de comprimento por dois met-ros de largura. 16Costuraram cinco corti-nas para formar um grupo e costuraramtambém as outras seis cortinas para for-mar outro grupo. 17Depois fizeram cin-quenta laços no fim de cada cortina decada um dos dois grupos. 18 Fizeram cin-quenta argolas de bronze, para que atenda ficasse unida. 19 Fizeram tambémduas coberturas para a Tenda Sagrada. A

Êxodo 36:20 50 Êxodo 37:11

primeira feita de peles de carneiro tingi-das de vermelho e a segunda feita depele finas.

20 Fizeram armações de madeira deacácia para segurar a Tenda Sagrada.21Cada armação media quatro metrose meio de altura por setenta centímet-ros de largura. 22Cada armação tinhadois postes para unir as tábuas. Assimforam feitas todas as tábuas da TendaSagrada. 23 Fizeram armações para colo-car na Tenda Sagrada: vinte armaçõespara o lado sul, 24 e quarenta bases deprata para as armações. Cada armaçãotinha duas bases, uma para cada poste.25 Fizeram também vinte armações paracolocar no lado norte da Tenda Sagrada,26 e quarenta bases de prata para colo-car duas bases debaixo de cada armação.27Para a parte de trás da Tenda Sagrada,isto é, do lado oeste, fizeram seis ar-mações. 28 Fizeram duas armações paraas esquinas da parte de trás da TendaSagrada. 29As armações das esquinaseram unidas por baixo e juntas em cimapor meio de uma argola. 30Havia oito ar-mações e dezesseis bases, duas bases de-baixo de cada armação.

31Depois os trabalhadores fizeramtravessas de madeira de acácia: cincopara as armações de um dos ladosda Tenda Sagrada, 32 cinco para as ar-mações do outro lado e cinco para asarmações de trás da Tenda Sagrada, nolado oeste.

33 Fizeram a travessa central que pas-sava de um lado para outro, a meiaaltura das armações. 34Revestiram deouro as armações, e fizeram argolasde ouro para enfiar nelas as travessasjá revestidas de ouro. 35 Fizeram umacortina de linho fino e de fios de tecidoazul, roxo e vermelho, e bordaram nelequerubins, uma obra de arte.

36Penduraram a cortina com ganchosde ouro em quatro colunas de madeira

de acácia revestidas de ouro e montadasem quatro bases de prata. 37Depois fiz-eram a cortina de fios de tecido azul,roxo e vermelho, e de linho fino, obrade arte. 38 Fizeram as cinco colunas commadeira de acácia, revestidas de ouro, ecolocaram nelas ganchos de ouro. Tam-bém fizeram cinco bases de bronze paraas colunas.

A arca da aliança

37 Bezalel também fez umaarca de madeira de acácia,

com um metro e dez centímetros decomprimento por setenta centímetrosde largura e setenta centímetros dealtura. 2Revestiu a arca de ouropuro por dentro e por fora, e fezuma moldura de ouro ao seu redor.3Colocou quatro argolas de ouro nosquatro cantos da arca, duas argolas decada lado. 4Depois fez varas compridasde madeira de acácia e as revestiu deouro. 5Enfiou as varas pelas argolas deouro, para poder transportar a arca.6Depois fez a cobertura de purificaçãode ouro puro. Media um metro e dezcentímetros de comprimento por setentacentímetros de largura. 7 Fez tambémdois querubins de ouro trabalhado amartelo e os colocou na cobertura depurificação. 8Colocou um querubimnuma extremidade da cobertura e outrona outra. Os querubins formavam umasó peça com a cobertura. 9Os querubinsestavam frente a frente, olhando para acobertura de purificação, e com as asasestendidas para cima, cobrindo a arcacom elas.

A mesa10Bezalel fez uma mesa de madeira de

acácia. A mesa tinha noventa centímet-ros de comprimento por quarenta e cincocentímetros de largura e setenta cen-tímetros de altura. 11Depois a revestiu


de ouro puro e fez uma moldura deouro em toda a sua volta. 12E fez tam-bém uma borda de sete centímetros delargura e uma moldura de ouro para essaborda. 13 Fez quatro argolas de ouro e ascolocou nos quatro cantos da mesa, ondeestavam os seus quatro pés. 14As argolasficaram junto da borda e serviam parasustentar as varas utilizadas para trans-portar a mesa. 15 Fez as varas de madeirade acácia para transportar a mesa e asrevestiu de ouro. 16 Fez de ouro puro osutensílios para a mesa: os pratos, as col-heres, as jarras e as taças. As jarras e astaças eram para as ofertas das bebidas.

O candelabro17Bezalel fez o candelabro de ouro

puro, trabalhado a martelo. Fez a base,a haste, os cálices, os botões e as flo-res de ouro puro e juntou tudo formandouma só peça. 18Do candelabro saíam seisbraços: três de um lado e três do outro.19Em cada braço havia três taças emforma de flor de amendoeira, com botãoe flor. 20Na haste do candelabro haviaquatro taças em forma de flor de amen-doeira, com os seus botões e as suas flo-res. 21Havia um botão debaixo de cadaum dos três pares de braços que saíam docandelabro. 22As flores e os braços for-mavam uma só peça com o candelabro.Tudo foi feito de ouro puro trabalhadoa martelo. 23Bezalel fez sete lâmpadas,com as tenazes e os pratos de cinza deouro puro. 24Utilizou trinta e cinco qui-los de ouro puro para fazer o candelabroe todos os seus utensílios.

O altar do incenso25Bezalel fez o altar para queimar

incenso de madeira de acácia. Eraquadrado, com quarenta e cinco cen-tímetros de cada lado por noventa cen-tímetros de altura. As pontas do altar,

em forma de chifres, formavam umasó peça com o altar. 26Revestiu deouro puro, os lados, a cobertura e oschifres. E fez uma moldura de ouro emtoda a volta. 27Colocou duas argolas deouro nos dois lados do altar, abaixo damoldura. E enfiou nelas as varas paratransportar o altar. 28 Fez duas varas demadeira de acácia e as revestiu de ouro.

29 Fez também o azeite sagrado deconsagração e o incenso aromático. Feztudo como fazem os perfumistas.

O altar para os sacrifícios

38 Bezalel fez o altar de madeira deacácia, para os sacrifícios que de-

vem ser queimados completamente. Oaltar era quadrado, com dois metros evinte cinco centímetros de cada lado porum metro e trinta e cinco centímetrosde altura. 2Em cada um dos quatro can-tos, ele fez uma ponta que parecia umchifre. Os chifres formavam uma só peçacom o altar e revestiu o altar de bronze.3Também fez de bronze todos os uten-sílios do altar: recipientes para apanhargordura e cinza, pás, bacias, garfos paraa carne e braseiros. 4 Fez também umagrelha de bronze e a colocou abaixo dabeira do altar, de maneira que ficassea meia altura do altar. 5 Fez quatro ar-golas de bronze, uma para cada cantoda grelha, para transportar o altar. 6 Fezvaras de madeira de acácia para o al-tar e as revestiu de bronze. 7Colocou asvaras nas argolas nos dois lados do altar.Estas varas eram para o altar poder sertransportado. Bezalel fez o altar oco e demadeira.

A bacia de bronze8Com o bronze dos espelhos que as

mulheres que serviam diante da entradada Tenda do Encontro tinham oferecido,ele fez a bacia e a sua base.


O pátio em volta da Tenda Sagrada9 Fez depois o pátio para a Tenda

Sagrada. No lado sul, o pátio tinha umaparede, feita de cortinas, com quarenta ecinco metros de comprimento. As corti-nas eram feitas de linho fino. 10Tinhavinte colunas e vinte bases feitas debronze, mas os ganchos das colunas eos anéis eram feitos de prata. 11Nolado norte, as cortinas também tinhamquarenta e quatro metros de compri-mento, com vinte colunas e vinte basesde bronze. Os ganchos das colunas e osanéis eram de prata.

12No lado oeste do pátio, as cortinastinham vinte e dois metros de compri-mento, com as suas dez colunas e dezbases.

13O lado leste, que está virado para onascer do sol, tinha vinte e dois metrosde largura. 14Um dos lados da entradatinha cortinas de seis metros e sessentacentímetros de comprimento, três colu-nas e três bases. 15O outro lado tambémtinha cortinas de seis metros e sessentacentímetros de comprimento, três colu-nas e três bases. 16Todas as cortinas emvolta do pátio eram feitas de linho fino.17Cada coluna, em volta do pátio, tinhasobre ela uma tampa de prata. As basesdas colunas eram de bronze. Os ganchose os anéis eram de prata. Todas as colu-nas tinham anéis de prata.

18A cortina que cobria a entrada dopátio era feita de fios de tecido azul, roxoe vermelho e de linho fino. Media novemetros de comprimento por dois met-ros e vinte centímetros de altura. Tinhaa mesma altura que as cortinas que es-tavam em volta do pátio. 19A cortinaera apoiada por quatro colunas e quatrobases de bronze. Os ganchos e as colunaseram de prata e parte de cima dos postesera revestida de prata. 20Todas as esta-

cas da Tenda Sagrada e do pátio eram debronze.

21Por ordem de Moisés e sob a direçãode Itamar, filho do sacerdote Aarão, oslevitas fizeram um registro dos materi-ais empregados na construção da TendaSagrada.

22Bezalel, o filho de Uri, neto de Hur,da tribo de Judá, fez tudo o que o SEN-HOR tinha ordenado a Moisés. 23Comele estava Ooliabe, filho de Aiasamaque,da tribo de Dã, que era artesão, desen-hador e bordador de fios de tecido azul,roxo e vermelho e linho fino.

24Todo o ouro que foi oferecido paraa construção do santuário pesava pertode uma tonelada, segundo o peso oficialdo santuário.

25A congregação contribuiu com umtotal de três toneladas e meia de prata,segundo a medida oficial. 26 Foram re-censeados 603.550 homens com mais devinte anos e cada um deles deu cincogramas e meio de prata, segundo o pesooficial do santuário. 27Utilizou-se 3.500quilos de prata para fazer as bases dosantuário e as bases das cortinas. Comofizeram cem bases, empregaram trintae cinco quilos de prata por cada uma.28 Foram utilizados vinte quilos de pratapara fazer os ganchos, os anéis das colu-nas e as coberturas em cima das colunas.

29O peso total do bronze que foi ofer-ecido chegou a 2.500 quilos. 30Com essebronze foram feitas as bases da entradada Tenda do Encontro, o altar, a suagrelha e todos os seus utensílios. 31Tam-bém foram feitas as bases ao redor dopátio e as bases da entrada do pátio, etodas as estacas da Tenda Sagrada e dopátio e ao seu redor.

As roupas dos sacerdotes

39 As roupas para os sacerdotesvestirem no serviço do templo

foram feitas com fios de tecido azul, roxo


e vermelho. Além disso, também fizeramas roupas sagradas para Aarão. Tudo foifeito exatamente como o SENHOR tinhadito a Moisés para fazer.

O éfode2 Fizeram o éfode com fios de ouro,

linho fino e fios de tecido azul, roxoe vermelho. 3Trabalharam a martelo oouro até formarem lâminas finíssimas,das quais cortavam fios de ouro. Depoisbordavam o linho fino com os fios deouro e os fios de tecido azul, roxo e ver-melho, tudo feito com muita habilidade.4 Fizeram duas ombreiras, unidas pelasextremidades. 5Bordaram o cinto e pren-deram o éfode com o cinto. Fizeram ocinto da mesma maneira que fizeram oéfode: usaram fios de ouro, linho finoe fios de tecido azul, roxo e vermelho.Tudo foi feito como o SENHOR tinhadito a Moisés.

6Montaram as pedras de ônix em en-gastes de ouro e gravaram nas pedras osnomes dos filhos de Israel, como numselo. 7Depois colocaram as pedras nasombreiras do éfode para Deus se lembrardos filhos de Israel. Tudo foi feito como oSENHOR tinha dito a Moisés para fazer.

O peitoral8O peitoral foi feito de forma artís-

tica, assim como também foi o éfode.Foi bordado com fios de ouro, linhofino e fios de tecido azul, roxo e ver-melho. 9O peitoral era quadrado e do-brado em forma de bolsa. Cada lado me-dia vinte e dois centímetros. 10Depoiscolocaram nele quatro filas de pedraspreciosas. Na primeira fila, fizeram umrubi, um topázio e uma esmeralda. 11Nasegunda fila, fixaram uma turquesa, umasafira e um diamante. 12Na terceira fila,fixaram um jacinto, uma ágata e umaametista. 13Na quarta fila, um crisólito,um ônix e um jaspe. Todas montadas em

engastes de ouro. 14Eram doze pedrasporque eram doze os nomes dos filhosde Israel. Cada pedra tinha gravado nela,como num selo, o nome de um dos filhosde Israel.

15 Fizeram pequenas correntes de ouropuro, trançadas como cordas para opeitoral. 16 Fizeram dois engastes deouro e duas argolas de ouro, e as pren-deram nas extremidades do peitoral.17Prenderam duas correntes de ouroàs duas argolas nas extremidades dopeitoral. 18E prenderam as outras ex-tremidades das correntes aos dois en-gastes de ouro e prenderam os engastesàs ombreiras do éfode, na parte dafrente.

19 Fizeram outras duas argolas de ouroe as colocaram nas outras duas extrem-idades do peitoral, na borda interior,junto ao éfode. 20 Fizeram também duasargolas de ouro e as colocaram nas duasombreiras do éfode, na parte inferior dopeitoral, perto da costura, sobre o cintodo éfode. 21Prenderam as argolas dopeitoral às argolas do éfode com cordãoazul, ligando-o ao cinto do éfode paraque o peitoral não se separasse do éfode.Tudo foi feito como o SENHOR tinhamandado Moisés fazer.

As outras roupas dos sacerdotes22O manto do éfode foi inteiramente

feito de fios de tecido azul bordado. 23Omanto tinha uma abertura no centro re-forçada com uma gola para não se ras-gar. 24Em volta da bainha do manto fiz-eram romãs de tecido azul, roxo e ver-melho e linho fino. 25Entre cada romãcolocaram um sino de ouro: 26um sinode ouro e uma romã, seguida por outrosino e outra romã. Todos eles estavamem volta de toda a bainha do manto, queera para ser vestido durante o serviço dosacerdote. Tudo foi feito como o SEN-HOR tinha ordenado a Moisés.

Êxodo 39:27 54 Êxodo 40:13

27As túnicas para Aarão e os seus fil-hos foram feitos de linho fino bordado.28Também fizeram de linho fino o tur-bante, os barretes e a roupa interior.29Depois fizeram o cinto de linho finoe de fios de tecido azul, roxo e vermelhobordado. Tudo foi feito como o SENHORtinha ordenado a Moisés.

30 Fizeram também uma lâmina deouro puro e gravaram nela, como segrava num selo: Dedicado ao Senhor.31Depois prenderam a lâmina na partede cima do turbante com uma fita azul.Tudo foi feito como o SENHOR tinha or-denado a Moisés.

O final do trabalho32Assim terminou a construção da

Tenda Sagrada, ou seja, da Tenda do En-contro. Os israelitas fizeram tudo comoo SENHOR tinha ordenado a Moisés.33Então mostraram a Moisés a TendaSagrada e todos os seus acessórios:ganchos, molduras, travessas, colunase bases. 34Mostraram-lhe as peles decarneiro tingidas de vermelho, as pelesfinas e a cortina que ficava diante daarca. 35Mostraram-lhe também a arca daaliança com as suas varas e a coberturade purificação. 36Mostraram-lhe tam-bém a mesa com todos os seus utensíliose os pães da Presença; 37 o candelabro deouro puro com todas as suas lâmpadascolocadas em ordem, e todos os seusutensílios, e o azeite para iluminar; 38 oaltar de ouro, o azeite de consagração, oincenso aromático, a cortina para a en-trada da tenda; 39 o altar de bronze coma grelha de bronze, as suas varas e osseus utensílios; a bacia com a sua base;40 as cortinas do pátio com as suas colu-nas e bases; a cortina que cobre a entradado pátio, as cordas e estacas e todos osutensílios para a Tenda Sagrada, ou seja,a Tenda do Encontro. 41Também lhemostraram todas as roupas que tinham

feito para os sacerdotes poderem servirno Lugar Santo: as roupas sagradas dosacerdote Aarão e as roupas para os seusfilhos usarem no serviço de sacerdotes.

42O povo de Israel fez tudo comoo SENHOR tinha ordenado a Moisés.43Quando Moisés examinou a obra quetinham feito, os abençoou porque viuque eles tinham feito exatamente comoo SENHOR tinha ordenado.

40 O SENHOR disse a Moisés:2— No primeiro dia do

primeiro mês, você deverá instalar aTenda Sagrada, isto é, a Tenda doEncontro. 3Coloque a arca da aliançana Tenda Sagrada e proteja-a com acortina. 4Coloque dentro da TendaSagrada a mesa e prepare-a como deveser. Traga também o candelabro eacenda as lâmpadas. 5Coloque o altarde ouro de queimar incenso diante daarca da aliança, e pendure a cortinadiante da entrada da Tenda Sagrada.6Depois coloque o altar dos sacrifíciosqueimados diante da entrada da TendaSagrada, da Tenda do Encontro.7Coloque a bacia entre a Tenda doEncontro e o altar, e encha-a de água.8 Instale depois o átrio em volta sua ependure a cortina na entrada do pátio.

9— Pegue depois o azeite de con-sagração e derrame-o sobre a TendaSagrada e sobre tudo o que está dentrodela. Assim a tenda e todos os seus uten-sílios serão consagrados ao SENHOR eserá um lugar sagrado. 10Derrame tam-bém o azeite de consagração sobre oaltar dos sacrifícios e sobre todos osseus utensílios para serem consagradosao SENHOR. 11Derrame o azeite de con-sagração também sobre a bacia e a suabase para serem consagradas.

12— Traga Abraão e os seus filhos di-ante da entrada da Tenda do Encontro,lave-os com água 13 e vista Aarão comas suas roupas sagradas. Depois derrame

Êxodo 40:14 55 Êxodo 40:38

sobre ele o azeite de consagração paraque me possa servir como sacerdote.14Mande os seus filhos se aproximaremde você e ponha as túnicas neles. 15Der-rame sobre eles o azeite, como você fezcom Aarão, para que possam me servircomo sacerdotes. Com esta unção eles, eos seus descendentes, serão consagradoscomo meus sacerdotes para sempre.

16Moisés obedeceu e fez tudo como oSENHOR lhe ordenou.

17A Tenda Sagrada foi instalada noprimeiro dia do primeiro mês do se-gundo ano da saída do Egito. 18Moisésarmou a Tenda Sagrada, assentou asbases nos seus lugares, colocou as ar-mações e as travessas, e levantou as col-unas. 19Estendeu a tenda sobre a TendaSagrada e colocou a cobertura da tendasobre ela, assim como o SENHOR tinhaordenado.

20Depois pegou no documento dotestemunho e o colocou na arca. Enfiouas varas nos seus lugares e pôs a cober-tura de purificação sobre a arca. 21Aseguir levou a arca para dentro da TendaSagrada e pendurou a cortina, cobrindoa arca, como o SENHOR tinha ordenado.

22Moisés colocou a mesa dentro daTenda do Encontro, do lado de forada cortina, no lado norte da Tenda.23Arranjou os pães da Presença sobre amesa, diante do SENHOR, como o SEN-HOR tinha ordenado. 24Colocou tam-bém o candelabro dentro da Tenda doEncontro, diante da mesa, no lado sulda Tenda. 25E acendeu as lâmpadas di-ante do SENHOR, como o SENHOR tinhaordenado.

26Moisés também colocou o altar deouro dentro da Tenda do Encontro, di-

ante da cortina, 27 e queimou incensoaromático sobre ele, como o SENHORtinha ordenado. 28Depois pendurou acortina na entrada da Tenda Sagrada.

29Diante da entrada da TendaSagrada, ou seja, da Tenda do Encontro,Moisés colocou o altar para ossacrifícios que devem ser queimadoscompletamente. E sobre o altar ofereceuum sacrifício todo queimado e umaoferta de cereais, como o SENHORtinha ordenado.

30Colocou a bacia entre a Tenda doEncontro e o altar e a encheu de água.31Moisés, Aarão e os seus filhos usavam-na para lavar as mãos e os pés. 32Eles selavavam quando entravam na Tenda doEncontro e quando se aproximavam doaltar, como o SENHOR tinha ordenado.

33 Finalmente Moisés instalou o pátioem volta de Tenda Sagrada e do altar. Ependurou a cortina na entrada do pátio.Assim Moisés terminou a obra.

A glória do Senhor34Então a nuvem cobriu a Tenda do

Encontro e a glória do SENHOR encheua Tenda Sagrada. 35Moisés não podia en-trar na Tenda do Encontro, porque a nu-vem estava sobre ela e a glória do SEN-HOR enchia a Tenda Sagrada. 36 Sem-pre que a nuvem se elevava acima daTenda Sagrada, os israelitas partiam emviagem. 37 Se a nuvem não se elevava,os israelitas esperavam até a nuvem seelevar de novo para poderem continuar.38De dia, a nuvem do SENHOR ficava so-bre a Tenda Sagrada; de noite, via-se umfogo dentro da nuvem. Isto acontecia aosolhos de todos os israelitas, durante todaa viagem.

Documents

VersãFácildeLer · PDF file— Por que vocês voltaram tão cedo ... — Quem sou eu para me apresentar ... dizer e todos os sinais que tinha lhe