REGNCIA DOS VERBOS

A REGNCIA DOS VERBOS ALEMES

Fonte: http://www2.unijui.tche.br/~uli/regencia.html

ACUSATIVO

a maior parte dos verbos que expressam o fazer : machen, verfertigen, herstellen, bauen, braten, bereiten, essen, lesen, schreiben etc.

os verbos que expressam o pr, botar, colocar: stellen, legen, setzen, hngen, fllen, trnken etc.

os verbos com os prefixos sempre inseparveis be-, er-, ver-, zer- (excees: begegnen, bekommen, vertrauen, verschweigen, verzeihen, erwidern.)

verbos com os prefixos durch-, hinter-, ber-, unter- em acepo figurativa e, portanto, no tnicos nem separveis. (durchbrechen, hintergehen, bersetzen, unternehmen, umgehen etc.)

muitos verbos impessoais: es gibt; es freut mich; es rgert mich; es langweilt mich; es wundert mich; es betrbt mich etc.

DATIVO

verbos que expressam algo til, nocivo, feliz, doloroso, gentil, hostil: ntzen, schaden, dienen, helfen, beistehen, bekommen, gefallen, gehren, fehlen, schmecken, gengen, glcken, gehorchen, drohen, vertrauen, glauben, trotzen etc.

verbos que expressam aproximao, distanciamento, igualdade, desigualdade: nahen, sich nhern, folgen, begegnen (exceo:treffen), weichen, entkommen, entgehen, gleichen, hneln etc.

verbos que expressam um dizer (excees: fragen e rufen) sagen, antworten, erzhlen, entgegnen, widersprechen, zureden, zustimmen, gratulieren, fluchen, raten, abraten, befehlen etc.

alguns verbos impessoais: es gelingt mir, es glckt mir, es schmeckt mir, es gefllt mir, es gengt mir, es widerstrebt mir, es liegt mir daran, es kommt mir billig / teuer, es kommt mir darauf an, es ist mir, es scheint mir, es fllt mir ein, es geht mir gut, es passt / sitzt / steht mir gut etc.

ACUSATIVO + DATIVO

do dar, do privar e do comunicar: geben, leihen, nehmen, stehlen, entziehen, sagen, antworten, mitteilen, schreiben, erlauben, verbieten etc.

ACUSATIVO + ACUSATIVO

Nesta categoria encontramos apenas os verbos :

nennen, heissen, rufen, schelten, schimpfen, taufen, lehren, kosten

GENITIVONesta categoria encontramos poucos verbos, entre eles :

gedenken, sich erinnern, bedrfen (estilo reservado escrita de alto padro)

torneios freqentes : der Ansicht sein; der Meinung sein; guter Laune sein; guter Stimmung sein; anderen Sinnes sein; anderen Sinnes werden; es lohnt sich der Mhe; es lohnt der Mhe; es lohnt sich; das spottet jeder Beschreibung.Verbos que requerempreposioTrata-se de categoria extensa e complexa. Exemplos: denken an; warten auf, danken fr, sich beschftigen mit; bitten um; leiden an; zweifeln an; sich frchten vor; rechnen auf; sorgen fr, glauben an; sich sehnen nach.

H preposies que sempre regem um determinado caso, por exemplo:

1. Acusativo: fr, um, gegen

2. Dativo: mit, von, zu, nachaus, bei

3. Nominativo: als

As preposies auf, vor, an, ber, ine zwischen, regem tanto dativo quanto acusativo.

Em geral, as preposies regem a palavra seguinte no dativo quando no indicarem movimento, ou no acusativo quando indicarem movimento, mas isso no uma regra, por exemplo, a preposio als ("do que") rege a palavra seguinte no nominativo, e a preposio gegen ("contra"), no acusativo.

Contraes:

im (in + dem)

ins (in + das)

am (an + dem)

ans (an + das)

vom (von + dem)

zum (zu + dem)

zur (zu + der)Exemplos de frases:Warum klagen Sie immer darber?

Por que o senhor sempre reclama disso?

Ich kann mich einfach nicht an diese Nachbarn gewhnen!

Simplesmente no consigo acostumar-me a esses vizinhos!

Ich glaube, du beneidest Uwe um seinen neuen Wagen.

Eu acho que voc inveja Uwe pelo seu carro novo

Dieses Gesetz gilt nicht fr Minderjhrige.

Essa lei no tem vigncia para os menores de idade

Dieses Gesetz gilt als sehr gerecht.

Essa lei considerada muito justa.

A seguir h uma lista com os principais verbos que requerem preposio

(Fonte: http://volobuef.tripod.com/mat_reg_verb.htm - com algumas alteraes):fr + Akkusativ

bentigen fr + Akkusativnecessitar para

danken fr + Akkusativ

agradecer por (algo)

brauchen fr + Akkusativprecisar para (uma certa finalidade)

sorgen fr + Akkusativcuidar de / cuidar para que

sich/jmd. begeistern fr + Akkusativentusiasmar-se/ entusiasmar algum por

sich einsetzen fr + Akkusativempenhar-se em favor de algo ou algum

sich interessieren fr + Akkusativinteressar-se por

um + Akkusativ

(jm.) beneiden um + Akkusativinvejar (algum) por (algo)

bitten um + Akkusativpedir por

garantieren fr + Akkusativgarantir por

werben um + Akkusativsolicitar algo

sich bemhen um + Akkusativesforar-se por

sich drehen um + Akkusativgirar em torno de

sich handeln um + Akkusativtratar-se de

sich kmmern um + Akkusativcuidar de; preocupar-se com

sich sorgen um + Akkusativcuidar de

gegen + Akkusativ

protestieren gegen + Akkusativprotestar contra

sich wehren gegen + Akkusativdefender-se de/ contra

mit + Dativ

anfangen mit + Dativcomear com/ dar incio a

aufhren mit + Dativparar com

beginnen mit + Dativcomear com/ dar incio a

rechnen mit + Dativcontar com

spielen mit + Dativjogar com

telefonieren mit + Dativfalar ao telefone com

umgehen mit + Dativtratar com/ manejar (algo)/ocupar-se com

verbinden mit + Dativconectar com

vereinigen mit + Dativunir com

vergleichen mit + Dativcomparar com

verhandeln mit + Dativnegociar com

versehen mit + Dativmunir de / prover de / abastecer com

verwechseln mit + Dativconfundir com

zgern mit + Dativhesitar com/ em fazer algo

sich beeilen mit + Dativapressar-se com (algo)

sich befassen mit + Dativocupar-se de

sich beschftigen mit + Dativocupar-se com

sich streiten mit + Dativbrigar com

sich verabreden mit + Dativmarcar um encontro com

sich verheiraten mit + Dativcasar-se com

sich vertragen mit + Dativdar-se bem com algum

von + Dativ

abhngen von + Dativdepender de

befreien von + Dativlibertar de

bekommen von + Dativreceber de

erfahren von + Dativficar sabendo de

erhalten von + Dativreceber de

erwarten von + Dativesperar de

fordern von + Dativexigir de

leben von + Dativviver de

probieren von + Dativexperimentar

profitieren von + Dativlucrar com

trumen von + Dativsonhar com

trennen von + Dativseparar de

berzeugen von + Dativconvencer de

verstehen von + Dativentender de

wissen von + Dativsaber de

(sich) abwenden von + Dativdesviar(-se)/ apartar(-se)/ afastar(-se) de

sich verabschieden von + Dativdespedir-se de

(sich) unterscheiden von + Dativdistinguir(-se) de

zu + Dativ

auffordern zu + Dativconvidar para (danar, p.ex.); desafiar para

beitragen zu + Dativcontribuir para

benutzen zu + Dativempregar para (um certo fim)

einladen zu + Dativconvidar para

gehren zu + Dativpertencer a

gratulieren zu + Dativfelicitar por

neigen zu + Dativtender a

passen zu + Dativcombinar com

raten zu + Dativaconselhar a

berreden zu + Dativconvercer (algum) a

jn. veranlassen zu + Dativinstigar algum a fazer algo

jn. whlen zu + Dativeleger algum para

zwingen zu + Dativobrigar a

sich entschlieen zu + Dativdecidir-se a/ por

sich verpflichten zu + Dativtomar a si a responsabilidade de

nach + Dativ

duften nach + Dativcheirar a

forschen nach + Dativpesquisar por

fragen nach + Dativperguntar por

rufen nach + Dativchamar por

schmecken nach + Dativter gosto de

verlangen nach + Dativansiar por/ desejar (algo)

sich erkundigen nach + Dativ

informar-se

sich sehnen nach + Dativansiar por

aus + Dativ

folgern aus + Dativdeduzir de

resultieren aus + Dativresultar de

bei + Dativ

helfen bei + Dativajudar

auf

achten auf + Akkusativprestar ateno em

antworten auf + Akkusativresponder a

hinweisen auf + Akkusativindicar

hoffen auf + Akkusativter esperana por

reagieren auf + Akkusativreagir a

vertrauen auf + Akkusativconfiar em

verzichten auf + Akkusativdesistir de

warten auf + Akkusativesperar por

zurckkommen auf + Akkusativvoltar a (um assunto)

(sich) beschrnken auf + Akkusativlimitar-se a

sich beziehen auf + Akkusativreferir-se a

sich konzentrieren auf + Akkusativconcentrar-se em

sich verlassen auf + Akkusativdeixar aos cuidados de/ fiar-se em (algum)

(sich) vorbereiten auf + Akkusativpreparar(-se) para

beharren auf + Dativinsistir obstinadamente em

vor

Angst haben vor + Dativter medo de

fliehen vor + Dativfugir de

schtzen vor + Dativproteger; abrigar

warnen vor + Dativadvertir de

sich verneigen vor + Dativinclinar-se/ fazer uma reverncia diante de

(sich) verstecken vor + Dativesconder(-se) de

an

denken an + Akkusativpensar em

erkennen an + Akkusativreconhecer por (uma certa caracterstica)

glauben an + Akkusativacreditar em

richten an + Akkusativdirigir a

schicken an + Akkusativenviar para

senden an + Akkusativenviar para

verteilen an + Akkusativdistribuir a

sich anpassen an + Akkusativajustar-se a

sich erinnern an + Akkusativlembrar-se de

sich gewhnen an + Akkusativacostumar-se a

fehlen an + Dativfaltar / carecer de

hngen an + Dativapegado a

hindern an + Dativimpedir

leiden an + Dativsofrer de

sterben an + Dativmorrer de

teilnehmen an + Dativter parte em

zweifeln an + Dativduvidar de

sich immatrikulieren an + Dativmatricular-se em

sich rchen an + Dativvingar-se de

ber

entscheiden ber + Akkusativdecidir sobre

erzhlen ber + Akkusativcontar/ narrar sobre

herrschen ber + Akkusativdominar sobre

klagen ber + Akkusativqueixar-se de

lachen ber + Akkusativrir de

lesen ber + Akkusativ (Thema)ler sobre (algo)

nachdenken ber + Akkusativrefletir sobre

schreiben ber + Akkusativescrever sobre

siegen ber + Akkusativser vitorioso sobre

staunen ber + Akkusativsurpreender-se com

verfgen ber + Akkusativdispor de

weinen ber + Akkusativchorar por

sich rgern ber + Akkusativirritar-se com

sich aufregen ber + Akkusativirritar-se

sich uern ber + Akkusativmanifestar-se sobre (algo)

sich erschrecken ber + Akkusativassustar-se com

(sich) informieren ber + Akkusativinformar(-se) sobre

sich schmen ber + Akkusativenvergonhar-se de

in

teilen in + Akkusativpartir/ dividir em (tantas partes, por exemplo)

sich fgen in + Akkusativsujeitar-se a / conformar-se com

sich verlieben in + Akkusativapaixonar-se por

sich vertiefen in + Akkusativaprofundar-se em

zwischen

unterscheiden zwischen + Dativdistinguir entre

Akkusativ / Dativ / Nominativ

arbeiten bei + Dativarbeiten mit + Dativtrabalhar em (lugar/ firma)

trabalhar com

berichten ber + Akkusativ

berichten von + Dativrelatar sobre (algo)

relatar sobre (algo)

bestehen auf + Dativbestehen aus + Dativbestehen in + Dativinsistir em

consistir de

consistir em

demonstrieren fr + Akkusativdemonstrieren gegen + Akkusativfazer passeata por (algo)

fazer passeata contra (algo)

diskutieren mit + Dativdiskutieren ber + Akkusativdiscutir com (algum)

discutir sobre (algo)

folgen auf + Akkusativfolgen aus + Dativseguir-se (no tempo)

seguir-se (numa concluso lgica)

gelten als + Nominativgelten fr + Akkusativter fama de

ser vlido para/ estar em vigor

halten fr + Akkusativhalten von + Dativ (Person)considerar / ter em conta de

pensar (p. ex.: bem/ mal) de algum

hren auf + Akkusativhren von + Dativdar ouvidos a

ouvir falar de

kmpfen fr + Akkusativkmpfen gegen + Akkusativkmpfen mit + Dativkmpfen um + Akkusativlutar por

lutar contra

lutar com

lutar por

reden mit + Dativ (Person)

reden ber + Akkusativ (Thema)

renden von + Dativfalar com (algum)

falar sobre (algo)

falar sobre (algo)

sagen ber + Akkusativ (Thema)

sagen zu + Dativ (Person)dizer sobre (algo)

dizer para (algum)

schimpfen mit + Dativschimpfen ber + Akkusativinsultar

sein fr + Akkusativsein gegen + Akkusativser a favor de

ser contra

sprechen mit + Dativsprechen ber + Akkusativfalar com

falar sobre

stimmen fr + Akkusativstimmen gegen + Akkusativvotar a favor de

votar contra

streiken fr + Akkusativstreiken gegen + Akkusativfazer greve a favor de

fazer greve contra

bereinstimmen in + Dativ (Sache)

bereinstimmen mit + Dativ (Person)estar de acordo quanto a (algo)

estar de acordo com (algum)

bersetzen aus + Dativbersetzen in + Akkusativtraduzir do (alemo, por exemplo)

traduzir para (o portugus, por exemplo)

wohnen bei + Dativwohnen mit + Dativmorar na casa de

morar com

zhlen auf + Akkusativzhlen zu + Dativcontar com

contar/ estar entre (os mais caros, por ex.)

sich bedanken bei + Dativ (Person)

sich bedanken fr + Akkusativ (Sache)agradecer a (algum)

agradecer por (algo)

sich beschweren bei + Dativ (Person)

sich beschweren ber + Akkusativ (Sache)reclamar/ queixar-se a (algum)

reclamar/ queixar-se de (algo)

sich bewerben bei + Dativ (Person)

sich bewerben um + Akkusativ (Sache)concorrer junto a (algum)

concorrer a (algo)/ candidatar-se a

sich entscheiden fr + Akkusativsich entscheiden gegen + Akkusativsich entscheiden zwischen + Dativdecidir-se a/ por

decidir-se contra

decidir entre

sich entschuldigen bei + Dativ (Person)

sich entschuldigen fr + Akkusativ (Sache)pedir desculpas a (algum)

pedir desculpas por (algo)

sich freuen auf + Akkusativ (Futur)

sich freuen ber + Akkusativ (Prsens,Vergangenheit)alegrar-se/ esperar ansiosamente por algo (futuro)

alegrar-se por algo (presente ou passado)

sich unterhalten mit + Dativsich unterhalten ber + Akkusativconversar com

conversar sobre

sich verstehen auf + Akkusativsich verstehen mit + Dativ (Person)ser entendido em

entender-se com algum

sich wenden an + Akkusativsich wenden gegen + Akkusativsich wenden nach + Dativsich wenden zu + Dativrecorrer a algum (c/ pergunta, pedido, etc)

voltar-se contra

voltar-se rumo a/ rumar para

volver-se p/ ficar de frente p/ alg./ dirigir a palavra a alg.