1 c^Qh <

^4*. -

UTAZSI VZLATOK

0LISMSZ6R6L -o^

UTAZSI VZLATOK

OLASZORSZGRL

IRTA

AZ ABAUJ VRMEGYEI KISDEDV-INTZET S KRHZ JAVRA

BR vkcSETK H M , RMF C9HT AUTTAM,

PESTEN, GEBEL KROLY BIZTMNYA.

133788

Szmtalan knyv jelenik meg* minden belbecs s magasabb cl nlkl, s tlti el knyvkereskedseinket : mirt ne szaporthatn azok szmt mg egy szinte iliy magasabb becs nlkli knyvecske is. Ezen irodalmi cseklysgnek mr a cme is megfejti eltted szves olvas, hogy e knyv jvedelme a gymtalan gyermekek s bterhelt regek javra van sznva. En a szegnyekrt rok! a' csekly

. 1 *

4

tehetsg igen jl Illik a' szklkdkhz; e cl meg fog szeldteni, s ez alkalommal, hogy jt tehess, olvasnod kell a szegnyekrt, s ne vgy nagyon szigor brlatod al. Ezeket elszul! krem az engedkeny olvast, hogy minden utsztl megkmljen.

5

Az ember 18 vagy 50 ves korban ne utazzk Els esetben fiatalok vagyunk a mvszet s szp termszet irnt kell rzelemmel viseltetni, csak egyet ismernk: a szerelmet, csak egy tjk tetszik, hol a szeretett tartzkodik, lenne az br a Kecskemti puszta. Csak szivnk van, fejnk nincs, szeretjk az l s mozg termszetet, de mrzknk hinyzik. tven vvel megsznt a szv szerelemrt dobogni; csendesebbek lettnk; egszen fej lesz az ember, tudniillik ha mr ez eltt is volt fejnk; rzelem keletkezik benne a szp irnt, krptlst keres az elenyszett fiatalkori rmkrt egy szp vidkbenvagyfestvnyben; ezek a ks sznek nehogy telet mondjak

6

sajt lemnyei. S a dolog ekkp igen helyes volna

9 ha a physicai er htrltatlag nem lpne fel. A lbak, e msod rend rszei testnknek, itten f szerepet jtszanak, s nem mindenkor akarjk a szp s el nem rhet utn epedve tekint szemeket kvetni; s innen mg egyszer tancslom, hogy 18 s 50 ves korban ne utazzk senki; de igen a kedves emlkezetek tekintetbl, melyek a mindennapisgot egy idre megszakasztjk, mg tudniillik bartaink vagy bartninknak a ltott s tlt szpsgeket s rdekessgeket kzlttk, s ekp a szokott mindennapi beszlgetsekbe vltozatossgot s jsgot hozunk.

Olly sokat szeretne elbeszlni az ember, tbbet mint amennyi az igazsggal megegyezik. n legalbb hiszem, hogy nem kevesen hagyjk magokat el csbittatni a# i ga z s g o t j a v -t a n i," csak hogy napljokba egy kis poesist hozhassanak. n ezt nem cselekszem, s lelkismeretes hsggel fogok naplmhoz; kigondolni itt semmit sem szabad: ez kizrlagos joga a kltknek.

7

Egybirnt aszn tiszta szndk szl mellettem, ha br az egsz olvas kznsg ellenem volna is a mi bizonyra nem lesz, hogy elre kinyilatkoztathatom, mi szerint semmi kalandot, semmi tudsat, s pen semmi jat nem mondok, hogy teht az, ki knyvemet olvassa, valdi haszonkeresetlen j ttemnyt kvet el. Klnben lljon itt vdelmeml fordtsa egy levlnek, mellyet egy kz tisztelet irn P ich le rCaro l ina intzett hozzm, midn vele csekly munkmat megtls vgett kzlttem*

Tisz te l t grfn!

Itt kldm rszvttel s igaz rmmel olvasott kziratt ksznettel azon bizodalomrt, mely-r lyel szemlyem irnt viseltetett. Azonban leiratla-nul kldm, mi irnt ksbben fogom felvilgostani. Elszr is csak annyit vlek emltendnek, hogy igen is megrdemli a kinyoma-tst. Nem azrt mint ha az j, mg eddig nem hallott dolgokat foglalna magban, hanem mivel a mr ismert dolgokat sajt vonz modorban

8

ismerteti s adja el. Ha a grfn arra hatrozhatn magt , hogy nevt a cmre fggeszsze, mg sokkai lnkebb rszvtre tarthatna szmot mintn az egszben vilgos elme s mly rzelem mutatkozik. Elbb azonban, s ez oka mirt nem irathatom le, szksg hogy a tisztelt grfn azt szorul szra t olvassa; helyenknt szk maradtak ki, msok ismt vigy-zatlannl rakattak be, mint mikor a nappal szemlltek estve sebes kzzel iratnak a naplba, a nlkl hogy stlusra s hibtlan eladsra figyelem lenne. A nagy Goethe olaszorszgi tja, sok helyt szinte csak vzolva van, a mi olvasskor nehezen esik s azon kivnatot gerjeszti: vajha a szerz azt mg egyszer nagyobb gon-dal dolgozta volna M. Ms ezt nem teheti; szksg hogy a munka tout d' une pice a szerz lelkbl szrmazzk. Lthatja ezekbl tisztelt grfn, hogy gy szlok a mint rzek, s gy mind azt a jt, a mit a munkrl mondottam, elhiheti.

Pichter Carolina."

9

/

Bcsjhely . gtrtneti hely. Szemlletre rdemes a ha

di academia, szp templomval, mellynek f oltra alatt I. Maximilin csszr yan eltemetve. Errl senkinek sem volt tudomsa mind addig, mg Mria Theresia kirlyn a vrhani Szent-Gyrgy egyhzban a f oltrt meg nem ujttat, melly alkalommal ott e tetemekre talltak. A sekrestyben lthat azon oklevl is, melly ltal bizonyos, hogy e test L Maximilin, ki frje volt Burgundi Mrinak. Sokan azt hivk

Vn

10

hogy Insbruekban nyugszik, miutn ott tiszteletre egy pomps mv emlke ll. Mindazonltal a dolog nem igy Yan. A csszrn rz s tlgy koporst kszttetett, a tetem ezekbe helyeztetett, ismt ugyanazon helyt a f oltr alatt ttetett el*).

Maximilin csszr mellett, a meghaltnak parancsolatjbl

5 nyugszik szeretett bartja b. Dietrichstein Zsigmond. IHy bartsg ritkasg, kivlt csszrok s ltljban a vilg nagyainl. A bartsg tisztn polgri rzs,; amazoknak ptlkul fensg jutott,

A Tancshzban tbb rgisgek szemllhe-tk, tbbi kzt egy szk s asztal, mellyeken I. Ferdinnd csszr szz prtt polgr hallos tlett irta al. Hunyadi Mtysnak fvege, arckpe, tbb pallos, mellyek kztt az is, mivel Zrinyi s Frangipn grfok vgeztettek ki, Zrnyi ltal kivgeztetse napjn viselt

*) Hogy, miknt a jmbor fejedelem magt kifejezte, a1 misemond pap melln lljon.

11

gombok stb. Tbb a1 kivgzseket elad festmnyek is talltatnak itt, illyenek azon idben kzkedvessgben llhattak , mert oly gyakran fordulnak el; tovbb nhny metszvny a* szerencstlen foglyoktl, rgi emlk maradvnyok S tbb efflk. Az egsz nem nagyszer ugyan, mgis rdekes. A rgi srhz udvarban, melly hajdan fegyvertr volt, vgeztettek ki a' szerencstlen Zrnyi s Frangipn grfok. Jelenleg itt disznl ll, s az egsz nem igen mutat illy stt emlk helyre, mert itt mostanban mindennem kt s ngy lb llatok mozognak, 's lskdnek. Semmi, mg csak egy k sem jeleli a' helyet, hol , kt illy nagy s nemes szv hallszorongsban dobogni megsznt. Emlkk vk kivl ll a nagy *

12

CECIDERUNT DISCITE MORTALES EX CAS NOSTRO OBSERYARE FIDEM

REGIBUS ATQUE DEO AHIIO DOMINI 1671. 30. APRIL HRA 9.

AMBITKMIS MTA EST TMBA.

Kzel ezen srirshoz talltam egy ms fel-iratot, mellyet eredetisge miatt irtam le. Az igy hangzik:

H a l t ! Rechts Links Verdoppelt die Furcht in Euren Gliedern;

S t i l l ! Yernehmet von mir die Parola.

Ich J k o b W o l f von Nenstadt gebrtig S t i l l !

Ein Leib-Cornett des lbl. Czak'schen Regiments, Der seinen Heldenmuth geprft vor dem Feind

Piemand gefiirchtet als Gott, Yom unvermeidlichen Pfeile des Todes getroffen und entseel

labe den 6. Mrz 1837 mssen in die Grube fallen In meines Alters 33 Jahr.

A v an ci r t Die heilige Parola ist beute:

Dem Menschen ist gesetzt einmai zusterben. Marschirt ab!

J)iese$ Feldgeschrei istheilig!

13

gy talltam Gmundenben is a nagy templomon e^y mysticus, rejtlyes, rthetetlen srrst, melly gy szl:

f 1 6 7 7 . Lese, bis auf s Wort Halb an einem, halb ander'ra Oft Mutter Tochter und ihr Mann Drei und eins man finden kann. Wann das Ein zu Drei wird genommeu, Werden erst drei ganz Yollkommen.

F r a u F r e y i n M a r i a Reg . Z e l l e r .

De trjnk most vissza Bcsjhelyre. Afegyhz melletti szent Mihlyrl nevezett

kpolnban van azon srbolt, melyben a szerencstlen grfok nyugszanak. 1802. raktrr ln ezen kpolna, a mikor a kt holttetem azon helyre vitetek, hol jelenleg a srk ll. Talltattak a srban akivgzettek csontvzai; fejeik lbaiknl hevertek; Zrnyi feje krl aranynyal hmzett szemfdl, s tbb ezst gomb. A piarcon szles kvekkel kirakva lthat azon fatlis hely, hol az emltett szz polgr lenyakaztatok Ugyan e helyen vgeztetett ki Lehmann kapi-

14

tny is mivelhogy Rkczy Ferencet az grt 20*000 forintrt kiszktette. Bcsjhely tbb vres emlkek helye, n csak a mevezetesbe-ket emltem.

A Bcsjhelyrl a szp Mrzvlgyen keresztl vezet t rg ta ismeretes st hres. Ha tovbb nem kvnkozik is az mber, rdemes Grcig utazni a kzel vidk szpsge miatt. A Smmeringen t az utazst pen nem talltam nehznek. Mindentt j utak vannak, s semmi veszedelmek; mindentt szp romok, hegyek; aMrz s Mura vizei az egsz vlgyn t nyjasan kisrik a vndort. Az egsz inkbb egy kellemes sta mintsem utazs. Mindig j trsasgban van az ember, a hzak olly kzel llnak egymshoz, logy ha nem tbb, egy bizonyosan szemllhet mindenkor. Ez lnkti az egsz tjat; a nagyobb helysgek kztt mgis csak Murameliki Bruck kisded vros az, mellyen keresztl kell menni, minekeltte a kellemes s nyjas Grcet szemllhetnk.

15

G r & A vros maga nem sok ltsra mltt bir; a vidk mindazltal gynyr , s mlt hogy miatta ott nhny nap mulassunk Eggenberg vra egszen rococo izls szerint van btorozva, szp festmnyek, szobrok, japni ednyek, s ms ritkasgokkal gazdag,

Rosenheim. Igen kellemes nyri tanya, mulat lakbl felsges kiltssal a szlkertekre.

Maria Trost s a Vrhegy (Sohlossberg) megtekintendk, mbr m utbbin vr tbb nin-

16

csen; a Francik az utbbit egszen elrontottk ; s csak egy itt lv papirosminta mutatja, ml volt ezen erssg valaha. Jelenleg staterek kszlnek e helyen, mellyek a szp kilts miatt minden bizonynyal kellemesek lesznek.

A vros nevezetessgei: a l n o s Fherceg ltal alaptott Johaneum, s a Fe rd innd Mauzleuma , meHyben ez nejvel Marianna bajor hercegnvel, atyjval Kro ly fherceggel, s anyjval, van eltemetve. Hitvesnek csontvza lthat, minthogy a kopors egy rsze nyitva ll. Itt nyugszik X. Kroly Francia kirly neje is Szardnii III. made-Vctor kirly lenya, Berry herceg anyja, ki itt, midn Mietanrl Angliba utaznk 1805-ben meghalt. a vilg legkisebb kirlynja volt, mert alig vala ngy lbnyinl magasabb. Holta utn eladott ruhit csak gyermekek hasznlhattk.

A fegyhzban kt igen szp sarcophag talltatik fehr mrvnyban kszlt rgi metsz-vnyekkel.

17

Ezeken kvl alig van itt egyb neveze-tessg: hanemhogy Berry hercegn

5 ki Grc-ben^egy, minden nemii szpmvekkel gazdag, pomps kastlyban lakik, naponta megltogatja e templomot.

2

18

LaikcL

Vsinos vroska, ers vrral, statrrel s egy jonan plt casinval, melly olly nagy s pomps Mtor

r, hogy br melly nagy vros-nak is dszl szolglna. A rszvnyes uraknak igen jl ll dolgok, mert nhny v nralva az egsz plet kifogta magt fizetni; s a hz lakbrekbl tarthatja majd fen magt. Olvas termben minden bel s klfldi lapokat fllelhetni, mi illyen kis vrosra nzve nagy knyelem. A vrhegyrl a kilts felsges; raj-

19

ta egy olly dszes vendgfogad van, millyen nagy vrosokban is ritkn talltatik. A vrost magt szpnek nevezhetni; az egyhzak kzl egyedl a dm rdemel emltst; a nemet rendegyhza igen egyszer , minden nevezetes srk nlkl.

A Planina s Sessana kzti tr, mint mondatik, rabl fszek. n nem Itk egyebet nhny rtanynl s katonai rknl; mi minden esetre oda mutat, hogy itten az utazs nem pen veszly mentes. A vidk termketlen, Planina, Adelsberg s P r e -w'ald a gyans helyek. pen ez idben beszltek egy gyilkossgot valamelly angolrl s egy plebnusrl ki haramik kapitnya volt; de e hr magban a helysgben, t. I P r e-w a 1 d b a n sem nyert hitelt.

Elbbi vekben mondatik ugyan, hogy illy gonosztett adta magt el, mostan azonban minden csendes. A vidk pen nem ltszik illy rablk tanyjul alkalmasnak, miu-

2*

20

tn erdk helyett nagyobbra kopasz hegyekkel bvelkedik Ha az itten tanyz rcsapa-tokat nem szemlln az utas e vidken rablkrl nem is lmodnk*. A mesterileg ptett t maradand emlke Mria Theresinak,

21

Adelsberg.

Miutn az aggteleki csepegk-barlangot G-mr vrmegyben lttam volna, kvncsi levek az adelsbergit is ltni. Tapasztalam hogy valamint annak, gy ennek is megvannak a maga szpsgei A bemenet az ntbbiba igen knyelmes, mg az aggteleki sok nehzsggel jr. Az n idmben a ngy kzlb mszshoz is kellett rteni; mintn azonban n igen rgen lttam az aggtelekit, az akkori kellemetlensg bizonyosan nagyobb rszben most mr

22

nem ltezik. Igen nevezetes azon folycska, melly az adelsbergi barlangban a hegyben elvsz, s mintegy hrom ra tvolsgra jn ismt napfnyre. Ez csak a barlang torknl lthat5 azon tl nem. Az aggtelekinl ellenben a foly keresztl futja az egsz barlangot s kifoly a hegybl, mi valban meglep ltvnyul szolgl Mint mondm, mind a kt barlang bir tulajdon szpsgekkel, igy pld. az aggteleki Pal-myra romjait" az adelsbergiben nem lthatm; ellenben ama pomps s knyelmes tncterem az adelsbergiben Aggteleken hinyzik, E teremben venknt pnksd htfjn a teljes zenekar mkdse s ers vilgts mellett bl tartatik. Tbb szzan vesznek rszt e mulatsgban, mi rendesen igen kellemes szokott lenni. n a barlangot kivilgttatm (olly rm, mely-lyet az ember 5 pfton vsrolhat), s csekly ldozatomrt b jutalmat nyerek. Mind ennek vg eredmnye az, hogy kinek mdja van, tekintse meg mind a kt csepk-barlangot, hogy fldi csodit a termszetnek azokban lvezhesse.

n--Adelsbergtl a hegyek egsz .Opcsinig h

zdnak, s mindinkbb kopaszabbak lesznek. Itt vmhz s gynyr kilts van a tengerre. Az id" homlyos volt, fellegek s tenger csaknem egy sznben folytak ssze gy, hogy ez utbbit csak szorosabb vizsglds utn klnbztethetem meg. Valahol azt olvastam, s tbb utazktl is hallottam, hogy midn elszr pillantjuk meg a tengert, megsemmistve llunk s csodlva az isten hatalmt, ki illy nagyszert teremthete, s hogy az ember megindulva a trgyak klnssgtl, gyakran knyezni knytelen. n, megvallom nyilvnosan, egszen mskp rzk; br igen nagynak tnt fel elttem a tenger, azrt kisebbnek magam eltt mg sem ltszottam, A nagy tenger s a kis ember a teremts lpcszeteihez tartoznak, s lpcsnknt a maga helyn van mindenik. A j istennek pen olly fradsgba kerlt a tengerek teremtse, mint a legaprbb zalk frgek. 0 akar, s ln e nagy vilg, s ha ismt aka-randja, elenyszik minden. Gondolm azrt anlkl hogy klti knnyeket hullattam volna, milly

24

szp rsze ez a teremtsnek, mellyet mindeddig1

nem ismerek. gy csodltam yalamelly szp ft, szp vidket, s mindenkor fjdalom kelt keblemben hogy mind ezek oly kevs ideig tartanak! Alig hiszem, hogy ha ltnk eltt ez letet, gondjaival, fjdalmaival, csaldsaival, nlklzseivel s vesztesgeivel lnkbe rajzolnk, ne tallkoznk, ki azt ne mondan: ksznm szpen, je prfre le Nant!

25

Az t Triestbe valameiiy panormban tett sthoz hasonlt, csaknem egy rig tart, ml az embert pen nem boszantja. A vros szablyosan plt s Igen szp; atocanda grandban laktam, hogy a tengerhez kzel legyek; mert Triestben bizonyosan a tengeri gt-sta, a molo, a legszebb, hol stlni lehet. A krhz, a sz/Antonio, Sz. Maria maggiore s fenn a vrban a sz. Giusto egyhzak a legszebbek; a kt els jabb stlben nem rg plt, az utols egszen szer. Olly kellemes hang orgont mint itt, egsz utniban nem hallk. Kr hogy az adott zene nem volt tulajdonkpen egyhzi, mert az egsz isteni tisztelet alatt Rossini, Bellini, Donizetti darabjai jtszattak, mellyek jtatossgra keveset buzdtnak, s gy az embernek, ha br

26

legjobb szndka volna magba vonulni. Otell, a Pirtk, Borgla Lucrzia jutottak imdsg helyett eszbe. gy a feltmads szombatjn is Gazz ladrbl jtszatott egy darab, mi pen nem volt pletes, noha nagyon szp; mindegyik jobban tetszett volna a maga helyn. Kzel sz. Giusto egyhzhoz van Winckelmann emlkkve, kit itt Arcangeli gyilkolt meg 1768. A mii igen csinos, sfeljegyezvkrajta mindazok nevei, kik annak fellltsra segd kezeket nyjtanak. Ugyan ezen kis kertecskben tbb rdekes rgisgek,is lthatk, mellyek Triestben sattak ki.

Nyilvnos stahely Triestben csak kett van: sz. Andrea, s Boschet to . Az els egy, fkkal silnyul beltetett tr, de kellemes azrt mert a tenger mellett esik; holdvilgnl itt az utazs fejedelmi lehet A Boschet to szebb mint sz. Andrea, mintegy erdt kpez, mi erre ritkasg; egyegy stat a tengeren, egyegy ltogats a Lanternba, hol a kilts felsges, krlbell egyedli mulatsga a trestieknek.

27

A Vil la Murt szpen fekszik kzel sz. Andrehoz; egykor igen sok mkincsekkel brt, jelenleg res, mintn birtokosnja Flo-rencbe kltztt

Nem messze Triesttl van egy kis foly, a Recca , melly egy hegynek veszi tjt s ugyan abban nyom nlkl enyszik el. Most azonban bizonyos indner ney r azt hiszi, hogy az elveszett folyt nhny rnyira elenyszse helytl ismt feltallta; mi a triestieknek szint olly hasznos mint kellemes volna, minthogy csatornkon az des vizet, minek eddig Triest nagy hjval volt, a vrosba bevezetni, s szmtalan gyrakat lehetne lltani.

A.nagy szombat Triestben pen olly lnk mint Bcsben, de az utbbi helyen sokkal pletesebb; legalbb Bcsben neta szoks a szent koporst a szatcs butkkban kitenni. gy egy fstlths-rusnl a sdarok-, kolbszfzrek s szalonnaoldalok kz illesztve s szpen megvilgtva lttam a szent koporst. Nagyon

28

ktlem hogy volna ember, ki az illy botrnyon plhetne.

Triestbl Udin ig csak egy szemlletre rdemes pont tallhat, t. L a Thurn grf ter-rassrli kilts Dn in b a.

29

U 1 1 1 e. Ezen vros pleteire nzve egszen klnbzik - az eddig" ltottaktl; itt szemlltem az els olasz templomot melly nevezet alatt egy nagyszern 's szpen kszlt egyhzat rtek, millyet azon tl tbbeket ltk.

hegyen plt vr tgas teremiben jelenleg a trvnyszk tartja lsit. E vr alatt menve sok hangokat hall az ember, a vasros-tlyzaton pedig az elitltek kezei szemllhetek

30

kik alamisnrt esengnek. Az adomnyt a folyosra kell tenni, honnt az fogolyrktl vitetik e l ; megkapjk e ezt minden vitelbr lehzsa nlkl a rtok bizonyossggal nem llthatom.

A piacon egy Canova ltal kszlt s Mar i a L u i s t lve kpez emlkoszlop szemllhet; a Colossalis faragvnyt alig ismerhetem Canovnak9 mintn az nekem minden kecs nlklinek ltszott. gy hiszem hogy Canova ez oszlop ksztsekor a kellemes csszrn helyett a nagy csszrnt vlte brzolandnak.

.Campo. Santo naprl napra szebb3 azonban mg nem egszen kszlt el Sokat kltenek re.

31

Trefiso fertelmes s piszkos egy olasz yros. rltem hova hamarbb odahagyhatni, legkivlt miutn utam Mestre fel vitt s igy minden percben jobban kzeiedm vgyaim cljhoz. Van mgis herme nhny csinos egyhz s egy szp sznhz. Ltk egy gyermek-mmjtkot (pantomimet) is itten, melly gynyrsges volt.

T r e v i s o s Codro ipo kztt a Tagi ia ment s P i a v e vizein felette hossz

32

hidakon mentnk t, hoszszabbat soha az eltt nem lttam; ezeken hdvm is vtetik, holott klnben tvm egsz Olaszorszgban nem fizettetik. Egybirnt eszembe jutott, miily kevss alkalmas ezen tszegdelt fldtr, ezen olaj- s fzfkra ksz lombos, szlfzrek-kel tlt mezsg , ntz csatornival egytt csatahelynek (mert ez igy tart egsz Bolognig), s mgis tbb csatknak volt sznhelye; csak Lombardiban van elg olly hely, hol egymst con amore lehet gyilkolni.

33

fdeice. tlgen kivnkozm ezen a maga nemben egyetlen vizi f vrosba, hol annyi kincs talltatik $ melly bennnk annyi szp de egyszersmind borzaszt emlket kpes felleszteni. rmm igen nagy volt

5 midn rgi vgyam teljestve ln.

Az t ]ff e s t r e b 1, keresztl a Lagit-kon, gy szlvn iszapban, sem festi sem kellemes, mert ngy hajssal is kt rig tart ezen fekete, egy taln nem a legjobb illat, posvny-sgon a menet, s noha az ember gyorsan halad, mg is rvend, midn elvgre kt sor hzat megpillant, mellyk tudtra adjk hogy ez Velence. Egy pillanattal kvnnnk az egszet elnyelni; azonban gy mg is csak vzlatot sze-

3

34

rezhetnk magunknak, mert hogy mind ezen pomps palotkat, mellyek egy rszt, fjdalom, tbb nem azok, tkletesen megismerhessk, a haj-stt egy ciceronval kell megtennnk; a Canal grand mellettiek csak rszben kszltek el. Roppant hzak, festetlen fa ablaktblkkal, roskad flben, nmellyek egszen tblk s ablakok nlkl Ezen pletek a mlt korbl felmaradt kpek, fnyk a Respublica elestvel enyszett, el. Az egykori szpsget rajtok u-gyan most is szemllhetni, de tekintetk mint minden eltrplt nagysg, szomor. Tbb elad palotk is talltatnk, mint a Palazzo Bar-barigo, hres rgi mvszek ltal kszlt drga festvnyekkel s minden fle alak s szin rfnyi magos japni ednyekkel, s egyb gyjtemnyekkel : de nem veszi senki.

Velence, gy hiszem, annak mutatkoznk legszebben, ki madr-szrnyakon jhetne; mert Mestre fell a szigetvros nzete pen nem meglep. Lghajbl, honnt z egsz vz vezte vrost t lehetne tekinteni, felsges lenne a ltvny.

05

n aCana l g r a n d degli Seh iavo-nin szllsolok, az egykori Bernard l palotban, most Grand Hotel Royal Daniel l i-ben,s gynyr kiltsom volt aSanGiorg io maggiore,s Giudecca szigetekre.A harangok folytonos zgsa S. Giorgo, s Re -demtore egyhzakban, s a PuleinelIo,melly a fogad eltt telepedett meg, alkalmatlanok a csendes csodlra nzve. Ki a lrms helyeket szereti, annak ezen vendgl kellemes leszen, a csendet szeret utasnak az Eurpa nevezett ajnlom. Az els klnfle felekezetek gyl-pontja. Minden asz. Mrk piacra siet, tolong s trekszik. Ki azt hinn, hogy Velencben mindg vizn kell jrni, igen csaldnk: az egsz vrost bejrhatni szrazon is*

Sz. Mrk piaca 680 lb hossz, 550 lb szles: Velencre nzve valdi tnemny. Ha a bcsi Gr a b e n olly j kvezettel brna mint ez, azonfell a brkocsisok, mellyek kivlt rsz idben igen kellemesek, de a szp tgas trt pen nem kestik, be nem llanak, kicsinyben hasonltna sz. Mrk piachoz, mi Velencre nz-

3*

36

ve, miutn csak ez egy szabad tr talltatik ke-telben , a vilg nyolcadik csodja. A kalmr boltok, kivlt a szpmrusoki sokkal szebbek Bcsben; a velencei kvezet ellenben jval fellmlja a bcsit; igen meglepett lthatnom, hogy egsz Velenct gyalog is be lehet jrni, nohp nagy kerlssel. A kt flre osztott vros Ri -al to nev hddal kttetik szve; s gy a ki j lbakkal br, nem szorul gondolra. S. Mrk egyhza becst rk idkig megtart remekm. Ha az ember egyszer benne van, nem gyz" elgg csodlkozni a mg eddig nem ltottakon, s legyen br meddig ott, mindig tall valami ujat, mi figyelmt ignyli. Kpzeljen egy arany fld mozaik mennyezetet, mellyen igen eleven sznekkel klnbz szentek, a boldogsgos szz s Jnos jeleneteibl tbb alakok mester-mileg vannak kibrzolva. Szval ezen egyhzban minden, mit szemllnk mesterm, s / ltnunk kell nem lerni; a ltvny maga gyp^ nyrkdtet, a lers ellenben unalmat okoz.

Olaszorszg ltljban a nagyszer egyhzak hazja; de a sz. Mrk mindegyiket sokkal

37

fellmlja; ha az ember egyszer benne van, a% tud tovbb mozdulni, knytelen azt eszbe juttatni, hogy utaz s nem benszltt, s tovbb kell mennie, mi szerint ha nem szebbet is, de ms nem szpet lthasson.

Kzel a bemenetnl van egy fekete kpolna, fekete katafalkkal, mellyen szinte fekete halott (mind ez bronzbl), terl el; Zeno bbornok emlke. Az egsz irtzst gerjeszt, a fekete szn s a kitett halott mindjrt a templom eltt Eszembe tlk akaratlanul is, hogy a megholtnak vagy igen alzatosnak kel lenni, vagy meg nem rdemelte hogy nyughelye az egyhzban legyen et on V a mis la port. Szegny ! taln igazsgtalanul bnom vele!

A k incs tr . Ebben tbb mdrgasgok tallhatk. Leg kitnbb a Pala dr oro. Egy nagy festmny arany s ezst htmggel, gyngykkel s ms klnfle drga kvekkel kestve. Jeleneteket brzol az s j Testamen-tombl s sz. Mrk letbl. E kp az id s nedvessg ltal annyira meg van ronglva, hogy mind ezen szpsgekbl jelenleg alig is-

38

merhetni meg valamit Egy gyes mvsznek sikerli ezen remek s becses munkt ismt feltallni s megjtani. Mg nincsen egszen kszen, s most is dolgoznak rajta; ezen Tableau csak a mennyben vagy sz. Mrk egyhzban llhat mlt helyen.

Mrk templomnak padlata mozaikm , & egszen hullm formj. Ugy tetszett, mint ha szraz tengeren jrnk: igen vigyzva kell jrni, nehogy elessnk. Ha ez plet olly rgen nem llna mr hullmforma padlatval, az ember valban flhetne.

pen a csszr szletse napjt lk, midn Velencben voltam mirt is sz. Mrk egyhza, s az egsz piac ki volt dsztve. Egy fehr s veres posztval bevont folyos vezetett az alkirly palotjbl az egyhzba. Ez eltt katonasg volt fellltva hossz sorokban. Hogy mindent jl lthassak, a ngy bronzlhoz mnek , meliyekre olly bszkk a velenceiek. Tbb elhulladozott k darabocskkat elrejtek emlkl, s igy valsgos egyhzrabls bnbe estem. Melly messze s melly sok tart utakat

39

tettek ezen lovak a nlkl hogy lbaikat megmozdtottk volna! Rombl, hol Nero s Tra-jn diadalveit dszestk, Constantin csszr parancsra Kostantinpolyba vitettek. Marino Zeno , msok szerint Dandolo, ktild azokat 1205-ben a velencei respubliknak; 1797-ben Parisba vndoroltak, honnt 1815-ben ismt vissza jttek; mint ha Nero, Trajan, Constantin s Napleon elfogatai lettek volna.

A Palazzo Ducale-t Marino Falieri a XlV-dik szzadban pitet; akkor mg senki sem gondolta hogy az pitet 80 ves korban az rislpcsn le fog nyakaztatni. Rmesnek tetszett nekem ezen Palazzo Ducale a maga P o z-z i v a l , lomkamrival s s hajok hdjval. Vissza gondolk azon sok rtatlanok shajtsaira kik itt kivgeztettek, s kiknek szma bizonyra tbbre megy azokinl, kik bnsk valnak. Klns kelletlen rzs fogott el a Consiglio dei dieci e dei tre teremben, s a ftancs ajtaja mellett a falba illesztett, hrom lbnyi deszkcska eltt, hol egy igen szoros nyls lthat, melly pen egy papiros lap el-

40

fogadsra elgsges, s kinek-kinek plkalraat adott brkit, rtatlant vagy vtkest, minden hosszas vizsglat nlkl bevdolni. A Palazzo Ducale pomps termeivel, hol a legelkelbb mesterektl mini T i z i a n , T i n t o r e t t o , P lma, Paolo V e r o n e s e , Jean Bellino^ vannak festvnyek, most mint az elenyszett nagysg srja egszen resen ll, mg romm nem leszen, mint maga a rgi alkotmny is.

Az egykori pt hatalmasnak rezhet^, az igaz, magt ezen palotban, de boldognak soha sem. FellaPiombi, alul a POJZ;Z , kzepett a bs shajok hdja. Inkbb pokolnak ltszk elttem az egsz, mint palotnak. Dan te felrsa itt nagyon a maga helyn leendett: Per me si va nella citt (al Palazzo) dolente."

A d i g r a n co.ns.igli teremben szemllhetni valamennyi Dogk arckpeit; azon helyei, hol Mar ino F a l i e r i arckpnek kellene llni, e flirat olvashat: Hic est locus Marini Falieri Falestui decapitati pro criminibus."

A knyvtrban mutatott a jeles knyvtrnok egy fldabroszt, 1460-bl, visszjraior-

41

dtott betkkel; ezen anticiplva szemllheti m ember a j remnysg Fokt, melly csak ksbben Diaz Bertalan ltal fedeztetett fel 1493-ban. Velenct trgyaz igen szp trtneti kpek kestik e termet. Egy igen bartsgos kezekre bzott museum!

A P i o m b i b a n lttam azon helyet^ honnt Casanova szerencssen megszktt. Majdnem kr, hogy szabadulsa sikerlt, mert undok memoirjairt a bntetst (tlen legalbb} egy kiss csakugyan megrdemelte.

A B a r b a r i g o palotban lttam Tizian, hres Magdolnjt, s Venust, azonegy teremben! klns sszellts! E szobban dolgozott Tizian s ugyan ebben halt meg. Elbzott,, tn hallatlan elbzott llts ha azt mondm. hogy Magdolna nekem nyitott ajakkal nem tetszik, de n; a nyitott szjat csak ers testi: fjdalom jell gondolhatom:, mly lelki szenveds s- szellemi fjdalom kifejezsl nem. A fests-felsges.! ez magban rtetik.

S.Maria de l i a- S-alute. Ezen egyhz$t hla emlM tyttet a kztrsasg az 63-ki

42

dgvsz elmultval, melly 44000 embert lt el. Megvallom, n ms okt hajtanm ezen Mla emlknek, mert klnben binnem kell, hogy azon 44000 ldozat mind rsz rzelm republiknus volt. Az egyhz igen szp jabb architecturai mii, szmos festvnykkel s oszlopokkal kestve. Mindentt Paolo Vero-nese s Tizian mveit lthatni. Hrom, gynyr, rubin, smaragd, onyx, lapis lazuli s malachittal dszestett, ezst htter, oltrkpe van, mellyek nnepek alkalmval az oltr eltt dszelegnek. Pala d' oro nem felette mestersges mnek tartatnak, s nagyobb nnepeken az oltrasztal innens oldalra helyheztetnek. Ezen egyhzban 1815-ben tartatott a felszentels 100 vesjrmnnepe.

Ferenc csszr pen ezen idben rkezett meg prizsi diadalmi tjbl, s szinte felen kivnt lenni ez nneplyen, a mirt a Canal grand-n egy j hd vonatott szmra, hogy annl knyelmesebben mehessen a tlparton plt egyhzba, minden a legjobban s nagy fnynyel volt elrendezve. Ell ment a csszr

43

npe$ udvarval, kisrve a fnemessg, a kormnyz s annak polgri tisztei, katonasg s szmos np ltal. Az nnep minden zavar nlkl folyt; ugyanazon rendben jvnek ki az egyhzbl is. felsge nyugalmasan haladott keresztl azon hdon, melly kevs perccel utbb a rajta ttolong nptmeget meg nem birva leszakadt, s sokan szerencstlenl jrtak. Sokan megmentettek ugyan, de sokan a Canal grand-ban talltk vletlen, nedves srjokai Egsz nap legnagyobb rmls volt, kik haza nem trtek, elveszetteknek tartattak. Csak este csillapultak vgre kiss a kedlyek, midn tbben megtrtek vik karjai kzz. pen gy jtt ki, mintha ezen nnepnek, mellynek a dgvsz adott lteit, egy ms nem szerencstlensg ltal kellett volna emlkezsbe hozatni. ldozatok kivntatnak meg.

Hogy unalmat ne okozzak, Velence tbbi szebb templomait csak rviden fogom rinteni.

Redemtore egyhz igen nagyszer plet, szinte hla emlkl ptve egy dgvszjrvny elmultval, melly 50,000 embert ragadott

44

ki az lk sorbl. Orgonval nem br, de tallhat benne egy igen nagy gonddal kszlt Krisztus, kt apostollal bronzbl.

S. Mois csak azrt vonta magra figyelmemet , mert Mzest oltrkpnek mg sehol sem lttam.

S. S e b a s t i a n o- egyhzban majd minden kp Pa a lo Ver ne se ltal kszlt. Mellszobra s srkve is itt van.

A F r a r i egyhz legnagyobb s majd legszebb egsz Velencben igen szp emlkkel br a Dogk idejbl; van azon kivl egy Ca-novtl, csaknem mindenben hasonl a bcsi Augpstinianus egyhzban lev Christina fher-cegn emlkhez; itten talltatik ezeken kivl azon szerny, kt lb hossz s kt lb szles emlktbla, mellyen csak e nv: T I Z I A N ll. a dgvsz ideje alatt hallozk meg sept. 9. fPL? azrt kapta* ezen kisded emlket r miutn ltalayosan azon hiedelemben voltak, hogy pestisben halt meg, s az elienkezt mem lehetett bebizonytani. Szinte ezen egyhzban van egy urnban Busonne de Garmagnola generlisnak

45

feje, ki sz. Mrk tern fejeztelett le, 8 kinek arckpe a Dogk palotjban tallhat.

Dei Ges 11 i t i egyhz, egyetlen a maga nemben, egszen fehr mrvnybl s ver iT anticobl ll, lombozatos rajzzal, mi az egsznek olly ltszatot ad, mint ha nehz fehrzldes szvettel volna sznyegezve; mg az oratriumokon lev redzet is olly mvszileg kszlt, hogy br ki is nehz selyemkelmnek gondolhatn. A foltr eltt egy fehr s vrs mrvnybl kszlt sznyeg szemllhet, olly gyesen s mesterileg ksztve, hogy azt vln az ember, mikp igazi puha sznyegen lpdel, pedig minden: kemny mrvnybl van. Ezen egyhz nekem bmulatos mrvny kestm-nyeirt sz. Mrk utn legjobban tetszett.

S c a l z i templom klnbz mrvnyk-pekben ds; az ellenoltrok mindig hasonl, fejr., fekete s veres mrvnybl kszltek, igen sok Dog s nobili emlkoszlopa is lthat,, itt.

Madonna del Rosa r io egy temetkezs1

ltal ln elttem rdekess, melly pen ekkor

46

tartatott; ez valban le convoi du pauvre vala:. kt hajs s a koporsbl llt az egsz! Felette nagy elhagyatst s szomorsgot fejezett ki. Egy ksrje mgis tallkozott a szegnynek mert n llekben kvettem t.

S. R o c c o igen csinos egyhz.A C o n-f r a t e r n i t d i S. R o c c o pomps plet nagyszer lpcskkel; a remek festvnyek kztt emltst rdemel a keresztre feszts Tin-torettt, Mria fogantatsa, s egy gyermekgyilkols. A Confraternit gyjtemnye ltalban igen nevezetes, s ds nagyszer kpekben.

S. Giovni e.Paolo kpek s az oltr mgtt gynyr mrvny faragvnyok kincseivei gazdag. Ezen egyhzban van fellltva Vendramn dog szp emlke, valamint pattantys tbornok C h a s t e l l e r s erssgi kormnyz igen szerny emlke , csodlja volt a mvszetnek, s az vesztt igen fjlaltk a velenceiek. Monda szerint itt nyugszanak Marino Falieri tetemei is. Az egyhz eltti oszlop Bartolomeo Coleone velencei generl.