Navodila za varovanje zdravja, varnost, uporabo,

vzdrževanje in namestitev

www.whirlpool.eu/register

2

SLOVENŠČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 3

3

SL

Kazalo

Navodila za varovanje zdravja in varnost

VARNOSTNA PRIPOROČILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4VAROVANJE OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

IZJAVA O SKLADNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vodnik za uporabo in vzdrževanje

OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9GOSPODINJSKI APARAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10VRATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11LUČ V HLADILNIKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11POLICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11VENTILATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11HLADILNIK S SISTEMOM NO-FROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11PRIBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12UPORABA APARATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13DNEVNA UPORABA / FUNKCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14O SHRANJEVANJU ŽIVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16PRIPOROČILA ZA RAVNANJE V PRIMERU, ČE APARATA NE BOSTE UPORABLJALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVISNA SLUŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22NORMALNI ZVOKI MED DELOVANJEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23SERVISNA SLUŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vodnik za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SLOVENŠČINA NAVODILA ZA VAROVANJE ZDRAVJA, VARNOST, UPORABO, VZDRŽEVANJE in NAMESTITEV

HVALA, DA STE KUPILI IZDELEK ZNAMKE WHIRLPOOL. Aparat registrirajte na spletni strani www.whirlpool.eu/register, da vam bomo lahko nudili vsestranski servis in podporo

4

VARNOSTNA PRIPOROČILAPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

VAŠA VARNOST IN VARNOST DRUGIH OSEB STA IZREDNO POMEMBNI.

V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna varnostna opozorila, ki jih mora uporabnik prebrati in dosledno upoštevati.

To je simbol, ki opozarja na nevarnost.Simbol vas opozarja na morebitne nevarnosti, ki lahko vas in druge uporabnike ubijejo ali poškodujejo.Vsa varnostna sporočila so navedena za simbolom, ki opozarja na nevarnost, in besedo NEVARNOST oz. OPOZORILO. Pomen teh dveh besed:

Označuje nevarno situacijo, ki bo povzročila težko poškodbo, če se ji ne izognete.

Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči težko poškodbo, če se ji ne izognete.

Vsa varnostna opozorila podajajo podrobne informacije o morebitnih nevarnostih ter prikazujejo, kako zmanjšati nevarnost poškodb, škode in

električnega udara zaradi nepravilne uporabe aparata. Dosledno upoštevajte naslednja navodila. Če navodil ne upoštevate, se lahko znajdete v nevarnosti. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe ljudi, živali ali lastnine, če zgornjih nasvetov in varnostnih ukrepov ne upoštevate.

Hranite ta navodila za prihodnjo uporabo na dosegu roke.

V aparatu ali njegovi bližini ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so pločevinke z razpršili. Na teh mestih prav tako ne uporabljajte oz. nanje ne postavljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi.

Ko želite aparat odstraniti, odrežite kabel in odstranite vrata ter police (če so na voljo), da aparat postane neuporaben. Tako boste otrokom preprečili, da bi vanj splezali in ostali ujeti.

Aparat ne vsebuje klorofl uoroogljikovodikov (freona). Hladilni krog vsebuje R600a (HC).Pri izdelkih z izobutanom (R600a): Izobutan je naraven plin, ki ni škodljiv za okolje, vendar je vnetljiv. Zato se

morate obvezno prepričati, da cevi hladilnega sistema niso poškodovane. Bodite pozorni na poškodovane cevi, ki lahko izpraznjujejo hladilni sistem.

C-pentan se uporablja kot penilec v izolacijski peni in je vnetljiv plin.

OPOZORILONe poškodujte cevi hladilnega krogotoka.

OPOZORILOZa pospešitev postopka odtaljevanja ne uporabljajte mehanskih, električnih ali kemičnih sredstev, ki jih ne priporoča proizvajalec.

OPOZORILOV notranjosti naprave ne uporabljajte oz. ne postavljajte naprav, če jih izrecno ne odobri proizvajalec.

OPOZORILOLedomate za pripravo ledenih kock in ledene vode brez neposredne povezave na vodovodno omrežje je treba polniti izključno s pitno vodo.

NEVARNOST

OPOZORILO

Vodnik za varovanje zdravja in varnost

5

SLOPOZORILO

Prezračevalne odprtine na ohišju aparata ali vgradni konstrukciji ne smejo biti prekrite.

OPOZORILOSamodejni ledomati za pripravo ledenih kock in ledene vode morajo bitipovezani z vodovodnim omrežjem, ki dovaja izključno pitno vodo z vodnim tlakom med 0,17 in 0,81 MPa (1,7 in 8,1 bar).

Za najboljši pretok zraka pustite nekaj prostora na obeh straneh in na vrhu aparata.Razdalja med zadnjo stranjo aparata in steno za njim mora biti vsaj 50 mm.Manjša razdalja bo povzročila večjo porabo energije.

NAMENSKA UPORABA IZDELKA

Aparat je zasnovan izključno za domačo uporabo. Uporaba aparata v profesionalne namene je prepovedana. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru nepravilne uporabe ali napačne nastavitve upravljalnih elementov.

Ta naprava ni namenjena delovanju z zunanjim časovnikom ali ločenim daljinskim upravljanjem.

Aparata ne uporabljajte na prostem.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih, kot so:

– čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,– počitniške hiše, kuhinje za goste v hotelih, motelih in drugih bivalnih okoljih,– penzioni ipd. ter– v preskrbovalne in podobne nekomercialne namene.

Žarnica v aparatu je posebej zasnovana za gospodinjske aparate in ni primerna za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvih (uredba Komisije (ES) 244/2009).

NAMESTITEV

Aparat vključite šele, ko je namestitev končana.

Namestitev in popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi varnostnimi predpisi. Ne popravljajte ali menjajte katerega koli dela naprave, razen če je to izrecno navedeno v uporabniškem priročniku.

Pri odstranjevanju embalaže in nameščanju vedno uporabljajte zaščitne rokavice.

Pred izvajanjem namestitvenih del odklopite napravo iz omrežne napetosti.Ko aparat odstranite iz embalaže preverite, če je bil med prevozom poškodovan. V primeru težav se obrnite na prodajalca ali na najbližjo servisno službo.

Med namestitvijo pazite, da ne poškodujete napajalnega kabla.

Za premikanje in namestitev naprave sta potrebni najmanj dve osebi.

Ko nameščate aparat, morajo vse štiri noge stabilno stati na tleh. Po potrebi jih lahko prilagodite. S pomočjo vodne tehtnice preverite, ali je aparat popolnoma uravnan.

Pred vklopom naprave počakajte najmanj dve uri, da zagotovite polno zmogljivost hladilnega krogotoka.

Naprave ne nameščajte v bližino toplotnega vira.

OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA

Prepričajte se, da napetost na napisni ploščici ustreza napetosti na mestu priključitve.

Vrednosti električnega toka so navedene na napisni ploščici. Predpisi zahtevajo obvezno ozemljitev aparata. Da bo namestitev v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi, potrebujete omnipolarno stikalo z najmanj 3-milimetrskim razmikom med kontaktoma.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati z enakim kablom. Napajalni kabel mora zamenjati strokovno usposobljena oseba v skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi varnostnimi predpisi. Obrnite se na pooblaščeno servisno službo.

Električne komponente ne smejo biti dostopne uporabniku po namestitvi aparata.

6

Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da bo napravo mogoče priključiti na električno omrežje, ko bo nameščena na svoje mesto. Ne uporabljajte podaljškov.

Napajalnega kabla ne vlecite. Če ima aparat vtič, ne uporabljajte razdelilne vtičnice.

Če ima aparat vtič, ki ne ustreza vaši vtičnici, se obrnite na strokovno usposobljeno osebo.

Naprave se ne dotikajte z vlažnimi deli telesa in je ne uporabljajte, ko ste bosi.

Tega aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel ali vtič, če ne deluje pravilno, oziroma če je bil poškodovan ali je padel. Električni kabel ali vtič ne smeta priti v stik z vodo. Kabel ne sme biti blizu vročih površin.

Če uporabljate zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCCB), uporabljajte zgolj modele označene z .

Naprava je načrtovana za delovanje v prostorih s temperaturo znotraj območja v skladu s klimatskim razredom, ki je podan na napisni ploščici. Naprava morda ne bo več delovala pravilno, če jo dalj časa pustite na temperaturi izven predpisanega območja. Klimatski razred – temperature okolja (°C)SN – 10 do 32N – 16 do 32ST – 16 do 38T – 16 do 43

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE SAMO ZA VELIKO BRITANIJO IN IRSKO

Zamenjava varovalke.Če je na napajalnem kablu aparata nameščen vtič BS 1363A z varovalko 13 A, je treba varovalko zamenjati z varovalko, ki jo je odobrila ASTA ter ustreza standardu BS 1362, in sicer po naslednjem postopku:

1. Odstranite pokrov varovalke (A) in varovalko (B). 2. V pokrov varovalke vstavite varovalko 13 A. 3. Varovalko in pokrov namestite nazaj v vtič.Pomembno:Ko zamenjate varovalko, morate ponovno namestiti tudi njen pokrov. Če pokrov varovalke izgubite, vtiča ni dovoljeno uporabljati, dokler ne namestite ustreznega pokrova.Pravilna vrednost varovalke je označena z barvo vložka ali z barvno oznako na spodnjem delu vtiča.Nadomestni pokrovi varovalke so na voljo v trgovini z električnim materialom.

Samo za Republiko IrskoInformacije, ki se nanašajo na Veliko Britanijo, so v večini primerov veljavne, vendar se uporablja tudi drugačen tip vtiča ter vtičnice, in sicer 2-polni s stranskim ozemljitvenim kontaktom.Omrežna vtičnica/vtič

(velja za obe državi)Če vtič, ki je nameščen na napajalnem kablu, ne ustreza vaši omrežni vtičnici, se za dodatna navodila obrnite na servisno službo. Vtiča ne poskušajte zamenjati sami. Ta postopek mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi varnostnimi predpisi.

PRAVILNA UPORABA

Hladilnik uporabljajte samo za shranjevanje svežih živil, zamrzovalnik pa za shranjevanje zamrznjenih živil, zamrzovanje svežih živil in izdelavo ledenih kock.

Živil, ki niso embalirana, ne shranjujte tako, da so v neposrednem stiku z notranjimi površinami hladilnika ali zamrzovalnika.

Aparat ima lahko posebne predale, namenjene shranjevanju živil. Ti predali se lahko odstranijo, razen če je v knjižici izdelka drugače navedeno. Odstranitev predalov ne bo vplivala na delovanje aparata.Pazite, da ne pogoltnete vsebine (nestrupene) iz hladilnih vložkov (pri nekaterih modelih).

Ledenih kock in sladoleda ne jejte takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika, ker lahko povzročijo ozebline.

Pri izdelkih, za katere je predvidena uporaba zračnih fi ltrov znotraj pokrova ventilatorja, mora fi lter biti vedno pravilno nameščen, ko je hladilnik vključen.V zamrzovalniku ne shranjujte

7

SL

VAROVANJE OKOLJAODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA

Embalaža je sestavljena iz materiala, ki ga je mogoče 100-odstotno reciklirati, in je označena s simbolom za recikliranje:

Dele embalaže zato odvrzite odgovorno in v skladu z veljavnimi predpisi o odlaganju odpadkov.

ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV

Naprava je izdelana iz materialov, ki se lahko reciklirajo oz. ponovno uporabijo. Odstranite jo v skladu z veljavnimi predpisi o odlaganju odpadkov.

Dodatne informacije o odstranjevanju in recikliranju električnih gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste aparat kupili.

Aparat je označen v skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavili ob nepravilnem odstranjevanju izdelka.

Simbol na aparatu ali v priloženi dokumentaciji pomeni, da je aparat

prepovedano odlagati med običajne gospodinjske aparate, temveč ga je treba odpeljati na ustrezno zbirno mesto za

tekočin v stekleni posodi, saj lahko počijo.

Ventilatorja (če je na voljo) ne prekrivajte z živili.Ko postavite živila v aparat, preverite, če se vrata predalov lahko zaprejo, zlasti vrata zamrzovalnika.

Poškodovana tesnila je treba čim prej zamenjati.

VARNOST OTROK

Otroci do 8. leta starosti ne smejo biti v bližini naprave brez ustreznega nadzora.

Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. osebe brez izkušenj in znanja, lahko aparat uporabljajo le, če so pod nadzorom oz. če so bili poučeni o varni uporabi aparata ter se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata brez nadzora.

Embalažo (plastične vrečke, komponente iz polistirena, itd.) hranite izven dosega otrok.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Preden se lotite čiščenja ali vzdrževanja aparata, ga odklopite z električnega omrežja.

Nikoli ne uporabljajte parnih čistilnikov

8

IZJAVAO SKLADNOSTIAparat je bil načrtovan za shranjevanje hrane in izdelan v skladu z evropsko uredbo (ES) št. 1935/2004 .

Aparat je bil zasnovan, izdelan in tržen v skladu z: › varnostnimi zahtevami Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES (ki nadomešča 73/23/EGS in nadaljnje spremembe),

› varnostnimi zahtevami Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC. Električna varnost aparata je zagotovljena samo, če je aparat ustrezno ozemljen.

predelavo električne in elektronske opreme.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

Aparat namestite v suh, prezračen prostor, stran od vsakršnega vira toplote (npr. radiator, peč, itd.). Aparat prav tako ne sme biti neposredno izpostavljen soncu. Po potrebi uporabite izolacijsko ploščo.Za najboljše prezračevanje upoštevajte navodila za namestitev. Zaradi neustreznega prezračevanja na zadnji strani izdelka, se poveča poraba energije in zmanjša učinkovitost hlajenja.

Temperatura okolja, pogosto odpiranje vrat in mesto, kjer je aparat nameščen, lahko vplivajo na notranjo temperaturo aparata. Te dejavnike je treba upoštevati pri temperaturni nastavitvi.Vrata odpirajte manj pogosto.

Če odtajate zamrznjeno hrano, jo postavite v hladilnik. Nizka temperatura zamrznjenih izdelkov bo ohladila hrano v hladilniku.

Pustite, da se topla hrana in pijača ohladi, preden jo postavite v aparat.

Postavitev polic v hladilniku ne vpliva na učinkovitost porabe

energije. Hrano postavite na police tako, da zagotovite primerno kroženje zraka (živila morajo biti oddaljena od zadnje stene in se med seboj ne smejo dotikati).

Košare in polico Stop Frost (če je na voljo) lahko odstranite, da povečate prostor za shranjevanje zamrznjene hrane. Odstranitev košar ali police ne bo vplivala na porabo energijo.

Izdelki višjega razreda energijske učinkovitosti so opremljeni z visoko učinkovitimi motorji, ki delujejo dlje časa z manjšo porabo elektrike. Motor lahko deluje tudi dlje časa.

9

SL

Hladilnik1. Ventilator2. Pokrov in protibakterijski fi lter3. Elektronska upravljalna plošča / svetlobna enota4. Police5. Predel s sistemom hlajenja Multi-fl ow6. Pokrov senzorjev7. Napisna ploščica s komercialnim imenom8. Predal za sadje in zelenjavo9. Oprema za spremembo smeri odpiranja vrat10. Posoda za jajca11. Police v vratih 12. Ločilnik steklenic13. Vratni predal steklenice14. Tesnilo vratZamrzovalnik14. Tesnila vrat15. Zgornji predal: najhladnejši predel primerno za zamrzovanje svežih živil16. Posoda za ledene kocke17. Police18. Zamrzovalni predali

OPIS IZDELKA

GOSPODINJSKI APARAT

Vodnik za uporabo in vzdrževanje

34 5

7

9

17

1415

1

6

18

8

16

2 1110

1213

10

TEHNIČNI PODATKI

DIMENZIJE IZDELKA

Višina 2010 mm

Širina 595 mm

Globina 655 mm

NETO PROSTORNINA HLADILNIKA (L) 252 L

NETO PROSTORNINA ZAMRZOVALNIKA (L) 97 L

SISTEM ODMRZOVANJA

Hladilnik Samodejno

Zamrzovalnik Samodejno

ČAS SHRANJEVANJA OB IZPADU ELEKTRIČNE ENERGIJE (H)

16 h

ZMOGLJIVOST ZAMRZOVANJA (KG/24 H) 4,0 kg/24 h

PORABA ENERGIJE (KWH/24 H) 0,88 kWh/24 h

GLASNOST (DBA) 42 dBa

RAZRED ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI A+

UPRAVLJALNA PLOŠČA

1. Indikatorske LED-luči(za prikaz trenutne temperaturne nastavitve ali funkcije hitrega ohlajanja Fast Cooling)2. Tipka za vklop/funkcijo stanja pripravljenosti/temperaturo2

1

11

SL

VRATASPREMEMBA STRANI ODPIRANJA VRAT Opomba: Smer odpiranja vrat je možno spremeniti.

Sprememba strani odpiranja vrat, ki jo izvede servisna služba, ni brezplačna garancijska storitev.Priporočamo, da postopek izvedeta dve osebi.Upoštevajte korake v Vodniku za namestitev.

Vse police in izvlečne košare je mogoče odstraniti.

Ventilator porazdeli temperaturo v hladilniku, kar omogoča boljše shranjevanje živil.Opomba: Predela za dovod zraka ne ovirajte z živili.Če je aparat opremljen z ventilatorjem, lahko nanj namestite protibakterijski fi lter.Vzemite ga iz škatle v predalu za sadje in zelenjavo in ga vstavite v pokrov ventilatorja, kot prikazuje slika.

Postopek nameščanja je vključen v škatli fi ltra.

Odtaljevanje hladilnega dela je popolnoma samodejno. Vodo, ki nastane med odtajanjem, bo sistem samodejno odplaknil v odtok, ki je skrit za enoto Multi-fl ow, in jo zbral v posodo, kjer bo izhlapela.

POLICE

VENTILATOR + PROTIBAKTERIJSKI FILTER

HLADILNIK S SISTEMOM NO-FROST

LUČ V HLADILNIKUSvetlobni sistem v hladilniku vključuje LED-luči, ki omogočajo boljšo osvetlitev hkrati pa nizko porabo energije.Če sistem LED-luči ne deluje, se obrnite na servisno službo, da vam ga zamenja.

Pomembno: Luč v hladilniku se prižge, ko so vrata hladilnika odprta. Če so vrata odprta več kot 4 minute, bo luč samodejno ugasnila.

12

PRIBOR

POSODA ZA JAJCA LOČILNIK STEKLENIC POSODA ZA LEDENE KOCKE

Zamrzovalniki s sistemom No-Frost brez nastajanja ledu omogočajo kroženje hladnega zraka v predelih za shranjevanje in preprečujejo nastanek ledu, kar pomeni, da odtaljevanje ne bo več potrebno.

Zamrznjena živila se ne lepijo na površine notranjosti aparata, napisi na embalaži ostanejo berljivi in prostor za shranjevanje tako ostane čist ter pospravljen.

ZAMRZOVALNIK S SISTEMOM NO-FROST

13

SL

PRVA UPORABA

NAMESTITEV

KAKO UPORABLJATIAPARAT

Ko aparat priključite na električno omrežje, se postopek samodejno začne. Ko aparat priključite, počakajte 4–6 ur, preden postavite živila v hladilnik in zamrzovalnik.

Aparat je na začetku delovanja tovarniško nastavljen na priporočeno srednjo temperaturno nastavitev.Za podrobnejše informacije o temperaturnih nastavitvah – glejte Vodnik za vsakodnevno uporabo.

Opomba: Prikazane nastavitvene vrednosti ustrezajo povprečni temperaturi po celotni notranjosti hladilnika

Ko aparat priključite na električno omrežje, se zaslon prižge in vse ikone na njemu se prikažejo za približno 1 sekundo. Prikažejo se privzete (tovarniške) nastavitvene vrednosti hladilnika.

KAKO VKLJUČITI APARAT

NAMESTITEV SAMOSTOJNEGA APARATAZa najboljše prezračevanje pustite nekaj prostora na obeh straneh aparata.Razdalja med zadnjo stranjo aparata in steno za njim mora biti vsaj 50 mm.Manjša razdalja bo povzročila večjo porabo energije izdelka.

NAMEŠČANJE DISTANČNIKOVNamestite distančnike na zgornji in spodnji del kondenzatorja (kot je prikazano na sliki), ki se nahaja na zadnji strani aparata.

TEMPERATURNA NASTAVITEV

50mm

50mm

14

DNEVNA UPORABA

FUNKCIJE

S to funkcijo se hladilnik vključi ali preklopi v stanje pripravljenosti. Če želite vklopiti funkcijo stanja pripravljenosti, pritisnite in držite tipko za vklop/funkcijo stanja pripravljenosti 3 sekunde. Vsi temperaturni indikatorji ugasnejo.

Ko je aparat v stanju pripravljenosti, luč v hladilniku ne bo delovala.Aparat se s to funkcijo ne izključi z električnega omrežja.Če želite aparat ponovno vključiti, samo pritisnite tipko za vklop/funkcijo stanja pripravljenosti.

Ta funkcija omogoča hitro uravnavo optimalnih pogojev za shranjevanje (temperaturo in raven vlage).

Funkcija 6. čut Fresh Control deluje samodejno.

Priporočamo, da to funkcijo uporabite, ko postavljate večjo količino hrane v hladilnik in zamrzovalnik.S funkcijo za hitro ohlajanje Fast Cooling je mogoče povečati hladilno zmogljivost v hladilniku in zamrzovalniku.

Opomba: Funkcijo hitrega ohlajanja Fast Cooling vklopite tudi, ko postavljate svežo hrano v zamrzovalnik, da povečate zamrzovalno zmogljivost.

VKLOP/FUNKCIJA STANJA PRIPRAVLJENOSTI

FUNKCIJA 6. ČUT FRESH CONTROL

FUNKCIJA FAST COOLING

KAKO POVEČATI PROSTOR ZA SHRANJEVANJE V ZAMRZOVALNIKU

• Odstranite košare, da lahko shranjujete večjih izdelkov.• Postavite živila neposredno na police zamrzovalnika.• Odstranite odstranljivi pribor.

• Ne ovirajte odprtin za zrak (na zadnji steni in na dnu notranjosti aparata) z živili.• Vse police in izvlečne košare je mogoče odstraniti.

• Temperatura okolja, pogostost odpiranja vrat in mesto, na katerem je aparat nameščen, lahko vplivajo na notranjo temperaturo aparata. Te dejavnike je treba upoštevati pri nastavitvi temperature.• Pribor aparata ni primeren za pranje v pomivalnem stroju, razen če je v navodilih drugače navedeno.

15

SL

Alarm odprtih vrat se vključi, če so vrata bila odprta več kot 3 minute. Alarm spremlja utripajoča LED-luč za vrata.

LED-luč za vrata ugasne, če so vrata bila odprta več kot 4 minute.

ALARM ODPRTIH VRAT

16

HLADILNIKU

Hladilnik je primeren za shranjevanje pripravljene, sveže in konzervirane hrane, mlečnih izdelkov, sadja, zelenjave ter pijače.

PREZRAČEVANJE

Zaradi naravnega kroženja zraka v hladilniku se temperatura razlikuje po predelih v njegovi notranjosti. Najhladnejši predel je neposredno nad predalom za sadje in zelenjavo ter pri zadnji steni. Predel z najvišjo temperaturo pa je v zgornjem sprednjem predelu hladilnika.

Neustrezno prezračevanje lahko povzroči večjo porabo energije in slabše delovanje hladilnika.Ne prekrivajte zračnih odprtin s hrano -omogočajo optimalno prezračevanje inshranjevanje živil.

O SHRANJEVANJU ŽIVIL V

KAKO SHRANJEVATI ŽIVILA IN PIJAČO

› Živila zavijte v plastično folijo ali shranjujte v plastičnih, kovinskih, aluminijastih in steklenih posodah, ki jih je mogoče reciklirati.

› Tekočine in živila, s katerih se lahko prenaša vonj ali okus, vedno shranjujte v zaprtih posodah.

› Živila, ki oddajajo večjo količino etilena in ki so občutljiva na ta plin, npr. sadje, zelenjava in solata, vedno ločite ali zavijte, da jim ne bo rok trajanja potekel predčasno. Ne shranjujte npr. paradižnikov skupaj s kiviji ali zeljem.

› Ne shranjujte živil preveč skupaj, saj s tem onemogočite ustrezen pretok zraka.

› Uporabljajte ločilnik steklenic, da ne padejo .

› Če shranjujete manjšo količino hrane v hladilniku, priporočamo uporabo polic nad predalom za sadje in zelenjavo, saj je to najhladnejši predel v hladilniku.

› Ne ovirajte zračnih odprtin s hrano.

KJE SHRANJEVATI ŽIVILA IN PIJAČO

› Na policah v hladilniku: pripravljena hrana, tropske sadeže, sir, delikatesni izdelki.

› V najhladnejšem predelu (nad predalom za sadje in zelenjavo): meso, ribe, mesni narezki, peciva

› V predalu za sadje in zelenjavo: sadje, solato, zelenjavo.

› V vratih: maslo, marmelado, omake, kumarice, konzerve, steklenice, pijače v kartonski embalaži, jajca.

17

SL

PREDEL ZMERNE TEMPERATURE Primeren za shranjevanje tropskih sadežev, konzerv, pijače, jajc, omak, kumaric, masla in marmelade.

HLADNI PREDEL Primerno za shranjevanje sira, mleka, vsakdanje hrane, delikatesnih izdelkov, jogurtov, mesnih narezkov in sladic.

PREDAL ZA SADJE IN ZELENJAVO

PREDAL V ZAMRZOVALNIKU (NAJHLADNEJŠI PREDEL) Primeren za zamrzovanje sveže/kuhane hrane.

PREDALI V ZAMRZOVALNIKU

OpombaSiva barva na legendi se ne ujema z barvo predalov

Legenda

18

ZAMRZOVANJE IN SHRANJEVANJE SVEŽIH ŽIVIL

› Priporočamo, da vso zamrznjeno hrano označite z imenom in rokom trajanja. Z označevanjem boste lažje vedeli, za katero hrano gre in do katerega datuma jo je treba uporabiti. Odtajane hrane ne zmrzujte ponovno.

› Preden jo zamrznete, hrano zavijte ali shranite v: aluminijasto ali plastično folijo, nepredušne in nepremočljive plastične vrečke, posode iz polietilena s pokrovi ali posebno posodo za zamrzovanje sveže hrane.

› Hrana mora biti sveža, zrela in kar najboljše kakovosti, da se njena kakovost ohrani tudi pri zamrzovanju.

› Sveže sadje in zelenjavo je treba zamrzniti čim prej po

obiranju, da kar najbolje ohranimo njihovo hranilno vrednost, strukturo, konsistenco, barvo in okus. Meso in divjačina se mora pred zamrzovanjem primerno uležati.

› Topla živila se morajo ohladiti, preden jih postavite v zamrzovalnik.

› Odtajana ali deloma odtajana živila takoj porabite.Odtajanih živil ne zamrzujte ponovno, razen če ste jih vmes skuhali. Poprej odtaljeno surovo živilo lahko po kuhanju znova zamrznete.

› Ne zamrzujte steklenic s tekočino.

› Prosimo, uporabite funkcijo hitrega ohlajanja, da pospešite pospešite zamrzovanje (glejte Vodnik za vsakodnevno uporabo).

ZAMRZNJENA HRANA: NASVETI ZA NAKUPOVANJE

Ob nakupu zamrznjenih živil se prepričajte, da

› Preverite, če je embalaža hrane poškodovana (zamrznjena hrana v poškodovani embalaži je lahko pokvarjena). Če je embalaža napeta ali na nekaterih mestih vlažna, to pomeni, da živilo ni bilo shranjeno v optimalnih razmerah in da se je nekoč morda deloma odtajalo.

› Zamrznjeno hrano kupujte na koncu nakupovanja in jih prenašajte v toplotno izolirani hladilni vreči.

› Zamrznjeno hrano nato čimprej postavite v zamrzovalnik.

› Tudi delno odtajanih živil ne zamrzujte ponovno. Uporabite jih v 24 urah.

› Preprečite spremembe temperature ali jih kar se da zmanjšajte. Upoštevajte rok trajanja, naveden na embalaži.

› Vedno upoštevajte navodila za shranjevanje zamrznjenih živil na embalaži.

ZAMRZOVALNIK

Zamrzovalnik je primerno mesto za shranjevanje zamrznjene hrane, pripravo ledenih kock in zamrzovanje svežih živil.Maksimalna dovoljena teža sveže hrane, ki jo lahko

zamrznete v obdobju 24 ur, je navedena na napisni ploščici (kg/24  h).Če shranjujete manjšo količino hrane v zamrzovalniku, priporočamo uporabo najhladnejših predelov v zamrzovalniku, t. j. srednjega predela.

19

SL

MESO št. mesecev ENOLONČNICE št. mesecev SADJE št. mesecev

Govedina 8 - 12 Meso, perutnina 2 - 3 Jabolka 12

Svinjina, teletine 6 - 9 MLEČNI IZDELKI Marelice 8

Jagnjetina 6 - 8 Maslo 6 Robide 8 - 12

Kunčje meso 4 - 6 Sir 3 Črni ribez/rdeči ribez 8 - 12

Mleto meso/drobovina 2 - 3 Smetana z visoko vsebnostjo maščobe

1 - 2 Češnja 10

Klobase 1 - 2 Sladoled 2 - 3 Breskve 10

PERUTNINA Jajca 8 Breskve 8 - 12

Piščanec 5 - 7 JUHE IN OMAKE Slive 10

Puranje meso 6 Juha 2 - 3 Maline 8 - 12

Drobovina (perutnine) 2 - 3 Mesna omaka 2 - 3 Jagode 10

RAKI Paštete 1 Rabarbara 10

Školjke, rakovice, jastogi

1 - 2 Zelenjavna enolončnica ratatouille

8 Sadni sokovi (pomarančni, limonin, grenivkin)

4 - 6

Rakovice, jastogi 1 - 2 PECIVA IN KRUH ZELENJAVA

ŠKOLJKE Kruh 1 - 2 Šparglji 8 - 10

Ostrige brez oklepa 1 - 2 Torte (navadne) 4 Bazilika 6 - 8

RIBE Peciva 2 - 3 Fižol 12

Losos, sled, skuša 2 - 3 Palačinke 1 - 2 Artičoke 8 - 10

Trske, morski listi 3 - 4 Surova peciva 2 - 3 Brstični ohrovt 8 - 10

Pita quiche 1 - 2 Ohrovt 8 - 10

Pica 1 - 2 Cvetača 8 - 10

Korenje 10 - 12

Zelena 6 - 8

Gobe 8

Peteršilj 6 - 8

Paprike 10 - 12

Grah 12

Stročji fi žol 12

Špinača 12

Paradižnik 8 - 10

Bučke 8 - 10

ČAS SHRANJEVANJA ZAMRZNJENE HRANE

20

KRAJŠA ODSOTNOST/DALJŠA ODSOTNOST V primeru daljše odsotnosti priporočamo, da uporabite vso hrano in aparat izključite, da prihranite energijo.

SELITEV

IZPAD ELEKTRIČNEGA TOKA

V primeru izpada električnega toka se obrnite na vašega ponudnika elektrike in se pozanimajte o trajanju izpada.

Opomba: Zapolnjen aparat bo ostal hladen dlje časa, kot če je samo delno zapolnjen.

Če na hrani vidite ledene kristale, jo je mogoče ponovno zamrzniti, vendar se okus in vonj lahko razlikuje.

Če je hrana slabše kakovosti, jo zavrzite.

Za izpade električnega toka, ki trajajo do 24 ur.Naj bodo vrata aparata zaprta. Hrana v aparatu bo tako ostala hladna dlje časa.

Za izpade električnega toka, ki trajajo več kot 24 ur.Odprite zamrzovalnik in postavite hrano v prenosni zamrzovalnik. Če takšnega zamrzovalnika ali hladilnih vložkov ni na voljo, uporabite hrano, ki se lahko prej pokvari.

Izpraznite posodo za ledene kocke.

PRIPOROČILA ZA RAVNANJE V PRIMERU, ČE APARATA NE BOSTE UPORABLJALI

1. Izvlecite vse notranje dele.

4. Zaprite in zalepite vrata z lepilnim trakom, nato pa še prilepite napajalni kabel na aparat.

2. Zavijte jih in zalepite z lepilnim trakom, da se ne poškodujejo ali izgubijo.

3. Odvijte nastavljive noge tako, da se ne dotikajo podporne podlage.

21

SL

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

› Napravo redno čistite s krpo ter raztopino mlačne vode in nevtralnega detergenta, predvidenega za čiščenje notranjosti hladilnika.

› Zunanjost aparata in tesnila vrat čistite z vlažno krpo in posušite z mehko krpo.

› Redno čistite kondenzator na zadnji strani aparata s sesalnikom.

Pomembno:

› Tipk in zaslona upravljalne plošče ne čistite z alkoholom ali alkoholnimi snovmi, temveč jih čistite s suho krpo.

› Cevi hladilnega sistema se nahajajo poleg posode za odtaljevanje in se lahko segrejejo. Redno jih čistite s sesalnikom.

Pred kakršnimkoli vzdrževalnim posegom ali čiščenjem izvlecite vtič iz vtičnice oziroma odklopite aparat z električnega omrežja.

Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev. Ne čistite delov hladilnika z vnetljivimi tekočinami.

Ne uporabljajte parnih čistilnikov.

Tipk in zaslona upravljalne plošče ne čistite z alkoholom ali alkoholnimi snovmi, temveč jih očistite s suho krpo.

OPOZORILO OPOZORILO

22

ODPRAVLJANJE TEŽAVVODNIK IN SERVISNASLUŽBA

PREDEN SE OBRNETE NA SERVISNO SLUŽBO... Vzroke težav v delovanju lahko pogosto odkrijete sami brez orodij.

Aparat bo med delovanjem proizvajal različne zvoke, saj je opremljen s številnimi ventilatorji in

motorji, ki regulirajo njegovo samodejno delovanje.

NEKATERE ZVOKE DELOVANJE JE MOGOČE ZNIŽATI:

› Aparat ozemljite in namestite na ravno podlago.

› Med aparatom in drugim pohištvom naredite razdaljo, tako da se ne dotikajo.

› Preverite če so notranje komponente pravilno nameščene.

› Preverite, če se steklenice in posode dotikajo.

NEKATERI ZVOKI, KI JIH LAHKO SLIŠITE MED DELOVANJEM

Sikajoč zvok, ko aparat vključite prvič ali po dolgem premoru.

Zvok klokotanja, ko hladilna tekočina vstopi v cevi.

Zvok vibracij, ko se vključi kompresor.

NORMALNI ZVOKI MED DELOVANJEM

Zvok brnenja, ko se vključijo vodni ventili ali ventilator.

Zvok pokanja, ko se vključi kompresor.

Zvok klika se pojavi, ko termostat uravnava pogostost delovanja kompresorja.

23

SL

LUČ NE DELUJE

MOTOR PREVEČ DELUJE

VODNIK ZAODPRAVLJANJE TEŽAV

APARAT NE DELUJE Morda je prisotna motnja v napajalni napetosti naprave.

To je normalno v vročih in vlažnih vremenskih pogojih. Posoda se lahko napolni z vodo do polovice.

Morda je treba zamenjati žarnico.

Aparat je lahko v stanju pripravljenosti

Čas delovanja motorja je odvisen od: pogostosti odpiranja vrat, količine shranjenih živil, temperature prostora, temperaturnih nastavitev.

To ni nujno napaka. To je normalno v vročih vremenskih pogojih in ko kompresor deluje.

› Preverite, če je napajalni kabel priključen na vtič z ustrezno napetostjo.› Preverite zaščitne naprave in varovalke električnega sistema v vašem gospodinjstvu

› Preverite, če je aparat poškodovan, da se voda ne izlije.

› Preverite, če zaščitne naprave in varovalke električnega sistema v vašem gospodinjstvu pravilno delujejo.› Preverite, če je napajalni kabel priključen na vtič z ustrezno napetostjo› Če LED-luči pregorijo, se mora uporabnik obrniti na servisno službo, da jih zamenja z istim tipom luči, ki jih ponuja samo servisna služba ali pooblaščeni prodajalec.

› Preverite, če so upravljalni elementi aparata pravilno nastavljeni.› Preverite, če je v aparatu postavljena večja količina hrane.› Preverite, ali se vrata odpirajo prepogosto.› Preverite, če so vrata pravilno zaprta.

V POSODI ZA ODTALJEVANJE SE JE NABRALA VODA

ROBOVI OHIŠJA, KI SO V STIKU S TESNILI NA VRATIH, SO TOPLI NA DOTIK

Težava Možen vzrok Rešitev

24

VRATA APARATA SE NE ODPREJO ALI ZAPREJO PRAVILNO

Možni so različni vzroki (glejte “Rešitve”)

› Preverite, če živila blokirajo vrata.› Preverite, če so notranji deli in samodejni ledomat nameščeni na pravem mestu.› Preverite, če so tesnila vrat umazana ali lepljiva.› Preverite, če je aparat na ravni podlagi.

TEMPERATURA APARATA JE PREVISOKA

Možni so različni vzroki (glejte “Rešitve”)

› Preverite, če je kondenzator (na zadnji strani aparata) zaprašen.› Preverite, če so vrata pravilno zaprta.› Preverite, če so tesnila vrat pravilno nameščena.› Če je zunaj vroče ali če je prostor, v katerem je aparat nameščen, topel, bo motor deloval dlje časa.› Če so vrata aparata bila odprta dlje časa ali če je v aparatu shranjena večja količina hrane, bo motor deloval dlje, da se notranjost aparata ohladi .

25

SL

SERVISNASLUŽBA

PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO

ČE VAM TUDI PO ZGORAJ NAVEDENIH UKREPIH NE USPE ODPRAVITI NAPAKE, POKLIČITE NAJBLIŽJO SERVISNO SLUŽBO

1. Preverite, če lahko težavo odpravite sami s pomočjo priporočil v VODNIKU ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV.

Pokličite na številko, ki je navedena v garancijski knjižici, ali upoštevajte navodila na spletni strani: www.whirlpool.eu Vedno navedite:• kratek opis napake;• tip in točen model aparata,• servisno številko (številka za besedo "Service" na

napisni ploščici). Servisna številka je navedena tudi v garancijski knjižici,

• svoj točen naslov,• svojo telefonsko številko.

Če je potrebno popravilo, se obrnite na pooblaščeno servisno službo (zaradi zagotovljene uporabe originalnih nadomestnih delov in pravilno izvedbo popravila).

2. Aparat izklopite in ponovno vklopite. Preverite, če je napaka še vedno prisotna

Proizvajalec:Whirlpool Europe s.r.l. - Socio UnicoViale Guido Borghi 2721025 Comerio (VA)Italy

26

SERVIC E

7

27

SL

2. 3.

min.

A

4x

B

1x

C

1x

D

1x

1.

50 mm

28

4. 5.

6.

A

29

SL

9.

7. 8.

30

10.

11.

31

SL12. 13.

14. 15.

A

32

18. 19.

16.

B

B

A

A

17.

Whirlpool® je registrirana blagovna znamka skupine podjetij Whirlpool – © avtorske pravice

Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Vse pravice pridržane – http://www.whirlpool.eu

400010791468

n001

SL