VARIMOT® in pribor · 2019-03-08 · • EN 60079-31 Eksplozivne atmosfere – 31. del: Zaščita opreme pred vžigom gorlji-vega prahu z ohišjem "t" • DIN VDE 105-9 "Delovanje

*25937286_0119*Pogonska tehnika \ Avtomatizacija pogonov \ Sistemska integracija \ Storitve

Popravki

Variatorska gonila s protieksplozijsko zaščitoVARIMOT® in pribor

Izdaja 01/2019 25937286/SL

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1PopravkiNamenska uporaba

Popravki – VARIMOT® in pribor 3

1 Popravki

NAVODILOV navodilih za uporabo "Variatorska gonila VARIMOT® s protieksplozijsko zaščito inpriborom" je s pomočjo priloženega lista s popravki razširjena oz. posodobljena na-slednja vsebina:• Poglavje 2.5 "Namenska uporaba"• Poglavje 3.2 "Imenska tablica"• Odpade poglavje 3.2.2 "EAC oznaka"• Poglavje 4.2.9 "Stopnja zaščite" je dopolnjeno• Poglavje 5.6 "Krmilnik števila vrtljajev WEXA/WEX"• Poglavje 8 "Deklaracije o skladnosti"

1.1 Namenska uporabaGonila so namenjena za gospodarske naprave in se jih sme uporabljati samo v skladus podatki v tehnični dokumentaciji družbe SEW‑EURODRIVE in podatki na imenski ta-blici. Ustrezajo veljavnim standardom in predpisom ter izpolnjujejo zahteve direktive2014/34/EU.V skladu z direktivo o strojih ES 2006/42/ES so gonila sestavni deli za vgradnjo v stro-je in naprave. Znotraj področja veljavnosti direktive je predvideno delovanje prepove-dano, dokler se ne ugotovi skladnosti končnega izdelka z direktivo o strojih ES2006/42/ES.Dodatna opremaPri priključitvi dodatnih naprav je treba načeloma poleg splošno veljavnih predpisov zavgradnjo upoštevati tudi naslednja določila v skladu z uredbo o varnem obratovanju –BetrSichV (ali drugim nacionalnim predpisom):• EN ISO 80079-36 Eksplozivne atmosfere – 36. del: Neelektrična oprema za poten-

cialno eksplozivne atmosfere – Osnovne metode in zahteve• EN ISO 80079-37 Eksplozivne atmosfere – 37. del: Neelektrična oprema za upora-

bo v potencialno eksplozivnih atmosferah – Neelektrična vrsta zaščite s konstruk-cijsko varnostjo "c", kontrolo virov vžiga "b", s potopitvijo v tekočino "k"

• EN 50281-2-1 Električne naprave za uporabo ob prisotnosti vnetljivega prahu –Del 2-1: Preskusne metode – Metode za ugotavljanje najnižje vžigne temperatureprahu

• EN 60079-0 Eksplozivne atmosfere – 0. del: Splošne določbe• EN 60079-1 Eksplozivne atmosfere – 1. del: Zaščita opreme z ognjevzdržnim ohiš-

jem "d"• EN 60079-7 Eksplozivne atmosfere – 7. del: Zaščita opreme s povečano varnostjo

"e"• EN 60079-11 Eksplozivne atmosfere – 11. del: Zaščita opreme z lastno varnostjo

"i"• EN 60079-14 Eksplozivne atmosfere – 14. del: Načrtovanje, izbira in namestitev

električnih inštalacij• EN 60079-15 Eksplozivne atmosfere – 15. del: Zaščita opreme s protieksplozijsko

zaščito "n"2593

7286

/SL

– 01

/201

9

1 PopravkiImenska tablica

Popravki – VARIMOT® in pribor4

• EN 60079-17 Eksplozivne atmosfere – 17. del: Pregledovanje in vzdrževanje elek-tričnih inštalacij

• EN 60079-31 Eksplozivne atmosfere – 31. del: Zaščita opreme pred vžigom gorlji-vega prahu z ohišjem "t"

• DIN VDE 105-9 "Delovanje električne opreme" ali drugi nacionalni predpisi• DIN VDE 0100 "Vzpostavitev naprav na jaki tok do 1000 V" ali drugi nacionalni

predpisiObvezno upoštevajte na imenski tablici in v dokumentih zapisane tehnične podatke inpodrobnosti o dovoljenih pogojih delovanja.

1.2 Imenska tablica

76646 Bruchsal/Germany

DF26/IGEX/II2G 01.1151703702.0001.1750 Hz na r/min 372/1859

kg 7060 Hz na r/min 450/2249

II2G c T4 ......

06416160Made in Germany

R67/II2GD DF26/IGEX/II2G EDRE90L4/II2G X1...

ne max r/min 1430 Ma Nm 15/6,7

Ma Nm 15/5,5

i 17,95 IM M4

ne max r/min 1730Pe kW 1,5 IP 23R1: 5

Tu= -20...+40°C

[3]

[4]

[1]

[2]

[5][6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[3]

[4]

[1]

[2]

[5][6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

9007212113919243

[1] Ime podjetja, oznaka CE, oznaka protieksplozijske zaščite[2] Naslov[3] Vrsta gonila s kategorijo naprave[4] Serijska številka, prestavno razmerje vgrajenega gonila, položaj vgradnje[5] Najmanjše in največje izhodno število vrtljajev na

variatorskem gonilu pri 50 Hz, izhodni vrtilni moment pri najmanjšem in najve-čjem izhodnem številu vrtljajev pri 50 Hz

[6] Vhodno število vrtljajev motorja pri 50 Hz[7] Najmanjše in največje izhodno število vrtljajev na

variatorskem gonilu pri 60 Hz, izhodni vrtilni moment pri najmanjšem in najve-čjem izhodnem številu vrtljajev pri 60 Hz

[8] Vhodno število vrtljajev motorja pri 60 Hz, skupna teža (brez motorja, ki ga pri-skrbi stranka)

[9] Regulacijsko območje, pogonska moč motorja, stopnja zaščite (variatorsko go-nilo)

[10] II..G: Kategorija naprave pri plinu ali prahu II..D, dovoljena temperatura okolice[11] Tipska oznaka celotnega pogona s kategorijami naprav posameznih sestavnih

delov, po potrebi oznaka X

2593

7286

/SL

– 01

/201

9

1PopravkiCertifikat Ex EAC


1.2.1 Oznaka Ex

NAVODILOV nekaterih primerih uporabe lahko variatorska gonila podjetja SEW‑EURODRIVEdelujejo samo ob izpolnjenih posebnih ukrepih. Ti primeri uporabe morajo biti ločenooznačeni na imenski tablici s posebno oznako "II..X".Možen vzrok za potrebo po uporabi posebnih ukrepov je npr. ta, da je prisotenzmanjšan izhodni vrtilni moment. Informacije o posebnih ukrepih, ki jih je treba izve-sti, prejme kupec pri prvi prodaji variatorskega gonila. Kupec je odgovoren za izpolni-tev teh posebnih ukrepov.

1.3 Certifikat Ex EACPodjetje SEW‑EURODRIVE ne ponuja variatorskih gonil VARIMOT® s certifikatom ExEAC.

1.4 Stopnja zaščiteVse izvedbe gonil ustrezajo stopnji zaščite IP23 po standardu EN 60529.

1.5 Krmilnik števila vrtljajev WEXA/WEX

NAVODILOVsa naslednja navodila za namestitev in nastavitev se nanašajo na krmilnik številavrtljajev oz. dajalnik napetostnih impulzov izvedbe WEXA/WEX, ki je naveden v po-datkih proizvajalca (glejte točko "Podatki proizvajalca").

NAVODILOČe krmilnik števila vrtljajev izvedbe WEXA/WEX, ki je vključen v dobavni obseg, od-stopa od tega krmilnika števila vrtljajev, ga namestite in zaženite v skladu z doku-mentacijo proizvajalca. Za ta primer so v poglavju "Montaža in nastavitev drugih kr-milnikov števila vrtljajev" na voljo nasveti za določitev preklopnega števila vrtljajev oz.stikalne frekvence.

2593

7286

/SL

– 01

/201

9

1 PopravkiKrmilnik števila vrtljajev WEXA/WEX


1.5.1 Sprednja stran krmilnika števila vrtljajevNa naslednji sliki je prikazana sprednja stran krmilnika števila vrtljajev:

18702219

LED IN CHK 1 (rumeno/rdeča)

Vhodni impulzi (utripa enakomerno rumeno)Motnje na vhodu (utripa rdeče)Motnje naprave (sveti rdeče)

LED PWR (zelena) NapetostLED OUT 1 (rumena) Vključen rele 1LED OUT 2 (rumena) Vključen rele 2LED OUT 3 (rumena) Vključen tranzistor

RS232 Serijski vmesnik RS232 za priključitev na osebni računalnikza nastavljanje parametrov in diagnozo UFC s PACTware.

Prikaz Za prikaz izmerjenih vrednosti in motenj ter za prikaz v nači-nu nastavljanja parametrov

1.5.2 Montaža in nastavitev krmilnika števila vrtljajev

OPOZORILONevarnost eksplozije, če se krmilnik števila vrtljajev nahaja znotraj eksplozijsko ne-varnega območja.Smrt in težje poškodbe• Krmilnik števila vrtljajev namestite zunaj eksplozijsko nevarnega območja.

2593

7286

/SL

– 01

/201

9

1PopravkiKrmilnik števila vrtljajev WEXA/WEX


POZORPoškodbe krmilnika števila vrtljajev, če se zagonska faza premošča dlje od 3 se-kund (priključka [13] in [14]).Poškodba enote• Trajanje premostitve zagonske faze ≤ 3 sekunde.• Postopek nastavitve izvedite skrbno.• Preverite nastavitev z naknadnim merjenjem.

1. Pred začetkom montaže preberite navodilo za uporabo proizvajalca krmilnika šte-vila vrtljajev.

2. Izvedite osnovne nastavitve krmilnika števila vrtljajev v skladu z ustreznimi navodiliza uporabo.ð Ko se preseže mejna frekvenca ali mejno število vrtljajev, se mora pogon sa-

modejno izklopiti. Mejno frekvenco ali mejno število vrtljajev najdete v poglavju"Mejne frekvence za VARIMOT®" (→ 2 8).

Tipalo, vgrajeno v variatorsko gonilo, generira 2 impulza na en vrtljaj gredi variatorske-ga gonila.Za generiranje opozorilnega signala ali za krmiljenje sistema je mogoče uporabiti re-le 2 (razporeditev priključkov 16−18).Spodaj prikazani vezalni načrt prikazuje možno povezavo krmilnika števila vrtljajev:

1

7 8 11 12 13 14 16 17 1810

2 3

+

++

-

-

-+ -

19 20 23 24

DC 20-90 V

AC 48-253 V0/4-20mA

3~

Marche

On

Ein

Arrêt

OFF

Aus

L1 L2 L3

0 VN

+24 VL

BU 2- BN DF16

DF26

1+ BN 1+

D16

D2

D.36

D.466

1 2 3

+ -

1

1

2

2

3

+

+

-

-

BU 2-

EX

9007212136132747

[1] Tipalo + [14] Premostitev zagonske faze (-)[3] Tipalo - [23] Napajalna napetost 24 V DC, +[10] Rele 1 (skupni kontakt) [24] Napajalna napetost 24 V DC, -[11] Rele 1 (zapiralni kontakt) [19] Impulzni izhod +[12] Rele 1 (odpiralni kontakt) [20] Impulzni izhod -[13] Premostitev zagonske faze (+)

2593

7286

/SL

– 01

/201

9

1 PopravkiKrmilnik števila vrtljajev WEXA/WEX


1.5.3 Mejne frekvence za VARIMOT®

POZORPoškodbe pogonskega motorja, če je preseženo mejno število vrtljajev motorja.Poškodbe motorja.• Krmilniku števila vrtljajev nastavite parametre tako, da se pogonski motor nepo-

sredno loči od napajalne napetosti, če je preseženo mejno število vrtljajevmotorja.

• Če je vzrok za odstopanje mejnega števila vrtljajev motnja na variatorskem goni-lu, najprej odpravite to motnjo. Počakajte vsaj 15 minut, preden napravo po-novno vklopite.

Naslednja razpredelnica prikazuje stikalne frekvence variatorskega gonila VARIMOT®:

Tip prestavne-ga gonila

Številopolov

motorja

Frekvencamotorja

Mejno števi-lo vrtljajev

Mejna fre-kvenca

Število im-pulzov

na vrtljajHz min-1 Hz

D.16.

4

50

300 30.0

66 194 19.4

8 150 15.0

4

60

375 37.5

66 240 24.0

8 187 18.7

D.26.

4

50

329 32.9

66 211 21.1

8 159 15.9

4

60

403 40.3

66 258 25.8

8 202 20.2

D.36.

4

50

296 29.6

66 194 19.4

8 142 14.2

4

60

356 35.6

66 237 23.7

8 178 17.8

D.46.

4

50

363 36.3

66 243 24.3

8 183 18.3

4

60

441 44.1

66 294 29.4

8 221 22.1 2593

7286

/SL

– 01

/201

9

1PopravkiDeklaracije o skladnosti


1.6 Deklaracije o skladnosti

EU – izjava o skladnostiPrevod originalnega besedila 900620310/SL

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsalz izključno odgovornostjo izjavlja, da so naslednji izdelki

Bruchsal

a) Pooblaščena oseba za izdajo te izjave v imenu proizvajalcab) Pooblaščena oseba za pripravo tehnične dokumentacije z naslovom, ki je enak naslovu proizvajalca

Kraj Datum

18.4.2016

Vodja tehnologijeJohann Soder

a) b)

variatorsko gonilo serije VARIMOT® D.. ali DF..

izvedbe /II2G

kategorije 2G

oznaka II 2G c T3 aliII 2G c T3 XII 2G c T4 aliII 2G c T4 X

izdelani v skladu

Direktiva ATEX 94/9/ES (veljavna do 19. aprila 2016) 2)2014/34/EU (veljavna od 20. aprila 2016) 2)(L 96, 29.03.2014, 309-356)

uporabljeni usklajeni standardi: EN 13463-1:2009EN 13463-5:2011

2) Podjetje SEW‑EURODRIVE je dokumente, ki so potrebni po standardu 94/9/ES oz. 2014/34/EU, priloga VIII, shranilo pripriglašenem organu: FSA GmbH, identifikacijska številka EU: 0588

2593

7286

/SL

– 01

/201

9

1 PopravkiDeklaracije o skladnosti


EU – izjava o skladnostiPrevod originalnega besedila 900600210/SL

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsalz izključno odgovornostjo izjavlja, da so naslednji izdelki

Bruchsal

a) Pooblaščena oseba za izdajo te izjave v imenu proizvajalcab) Pooblaščena oseba za pripravo tehnične dokumentacije z naslovom, ki je enak naslovu proizvajalca

Kraj Datum

18.4.2016

Vodja tehnologijeJohann Soder

a) b)

variatorsko gonilo serije VARIMOT® D.. ali DF..

izvedbe /II3G ali/II3D

kategorije 3G ali3D

oznaka II 3D c T200°C aliII 3D c T200°C XII 3G c T3 aliII 3G c T3 X

izdelani v skladu

Direktiva ATEX 94/9/ES (veljavna do 19. aprila 2016)2014/34/EU (veljavna od 20. aprila 2016)(L 96, 29.03.2014, 309-356)

uporabljeni usklajeni standardi: EN 13463-1:2009EN 13463-5:2011

2593

7286

/SL

– 01

/201

9

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Documents

VARIMOT® in pribor · 2019-03-08 · • EN 60079-31 Eksplozivne atmosfere – 31. del: Zaščita opreme pred vžigom gorlji-vega prahu z ohišjem "t" • DIN VDE 105-9 "Delovanje