Varga Csaba - Szavaink a Múltból (Magyar is Angol Is)

8/12/2019 Varga Csaba - Szavaink a Mltbl (Magyar is Angol Is)

1/30

Varga Csaba: Szavaink a mltbl

(Frg Kiad, 2010. www.varga.hu)A knyv 13 nyelv szkincst (angol, nmet, grg, orosz stb.) veti ssze a magyarral. Albbaz angollal val sszevets eredmnyt ltjuk kibvtve.

Varga Csaba

***

Mott: Minden fogas krds az elfogadsighrom lpcst tesz meg: az elsn nevetsgesnektartjk, a msodikon kzdenek ellene,vgl a harmadikon magtl rtetdnektartjk. (Arthur Schopenhauer)

MAGYAR IS, ANGOL IS

Nyelvszek figyelmbe klnsen ajnlom ezt a tanulmnyomat, mert bizonysga annak,hogy a 19. szzad eleje ta kialaktott tudomnyos nyelvi vilgkp nem veszi figyelembe ateljes valsgot.

1.) ELSZ

A 19. szzad kzepe tjn megjelent, gynevezett Czuczor-Fogarasi sztrban a szerzk,szinte mellkesen, szmos angol szt is megmagyarztak a magyar nyelvbl. Simon Zoltn aDicssg a sasnak s az gnek (szerzi kiads, Vancouver, 1978) cm knyvnek 167-168. oldalain tbb meggyz magyar-angol szegyezst mutat be. Tovbb tudomsom vanegy magyar kmvesrl, aki Londonban dolgozvn sok angol szrl felismerte, hogy azokmegvannak a magyarban is, s e felismerseit egy spirl-fzetben gyjttte. sszessgbenteht itt arrl az egymstl fggetlenl tbbszr is elbukkant sejtsrl van sz, hogy esetlegmlyebb kapcsolat llhat fenn a magyar s az angol szkincs kztt.

Van-e alapjuk ezeknek a sejtseknek, avagy nincs?

Fl vtizedes kutatsom alapjn adok igenl vlaszt e krdsre ebben a lehet legtmrebbresszefogott tanulmnyomban. Rszletes elemzs az Az angol szkincs magyar szemmel

(Frg Kiad, 2007) cm knyvemben olvashat. E knyv angol vltozatnak cme TheEnglish language from the Hungarian view (Frg Kiad, 2010.)

Lssuk teht annak bizonytst, hogy a tbbszr is felbukkant szrevtelnek valban vanvalsgos alapja. Itt azonban meg kell jegyeznem a flrertsek elkerlse vgett: nem arrlvan sz, hogy a magyarok tantottak volna brkit is beszlni. Hanem csupn arrl, hogy azltalunk jobban megismert nyelvek egyarnt az snyelv gyermekei, s ezt az egykor mg kzssnyelvet valami miatt a magyar rizte meg a legrgebbi, legtisztbb llapotban. Mintegy azsnyelv kvlete maradt, teht nem csodlhat, hogy kisebb-nagyobb rszletei vletlenszerelrendezsben mig is felismerhetk szmos nyelvben. Erre kell gondolnunk az albbiakolvassa kzben, s nem tbbre.


2/30

2.) A RENDSZERES HANGMEGFELELSEK

A szegyezsek valdisgnak egyik bizonytsi mdja a rendszeres hangmegfelelsekkimutatsa. Ezt a mdszert a nlunk legbvebben oktatott finnugorista nyelvszetben kevss

elmlyedt olvas is biztosan elgg jl ismeri. Kt idzettel hadd segtsem ezen ismeretekfeleleventst.

1.) A finnugor nyelvrokonsg rzkeltetsre hasznlt szhasonlsgok, hangmegfelelsek anyelvek kzs szrmazsnak legnyilvnvalbb megjelensi formi.

2.) A nyelvszet a rendszeres hangmegfelelseket fogadja el dnt rvknt, amit az urlinyelvcsald tagjai kzt is meg lehet figyelni. (Az n kiemelsem V. Cs.) A hasonlsgvletlen s rendszertelen is lehet, de az azonos tpus hangmegfelelsek rendszeres

elfordulsa minimlisra cskkenti a vletlen eslyt. Ilyenek pldul a p ~ f (pldul: pegte ~

fekete = iern, pugi ~ fog= chyt, dr(drzs)), k ~ h (kala ~ hal= ryba), t ~ z (viten ~ vzen=

na vode(na vogye)), mp ~ b (empem ~ ebem=pes mj(pesz muoj)), nt ~ d (antaa ~ ad= d).

Ez annyit jelent, hogy ha brmely kt nyelvbl kivlasztunk azonos jelents szprokat s emegfeleltetett szprok egyntetenugyanabban a hangban klnbznek, akkor bizonyosnaktekinthetjk,hogy e szavak megfelelnek egymsnak.

3.) PR BIZONYT PLDA A FINNUGOR NYELVI KAPCSOLATRA

Nhny finnsgi-magyar kzs sz egyeztetse a z-t hangmdosuls rendszeressgnekkimutatsval a szakknyvekbl:

z-tszz hz(= dom) vz mzsata kota vete metesto(szto) chata voda(votha) med(meth)

Mivel egyntet, rendszeres a z-t hangvltozs az egyms al tett szprokban, tovbb ajelents is egyezik, ezrt e szegyezsek valsgosak. Pontosabban mondva: e szprok nemklnbz szavak, hanem csupn kiejtsi vltozatai egymsnak. Ugyancsak csupn kiejtsivltozatok az albbi, egyms alatt lv szavak is, melyekben f-p mdosuls figyelhet meg:

f-ppegte pugi puu pskyfekete fog fa fecskeierny(csierni) chyt drevo lastovika(lasztovicska)

Ezeket az egyezsek nem vitathatk, a bizonyts kifogstalan. E szavak is kiejtsi vltozataiegymsnak.

4.) UGYANEZEN MDSZER ALKALMAZSA AZ ANGOL NYELVRE

A fent ltott bizonytsi mdszer nem nyelvfgg, brmely kt nyelv sszevetsnl helyeseredmnyt ad.


3/30

Alkalmazzuk most ezt a bizonyt mdszert az angol nyelvre is.

Albb hrom szt ltunk, melyek azonos jelentsek, s csupn a t-d vltozsban klnbznek:

t-ddoes(thoesz) deed(theeth) did(thith)tesz tett tett (mlt i.)in(csiny) in(csin) inil(csinyil)(minul as(csasz)del(gyel) dej(gyej) delal(gyelal)

Mivel sikerlt felmutatni az azonos tpus hangmegfelelsek rendszeres elfordulst, elkell fogadnunk, hogy a does-tesz, deed-tett, did-tett (mlt i.) szprok csupn kiejtsivltozatai egymsnak,s emiatt termszetesen mg a megfelel szkpz elemek is egyeznek.

Vagyis e hrom sz kzs szava az angol s a magyar nyelvnek, fggetlenl attl, hogy eddigmit gondoltunk a magyar s az angol szkincs viszonyrl.

Megerstsl nzznk pldkat az m-w hangmegfelelsre is:

m-wwash what went we wheremos mit ment mi merreumva oho(csoho) iiel(isiel) my kam

Ezzel bizonytottuk, hogy a mos-wash, mit-what, ment-went, mi-we szprok csupn kiejtsi

vltozatai egymsnak. Teht ugyanazt mondhatjuk, mint elbb: e szavak is kzs szavai azangol s a magyar nyelvnek, fggetlenl attl, hogy mit gondoltunk eddig a magyar s azangol nyelv viszonyrl. Mert ha ez a mdszer helyes eredmnyt ad a finnsgi nyelvekre,akkor az angolra is, vagy pedig egyikre sem. Ez az eljrs azonban matematikai(valsznsgi) szempontbl mindenkpp helyes eredmnyt kell, hogy adjon.

5.) SSZETETT SZAVAK

Knny beltni, hogy ha sszetett szavak egyeznek, akkor a bizonyossg hatvnyozott.Ugyanis ha nem csak az sszettelt alkot szavak alakja s jelentse, hanem az egytt kiadott

jelentsk is egyezik, akkor a teljes sz klnskppen egyezik. Vagyis a tveds eslye nulla(az albbi pldkban a mai magyarhoz viszonytott tbblet hangokat kiss feljebb toltam):

warehouse storehouse necklace chimney-sweeperruhz trhz nyaklnc kmnysepr

ochodn dom skladisko(szklagyisko) nhrdelnk(nhrgyelnyk) kominr

E szavak jelentse is tkletesen egyezik, vagyis ezek az sszetett szavak is csupn kiejtsivltozatai egymsnak. Radsul itt nem is 4, hanem 2 x 4 = 8 sz egyezst is bizonytottuk.Egyedl az angol store ignyelhet magyarzatot. A szkezd s csupn kiejtst dszt hang,

amirl ksbb szlok. picklock


4/30

pck-lak(at)tolvajkulcs

zlodejsk kl(zlogyejszk klycs)

Csupn rgies, azaz fordtott a szsorrend az angol sz esetben, mint pl. rgen egyensly =rovnovhaslyegyen = vharovn(lenne) volt. Teht pcklak(at) a ma szoksos szrenddel:lakatpck, lakatpck.

elopeellopaulpi, ukradne(ukradnye)

nt frfi megszktetmu uteie so enou(muzs utyecsie szo zsenou)

Erre elg egy ismert mondatot idzni: ellopja a menyasszonyt = ukradne nevestu(ukradnye

nyevesztu). Teht a rgi lnyszktetsrl =pomc utiec dievau(pomuocty utyiectygyievcsatyu)van sz, csak az ezt kifejez sz rgies kiejtse fagyott bele a mai angolba.

redneckrtnyak

rud krk, erven krk(cserven krk)vidki ember

vidieck lovek(vigyieck cslovek)

Jelent az angolban bunkt, faragatlan alakot is. rtelme: a paraszt ember elre hajolvadolgozik, gy nem az arct, hanem a nyakt barntja le a nap. A rt nyak kifejezs ezrt

jelent parasztot.

rent*rendarenta

kiad, brbe ad, haszonbrvyd, dva do prenjmu

A kifejezs ron ada = dva za cenu, sszevonva renda, majd ebbl kiesett a szkezds a sz vgi magnhangz, s maradt az angolban a rend > rent. (Czuczor-Fogarasi sztr.)* A rent-hez hasonl mrtk sszevons pl.: sziporka-spark = iskra.

6.) SOK LD DISZNT GYZ

Egy msik bizonytsi mdszer a sok ld disznt gyz alapon mkdik. Ha szmos olyanszt tudunk bemutatni, melyek kztt az eltrs nem tbb, mint amennyit a tjnyelvi kiejtsekeltrseinl tapasztalhatunk, (mint pl. krgyi lity-lgy, kods-koldus), akkor csupnkiejtsi vltozatokrl van sz.

loose soused shawl buoy house

laza szott sl bja hzahk(lyahk), von(volyn) solen(szolen) l(sl) bja chata, dom


5/30

field poor tusk neck chunkfld pr tsk(e) nyak csonk

pda, chudobn t (tny) krk torzo

noise cheapen clench leak pathicnesz csappan* kilincs** lk beteg

ramot(sramot) pad kuka(klyucska) diera(gyiera) pacient, (patsient), chor

* A vz szintje, ahogy valaminek az ra is csappan, ms szval: cskken = zniuje sa(znyizsuje sa).

** Kilincs mly hangon kallancs, azaz kallanty. Ht nem az?

Ezek csak kiragadott pldk. A tanulmny vgn, a fggelkben 500, mindmig ennyire

tisztn megmaradt egyezst mutatok be.

Azt lthatjuk, hogy e szavak esetben az eltrst csupn az angol nyelvre jellemz sajtoshangkpzs s hangkszlet adja, tbb klnbsg nincs, st, mg a helyesrsi eltrst is le kellszmtanunk, pl. sh = s, ch = cs. E mdszer erejt knnyen beltja az, aki megprbl 5-10ilyen egyezst kimutatni mondjuk a szlovk s a tibeti nyelv kztt. Ha nem lehet, akkornincs egyezs, ha lehet, akkor van.

7.) A DSZT HANGOK

Sokszor jelennek meg dszt hangok a szavakban. Ez minden nyelvben megfigyelhet.E semmit sem jelent, betoldott hangokat hrom ponttal magasabbra tolom. Pldul mihelyt-mihelyst = ihne(ihnyegy), tsszent-trszszent = prsk(prszk). Ugyangy teszek az angolszavak esetben is, pl: rma-frame.)Sz belsejben rendszeresen megjelen l vendghang:

mantle bulbous blubber sleek sluttishmente bbos bubor sk szuttyos

pl(plsty) buvovit(bulyvov) bublina iara(csiara), rovina sutinov(szutyinov)

old clot wild clapd(on) kt vad, vid(k) csap

dvny, star(sztar) tk, viae(viazse) div(gyiv) apk(cslyapk), pak(plyacsk)

cloudkd

oblak, hmla

Itt is a rendszeres hangmegfeleltetsrl s annak bizonyt erejrl van sz, csak ezttal

ugyanazon hang betoldsrl. Erre tkletes bizonytk, hogy ha ezeket a hangokat kiveszema fenti angol szavak mindegyikbl, akkor mindegyik esetben az azonos jelents magyar


6/30

szt kapom meg. Az l hang betoldsa a magyarban is ismert, pl. sutty-slutty= up(up), dergente rendszeres volt: csnak-csolnak = lnok(cslnok), kcsag-kolcsag = volvka,

belua(belusa). Avagy szlv plda: szavacska-szlovocsko, a szlovkban szlovcska.(tipikusmagyar elhallsa a slovko(szlovcsko) kifejezsnek).

Sz elejn is megjelenhetnek kiejtst dszt hangok. Magyarban a b vendghangra plda:rekeg-brekeg = kvka. Az angolbl erre pldaknt az f hangot mutatom be vendghangknt:

frounce frame fray flag fracasrnc rma roj(t) lg rikcs

vrska(vrszka) rm strapka(sztrapka), strapec(sztrapec) vlajka krek(skrek),vresk(vreszk)

7.) SZKPZ ELEMEK

Szkpz elemekben is nagyfok az egyezs, csak a kiejts mdosult kiss. me a szvgi -

tt-nek -dt -d hangra val mdosulsa:

washed smoothed languid puffed tumidmosott simtott* lankad(t) puffad(t) tmttumyt hladen(hlagyen) maltny opuchnut tlst(tlszt), napchat

* Pl. smoothed lath: simtott lc, ahol lc = lath = lata.

Az -os mellknv kpz -ous, -ish, -sh alakban az angolban:

bulbous papulous poorish reddish

bbos ppols pros rtes(itt: hlyagos) (szegnyes)

buvov(bulyvov) pupkov chudobn rud, ervenkast(cservenkaszt)

lushls

(leves)avnat(styavnat)

A gyakort -oz, -ez, -z (mint nt-z, jel-ez, jel-z) az angolban -os, -s kiejts. Nlunk ez az hang l-nek ejtve is hasznlatos, pldul kormoz s kormol(a szlovk nyelvben eztnem hasznljk, helyette a vymet komn = kispri a kmnyt alkalmazzk, de szszerintkpezhetn korom = sadza(szadza), kormol = sadzuje(szadzuje)) ugyanaz, de a tncol=tancujeszt nem szoks gy mondani, hogy tncoz, de rtjk. Az angolok ezt a gyakorttmr tl gpiesen hasznljk, ott is a sz vgre teszik, ahol nem kellene:

dances pisses washes mendstncoz pisiz mosoz mentez

(pisil) (mosdik) menttancuje pi(pis), ra(csra) myje, myje sa(myje sza) zachrni(zachrny)

chirps eatscsiripez tez


7/30

(csiripel) (eszik)virik(csvirik) je (jedlo)

A sok-sok tovbbi nyelvtani egyezs bemutatsra itt nincs lehetsg. Egy nagyon mlykzs jellegzetessget azonban meg kell mg itt emlteni. Ez pedig a folyamatos jelen

kpzje, az -ing. De vajon a ker-ing = kri(krzsi)nem folyamatos jelen idej-e, s csakisaz -ing miatt? Ugyanarrl van sz, csak mi sokszor tovbb fzzk a szt, pl. csil-ing(el) =pozva(pozvnyaty), szll-ing(zik) = poletuje, cs-ing(zik) = postva(posztva) stb.Tovbb az illeszkeds miatt az ing kiejtse -eng, -ong, -ng is lehet. Mint bus-ong =oplakva, me-reng, d-ng= posnva sa(posznyva sza). (Legalbb ezt azrt mr illett volnaszrevenni.)

8.) MONDATOK

Az albbi mondatokat a finn-magyar nyelvrokonsg fbb bizonytkai kzt tartjk szmon:

finnOrvon silm kyyneli tynn. Kivist verinen oli vvyn ksi.rva szeme knnyel tele. Kvektl vres volt veje keze.

Sirotsk oi so slzami s pln. Od kameov krvav bola zaova ruka.(Szirotszk ocsi szo szlzami sz pln.) (Od kamenyov krvav bola zatyova ruka.)

Az egyezs ktsgtelen, mg ha hosszabb tanulmnyozst is ignyel e mondatokazonossgnak beltsa. Kiss lehangol ugyan, hogy minden tudomnyos s ismeretterjesztmunkban ugyanazt a 6-8 mondat-pldt mutatjk be, nyilvn azrt, mert ilyen egyez finnmagyar mondatok ltrehozsa nagyon nehezen megy. De nagy szksg van rjuk, hiszen azazonos mondatok ltrehozsnak lehetsge adu sznak szmt, s ez termszetes.

Most pedig nzzk meg, mit tudunk felmutatni e tren magyar angol viszonylatban.Az eredmny mr els pillanatban meglep: nem csak nhny nehzkes mondat llthat

prhuzamba, hanem szinte tetszleges szm, melyek radsul a finn pldknl sokkaltisztbban egyeznek.Az els pldkban szaktsunk azzal a hagyomnnyal, hogy mindig a msik nyelv mondathozigyeksznk megfelel magyart keresni. Mirt nem lehet ez fordtva? Itt teht az a krds,hogy lehet-e magyar szerkezet mondatot a magyarral azonos angol szavakkal mondani?Hogy mennyire lehet, annak bizonytst azzal is neheztem, hogy csak w-v-m mdosuls

szavakat alkalmazok:Merre ment? Mit mos? Vad vndor ment.Where went? What wash? Mad wander went.

Kade iiel? (on) o umva? Div vandrovnk iiel.(Kagye isiel? (on) Cso umva? Gyiv vandrovnyk isiel.)

Az albbiakhoz kt tovbbi dolgot szksges tudni.

a) Az egyik az, hogy az angol he azonos a magyar = on-vel. Ugyanis nem rgen mgmi is h-val ejtettk ezt a szt. Egy plda Szalay goston 1547-ben kelt levelbl: ... azt h

be nem tudja szolgltatni. Ez a h az angolban he.


8/30

b) Msik tudnival pedig az, hogy tveds az angol is-t ignek, (segdignek),klnskppen hiba ltignek tekinteni. Nem ige, hanem az az = ten(t,to) mutat szvalazonos.*

Ezt knny megmagyarzni. A titok nyitja abban rejlik, hogy a magyarban a sok az g

mondhat gy is: sok g van( = je vea konrov(je velya konrov)). Vagyis az az (= ten,t, to) s a van( = je, jestvuje(jesztvuje) ilyen mondatpts esetben azonos rtelmvvlik. Az angolbl az egyik vltozat kihullt, s maradt a sok az g jelleg vltozat. Ezrttnik gy, mintha az is ige lenne. Az igaz, hogy ahelyett ll, de nem az.

Mint pldul:

Peter is mere muck.Pter az mer mocsk.Peter je cel pinav. (Peter je cel spinav.)

Peter is wander(ing).Pter az vndor(ol).Peter je vandrovnk. (Peter je vandrovnyk.)

*rdemes egy pillantst vetni a ltigre, itt is rdekes egybeesst tallunk. Az angolban is avan (= on je)a ltige, csak kiss ms kiejtssel. A rgi szanszkritban va(n), va(l)(=on je):bh, a volt (rgiesen vt)( =bol)) pedig: bhta, teht csupn b-v hangmdosulsrl van sz.Bh kiejtsi vltozata az angol be s a nmet bi. A magyarban pedig a bh v-vel ejtend: va(va-n(= on je), va-gy(= ty si(ti szi), va-l-a( = on bol), vo-l-t( = on bol). Vagyis been (angol),bin (nmet) s van ugyanaz: csupn v-b kiejtsi vltozatai egymsnak. A magyar az (=to(ten, t)) sz pedig a nmetben es, s ugyanez az angolban az is. Igaz, az angol is rthetignek is, amit itt a bal oldalon elemzett sok az g s a sok g van kijelentsekfelcserlhetsge magyarz meg. Teht az isegyszer mutat sz, nem segdige.

Mg egy plda: krds s a r adand szoksos angol vlasz:

Is Peter languid? He is.Az Pter lankadt? H az.

JePeter maltny? Onje.

Kt plda a tesz-does = in(csin)azonossgra:

Does Peter sing? He does.Tesz Pter zeng*? H tesz.in Peter spev? On in.(Csiny Peter szpev? On csiny.)

(*Sing a zeng=znie(znyie), spieva(szpieva)szval egyezik. Zengjk a dalt=spievame

piese(szpievame pisteny) ugyebr.)

Kijelent mondat, majd ugyanez krdsknt:

Peter mends the wrong* mantle.

Pter mentez (a) rongy mente.Peter opravuje pokoden kabt(mantlk).(Peter opravuje poskoden kabt(mantlk).)


9/30

(* wrong tisztn megvan a rong-lt, rong-ldott (=pokoden(poskogyen))s a rongy (=handra)szban.)

Does Peter mend the wrong mantle?

Tesz Pter ment (a) rongy mente?in Peter opravuje pokoden kabt?( Csiny Peter opravuje poskogyen kabt?)(Pter menti [azaz javtja] a rongy[os] mentt?)(Peter zachrauje[ie opravuje]pokoden kabt?)(Peter zachranyuje[csizseopravuje]poskoden kabt?)

Sok sz jelentse azonban gyakorta eltoldik, avagy szkl a vonatkozsa az id mltval,mint pl. nyugt alatt leginkbb az elpihenst(= oddychnutie(oddychnutyie), elnyugovst(=upokojenie(upokojenyie) rtjk, mg az angolok magt az jszakt(= noc). Az ilyeneltoldsok mr neheztik a kzvetlen megrtst. Egy plda erre:

Ivan add(s) all night.Ivn ad ll nyugt.

(Ivn ll jszaka sszead.)Ivan cel noc rta(pota).( Ivan cel noc rta(pocsta).)

Sok esetben pedig nem a mondatot, hanem a kifejezst nehz megrteni,mert ugyanazt msknt szoks nlunk mondani. Pldul:

We have* roused.Mi van rzott.My sme trasen.(Mi szme traszen.)

(A van gyke, a va h elhanggal hva, hve, magnhangz betoldssal have.)

Azaz: mi van felrzott= my sme potrasen(mi szme potraszen), vagyis felrzottakvagyunk, mr hibss vlt rtelmezssel: neknk van rzs = my mme trasenie(mi mmetraszenyie). Az angolok ez alatt azt rtik, hogy felbredtnk = zobudili sme sa(zobugyiliszme sza).

A tovbbi rtelmezsi nehzsgek okainak egyike az, hogy az angol ersen srlt nyelv,pldul a szavak vgeirl mr gyakran hinyoznak rszek. Vgezetl erre mutatok pldt:

to eat some fresh finet szm friss fin

enni szmos friss finomjes(jeszty) poetn(pocsetn) svie(szviezs), erstv(csersztv) fajnov, jemn

cock neckkak nyak

kakas nyak(at)koht krk

Olyan szcsonkulsok ezek az angolban, mint amilyeneket pl. a zldsgkereskedk feliratainlthatunk: Friss pari, ubi, kp, burgi = erstv paradajky, uhorky, kapusta a zmiaky


10/30

(Csersztv paradajky, uhorky, kapuszta a zmiaky),avagy az zemi ttermek tlapjngyakorta gy szerepel a napi men: Pir burg pr kp =praen zemiaky parenou kapustou(prazsen zemiaky parenou kapusztou). Igazn angolos.

9.) AZ EDDIGIEK SSZEGZSE

Termszetesen minl mlyebbre hatolunk, annl tbb magyarznival akad. De tallnimagyarzatot. Mindenesetre a fentiekbl egyrtelm, hogy akr olyan kis versikket isrhatunk, melyek magyarul, angolul mai is ugyanazok. Ez pl. a finn nyelvrl mr rg nemmondhat el. Kvetkezskppen azt kell mondani, hogy az angol kzelebbi rokonsgban ll amagyarral, mint a finn. St, brmilyen meglep is: a magyar legkzelebbi nyelvrokona ma azangol. Ez annak ellenre is igaz, hogy szkincsnek legalbb fele szmukra is idegen sz.Vagyis megroppant a sokszor megjelent hdtk nyomsa alatt.

10.) AZ EREDMNY PRBJA

A lertakat prbra is tehetjk.Megllapthatjuk, hogy ha az egykor mg kzs snyelv ennyire kitkzik a magyar s azangol szkincsbl, tovbb a nmet s az angol kzel ll egymshoz, akkor a fent bemutatott

jelensget a nmetbl is ki kell tudnunk mutatni.Hogy ez lehetsges, azt az albbi pldkkal igazolom. Ehhez csak azt kell tudni, hogy afnvi igenv kpzje a magyarban -ni, -eni, -ani, pldul ltni (= vidie(vigyiety),kzdeni(=bojova(bojovaty), hullani (=pada(padaty). Ugyanez a hindiben -n, pl. rakhn= rakni (= uklada(ukladaty). A nmetbl azonban kiesett mr az -eni, -ni vgrl az i hang, smaradt az -en, -n. Teht a nmetben az -en s a -n vgre oda kell kpzelnnk az i-t:

kitten essen schabenktni eszni szabni

tka(tkaty) jes(jesty) krja(krjaty), prispsobi(priszpuoszobity)

rasseln dudelnreszelni ddolni

raplova(rasplovaty), pilnkova(pilnykovaty) dudra(dudraty), pohmkva(pohmkvaty)

A teljes szavak egyeznek, mg a rassel = reszel is egybevg. Pldk a be egyezsre, ahol

vkony vonallal jellm a szrszeket, hogy knny legyen szrevenni a szkpzs teljesazonossgt is:

be|lausch|en be|sauf|en be|kritz|en be|dach|enbe|les|ni be|szop|ni be|karc|ni be|tk|ni

behallgatzni lerszegedni bekarcolni betakarnitk a takar gyke

odpova(odpocsvaty) naslopa sa(naszlopaty sza) dokraba(doskrabaty) zakry(zakrity)

Plda a hangkiessre:

kr|eng|el kr|eis|el|n


11/30

ker|eng|ly kr|z|l|niperec, karika keringeni

kre(krzsely), praclk, krok(krzsok) circulova(cirkulovaty), obieha (obiehaty)

kr|eis|en

kr|z|nikrbe forgatnikri(krzsity), otat dookola(otcsaty dookola)sszetett szavak:

Kr|eis|sge Re|tard|at Hll|kurvekr|z|szeg r|tart|at hj|grbe

krfrsz ksleltets burkol grbekruhov pla podranie(podrzsanyie), zaostva(zaosztvaty) obal

Sbel|hieb

szablya|seb*abov rana(sablov rana)

* A seb(= rana)esetben s > h hangmdosuls trtnt, mint pl.: spog-hpog( = hapk).

Kt rdekes plda ugyanannak hasonl jelents szval val kicserlsre.Az k(=kln) sarkot( = hrana, roh) is jelent, s a nmetben pp ez utbbit rtik alatta, a sul

pedig szl = rovn, a nmetben oszlop = stp(sztlp)jelents, mint szlfa = rovn strom:

Eck|haus Eck|sulk|hz k|szl

sarokhz sarokoszloprohov chata, rohov dom rohov stp(sztlp)

Hangveszts a nmetben:

magyar kies hang nmet nmet jelentsris ris ries(e) risobor

botorklni botorklni torkeln(i) botorklni

potkna sa(potknaty sza)hiszen hiszen schon hiszensn(szngy), ako

Nmet s angol sz: h > sh, sch a hj-hl = krupina(skrupina), upka(supka)szban:

magyar hl ugyanis hj rgen hl, vbekelsvel: hvel =pova(posva)

angol shell kagyl= keba(skeblya), mua(muslya)(mert kt egymsracsukd hja van)

nmet Schale hj, tok, hvely= upka(supka), pzdro, pova(posva)


12/30

*Ezzel sikeresnek mondhat e tanulmny lltsnak a prbja. S gy mr mg ersebb lettannak bizonyossga, hogy az egykor mg kzs snyelvben tallhatjuk meg ezenegybeessek nagyobb rsznek magyarzatt. S azrt mutathat ki sok ms nyelvben is ez a

jelensg, mert mint azt mr utaltam r , a magyar nyelv rendkvl lassan vltoz nyelv, s

lnyegben az egykor mg kzs snyelv kvletnek tekinthet. Vgl az a sejts ismegfogalmazhat, hogy, legalbbis Eurpban, az snyelv igazi felbomlsa nem 15.000,hanem taln fele ennyi, vagy mg ennl is jval kevesebb vvel ezeltt kezddtt. Ennekszles kr bizonytst mutattam be a Szavaink a mltbl cm knyvemben. A magyarnyelv lass vltozsnak bizonytst pedig A finnugorista fium ellen val orvossg 69-80. oldalain tettem kzz.

***

FGGELK

E szegyeztet kissztrban 500 angol szt mutatok be, de csak olyanokat, melyek magyarralval egyezse az eddigi pldkhoz hasonlan mg ma sem ignyelnek mlyebbsztrtneti magyarzatot.

ad (ssze) add d, rta, sta(szcsta)adand() (- -) addend dan, stanec(szcstanyec)adott (- -) added pridanaggott (el-aggott) aged (tt > d) dvn, star(sztar)h!, dehogy bah oh, nie(nyie)ll(- nap) all (day) cel(de)(gyeny)

moz (z-l: mol-t) amaze ohrommozott: elmoltott amazed ohromen

(tt > d)

annyi (annyi-ra,annyi-szor) any iadn(zsiadn), kad(kazsd)(lsd mg a mennyi, s szmos cmszt)

ap(ly) ebb ubda(ubdaty), ustupova(usztupovaty), odliv

renda (ron ada) rent) renta

(hangveszt.: renda)

ru ware tovarruhz warehouse obchodn domrva orpha(n) sirota(szirota)t (tl) out von, (cez)

z(-ott, zalk) ooze oza,presak(preszak)(sr=blato, iszap = usadenina(uszagyenyina), kal)

-as, -es, -os -ous, -ish pria-c(prsiac), hrozia-c

baba babe bb, bbika


13/30

babs babysh bbcbal (baj, pl. balsors) bale problmbak (z) buck cap(jele(jeleny))

bak balk prekka(prekzska)

(akadly)

bak baulk) koza(na plenie)(napr. frszbak)

back chrbt(ht = chrbt, napr. bakht = hrbolec, hrebe(hrebeny))

brka barge brka, archabarns brownish barnav, tmavohned(tmavohnyed)be- be- do-befll(ed) befoul dusn(duszn), sparn(szparn)

behull befall (h-f) do-pad, stane sa(sztanye sza)

bekert(vez) begird zahradi(zahragyity), ohradi(ohragyity)(k-g) (krlvesz)

berek (berk) park park

beteg pathic nemocn(nyemocn)(szenved= trpiac)

bevr beware d si pozor(d szi pozor), vykva(vicskva)(rizkedik = stri sa(sztrzsi sza))

bvl (bl) bowel vntro(revo(csrevo))bibi booboo bibie(bibiety), bol, chyba,

bival(y) bull bivol(bival v nlkli prja, mint zr-zavar = zmtok)

biz- (bz) faith (b-f) dvera(duvera), viera

bizalom, hitbog, bok(or) bough vetva, konr, krk

(fag = konr stromu(konr sztromu))

bog(r) bug chrobk

pof(on)(piff-paff) biff bi(bity), der(gyer)(pofon = facka)

bja buoy bja

bojtr = boy chlapec= honelnk(honelnyk) (aki boly-ong)


14/30


15/30

bugy(or) bag vak, vrece

buk (hny) puke zvraca(hnys = zvracanie)

bur(kol)lap(burkollepel) burlap baliace pltno

cin(n) tin (c > t) cn

cikcakk(os)(zeg-zugos) zigzag cikcak(kukato(klyukato))

csal, csal stall taji(tajity), klama(klamaty)/istll stall(ing) mata(mastaly) /

csald(ald) child ea(cselagy), rodina(rogyina)(gyerek: hromcsaldom van = mm tri rodiny(mm tri rogyini)

csnk shank kvaka(kvacska), hk, (driak(drzsiak))csap (csaps) chop, swoop tiepa(styiepaty), udrie(udriety)csap (pl. hordcsap) tap (cs > t) ap(csap), apova(csapovaty), vap(vcsap)csaphz (kocsma) tap-house (cs > t) vapn-chata(vcsapn chata)csappan cheapen (cskken) zlacnie(zlacnyiety)

csavar (= v nlkl:csr) screw(hangtvets) skrutka(szkrutka), skrutn(szkrutnty)

cseng chink cenga(cengaty), cink

csepp, csipet cheap tipka(styipka)(kis r: olcs = mal cena: lacn)

cserr- chirr cvrk-(ciripel = cvrlik)

csever (csevely) claver klebeta

csin clean ist(csiszt)(tiszta = ist(csiszt))

/ csn (csinlt, kimdolt) clean ini(csiny) /

csikol (csikl-and) tickle tekli(styeklity)cskozott: (rovott) rowed ryskovan(riskovyn), psikav(pszikav)

csiling clink cinka(cinkaty)(csengs = cinkanie(cinkanyie), zvonenie(zvonyenyie))

csill(ap) still stly(sztli), ustlen(usztlen), uten(utysen)


16/30

(csendes = tich(tyich))

csimp(-aszkod) clamp svorka(szvorka), zopn(zopnty), klampiar(fog = zverk, kliete(kliestye), csiptet = tipec(styipec))

csn (csinlt, kimdolt) clean fenn a csin(-nl)

csip(esz) clip klipn(klipnty), tipec(styipec)csip (csipogs = tebotanie(styebotanyie)) chip ip(csip)csirip chirrup, chirp virikanie(csvirikanyie)csit-csat (csacsogs) chit-chat kecanie(kecanyie)csiszol (kidolgoz = vypracuje) chisel let(lesty), sek(szekcs)csit! chut! ticho(tyicho),(ika(csicsikaty)

csonk chunk klt,unga(csunga) = noha(Hviezdoslav)

(fatnk =pe(peny), tusk= klt)

csk (pl. bikacsk) stick uchadlo(styuchadlo)(bot, ftyks =palica)

cskken slacken uvoni(uvolynyity), upada(upadaty)

csrl (mint csrl) swirl vr, kladka(forog, kavarog = to sa(tocs sza), pl.az rvny is = aj vr)

csf scoff krata(skrata), pata(spata)

drd(a) dart otep(ostyep)drga dear drahdeszka desk doska(doszka)dolmny dolmen atstvo: dlh kabtdomb dump hromada, kopec

dong dong dun(duny)(bamm, ts = der(gyer)

durva dure tvrd, durk(szigor = striktn(sztriktn), kemny = tvrd)rud(e) (gykforduls)

dne dune duna(homokbucka =pieskov kopec(pieszkov kopec))

eleve (l) alive, live ije(ije)

ellopja (ellopa) elope ukradne(ukradnye), lapaj(darebk)

(szkteti a menyasszonyt = ukradne nevestu(ukradnye nyevesztu)


17/30

est west veer(vecser)(nyugat = zpad)

t eat jedlo, jes(jeszty)fal wall val, mr, stena(sztyena)

fr(ad) far diaava(gyialyava)(messzi = aleko(gyaleko), tvoli = alek(gyalek))

fing pong prd(bz = smrad(szmrad), szag= zpach)

finom fine fajn, fajnov

fog (foger: ujj) finger prst(prszt). palec(ujj, ami fog =prst, o dr)

folt (szgyenfolt) fault fak(flyak)

foly flow plyn(plinty)

foszt oust tska(von)(tyszka (von))(az f kiesett)

fld field pole(z poa(z polya)), zemfriss fresh erstv(csersztv)frissen (frissl) freshen oberstvuje(obcsersztvuje)fl (flled)) foul hni(hnyity)fttt heated zahriatie(zahriatyie)

( h-f: httt = zahriat(zahriat))

ganaj guano hnoj

gida (gdlye) kid koza(kozlya), diea(gyietya)(gyerek= dieta(gyietya)) (klyk = panchart,)

giling (-galang) clang cvengotcsengs = zvonenie(zvonyenyie))

golybis globe gua(gulya), glbus(glbusz)(latin globus)

gb gob gua(gucsa)grd gird ohrada, opsa(opszaty)gnya gown hba, aty(sati)

gurgula gurgle grgnutie(grgnutyie), bublanie(bublanyie)

(bugyogs = blnkanie(zsblnkanyie))


18/30

gyagya gaga aa(gyagya), poblznen(poblznyen)

gyors = rchly(rchli) hors(e) k(kuny)l (gy > h)

gym(-szlt) jam rozmiadi(rozmiazsgyity), rozmliadi(rozmliazsgyity)gy! gee! d(gy), D, fako(gy fako)!(Kukun.)gy glow tlie(tliety), iari(zsiarity)hg(magasra) huge ohromn(ohromn)haj hair (r > j) vlasy(vlaszi)haj hoy lo(logy)

halm(halom) holm ostrov(osztrov)(sziget= ostrov(osztrov))

ham(is hum,sham humbug

hm(-iga) hame jarmoharang (ige: harong) harangue kra(kraty), kzanie(kzanyie), hneva(hnyevaty)

har(mat) = rosa(rosza) hoar srie(szrieny)(hharmat = dr = inova(inovaty) = osuhe(oszuhely))

hars harsh drsn(drszn)durva, les, harsog =jaanie(jacsanyie)

hz house chata, domhe, hogy? how akohegy high, huge hoa(holya), horahegybak hogback hrebe(hrebeny) (hory)hej! hoy! hojhj (hvely, hl) hull upka(supka), pova(posva)

hj (hl) shell keba(skeblya), mula(musla)(kagyl) = hj = keba(skeblya))

helyre, rgies kiejtssel: here here tu, sem(szem)(ide = sem(szem), itt = tu)

hevt heat (a v hinyzik) hria(hriaty), hichr hear pou(pocsuty), poslcha(poszlchaty)

hop, hopsza, hipp-hopp hop hopa hopsnap (h-sn) (hirtelen =odrazu, rchlo, chap(chnyap))

horda = csorda horde hordahord (ssze) hoard zhromad(zhromazsgy)hh, haha he-he he hehkk, hk hoick hkli sa(hklity sza), oka sa(oknyty sza)

(rnts =potrhn(pohnty), lks = tlai(tlacsity))


19/30

h-tt (forr, tzes) hot horci, ohniv(ohnyiv)

httt (hevtett) heated hriat(hriat)(fttt = zahriat, on zahrial)

hmm (hmmgs(hmmg) =pohmkvanie) hum hmhmp hump humpova(humplyovaty)hukk hicc hka(hcskaty), ka(cskaty)

hull fall pd, pada(padaty)(f > h) (lehull =pad)

hupa, hup(hepe) heap kopa

hup, hupp whop puf, paf(puffan ts=dopadajci der(dopadajci gyer), puffans=puknutie(dela)(puknutyie gyela))

huss, hess! whoosh! hu(hus), he(hes)hz (vlaszt) = vytiahne(vityiahnye)) choose aha(tyahaty)

hz chase stha(sztyhaty)(huzagols = naahovanie sa(natyahovanyie sza)

hz hois(t) stiahn(sztyiahnty), potiahn(potyiahnty)hmm hum hm (duplzott)

grt agreed dohoda, prsub(prslyub)(megegyezs szerinti =poda dojednania(podlya dojednanyia))

illet (megillet vkit =prinle niekomu(prinlezs niekomu)) allot pridel(prigyel)(kiutal =pole(posle), juttat = dod)

illetmny allotment vdel(vgyel), prdel(prgyel)(rsz(rs) = iastka, juttats =prdel(prgyel))

ing, inog, inga hinge kyvadlo, olovnica(olovnyica)

inger (pl. ingerlet = drdenie(drzsgyenyie)) anger hnev(hnyev)(harag = zlos(zloszty))

istll stall(ing) fennt a csal(-nl)

j eu ? dobre, nojuh ewe (olvasd: j) ovca, bahnica(bahnyica), jahnica(jahnyica)kacs (pl. szlkacs) catch (elkap) chyta(chitaty), chytk, ponokkak(as) cock koht, kokot(horvtul)kakukk gowk, cuckoo kukuka(kukucska)kap (fog, tart) keep dra(drzsaty), pochyta(pochitaty)

kaptr (kapt-or:elkap) captor (ly)kar (karosszk) chair kreslo(kreszlo)


20/30

kr (baj) care starostlivos(sztarosztlivoszty), koda(skoda), zlobakarc scart krabnutie(skrabnutyie)

kegy kind milos(miloszty), vekomon(velykomozsn), vekodun(velykodusn)(kegyes = vekomon(velykomozsn))

kmny chimney (rgi angolban kemen) komnkmnysepr chimney-sweeper kominrkp copy kpia, obrazkert gard(en) zhrada, sad(szad)kilincs clench kuka(klyucska)kocsi coach ko(kocs)kolomp(ol) clomp zvonek(zvoncsek), klopka(klopaty)

(zajosan megy = ide hromotom(igye hromotom))

kor(d) car kra

(szekr = voz)

kd cloud oblak, hmla(felh, fstfelh = oblak, oblak dymu)

khg cough kale(kasle)kpe(ny) cope pl(plsty)kr cur, cir kruhkt (cement, ragaszt) clot tuhne(tuhnye)kt (felkt, ktny) coat zstera(zsztyera), kabt

kt knot pletie(pletyie), knot(kt, csomz =pletie(pletyie), viae do kopy(viazse do kopi))

krl curl kader(kagyer), kuera(kucsera)(gndr = kuerav(kucserav))

kzel close blzko(kzel = nealeko(nyegyaleko))

kzes (kzs) closish dos blzko(doszty na blzku)

(elg kzeli = na blzku)kukk keek kuk, kukuk, pokukova(pokukovaty)

(kukucs = kukuk)

kulcs(ol) clutch (hangtvets) k(klycs)

kunkori kukri kuerav(kucserav)(grbe ks = kriv n(kriv nuzs))

kupa cup, cuppa pohr

kurj(ant) cry krik, pla(placs)kurt(a) short krtky


21/30

lk (szkely t) lake mlka, jazero

lakat locket (horgos kapocs) zmok

lakatpck, angolban pcklak(at) picklock pak(paklycs)(lakat = zmok, zrnyit=otvrak zmkov, tolvajkulcs = zlodejsk k(zlogyejszk klycs))

lankad(t) languid maltny

lanyh (a le gykbl) lean sklon(lejt = sklon(szklon), ess = spd(szpd))

lap, lep lap kln, zabali(gykkt =bedrovnk(bedrovnyk), betakar = zakryje(zakrije):lepel = rub(rubs), pltno)

lap slab (p-b) plt(lap =plt,plata(platnya), tbla = tabua(tabulya))

lavr (l-er, lever) laver lavrlz blaze poiar(pozsiar)

(g = hor,jag lngol = iar(zsiar))

laza lazy, lax laxn, vlan(vlazsn)laza loose,sleazy von(volyn), lacnle low dolelc lath lataleff, liff flaff trepota(trepotaty)lk leak diera(gyiera), ka(klya)lem(ez) lam(ina) lamint, plata(platnya)lencs(e) lens oovka(sosovka), oovica(sosovica)

leng fling hodenie(hogyenyie)(lendts = kva(kvaty), kilengs = vychlenie(vichlenyie))

ls (leves) lush ava(styava)lev(-l) leaf list(liszt)

levez (l=lev) lave umy(umity)lba, lebeny lobe laloklf(rl) loaf trsi sa(trszity sza)

lompos lumpish lump(lomha = akopdny(tyazskopdni), nemehlo(nyemehlo)tunya = leniv(lenyiv))

lucs, locs flush prval, splchn(splchnty)luk loch diera(gyiera), jazero

mllad mold plese(pleszeny), tvarova(tvarovaty)

mll mellow mkk, zjemni(zjemnyity)


22/30

(rett = dozret)

mcses(mes) matches kahan, zpalkament went (m > w) iiel(isiel)ment(javt = opravuje: megment) mend zachrni(zachrni)

mente mantle kabt, mantlk, mante(mantely)

mennyi many toko(tolyko)(nem krds, hanem mint mennyisg

merre where (m > w) z kadia(ktorm smerom)(z kagyialy sz ktorm szmerom)

mrg(-es) grim (szforduls) chmrny

mer (napr. mer lucsok =)) mere pln, phy(=sam blato(szam blato)) (teljes = cel, mer = plne(plnye))

mez mesa nhorie, medza, polemez meadow medza

(rt = lka, kaszl = lka na kosenie(lka na koszenyie))mi we (m > v) mymit what (m > w) o(cso), oho(csoho)mocor (mocor-g = mechri sa(mechrity sza)) motor (c > t) motor

mocsk muck pina(spina)(trgya, gan = hnoj)

mocskrak muckrake vyhrabva piny(vyhrabvacs spini)(trgyagereblye = hrable na prehadzovanie hnoja(hrable na prehadzovanyie hnoja))

mocskhup(a) muckheap kopa hnoja(trgyadomb = hnojisko(hnojiszko))

md mode modalita, spsob(spuszob)

mka mock posmech(poszmech)(kignyol vkit = zosmien niekoho(zoszmiesny nyiekoho))

morc (rgi: moros) morose mrzut, morznmorzsa morsel omrvinkamos wash (m > w) umva(umvaty)

mos(l-k) mush kaa(kasa), pomyje(pomije)(ksa= kaa(kasa), pemp =propolis(propolisz))

mosoly smile (hangtvets) smiech(szmiech)mosott washed (m > w) umytmot, moc mouth sta(szta)

(szj mocog = sta sa pohybuj(szta sza pohibuj))


23/30

motola motile mot(motly)mu(n)ka (rgen muka) make robi(robity)mv(el) move pohn(pohnty), robi(robity)

ng(at) nag konk(konyk), ponk(ponk), poha(pohnyaty)

/ nyg(s) nag gaviv(gnyaviv)/

na, n, nos now no, nu(nuzs)nak, nek nex(t) nasledujci (naszledujci)nesz noise um(sum), zvuknyak neck krknyaklnc necklace nhrdelnk(nhrgyelnyk)nyivl snivel fukanie(fnyukanyie)nyosz(olya) nes-(t) hniezdo(hnyiezdo)nyugt night noc

nyg(s) nag (fenn a ngatnl)

odahz adhesive adhezvny, lepiv(tapad = lipnci )

d(on) old dvny, star(sztar)

don olden dvno, starodvny(sztarodvni)(rgen = dvno, hajdan = v rannch asoch(v rannch csaszoch)

okoz, okozott (o) cause, (o)caused kauza, prina(prcsina)-on, -en, -n on na (predl. 6.pd)opsz, hopsza oops! hopsa(hopsza), hopsasa(hopszasza)

or(om) oro- hora, vrchol(orography-horopis(horopisz))

-os, -as, -es, -s -ous -c, -iac (starmaarsk: h) he onn (sajt) own vlastn(vlasztn), svoj(szvoj)ns owns vlastnk(vlasztnyk)

r(k) ever vene(vecsnye), stle(sztle)sz(s) (mind = vetky) as a(azs), vetky(vsetki)v() of od(elljr sz)

pr pair prprt part partia(partyia)

patina patina patina(patyina)(pat fordtva: tap, ako tapad = lep)

pej bay pejkopp pap, pulp papka(jedlo)

perzs parch pra(prazs)(perzsel =pra(prazs), pli)


24/30

perzs(el) parched praen(prazsen)

(nreov vraz perzsett =praen)

pici, piti, ptty petty drobn, mal

pis(i) piss pia(pisa), mo(mocs)placcs splash pliecha(spliechaty)

pocs, placs plash plakanina(placskanyina), apkanica(cslyapkanyica)(pocsolya = mlka, tcsa = kalu(kaluzs))

pont point, pinto bod

pont (ptty) pinto bod, obka(gyobka)(pttys l = groovan k(grosovan kuny))

pr (szegny) poor chudkprhz poorhouse chudobinec(chudobinyec)

(szegnyhz) = chudobinec(chudobinyec) )

pros poorish chudobnportyz() partis(an) partiznpos(vny) posh moiar(mocsiar)pz pose pza, postoj(posztoj)

pck pick, picklock pak(paklycs), perhk(sperhk)(pck lak/at:lakatpck = lkulcs = zlodejsk k(zlogyejszk klycs))

pcks peckish nafuknut, namyslen(namiszlen)pff, pf puff pufpffedt (bffent) bouffant bafka(bafkaty)

pre (= bre = na kou(na kozsu): meztelen = nah) bare nah, hol

pszt! pist pst(pszt)ptty (pttm) potty obka(gyobka)ptty (folt) spott patn(spatn)

"pttytt" spotted pehav(pttys =bodkovan)

puffadt puffed opuchnut

ppols papulous pupkov(hlyagos =puzgier(plyuzgier))

puszta(pusta) waste pusta(puszta), pust(puszt)(puszta =pusta(puszta), pusztt =pusto(pusztos))

rfrisst refresh friko(frisko)(Hviezdoslav), erstvo(csersztvo)rak(s) reek uklada(ukladaty)


25/30

rma rim,frame rimsa(rmsza), rm

rnc frounce vrska(vrszka)(rnc = vrska(vrszka), red = riasa(riasza))

rang rang rang, hodnos(hodnoszty)rtart (ksleltet) retard retardcia, podranie(podrzsanyie)rtartott (ksleltetett) retarded retardovan, podran(podrzsan)

rz rouse trasie(traszie)(felrz =potrasie(potraszie), breszt=bud(bugy))

rece (> rnc) ruck, rseau riasa(riasza)(rnc, red)

reg(e) leg(end) (r-l) legenda

rek(esz)(rekes) rack regl(etetrcs = mrieka na krmenie(mriezska na krmenyie)

rek(edt)es raucous chriac(chrcsiac)rep(eds) rip vryp, rpa(rpaty)rs breach trhlina

rett(-enet) terr(or) teror(terr a rett fordtottja (rettenet = straenie(sztrasenyie)

rz (rs: vrs = rud, erven(cserven)) brass bronz, mosadz(moszadz)(srgarz = mosadz(moszadz))

r rue reve, reva(revaty)riad(alom, riad) riot vstraha(vsztraha), vystrha(visztrhaty)

roggyant (rongyos) ragged rozgajdan(rongyos = obnosen(obnoszen), kopott = ochan(oschan), elnytt = rozodran)

rohan run hna sa(hnaty sza)

r(ja az utat =brzd cestu(brzgy cesztu)) rove tra sa(traty sza)(kborol =potuluje)

rong(lt) wrong zl, pokazenrongy (rogyott=padnut) rogue gaunerroj(t) fray strapka(sztrapka), strapec(sztrapec)rokkan(t) broken rozbitros(kad) (prs) press pre(pres), preova(presovaty)roth(ad) rot, ret trchnivie(trchnyiviety), prchnivie(prchnyiviety)rothad(s) rotten strchnivenie(sztrchnyivenyie), hniloba(hnyiloba)rtt writ vyryt

(lert dolog = napsan vec(napszan vec)


26/30

rov, r( = rpe)grave (bemetsz =zareza(zarezaty), sekn(szeknty), gravrova(gravrovaty)graph(grafikon = graf, diagram)groove (rovs = ryha)

rov(= rpac) groover vrbkova(vrbkovacs)

(bnysz =bank(banyk) (azonos arovar = hmyz, chrobk szval: csak ez a ft, rja = rpe, (vjja = dolova(dolovaty))

rovott (kirtt = vyryt) grooved (kivjt = vydolovan) ryhovanrozsd(a) rust hrdzarg rock hrudkart red rudrtes reddish ryav(risav)

rtnyak redneck rud krk, erven krk(cserven krk)(kinek tarkjt sti a nap: paraszt = sedliak(szedliak))

rv(id) brief strun(sztrucsn)

rzs(e) brush hu(husty)(bokrot( = krovie) is jelent)

rd rod prt, drkrg, hangcservel ugr rag hurhaj, uahova(utyahovaty)

sl shawl l(sl)snc sconce kryt, ochrann val

sep(er): elsodor) = odtrhne(odtrhnye)) sweep zameta(zametaty)/ sp(r) sweep zameta(zametaty)/

sepr sweeper metlasr(r) (mind sr = fj?)) sore zranenie(zranyenyie)

(fj =boav, srls = zranenie(zranyenyie))

srt hurt (s-h) rani(ranyity)sk sleek klzk, hladk, rovina

sik(er) slick slizk(szlizk), spech(szpech)sima smooth mykav(smiklyav), hladksimtott smoothed vyhladen(vihlagyen)sivt, svt shout vtori(svitority), sva(szvistyaty), vihot(svihot)slisz, slisszan, cssz sloush uchn(suchnty)sor), sor(ozat) ser(ial) seril(szeril)

ss souse zs(zsz), omka(omcska)(ss pcl = slan pc(szlan pc), moridlo)

szott soused solen(szolen)

sp(r) sweep lsd a sepernl


27/30

sg), susog sough (susog) uchoce(suchoce), a(sstya)

sug(all) sugg(est), sugerova(szugerovaty), vnka(vnkaty)plr. suggestive = sugall = sugestvny(szugesztvni)

suh, sus, szisz swish uchot(suchot), anie(sstyanyie), viha(svihaty), sia(szicsaty)

suhong swing vung(svung)pl. swing-frame:suhong-rma (karima):lengkeret =pohybliv rm

spp- -slopp slopa(szlopaty), oga(lyogaty)st (fegyvert = zbra(zbrany)) shoot striela(sztriela)st (kist) saut piec(piecty)szablya sabre aba(sablya)szk), zsk sack, sac och(zsoch), sak(szak)(sie(sziety))

szakada secede cedi(cegyity), sciedza(szciedzaty)(klnvlik = rozdel sa)

szakadr seceder odtiepenec(odstyiepenyec), kacrszm(os) same (to) sam(szam), to ist(iszt)szn, szndk thin(k) domnienka(domnyienka)szappan sapon(aceous) sapont(szapont), mydloszr(az) sear sprchniven(szprchniven), zhoren, such(szuch)szl soul (llek) dua(dusa), vietorszler (vitorls) sailor nmornk(nmornyk), lodnk(lodnyk)

szerny serene skromn(szkromn),pokojn(tiszta= ist(csiszt), derlt =jasn(jaszn), nyugodt = kudn(klyudn)

szid chide hda sa(hdaty sza), vyvadi(vivagyity), vyhrei(vihresity)

sziporka, szikra spark(s) sparkle sra(szrsaty), prska(prszkaty)(szikra = iskra(iszkra)) (--, szikrzs = iskrenie(iszkrenyie))

szipp (szippants) sip (hrpints) ska(szkaty), chlpa(chlpaty)

szipp sniff (szippants) snori(sznority), ucha(csuchaty)szissz hiss (as-h) syat(szicsaty), sska(szszkaty)sissz, suh swish svia(szvistyaty), vihn(svihnty)

szt sweat znoji sa(znojity sza)(izzad =pot sa(poty sza), vertk =pot)

sztt(stt) sweat cica(cicaty), sa(szaty), cuca(cucaty)(szvott, kiszvott= vycican)

szivony siphon sifn(szifon)

(szivornya = hadica na stanie(hagyica na sztcsanyie), nasva(naszvacs))


28/30

szop (szoppant) sop slopa(szlopaty)(felszv = nasaje(naszaje), mrt = ma(mcsaty))

sz saw prslovie(prszlovie)(szls =prslovie(prszlovie), porekadlo, povrvka)

sz) say riekanka(mondka = reovanka)

sz (sz, ami sz) so so slovo d slovo(szlovo d szlovo)

szop(sop) sop (felszv) (duplzott)

szr shower, sour sprcha(szprcha), sypa(szipaty)(pl. vizet = vodu, magot = semen(szemen)) (zuhany) = sprcha(szprcha), zpor =prehnka,

magvet = seje semen(szeje szemen))

szrp slurp srka(szrkaty)szutty(kos) slut sutinov(szutyinov), pinav(spinav)szuttyos, szutyis sluttish zaubran(zasubran), pinav(spinav)

t, tv, tova(= alej(gyalej)) to predloka ku a alietbla table tabua(tabulya)tag tag prdavok, prvesok(prveszok)tnc dance tanec(tanyec)tnyr dinner (t-d) tanier(tanyier)

taps taps potlesk(potlaszk), aplauz(enyhe tsek = ahk dery(lyahk gyeri), jelentse mg: vacsorajel= signl naveeru(szignl na vecseru))

tr store (raktr) sklad(szklad)tra tare tara(vhy)trhz storehouse sklad(ov dom)(szkladov dom)tart (vhova) dart vyrazi(niekde)(virazity niekgye)tr(ul), (ajtt is trjuk = dvere otvrame) door (v nemine: tr) dverete thee (tged = teba) ty(ti)tr (betr) (en)ter vstpi(vsztpity)

tr (pl. trl-fordul) tour tratesz does (t > d) in(csiny), del(gyel)tiszta chaste ist(csiszt)

tiz(ed) tithe dema(dezsma), desiatok(gyesziatok)(dzsma, de a dzs is a tz = desa(gyeszaty) sz torzulata)

tet(em) dead (nmetl: tot) mrtvolatett (mlt i. = minul as(minul csasz) did (t > d) delal(gyelal), inil(csinyil)tett (cselekedet) deed (t > d) dej(gyej), in(csin)tiktak tic-tac, tick-tack tik tak, tika(tikaty), uka(tyukaty)

tomp (mint tompa) damp (tompt) tup, tlm(der)(gyer)tor(ony) tower tura(turnya), vea(vezsa)


29/30

tmb stump pe(peny)

(tnk =pe(peny), tusk= klt, csonk = torzo)

tmtt tumid tlst(tlszt), napchat

(dagadt = opuchnut)

tr tear trha(trhaty)trp dwarf trpaslk(trpaszlk)trzs (torz) torso torzotr root (szforduls)grout ry(rity), vta sa(vrtaty sza)

tr, tr dur(e) trpezliv:hosszan kitart = dlho trvajce

tske tusk t(tny), oste(osztyeny)

ugr = rg rag skoi(szkocsity), kopa(kopaty)(hangtvets: ugrat - rgtat) (ugrat, ugrats = skok(szkok))

t hit bi(bity)vad, vadon wild div(gyiv)vad wild (felbszlt =besn(beszn)) besn(beszn)vad, rtsd: rlt mad (v > m) pomten(pometyen)

vadhz (vad=rlt) madhouse blzinec(blzinyec), magorka(rltek hza = dom ialencov(dom sialencov), mad = vad)

vl swale priehlbe(priehlbeny), dolina(rtsd: nyl, sztnyl (vl-gy = dolie, vly- = vlov)

swallow (torok) = hrdloswallow (fecske = lastovika(lasztovicska), nyilvn a ktg farkrl )

valdi valid pravda(val, igaz, rvnyes = skutn(szkutocsn), pravda, platn)

vndor wander(ing), vandrovnk(vandrovnyk)

meander (v > m), chodnk(chodnyk)maunder (v > m) tra sa(traty sza)

vny(ad) wane vdne(vednye)vrj ware akaj(csakaj)vza vase vza

vesztett wasted nezvestn(nyezvesztn)(elvesztegetett = stratov(sztratov), straten(sztratyen))

vg wag vtipkr(vtyipkr), vesel(veszel)

vt (volt) was (t-s) bolzeng, zsong song znie(znyie)


30/30

zsomb(k) swamp moiar(mocsiar), zamoi(zamocsity)zsf chuff prepchatzsup(sz), supp swoop up(sup)

Ksznet Trk Lszlnak az angol,Vajta Dnesnek a nmet szavak lektorlsrt,

Schell Ferencnek a szveg ellenrzsrt,s Z. Karvalics Lszlnak az elvi szrevtelekrt.

***Az angol szkincs magyar szemmel, Frg Kiad, 2007.Szavaink a mltbl, Frg Kiad, 2010.A fi nnugorista fi um ellen val orvossg, Frg Kiad, 2011.Lezrva: 2012 mrcius 5.Minden jog fenntartva.

Varga Csaba 2012

A szlovk kifejezsekkel kiegsztette: Varga Istvn2012 mjus 6. , Flek

kiegszts lezrva: Varga Istvn2012 mjus 22. , Flek

Documents

Varga Csaba - Szavaink a Múltból (Magyar is Angol Is)