VALVOLEA FARFALLA BUTTERFLY VALVE - … · catalogo tecnico technical catalogue butterflyvalve valvolea farfalla spa ... size b c d k m n iso5211 dn32 37,5 19 135 66 90 56 33 9 70

Valvole a farfallaButterfly valve

Valvole di ritegnoCheck valve

FiltriStrainers

Giunti antivibrantiRubber expansion joint

Valvole di intercettazioneInterception valve

Saracinesche a cuneo gommato corpo piattoResilent wedge gate valve

TECHNICAL CATALOGUECATALOGO TECNICO

BUTTERFLY VA LVE

VA LVOLE A FARFAL L A

SPA

Torna all'indice generaleBack to index

valvole a farfalla 02

24050 Zanica (Bg) - Via G. Falcone, 2 - tel. 035 4245311 (8 linee r.a.) - fax 035 670252 - www.valvorobica.it

TECHNICAL INFORMATION

1

2

3

4

5

6

Quadro e base di raccordo per accoppiamentodiretto con sistemi automatici di manovra

Sistema antiespulsione dell’asse

Diametri versione Wafer e Lugdal DN 32 al DN 600

Corpo versione LUG raccordabile PN 10/16versione WAFER raccordabile PN 10/16

Manicotto di tenuta a doppio inserto nel corpo

Lavorazione di precisione dell’asse superioreper un perfetto innesto nel disco

N.

7Scanalatura per alloggiare risalto sul manicottoal fine di garantire sempre un perfetto alloggiamento

8Asse inferiore filettato per facilitare lo smontaggioe il riassemblaggio

1

2

3

4

5

6

7

Precision in the manufacture of the upper shaftfor a perfect clutch in the disc

Anti blow out of shaft

WAFER an LUG diameters from DN 32 to DN 600

LUG flange standard PN 10 / 16WAFER flange standard PN 10 / 16

U type seat

Square and mount flange per direct jointwith automatic handle processing

Groove to put up the seat in order to havea perfect functioning in every situation

N.

8Treaded lower part in order to help the takeout and the reassemble the valve

9

INFORMAZIONI TECNICHE

PROVA DI PRESSIONE SECONDO EN 12266-1

SCARTAMENTO SECONDO LE NORME:ISO 5752 SERIE 20; EN 558 SERIE 20; API 609 SERIE 20

VALVE ISPECTION AND TESTING TO EN 12266-1

VA

LV

OL

EA

F

AR

FA

LL

A

VALVOLA COMPLETAMENTE REVISIONABILE,OGNI SINGOLO COMPONENTE PUÒ ESSERE SOSTITUITO

PRODOTTO IN CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA 97/23/EC“PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE” (PED)

APPLICATION OF THE COUNCIL DIRECTIVE 97/23/ECON PRESSURE EQUIPMENT (PED)

9 Boccola

10 O-ring

10

2

1

9

9

3

4

5

6

7

8

9

10

10

ENTE NOTIFICATORE 0496 NOTIFIED BODY 0496

Bearing

O-ring

ACTUATOR ATTACHEMENT ISO 5211ATTACCO ATTUATORE ISO 5211

FACE TO FACE ISO 5752 SERIES 20;En558 SERIES 20; API 609 SERIES 20

VALVE WHICH CAN BE COMPLETELY OVERHAULED,EACH SINGLE PART CAN BE SUBSTITUITED



LISTA MATERIALI COMPONENTI

CORPO

ASSE

BODY

SHAFT

SEAT

DISC

LEVER

WORM GEAR

MATERIALS LIST COMPONENTS

GHISA SFEROIDALE EN-GJS-400-15

RIVESTIMENTO EPOSSIDICO

ACCAIO INOX 410

DUCTILE IRON EN-GJS-400-15 EPOXY COATED

STAINLESS STEEL 410

STAINLESS STEEL 316

STAINLESS STEEL 431

ACCIAIO INOX 316

ACCIAIO INOX 431

EPDM -10°C +130°C

NBR -10°C + 80°C

FKM -10°C +200°C

GHISA SFEROIDALE 400-15 SG PLACCATO NICKEL


RIVESTIMENTO EPOSSIDICO

ACCIAIO INOX 316 CF8M

BRONZO ALLUMINIO UNS C95300

UNS C95400

ALLUMINIO

ALLUMINIO STAMPATO

GHISA

MANICOTTO

DISCO

LEVA

RIDUTTORE MANUALE

EPDM -10°C +130°C

NBR -10°C + 80°C

FKM -10°C +200°C

DUCTILE IRON 400-15 SG NICKEL PLATED


STAINLESS STEEL 316 CF8M

ALUMINIUM

DIE CAST ALUMINIUM

CAST IRON

PTFE

EPDM - NBR - FKM

ACCIAIO INOX

ACCIAIO

BOCCOLA

O-RING

MOLLA DI FISSAGGIO

ANELLO DI TENUTA

BEARING

O-RING

SPRING RING

RETAINER RING

PTFE

EPDM - NBR - FKM

STAINLESS STEEL

STEELB

UT

TE

RF

LY

VA

LV

E

LEVA

LEVER

RIDUTTORE MANUALE A VOLANTINO

WORM GEAR

ATTUATORE PNEUMATICODOPPIO EFFETTO / SINGOLO EFFETTO

MOTORE ELETTRICO

ELECTRONIC ACTUATORSPNEUMATIC ACTUATOR

double / single effect

GMR -10°C +130°C GMR -10°C +130°C

ALLUMINIUM BRONZE UNS C95300

UNS C95400

x3

C



DN32 / DN600

BUTTERFLY VALVE WAFER TYPE

WITH HAND LEVER OR WORM GEAR

DIMENSIONAL

DIMENSIONALE

DN32 / DN600

VALVOLA A FARFALLA TIPO WAFER

CON LEVA O RIDUTTORE MANUALE

VA

LV

OL

EA

F

AR

FA

LL

A

SIZE B C D K M N ISO5211

DN32 37,5 19 135 66 90 56 33 9 70 4 10 80 37,5 F07

DN40 37,5 19 133 69 90 56 33 9 70 4 10 86 37,5 F07

DN50 52,4 19 141 61 90 56 43 11 70 4 10 90 61,8 F07

DN65 64,1 19 153 72 90 56 46 11 70 4 10 102 73,6 F07

DN80 78,8 19 161 87 90 56 46 11 70 4 10 119 87,6 F07

DN100 103,7 19 179 106 90 56 52 11 70 4 10 150 112,8 F07

DN125 123,4 19 193 123 90 56 56 14 70 4 10 176 132,6 F07

DN150 155,6 19 204 137 90 56 56 14 70 4 10 197 165,3 F07

DN200 202,6 25 247 174 125 71 60 17 102 4 12 258 213 F10

DN250 250,6 30 280 209 125 71 68 22 102 4 12 313 261,8 F10

DN300 301,4 30 324 253 125 71 78 22 102 4 12 364 312,8 F10

DN350 334 45 358 267 125 71 78 22 102 4 12 398,7 375,7 F10

DN400 390 52 400 301 197 100,5 102 27 140 4 18 464,5 439,5 F14

DN450 441 52 422 326 197 100,5 114 27 140 4 18 517,5 490,5 F14

DN500 492 64 480 358 197 100,5 127 27 140 4 18 563,5 535,5 F14

DN600 593 70 562 444 276 130,5 154 36 165 4 23 686,5 654,3 F16

SIZE X X1 Y X3 C

DN32 134 145 46 172 176 62

DN40 134 145 46 172 176 62

DN50 134 145 46 172 176 62

DN65 134 145 46 185 176 62

DN80 134 145 46 191 176 62

DN100 134 145 46 210 225 62

DN125 134 145 46 223 225 62

DN150 134 145 46 235 225 62

DN200 215 211 78 286 305 75

DN250 215 211 78 318 / 75

DN300 215 211 78 362 / 75

DN350 296 230 85 403 / 85

DN400 300 264 107 452 / 131

DN450 300 264 107 474 / 131

DN500 300 269 107 544 / 131

DN600 300 307 203 632 / 138

MANICOTTO TIPO U / U TYPE MANICOTTO RIGIDO / HARD BACK

RACCORDABILE PN10 - 16 / FLANGE STANDARD PN 10 - 16øA øE øF øS øG øH Tø øDO

B

C

D

B

C

D

øP

øA

øH

NxøG

øEøSøFM

øT

K

NxøG

øEøSøFM

øT

K

øP

øA

øH

X3 X1X

ØD

0

Y

DN32 / DN600

BUTTERFLY VALVE LUG TYPE

WITH HAND LEVER OR WORM GEAR

DN32 / DN600

VALVOLA A FARFALLA TIPO LUG

CON LEVA O RIDUTTORE MANUALE

SIZE B C D K M N T ISO5211

DN32 37,5 19 135 66 90 56 33 9 70 4 10 80 37,5 F07

DN40 37,5 19 133 69 90 56 33 9 70 4 10 86 37,5 F07

DN50 52,4 19 141 61 90 56 43 11 70 4 10 90 61,8 F07

DN65 64,1 19 153 72 90 56 46 11 70 4 10 102 73,6 F07

DN80 78,8 19 161 87 90 56 46 11 70 4 10 119 87,6 F07

DN100 103,7 19 179 106 90 56 52 11 70 4 10 150 112,8 F07

DN125 123,4 19 193 123 90 56 56 14 70 4 10 176 132,6 F07

DN150 155,6 19 204 137 90 56 56 14 70 4 10 197 165,3 F07

DN200 202,6 25 247 174 125 71 60 17 102 4 12 258 213 F10

DN250 250,6 30 280 209 125 71 68 22 102 4 12 313 261,8 F10

DN300 301,4 30 324 253 125 71 78 22 102 4 12 364 312,8 F10

DN350 334 45 358 267 125 71 78 22 102 4 12 398,7 375,7 F10

DN400 390 52 400 301 197 100,5 102 27 140 4 18 464,5 439,5 F14

DN450 441 52 422 326 197 100,5 114 27 140 4 18 517,5 490,5 F14

DN500 492 64 480 358 197 100,5 127 27 140 4 18 563,5 535,5 F14

DN600 593 70 562 444 276 130,5 154 36 165 4 23 686,5 654,3 F16

SIZE øDO X X1 Y X3 C

DN32 134 145 46 172 176 62

DN40 134 145 46 172 176 62

DN50 134 145 46 172 176 62

DN65 134 145 46 185 176 62

DN80 134 145 46 191 176 62

DN100 134 145 46 210 225 62

DN125 134 145 46 223 225 62

DN150 134 145 46 235 225 62

DN200 215 211 78 286 305 75

DN250 215 211 78 318 / 75

DN300 215 211 78 362 / 75

DN350 296 230 85 403 / 85

DN400 300 264 107 452 / 131

DN450 300 264 107 474 / 131

DN500 300 269 107 544 / 131

DN600 300 307 203 632 / 138

J Q

100 4 M16

110 4 M16

125 4 M16

145 4 M16

160 8 M16

180 8 M16

210 8 M16

240 8 M20

295 8 M20

350 12 M20

400 12 M20

460 16 M20

515 16 M24

565 20 M24

620 20 M24

725 20 M27

J Q

100 4 M16

110 4 M16

125 4 M16

145 4 M16

160 8 M16

180 8 M16

210 8 M16

240 8 M20

295 12 M20

355 12 M24

355 12 M24

470 16 M24

525 16 M27

585 20 M27

650 20 M30

770 20 M33

PN 10 PN 16

MANICOTTO TIPO U / U TYPE MANICOTTO RIGIDO / HARD BACK

BU

TT

ER

FL

YV

AL

VE



øA øE øF øS øG øH øP øP

B

øP

øA

NxøG

øEøSøFM

øI

K

C

D

JxøQ

B

øP

øA

NxøG

øEøSøFM

øI

K

C

D

JxøQ



VA

LV

OL

EA

F

AR

FA

LL

A

DIMENSIONAL

DIMENSIONALE

ALUMINIUM HAND LEVERLEVA ALLUMINIO

DESCRIZIONE

LEVA

MAIN HAND LEVER1

MATERIALE

ALLUMINIO

NAMEQ.TY

ALUMINIUM

MATERIAL

SBLOCCO

PIATTELLO

RONDELLA

ANELLO DI TENUTA

SUBSIDIARY HAND LEVER

ANGLE PLATE

WASHER

RETAINER RING

1

1

1

1

2

3

4

5

ALLUMINIO

ALLUMINIO

NYLON

65MN

ALUMINIUM

ALUMINIUM

NYLON

65MN

N°

1

119.5

205

ø 2

05

46

132

ø70

62

2

54

4-M8

4-ø8

ø100

DN32/150 DN32/150 DN200/300 DN200/300

DN350 DN350 DN400/600 DN400/600

ø 2

15

296

170

ø102

2-ø1478

187

4-m10

3

70

75

ø 3

00

307

164

4-M12

80

200

ø102

2.5 ø70

ø125

41.543

BC

D

Ø 300

J

WORM GEARRIDUTTORE MANUALE

DN CB

400

450

500

600

140100

140100

140100

165130

D

33.3

38.2

41.3

50.7

N°

WAFER TYPE



BU

TT

ER

FL

YV

AL

VE

BOLTS FOR VALUE INSTALLATION SIZE

AND QUALITY WITH FLANGES UNI EN 1092

BULLONERIA CON FLANGE UNI EN 1092

DN

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

ANGOLO DI APERTURA / OPENING ANGLE

- 0.9 6.3 14 29 53 94 116 118

- 2.5 11 28 50 92 168 245 258

- 5.3 22 50 90 157 282 460 510

- 9.8 40 90 158 268 485 823 926

- 16 70 150 263 430 766 1350 1500

- 84 113 230 395 640 1096 1850 2170

- 112 212 405 678 1084 1785 3045 3842

20 155 309 590 989 1590 2716 4765 5014

48 283 384 745 1253 2058 3742 6820 9230

125 314 660 1185 2005 3222 5196 9300 10790

162 413 863 1545 2622 4200 6772 12140 14081

198 512 1070 1915 3249 5216 8416 15150 17842

248 630 1325 2365 4015 6440 10400 18624 22030

356 905 1899 3408 5778 9273 14985 26758 31780

10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

COEFFICIENTE

DI PORTATA

KV VALUE / VALVE RATE

FLOW COEFFICIENTS

IL COEFFICIENTE KV RAPPRESENTA

LA PORTATA IN M3/H CHE PRODUCE

UNA PERDITA DI CARICO DI 1.0 BAR

NELLA VALVOLA

COMPLETAMENTE APERTA

Kv FLOW FACTOR IS THE FLOW RATE

IN m3/h THAT WILL

PRODUCE A 1.0 BAR PRESSURE

DROP IN THE FULL OPEN VALVE

TABELLA

COPPIE IN Nm

VALVE SEATING

TORQUES Nm

DN

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

14 14 15

14 14 17

19 19 22

33 33 34

46 46 48

72 72 73

145 145 155

230 230 236

320

560

770

1210

1420

2820

320 330

570 790

850 1180

1220 1520

1430 1930

2830 3670

6 BAR 10 BAR 16 BAR

LUGLUG LUGDN

32

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

DIAM.DIA

DIAM.DIA

DIAM.DIA

PN 10PN 6 PN 16

LUNGH.LENGHT

LUNGH.LENGHT

LUNGH.LENGHT

N°Q.TY

N°Q.TY

N°Q.TY

M16

M16

M16M12 M16

M16M12 M16

M16M16 M16

M16M16 M16

M16M16 M16

M20M16 M20

M20M16 M20

M20M16 M24

M20M20 M24

M20M20 M24

M24M20 M27

M24M20 M27

M24M20 M30

M27M24 M33

9080 90

9080 90

110100 110

120100 110

120110 120

130120 130

140140 140

150140 150

150150 160

170160 180

180190 200

180190 200

220220 240

250250 260

270270 300

320300 360

44 4

44 4

44 4

44 4

44 8

88 8

88 8

88 8

88 12

1212 12

1212 12

1612 16

1616 16

2016 20

2020 20

2020 20

WAFERWAFER WAFER

N°Q.TY

N°Q.TY

N°Q.TY

DIAM. x LUNGH.DIAL x L



4x24x2 4x2

4x24x2 8x2

8x28x2 8x2

8x28x2 8x2

8x28x2 8x2

8x28x2 12x2

12x212x2 12x2

12x212x2 12x2

16x212x2 16x2

16x216x2 16x2

20x216x2 20x2

20x220x2 20x2

20x220x2 20x2

4x24x2 4x2

4x24x2 4x2

4x24x2 4x2

M16x30M12x25 M16x30

M16x30M12x25 M16x30

M16x35M12x30 M16x35

M16x35M12x35 M16x35

M16x35M12x35 M16x35

M16x40M16x40 M16x40

M16x45M16x45 M16x45

M20x45M16x45 M20x45

M20x50M16x45 M20x50

M20x55M16x50 M24x55

M20x60M20x55 M24x65

M20x60M20x60 M24x65

M24x75M20x70 M27x80

M24x85M20x80 M27x90

M24x95M24x80 M30x100

M24x110M24x90 M33x120

M16M12

M16M12

TIPO WAFER

TIPO LUG

LUG TYPE



VA

LV

OL

EA

F

AR

FA

LL

A

CORPO

BODY

DISCO

MANICOTTO

DISC

SEAT

ASSE

SHAFT

GHISA SFEROIDALE RIVESTIMENTO EPOSSODICO


GHISA SFEROIDALE EN-GJS-400-15 NICHELATA

ACCIAIO INOX SS316

BRONZO ALLUMINIO UNS C95300 / C95400

GHISA SFEROIDALE EN-GJS-400-15 RIVESTIMENTO EPOSSODICO

DUCTILE IRON EN-GJS-400-15 NICKEL PLATE

STAINLESS STEEL SS316

ALUMINIUM BRONZE UNS C95300 / C95400


X

ACCIAIO INOX 410/413

LEVA

ACCIAIO INOX 316

RIDUTTORE MANUALE

STAINLESS STEEL 410/413

LEVER

STAINLESS STEEL 316

WORM GEAR

316

G

G

E

N

F

EPDM

NBR

FKM

ATTUATORE PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO

PNEUMATIC ACTUATOR DOUBLE EFFECT

ATTUATORE PNEUMATICO SINGOLO EFFETTO

PNEUMATIC ACTUATOR SINGLE EFFECT

ATTUATORE ELETTRICO

ELECTRONIC ACTUATOR

RM

L

DE

SE

A115

Y

B

A GMRGomma antiabrasiva / Not abrasive rubber

AZIONAMENTIAN

ASSE NUDO

HOW TO READ THE CATALOGUE

COME LEGGERE IL CATALOGO

BARE SHAFT



BU

TT

ER

FL

YV

AL

VE

WA LU

Wafe

r

Lu

g

GG

E

GG

N

GG

A

GX

E

GX

N

GX

A

GY

E

GY

N

GB

E

GB

N GX

FGh

isa/G

his

a/E

PD

M

Gh

isa/G

his

a/N

BR

Gh

isa/G

his

a/G

MR

/EP

DM

Gh

isa/I

no

x/N

BR

Gh

isa/I

no

x/G

MR

Gh

isa/

Gh

. E

po

xy

/EP

DM

Gh

isa/G

h.

Ep

ox

y/N

BR

Gh

isa/

/EP

DM

Gh

isa/B

ron

z.A

ll/N

BR

Gh

isa/ I

no

x/F

KM

Du

cti

le I

ron

/Du

cti

le I

ron

/EP

DM

Du

cti

le I

ron

/Du

cti

le I

ron

/NB

R

Du

cti

le I

ron

/Du

cti

le I

ron

/GM

R

Du

cti

le I

ron

/SS

31

6/E

PD

M

Du

cti

le I

ron

/SS

31

6/N

BR

Du

cti

le I

ron

/SS

31

6/G

MR

Du

cti

le I

ron

/Du

cti

le I

ron

EP

OX

Y/E

PD

M

Du

cti

le I

ron

/Du

cti

le I

ron

EP

OX

Y/N

BR

Du

cti

le I

ron

/All

. B

ron

ze/E

PD

M

Du

cti

le I

ron

/All

. B

ron

ze/N

BR

Du

cti

le I

ron

/SS

31

6/F

KM

Gh

isa/I

no

x

Bro

nz.

All

AN

L

RM D

E

SE

C2

4

A2

4

A1

15

A2

30

A4

00

Asse N

ud

o /

Le

va /

Att

uato

re p

ne

um

. D

E

Att

uato

re p

ne

um

. S

E

Mo

tore

ele

ttri

co

24

v.

cc

Ele

ctr

ic

Mo

tore

ele

ttri

co

24

v.

ca

Mo

tore

ele

ttri

co

11

5v.

ca

Mo

tore

ele

ttri

co

23

0v.

ca

Mo

tore

ele

ttri

co

40

0v.

ca

Ba

re s

ha

ft

Le

ve

r

Pn

eu

ma

tic A

ctu

ato

r D

E

Rid

utt

ore

man

uale

/

Ele

ctr

ic

Ele

ctr

ic

Ele

ctr

ic

Ele

ctr

ic

Ge

ar

Pn

eu

ma

tic A

ctu

ato

r S

E

Actu

ato

r 2

4v.

dc

Actu

ato

r 2

4v.

ac

Actu

ato

r 1

15

v.

Actu

ato

r 2

30

v.

Actu

ato

r 4

00

v.

ac

ac

ac

D0

32

D0

40

D0

50

D0

65

D0

80

D1

00

D1

25

D1

50

D2

00

D2

50

D3

00

D3

50

D4

00

D4

50

D5

00

D6

00

DN

32

DN

40

DN

50

DN

65

DN

80

DN

10

0

DN

12

5

DN

15

0

DN

20

0

DN

25

0

DN

30

0

DN

35

0

DN

40

0

DN

45

0

DN

50

0

DN

60

0

.31

6assi in

AIS

I 3

16 /

Sh

aft

SS

31

6

VF

WA

GG

EL

D2

00

.(v

ari

an

ti)/

op

tio

ns

TIP

OL

OG

IA/ty

pe

MA

TE

RIA

LI /m

ate

rial

AZ

ION

AM

EN

TI

op

era

tin

gD

IAM

ET

RI /d

iam

ete

rs

VA

RIA

NT

I/O

PT

ION

S

ENCODING

CODIFICAfo

ratu

ra P

N 1

6 (

pe

r LU

G )

/

dri

lle

d P

N 1

6 (

for

Lu

g)

.P3

U



VA

LV

OL

EA

F

AR

FA

LL

A

MODELS

MODELLI

GGNGhisa/Ghisa/NBR

Ductile ron/Ductile ron/NBRI I

Wafer Lug

1002 2002

1012 2012

1022 2022

1041 2041

1053 2053

1054 2054

1055 2055

1056 2056

1057 2057

GYNGhisa/Epoxy/NBR

Ductile iron/D. ron Epoxy/NBRI

Wafer Lug

1006 2006

1016 2016

1026 2026

1045 2045

1073 2073

1074 2074

1075 2075

1076 2076

1077 2077

GXAGhisa/Inox/GMR

Ductile Iron/SS316/GMR

Wafer Lug

1102 2102

1112 2112

1122 2122

1132 2132

GXEGhisa/Inox/EPDM

Ductile ron/SS316/EPDMI

Wafer Lug

1003 2003

1013 2013

1023 2023

1042 2042

1058 2058

1059 2059

1060 2060

1061 2061

1062 2062

GBEGhisa/BronzAll/EPDM

Ductile ron/All. Bronze/EPDMI

Wafer Lug

1007 2007

1017 2017

1027 2027

1046 2046

1078 2078

1079 2079

1080 2080

1081 2081

1082 2082

GXFGhisa/Inox/FKM

Ductile Iron/SS316/FKM

Wafer Lug

1009 2009

1019 2019

GXNGhisa/Inox/NBR

Ductile ron/SS316/NBRI

Wafer Lug

1004 2004

1014 2014

1024 2024

1043 2043

1063 2063

1064 2064

1065 2065

1066 2066

1067 2067

GBNGhisa/BronzAll/NBR

Ductile ron/All. Bronze/NBRI

Wafer Lug

1008 2008

1018 2018

1028 2028

1047 2047

1083 2083

1084 2084

1085 2085

1086 2086

1087 2087

GXF.316Ghisa/Inox/FKM/316

Ductile Iron/SS316/FKM/316

Wafer Lug

1010 2010

1020 2020

GGEGhisa/Ghisa/EPDM

Ductile ron/Ductile ron/EPDMI I

Azionamento / Operating Wafer Lug

Leva / Lever 1001 2001

Riduttore manualeGear

1011 2011

Attuatore pneumatico DEPneumatic Actuator DE

1021 2021

Attuatore pneumatico SEPneumatic Actuator SE

1040 2040

Motore elettrico 24 V. ccElectric Actuators 24V. dc

1048 2048

Motore elettrico 24 V. caElectric Actuators 24V. ac

1049 2049


1050 2050


1051 2051


1052 2052

GYEGhisa/Epoxy/EPDM

Ductile iron/D. Iron Epoxy/EPDM




1015 2015


1025 2025


1044 2044

Motore elettrico 24 V. ccElectric Actuators 24V. dc

1068 2068


1069 2069


1070 2070


1071 2071


1072 2072

GGAGhisa/Ghisa/GMR

Ductile Iron/Ductile Iron/GMR




1111 2111


1121 2121


1131 2131



BU

TT

ER

FL

YV

AL

VE

CERTIFICATIONS

CERTIFICAZIONI

Certificato approvazione del tipo

modulo B PED

EC TYPE - examination certificate

module B PED

Certificato di sorveglianza

modulo C1

Production surveillance certificate

EC - module C1



VA

LV

OL

EA

F

AR

FA

LL

A

VALVE TEST BENCH

BANCO PROVA VALVOLE

Targhetta identificativa

Identification plate



BU

TT

ER

FL

YV

AL

VE

VALVE

VALVOLA

Box finecorsa

Limit switch box

Attuatore pneumatico

doppio effetto - semplice effetto

Pneumatic actuator

double effect - single effect

Elettrovalvola NAMUR

Solenoid valve NAMUR


CH ECK VA LVE

VA LVOLE DI R ITEGNO

SPA


CH

EC

KV

AL

VE

valvole di ritegno 03


VALVOLA DI RITEGNO TIPO PROFILO VENTURI FLANGIATA

PROFILE VENTURI TYPE CHECK VALVE FLANGED ENDS

ACQUA WATER

LISTA MATERIALI

CORPO

GUIDA

OTTURATORE

MOLLA

BODY

GUIDE

GUIDING STEAM

SPRING

MATERIAL LIST

AVAILABLE MEDIUMUTILIZZO

GUARNIZIONE

BOCCOLA

SEAL

BUSHING

GHISA GG25 RIVESTIMENTO EPOSSIDICO

GHISA GG25 NICHELATA

GHISA GG25 NICHELATA

ACCIAIO INOX 304

EPDM

OTTONE

GG25 IRON EPOXY COATED

GG25 IRON NICHEL COATED

GG25 IRON NICHEL COATED

STAINLESS STEEL 304

EPDM

BRASS

DN L D

50

65

80

100

125

150

200

250

100

120

140

170

200

230

300

370

165

185

200

220

250

285

340

405

4001

TECHNICAL INFORMATIONINFORMAZIONI TECNICHE

DIMENSIONALDIMENSIONALE

POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO

OPERATING

PRESSIONE DI ESERCIZIO

TEMPERATURA DI UTILIZZO

FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

APPROVAZIONI APPROVAL

- 10° C + 120° C

PN 10 - 16

PN 16 < DN 150 PN 10 > DN 200

Codice / Code

VRVE3G25D050

VRVE3G25D065

VRVE3G25D080

VRVE3G25D100

VRVE3G25D125

VRVE3G25D150

VRVE3G25D200

VRVE3G25D250



VALVOLA DI RITEGNO DOPPIO BATTENTE

DOUBLE DISC CHECK VALVE

ACQUA

IDROCARBURI

WATER

HYDROCARBONS

LISTA MATERIALI

CORPO

BATTENTI

GUARNIZIONE

ASSE

BODY

DISC

GASKET

SHAFT

MATERIAL LIST


MOLLA

BOCCOLA

SPRING

WASHER


ACCIAIO INOX SS316

FKM

ACCIAIO INOX

ACCIAIO INOX

TEFLON

CAST IRON EPOXY COATED

STAINLESS STEEL 316

FKM

STAINLESS STEEL

STAINLESS STEEL

TEFLON

4002




OPERATING

DN A

50

65

80

100

125

150

200

250

300

109

129

144

164

194

220

275

330

380

B R CV

54

54

57

64

70

76

95

108

144

28.8

36.1

43.4

52.8

65.7

78.6

104.4

127

147

80

90

150

300

500

900

1700

3000

4000



INSERIBILE TRA FLANGIE

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

BETWEEN FLANGES


- 10° C + 150° C

PN 10 - 16

PN 16

Codice / Code

VRDB2G25D050

VRDB2G25D065

VRDB2G25D080

VRDB2G25D100

VRDB2G25D125

VRDB2G25D150

VRDB2G25D200

VRDB2G25D250

VRDB2G25D300

CH

EC

KV

AL

VE

VALVOLA DI RITEGNO A BATTENTE ISPEZIONABILE FLANGIATA

SWING CHECK VALVEFLANGED

ACQUE CHIARE

ACQUE REFLUE

CLEAR WATER

WATER WASTE

LISTA MATERIALI

CORPO

COPERCHIO

SEDE TENUTA

BATTENTE

BODY

COVER

SEAT

DISC

MATERIAL LIST


SUPPORTO

SPINA SUPPORTO

HANGER

HANGER PIN



OTTONE

GHISA GG25 O-RING IN GOMMA NAT.

GHISA GG25

ACCAIO - CARBONIO - INOX



BRASS

GG25 IRON WITH RUBBER RING

GG25 IRON

CARBON STEEL - STAINLESS STELL

4003






OPERATING

CH

EC

KV

AL

VE

DN L D D1 D2 b f Z - d H

50

65

80

100

125

150

200

250

300

200

240

260

300

350

400

500

600

700

165

185

200

220

250

285

340

395

445

20

20

22

22

24

24

26

28

28

3

3

3

3

3

3

3

3

4

4 - 18

4 - 18

8 - 18

8 - 18

8 - 18

8 - 18

8 - 23

12 - 23

12 - 23

140

142

165

175

198

228

245

302

365

125

145

160

180

210

240

295

350

400

102

122

138

158

184

212

268

320

370



FLANGIATURA

DIMENSIONI DI INGOMBRO IN ACCORDO

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

FACE TO FACE DIMENSION


PN10

< 100° C

PN 10 - 16

DIN 3202 F6

Codice / Code

VRCL3G25D050

VRCL3G25D065

VRCL3G25D080

VRCL3G25D100

VRCL3G25D125

VRCL3G25D150

VRCL3G25D200

VRCL3G25D250

VRCL3G25D300



VALVOLA DI RITEGNO A BATTENTE EXTRAPIATTA

THIN SWING CHECK VALVE

LISTA MATERIALI

CORPO

BATTENTE

GUARNIZIONE

O-RING CORPO

BODY

DISC

SEAT RING

FLANGE RING

MATERIAL LIST


ACCIAIO GALVANIZZATO

ACCIAIO GALVANIZZATO

EPDM

EPDM

GALVANIZED STEEL

GALVANIZED STEEL

EPDM

EPDM

4004




OPERATING

DN

50

65

80

100

125

150

200

250

300

D P

109

129

144

164

194

220

275

330

380

32

45

56

75

98

120

164

210

235

E

14

14

16

18

18

20

22

26

28

ACQUA WATER




NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

BETWEEN FLANGES


- 10° C + 120° C

PN 16 < DN 150 PN 10 > DN 200

PN 10 - 16

Codice / Code

VRCL2ACBD050

VRCL2ACBD065

VRCL2ACBD080

VRCL2ACBD100

VRCL2ACBD125

VRCL2ACBD150

VRCL2ACBD200

VRCL2ACBD250

VRCL2ACBD300

CH

EC

KV

AL

VE



VALVOLA DI RITEGNO A BATTENTE EXTRAPIATTA

THIN SWING CHECK VALVE

ACQUA WATER

LISTA MATERIALI

CORPO

BATTENTE

GUARNIZIONE

O-RING CORPO

BODY

DISC

SEAT RING

FLANGE RING

MATERIAL LIST

UTILIZZO

ACCIAIO INOX SS316

ACCIAIO INOX SS316

FKM

FKM

STAINLESS STEEL 316

STAINLESS STEEL 316

FKM

FKM

4005




OPERATING

DN

50

65

80

100

125

150

200

250

300

D P

109

129

144

164

194

220

275

330

380

32

45

56

75

98

120

164

210

235

E

14

14

16

18

18

20

22

26

28

AVAILABLE MEDIUM

IDROCARBURI HYDROCARBONS

CH

EC

KV

AL

VE




NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

BETWEEN FLANGES


- 10° C + 150° C

PN 16 < DN 150 PN 10 > DN 200

PN 10 - 16

Codice / Code

VRCL2X06D050

VRCL2X06D065

VRCL2X06D080

VRCL2X06D100

VRCL2X06D125

VRCL2X06D150

VRCL2X06D200

VRCL2X06D250

VRCL2X06D300



VALVOLA DI RITEGNO A PALLA FILETTATA

BALL CHECK ENDS SCREWED VALVE

ACQUE REFLUE WASTE WATER

LISTA MATERIALI

CORPO

CAPPELLO

PALLA

BODY

COVER

BALL

MATERIAL LIST


GHISA GGG40 RIVESTIMENTO EPOSSIDICO

GHISA GGG40 RIVESTIMENTO EPOSSIDICO

ACCIAIO RIVESTIMENTO GOMMA

GGG40 IRON EPOXY COATED


CARBON STEEL RUBBEN WRAPPED

4006




OPERATING

SIZE L1(mm) H1(mm)

1”

1-1/4”

1-1/2”

2”

2-1/2”

3”

125

132

145

174

200

243

75

75

85

116

116

160




NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FACE TO FACE DIMENSIONS


PN16

- 10° C + 80° C

DIN 3202 F6

Codice / Code

VRPA1G40I06

VRPA1G40I07

VRPA1G40I08

VRPA1G40I09

VRPA1G40I10

VRPA1G40I11

CH

EC

KV

AL

VE



VALVOLA DI RITEGNO A PALLA FLANGIATA

BALL CHECK ENDS VALVEFLANGED

ACQUE REFLUE WATER WASTE

LISTA MATERIALI

CORPO

COPERCHIO

PALLA

BODY

COVER

BALL

MATERIAL LIST




ACCIAIO RIVESTIMENTO GOMMA



CARBON STEEL RUBBEN WRAPPED

4007




OPERATING

DN L H

50

65

80

100

125

150

200

250

300

200

240

260

300

350

400

500

600

700

106

129

146

194

240

322

388

458

PN 10/16

207

CH

EC

KV

AL

VE



FLANGIATURA


NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED



PN16

- 10° C + 80° C

PN 10 - 16

DIN 3202 F6

Codice / Code

VRPA3G40D300

VRPA3G40D250

VRPA3G40D200

VRPA3G40D150

VRPA3G40D125

VRPA3G40D100

VRPA3G40D080

VRPA3G40D065

VRPA3G40D050



VALVOLA DI RITEGNO A DISCO

WAFER LIFT CHECK VALVE

ACQUA WATER

LISTA MATERIALI

CORPO

DISCO

BODY

DISC

MATERIAL LIST


CF8M

CF8M

CF8M

CF8M

4009



IDROCARBURI HYDROCARBONS

MOLLA

TENUTA MOLLA

SPRING

SPRING COVER

316 SS

316 SS

316 SS

316 SS

VAPORE STEAM

VITI 316 SS BOLTS316 SS

OPERATINGPOSIZIONE DI FUNZIONAMENTO

DN A

20

15

25

32

40

50

65

80

100

55

45

65

78

88

98

118

134

154

B

63

53

73

84

94

109

129

144

164

E L

19

16

22

28

31,5

40

46

50

60

53

43

63

75

86

95

115

131

151



FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED


Pn40

300° C

(Pn6) 10/16

Codice / Code

VRDI2X06D015

VRDI2X06D020

VRDI2X06D025

VRDI2X06D032

VRDI2X06D040

VRDI2X06D050

VRDI2X06D065

VRDI2X06D080

VRDI2X06D100

WA

FE

RL

IFT

C

HE

CK

V

AL

VE


F ILT R I

ST RA I NE R

SPA


FILTRO A Y

Y STRAINER

ACQUA

CORPO

COPERCHIO

TAPPO DI SPURGO

FILTRO

BODY

COVER

PLUG

SCREEN


GUARNIZIONE GASKET



GHISA

ACCIAIO INOX SS304

GRAFITE



CAST IRON

STAINLESS STEEL 304

GRAPHITE

filtri 02


5001WATER

LISTA MATERIALI MATERIAL LIST





FLANGIATURA


NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED



PN16

< 120° C

PN 10 - 16

DIN 3202 F1

Ø DI FILTRAGGIO MESH Ø

FROM DN 40 UP TO DN50

DN65



DA DN40 A DN 50

DN65

DA DN80 A DN200

DA DN250 A DN350

500 MICRONS

800 MICRONS

1200 MICRONS

1600 MICRONS

DN L H D K D1

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

130

150

160

180

200

230

290

310

350

400

72

80

90

105

105

170

205

210

235

270

150 480 310

200 600 390

250 730 430

300 850 500

350 980 670

47

58

68

78

88

102

122

138

158

188

212

268

320

378

438

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

295

355

410

470

150

165

185

200

220

250

285

340

405

460

520

95

105

115

140

Codice / Code

FIFY3G25D015

FIFY3G25D020

FIFY3G25D025

FIFY3G25D032

FIFY3G25D040

FIFY3G25D050

FIFY3G25D065

FIFY3G25D080

FIFY3G25D100

FIFY3G25D125

FIFY3G25D150

FIFY3G25D200

FIFY3G25D250

FIFY3G25D300

FIFY3G25D350

Y S

TR

AIN

ER

filtri 03


FILTRO A Y

Y STRAINER

VAPORE - ACQUA

AVAILABLE MEDIUMUTILIZZO5002WATER - STEAM

CORPO

COPERCHIO

RETE

BULLONI

BODY

BONNET

STRAINER SCREEN

STUDS

DADI ESAGONALI

TAPPO DI SPURGO

GUARNIZIONE

HEXAGON NUTS

EMPTYING SCREW

GASKET

EN-GJL-250

EN-GJL-250

X5CrNi 18-10 1.4301

5.6

8

45 (C45) - GALVANIZING

A2

EN-GJL-250

EN-GJL-250

X5CrNi 18-10 1.4301

5.6

8

45 (C45) - GALVANIZING

A2





FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

MAX 300° C

Y S

TR

AIN

ER

PN16

PN16


DN Dz Dp Do nxd

15

20

25

32

40

50

65

80

100

95

105

115

140

150

165

185

200

220

41

46

56

65

76

84

99

118

132

110

125

145

160

180

65

75

85

100

4x14

4x14

4x14

4x19

4x19

4x19

4x19

8x19

8x19

Codice / Code

FIFY3G25P3UD015.VP

FIFY3G25P3UD020.VP

FIFY3G25P3UD025.VP

FIFY3G25P3UD032.VP

FIFY3G25P3UD040.VP

FIFY3G25P3UD050.VP

FIFY3G25P3UD065.VP

FIFY3G25P3UD080.VP

FIFY3G25P3UD100.VP

filtri 04


SUCCHERUOLA

STRAINER

AVAILABLE MEDIUMUTILIZZO5003

CORPO BODYACCIAIO ZINCATO GALVANIZED STEEL




DN D1 D2 H

50

65

80

100

125

156

176

192

212

242

111

131

148

168

198

150 276 222

200 332 278

250 385 329

80

100

120

150

175

200

250

300

D2

D1

HCodice / Code

FIFF3FEZD050

FIFF3FEZD065

FIFF3FEZD080

FIFF3FEZD100

FIFF3FEZD125

FIFF3FEZD150

FIFF3FEZD200

FIFF3FEZD250

ST

RA

INE

R


GIUNTIANTIV IBRANT I

RUB B EREXPANSION JOINT

SPA




GIUNTI ANTIVIBRANTI FILETTATI

RUBBER EXPANSION JOINT SCREWED END

ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

MAGLIA DI RINFORZO

BOCCHETTONI

BODY

LINING

WIRE ARMATURE

MATERIAL LIST


EPDM

NYLON

GHISA MALLEABILE ZINCATA

EPDM

NYLON

GALVANIZED MALLEABLE IRON

6001



DN ”

1”

3/4”

½”

1 1/4”

1 ½”

2”

2 ½”

3”

L mm

200

200

200

200

200

200

240

240

RU

BB

ER

EX

PA

NS

ION

JO

INT



FILETTATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

SCREWED

PN10

- 10° C + 80° C

F/F

DN COMPRESSIONE mm

22

22

22

22

22

22

22

22

COMPRESSION mm

ESTENSIONE mm

EXTENSION mm

SPOSTAMENTO mm

TRANSVERSE mm

FLESS. ANGOLARE (°)

ANGULAR MOVEMENT (°)

6 22 20°

6 22 20°

6 22 20°

6 22 20°

6 22 20°

6 22 20°

6 22 20°

6 22 20°

1”

3/4”

½”

1 1/4”

1 ½”

2”

2 ½”

3”

”

Codice / Code

GABZEPDI04

GABZEPDI05

GABZEPDI06

GABZEPDI07

GABZEPDI08

GABZEPDI09

GABZEPDI10

GABZEPDI11



GIU

NT

IA

NT

IVIB

RA

NT

I

GIUNTI ANTIVIBRANTI FLANGIATI

RUBBER EXPANSION JOINT FLANGED END

ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

MAGLIA DI RINFORZO

FILO D’ARMATURA

FLANGE

BODY

LINING

WIRE ARMATURE

FLANGES

MATERIAL LIST


EPDM

NYLON

ACCIAIO

ACCIAIO AL CARBONIO ZINCATO

EPDM

NYLON

HARD STEEL

GALVANIZED CARBON STEEL

DN L

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

105

95

95

115

130

135

170

180

205

240

260

265

265

265

265

265

6002



Codice / Code

GAFZEPDD025

GAFZEPDD032

GAFZEPDD040

GAFZEPDD050

GAFZEPDD065

GAFZEPDD100

GAFZEPDD125

GAFZEPDD150

GAFZEPDD200

GAFZEPDD250

GAFZEPDD300

GAFZEPDD350

GAFZEPDD400

GAFZEPDD450

GAFZEPDD500

GAFZEPDD600



RU

BB

ER

EX

PA

NS

ION

JO

INT



FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

PN16

- 10° C + 80° C

PN 10/16

DNCOMPRESSIONE mm

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

10

10

9

13

15

19

19

20

25

25

25

25

25

25

25

25

COMPRESSION mm

ESTENSIONE mm

EXTENSION mm

SPOSTAMENTO mm

TRANSVERSE mm



7 10 15°

6 9 15°

6 9 15°

7 12 15°

8 12 15°

10 13 15°

12 13 15°

12 14 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°



GIU

NT

IA

NT

IVIB

RA

NT

I



ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

MAGLIA DI RINFORZO

FILO D’ARMATURA

FLANGE

BODY

LINING

WIRE ARMATURE

FLANGES

MATERIAL LIST


EPDM

NYLON

ACCIAIO

ACCIAIO INOX 304

EPDM

NYLON

HARD STEEL

STAINLESS STEEL304

DN L

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

105

95

95

115

130

135

170

180

205

240

260

6003



Codice / Code

GAF4EPDD032

GAF4EPDD040

GAF4EPDD050

GAF4EPDD065

GAF4EPDD080

GAF4EPDD100

GAF4EPDD125

GAF4EPDD150

GAF4EPDD200

GAF4EPDD250

GAF4EPDD300


RU

BB

ER

EX

PA

NS

ION

JO

INT

Valvole di ritegno 07



FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

PN16

- 10° C + 80° C

PN 10/16

DNCOMPRESSIONE mm

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

10

10

9

13

15

19

19

20

25

25

25

COMPRESSION mm

ESTENSIONE mm

EXTENSION mm

SPOSTAMENTO mm

TRANSVERSE mm



7 10 15°

6 9 15°

6 9 15°

7 12 15°

8 12 15°

10 13 15°

12 13 15°

12 14 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°


GIU

NT

IA

NT

IVIB

RA

NT

I




ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

MAGLIA DI RINFORZO

FILO D’ARMATURA

FLANGE

BODY

LINING

WIRE ARMATURE

FLANGES

MATERIAL LIST


EPDM

NYLON

ACCIAIO

ACCIAIO INOX 316

EPDM

NYLON

HARD STEEL

STAINLESS STEEL 316

DN L

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

105

95

95

115

130

135

170

180

205

240

260

6004



Codice / Code

GAF6EPDD032

GAF6EPDD040

GAF6EPDD050

GAF6EPDD065

GAF6EPDD080

GAF6EPDD100

GAF6EPDD125

GAF6EPDD150

GAF6EPDD200

GAF6EPDD250

GAF6EPDD300


RU

BB

ER

EX

PA

NS

ION

JO

INT




FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

PN16

- 10° C + 80° C

PN 10/16

DNCOMPRESSIONE mm

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

10

10

9

13

15

19

19

20

25

25

25

COMPRESSION mm

ESTENSIONE mm

EXTENSION mm

SPOSTAMENTO mm

TRANSVERSE mm



7 10 15°

6 9 15°

6 9 15°

7 12 15°

8 12 15°

10 13 15°

12 13 15°

12 14 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°


GIU

NT

IA

NT

IVIB

RA

NT

I




ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

MAGLIA DI RINFORZO

BODY

LINING

MATERIAL LIST


NBR

NYLON

NBR

NYLON

6005



DN L

40

32

50

65

80

100

125

150

200

250

300

95

95

105

115

130

135

170

180

205

240

260

OLIO OIL

FILO D’ARMATURA

FLANGE

WIRE ARMATURE

FLANGES

ACCIAIO

ACCIAIO AL CARBONIO ZINCATO

HARD STEEL

GALVANIZED CARBON STEEL

Codice / Code

GAFZNBRD032

GAFZNBRD040

GAFZNBRD050

GAFZNBRD065

GAFZNBRD080

GAFZNBRD100

GAFZNBRD125

GAFZNBRD150

GAFZNBRD200

GAFZNBRD250

GAFZNBRD300



RU

BB

ER

EX

PA

NS

ION

JO

INT

FL

AN

GE

D E

ND



FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

PN16

- 10° C + 80° C

PN 10/16

DNCOMPRESSIONE mm

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

10

10

9

13

15

19

19

20

25

25

25

COMPRESSION mm

ESTENSIONE mm

EXTENSION mm

SPOSTAMENTO mm

TRANSVERSE mm



7 10 15°

6 9 15°

6 9 15°

7 12 15°

8 12 15°

10 13 15°

12 13 15°

12 14 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°



GIU

NT

I A

NT

IVIB

RA

NT

I FLA

NG

IAT

I



ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

MAGLIA DI RINFORZO

BODY

LINING

MATERIAL LIST


NBR

NYLON

NBR

NYLON

6006



DN L

40

32

50

65

80

100

125

150

200

250

300

95

95

105

115

130

135

170

180

205

240

260

OLIO OIL

FILO D’ARMATURA

FLANGE

WIRE ARMATURE

FLANGES

ACCIAIO

ACCIAIO INOX 304

HARD STEEL

STAINLESS STEEL 304

Codice / Code

GAF4NBRD032

GAF4NBRD040

GAF4NBRD050

GAF4NBRD065

GAF4NBRD080

GAF4NBRD100

GAF4NBRD125

GAF4NBRD150

GAF4NBRD200

GAF4NBRD250

GAF4NBRD300



RU

BB

ER

EX

PA

NS

ION

JO

INT

FL

AN

GE

D E

ND



FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

Pn10

- 10° C + 80° C

(Pn6) 10/16

DNCOMPRESSIONE mm

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

10

10

9

13

15

19

19

20

25

25

25

COMPRESSION mm

ESTENSIONE mm

EXTENSION mm

SPOSTAMENTO mm

TRANSVERSE mm



7 10 15°

6 9 15°

6 9 15°

7 12 15°

8 12 15°

10 13 15°

12 13 15°

12 14 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°


GIU

NT

I A

NT

IVIB

RA

NT

I FLA

NG

IAT

I




ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

MAGLIA DI RINFORZO

BODY

LINING

MATERIAL LIST


NBR

NYLON

NBR

NYLON

6007



DN L

40

32

50

65

80

100

125

150

200

250

300

95

95

105

115

130

135

170

180

205

240

260

OLIO OIL

FILO D’ARMATURA

FLANGE

WIRE ARMATURE

FLANGES

ACCIAIO

ACCIAIO INOX 316

HARD STEEL

STAINLESS STEEL 316

Codice / Code

GAF6NBRD032

GAF6NBRD040

GAF6NBRD050

GAF6NBRD065

GAF6NBRD080

GAF6NBRD100

GAF6NBRD125

GAF6NBRD150

GAF6NBRD200

GAF4NBRD250

GAF6NBRD300



RU

BB

ER

EX

PA

NS

ION

JO

INT

FL

AN

GE

D E

ND



FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

Pn16

- 10° C + 80° C

10/16

DNCOMPRESSIONE mm

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

10

10

9

13

15

19

19

20

25

25

25

COMPRESSION mm

ESTENSIONE mm

EXTENSION mm

SPOSTAMENTO mm

TRANSVERSE mm



7 10 15°

6 9 15°

6 9 15°

7 12 15°

8 12 15°

10 13 15°

12 13 15°

12 14 15°

16 22 15°

16 22 15°

16 22 15°


GIU

NT

I A

NT

IVIB

RA

NT

I FLA

NG

IAT

I


GIUNTI IN GOMMA PIENI

PIPE METAL CONNECTORS

ACQUA

ARIA

WATER

AIR

LISTA MATERIALI

CORPO

ANIMA

BODY

CORE

MATERIAL LIST


EPDM

ALLUMINIO

EPDM

ALLUMINIO

6008



DNSPESSORE

LENGHT

25

20

mm

32

40

50

65

80

100

125

150

200

70

70

mm L

70

70

70

70

70

70

70

70

90

4

4

N°A

4

4

4

4

8

8

8

8

PN 10-8/PN 16-12

N° FORIN° HOLES

M 12

M 12

M

M 16

M 16

M 16

M 16

M 16

M 16

M 16

M 20

M 20

FILETTATURAFILLET

16

14

mm

16

16

16

16

18

18

18

18

20

LUNGHEZZA FILETTATURALENGHTFILLET

Codice / Code

GAGMEPDD020

GAGMEPDD025

GAGMEPDD032

GAGMEPDD040

GAGMEPDD050

GAGMEPDD065

GAGMEPDD080

GAGMEPDD100

GAGMEPDD125

GAGMEPDD150

GAGMEPDD200



FLANGIATURA

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

Pn10

- 10° C + 100° C

10/16



PIP

E M

ETA

L C

ON

NE

CTO

RS

LIMITATORI DI CORSA PIANI

CONTROL ROD SET

LISTA MATERIALI

LIMITATORI

ORECCHIE

DADI

RONDELLE IN ACCIAIO

ROD

PLATE

NUT

STEEL WASHER

MATERIAL LIST

ACCIAIO ZINCATO

ACCIAIO ZINCATO

ACCIAIO ZINCATO

ACCIAIO ZINCATO

GALVANIZED STEEL

GALVANIZED STEEL

GALVANIZED STEEL

GALVANIZED STEEL

6009



RONDELLE IN GOMMA GOMMA RUBBER WASHERRUBBER

N° 1

N° 2

N° 4

N° 2

N° 2

N° 1

N° 2

N° 4

N° 2

N° 2

DN N°*

50

40

32

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

3

4

4

4

4

4

LUNGHEZZA/LENGHT (LT) Ø BARRA / Ø ROD

285 mm

240 mm

240 mm

285 mm

320 mm

320 mm

340 mm

370 mm

410 mm

480 mm

480 mm

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

5/8"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

3/4"

1"

1"

1"

1-1/8"

LT

�

�

�

�

NOTE*:

I giunti da DN 32 a DN 200, necessitano di n° 2 Kit



Codice / Code

GALAD032

GALAD040

GALAD050

GALAD065

GALAD080

GALAD100

GALAD125

GALAD150

GALAD200

GALAD250

GALAD300

GALAD350

GALAD400

GALAD450

GALAD500

GALAD600



GIU

NT

I IN

GO

MM

A P

IEN

I

ANELLI ANTIVUOTO

RING FOR VACUUM

LISTA MATERIALI

CORPO BODY

MATERIAL LIST

ACCIAIO INOX 302 STAINLESS STEEL 302

DN mm DN1 mm

100

80

65

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

152

110

105

175

205

264

305

355

400

450

495

570

680

6010



Codice / Code

GAAVD065

GAAVD080

GAAVD100

GAAVD125

GAAVD150

GAAVD200

GAAVD250

GAAVD300

GAAVD350

GAAVD400

GAAVD450

GAAVD500

GAAVD600

TECHN CAL CATALOGUEICATALOGO TECNICO

SPA

INTERCEPT IONVA LVE S

VA LVOLEDI INTERCETTAZ IONE


VA

LV

OL

ED

I I

NT

ER

CE

TT

AZ

IO

NE

valvole di intercettazione 02


VALVOLA D’ARRESTO CON SOFFIETTO FLANGIATA

BELLOWS STOP VALVE FLANGED END

VAPORE - ARIA - ACQUA

ARIA

FLUIDI NON AGGRESSIVI

WATER - AIR - STEAM

AIR

NON AGGRESSIVE FLUID

LISTA MATERIALI

CORPO, COPERCHIO BODY, BONNET

HANDWHEEL

STEM

BELLOW

MATERIAL LIST

UTILIZZO

TENUTA SUL CORPO

PREMISTOPPA

GUARNIZIONE TRACORPO E COPERCHIO

GUARNIZIONEPREMISTOPPA

DISC

SEAT RING

GLAND

BONNET GASKET

GLAND PACKING

GHISA GRIGIA EN-GJL-250


ACCIAIO INOX X20Cr13

ACCIAIO X6CrNiMoTi17-12-2

ACCIAIO INOX X6CrNiMoTi17-12-2 (DN15-50)

ACCIAIO INOX X20Cr13 (DN65-200)

ACCIAIO INOX X12Cr13

ACCIAIO St37-2

GRAFITE CON INSERTI IN Cr Ni St

GRAFITE

GREY CAST IRON EN-GJL-250

NODULAR CAST IRON EN-GJS-500-7

STAINLESS STEEL X20Cr13

STAINLESS STEEL X6CrNiMoTi17-12-2

STAINLESS STEEL X6CrNiMoTi17-12-2 (DN15-50)

STAINLESS STEEL X20Cr13 (DN65-200)

STAINLESS STEEL X12Cr13

STEEL St37-2

GRAPHITE WITH Cr Ni St INSERTS

GRAPHITE

7001


AVAIBLE MEDIUM

VOLANTINO

ALBERO

SOFFIETTO

OTTURATORE

MAX WORKING PRESSURE

FOR MEDIUM TEMPERATURE

PRESSIONE MAX DI LAVORO

IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA

-10° +120°

16

+300°

9.6

+200° +250°

12.8 11.2BAR

C°



INT

ER

CE

PT

ION

VA

LV

ES



FLANGIATURA


NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

FLANGES DRILLED

FACE TO FACE DIMENSION


PN16

300° MAX (vedi tabella)

EN 558-1 SERIE 1

PED 97-23/CE

7001 CODICE / CODEDN mm

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

EN 1092-2 PN16

DIMENSIONSDIMENSIONALE

DN Dz Dp Do dxn L

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

130

150

160

180

200

230

290

310

350

400

480

600

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

295

14x4

14x4

14x4

19x4

19x4

19x4

19x4

19x8

19x8

19x8

23x8

23x12

H

159

159

169

176

208

225

245

294

330

334

432

515

h

5

5

7

8

10

13

16

20

25

32

40

50

Dk KvS

100

100

100

100

160

160

160

200

200

250

320

360

5.9

7.4

13

18

30

41

79

115

181

225

364

725

95

105

115

140

150

165

185

200

220

250

285

340

46

56

65

76

84

99

118

132

156

184

211

266

mm m /k3

VASO3G25P3UD015

VASO3G25P3UD020

VASO3G25P3UD025

VASO3G25P3UD032

VASO3G25P3UD040

VASO3G25P3UD050

VASO3G25P3UD065

VASO3G25P3UD080

VASO3G25P3UD100

VASO3G25P3UD125

VASO3G25P3UD150

VASO3G25P3UD200

VA

LV

OL

ED

I I

NT

ER

CE

TT

AZ

IO

NE



VALVOLA A SFERA IN ACCIAIO INOX A PASSAGGIO TOTALE FILETTATE F.F

BALL VALVES STAINLESS STEEL SCREWED END

ACQUA

ARIA

VAPORE

OLIO

WATER

AIR

AIR

OIL

LISTA MATERIALI

CORPO

SFERA

TENUTA SFERA

LEVA

BODY

BALL

MATERIAL LIST

UTILIZZO

GUARNIZIONE

ASSE

SEAL

ASTM A351-CF8M

ASTM A351-CF8M

PTPE - RTFE

PTPE - RTFE

ASTM A351-CF8M

ASTM A351-CF8M

PTPE - RTFE

PTPE - RTFE

SIZE ød L H W

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 ½”

2”

11.6

12.7

15

20

25.4

32

38

50.8

52

52

60

70

83

108

108

135

48

48

49

55

69

84

84

93

120

120

120

130

155

185

185

185



AVAILABLE MEDIUM

AISI 304

ASTM A276-316

AISI 304

ASTM A276-316

VS2V1X06I02

VS2V1X06I03

VS2V1X06I04

VS2V1X06I05

VS2V1X06I08

VS2V1X06I07

VS2V1X06I09

Codice / Code



NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE


DN 1/4” - ½”PN64

DN 3/4” - 1” PAN40

DN 1 1/4” - 2” PN25

-20° +160°

Art. 800

VS2V1X06I06


RES IL IENT WEDGEGAT E VA LVE

SPA

SARAC INESCA A CUNEO GOM M ATOCORPO P IATTO


SA

RA

CIN

ES

CA

saracinesca a cuneo gommato 02


SARACINESCA A CUNEO GOMMATO CORPO PIATTO

RESILIENT WEDGE GATE VALVE

LISTA MATERIALI

CORPO

CUNEO

ASSE

BODY

WEDGE

STEAM

MATERIAL LIST


GHISA GGG 40 RIVESTIMENTO EPOSSIDICO

GHISA GGG 40 RIVESTITO EPDM

SS X20 Cr 13

DUCTILE IRON EPOXY COATED

DUCTILE IRON EPDM COATED

SS X20 Cr 13

8001


CAPPELLO BONNETGHISA GGG 40 RIVESTIMENTO EPOSSIDICO DUCTILE IRON EPOXY COATED

MADREVITE STEAM NUTOTTONE BRASS

GUARNIZIONI GASKETEPDM - PTFE EPDM - PTFE

VITI SCREWACCIAIO CK 45 STEEL CK 45

ADDUZIONE

ACQUE CHIARE

ACQUE USATE

CLEAR WATER

USED WATER

WATER SUPPLY

DISTRIBUZIONE DISTRIBUTION

BOCCOLA DI TENUTA PAKING GLANDOTTONE BRASS

COPERCHIO ANTIPOLVERE ANTI-DUST COVERNBR NBR

VOLANTINO HANDWHEELGHISA GGG 40 RIVESTIMENTO EPOSSIDICO DUCTILE IRON EPOXY COATED


OPERATING

saracinesca a cuneo gommato 03


GA

TE

VA

LV

E



INSERIBILE TRA FLANGE

DISEGNO CONFORME

NOMINAL PRESSURE

WORKING TEMPERATURE

BETWEEN FLANGES

DESIGN CONFIRMS

FORATURA FLANGE FLANGES DRILLED CONFIRM

PN16

<120°

Pn10 - 16

DIN 3352

DIN 2501

435

3

3

270

260

3 283

3 311

3 352

3

3 485

3 520

4 - 18

4 - 18

4 - 18

8 - 18

8 - 18

8 - 18

8 - 18

12 - 26

3 63512 - 26

24,5 4 74512 - 26

19

19

19

19

19

19

19

20

240

22

140

102

88

122

138

158

188

212

268

125

110

145

160

180

210

295

320355

378410

150 165

150

170 185

180 200

190 220

200 250

210 285

230 340

250 405

270 460

50

40

65

80

100

125

150

200

250

300

DN L D1 D2 b f N - d HD

DIMENSIONAL (mm)DIMENSIONALE (mm)

W

160

180

180

220

250

280

320

350

400

400

SU RICHIESTA DA DN 350 A DN 600 PN10/16

Codice / Code

SAPG3G40D040

SAPG3G40D050

SAPG3G40D065

SAPG3G40D080

SAPG3G40D100

SAPG3G40D125

SAPG3G40D150

SAPG3G40D200

SAPG3G40D250

SAPG3G40D300

Documents

VALVOLEA FARFALLA BUTTERFLY VALVE - … · catalogo tecnico technical catalogue butterflyvalve valvolea farfalla spa ... size b c d k m n iso5211 dn32 37,5 19 135 66 90 56 33 9 70