V2Bi Reac ici iiga 1-2012 La 1 27/02/2012 15:22 Page 1 · 8. Water outlet fitting (order code 5798) 9. Water outlet pipe assembly (order code 5791) 10. Spare hosetail (order code

Pellet Reactors

™

V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 1

ENGLISH ...................................................................................................................................................................................................1 FRANÇAIS................................................................................................................................................................................................8DEUTSCH...............................................................................................................................................................................................15 NEDERLANDS...............................................................................................................................................................................22 ITALIANO...............................................................................................................................................................................................29ESPAÑOL.................................................................................................................................................................................................36PORTUGUÊS....................................................................................................................................................................................43


1

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

Important Safety Information - Please Read Carefully

- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.

- Ensure the V2Bio React is securely installed before operating.

Parts Required for Installation (NOT SUPPLIED)

1. Pump or power filter to supply water to the V2Bio React.

Please Note: Always leave a drip-loop in the pump cable to prevent water running

down the cable and reaching the power source (see picture below).

2. Measuring jug or similar vessel (for filling the V²Bio React with the filter media).

3. Additional connection fittings (depending on individual installation requirements) e.g.flexible tubing.

Aquarium

Typical Installation

Drip-loop

Pellet Reactors


2

PARTS LIST

1. Filter media inlet plug (order code 5786)2. Filter media inlet3. Filter lid (order code 5787)4. Filter lid O ring - not shown (order code 5788)5. Water inlet 90° elbow hosetail assembly (order code 5789)6. Water inlet7. Water outlet 8. Water outlet fitting (order code 5798)9. Water outlet pipe assembly (order code 5791)10. Spare hosetail (order code 5792)11. Sponge (order code 5793)12. Water inlet pipe assembly inc flow inductor (order code 5794) 13. Media chamber14. Diffuser bowl 15 Hanging bracket (order code 5795)16. Hanger securing screw (order code 5796)

12

3

5

6

7

9

11

10

1516

12

13

14

8


3

The versatile, compact design of the V2Bio React Pellet Reactor allows it to be installedinternally in a sump or aquarium or externally as a stand alone ‘hang-on’ unit.

ASSEMBLY AND INSTALLATION

The V2Bio React Pellet Reactor is supplied almost fully assembled. After unpacking and beforeinstallation you must:-

Step 1Thoroughly rinse the V2Bio React Pellet Reactor with fresh water.

Step 3Position and secure the water inlet pipeassembly (12).

Step 4Ensuring that thefilter lid ‘O’ ring (4)is correctlypositioned, replacethe filter lid (3) andsecurely handtighten - failure todo so will result inleaks.

Step 2Locate and correctly position the sponge(11) on the filter lid (3).


4

Step 5Install and securely tighten the water outletfitting (8) and water outlet pipe assembly(9) - failure to do so will result in leaks.

Step 6Install and securely tighten the water inlet90° elbow hosetail assembly (5) - failure todo so will result in leaks.

Step 7Install the hanging bracket (15) if required.

Step 8Remove the filter media inlet plug (1) andcarefully pour your chosen media into thereactor. Once filled, replace the filtermedia inlet plug (1) and securely handtighten - failure to do so will result inleaks.


5

Step 9Ensure there is adequate space in or aroundthe aquarium or sump to allow the filter tobe securely installed. Make certain you locatethe filter in a position where it can easily beconnected to the water outlet of your pumpor power filter and so that the filtered waterleaving the V2Bio React can easily be returnedto your aquarium or sump and the filter canbe accessed for maintenance and cleaning.

Step 10If you are hanging the V2Bio React on theside of your aquarium or sump, tighten thehanger securing screw (16), turning in aclockwise direction. Caution: Do notover-tighten the hanger securing screw (16)as this could result in operating problems.

Step 11Using a suitable length of 16mm flexiblehosing (not supplied) connect your pumpor power filter to the V2Bio React waterinlet (6).

Step 12Make sure all connections are tightly secured.Switch on your pump/power filter and slowlyadjust the water flow on your pump/powerfilter until the correct flow of water isachieved and your chosen media is fluidizing correctly. Please note:It may take a few minutes for the correctfluidising level to be achieved.

Let the filter run for 24-48 hours to establish itself. Once the filter has been established, if required,adjust the water flow on your pump/power filter to ensure the media is fluidising correctly. Failureto do so could result in over-fluidisation of the media and the media being pumped out of the filterand into your aquarium or sump. Please Note: Fluctuations in the water level in your aquarium orsump may affect the fluidising level in your filter. Please ensure the media is always fluidising at thecorrect level when adding or removing water.


MAINTENANCE

Caution: Always isolate the pump/power filter from the mains electricity before installing or carrying out any maintenance to the V2Bio React.

The V2Bio React should need very little adjustment and maintenance once set up correctly.However due to factors such as organics, detritus, and in marine aquariums, the salt andcalcium levels it is common for deposits to build up in and around the filter and thereforeit is recommended that the filter is cleaned periodically.

1. To operate efficiently, the filter must be in use 24 hours a day.2. Make sure all connections are tightly secured.3. Check regularly if filter is functioning properly and the media is fluidising at the correctlevel.

4. Ensure the water inlet 90° elbow hosetail assembly (5) and the water outlet pipeassembly (9) are clean and free of blockages.

5. Clean your pump or power filter regularly to ensure it does not become clogged withdebris or detritus (refer to pump/power filter instructions for full maintenance instructions).

6. When carrying out routine maintenance ensure that the filter lid O ring (4) is correctlypositioned and free from any dirt, detritus, salt and/or calcium deposits. Failure to do socould result in leaks.

USEFUL TIP:During routine maintenance it is advisable to ensure that the filter lid O ring (4) ischecked for any signs of degradation and replaced accordingly. Spares are available from yourlocal stockist (part no 5788).

USEFUL TIP: For optimum results we recommend that the fluidising media is replaced ortopped up as required, for example if there is a build up of dirt or detritus or if media is lostthrough over-fluidisation.

6


TROUBLE SHOOTING

Problem: The filter media is not fluidising correctly.

1. Possible Cause: Water flow rate to the filter is incorrect.Solution: Adjust water flow to the filter accordingly.

2. Possible Cause: Pump/power filter is not plugged in or is not operating correctly.Solution: Refer to the instructions supplied with your pump/power filter.

3. Possible Cause: Air is trapped inside the filterSolution: Switch off your pump/power filter. Wait for a few minutes for the air to escape andthe media to settle to the bottom of the filter and then switch the pump or power filterback on and adjust the water flow accordingly.

4. Possible Cause: Water inlet (6), water inlet 90° elbow hosetail assembly (5), water outlet (7)or water outlet pipe assembly (9) is blocked.Solution: Check for blockage and clean accordingly.

5. Possible Cause: The filter media needs replacing.Solution: Replace filter media accordingly.

PLEASE READ CAREFULLYIF USING THIS UNIT WITH PHOSPHATE REMOVING MEDIA

1. If using phosphate removing media we highly recommend that it is GENTLY rinsedbefore use to remove excess dust etc.

2. Please Note: The water flow to the filter must be carefully adjusted to ensure thatthe phosphate removing media is not being fluidised too vigorously and that the mediais only gently fluidised. Failure to do so could result in over-abrasion of the phosphateremoving media and fine particles or dust being passed into the aquarium or sump.

3. Check regularly that the filter is functioning properly and the phosphate removingmedia is being fluidised correctly i.e not too vigorously, and that the phosphateremoving media is not clumping together.

4. Replace phosphate removing media according to instructions provided with the media.

7


8

INSTALLATION ET MODE D’EMPLOINotice de sécurité importante – Veuillez lire attentivement

- Cette unité est conçue pour usage dans un endroit couvert et ne convient paspour les applications en plein air.

- Veillez à ce que le V2Bio React soit installé en toute sécurité avant de l’utiliser.

Pièces nécessaires pour l’installation (non fournies)

1. Pompe ou filtre électrique pour alimenter le V2Bio React en eau. NB :Veillez toujours à ce qu’il y ait une boucle d’égouttement dans le câble de la pompepour éviter que l’eau ne coule le long du câble jusqu’à la source d’électricité (voirl’illustration ci-dessous).

2. Récipient gradué (pour remplir le V2Bio React du matériau filtrant).3. Raccords supplémentaires (selon les besoins de l’installation individuelle), par exemple unconduit flexible.

Réacteur à Pellets

Installation typique

Boucle

d’égouttement

Aquarium


1. Bouchon d'entrée du milieu filtrant (code de commande 5786)2. Entrée du milieu filtrant3. Couvercle du filtre (code de commande 5787)4. Joint torique du couvercle du filtre – non représenté (code de commande 5788)5. Embout coudé à 90° pour l'entrée d'eau (code de commande 5789)6. Entrée d'eau7. Sortie d'eau 8. Raccord de sortie d'eau (code de commande 5798)9. Ensemble tuyau de sortie d'eau (code de commande 5791)10. Embout de rechange (code de commande 5792)11. Eponge (code de commande : 5793)12. Ensemble tuyau d'entrée d'eau avec inducteur de débit (code de commande 5794) 13. Chambre à milieu14. Cylindre diffuseur 15. Support d'accrochage (code de commande 5795)16. Vis de fixation du dispositif d'accrochage (code de commande 5796)

12

3

5

6

7

9

11

10

1516

12

13

14

8

9

NOMENCLATURE


Grâce à son design polyvalent et compact, le réacteur à pellets V2Bio React peut être installé aussibien à l'intérieur, dans un puisard ou un aquarium, qu'à l'extérieur, en tant qu'appareil "suspendu"autonome.

MONTAGE ET INSTALLATION

Le réacteur à pellets V2Bio React est livré presque entièrement monté. Après le déballage etavant l'installation de l'appareil, veuillez suivre les recommandations suivantes :-

Etape 1Rincez soigneusement le réacteur à pellets V2Bio Reactà l'eau douce.

Etape 3Positionnez et fixez l'ensemble tuyaud'entrée d'eau (12).

Etape 4En vous assurantque le joint toriquedu couvercle dufiltre (4) estcorrectementpositionné,réinstallez lecouvercle du filtre(3) et serrez-lefermement à lamain. Le non-respect de cetteconsigne entraînerades fuites.

Etape 2Situez et positionnez correctement l'éponge(11) sur le couvercle du filtre (3).

10


11

Etape 5Installez et serrez fermement le raccord desortie d'eau (8) et l'ensemble tuyau desortie d'eau (9). Le non-respect de cetteconsigne entraînera des fuites.

Etape 6Installez et serrez fermement l'emboutcoudé à 90° pour l'entrée d'eau (5). Lenon-respect de cette consigne entraînerades fuites.

Etape 7Installez le support d'accrochage (15), sinécessaire.

Etape 8Retirez le bouchon d'entrée du milieufiltrant (1) et versez soigneusement votremilieu choisi dans le réacteur. Une fois leremplissage terminé, réinstallez le bouchond'entrée du milieu filtrant (1) et serrez

fermement à la main. Le non-respect de cette consigne entraînera des fuites.


12

Etape 9Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espacedans l'aquarium ou le puisard ou autour deceux-ci pour permettre au filtre d'être installéen toute sécurité. Assurez-vous de placer lefiltre dans une position dans laquelle il peutêtre facilement relié à la sortie d'eau de votrepompe ou de votre filtre d'alimentation et afinque l'eau filtrée sortant du V2Bio React puissefacilement retourner dans votre aquarium ou

votre puisard et que vous puissiez accéder facilement au filtre pour l'entretien et le

nettoyage.

Etape 10Si vous accrochez le V2Bio React sur le côtéde votre aquarium ou de votre puisard,serrez la vis de fixation du dispositifd'accrochage (16) en tournant dans le senshoraire. Attention : Ne serrez pas trop lavis de fixation du dispositif d'accrochage(16), car cela pourrait entraîner desproblèmes de fonctionnement.

Etape 11En utilisant une longueur appropriée detuyau flexible de 16 mm (non fourni),raccordez votre pompe ou votre filtred'alimentation à l'entrée d'eau (6) du V2BioReact.

Etape 12Assurez-vous que tous les raccordementssont correctement serrés. Allumez votrepompe/filtre d'alimentation et ajustezprogressivement le débit d'eau sur votrepompe/filtre d'alimentation jusqu'à obtenir le débit d'eau approprié et jusqu’à ce que votre milieu choisi soit correctement fluidisé. Remarque : Plusieurs minutes pourront être nécessaires pouratteindre le niveau de fluidificationapproprié.

Laissez le filtre fonctionner pendant 24 à 48 heures afin qu'il s'établisse. Une fois que le filtre s'estétabli, si nécessaire, ajustez le débit d'eau sur votre pompe/filtre d'alimentation pour vous assurerque le milieu est correctement fluidisé. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une sur-fluidification du milieu et aspirer celui-ci hors du filtre et dans votre aquarium ou puisard. Remarque : Les fluctuations du niveau d'eau dans votre aquarium ou votre puisard pourraientaffecter le niveau de fluidification dans votre filtre. Veillez à ce que le milieu soit toujours fluidisé auniveau approprié lorsque vous ajoutez ou enlevez de l'eau.


ENTRETIEN

Attention : Isolez toujours la pompe/le filtre d'alimentation du courant dusecteur avant d'installer ou d'effectuer le moindre entretien sur le V2Bio React.

Les réacteurs V2Bio React ne nécessitent qu’un très faible degré de réglage et d’entretien unefois qu’ils ont été configurés correctement. Toutefois, en raison de certains facteurs, commeles matières organiques, les détritus et les niveaux de sel et de calcium (dans le cas desaquariums marins), il est courant que les dépôts s’accumulent dans et autour du filtre et il estdonc recommandé de nettoyer périodiquement le filtre.

1. Pour un fonctionnement efficace, le filtre doit être utilisé 24 heures sur 24.2. Assurez-vous que toutes les connexions sont bien sécurisées. 3. Vérifiez régulièrement que le filtre fonctionne correctement et que la fluidisation dumatériau se produit au niveau qui convient.

4. Assurez-vous que l'embout coudé à 90° pour l'entrée d'eau (5) et l'ensemble tuyau desortie d'eau (9) sont propres et exempts de blocages.

5. Nettoyez votre pompe ou filtre électrique régulièrement pour veiller à ce qu’il ne secolmate pas avec les débris ou détritus (voir la notice de la pompe/filtre électrique pourles instructions de maintenance complètes).

6. Lorsque vous effectuez un entretien de routine, vérifiez que le joint torique du couvercledu filtre (6) est positionné correctement et qu’il est libre de saleté, détritus, dépôts salinset/ou calcaires, pour éviter le risque de fuite.

CONSEIL UTILE : Pendant l’entretien de routine, il est conseillé de vérifier le joint torique ducouvercle du filtre (4) pour détecter les signes éventuels de dégradation et de le remplacer sibesoin est. Des pièces de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur local (piècen° 5788).

CONSEIL UTILE : Pour obtenir des résultats optimum, nous recommandons que le matériaufluidisant soit remplacé ou mis à niveau selon les besoins, par exemple s’il y a uneaccumulation de saleté ou de détritus ou si le matériau est perdu en raison d’une sur-fluidisation.

13


DEPISTAGE DE PANNES

Problème : Le matériau du filtre n’est pas fluidisé correctement.

1. Cause possible : Le débit d’eau vers le filtre n’est pas correct.Solution : Ajustez le débit d’eau en conséquence.

2. Cause possible : La pompe/le filtre électrique n’est pas branchée ou ne fonctionne pascorrectement.Solution : Voir les instructions fournies avec votre pompe/filtre électrique.

3. Cause possible : Air coincé à l’intérieur du filtreSolution : Mettez votre pompe/filtre électrique à l’arrêt. Attendez quelques minutes que l’airs’échappe et que le matériau se stabilise au fond du filtre, puis remettez la pompe ou lefiltre électrique en marche et ajustez le débit d’eau en conséquence (14).

4. Cause possible : L'entrée d'eau (6), l'embout coudé à 90° pour l'entrée d'eau (5), la sortied'eau (7) ou l'ensemble tuyau de sortie d'eau (9) est bloqué(e).Solution : Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez en conséquence.

5. Cause possible : Le matériau filtrant doit être remplacé.Solution : Remplacez le matériau filtrant en conséquence.

14

VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT SI VOUS UTILISEZ CETTE UNITEAVEC UN MATERIAU SUPPRESSEUR DE PHOSPHATE

1. Si vous utilisez un matériau suppresseur de phosphate, nous vous recommandonsvivement de le rincer doucement avant usage pour supprimer les surplus de poussière etc.

2. NB : Le débit d’eau au filtre doit être réglé avec soin pour veiller à ce que le matériausuppresseur de phosphate ne soit pas fluidisé trop vigoureusement et à ce que lematériau soit uniquement fluidisé doucement. A défaut, il pourrait y avoir une sur-abrasion du matériau suppresseur de phosphate et il se peut que de fines particules oude la poussière entre dans l’aquarium ou le réservoir.

3. Vérifiez régulièrement que le filtre fonctionne correctement et que le matériausuppresseur de phosphate est fluidisé correctement, c’est-à-dire pas tropvigoureusement et que le matériau suppresseur de phosphate ne se regroupe pas.

4. Remplacez le matériau suppresseur de phosphate selon les instructions fournies avecle matériau.


15

INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG

Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte sorgfältig durchlesen!

- Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Innern von Gebäuden entworfenund eignet sich nicht zum Einsatz im Freien.

- Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des V2Bio React-Reaktors sicher, dass das Gerät sicherinstalliert ist.

Zur Installation erforderliche Teile (nicht mitgeliefert)1. Pumpe oder Leistungsfilter zur Wasserzufuhr zum V2Bio React-Reaktors. Bitte beachten: Verlegen Sie das Netzkabel zur Pumpe immer mit einer Tropfschleife um zuverhindern, dass Wasser am Kabel hinunter laufen und in die Netzsteckdose eindringen kann(siehe folgende Abbildung).

2. Messbecher oder ähnlicher Behälter (zum Befüllen des V²Bio React-Reaktors mit demFiltermedium).

3. Zusätzliche Anschlußarmaturen (abhängig von den individuellen Einbauanforderungen), z.B.flexible Schläuche.

Aquarium

Typische Installation

Tropfschleife

Pellet-Reaktor


1. Filtermittel-Einlassstopfen (Bestellnummer 5786)2. Filtermittel-Einlass3. Filterdeckel (Bestellnummer 5787)4. O-Ring für Filterdeckel – nicht abgebildet (Bestellnummer 5788)5. Wassereinlass-Rohrstutzen mit 90°-Winkelstück (Bestellnummer 5789)6. Wassereinlass7. Wasserauslass 8. Wasserauslass-Armatur (Bestellnummer 5798)9. Wasserauslass-Rohrleitung (Bestellnummer 5791)10. Ersatz-Rohrstutzen (Bestellnummer 5792)11. Schwamm (Bestellnummer 5793)12. Wassereinlass-Rohrleitung mit Flussinduktor (Bestellnummer 5794) 13. Filtermittelkammer14. Diffusionsgefäß 15 Aufhängung (Bestellnummer 5795)16. Sicherungsschraube für Aufhängung (Bestellnummer 5796)

12

3

5

6

7

9

11

10

1516

12

13

14

8

16

TEILLISTE


17

Das vielseitige, kompakte Design des Pellet-Reaktors V2Bio React ermöglicht die Installationunter Wasser im Teich bzw. Aquarium oder allein stehend bzw. aufgehängt von außen.

ZUSAMMENBAU UND INSTALLATION

Der Pellet-Reaktor V2Bio React wird in fast vollständig vormontiertem Zustand geliefert.Vorbereitende Maßnahmen vor der Installation:

Schritt 1Den Reaktor gründlich mitfrischem Wasser durchspülen.

Schritt 3Die Wassereinlass-Rohrleitung (12)platzieren und sichern.

Schritt 4Stellen Sie sicher,dass der O-Ring (4)des Filterdeckelskorrekt eingesetztist. Setzen Sie denFilterdeckel (3) aufund drehen Sie ihnhandfest zu.Andernfalls ist mitUndichtigkeiten zurechnen.

Schritt 2Den Schwamm (11) greifen und in derrichtigen Position am Filterdeckel (3)platzieren.


Schritt 5Installieren Sie die Wasserauslass-Armatur(8) und die Wasserauslass-Rohrleitung (9)und ziehen Sie sie gut fest. Andernfalls istmit Undichtigkeiten zu rechnen.

Schritt 6Installieren Sie den Wassereinlass-Rohrstutzen mit 90°-Winkelstück (5) undziehen Sie ihn gut fest. Andernfalls ist mitUndichtigkeiten zu rechnen.

Schritt 7Installieren Sie die Aufhängung (15), fallserforderlich.

Schritt 8Entfernen Sie den Filtermittel-Einlassstopfen (1) und schütten Sie dasFiltermittel vorsichtig in den Reaktor.Setzen Sie nach dem Einfüllen denFiltermittel-Einlassstopfen (1) wieder auf

und drehen Sie ihn handfest zu. Andernfalls ist mit Undichtigkeiten zu rechnen.

18


19

Schritt 9Lassen Sie ausreichend Platz im Aquariumoder Teich (bzw. drum herum), damit derFilter sicher installiert werden kann. WählenSie die Position des Filters so, dass erproblemlos an den Wasser auslass der Pumpe(oder des Filters mit Pumpe) angeschlossenwerden kann und das aus dem V2Bio Reactaustretende, gefilterte Wasser leicht zumAquarium oder Teich zurück fließen kann;

außerdem muss der Filter für Wartung und Reinigung leicht zugänglich sein.

Schritt 10Bei seitlicher Befestigung am Aquariumoder Teich müssen Sie dieSicherungsschraube der Aufhängung (16) imUhrzeigersinn festziehen. Achtung: Überdrehen Sie dieSicherungsschraube der Aufhängung (16)nicht. Dies könnte zu Betriebsproblemenführen.

Schritt 11Schließen Sie Ihre Pumpe bzw. Filterpumpemit einem 16-mm-Schlauch in geeigneterLänge (nicht mitgeliefert) am Wassereinlass(6) an.

Schritt 12Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungenfest sitzen. Schalten Sie die Pumpe bzw.Filterpumpe ein und verändern Sie nach undnach den Wasserdurchfluss an der Pumpebzw. Filterpumpe, bis der richtige Wasserdurchfluss erreicht ist und das gewählte Filter-mittel korrekt benetzt wird. Wichtiger Hinweis: Es kanneinige Minuten dauern, bis das Filtermittel ausreichend benetzt ist.

Lassen Sie den Filter 24 bis 48 Stunden lang unverändert laufen. Sobald der Filter sich normalisiert hat,können Sie den Wasserdurchfluss an der Pumpe bzw. Filterpumpe nachregeln, um sicherzustellen, dass dasMittel korrekt benetzt wird. Andernfalls kann es zur übermäßigen Tränkung des Mittels kommen, sodassdieses aus dem Filter und in das Aquarium oder den Teich geschwemmt wird. Hinweis: Ein schwankenderWasserstand im Aquarium oder Teich kann die Benetzung des Filters beeinträchtigen. Vergewissern Sie sich,dass das Mittel stets ausreichend benetzt wird, wenn Sie Wasser hinzufügen oder entnehmen.


WARTUNG

Achtung: Trennen Sie die Pumpe bzw. Filterpumpe immer vom Stromnetz, bevorSie Installations- oder Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.

Der V2Bio React-Reaktor sollte nach seiner ordnungsgemäßen Einrichtung nur sehr kleineEinstellungen und einen geringen Wartungsaufwand erfordern. Aufgrund von Faktoren wieorganischer Verunreinigung, Abfallmaterial sowie Salz- und Kalziumgehalt beiSeewasseraquarien sammeln sich jedoch häufig Ablagerungen im und um den Filter herum an.Daher ist es empfehlenswert, den Filter regelmäßig zu reinigen.

1. Zur Gewährleistung seines effizienten Betriebs muss der Filter rund um die Uhrverwendet werden.

2. Alle Anschlüsse müssen fest angezogen sein.3. Prüfen Sie regelmäßig die korrekte Funktion des Filters und die richtigeMedienfluidisierung auf dem entsprechenden Niveau.

4. Sorgen Sie stets dafür, dass der Wassereinlass-Rohrstutzen mit 90°-Winkelstück (5) unddie Wasserauslass-Rohrleitung (9) sauber und nicht verstopft sind.

5. Reinigen Sie Ihre Pumpe oder Ihren Leistungsfilter regelmäßig um sicherzustellen, dasssie/er nicht durch Abfallmaterial verstopft wird. (Die ausführliche Wartungsanleitungfinden Sie in der Pumpen-/Leistungsfilteranleitung.)

6. Bei der Durchführung der Routinewartung ist sicherzustellen, dass der O-Ring desFilterdeckels (4) richtig positioniert und frei von Verschmutzung, Abfallmaterial sowieSalz- und/oder Kalziumablagerungen ist. Anderenfalls könnten Sie hier eine Leckstelle haben!

NÜTZLICHER TIPP: Bei der Routinewartung empfiehlt es sich, den O-Ring des Filterdeckels (4)auf Anzeichen von Abnutzung zu prüfen und bei Bedarf auszutauschen. Ersatzteile sind vonIhrem lokalen Händler erhältlich (Teil Nr. 5788).

NÜTZLICHER TIPP: Zum Erzielen optimaler Ergebnisse empfehlen wir, dasFluidisierungsmedium nach Bedarf auszutauschen oder auszufüllen, beispielsweise beiAnsammlung von Verschmutzung oder Abfallmaterial oder Verlust des Mediums durchübermäßige Fluidisierung.

20


21

FEHLERSUCHE

Problem: Das Filtermedium ist nicht richtig fluidisiert.

1. Mögliche Ursache: Die Wasserflussrate zum Filter ist nicht korrekt.Lösung: Wasserfluss zum Filter entsprechend einstellen.

2. Mögliche Ursache: Der Netzstecker der Pumpe bzw. des Leistungsfilters ist nicht in dieSteckdose gesteckt oder die Pumpe bzw. der Leistungsfilter funktioniert nichtordnungsgemäß.Lösung: Lesen Sie in der Anleitung für Ihre Pumpe bzw. Ihren Leistungsfilter nach.

3. Mögliche Ursache: Luft ist im Innern des Filters gefangen.Lösung: Schalten Sie die Pumpe bzw. den Leistungsfilter aus. Warten Sie ein paar Minuten, bisdie Luft entwichen ist und sich das Medium auf dem Filterboden abgesetzt hat. Schalten Siedann die Pumpe bzw. den Leistungsfilter ein und stellen Sie das Wasserfluss entsprechend ein.

4. Mögliche Ursache: Wassereinlass (6), Wassereinlass-Rohrstutzen mit 90°-Winkelstück (5),Wasserauslass (7) oder Wasserauslass-Rohrleitung (9) verstopft.Lösung: Auf Verstopfung prüfen und bei Bedarf reinigen.

5. Mögliche Ursache: Das Filtermedium muss ausgetauscht werden.Lösung: Das Filtermedium entsprechend austauschen.

BITTE SORGFÄLTIG LESEN, FALLS DIESES GERÄT MIT EINEM MEDIUMZUR PHOSPHATENTFERNUNG VERWENDET WIRD!

1. Bei Verwendung eines Mediums zur Phosphatentfernung empfehlen wir Ihnen dringend,das Medium vor seinem Gebrauch vorsichtig abzuspülen, um überschüssigen Staub usw.zu entfernen.

2. Bitte beachten: Der Wasserfluss zum Filter muss sorgfältig eingestellt werden umsicherzustellen, dass das Medium zur Phosphatentfernung nicht zu stark fluidisiert wird.Das Medium nur vorsichtig fluidisieren! Wenn Sie das nicht beachten, könnte dasMedium zur Phosphatentfernung übermäßig abgetragen werden, und feine Partikelnoder Staub könnte(n) in Ihr Aquarium oder Ihren Sumpf gepumpt werden.

3. Prüfen Sie regelmäßig die korrekte Funktionsweise des Filters und angemesseneFluidisierung des Mediums zur Phosphatentfernung (d.h. nicht übermäßig fluidisiert).Prüfen Sie außerdem, dass das Medium zur Phosphatentfernung nicht verklumpt ist.

4. Wechseln Sie das Medium zur Phosphatentfernung entsprechend der dem Mediumbeiliegenden Anleitung.


Aquarium

Gebruikelijke installatie

Druiplus

Pellet ReactorAANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

Belangrijke veiligheidsinformatie – Lees dit aandachtig

- Dit toestel is ontworpen voor gebruik binnenshuis en is niet geschikt voortoepassingen buiten.

- Controleer of de V2Bio React stevig vastzit voordat u deze in werking zet.

Onderdelen nodig voor installatie (niet meegeleverd)

1. Pomp of turbofilter om water aan het V2Bio React te leveren.Merk op: zorg steeds voor een ‘druiplus’ in de pompkabel om te verhinderen dat er waterlangs de kabel naar beneden loopt tot bij de voedingseenheid (zie onderstaande afbeelding).

2. Maatbeker of dergelijke (voor het vullen van het V²Bio React met de filtermedia).

3. Extra fittings voor aansluiting (afhankelijk van de individuele installatievereisten), bijvoorbeeldflexibele buis.

22


1. Dop vulopening filtermedium (bestelnummer 5786)2. Vulopening filtermedium3. Deksel filter (bestelnummer 5787)4. O-ring deksel filter (niet zichtbaar) (bestelnummer 5788)5. Kniestuksamenstel voor watertoevoerslang (bestelnummer 5789)6. Watertoevoer7. Waterafvoer 8. Fitting waterafvoer (bestelnummer 5798)9. Pijpsamenstel waterafvoer (bestelnummer 5791)10. Reserve-aansluitstuk voor slang (bestelnummer 5792)11. Sponsje (bestelnummer 5793)12. Pijpsamenstel watertoevoer incl. stromingsinductor (bestelnummer 5794) 13. Reactiekamer filtermedium14. Verspreider 15 Ophangbeugel (bestelnummer 5795)16. Bevestigingsschroef ophangbeugel (bestelnummer 5796)

12

3

5

6

7

9

11

10

1516

12

13

14

8

23

ONDERDELENLIJST


24

Dankzij het vernuftige en compacte ontwerp kan de V2Bio React Pellet Reactor zowel in eenpompbak of aquarium worden geïnstalleerd als aan de buitenzijde worden opgehangen.

MONTAGE EN INSTALLATIE

De V2Bio React Pellet Reactor wordt bijna volledig geassembleerd geleverd. Na het uitpakken envoor het installeren dient u het volgende te doen:

Stap 1Spoel de V2Bio React PelletReactor met vers water.

Stap 3Breng het pijpsamenstel voor dewatertoevoer (12) aan en bevestig het.

Stap 4Let erop dat deO-ring (4) van hetfilterdeksel goed isgeplaatst, doe hetfilterdeksel (3) weerop de reactor endraai het goed vast.

Stap 2Neem het sponsje (11) en plaats het op hetfilterdeksel (3) zoals aangegeven.


25

Stap 5Let erop dat de O-ring (4) van hetfilterdeksel goed is geplaatst, doe hetfilterdeksel (3) weer op de reactor en draaihet goed vast.

Stap 6Monteer het kniestuksamenstel (5) voorde watertoevoerslang en draai dit goedaan – indien dit niet gebeurt, kan dit totlekkage leiden.

Stap 7Installeer, indien noodzakelijk, deophangbeugel (15).

Stap 8Verwijder de dop (1) van de vulopeningvoor filtermedium en giet de gekozenmedia voorzichtig in de reactor. Doe dedop (1) van de vulopening voor filter-medium weer op de reactor als deze isgevuld en draai hem goed vast – indien

dit niet gebeurt, kan dit tot lekkage leiden.


26

Stap 9Zorg ervoor dat er voldoende ruimte in ofrond het aquarium of de pompbak is om defilter goed te kunnen installeren. Zorg ervoordat u de filter zodanig plaatst dat dezegemakkelijk op de wateruitlaat van uw pompof elektrische filter kan worden aangeslotenen dat het gefilterde water dat uit de V2BioReact stroomt gemakkelijk kan wordenteruggeleid naar uw aquarium of pompbak en

dat de filter gemakkelijk toegankelijk is voor onderhoud en reiniging.

Stap 10Als u de V2Bio React met de ophangbeugel aande zijkant van het aquarium of de pompbakophangt, dient u de bevestigingsschroef (16)goed aan te draaien (met de wijzers van deklok mee). Waarschuwing: Draai debevestigingsschroef (16) niet te strak aan,aangezien dit problemen kan veroorzaken.

Stap 11Breng een stuk slang met een doorsnedevan 16mm (niet meegeleverd) en van eengeschikte lengte aan tussen de pomp of hetpompfilter en de watertoevoer (6) van deV2Bio React.

Stap 12Controleer of alle verbindingen goedbevestigd zijn. Schakel de pomp/elektrischefilter in en stel de stroomsnelheid van uwpomp/elektrische filter in op de juiste waardezodat uw gekozen reactor-medium goed fluïdiseert. Attentie: Het kan enige minuten duren voordat de juiste fluïdisatie wordt bereikt.

Laat de filter gedurende 24-48 uur lopen tot deze zich heeft gestabiliseerd. Nadat de filter zichheeft gestabiliseerd, kunt u de stroomsnelheid van uw pomp/elektrische filter indien nodigaanpassen om ervoor te zorgen dat het medium goed wordt gefluïdiseerd. Indien u destroomsnelheid niet bijstelt, kan dit leiden tot overmatige fluïdisatie van het medium, waardoormedium uit de filter en in uw aquarium of pompbak wordt gepompt. Attentie: Variaties in hetwaterniveau van uw aquarium of pompbak kunnen van invloed zijn op het fluïdisatieniveau inuw filter. Zorg ervoor dat het medium altijd op de juiste fluïdisatiewaarde wordt ingesteld als uwater toevoegt of verwijdert.


27

ONDERHOUD

Voorzichtig:Trek altijd de stekker van de pomp uit het stopcontact voordat u deV2Bio React installeert of onderhoud pleegt.

V2Bio React vereisen slecht weinig aanpassing en onderhoud zodra ze correct zijn ingesteld.Omwille van factoren zoals organisch materiaal, afvalmateriaal en in zee-aquaria het zout- enkalkgehalte, is het gebruikelijk dat zich afzettingen in en rond het filter opbouwen en bijgevolgwordt het aanbevolen dat het filter regelmatig wordt schoongemaakt.

1. Om efficiënt te kunnen werken moet het filter 24 uur per dag gebruikt worden.2. Zorg ervoor dat alle aansluitingen stevig vastzitten.3. Controleer regelmatig of het filter correct functioneert en de media op het correcteniveau fluïdiseert.

4. Zorg ervoor dat het kniestuksamenstel (5) voor de watertoevoerslang en hetpijpsamenstel (9) voor de waterafvoer schoon zijn en niet verstopt.

5. Maak uw pomp of turbofilter regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat het nietverstopt raakt met vuil of afval (raadpleeg de pomp/turbofilterinstructies voor volledigeonderhoudsinstructies).

6. Wanneer u routine-onderhoud uitvoert dient u ervoor te zorgen dat de O-ringafdichting van het filterdeksel (4) correct gepositioneerd is en vrij is van vuil, afval, zout-en/of kalkafzettingen. Als u dit niet doet kan dit lekkage tot gevolg hebben.

NUTTIGE TIP: tijdens het routine-onderhoud wordt het aangeraden ervoor te zorgen dat deO-ring afdichting van het filterdeksel (4) gecontroleerd wordt op tekenen van degradatie endienovereenkomstig vervangen wordt. Reserve-onderdelen zijn verkrijgbaar van uwplaatselijke verdeler (onderdeelnr. 5788).

NUTTIGE TIP: voor optimale resultaten raden we aan de fluïdiserende media te vervangen ofals nodig aan te vullen, bijvoorbeeld wanneer er een ophoping is van vuil of afval, of indienmedia verloren is gegaan door overfluïdisatie.


PROBLEEMOPLOSSING

Probleem: de filtermedia fluïdiseert niet correct.

1. Mogelijke oorzaak: de waterstromingssnelheid naar het filter is niet correct.Oplossing: pas de waterstroom dienovereenkomstig op het filter aan.

2. Mogelijke oorzaak: de pomp/turbofilter zit niet in het stopcontact of werkt niet correct.Oplossing: raadpleeg de instructies die werden meegeleverd met uw pomp/turbofilter.

3. Mogelijke oorzaak: er zit lucht vast in het filter. Oplossing: Schakel uw pomp/turbofilter uit. Wacht enkele minuten tot de lucht ontsnapt isen de media bezinkt op de bodem van het filter en schakel vervolgens de pomp ofturbofilter opnieuw in en pas de waterstroom dienovereenkomstig aan.

4. Mogelijke oorzaak: Verstopping van watertoevoer (6), kniestuksamenstel (5) voor dewatertoevoerslang, waterafvoer (7) of het pijpsamenstel (9) van de waterafvoer.Oplossing: controleer op blokkades en reinig dienovereenkomstig.

5. Mogelijke oorzaak: de filtermedia moet vervangen worden.Oplossing: vervang de filtermedia dienovereenkomstig.

28

LEES DIT AANDACHTIG INDIEN U DEZE EENHEID METFOSFAATVERWIJDERENDE MEDIA GEBRUIKT

1. Indien u fosfaatverwijderende media gebruikt, raden we ten sterkste aan dat dezezachtjes gespoeld wordt voordat u overtollig stof enz. verwijdert.

2. Merk op: de waterstroom naar het filter moet voorzichtig worden aangepast omzeker te stellen dat de fosfaatverwijderende media niet al te krachtig wordtgefluïdiseerd en dat de media slechts matig wordt gefluïdiseerd. Als u dit niet doet kandit een overdreven slijtage van de fosfaatverwijderende media tot gevolg hebben enervoor zorgen dat fijne stofdeeltjes overgaan in het aquarium of moeras.

3. Controleer regelmatig of het filter correct functioneert en de fosfaatverwijderendemedia correct gefluïdiseerd wordt, d.w.z. niet te krachtig en dat defosfaatverwijderende media niet aan elkaar koekt.

4. Vervang de fosfaatverwijderende media conform de instructies die bij de mediawerden meegeleverd.


ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

Importanti informazioni di sicurezza – Leggere attentamente

- Questa unità è adibita solo a uso interno e non è adatta per applicazioni esterne.

- Accertarsi che il reattore V2Bio React sia installato saldamente prima di utilizzarlo.

Componenti per l’installazione (non in dotazione)

1. Pompa o filtro di potenza per l’erogazione dell’acqua al reattore V2Bio React. Nota: predisporre sempre il cavo della pompa con un “drip-loop” (curva di gocciolamento)per evitare che l’acqua, scorrendo lungo il cavo stesso, venga a contatto con la fonte dialimentazione (vedi immagine sotto).

2. Brocca graduata o contenitore simile (per il riempimento del filtro V²Bio React con i mediafiltranti).

3. Giunti di supporto addizionali (a seconda dei singoli requisiti di installazione) (ad es., tuboflessibile).

Acquario

Installazione tipica

Drip-loop

Reattori a Pellet

29


1. Tappo ingresso agente filtrante (codice ordine 5786)2. Ingresso agente filtrante3. Coperchio filtro (codice ordine 5787)4. O-ring coperchio filtro - non visualizzato (codice ordine 5788)5. Gruppo raccordo a gomito 90° tubo flessibile ingresso acqua (codice ordine 5789)6. Ingresso acqua7. Uscita acqua 8. Raccordo uscita acqua (codice ordine 5798)9. Gruppo tubo uscita acqua (codice ordine 5791)10. Raccordo tubo flessibile (codice ordine 5792)11. Spugna (codice ordine 5793)12. Induttore di flusso gruppo tubo ingresso acqua (codice ordine 5794) 13. Camera mezzo filtrante14. Diffusore a camera 15 Staffa di attacco (codice ordine 5795)16. Vite di fissaggio staffa di attacco (codice ordine 5796)

12

3

5

6

7

9

11

10

1516

12

13

14

8

30

COMPONENTI


31

Il design versatile e compatto del Reattore a Pellet V2Bio React ne consente l'installazioneall'interno di una vasca o acquario o esternamente come unità indipendente "appesa".

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE

Il Reattore a Pellet V2Bio React viene fornito quasi completamente montato. Dopo averlorimosso dall'imballo e prima dell'installazione è necessario eseguire le seguenti operazioni:

Fase 1Sciacquare accuratamente ilReattore a Pellet V2Bio Reactcon acqua pulita.

Fase 3Posizionare e fissare il gruppo tubo ingressoacqua (12).

Fase 4Controllare chel'O-ring (4) delcoperchio filtro siacorrettamenteposizionato,rimontare ilcoperchio filtro (3) eserrarlo a fondo amano. La mancataesecuzione di questaoperazione puòcausare trafilamenti.

Fase 2Localizzare e posizionare correttamente laspugna (11) sul coperchio del filtro (3).


Fase 5Montare e serrare saldamente a mano ilraccordo uscita acqua (8) e il gruppo tubouscita acqua (9). La mancata esecuzione diquesta operazione può causare trafilamenti.

Fase 6Montare e serrare saldamente il grupporaccordo a gomito 90° tubo flessibileingresso acqua (5). La mancata esecuzionedi questa operazione può causaretrafilamenti.

Fase 7Montare la staffa di attacco (15), senecessario.

Fase 8Rimuovere il tappo ingresso agente filtrante(1) e versare con molta cura l'agentefiltrante prescelto nel reattore. Una voltariempito, rimontare il tappo ingresso agentefiltrante (1) e serrarlo saldamente a mano.La mancata esecuzione di questa

operazione può causare trafilamenti.

32


33

Fase 9Controllare che attorno all'acquario o allavasca vi sia uno spazio sufficiente a consentirela corretta installazione del filtro. Controllareche il filtro sia posizionato in modo dapoterlo facilmente collegare all'uscita acquadella pompa o del filtro elettrico e in modoche l'acqua filtrata che esce dal V2Bio Reactpossa facilmente essere convogliataall'acquario o alla vasca e che il filtro sia

accessibile per le operazioni di manutenzione e di pulizia.

Fase 10Se il V2Bio React viene appeso alla paretedell'acquario o della vasca, serrare la vite difissaggio della staffa di attacco (16),ruotandola in senso orario. Attenzione:Non serrare eccessivamente la vite difissaggio della staffa di attacco (16) perevitare problemi di funzionamento.

Fase 11Utilizzando un tubo flessibile da 16 mm dilunghezza adeguata (non fornito), collegarela pompa o il filtro elettrico all'ingressoacqua del V2Bio React (6).

Fase 12Verificare che tutti i collegamenti siano bensaldi. Accendere la pompa o il filtro elettricoe regolare lentamente il flusso d'acqua sullapompa/sul filtro elettrico fino ad ottenere ilvalore desiderato e la corretta fluidizzazione dell'agente filtranteprescelto. Nota: Il raggiungimento del livello di fluidizzazione corretto può richiedere alcuni minuti.

Lasciare il filtro in funzione per 24-48 ore affinché si stabilizzi. Una volta che il filtro si è stabilizzato,se necessario, regolare il flusso dell'acqua sulla pompa/sul filtro elettrico in modo da ottenere lacorretta fluidizzazione dell'agente filtrante. La mancata esecuzione di questa operazione potrebbeportare ad una fluidizzazione eccessiva dell'agente filtrante con conseguente pompaggio dell'agentefuori dal filtro e nell'acquario o nella vasca. Nota: Variazioni del livello dell'acqua nell'acquario onella vasca possono influenzare il livello di fluidizzazione nel filtro. Quando si aggiunge o rimuoveacqua, verificare sempre che il livello di fluidizzazione dell'agente filtrante sia quello corretto.


MANUTENZIONE

Avvertenza: Prima di procedere all'installazione o ad interventi di manutenzione sul V2Bio React, isolare sempre la pompa/il filtro dalla rete elettrica di alimentazione.

Se impostati correttamente, i reattori V2Bio React dovrebbero richiedere una manutenzione oregolazione limitata. Tuttavia, a causa di fattori quali la presenza di sostanze organiche, detriti eaccumuli di sale e calcio tipici degli acquari marini, la formazione dei depositi all’interno oall’esterno del filtro è un fenomeno comune e si consiglia, quindi, di pulirlo a intervalli periodici.

1. Per garantire un funzionamento efficiente, il filtro deve rimanere in uso 24 ore su 24.2. Accertarsi che tutti i raccordi siano ben stretti.3. Verificare abitualmente il corretto funzionamento del filtro e la fluidizzazione dei media allivello giusto.

4. Controllare che il gruppo raccordo a gomito 90° tubo flessibile ingresso acqua (5) e ilgruppo tubo uscita acqua (9) siano puliti e non intasati.

5. Pulire regolarmente la pompa o il filtro di potenza per evitare ostruzioni con frammenti odetriti (consultare le istruzioni della pompa/filtro di potenza per conoscere le istruzionicomplete di manutenzione).

6. Durante gli interventi di manutenzione abitudinaria, accertarsi che la guarnizione O-ringdel coperchio del filtro (4) sia posizionata correttamente e sia priva di sporco, detriti oaccumuli di sale e/o calcio. La mancata osservanza di questa istruzione potrebbe causareperdite.

SUGGERIMENTO:Durante gli interventi di manutenzione abitudinaria si consiglia di verificarel’assenza di segni di usura dalla guarnizione O-ring del coperchio del filtro (4) e di sostituirla diconseguenza. I pezzi di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore locale (rif. 5788).

SUGGERIMENTO: Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di sostituire o rabboccare i mediafluidizzanti a seconda delle necessità, ad es., in caso di accumulo di sporco o detriti o se ilmezzo viene eliminato a causa di una fluidizzazione eccessiva.

34


35

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema: Fluidizzazione errata del mezzo filtrante.

1. Possibile causa: Portata dell’acqua verso il filtro non adeguata.Soluzione: Regolare il flusso dell’acqua di conseguenza.

2. Possibile causa: Mancato collegamento della pompa/filtro di potenza o malfunzionamento.Soluzione: Consultare le istruzioni della pompa/filtro di potenza.

3. Possibile causa: presenza di aria all’interno del filtro.Soluzione: Spegnere la pompa/filtro di potenza. Attendere alcuni minuti per consentire losfogo dell’aria e far sì che i media si stabilizzino sul fondo del filtro, quindi accenderenuovamente la pompa o il filtro di potenza e regolare il flusso d’acqua a seconda dellenecessità.

4. Possibile causa: Controllare che il gruppo raccordo a gomito 90° tubo flessibile ingressoacqua (5) e il gruppo tubo uscita acqua (9) siano puliti e non intasati.Soluzione: Verificare la presenza dell’ostruzione e pulire di conseguenza.

5. Possibile causa: Sostituzione del mezzo filtrante.Soluzione: Sostituire il mezzo filtrante come opportuno

LEGGERE ATTENTAMENTE SE SI USA IL DISPOSITIVO CON PRODOTTIPER LA RIMOZIONE DI FOSFATI

1. Se si usano prodotti per la rimozione dei fosfati, raccomandiamo vivamente disciacquarlo delicatamente prima dell'uso per eliminare la polvere in eccesso ecc.

2. NB: il flusso dell’acqua verso il filtro deve essere regolato attentamente per far sì cheil prodotto per la rimozione dei fosfati venga fluidificato delicatamente e non troppoenergicamente. In caso contrario, il prodotto per la rimozione dei fosfati si sgretolaeccessivamente e le particelle o la polvere risultanti si disperdono nell'acquario oscarico.

3. Controllare regolarmente che il filtro funzioni correttamente e che il prodotto per larimozione dei fosfati venga fluidizzato come dovuto, ossia non troppo energicamente, eche non si raggrumi.

4. Sostituire il prodotto per la rimozione dei fosfati secondo le istruzioni fornite colprodotto stesso.


Acuario

Instalación típica

Bucle

anti goteo

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USOImportante información sobre seguridad: Lea detenidamente

- La unidad está diseñada para su uso en interior y no es adecuada para aplicacionesde exterior.

- Asegúrese de que el V2Bio React está correctamente instalado antes de ponerlo enfuncionamiento.

Piezas necesarias para la instalación (no incluidas)

1. Bomba o filtro turbo para suministrar agua al Filtro V2Bio.

Observe: Deje siempre un bucle anti goteo en el cable de la bomba para impedir que elagua se deslice por el cable y llegue a la toma de corriente (vea la foto a continuación).

2. Jarra medidora o recipiente similar (para llenar el V2Bio React con el material de filtrado).

3. Accesorios adicionales de conexión (dependiendo de los requisitos individuales deinstalación), por ejemplo tubo flexible.

Reactor de Pellets

36


1. Tapón de llenado del medio filtrante (código de pedido 5786)2. Orificio de llenado del medio filtrante3. Tapa del filtro (código de pedido 5787)4. Junta tórica de la tapa del filtro – no se muestra (código de pedido 5788)5. Conjunto de espiga para manguera y codo a 90° de la entrada de agua (código depedido 5789)

6. Entrada de agua7. Salida de agua 8. Accesorio de conexión de la salida de agua (código de pedido 5798)9. Conjunto del tubo de la salida de agua (código de pedido 5791)10. Espiga para manguera de repuesto (código de pedido 5792)11. Esponja (código de pedido 5793)12. Conjunto del tubo de la entrada de agua e inductor de flujo (código de pedido 5794) 13. Cámara del medio14. Cuba difusora 15 Soporte para colgar (código de pedido 5795)16. Tornillo de sujeción del soporte (código de pedido 5796)

12

3

5

6

7

9

11

10

1516

12

13

14

8

LISTA DE PIEZAS

37


38

El diseño versátil y compacto del Reactor de Pellets V2Bio React permite su instalación dentrode un sumidero o acuario, o colgado en el exterior como una unidad autónoma.

MONTAJE E INSTALACIÓN

El Reactor de Pellets V2Bio React se suministra casi completamente montado. Después dedesembalarlo y antes de instalarlo, deberá:

Paso 1Enjuague cuidadosamente elreactor de pellets V2Bio React con agua dulce.

Paso 3Coloque y asegure el conjunto del tubo dela entrada de agua (12).

Paso 4Verifique que lajunta tórica (4) de latapa del filtro estácorrectamenteposicionada y, acontinuación,coloque la tapa delfiltro (3) en su lugary ajústelafirmemente con lamano para que nose produzcan fugasde agua.

Paso 2Coloque en su posición correcta la esponja(11) en la tapa del filtro (3).


39

Paso 5Instale y ajuste firmemente, para que no seproduzcan fugas de agua, el accesorio deconexión de la salida de agua (8) y elconjunto del tubo de salida de agua (9).

Paso 6Instale y ajuste firmemente, para que no seproduzcan fugas de agua, el conjunto deespiga para manguera y codo a 90° de laentrada de agua (5).

Paso 7Instale el soporte para colgar (15) si esnecesario.

Paso 8Desmonte el tapón de llenado de mediofiltrante (1) y vierta cuidadosamente elmedio escogido en el reactor. Una vezlleno, vuelva a colocar el tapón de llenadode medio filtrante (1) y ajústelo

firmemente con la mano para que no se produzcan fugas.


40

Paso 9Verifique que haya suficiente espacio dentro oalrededor del acuario o sumidero para que lainstalación del filtro sea segura. Cerciórese deque el filtro está instalado en un lugar desdeel cual se pueda conectar cómodamente a lasalida de agua de su bomba o filtro eléctricode manera que el agua filtrada que abandonael V2Bio React pueda volver fácilmente a suacuario o sumidero. Además, la ubicación del

filtro debe tener un acceso cómodo para realizar tareas de mantenimiento y limpieza.

Paso 10Si usted cuelga el V2Bio React al costado desu acuario o sumidero, ajuste el tornillo desujeción (16) del soporte girándolo en elsentido de las agujas del reloj. Precaución: no apriete excesivamente eltornillo (16) del soporte pues podríanproducirse problemas de funcionamiento.

Paso 11Utilice un trozo de manguera flexible de 16 mmde longitud adecuada (no suministrada) paraconectar su bomba o filtro eléctrico a laentrada de agua (6) del V2Bio React.

Paso 12Verifique que todas las conexiones esténbien aseguradas. Encienda su bomba o filtroeléctrico y regule lentamente el paso de aguaen su bomba o filtro eléctrico hasta alcanzarel flujo de agua en el queel medio filtrante escogido se fluidifique correctamente. Tenga en cuenta lo siguiente: Alcanzar el nivelde fluidificación correcto le puede llevar algunos pocos minutos.

Deje que el filtro funcione durante 24 a 48 horas hasta que se establezca. Una vez establecido elfiltro, ajuste el flujo de agua en su bomba o filtro eléctrico, si es necesario, para asegurarse de que elmedio está fluidificándose correctamente. En caso contrario, se podría producir una fluidificaciónexcesiva del medio y éste sería bombeado fuera del filtro y pasaría al acuario o sumidero. Tenga encuenta lo siguiente: las variaciones en el nivel de agua de su acuario o sumidero podrían afectarel nivel de fluidificación de su filtro. Rogamos se asegure de que el medio esté siemprefluidificándose al nivel correcto al añadir o retirar agua.


41

MANTENIMIENTO

Precaución: Desconecte siempre la bomba o el filtro eléctrico de la red eléctrica antesde instalar o llevar a cabo tareas de mantenimiento en el V2Bio React.

Los Reactores V2Bio React necesitan pocos ajustes y mantenimiento una vez está correctamenteen funcionamiento. Sin embargo, debido a factores como elementos orgánicos, detritus y, enacuarios marinos, los niveles de sal y calcio, es habitual que se acumulen depósitos dentro de yalrededor del filtro y por tanto se recomienda limpiar el filtro periódicamente.

1. A fin de que funcione eficazmente el filtro debe estar en funcionamiento las 24 horas del día.2. Asegúrese de que todas las conexiones están correctamente fijadas.3. Compruebe regularmente si el filtro funciona correctamente y si el material se estáfluidificando al nivel correcto.

4. Compruebe que el conjunto de espiga para manguera y codo a 90° (5) de la entrada deagua y el conjunto del tubo de salida de agua (9) están limpios y libres de obstrucciones.

5. Limpie la bomba o el filtro turbo regularmente para asegurarse de que no están obstruidascon suciedad o desechos (consulte las instrucciones de la bomba/el filtro turbo parainstrucciones completas de mantenimiento).

6. Cuando realice un mantenimiento rutinario, asegúrese de que la junta tórica de la tapa delfiltro (4 está correctamente posicionado y libre de suciedad, desechos, y depósitos de sal y/ocalcio. De lo contrario, podrían producirse filtraciones.

CONSEJO ÚTIL: Durante el mantenimiento de rutina es aconsejable comprobar la junta tórica dela tapa del filtro (4) para detectar posibles degradaciones y sustituirlo si es necesario. Puedeencontrar repuestos en su proveedor local (nº de pieza 5788).

CONSEJO ÚTIL: Para obtener resultados óptimos le recomendamos que sustituya o ponga másmaterial fluidificante según sea necesario, por ejemplo si hay acumulación de suciedad odeshechos o si el material se pierde por un exceso de fluidificación.


RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema: El material de filtrado no se fluidifica correctamente.

1. Causa posible: La magnitud del flujo de agua que recibe el filtro no es la correcta.Solución: Ajuste el flujo de agua que entra en el filtro en este sentido.

2. Causa posible: La bomba/El filtro turbo no están enchufados o no están funcionandocorrectamente.Solución: Consulte las instrucciones que viene con la bomba/el filtro turbo.

3. Causa posible: Queda aire atrapado dentro del filtro Solución: Apague la bomba/el filtro turbo. Espere unos minutos para que salga el aire y elmaterial se asiente en el fondo del filtro y después encienda la bomba o el filtro turbo yajuste el flujo de agua adecuadamente.

4. Causa posible: Entrada de agua (6), conjunto de espiga para manguera y codo a 90° (5) de laentrada de agua, salida de agua (7) o el conjunto del tubo de salida de agua (9) está obstruido.Solución: Compruebe si está bloqueada y limpie.

5. Causa posible: Hay que cambiar el material de filtrado.Solución: Cambie el material de filtrado.

42

LEA DETENIDAMENTE SI VA A USAR ESTA UNIDAD CON MATERIALESFILTRANTES DE FOSFATO

1. Si usa materiales filtrantes de fosfato, le recomendamos encarecidamente que lo aclaresuavemente antes de su uso para eliminar restos de polvo, etc.

2. Observe: El flujo de agua que llega al filtro debe ser cuidadosamente ajustado paragarantizar que el material filtrante de fosfato no se fluidifica demasiado vigorosamentey que el material se fluidifica suavemente. De lo contrario, se podría producir unexceso de abrasión del material filtrante de fosfato y pequeñas partículas o polvopodrían pasar al acuario o tanque.

3. Compruebe regularmente que el filtro esté funcionando adecuadamente y que elmaterial filtrante de fosfato se está fluidificando correctamente, es decir, no demasiadovigorosamente, y que el material filtrante de fosfato no se aglutine.

4. Vuelva a colocar el material filtrante de fosfato siguiendo las instrucciones que loacompañan.


Aquário

Instalação típica

Cabo penduradoem arco

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃOInformações importantes sobre segurança – Por favor leia com atenção

- Esta unidade foi concebida para utilização dentro de casa, não sendo própria paraquaisquer aplicações no exterior.

- Certifique-se de que o V²Bio React está instalado de forma segura antes de ser posto emfuncionamento

Peças Necessárias à Instalação (não fornecidas)1. Bomba ou filtro eléctrico de fornecimento de água ao V²Bio React. Aviso importante: Deixe sempre uma parte do cabo pendurado em arco de modo a impedirque a água escorra ao longo do cabo e chegue até à fonte de alimentação (ver ilustração aseguir).

2. Jarro de medição ou recipiente semelhante (para encher o V²Bio React com os materiais do filtro).3. Peças de ligação adicionais (consoante os requisitos individuais da instalação), p.ex., tuboflexível.

43

Reactor de Pellets


1. Tampão de entrada do filtro de material (código de encomenda 5786)2. Entrada do filtro de material3. Tampa do filtro (código de encomenda 5787)4. Junta tórica da tampa do filtro - não mostrada (código de encomenda 5788)5. Cotovelo de 90º de entrada de água (código de encomenda 5789)6. Entrada de água7. Saída de água 8. Acessório de saída de água (código de encomenda 5798)9. Tubo de saída de água (código de encomenda 5791)10. Cotovelo sobresselente (código de encomenda 5792)11. Esponja (código de encomenda 5793)12. Indutor de caudal do tubo de entrada de água (código de encomenda 5794) 13. Câmara de material14. Taça do difusor 15. Suporte de suspensão (código de encomenda 5795)16. Parafuso de fixação do suporte (código de encomenda 5796)

12

3

5

6

7

9

11

10

1516

12

13

14

8

44

LISTA DAS PEÇAS


45

O design versátil e compacto do V2Bio React Reactor de Pellets permite ser instalado internamentenum poço ou aquário ou externamente como uma unidade de “suspensão” autónoma.

MONTAGEM E INSTALAÇÃO

O V2Bio React Reactor de Pellets é fornecido quase totalmente montado. Depois dedesembalar e antes da instalação, efectue os seguintes passos:

Passo 1Lave minuciosamente o V2BioReact Reactor de Pellets com água doce.

Passo 3Posicione e fixe o tubo de entrada de água(12).

Passo 4Certificando-se deque a junta tórica datampa do filtro (4)está bemposicionada,substitua a tampa dofiltro (3) e apertebem manualmente -caso contrário,ocorrerão fugas.

Passo 2Situe e posicione correctamente a esponja(11) na tampa do filtro (3).


46

Passo 5Monte e aperte bem o acessório da saídade água (8) e o tubo da saída de água (9) -caso contrário, resultará em fugas.

Passo 6Monte e aperte bem o cotovelo de 90º deentrada de água (5) - caso contrário,resultará em fugas.

Passo 7Monte o suporte de suspensão (15), senecessário.

Passo 8Remova o tampão de entrada do filtro dematerial (1) e deite cuidadosamente omaterial pretendido no reactor. Quandoestiver cheio, coloque o tampão deentrada do filtro de material (1) e aperte

bem manualmente - caso contrário, resultará em fugas.


47

Passo 9Certifique-se de que existe espaço suficienteno aquário ou poço ou em redor dosmesmos, para permitir que o filtro seja bemmontado. Certifique-se de que situa o filtronuma posição onde possa ser facilmenteligado à saída de água da bomba ou filtroeléctrico e de que a água filtrada que sai doV2Bio React possa ser facilmente devolvida aoaquário ou poço e o filtro possa ser acedido

para manutenção e limpeza.

Passo 10Se pendurar o V2Bio React na parte lateraldo aquário ou poço, aperte o parafuso defixação do suporte (16) na direcção dosponteiros do relógio. Cuidado: Não aperteem demasia o parafuso de fixação dosuporte (16) uma vez que isto poderesultar em problemas de funcionamento.

Passo 11Ao utilizar um comprimento adequado detubo flexível de 16 mm (não fornecido),ligue a sua bomba ou filtro eléctrico àentrada de água do V2Bio React (6).

Deixe o filtro funcionar durante 24-48 horas para se estabelecer. Assim que o filtro se tiverestabelecido, se necessário, ajuste o caudal de água na bomba/filtro eléctrico para se certificar de que omaterial está a fluir correctamente. Caso contrário, pode resultar num excesso de material quepoderá ser bombeado para fora do filtro e para dentro do aquário ou poço. Note que: As flutuaçõesdo nível de água no seu aquário ou poço podem afectar o nível de fluidização no seu filtro. Certifique-se de que o material está sempre a fluir ao nível correcto ao adicionar ou remover água.

Passo 12Certifique-se de que todas as ligações estãobem apertadas. Ligue a sua bomba/filtroeléctrico e ajuste lentamente o caudal deágua na bomba/filtro eléctrico até o caudalcorrecto de água ser conseguido e o material escolhido fluir correctamente. Note que: Podedemorar alguns minutos até o nível correcto de fluidização ser conseguido.


48

MANUTENÇÃOAtenção: Isole sempre a bomba/filtro eléctrico da alimentação eléctrica da rede antes de instalar ou de realizar qualquer trabalho de manutenção no V2Bio React.

Os Reactores V²Bio React deverão necessitar apenas de um número muito reduzido de afinaçõese manutenção se tiverem sido correctamente instalados. Contudo, devido a factores tais comomatérias orgânicas, detritos e, nos aquários de água salgada, devido aos níveis de sal e de cálcio, éhabitual a formação de depósitos no interior e à volta do filtro, pelo que se recomenda umalimpeza periódica do filtro.

1. Para funcionar devidamente, o filtro deve funcionar 24 horas por dia.2. Certifique-se de que todas as ligações estão firmemente apertadas.3. Verifique regularmente se o filtro está a funcionar devidamente e se os materiais estão afluidificar ao nível desejado.

4. Certifique-se de que o cotovelo de 90º de entrada de água (5) e o tubo de saída de água(9) estão limpos e livres de bloqueios.

5. Limpe regularmente a bomba ou filtro eléctrico para garantir que não fica entupida comresíduos ou detritos (consulte as instruções da bomba/filtro eléctrico para instruções demanutenção completas).

6. Ao fazer a manutenção de rotina, certifique-se de que a anilha vedante da tampa do filtro (4)está correctamente posicionada correctamente e livre de quaisquer resíduos, detritos,depósitos de sal e/ou cálcio. Caso contrário, poderão ocorrer fugas de água.

DICA ÚTIL:Quando for feita manutenção de rotina, é aconselhável garantir que a anilhavedante da tampa do filtro (4) é inspeccionada para ver se apresenta algum sinal dedegradação, e que é substituída, caso necessário. Poderá adquirir peças sobressalentes juntodo seu fornecedor (peça nº 5788).

DICA ÚTIL: Para assegurar os melhores resultados, recomendamos a substituição ou reposiçãodos materiais de fluidificação conforme necessário, por exemplo, no caso de haver umaacumulação de resíduos ou detritos, ou no caso de parte dos materiais ir desaparecendodevido a uma fluidificação excessiva.


RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema: Os materiais do filtro não estão a fluidificar devidamente.

1. Causa possível: O caudal de água ao filtro não é o correcto.Solução: Regule o fluxo de água ao filtro consoante necessário.

2. Causa possível: A bomba/filtro eléctrico não está ligada(o) à corrente ou não está afuncionar correctamente.Solução: Consulte as instruções fornecidas com a bomba/filtro eléctrico.

3. Causa possível: Há ar dentro do filtroSolução: Desligue a bomba/filtro eléctrico. Espere alguns minutos até que o ar saia e osmateriais assentem no fundo do filtro, e ligue então de novo a bomba ou filtro eléctrico eregule o fluxo de água conforme necessário.

4. Causa possível: A entrada de água (6), o cotovelo de 90º de entrada de água (5), a saída deágua (7) ou o tubo de saída de água (9) está bloqueado.Solução: Verifique se existe alguma obstrução e limpe conforme necessário.

5. Causa possível: Os materiais do filtro necessitam de ser substituídos.Solução: Substitua os materiais do filtro consoante necessário.

49

POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE NO CASO DE UTILIZAR ESTAUNIDADE COM MATERIAIS DE ELIMINAÇÃO DE FOSFATOS.

1. Se forem utilizados materiais de remoção de fosfatos, recomendamos vivamente queos mesmos sejam enxaguados com cuidado antes de serem utilizados de modo aretirar poeira excessiva, etc.

2. Aviso importante: O fluxo de água ao filtro deverá estar cuidadosamente reguladode modo a assegurar que os materiais de eliminação de fosfatos não sejam fluidificadosde forma demasiado vigorosa e que os materiais sejam apenas ligeiramentefluidificados. Caso contrário, poderá haver uma abrasão excessiva dos materiais deeliminação de fosfatos e ocorrer uma passagem de partículas finas ou poeiras para oaquário ou reservatório.

3. Verifique periodicamente se o filtro está a funcionar devidamente e se os materiais deeliminação de fosfatos estão a ser correctamente fluidificados, ou seja, de uma formanão excessivamente vigorosa, e que os materiais de eliminação de fosfatos não estão aaglomerar-se num bloco.

4. Substitua os materiais de eliminação de fosfatos de acordo com as instruçõesfornecidas juntamente com os materiais.


Tropical Marine Centre, Solesbridge Lane, Chorleywood,

Hertfordshire,WD3 5SX, UK

Technical Information LinesTel: +44 (0) 1923 284151 Fax: +44 (0) 1923 285840

Open between9am - 5pm Monday to Thursday/9am - 12pm Friday.

www.tropicalmarinecentre.co.uk [email protected]

v.1/2012

™


Documents

V2Bi Reac ici iiga 1-2012 La 1 27/02/2012 15:22 Page 1 · 8. Water outlet fitting (order code 5798) 9. Water outlet pipe assembly (order code 5791) 10. Spare hosetail (order code