-
UY BAN NHAN DANTHANH PHO HA NQI
s6: ~45 /KH-UBND
CON(; IIQA XA HOI CHU NGH:iA vItr NAMDQc I~p - r•.•.flo - H~nb
ph\lc
Ha N(Ji, ngay 49 thang 6 nam 2017
KEHOACH. - - .Th •.•.c hi~n ChU'ong trinh binh 6n thi trU'o'ng
cac m~t hang thi~t y~u
tren dia ban thanh ph&Ha NQi nam 2017
Can cu Nghi quych s6 01/NQ-CP ngay 01/01/2017 cila Chinh phil v~
nhfrngnhi~m Vl), giai phap chil ySu chi d?o di~u hanh th\fc hi~n kS
ho?ch phat triSnkinh tS - xa hQi va dlJ toan ngan sach nha nuoc nam
2017;
Can cu Chuang trinh hanh dQng s6 43/CTr-UBND ngay 24/02/2017
cilaUBND Thanh ph6 thlJC hi~n cac Nghi quySt, KSt lu~n cila Trung
uang, Qu6chQi, Chinh phil va Nghi quySt cila I-IDND Thanh ph6 v~
nhfrng nhi~m Vl), giaiphap chil ySu chi d?o di~u hanh thlJc hi~n kS
ho?ch phat triSn kinh tS- xa hQi vadlJ toan ngan sach nha nuoc nam
201 7;
UBND Thanh ph6 ban hanh "KS ho?ch thlJc hi~n Chuang trinh binh
6n thitruang cac m~t hang thiSt ySu tren dia ban thanh ph6 Ha NQi
nam 2017", nhusau:
I.M•.•c dich, yeu c~u
- Gop phcln dam bao can d6i cung - cfru hang hoa, binh 6n thi
truang va ansinh xa hQi trong mua mua bao, nhfrng ngay l~, thang
cu6i nam 2017 va TStNguyen dan M~u Tu~t 2018; dap trng nhu cfru
cila nhan dan Thil do v~ cac m~thang thiSt ySu.
- T?o di~u ki~n cho cac doanh nghi~p tham gia Chuang trinh tiSp
c~n duQ'cngu6n v6n uu dai, co kS ho?ch chufrn bi ngu6n hang, thuc
dfrYphat triSn sanxu~t kinh doanh, tang cuang m6i lien kSt gifra
cac doanh nghi~p san xu~t vagifra san xu~t voi phan ph6i, giup
doanh nghi~p chil dQng duQ'cdfru ra, m
-
nhanh chong, tl1Jc tiSp; d~c bi~t Ia t~i cac qu~n, huy~n vung
yen, khu V\fCngo~ithanh, khu cong nghi~p (KCN), cac chQ'truy~n
th6ng tren dia ban Thanh ph6.
- Tang cUOnghgp tac giua cac tinh, thanh ph6 trong cac ho~t dQng
dfru tu,phtit triSn san xu~t kinh doanh, d6i m6'i cong ngh~ nh~m
nang cao nang su~t,ch~t IUQl1gsan ph~m, rna rQng thi truOng, dap
tmg ngay cang t6t hon nhu cfrutieu dung clla nhan dan Thanh
ph6.
- Phat huy S\f g~n kSt giua cO'quan quan Iy nha nu6'c, t6 chll'c
tin d\lng vadoanh nghi~p dS thao gO'kho khan, h6 trg tin d\lng v6'i
Hli su~t hgp Iy dS cac t6chll'c, ca nhan tren dia ban Thanh ph6
phat triSn san xu~t, kinh doanh.
II. N{)idung thl}'c hi~n
1. Xac djnh nhom hang va Imlng hang cAn can dBi cnng cAn tham
giaChU'O'ngtrinh
1.1. Xtic dinh nhom hang
Can cll' Nghi dinh s6 177/2013/ND-CP ngay 14/11/2013 clla Chinh
phllQuy dinh chi tiSt va hu6'ng d~n thi hanh mQt s6 di~u CllaLu~t
Gia; Thong tu s656/20 14/TT-BTC ngay 28/4/2014 cua BQTai chinh v~
vi~c hu6'ng d~n th\fc hi~nNghi dinh s6 177/20 13/ND-CP ngay
14/11/2013 cua Chinh phu quy dinh chi tiStva hu6'ng d~n thi hanh
mQt s6 di~u CllaLu~t Gia va xac dinh cac nhom hang t~ptrung binh 6n
gia cfrn co nhUng tinh ch~t sau:
- Co tinh ch~t thiSt ySu va nhu cfru su d\lng I6'n d6i v6'i dai
s6ng sinh ho~thang ngay cua nguai dan Thanh ph6.
- Co tinh nh~y cam v~ cung cfru, gia ca, nhung Thanh ph6 kho chu
dQng v~s6 IUQl1gva ngu6n hang cung tmg mQt cach 6n dinh.
- Cac m~t hang luong th\fc th\fc ph~m can d6i cung - cfru t~i
ch6 tren diaban Thanh ph6 con thiSu phai khai thac thu mua a thi
truOng ngoai Thanh ph6.
- NhUng m~t hang co nhu cfru su d\lngcao trong dip l@,TSt Nguyen
dan,dip khai truOng.
Cac nhom Wmg hoa trong Chuang trinh binh 6n thi truimg nam 2017
bao g6m:
- Cac nhom hang thiSt ySu: luang th\fc (g~o, my, ph6 kh6 ... ),
thit gia suc,gia cfrm, thuy hai san, trtmg gia cfrm, th\fc ph~m chS
biSn, rau cu qua tuO'i,duOng, dfru an, gia vi (nu6'c m~m, nuac
ch~m, mu6i, my chinh ... ), sua (suanuac, sua bQt, sua chua).
- Cac nhom hang co nhu cfru cao trong thai diSm mua V\lnhu trong
dip TStNguyen dan: MUi TSt, banh kyo, ruQ'U,bia, nuac giai khat,
...
1.2. Can dBi cung - cau hang hoa tren ilia ban (tinh cho khoang
10,1 tri?udcm sinh s6ng va luu tru tc;ziHa N(Ji)
- Luong thlfC: Nhu cfru tieu dung g~o khoang 83.400 t~n/thang
tuangduong vai 1.00 1.000 t~n/nam. Nam 2016, san IUQl1gg~o san xu~t
tren dia ban
2
-
Thanh ph6 d~t khoimg khoang 74.200 t:1n/thang tuong duong
891.200 t:1n/nam(trong do co 60% la gc;zodung di scm xudt chi biin
cac scm phdm bun, banh,rU(Ju).Nhu c&utieu dung cua nhan dan
tren dia ban thanh ph6 chu y~u t~p trungvao 40% san luqng con l~i
(khoang 29.680 tdn/thang).
Nhu v~y, ngu6n cung g~o (mg chi dap (mg dugc khoang 35% nhu
c&utieudung cua nhan dan. Luqng g~o con l~i dugc khai thac tu
cac tinh Ian c~n thuQckhu V\fCphia B~c, mQt ph&nkhac dugc khai
thac tu cac tinh khu V\fCd6ng b~ngsong elm Long va nh~p khc1ucac
lo~i g~o d~c san til' cac nuac Thai Lan, Nh~tBan ...
- Thit l(/n: Nhu c&utieu dung khoang 20.000 t:1nlqn
hO'i/thang tuong duongvai 240.000 t:1n lqn hO'i/nam. Hi~n t~i,
ngu6n thit lqn san xu:1t tren dia banThanh ph6 dam bao cung (mg
d&ydu nhu c&uHa NQi (Nam 2016, san IU(Jng1(Jnhoi san xudt
tren dia ban Ha N6i la khoang 26.700 tdn/thang, tuang duang320.984
tdn/nam). Tuy nhien, do dich b~nh va lUll thong hang hoa ra ngoai
diaban, nen co nhfing thai di@mthi truang v~n bi thi~u hang C\lCbQ,
d~c bi~t cu6inam 2016 va 6 thang d&u nam 2017 dang co diSn bi~n
b:1t thuang v~ gia vangu6n cung thit lqn nen ngu6n cung ph\lc V\l
nhfing thang cu6i nam 2017, T~t2018 co kha nang thi~u nhi~u hon
c&nphai khai thac them a cac tinh Ian c~n vacac tinh phia nam
va nh~p khc1util' cac nuac (Indonesia, Phap ... )
- Thit ga, vit: Nhu c&utieu th\l khOang 5.200 t:1n
thit/thang, tuong duongvai 62.600 t:1n/nam. T6ng san luqng thit ga,
vit tu cac doanh nghi~p, hgp tac xava hQ gia dinh tren dia ban
Thanh ph6 nam 20 16 d~t 6.847 t:1n/thang, tuongduong 82.174
t:1n/nam; nhu v~y luqng hang du dap (mg cho nhu c&uthi
truangtrong di~u ki~n binh thuang. Tuy nhien, do dich b~nh va lUll
thong hang hoa raben ngoai dia ban nen co nhfing thai di@mthi
truang bi thi~u hang C\lCbQ, nhuc&u su d\lng cac san phc1mco
tinh d~c san vung mi~n cua nhan dan, phai khaithac them t~i cac
tinh Ian c~n va nh~p khc1util' cac nuac ( My, Litva, Ba Lan,Brazin,
Han Qu6c ... )
- Thuy, hai scm tuai, dong lc;znh:Nhu c&u khoang 5.050
t:1n/thang tuongduong 60.600 t:1n/nam. San Iuqng khai thac thuy san
tren dia ban Thanh ph6nam 20 16 d~t khoang 187,5 t:1n/thang tuong
duong 2.250 t:1n/nam. M~t hangnay thanh phi>Ha NQi t\f cung
c:1pcho thi truang chu y~u la cac lo~i thuy sannuac ngQt. S6 luqng
con thi~u chu y~u la thuy, hai san tuO'i, dong l~nh nuacm~n, nuac
19 dugc cung (mg til' cac tinh, thanh ph6 khac va nh~p khc1util'
cacnuac (Na Uy, My, Mexico, Nh~t Ban, Uc ... )
- ThlfCphdm chi biin tif thit gia suc, gia cdm: Nhu c&u tieu
th\l khoang5.050 t:1n/thang, tuong duong vai 60.600 t:1n/nam, m~t
hang nay cac doanhnghi~p, cO'sa ch~ bi~n cua Ha NQi chi cung
c:1pdugc luqng hang r:1tit, chu y~ukhai thac tu cac tinh, thanh ph6
khac nO'id~t cac nha may ch~ bi~n Ian va cacnuac nhu Nh~t Ban, Duc
...
3
-
- Dau an: Nhu c~u tieu th\l khoang 6.06 tri~u lit/thang tuong
duong 72,7tri~u lit/nam. M~t hang d~u an h~u h~t duQ'c cung c~p tu
cac tinh, thanh ph6khac va nh~p kh&utu cac nuac (Nga,
NewZealand ...)
- Rau, CU: Nhu c~u khoang 84.100 t~n rau, cu cac lo~i/ thang
tuong duong1.010.000 t~n/nam, san IUQ'llgrau, cu Thanh ph6 san xu~t
duQ'c trong nam 2016khoang 670.000 t~n (tuong duong vai 55.800
t~n/thang). Ngu6n cung c~p chuy~u t~i cac huy~n ngo~i thanh (dap
tmg duQ'c khoang 65,5% nhu c~u) con l~iduQ'c cung tmg tu cac tinh
phia B~c nhu Son La, Lai Chau, Hoa Binh, HaiDuong, Vinh Phuc va cac
tinh phia Nam ...
- Trtmg gia cam: Nhu c~u tieu th\l khoang 94, 7 tri~u qualthang
tuongduong vai 1.136 tri~u qua/nam. San IUQ'llgsan xu~t trong nam
2016 cua Ha NQila 745 tri~u qua, nhu v~y chi dap Ung duQ'C66% nhu
c~u cua nguai dan Ha NQi.LUQ'llghang con thi~u khai thac tu cac
tinh Ian c~n.
- Sua cho tre em duai 6 tu6i: Nhu c~u sua trung binh cho tn~ em
tu 0- 6tu6i la 500ml/nguai/ngay, tuong duong 15 lit/nguai/thang va
180 lit/nguai/nam. Nhu c~u su d\lng sua cua tre em duai 06 tu6i
tren dia ban Thanh ph61 thang la 14,43 tri~u lit, 1 nam la khoang
173 tri~u lit sua (tinh cho 962.000 treem trong dQtu6i tu 0-6 tu6i,
chi~m ty l~ 12,8%/ t6ng dan s6).
Cac san ph&msua cho tre em duai 06 tu6i la cac san
ph&msua tuO'i, sua bQtduQ'c cung c~p boi 29 doanh nghi~p san
xu~t va nh~p kh&u cae san ph&m suatren dia ban Thanh ph6.
Cac san ph&m sua duQ'c nh~p kh&u tu cac nuac nhuNewzealand,
Dc, Nh~t ...
- Gia vi (miim, nuac chdm, mu6i an, my chinh..): Nhu c~u su
d\lng trungbinh cua 1 nguai la khoang 0,3kg/thang. Nhu c~u cua
nguai dan tren dia banThanh ph6 la 3.000 t~n/thang tuong duong vai
36.360 t~n/nam. D6i vai m~thang nay, Ha NQi khong tg san xu~t
duQ'Crna chu y~u duQ'c san xu~t va cung c~ptu cac tiOO. Day la m~t
hang r~t duQ'c nguai dan cac huy~n ngo~i thanh uachuQng qua cac
ehuy~n dua hang vS nong thon.
- DuOng: Nhu c~u tieu th\l duang ph\lc V\l cho san xu~t, ch~
bi~n va dais6ng nhan dan thanh ph6 la khoang 3.788 t~n/ thang,
tuong duong vai 45.450t~n/nam. M~t hang nay h~u h~t duQ'c cung e~p
tu ngu6n nh~p kh&u va cae tinhvS tieu th\l t~i Ha NQi.
- Bimh mut k(}o T~t: Nhu c~u tieu th\l cae lo~i baOOmill k~o
trong dip T~tkhoang 1.500 t~n trong thang diSn ra T~t Nguyen dan,
day la cae m~t hang duQ'cnhan dan t~i cac huy~n ngo~i thanh, cong
nhan, nguai lao dQng t~i eac khu eongnghi~p rfrt ua chuQng trong
cac dip IS, t~t.
- Ru(J'u, bia, nuac giai khat: Nhu c~u tieu th\l ruQ'U,bia, nuae
giai khat cuathaOOph6 Ha NQi trong dip T~t khoang 200 tri~u lit.
T~i Ha NQi cae nha maysan xu~t dUQ'ekhoang 168 tri~u lit.
LUQ'llgcon thi~u tu eac tinh va ngu6n nh~pkh&utu cac nuae
AOO,Phap, Chile, Nh~t, Nga.
4
-
1.3. LU!fng hang:- Cac nhom hang hoa thlJc hi~n thuemg xuyen:
chiSm khoang 35% nhu cfiu
thj truemg trong 1 thang, C\lthS:
35% nhu du DO'I1ghi T~ .).STT Nhom himg DVT ong tlentrong 1
thang (tri~u dAng) (tri~u dAng)
1 Luong th\Tc T~n 29.200 17 496.4002 Thit IQ11 T~n 5.300 52
275.6003 Thit gil, vit T~n 1.800 80 144.000
4 Trtmggiadm 1000 33.100 3 99.300qua5 Dfru an Ngin lit 2.100 40
84.0006 Rau Cll T~n 29.400 14 411.600
7 Thuy hili san tuO"i,dong T~n 1.800 75 135.000I~nh
8 ThlJc phAmch~ bi~n T~n 1.800 74 133.200
9 Sua tn~ em ducri 06 tu6i 1000 lit 5.050 30 151.50010 Gia vi
TAn 1.000 21 21.000II DuOng T~n 1.300 19 24.700
TAng cQng 1.976.300
- Nhom hang hoa huy dQng tang cuemg trong djp TSt: chiSm khoang
35%nhu cfiu thj truemg trong djp TSt.
35% nhuDO'I1gia T~ f).STT NhOm himg DVT ). ong lencau trong
(tri~u dAng) (tri~u dAng)1 thang
Banh rnm k~,opl1l,JcVI) T€t
I (gia mm tet 200 g cua TAn 525 180 94.500Cong ty Banh mm k~o
HilNQi
2 RuQ'u, bia, nucrc giai khat 1000 lit 70.000 25 1.750.000
TAng cQng 1.844.500
2. Cd chi th¥c hifn ChU'O'ngtrinh
2.1. Ngufm v6n:
- Doanh nghi~p chit dQng sir d\lng ngu6n vim tlJ co va vay cac
t6 chuc tind\lng nh~m dfiu tu chan nuoi, san xufrt, d6i m6i cong
ngh~, phcit triSn h~ th6ngphein ph6i va dlJ tru hang hoa dS cung
trng ph\lc V\l binh 6n thj truemg Thanhph6.
5
-
- Doanh nghi~p thvc hi~n cac thti t\lC yay v6n va giai ngan v6n
yay theoguy trinh thu t\lC guy dinh phap lu~t do cac t6 chuc tin
d\lng tham gia Chuongtrinh cong b6, hu6ng d~n.
- Lich tra nQ'yay, h~n muc yay va lfii su~t C\l thS do cac t6
chuc tin d\lngva doanh nghi~p tham gia Chuang trinh tv thoa thu~ va
chiu trach nhi~m tronghQ'Pd6ng yay v6n.
2.2. Gia ban.
- Doanh nghi~p tham gia Chuong trinh gui dang ky gia dSn Sa Tai
chinhdS t6ng hQ'Pva cong b6 tren website cua Sa Tai chinh theo guy
dinh t~i Thongtu s6 56/2014/TT-BTC ngay 28/4/2014 cua B9 Tai chinh
hu6ng d~n thvc hi~nNghj djnh s6 177/20 13/NB-CP ngay 14/11/2013
clla Chinh phu guy djnh chi tiStva huang d~n thi h~mh m9t s6 di~u
Clla Lu~t Gia; Thong tu s6 233/2016/TT-BTC ngay 11/11/2016 cua B9
Tai chinh sua d6i, b6 sung m9t s6 di~u clla Thongtu s6
56/2014/TT-BTC ngay 28/4/2014 cua B9 Tai chinh hu6ng d~n thvc
hi~nNghj djnh s6 177/2013/NB-CP ngay 14/11/2013 cua Chinh phu guy
djnh chitiSt va hu6ng d~n thi hanh m9t s6 di~u clla Lu~t Gia.
- TruOng hQ'Pco biSn d9ng v~ gia, thvc hi~n theo guy djnh t~i
Thong tu s6233/2016/TT-BTC ngay 11/11/2016 cua B9 Tai chinh.
- Gia ban cua cac m~t hang tham gia Chuong trinh duQ'CSa Tai
chinh t6nghQ'Pva cong b6 tren website cua Sa Tai chinh.
- Cac h~ th6ng phan ph6i khi tham gia Chuong trinh t~o mQi di~u
ki~nthu~n lQ'icho doanh nghi~p tham gia Chuong trinh cung trng hang
hoa binh 6nthj truOng vao h~ th6ng vai muc chiSt kh~u uu dfii,
th\fc hi~n vi~c chia se chiStkh~u va cac. chi phi khac khi co biSn
d9ng gia nh~m 6n djnh thi truOng.
- B6i vai nhom hang sua cho tre em duai 06 tu6i thvc hi~n theo
hu6ng d~nt~i cac van ban neu tren va cac van ban hu6ng d~n, chi d~o
C\l thS cua B9 CongThuang, UBND Thanh ph6.
3. ThUi gian th1!'Chifn:
Til ngay KS ho~ch duQ'cphe duy~t, ban hanh dSn hSt ngay
30/5/2018.
4. M(lng Iu'm phljc vlj:
4.1. M(lng lum dang triJn khai
- Cac Co' sa san xu~t, kinh doanh cac m~t hang thu9c di~n dua
vaoChuang trinh binh 6n tren dja ban Thanh ph6.
- Cac sieu thj, cua hang ti~n IQ'i,cua hang thu9c cac chu6i,
diSm kinhdoanh ... cua cac doanh nghi~p tham gia Chuang trinh binh
6n thj truOng.
4.2. Phat triJn m(lng luui:
- Phat triSn m~ng luai diSm ban hang c6 djnh t~i cac chQ'dan
sinh, khudan cu, truOng hQc, b~nh vi~n .... theo nhi~u mo hinh nhu
hQ'Ptac lien kSt, ban
6
-
d~i ly, cua hang ti~n 19i, cac diSm ban hang an toan th\fc phAm
t~i cac qu~n,huy~n ... , d6ng thai tang cVO'ngdAy m~nh cong mc dua
cac m~t hang thuQcChuang trinh t6'i cac bSp an t~p thS clia cac
truang hQc, co quan, kh1,1congnghi~p v6'i gia ban va nh~n di~n
th6ng nhelt trong h~ th6ng clla doanh nghi~p,trong do uu tien phat
triSn m~ng lu6'i cO'so thuong m~i khu V\fCnong thon.
- Cac doanh nghi~p t6 chuc cac chuySn ban hang luu dQng, dua
hang v~nong thon, cac khu cong nghi~p, chli dQng xay d\f11gcac
chuong trinh khuySnm~i nh~m dAym~nh vi~c tiel) thv cac m~t hang
thuQc Chuong trinh dS phvc vvnguai dan co thu nh~p trung binh va
thelp.
- DAy m~nh tiSn dQ dfru tu xay d\f11gh~ tfrng thuong m~i (sieu
thi, cuahcmg) t~i dia ban nong thon.
- KhuySn khich cac doanh nghi~p cung tham gia Chuong hgp tac,
lien kStv6'i nhau nh~m t~o chu6i cung ilng hang hoa, 6n dinh gia
ban va mo rQng danhmvc hang hoa binh 6n t~i cac diSm ban hang da
dang ky.
5. Chat lU!J'nghang hoa
Hang hoa tham gia Chuong trinh binh 6n thi truang dap trng 100%
la hanghoa san xuelt trong nu6'c, dam bao v~ chelt lugng, ngu6n g6c
xuelt xu (co ddy dubao goi, nhan mac va cae thong tin lien quan din
scm phdm), v~ sinh an toanth\fC phAm khong gay anh huang dSn suc
khoe va quy~n 19i nguai tieu dungtrong di~u ki~n binh thuang cling
nhu co biSn dQng gia.
6. DBi tU!J'ngtham gia
- Doanh nghi~p, hgp tac xa thuQc cac thanh phfrn kinh tS, dugc
thanh l~p,ho~t dQng theo Lu~t Doanh nghi~p, Lu~t Hgp tac xa va cac
quy dinh phap lu~tkhac co lien quan (gQi chung la doanh nghi~p),
dap trng dfry dll di~u ki~n dangky tham gia va chelphanh cac quy
dinh CllaChuong trinh.
- T6 chuc tin dVng ho~t dQng theo Lu?t T6 chuc tin dVng, dap
trng dfry dildi~u ki~n dang kYtham gia va chelphanh ~ac quy dinh
cila Chuong trinh.
7.DiJu ki~n tham gia
7.1. D6i vai doanh nghi?p.
- Doanh nghi~p dang ky tham gia phai co nganh ngh~ san xuelt -
kinh doanhphil hgp v6'i cac nhom hang trong Chuong trinh; co thuong
hi~u, uy tin, nangl\fc san xuelt, kinh nghi~m kinh doanh cac m~t
hang trong Chuong trinh; congu6n hang cung trng cho thi truO'ng
v6'i s6 lugng 6n dinh va xuyen su6t thaigian th\fc hi~n Chuong
trinh.
- C6 trv sa chinh, van phong, chi nhanh dang san xuelt, kinh
doanh t~i thanhph6 Ha NQi; co h~ th6ng nha xuang, kho bai, trang
thiSt bi phvc vv san xueltdam bao tieu chuAn chelt lugng; co phuong
ti~n v?n chuySn phvc vv vi~c phanph6i hang hoa va ban hang lUlldQng
theo yeu cfru clla ChUO'11gtrinh.
7
-
- Cam k~t san xuAt, cung tmg hang hoa tham gia Chuang trinh dung
chungIo~i, du s6 Iuqng, dap ung cac tieu chu~n v~ chAt luqng, an
toan th\fc ph~m,ngu6n g6c xuAt xu va nhiin mac san ph~m; th\fc hi~n
vi~c niem y~t gia theo quydinh, ban dung gia dang kYv6i So' Tai
chinh.
- Cac doanh nghi~p phan ph6i phai co di~m ban c6 dinh, cac doanh
nghi~psan xuAt phai dua hang vao it nhAt 3 di~m ban Ie ho~t dQng em
dinh tren dia ban.
7.2. D6i vai cac t6 chu'c tin d¥ng:
- TAt ca cac t6 chuc tin d\mg co tf\l So' chinh, van phong ho~c
chi nhanhdang ho~t dQng tren dia ban thanh ph6 Ha NQi.
- Co xay d\fng goi liii suAtUtidiii th\fc hi~n Chuang trinh.
8. QuyJn Lp'i va nghia Vfl ella cae ilun vi tham gia:8.1 D6i wyi
doanh nghi?p:
- BuQ'c k~t n6i d~ yay vim tu goi liii sudt U'U diii thlfC hi?n
Chuang trinhbinh 6n thi truong do cac t6 chuc tin dVng dang ky v6i
muc liii suAtUtidiii nh~mth\fc hi~n d~u tu chan nuoi, san xuAt, d6i
m6i cong ngh~, phat tri~n di~m ban vat~o ngu6n hang, d\f trfr hang
hoa, dam bao cung tmg ra thi twang d~y du, xuyensu6t thai gian
th\fChi~n Chuang trinh.
- BuQ'c h6 trQ'thong tin tuyen truy~n, quang ba d6i v6i thuang
hi~u, cac sanph~m va cac di~m ban hang binh 6n cua dan vi khi dang
ky tham gia Chuangtrinh.
- BuQ'c t~o di~u ki~n tham gia cac Chuang trinh lien k~t ho~t
dQng congnghi~p - thuang m~i gifra thanh ph6 Ha NQi v6i cac tinh,
thanh ph6 tren canu6c; Chuang trinh dua hang v~ nong thon, khu cong
nghi~p tren dia ban thanhph6 Ha NQi.
- BuQ'c Uti tien gi6i thi~u dua hang hoa th\fc hi~n Chuang trinh
vao b~p ant~p th~ trong twang hQc, b~nh vi~n, cac Khu, di~m ban
hang th\fc ph~m an toancua cac qu~n, huy~n, thi xii.
- BuQ'c Thanh ph6 ~o di~u ki~n d.p phep cho xe cha hang binh 6n
vao nQithanh trong gia cao diSm, vao dUO'ngc~m d6i vm cac doanh
nghi~p trong thm giantham gia Chuang trinh d~ lUllthong v~ chuy~n,
phan ph6i hang hoa d~n cac sieuthi, m~g lum ban Ie.
- BuQ'c Slr d\lng bi~n nh~n di~n cua Chuang trinh theo cac di~u
khoan quydinh v~ Slr dVng biSn nh~n di~n nay va cac quy dinh khac
cua phap lu~t co lienquan.
- Bang kY va nQp h6 sa tham gia Chuang trinh theo quy dinh t~i
di~m 9-mvc IIcua KS ho~ch nay.
- T6 chuc san xu~t - kinh doanh dung kS ho~ch t~o ngu6n hang va
cungtrng hang hoa du s6 luqng dang kY dii duQ'cphe duy~t; dam bao
hang hoa tham
8
-
gia Chuang trinh d~t ch~t luqng, an to~mthlJc ph~m va bim dung
gia dang ky vaiSa Tai chinh.
- Tich ClJCphat triSn h~ th6ng phan ph6i va tang s6 diSm ban
hang binh 6nthj truOng
- Thong tin cong khai, rQng riii dia chi cac diSm ban; treo
bang-ron, banghi~u, niem ySt bang gia .... theo dung quy djnh;
trung bay hang hoa t~i cac vj trithu~n ti~n, rieng bi~t dS nguai
tieu dung d8 nhin, d8 nh~n biSt va mua s~m.
- Sir d\lng v6n yay dung m\lc dich, hoan tra v6n yay va liii yay
dung quydjnh theo thoa thu~n gifra doanh nghi~p va t6 chuc tin
d\lng cho yay.
- ThlJc hi~n quay yang lien t\lC s6 v6n yay dS dam bao thlJc
hi~n nhi~m V\lbinh 6n thj truOng cac m~t hang thiSt ySu tren dja
ban Thanh ph6.
- ThlJc hi~n dung cac cam kSt va cac quy djnh cua Chuong trinh
theo KSho~ch nay.
- Ch~p hanh SlJ chi d~o cua UBND Thanh ph6, Sa Cong Thuong, Sa
Taichinh ... khi co biSn dQng hang hoa Ian xay ra.
8.2. n6i voi t6 chuc tin d'?/ng.- Cac t6 chuc tin d\lng duQ'ch6
trQ'truySn thong, quang ba thuong hi~u; rna
rQng thj truOng, d~y m~nh ho~t dQng kinh doanh thong qua cac
ho~t dQng:
+ Tuyen truySn tren cac bao: Ha NQimai, Kinh tS Do Thj, Lao
DQng, CongThuang, Dai Phat thanh va TruySn hinh Ha NQi,...
+ HQi nghj TriSn khai thlJc hi~n Chuong trinh binh 6n thj truOng
nam 2017cua thanh ph6 Ha NQi.
+ DuQ'c cung c~p danh sach cac doanh nghi~p tham gia thlJc hi~n
Chuangtrinh binh 6n thj truOng cac m~t hang thiSt ySu nam 2017 cua
Thanh ph6 thongqua Ngan hang Nha nuac-Chi nhanh thanh ph6 Ha
NQi.
- DuQ'c g~n logo cua t6 chuc tin d\lng tren biSn nh~n di~n diSm
ban hangbinh 6n thj truOng treo t~i cac diSm ban trong h~ th6ng
diSm ban hang binh 6n.
- DuQ'c IlJa chQn khach hang co uy tin, co phuang an kinh doanh
kha thitrong cac doanh nghi~p tharn gia Chuong trinh.
- Xay dlJllg ngu6n v6n va muc liii su~t phu hQ'Pdang ky thlJc
hi~n Chuongtrinh binh 6n thj truOng nam 2017 giri Sa Cong Thuong Ha
NQi dS kSt n6i vaidoanh nghi~p thlJc hi~n Chuang trinh.
- Ra soat danh sach khach hang cua dan vj cac doanh nghi~p san
xu~t, kinhdoanh cac m~t hang thuQc nhorn hang trong Chuang trinh,
co dS nghj dang kytham gia Chuong trinh, t6ng hQ'P giri Ngan hang
Nha nuac Vi~t Nam - Chinhanh thanh ph6 Ha NQi va Sa Cong
Thuong.
9
-
- Xay d\ffig phuang an cho yay, quy trinh thfim dinh C\lthS,
ch~t che, dungquy dinh, t~o diSu ki~n thu~n IQ'i,giai quySt nhanh
chong thu t\lC yay v6n vadam bao giai ngan kip thai cho doanh
nghi~p.
- Th\fc hi~n cac chuang trinh h6 trQ'cho doanh nghi~p theo dung
nQi dungky kSt voi Sa Cong Thuang va cac quy dinh tham gia Chuang
trinh Binh 6n thitwang nam 2017.
- Bao cao tinh hinh th\fc hi~n giai ngan clla doanh nghi~p tham
gia Chuangtrinh gui Sa Cong Thuang va Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam -
Chi nhanhthanh ph6 Ha NQi.
- Thong bao cong khai cac diSu ki~n cho yay va dS xu~t, bao cao
Nganhang Nha nuoc Vi~t Nam, UBND Thanh ph6, Ngan hang Nha nuoc Vi~t
Nam -Chi nhanh thanh ph6 Ha NQi t~o diSu ki~n cho cac doanh nghi~p
tham giaChuang trinh binh 6n thi truemg duQ'c yay v6n theo cac hinh
thuc tin ch~p, thSch~p, thS ch~p tai san hinh thanh til' v6n vay
...
- Chiu trach nhi~m vS vi~c xet duy~t, quySt dinh cho yay theo
quy dinhphap lu~t, theo nQi dung kYkSt khi tham gia Chuang trinh va
cac quy dinh khacco lien quan clla Chuang trinh.
9. Quy trinh thl}"c hi~n:
Buac 1: N9P h6 sa tham gia Chuang trznh:
* Doanh nghi~p nQp h6 sa dang kY tham gia Chuang trinh t~i Sa
CongThuO'ng, g6m:
1. Bang kY tham gia Chuang trinh (theo m&u~i Ph\ll\lc 01 cua
KS ho~ch).
2. H6 sa dang kY gia (theo m&u t~i Ph\l l\lc 01 cua Thong tu
s656/20 14/TT-BTC ngay 28/4/2014 clla BQTai chinh).
3. Ban sao Gi~y chung nh?n dang ky doanh nghi~p, rna s6
thu~.
* T6 chuc tin d\lng nQp h6 sa dang kY tham gia Chuang trinh
(theo m&ut~iPh\ll\lc 02 cua K~ ho~ch) t~i Sa Cong Thuang, Ngan
hang Nha nuoc Vi~t Nam- Chi nhanh thanh ph6 Ha NQi. .
Buac 2:
- Cac T6 chuc tin d\lng (TCTD) dang kY tham gia Chuang trinh,
duQ'c SaCong Thuong t6ng hQ'P, quy~t dinh cong b6 danh sach cac T6
chuc tin d\lngth\fChi~n Chuang trinh binh 6n nam 2017.
- B6i voi cac doanh nghi~p do Sa Cong Thuong gioi thi~u cho cac
t6 chuctin d\lng: Sau khi doanh nghi~p nQp h6 sa tham gia, Sa Cong
Thuang th~m dinhh6 sa va quy~t dinh cong b6 danh sach doanh nghi~p
tham gia th\fc hi~n Chuangtrinh binh 6n nam 2017. Cac doanh nghi~p
thuQc danh sach cong b6 clla SaCong Thuong la d6i tUQ'llgduQ'cyay
v6n Uti dai til' cac TCTD dang ky tham giaChuang trinh va th\fChi~n
nQp h6 sa yay v6n t~i cac t6 chuc tin d\lng nay.
10
-
- D6i v6i cac doanh nghi~p do TCTD khai thac tim hiSu: Khi cac
t6 chuctin d\lng co doanh nghi~p thuQc d6i tugng cho yay theo goi
tin d\lng uu dffith\fchi~n Chuang trinh binh 6n, TCTD th\fc hi~n
hu6ng d~n cac thu t\lCyay v6n chodoanh nghi~p d6ng thai dS nghi
doanh nghi~p gui h6 sa dang ky theo quy dinht6i Sa Cong Thuang dS
duQ'c quy~t dinh cong nh~n doanh nghi~p th\fc hi~nChuang trinh binh
6n nam 201 7.
Buoe 3:
Doanh nghi~p sau khi duQ'c So' Cong Thuang quy~t dinh cong nh~n
ladoanh nghi~p th\fc hi~n Chuang trinh binh 6n thi truang nam 2017
tren dia banthanh ph6 Ha NQi duQ'c huang nhUng quySn lQ'iva th\fc
hi~n nghia V\l theo quydinh cua Chuang trinh, d6ng thai th\fc hi~n
treo biSn nh~n di~n va t6 chuc bant~i diSm ban hang binh 6n thi
truang theo dang ky v6i Lien So' Cong Thuang -Tai chinh.
Buoe 4:
Cac doanh nghi~p bao cao vS tinh hinh ban ra d6i v6i cac nhom
hang binh6n rna doanh nghi~p th\fc hi~n; T6 chuc tin d\lng bao cao
vS tinh hinh gilli nganngu6n v6n th\fc hi~n Chuang trinh.
Buoe 5:
Can cu tren k~t qua giai ngan v6n yay va th\fc hi~n Chuang trinh
do cac t6chuc tin d\lng va doanh nghi~p bao cao, So' Cong Thuang
chu tri, phi>i hQ'Pv6icac So', nganh t6ng hQ'P,bao cao UBND
Thanh phi> k~t qua th\fc hi~n Chuangtrinh.
10. Cae hOf}t il?ng ehinh ha tr(l ChU'dng trinh:
a) Cac HQi nghi TriSn khai va HQi nghi T6ng k~t th\fChi~n Chuang
trinh.
b) HQi nghi KSt ni>iNgan hang - Doanh nghi~p.
c) HQi nghi Lien k~t vimg v6i cac tinh, thanh phi> t~i Ha NQi
(til 2-3 hQinghi duQ'Cxay d\fng G\lthS, chi tiSt t~i K~ ho~ch triSn
khai Chuang trinh lien k~tvung cua So' Cong Thuang);
d) T6 chuc cho cac Doanh nghi~p Ha NQi di khai thac ngu6n hang
til cacvung san xu~t, chan nuoi cua thanh phi>Ha NQi va cac
tinh, thanh phi> trong canuac.
e) T6 chuc hQp bao va cac ho~t dQng thong tin, tuyen truySn vS
Chuangtrinh.
11. Kiim tra, kiim soat:
Giao So' Cong Thuang phi>ihQ'Pvai cac So', nganh Thanh
phi>t6 chuc kiSmtra, kiSm soat vi~c th\fc hi~n Chuang trinh cua
cac dan vi tham gia; Chi d?o ChiC\lCQuan 1yThi truang ... xay
d\fllg kS ho~ch kiSm tra, kiSm soM thi truang theochuc nang, nhi~m
V\lduQ'cgiao.
1 1
-
12.chi tip boo coo:- UBND cac qu~n, huy~n, thi xii; Chi C\lCQuan
1yThi truOng bao cao, danh
gia tinh hinh gia ca thi truOng lien quan dSn cac m~t hang trong
Chuang trinhtheo dia ban quan 1y.
- Cac doanh nghi~p tham gia ChuO'ng trinh bao cao tinh hinh thgc
hi~n t6chilc ban va dg tru hang hoa theo kS ho~ch dang ky duQ'cphe
duy~t.
- Cac t6 chilc tin d\lng bao cao vS vi~c giai ngan ngu6n v6n cho
cac doanhnghi~p yay thgc hi~n Chuang trinh binh 6n thi truOng.
- Bao cao gui vS:
+ So' Cong Thuang - s6 331 ph6 C~u Gi~y, qu~n C~u Gi~y, Ha NQi.+
So' Tai Chinh - s6 38 B ph6 Hai Ba Trung, qu~n Hoan KiSm, Ha NQi.+
Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam - Chi nhanh thanh ph6 Ha NQi - s6
45
ph6 Ly ThuOng Ki~t, Ha NQi (Rieng cac t6 chilc tin d\lng bao
cao).
- BQ ph~n ThuOng trgc, dUOng day nong cua Chuang trinh: So'
CongThuang Ha NQi; £)i~n tho~i: 04.62691279; Fax: 04.62691288
III. Cac ghii phap thl]'c hi~n va nang cao hi~u qua ChlfO'ng
trinh
1. £)~y m~nh cong tac dg bao thi truOng, xac dinh nhu c~u hang
hoa c~nph\lc V\l nhan dan, danh gia sat thi truOng dS dinh huang
san xu~t, t~o ngu6nhang, xay dlJIlg kS ho~ch dg tm hang hoa ... dap
Ung nhu c~u cua nhan dan trendia ban Thanh ph6. Cac doanh nghi~p
can cil theo nhu c~u cua thi truOng dS xaydlJllg kS ho~ch san xu~t,
kinh doanh C\l thS, chi tiSt dS chti dQng s~n sang ilngpho voi cac
tinh hu6ng xay ra trong qua trinh san xu~t;
2. £)S xu~t cac cO' chS chinh sach huy dQng mQi ngu6n 19c thgc
hi~nChuong trinh, hel trQ'doanh nghi~p tham gia chuong trinh, thu
hut nhiSu doanhnghi~p co uy tin, co nang 19c quy mo san xu~t lan,
co ch~t luqng san ph~mt6t ... tham gia nh&m dam bao ngufm hang
dg tru 6n dinh, ph\lc V\l t6t, gia cabinh 6n;
3. T~p trung d~u tu phat triSn h~ t~ng thuang m~i dS tang cac
diSm ph\lc V\lc6 dinh tren dia ban cac qu~n, huy~n, thi xii nh~t la
cac vung ngo~i thanh (sieuthi, cua hang ti~n ich, cua hang trong
cac chQ' dan sinh, tuySn ph6 ... ); £)~ym~nh phat triSn h~ th6ng
chueli, cac cua hang kinh doanh thgc ph~m s~ch, thgcph~m an toan
... dap Ung nhu c~u tieu dung ngay cang da d~ng cua nhan dap Ungcac
quy dinh vS ATTP, van minh thuong m~i; He; trQ' cac doanh nghi~p
xaydlJllg h~ th6ng kho biii, logictic khoa hQc, dap Ung duQ'c nhu
c~u dg tru hanghoa, dam bao cong tac bao quan hang hoa theo quy
dinh, lUll thong hang hoathong su6t, h~ gia thanh san ph~m. ..
;
4. Ra soat, n~m b~t cac doanh nghi~p san xu~t trong linh vgc
chan nuoi,tr6ng trQt dS hel trQ'cac doanh nghi~p t~o nhiSu san
IUQ'llg,san ph~m (gia suc, giac~m, thgc ph~m chS biSn, trUng cac
lo~i, rau, cu, qua .... ), phat triSn rna rQng
12
-
them cac vung chan nuoi, slm xu~t dam bao ngu6n cung 6n dinh cho
thi tWOngHa NQi dap tmg cac quy dinh vS ATTP;
5. Tang cUOng cong tac lien kSt vung gifra thanh ph6 Ha NQi v6'i
cac tinh,thanh ph6 tren ca nu6'c dS dAy m~nh khai thac hang hoa,
chu dQng ngu6n cungph\lc V\lnhu cftu nhan dan.
T6 chuc thlJc hi~n t6t Chuang trinh "Nguoi Vi~t Nam Uti tien
dung hangVi~t Nam" cua Thanh ph6 nh~m kSt hqp t6t Chuang trinh Hang
Vi~t g~n v6'iChuang trinh Binh em thi truOng dS dAym~nh cong tac
dua hang binh 6n vS cacvung ngo~i thanh, cac khu cong nghi~p giup
nguoi dan duQ'c tiSp c~n, mua s~mnhiSu m~t hang binh 6n cua Chuang
trinh, nh~t Ia trong cac dip LS, TSt.
6. T~o diSu ki~n cho cac doanh nghi~p tham gia Chuang trinh binh
6n thitruOng duQ'c tiSp c~n yay v6n Uti dffi tu cac t6 chuc tin
d\lng ph\lc V\l san xu~t -kinh doanh;
7. Tang cUOng cong tac thong tin, tuyen truySn dS Chuang trinh
d~t hi~uqua cao. H6 trQ' truySn thong cho cac doanh nghi~p tham gia
Chuang trinh dSthu hut duQ'c nhiSu doanh nghi~p tham gia, ph\lc V\l
t6t nhu cftu tieu dung cuanhan dan;
8. H6 trQ' c~p phep cho xe cac doanh nghi~p tham gia Chuang
trinh ch6'hang hoa thiSt ySu ho~t dQng 24/24h tren dia ban Thanh
ph6 dS dam bao hanghoa duQ'c Iuan chuySn lien t\lC, kip thai ph\lC
V\l nhu cftu nhan dan tren dia banThanh ph6;
9. Tang cUOng cong tac kiSm tra, kiSm soat thi truOng, ch6ng san
xu~t,buon ban hang gia, hang c~m, hang nh~p I~u, dftu cO'dch trfr
va cac himh vi kinhdoanh trai phep khac, kiSm soat ch~t che ch~t
Iuqng, gia ca hang hoa ... dS nguaitieu dung th~t SlJtin tuang cac
san phAm cua chuang trinh, dam bao thi truOnglanh m~nh, t~o diSu
ki~n SXKD binh dAng cho cac doanh nghi~p, xu ly nghiemcac vi
ph~m;
10. Xay dlJng duang day nong, tiSp nh~n phan h6i cac thong tin
phan anhtu doanh nghi~p, nguai tieu dung, thong tin biSn dQng vS
hang hoa, gia ca thitruOng; Theo d5i sat tinh hinh, xay dlJng kich
ban ung pho dS xu ly va triSnkhai kip thai cac bi~n phap trong
truang hqp thi truang hang hoa co xay rabiSn dQng.
IV. T8 chuc thU'chien. .1. SiYCong Thu'dng
- Chu tri cong tac n~m b~t thong tin thi truong, t6 chilc, diSu
ph6i hang hoacua cac doanh nghi~p khi thi truang co biSn dQng theo
chi d~o cua BQ CongThuang va Thanh ph6;
- Chu tri quySt dinh cong nh~n danh sach cac doanh nghi~p, t6
chuc tind\lng thlJc hi~n Chuang trinh binh 6n thi truang nam
2017;
13
-
- Chu tri, ph6i hQ'Pcac So', nganh trong t6 chuc th\fc hi~n
Chuang trinh,theo d6i, n~m ch~c diSn bi@nthi truOng, cung c~u hang
hoa, xac dinh cac m~thang thi@ty@u,chQn danh ml,lchang hoa dua vao
Chuang trinh, tieu chi Iva chQndoanh nghi~p, cong khai thong tin
dang ky tham gia Chuang trinh d@nmQi d6itUQTIgdoanh nghi~p; Ph6i
hQ'PNgan hang Nha nu6'c Vi~t Nam- Chi nhanh thanhph6 Ha NQi, So'
Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, So' Giao dl,lc va Dao t~ov~n
dQng doanh nghi~p tham gia Chuang trinh; Ti@pnh~n, hu6ng d~n thu
tl,lCvaxet chQn cac dan vi du diSu ki~n dS tham gia Chuang trinh;
Thong bao danhsach cac doanh nghi~p tham gia Chuang trinh tren
Website cua So' CongThuang.
- Chu tri, ph6i hQ'Pcac So', nganh, dan vi t6 chuc cac HQi nghi,
ho~t dQngh6 trQ'Chuang trinh t~i DiSm 11- Ml,lc II cua K@ho~ch
nay.
- Chu tri cung cac So', nganh lien quan ph6i hQ'P theo d6i, don
d6c cacdoanh nghi~p th\fc hi~n dam bao ngu6n hang hoa d\f tm ban ra
theo k@ho~chdoanh nghi~p dang ky duQ'cduy~t.
- Chu tri, ph6i hQ'Pcac So', nganh, Trung tam Xuc ti@nD~u tu,
Thuang m~i,Du Ijch Thanh ph6 tang cUOngho~t dQng lien k@tvung gifra
thanh ph6 Ha NQiv6i cac tinh, thanh ph6 dS chu dQng ngu6n cung d6i
v6i cac m~t hang thi@ty@uva hang co nhu c~u su d\lng cao trong dip
IS, t@t,dap ling nhu c~u tieu dung cuanhan dan; giup cac doanh
nghi~p tim ki@mngu6n hang cung c~p cho thi truOngHa NQi va rna rQng
thi truOng t6i cac tinh, thanh ph6 trong ca nu6c; Ti@ptl,lCt6chuc
cac chuang trinh phl,lcVl,lnhan dan vung ngo~i thanh, cac khu cong
nghi~ptrong cac dip LS, T@t.
- Chu tri, ph6i hQ'PBan Thi dua Khen thuang Thanh ph6 dS xu~t
UBNDThanh ph6 khen thuang cac So', nganh, qu~n, huy~n, thi xa, dan
vi cac doanhnghi~p, t6 chuc tin d\lng ... da tich cvc tham gia thvc
hi~n Chuang trinh.
- Ph6i hQ'PSo' Giao d\lc va Dao t~o, So' Y t@,UBND cac qu~n,
huy~n, thixa, Ban quan ly cac chQ'b6 tri diSm, qu~y hang t~o diSu
ki~n cho doanh nghi~prna rQng m~ng lu6i ban hang phl,lc Vl,lnhan
dan; dua hang hoa binh 6n t6i cacb@pan t~p thS cua cac TruOng hQc,
b~nh vi~n dS nguai dan duQ'c huang lQ'ituChuang trinh.
- Tham muu UBND Thanh ph6 cac giai phap th\fc hi~n k@tn6i gifra
doanhnghi~p va cac T6 chuc tin dl,lng tham gia Chuang trinh, t~o
diSu ki~n cho cacdoanh nghi~p rna rQng san xu~t kinh doanh, rna
rQng thi truOng, duQ'c vay v6nv6i lai su~t uu dai.
- Ph6i hQ'PSo' Thong tin va TruySn thong, cac dai truySn hinh va
cac Co'quan bao chi, cung c~p d~y du, kip thai thong tin vS Chuang
trinh Binh 6n thitruOng va tinh hinh cung c~u hang hoa luang thvc,
thvc phAm thi@ty@ud@ncactclng lap nhan dan tren dia ban; T6ng
hQ'Pdanh sach nhfrng diSm ban hang binh6n cua cac dan vi tham gia
Chuang trinh dS cong b6 rQng rai cho nhan dan trendia ban Thanh ph6
bi@t,d@ntham gia mua s~m va kiSm tra, giam sat.
14
-
- TiSp nh~n thong tin va xu Iy nhfrng truOng hQ'Pphat sinh
(thong qua bQph~n ThuOng tf\rc - dUOng day nong) theo thc1mquySn
ho?c. chuySn giao caquan thc1mquySn giai quySt.
- Kip thai n~m b~t nhUng kho khan, vuOng m~c cua cac dan vi tham
giaChuang trinh, dS xu~t UBND Thanh ph6 cac bi~n phap giai quySt va
xu IynhUng truOng hQ'Pvi ph~m quy dinh theo KS ho~ch nay; T6ng
hQ'PkSt qua th\Ichi~n chuang trinh cua cac dan vi bao cao UBND
Thanh ph6.
- Chi d~o Chi C\lCQuan Iy Thi truOng ph6i hQ'PUy ban nhan dan
cac qu~n,huy~n, thi xa va cac ca quan chuc nang tang cUOngkiSm tra
phat hi~n va xu Iynghiem, kip thai cac truang hQ'P:d~u ca hang hoa,
gam hang, tang gia qua muc,dua tin th~t thi~t vS thi truOng, gia ca
hang hoa, dich V\lva cac hanh vi vi ph~mhang gia, buon I?u va gian
I~n thuang m~i theo thc1mquySn.
2. SU Tai chinh- Chu tri, chiu trach nhi~m quan Iy nha nuac
trong linh V\ICgia d6i vai cac
rn?t hang binh 6n thi truang theo quy dinh cua phap lu~t.
- TiSp nh?n dang ky gia cua doanh nghi~p theo quy dinh, t6ng
hQ'Pva congb6 cong khai website cua SO' Tai chinh.
- Bao cao gia ca thi truOng cac rn?t hang thiSt ySu tren dia ban
Thanh ph6theo quy dinh t~i Thong tu s6 55/2011/TT-BTC ngay
29/4/2011 clla BQ Taichinh".
- Chli tri, ph6i hQ'Pcac SO', nganh lien quan tang cUOng cong
tac kiSrn tratrong dgt cao diSrn IS va tSt; hUOngd~n cac dan vi
kinh doanh dang kYgia, niemySt gia theo yeu c~u Clla cong tac quan
Iy nha nuac vS gia thuQc thc1mquySnquySt dinh Clla UBND Thanh ph6;
xu ph~t cac truOng hQ'Pvi ph~m vS gia d6ivai cac rn?t hang tham gia
Chuang trinh.
- Ph6i hQ'Pvai SO' Cong Thuang trong cong tac t6 chuc cae ho~t
dQng h6trQ'Chuang trinh t~i DiSm 11- M\lc IIclla KS ho~ch nay.
3. Ngan hang Nha nU"ucVi~tNam - Chi nhanh thilnh pha Nil N~i-
Thong bao C\lthS nQi dung Chuang trinh dSn cac t6 chuc tin d\Jng
tren dia
ban Thanh ph6, v?n dQng cac t6 chuc tin d\lng co nhu c~u va kha
nang tham giaChuang trinh.
- Chi d~o cac t6 chuc tin d\Jng tren dia ban Thanh ph6 xay
d'!Tlghinh thuccho vay, ngu6n v6n va muc lai su~t phil hQ'P,thll
t\lC cho vay thong thoang han(nh~t la hinh thuc vay tin ch~p) dang
ky th\Ic hi~n Chuang trinh binh 6n thitruOng nam 2017 gui SO' Cong
Thuang Ha NQi dS kSt n6i vai doanh nghi~p th\Ichi~n Chuang
trinh.
- Chll tri t6 chuc Chuang trinh kSt n6i gifra Ngan hang - Doanh
nghi~p dSgiup cac doanh nghi~p tiSp c~n nhanh ngu6n v6n vay.
- Chi d~o cac t6 chuc tin d\lng tren dia ban Thanh ph6 ra soat
danh sach15
-
khach hang doanh nghi~p san xu~t, kinh doanh cac m~t hang thuQc
nhom hangtrong Chuong trinh, dS nghi cac doanh nghi~p dang ky tham
gia Chuong trinh,t6ng hQ'Pdanh sach doanh nghi~p gui Ngan hang Nha
nuac Vi~t Nam - Chinhanh thanh ph6 Ha NQi va Sa Cong Thuong.
- Theo doi, kiSm tra, don d6c cac t6 chuc tin d\lng tham gia
Chuong trinhth\fc hi~n vi~c cho yay v6n theo dung cam kSt vai Sa
Cong Thuong, t~o diSuki~n thu~n 19'itrong thu t\lCyay v6n va giai
ngan kip thai cho Doanh nghi~p.
- Ph6i hgp Sa Cong Thuong trong cong tac t6 chuc th\fc hi~n cac
ho~t dQngh6 tr9' Chuong trinh t~i DiSm 11- M\lc II KS ho~ch
nay.
4. Sit Thong tin va TruyJn thong
- Chu tri xay d\lllg kS ho~ch ph6i hQ'Pvai cac cO'quan truySn
thong, baochi, Dai Phat thanh TruySn hinh va cO'quan chuc nang
tuyen truySn tren cacphuong ti~n thong tin d~i chung cac nQi dung
lien quan dSn Chuong trinh binh6n thi truang cac m~t hang thiSt ySu
tren dia ban Thanh ph6 (m~t hang, gia ca,doanh nghi~p, t6 chuc tin
d\lng tham gia, cac diSm ban hang ... ) va nhiing biSndQng b~t
thuang vS gia ca thi truang. D6ng thai ch~n chinh, xu ly nhiing
thongtin khong chinh xac, sai l~ch, lam anh huang dSn Chuong trinh
binh 6n thitruang tren dia ban Thanh ph6.
- Chu tri, ph6i hgp Sa Cong Thuong chi d~o cac cO'quan bao, dai
va h~th6ng truySn thong cO'sa t6 chuc thong tin tuyen truySn vS
cong tac chi d~o,diSu hanh cua Trung uong, Thanh ph6, vS tinh hinh
gia ca thi truang, cong tacbinh 6n thi truang cac m~t hang thiSt
ySu dSn nguai tieu dung hiSu ro va d6ngthu?n vai cac bi~n phap diSu
hanh cua Nha nuac, til do ngan ngila tac dQng tamly nh~m d~y gia
len cao, chu dQng kip thai ngan ch~n cac thu do~n phao tin d6nnham,
gay hoang mang 10 l~ng trong cac tfing lap nhan dan; Chi d~o Dai
TruySnthanh xa, phuang, thi tr~n phat cac nQi dung tuyen truySn vS
Chuong trinh binh6n hang tufin/thang.
- Chu tri, chi d~o cac cO'quan thong t~n bao chi cua Thanh ph6
tiSp t\lCd~ym~nh cong tac tuyen truySn dS Chuong trinh d~t hi~u qua
cao. H6 tr9' truySnthong cho cac doanh nghi~p tham gia Chuong trinh
dS thu hut du9'c nhiSu doanhnghi~p tham gia, ph\lc V\lt6t nhu cfiu
tieu dung cua nhan dan.
-Chu tri, ph6i hgp vai Sa Cong Thuong bien so~n nQidung tuyen
truySn vSChuang trinh binh 6n thi tfUang nam 2017.
- Chu tri, ph6i hgp Sa Cong Thuong, Sa Tai chinh t6 chuc hQi
nghi cungc~p thong tin dinh ky va dQtxu~t khi thi truang co biSn
dQng.
- Ph6i hgp vai Sa Cong Thuong trong cong tac t6 chuc cac ho~t
dQng h6tr9' Chuong trinh t~i diSm 11- m\lc II cua KS ho~ch nay.
16
-
5. So' Nang nghifp vaPhdt triJn nang than
- Thong bao rQng rai t6i cac doanh nghi~p, hqp tac xa san
xuc1t,chan nuoicac m~t hang thiSt ySu tren dja ban Thanh ph6.
- V~n dQng, gi6i thi~u cac dan vj chan nuoi, san xuc1t san phfrm
nongnghi~p s~ch co ngu6n hang 6n djnh (Ull tien cac san phfrm d~t
chufrn Vi~t Gap,Global Gap ... ) tham gia Chuang trinh ho~c cung
tmg hang hoa vao h~ th6ngphan ph6i cua Chuang trinh.
- Xay d1JIlg va t6 chuc thgc hi~n cac giai phap phat triSn san
xuc1tnongnghi~p; chan nuoi cua Thanh ph6, nh~m chu dQng t~o ngu6n
hang, ph\lc V\lnhuc~u tieu dung cua Thanh ph6. Ph6i hqp So' Cong
Thuang kiSm tra, kiSm soatngu6n hang thgc phfrm tuO'i s6ng tham gia
Chuang trinh tren dja ban Thanh ph6.
- BS xuc1tcO'chS, chinh sach h6 trQ'chan nuoi, san xuc1tnong
nghi~p bao damngu6n cung luang thgc, thgc phfrm, bao dam an ninh
luang thgc tren dja ban.
- Ph6i hqp cac nganh, dja phuang phang ch6ng, kh~c ph\lc h~u qua
cuathien tai, djch b~nh gia suc, gia c~m...
- Ph6i hqp So' Cong Thuang kSt n6i giua doanh nghi~p tham gia
thgc hi~nChuang trinh binh 6n thj truOng 2017 va cac cO'So' tr6ng
trQt, chan nuoi tren djaban Thanh ph6 dS hinh thanh chu6i cung tmg
hang hoa 6n djnh ph\lc V\l cong tacbinh 6n thj truOng, d6ng thai
thuc dfry san xuc1t,chan nuoi tren dja ban Thanhph6.
- Ph6i hqp v6i So' Cong Thuang trong cong tac t6 chuc thgc hi~n
cac ho~tdQng h6 trQ'Chuang trinh t~i BiSm 11- M\lc II KS ho~ch
nay.
6. SiYKi hO(lch va Bfzu tu- Chu tri ph6i hqp cac So', nganh chuc
nang theo d6i tiSn dQthgc hi~n va h6
trg Doanh nghi~p thgc hi~n cac dg an trong cac Chuang trinh Hqp
tac phat triSnkinh tS - xa hQi da ky kSt giua Thanh ph6 Ha NQi va
cac tinh, thanh ph6 khac.
- Huang d&nDoanh nghi~p tham gia Chuang trinh thgc hi~n thu
t\lCd~u tu,thu t\lC dang ky phat triSn m~ng lu6i kinh doanh theo
cac quy djnh hi~n himh.
- Tuyen truySn, ph6 biSn thong tin vS cac chuang trinh, chinh
sach h6 trgdoanh nghi~p cua Thanh ph6; huang d~n va ~o diSu ki~n
cho doanh nghi~ptham gia Chuang trinh dugc th\l huang cac chinh
sach h6 trg cua Thanh ph6.
- Ph6i hqp So' Cong ThuO'ng trong cong tac t6 chuc cac ho~t dQng
h6 trgChuang trinh t~i BiSm 11- M\lc II cua KS ho~ch nay.
7. SiY Gido d!,C va Bao t(lO
- Ph6i hqp UBND cac qu~n, huy~n, thj xa co van ban chi d~o,
thong baocac TruOng hQc t~o diSu ki~n cho cac doanh nghi~p dua hang
binh 6n (thgcphfrm) vao bSp an t~i cac truOng hQc tren dia ban
trong vang 10 ngay kS tu ngay
17
-
KS ho?ch nay duQ'c ban hanh. Ph6i hQ'PSa Y tS va cac nganh lien
quan ki~m trav~ sinh an toan thlJc phfrm t?i cac bSp an t~p th~ cua
cac truOng hQc tren dja banThanh ph6.
8. SO'Giao thong v{in tiii
Ph6i hQ'PCong an Thanh ph6, Sa Cong Thuong hu6ng dfrn thlJc hi~n
thut\1Cc&pgi&yphep lUll thong vao gia cao di~m, dUOng
c&md~ cac phuong ti~nv~n tai cua doanh nghi~p tham gia Chuong
trinh duQ'c lUll thong v~n chuy~n,phan ph6i hang hoa binh 6n dSn
cac sieu thj, m?ng lucri ban Ie (khi co van bimchi &;10 C'{l
thJ cua VBND Thanh phd).
9. SO' y tJ- Chi d?o, thong bao dSn cac B~nh vi~n tren dja ban
Thanh ph6 t?o diSu
ki~n cho cac doanh nghi~p tham gia Chuong trinh dua hang binh 6n
(thlJc phfrm)vao cac bSp an t~p th~ ph\1c V\1b~nh nhan va nguai nha
b~nh nhan t?i cac b~nhvi~n trong vong 30 ngay k~ tll' ngay KS ho?ch
nay ban hanh.
- Chu tri, ph6i hQ'Pcac Sa, nganh Thanh ph6 ki~m tra v~ sinh an
toan thlJcphfrm do doanh nghi~p trong tham gia Chuong trinh cung
c&pt?i cac bSp an t~pth~ cua cac truOng hQc, b~nh vi~n tren dja
ban Thanh ph6.
10. Cong an Thanh ph6
- Chu tri, hu6ng dfrn thlJc hi~n thu t\1Cc&pgi&yphep
lUll thong vao gia caodi~m, dUOngc&md~ cac phuong ti~n v~n tai
cua doanh nghi~p tham gia Chuongtrinh duQ'c lUll thong v~n chuy~n,
phan ph6i hang hoa binh 6n dSn cac sieu thj,m?ng lucri ban Ie (khi
co van bim chi ac;zo C'?l thJ cua VBND Thanh phd).
- Chi d?o cac llJc lUQ'llgchuc nang thuQc Cong an Thanh ph6 va
Cong ancac qu~n, huy~n, thj xa tang cUOng cong mc ph6i hQ'Pvcri
chinh quySn cac c&pgiai toa cac t\1di~m chQ'coc, chQ't?m
l&nchiSm long duOng, via he; tang cUOngtr~f tlJ van minh do thj
t?i cac chQ'dfru m6i, chQ'truySn th6ng tren dja ban Thudo, ph6i
hQ'Pvcri cac llJc lUQ'ngchuc nang lien quan, chinh quySn dja
phuongngan ch~n, tri~t pha cac 6 nhom buon l~u; buon ban, san
xu&t hang gia; hangkern ch&t lUQ'llg,phfrm ch&t; dfru
cO'gam hang, nang gia kiSm lQ'ib&tchinh; cacho?t dQng san
xu&t- kinh doanh vi ph?m v~ sinh moi truOng va. v~ sinh an
toanthlJc phfrm.
- T?o diSu ki~n cho doanh nghi~p binh 6n v~n chuy~n hang hoa
trong giacao di~m, khi co biSn dQng hang hoa, xay ra l\1tung ...
dap trng ngay nhu cfru tieudung cua nhan dan tren dja ban.
11. Ban Quiin If Khu cong nghifp va Khu chi xuat Thanh ph6
- Co van ban thong bao dSn chu dfru tu, doanh nghi~p trong cac
Khu congnghi~p, don vj quan ly nha a cong nhan t?O diSu ki~n cho
doanh nghi~p duQ'c
18
-
dua nhfrng m~t hang binh 6n vao ph\lc V\l t~i cac bSp an t~p thS
cua cac doanhnghi~p trong Khu cong nghi~p.
- Chi d~o chu d~u tu cac khu cong nghi~p, don vj quim ly nha 6
cong nhan rasoat, s~p xSp, b6 tri cac dja diSm phil hQ'P,t~o diSu
ki~n cho cac doanh nghi~p t6chuc ban hang lUlldQng,m6 cac diSm ban
hang binh 6n thj tfU6ng t~i cac khu cong
nghi~p ph\lc V\l nguai lao dQng co thu nh~p thfip. T6ng hQ'P
danh sach cac djadiSm dg kiSn b6 tri ban hang lUll dQng, m6 diSm
ban hang binh 6n gui S6 CongThuong Ha NQi t6ng hQ'P,l~p kS ho~ch
ban hang lUll dQng nam 2017.
- Ph6i hQ'P,h6 trq cac doanh nghi~p tham gia Chuong trinh binh
6n thj tru6ngtrong vi~c khao sat nhu c~u, thai gian mua s~m cua
nguai lao dQng; cung cfip thongtin lien quan dSn s6 luqng lao dQng,
thai gian lam vi~c t~i khu cong nghi~p.
- cu can bQ (C\l thS ten, chuc V\l, s6 di~n tho~i lien h~) ph6i
hQ'PS6 CongThuong va cac s6, ban, nganh lien quan theo d5i cong tac
t6 chuc ban hang cua cacdoanh nghi~p thgc hi~n nhi~m V\lbinh 6n thj
tfU6ng t~i cac khu cong nghi~p.
12. Trung tam Xuc tiin, Dau tU',ThU'o-ngmfli, Du lich Thanh
ph6
Ph6i hqp S6 Cong Thuong t6 chuc triSn khai thgc hi~n cac chuong
trinhlien kSt vilng, dua chuong trinh hang Vi~t vS cac huy~n ngo~i
thanh, Khu congnghi~p, cac chuong trinh xuc tiSn thuong m~i h6 trq
cac doanh nghi~p ...da duqcphe duy~t dS gop ph~n dam bao cung c~u,
binh 6n thj tfU6ng; Thanh quySt toancac chuong trinh theo quy
djnh.
13. Cac su, ban, nganh Thanh ph6Can cu chuc nang, nhi~m V\l duqc
giao thgc hi~n t6t cong tac kiSm tra v~
sinh an toan thgc ph&m, can d6i cung c~u hang hoa, 6n djnh
gia ca cac m~t hang,djch V\l thuQc IInh vgc nganh quan ly va co
trach nhi~m ph6i hQ'P S6 CongThuong thgc hi~n KS ho~ch nay.
14. UBND cac qu{zn, hUYfn, thi xii
- Co KS ho~ch tuyen truySn qua dai truySn thanh xa, phuang, thj
trfin,thong bao C\l thS nQi dung cua Chuang trinh dSn nguai dan va
cac doanhnghi~p tren dja ban qu~n, huy~n, thj xa; v~n dQng doanh
nghi~p tham giaChuang trinh; Xem xet, gi6i thi~u cac doanh nghi~p
du tieu chi tham giaChuang trinh, gui vS S6 Cong Thuang Ha NQi
trong thai gian 30 ngay kS tilngay VBND Thanh ph6 phe duy~t.
- Ra soat cac chq ban Ie, cac dja diSm g~n khu dan cu su d\lng
chua hStcong nang, cac m~t b~ng con b6 tr6ng tren dja ban, gui S6
Cong Thuong t6nghQ'PdS gi6i thi~u cac doanh nghi~p t6 chuc cac cua
hang chuyen ban hang binh6n gia ph\lc V\lnguai dan.
- Ra soat, gi6i thi~u cac dja diSm phil hqp; h6 trq, t~o diSu
ki~n thu~n 19idS cac doanh nghi~p tham gia Chuang trinh t6 chuc ban
hang lUll dQng trendja ban. Dang ky danh sach (cac dja diSm, thai
gian dg kiSn, quy mo t6 chuc
19
-
va cac yeu c~u khac) gui So' Cong ThuO'ng trong yang 60 ngay k~
tit khi KSho~ch duQ'c ban hanh d~ So' Cong ThuO'ng t6ng hQ'P,xay
d\fng KS ho~ch duahang Vi~t v~ nong thon, Khu cong nghi~p; HQi chQ'
hang Vi~t tren dia bannam 2017.
- TiSp Wc tri~n khai rna them cac di~m ban hang an toan thgc
phAm,thong bao danh sach gui So' Cong ThuO'ng d~ thong tin t6i cac
doanh nghi~p;t~o di~u ki~n cho cac doanh nghi~p dua hang hoa binh
6n vao cac di~m banhang an toan th\fc phAm d~ phat tri~n m~ng lu6i
ban hang c6 dinh choChuang trinh.
- Gi6i thi~u cac cO'So' san xuelt tren dia ban dam bao cac tieu
chuAn v~ngu6n g6c, xuelt xu hang hoa, v~ sinh an toan th\fc phAm
gui So' CongThuO'ng d~ tang cUOng kSt n6i he; trQ' tieu th\l hang
hoa, d~c bi~t la cac m~thang nong san cua dia phuang.
- Chi d~o cac cO'quan chuc nang thuQc quy~n quan ly ki~m tra,
ki~m so8.1vi~c chelp hanh quy dinh nha nu6c v~ kinh doanh hang hoa
thiSt ySu, can d6icung c~u hang hoa, 6n dinh gia ca tren dia ban
qu~n, huy~n, thi xa.
- Chi d~o cac l\fc luqng chuc nang tr\fc thuQc tang cUOng cong
tac giai toachQ'coc, chQ't~m tren dia ban.
- T6ng hqp, bao cao tinh hinh thi truOng gia ca hang hoa thiSt
ySu tren dia bangui v~ So'Cong Thuang d~ t6ng hqp, bao cao UBND
Thanh ph6 theo quy dinh.
- T6 chuc ph8.1tri~n, t~o di~u ki~n cho doanh nghi~p th\fc hi~n
d\f an d~u tucO'So' phan ph6i ban buon, ban Ie tren dia ban theo
quy ho~ch duQ'c duy~t; raso8.1,d~ xuelt b6 tri quy delt hqp ly d~
ph8.1tri~n h~ t~ng thuang m~i, d~c bi~t t~icac khu dan cu m6i, khu
do thi, khu cong nghi~p.
- Ph6i hqp So' Cong Thuang trong cong tac t6 chuc th\fc hi~n cac
ho~t dQnghe>trQ'Chuang trinh t~i DiSm 11-M\lc II KS ho~ch
nay.
15. Cae doanh nghijp san xudt, kinh doanh tren ilia ban Thanh
ph6
- Cac doanh nghi~p tham gia Chuang trinh co trach nhi~m t6 chuc
th\fchi~n cac nQi dung neu t~i TiSt 8.1, DiSm 8- M\lc II KS ho~ch
nay.
- Cac doanh nghi~p thuQc mQi thanh ph~n kinh tS, d~c bi~t la cac
doanhnghi~m san xuelt, kinh doanh cac m~t hang thiSt ySu thuQc danh
m\lc hang hoabinh 6n theo KS ho~ch nay xem xet dang ky tham gia
th\fc hi~n Chuang trinh.
Trong truOng hqp cac doanh nghi~p dang ky th\fc hi~n Chuang
trinh khongdu dap ll'ng nhu c~u hang hoa d\f tni ph\lc V\l cong tac
binh 6n thi truOng, Thanhph6 se chi dinh, giao nhi~m V\l cho cac
doanh nghi~p san xuelt, kinh doanh conganh ngh~ lien quan dSn m~t
hang binh 6n thgc hi~n vi~c san xuelt, kinh doanhva d\f tru theo
yeu cftu cua Thanh ph6.
TruOng hqp doanh nghi~p khong dang kY tham gia, khi thi truOng
xay rabiSn dQng, cac doanh nghi~p co trach nhi~m th\fc hi~n cac
bi~n phap nhAm 6n
20
-
"dinh thi tru
-
PhI} ll}c 1 (Kern theo K~ ho~ch s6 ngay ./ ./2017 cua UBND Thanh
ph6)
Don vi: . CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - TV do -
H~nh phuc
HaN9i, ngay thimg nam 2017
DANGKYV/v tham gia ChU'O'Dgtrlnh blnh 6n thi truirng cac m~t
himg thi~t y~u
tren dia bim thanh phA Ha NQi nam 2017
Kinh giri: Sa Cong thuong Ha NQi.
.Nha LUQ'Ilg
LUQ'Ilghang trung Nang l\fc t~o nguAn hang
cung hang binb tieuSTT M,thang DVT
cAp clang thy trong 1 Thu(ten, clla kY T\l san xuAt, Lien k~t
sancbi- (mQt
thang cuachan nuoi xuAt chan
rouanam 2016 dutrii'
SDT) than g) (%) nuoi (%) (%)12
......TAng cQng
A. THONG TIN CHUNG CllA DOANH NGHI~P.1. Ten doanh nghi~p: ' .2.
Ten nguai d~i di~n phap lu~t: .Chilc Y\l: .3. Giay chUng nh~ dang
kY kinh doanh s6: .Ngay cdp: .4. Nganh ngh~ kinh doanh: .5. v6n
di~u l~: .6. Dia chi van phong: .7. Di~n tho~i: ~ Fax: .8. Ten
nguai chiu trach nhi~m: .Chilc Y\l: .Di~n tho~i: .Email: .9. Ten
nguai lien h~: .Chilc Y\l: .Di~n tho~i: .Email: .B. NOI DUNG DANG
KY.Sau khi xem xet cac thong tin chi ti~t v~ Chuang trinh Binh 6n
t:hi wang cac mi}.thang
thi~t y~u tren dia ban thanh ph6 Ha NQi nam 2017; Doanh nghi~p
chUng toi xet thdy khfl nangdap (rng cac yeu cAucua Chuong trinh va
tg nguy~n dang kY tham gia nhu sau:
1. Mat hang va sA lU'Q'ngdang ky tham gia .
-
2. M~ng hrOi ph an ph8i ph1}cv1}Ch~O'Dg trinh Binh An thi
truOng.
sA 1U'Q'DgK~ ho~ch Phat tri~n
STT Lo~i hinh di~m ban d~n h~t Ghi chuthan!! 4/2018
1 Sieu thj
2 Cua hang ti~n IQ'i
3 Cua hang ~p phAro
4 S~p chQ'truy~n th6ng
5 Khac
3. Danhsach C1}th~ di~m ban hang binh An nam 2017.
STT I>i~m ban M~t hang dang kY NgU'oophI} Sa di~n tho~i(Ten,
dia chi) binh An bay ban t~i trach
di~m ban123...
kh b .h'< h'4 C. (1S(1vat c at,n a XUO'D2, 0 iii, tran2
tral.STT CoosO'v~t chat, nha xU'O'ng, Dien tich Ho~tdqng CongsuAt
Ghi chu
kho bili, trane: trai (m2) chinh1...
w , ? , , • .< .< , , " . ,5. Dang ky xe ch(1 hang hoa
thlet yeu ph1}cv1}chuO'Dg trmh bmh on th! truO'Dgnam 2017.
STT LO\li xe Bi~n sAxeTrQng tai xe M~than~ Ghi chu(tAn.m3) van
chuven
12...
Lili suAt vacac di~uki~n mongmuAn khac
TA chuctin dl}ngdoanhnghi~pmong
I..muonlam vi~c
NhucAu vAnvaytrongthOi gian
too.(Ghi c¥ thibiings6 vabiing chU)avt: a6ng
TA chuctin dl}ngdilchodoanhnghi~p
I..vay von.
Nqi dung
* Xe dang leY 11\ xe thuQc.sa hilu clla doanh nghi~p.* Doanh
nghi~p giri kern ban pho to dang leY xe 0 to clla doanh nghi~p (him
phD to
co ddu cua cong ty)., .<
6. Nhu cau von va
-
"
~ J. 'Nhu cau von vay ngan h,ncua doanh nghi~p dS sanxtiAt,d\l
trfr bang hoa
Nhu cau v~n vay trung vadai h,n dS dAu tu xay d\lIlgC(J sa v~t
chAt, nba xuang,tran~ tr~i, diSm ban ...
7. Cae dlf an diu ttr, phat tri~n, lien k~t san xuit nam 2017,
dinh htr6ng nam2018 (n~ueo).
Ten duan Ho,t(san xuit, trang Sa Di~n CongSTT trQt, chan nuoi,
IUQ'l1g tich Dia chi dQng suit Ghi cho
philn phai •.•) chinh
Cac d\l an nam 2017,201812...
Cac d\l an d\l kien pMt trien nam 201812...
8. Cae ehmyng trinh h6 trC}'ella UBND Thanh ph8 Ha N(}i rna eong
ty dang thl}htrOng .
...............................................................................................................
..........................................................................................Cong
ty chiu trach nhi~rn v€ tinh trung thgc cua cac
thong tin neu tren, h6 sa dinh kern va cam k~t tuan thu thgc
hi~n dung cac quy dinh, di€uki~n va nghia V\l cua Chuang trinh Binh
6n thi 1ruOngcac rn~t hang thi~t y~u tren dia banthanh ph6 Ha NQi
narn 2017.
D~i di~n dan vi,(IcY ten va dong diiu)
-
•Phl}Il}C 2 (Kern theo K€ ho~ch s6 ngity ./ ./2017 cua UBND
Thanh ph6)
Bon vi: . .C(>NG HOA xA H(>I cHiT NGHiA VI~T NAMDQc l~p -
T1f do - H~nh phuc
HaN(Ji, ngay thimg nam 2017
GIAVDANGKYV/v tham gia ChuO'llg trinh binh an thi truirng cac
m~it hang thi~t y~u
tren dia ban thanh phA Ha NQi nam 2017
Kinh gUi: - Sa Cong Thuong thanh ph6 Ha NQi;- Ngan hang nha nuac
Vi~t Nam- Chi nhanh TP Hit NQi.
I. THONG TIN CHUNG1.Ten t6 chuc tin d\lng: .2. Ten nguai d~i
di~n phap lu~t: Chuc V\l: .3. GiAychUng nh~ dang kYkinh doanh s6:
Ngay cAp: .4. Nganh, ngh€ kinh doanh: .5. V6n di€u I~: .6. Bia chi
van phong tI'\l sa: .7. Bi~n tho~i: Fax: .8 T' " h' , hnh.... Ch'.
en ngual c IU trac l~rn: uc V\l: .
B.... h .l~n t O~l: .Email:
...................•............................................................................................................,..
h ,.. .,.. I'''' h" .1.. . ,9. Ten c uyen vlen len ~ trgc tlep:
Chuc V\l: .
B'''' h . .l~n t O~l: .Email: .
II. N(>I DUNG DANG KY, .Sau khi xem xet cac nQidung chinh ve
vi~ th\lChi~n Chuang trinh Binh on thi wOng
tren dia ban thanh ph6 Hit NQi nam 2017; Ban vi chUng toi xet
thAykhAnang dap trng cac yeucAuva xin dang kYtham gia h6 trg v6n
vay, cac san phfun dich V\lkhac cho cac doanh nghi~p sanxuAt,kinh
doanh, ~o ngu6n hang binh 6n thi truOng. C\l th€ nhu sau:
7- Tang ngu8n van illing kj h8 tr!J'cho doanh nghifp vay iii
thlfc hifn C/IlClIngtrinhBini, {jn thi trlrillzg: ., . ,(B ling
eh'ii::•..........•••..•.•............................•••.................•......................•••••..................•.••••....•....
), gom:1. Ngu6n vAn cho doanh nghi~p yay ngiin h~n d~ san xnAt, d1f
trft hang hoa phl}c Vl}Chuang trinh Binh an thi truirng 02 thang):-
H~n rnuc tin d\lng: .
(Bdng c~ft: )- Muc Uiisuat: .- Cach thuc dong Hii(thang, quy):
.- Thai h~n cho vay: ~ .2. Ngu6n van cho doanh nghi~p yay trung va
dai h~n d~ dAn tu' xay d1fng coosO'vitchAt, nha xUOng, trang tr~i,
di~m ban ••. phl}c Vl}ChuO'ng trinh Binh an thi truirng:- H~ muc
tin d\lng: .
-
•\....
-t1
(Biing c~i1:: : )M' 1-' " .- uc al suat: .
- Cach thirc dong Uti(thang, quy): .- Thai hc;tncho yay: ~ .3.
Ngu8n van cbo doanb ngbi~p ngoai ehtrong trinb tbam gia ebu6i eung
«ng bangbinb an tbi trtr
