uutiskirje 4/2015

Syksyn lainauskorvaustilitys lähestyy - tekijä, tarkista tietosi! Vuoden 2015 päätilitys lähestyy kovaa vauhtia. Nyt kannattaa tarkistaa omat teos- ja verotiedot Sanaston asiakkuusjärjestelmästä. Lue seuraavalta sivulta miten toimia.

SANASTO +358 9 5629 3300 @SanastoInfo KORKEAVUORENKATU 30 A, 5. KRS INFO@SANASTO.FI FB.COM/SANASTO 00100 HELSINKI SANASTO.FI KIRJAELÄÄ.FI

Muistathan seurata tilitys-aikataulua! Ajantasaisen tilitys-aikataulun löydät osoitteesta sanasto.fi/tilitys.

kulttuuriministeri sitoutunut lainauskorvauksiin Tapasimme elokuussa tuoreen opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasosen. Ministeri kertoi olevansa sitoutunut par-lamentaariseen julkilausumaan lainauskorvauksista, ja että asia hoidetaan kuntoon viimeistään Suomen täyttäessä 100 vuotta.

• Opetus- ja kulttuuriministeriön ehdotuksessa vuoden 2016 talousarvioksi lainauskorvauksiin varattuun määrärahaan on osoitettu 150 tuhannen euron korotus.

• Eduskuntapuolueiden viime keväänä antaman yhteisen julkilausuman toteutumiseksi lainauskorvauksia tulisi nostaa vuosittain noin kahdella miljoonalla eurolla seuraavan kolmen vuoden ajan.

• Ministeriön ehdotus ei siis ole riittävä nostamaan lainauskorvauksia julkilausuman edellyttämälle tasolle.

• Lopullisesti vuoden 2016 korvaustaso selviää joulukuussa eduskunnan vahvistettua tulevan vuoden talousarvion.

Sanaston edustajat ministeriä tapaamassa. Vas.: Juha Itkonen, Virpi Hämeen-Anttila, Anne Salomaa, ministeri Sanni Grahn-Laasonen, JP Koskinen sekä Sirpa Kähkönen.

Suhteeni kirjallisuuteen on varmaankin hyvinkin normaali; kolmen ahkerasti harrastavan lapsen isänä olen kaikkiruokainen kausilukija, joka yleensä kerää vuoden aikana pinon teoksia yöpöydälle odottamaan loma-aikoja. Lukijana olen

lainauskorvauksen muistilista

vaikka et lukisi vuodessa mitään sanaston informaatiota, lue tämä.

Vuoden 2015 viimeinen tilitys maksetaan marraskuussa. Tuolloin tilitetään ensimmäisen kerran lainauskorvaus-määrärahaa vuodelta 2015. Lainauskorvausmäärärahan kaksinkertaistumisen vuoksi myös lainakohtainen kor-vaus tulee olemaan aiempia vuosia suurempi. Teokselle yhdestä lainasta maksettava korvaus on 0,16 €.

Uusille asiakkaille tilitetään marraskuussa lainauskorvauksia myös aiemmilta vuosilta. Vuosilta 2010 ja 2011 tehdään marraskuussa viimeiset tilitykset, ja näiltä vuosilta jäljellä olevat määrärahat jaetaan lisätilityksinä kaikille teoksille. Marraskuun tilityksessä maksetaan viimeisen kerran myös Celian omakirjalainakorvauksia vuosilta 2006-2011.

Jotta saamme tilitettyä kaikki sinulle kuuluvat korvaukset, on tärkeää, että käyt tarkastamassa omat tietosi asiak-kuusjärjestelmästä ennen syyskuun loppua.

miksi? Koska kaikki tiedot tulee viedä järjestelmään itse. Mikäli teoksistasi otetaan uusia painoksia, ISBN-tunnus saattaa usein muuttua, ja nämä uudet painokset sinun tulee itse ilmoittaa Sanastolle. Esimerkiksi lainauskorvaus ja Celian omakirjalainat kohdistetaan nimenomaan ISBN-tunnukselle. Mikäli teosluettelossasi ei ole kaikkien teostesi ISBN-tunnuksia, sinulta jää saamatta osa sinulle kuuluvista korvauksista.

Toisin kuin apurahat, tekijänoikeuskorvaukset ovat veronalaista tuloa. Sanasto saa asiakkaidensa verotiedot au-tomaattisesti verottajalta vuoden alussa. Käy tarkastamassa veroprosenttisi Sanaston järjestelmästä. Mikäli haluat muuttaa verotietoasi, toimita Sanastoon muutosverokortti (sivutulo-, freelance- tai käyttökorvausverokortti) 30.9.2015 mennessä.

miten? Kirjaudu Sanaston asiakkuusjärjestelmään osoitteessa lainauskorvaus.sanasto.fi. Käyttäjätunnus on usein muotoa etunimi.sukunimi. Jos olet unohtanut käyttäjätunnuksesi tai salasanasi, voit tilata järjestelmän etusivulta sähköpostiisi linkin salasanan vaihtoon.

Yhteystiedot. Kirjauduttuasi sisälle järjestelmään saavut Yhteystiedot-sivulle. Tarkista osoite- ja verotietosi. Muista tarkistaa myös tilinumerosi! Järjestelmä kertoo sinulle, oletko solminut Sanaston asiakkuussopimuksen. Mikäli sopimusta ei ole solmittu, voit tehdä sen kätevästi järjestelmän kautta klikkaamalla ”Solmi sopimus”. Muut tiedot. Kun olet tarkistanut tietosi, siirry nuolipainikkeesta seuraavalle sivulle. Tarkista, että kaikki tekijäni-mesi on kirjattu järjestelmään. Tekijänimellä tarkoitetaan sitä nimeä, joka löytyy kirjoittamiesi teosten kannesta tai nimiölehdeltä. Muistathan listata kaikki nimimerkit, joilla olet julkaissut teoksia. Teosluettelo. Seuraavalla sivulla on teosluettelosi sellaisena kuin sen olet Sanastolle ilmoittanut. Mikäli huomaat teosluettelossasi puutteita, voit täydentää teosluettelosi joko kohdasta ”Lisää teos” tai ”Etsi teoksiasi Kansallis-bibliografiasta”. Muista merkitä teoksiisi myös roolisi tekijänä, tekijöiden ja mahdollisten kääntäjien määrä sekä tekijänimesi, jolla olet tehnyt teoksen. Muista tallentaa tiedot jokaisen teoksen kohdalla.Tarkistettuasi ja täydennettyäsi teosluettelosi, paina jälleen ”Seuraava”, jolloin pääset kaikkien tietojesi yhteenve-toon.

mitä hyödyt sanaston asiakkuudesta?Sanaston asiakkuus hyödyttää monin tavoin. Meiltä saat apua esimerkiksi kun• tarvitset neuvontaa tekijänoikeuteen liittyvissä

asioissa,• joku haluaa painaa tekstiäsi uuteen julkaisuun,

kuten kalenteriin, oppikirjaan tai • joku haluaa esittää tekstiäsi julkisesti tai • tekstiäsi on käytetty luvatta.

Sanastolla on valmiiksi määritetty hinnasto tekstin käyttämiselle osana uusia julkaisuja ja kirjallisuuden julkiseen esittämiseen, ja asiakkaanamme sinun on helppo ohjata kirjallisuuden käyttämistä pyytävät tahot hankkimaan luvat Sanastosta. Tällöin Sanasto huolehtii luvan myöntämisestä, korvauksen keräämi-sestä ja tilittämisestä sinulle. Mikäli tekstiäsi on käytetty luvatta, voit tehdä asiasta ilmoituksen Sanaston kotisivuilla. Otamme yhteyttä tekstiäsi käyttäneeseen tahoon selvittääk-semme käyttötilanteen, keräämme korvauksen ja tilitämme sen sinulle.

Mitkä asiat ovat Sanaston toiminnan ulkopuolella?

Sanasto toimii teosten jälkikäyttömarkkinoilla. Emme siis hallinnoi esimerkiksi kustannus- ja käännösso-pimuksia tai teoksen muuttamiseen liittyviä sopi-muksia, kuten kirjan työstämistä näytelmäksi. Näissä asioissa apua saat Sanaston jäsenjärjestöistä. Mikäli Sanastoon otetaan yhteyttä toimintamme ulkopuoli-sista asioista, välitämme viestin aina asiakkaallemme.

tule tapaamaan meitä kirjamessuille turkuun ja helsinkiin!

Lähestyvä syksy tuo mukanaan myös kirjamessut. Sanasto osallistuu tänä vuonna sekä Turun että Hel-singin kirjamessuille. Turun Kirjamessut järjestetään Turun Messukeskuksessa pe 2.- su 4.10.2015. Löydät osastomme paikalta A37. Järjestämme Turussa myös paneelikeskustelun sunnuntaina klo16 JUKOLA-

ohjelmatilassa (Messukeskuksen 2. krs). Paneelin aihe on: Millä elää kirjailija? Kuinka turvata tekijöille sellaiset oikeudet, että kirjoittamisella voi ansaita elantonsa myös tulevaisuudessa? Keskustelun vetää puheenjohtajam-me Virpi Hämeen-Anttila. Helsingin Kirjamessuilla osastonumeromme on 6c129, aivan Katri Vala -lavan kupeessa. Olet lämpi-mästi tervetullut osastollemme lepuuttamaan jalkojasi, tapaamaan henkilökuntaamme tai vaikkapa hake-maan oman Sanasto-kassisi. Nähdään messuilla! minäkin luen! -tempaus syyskuussa

Yli 20 paikkakunnalla ympäri Suomen järjestetään tiistaina 8.9. klo 16–16.15 mielenilmaus lukemisen puo-lesta. Minäkin luen! -tempauksessa ihmiset kerääntyvät yhteen lukemaan lempikirjallisuuttaan kaupunkien ja kuntien julkisille paikoille. Tempauksen tarkoituksena on tehdä lukemista näkyväksi ja korostaa lukemisen ja lukutaidon merkitystä. Tempaus toteutetaan samanaikaisesti mm. Espoossa, Helsingissä, Hyvinkäällä, Hämeenlinnassa, Jyväskylässä, Joensuussa, Kuopiossa, Mikkelissä, Oulus-sa, Pieksämäellä, Porissa, Sastamalassa, Savonlinnassa, Sipoossa, Taivalkoskella ja Tampereella. Osallistujat muodostavat tempauksessa lukevien ihmisten ketjuja, lukutoukkia. Tempaus on osa Kirjan vuotta 2015. Löy-dät Kirjan vuoden tapahtumat sosiaalisessa mediassa aihetunnisteella #kirjanvuosi.

antinjuntti sktl:n toiminnanjohtajaksiSanaston jäsenjärjestö Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry sai kesäkuussa uudeksi toiminnanjohtajakseen Kristiina Antinjuntin. Liiton edellinen toiminnanjohtaja Karola Baran siirtyi uusien haasteiden pariin Teatteri- ja mediatyöntekijöiden toiminnanjohtajaksi. Antinjuntti on aiemmin toiminut monipuolisissa käännös- ja tulkkausalan tehtävissä sekä SKTL:n puheenjohtajana. Siirtymäkauden ajan puheenjohtajana toimii liiton varapuheenjohtaja Liisa Laakso-Tammisto.

VOIT LÄHETTÄÄ IDEOITA JA PALAUTETTA UUTISKIRJEESEEN LIITTYEN SÄHKÖPOSTITSE

VIESTINTÄASSISTENTTI SONJA ULMALLE, SONJA.ULMA@SANASTO.FI. SEURAAVA UUTISKIRJEEMME ILMESTYY JOULUKUUSSA.

luovista aloista kasvua suomeen ja muualle eurooppaan

Tänä vuonna Suomessa on seurattu tarkkaavai-sesti ensin eduskuntavaaleja ja sen jälkeen pää-ministeri Sipilän hallituksen työn alkumetrejä. Kulttuurialan näkökulmasta on ollut positiivista, että kulttuuri on nostettu yhdeksi hallituksen kärkihankkeista. Mitä tämä käytännössä tar-koittaa, jää nähtäväksi. Kaikille lienee kuitenkin selvää, että Suomessa ja myös muualla Euroo-passa eletään haastavia taloudellisia aikoja, ja kasvun paikkoja on vaikea löytää. EY:n vuonna 2015 toteuttaman Creating Growth -tutkimuksen mukaan luovien alojen työllisyys kasvoi taantuman vuosina 2008-2012 keskimäärin 0,7 % vuodessa, kun samaan ai-kaan EU:n yleinen työllisyysaste pieneni saman verran. Luovissa aloissa piileekin valtava poten-tiaali, joka olisi syytä saada kokonaisvaltaisesti yhteiskunnan käyttöön. Poliittisen päätöksente-on tulee turvata luovan työn tekijöille ja yrittäjil-le toimintaympäristö, joka kannustaa työhön ja yrittämiseen sekä mahdollistaa niillä elämisen. Sekä kotimaisen että EU-tason sääntelyn tulee varmistaa, että suomalaiset tekijät ja yritykset voivat toimia kotimarkkinoilla samoilla ehdoilla kuin kansainväliset toimijat.

Luovan alan työllistämisvaikutukset ovat Suo-messa huomattavan suuret muihin EU-maihin verrattuna. Ainoastaan Ruotsissa ja Tanskassa luovat alat työllistävät enemmän. EY:n tutkimus laskee luovien alojen arvoksi Euroopassa 535,9 miljardia euroa vuodessa – ala työllistää yli seitsemän miljoonaa ihmistä eli enemmän kuin esimerkiksi metalli- ja terästeollisuus tai elintar-viketeollisuus. Erittäin ilahduttavaa on, että ala työllistää erityisesti nuoria, sillä lähes joka viides alalla työskentelevä on 19-25-vuotias. Tämä on iloinen uutinen, sillä nuorisotyöttömyys on Euroopan laajuisesti alati kasvava ilmiö.

Luovien alojen taloudellinen menestys perus-tuu tekijänoikeuteen, ja laadukkaat palvelut vaativat ammattimaisia sisältöjä. Niitä ei puo-lestaan synny ilman korvausta tehdystä työstä. Huipputuote vaatii ammattilaisen, jonka työstä maksetaan palkka. On ehdottoman tärkeää, että myös luovan alan alkutuottajat – kirjaili-jat, muusikot, taiteilijat, kääntäjät, säveltäjät, toimittajat, käsikirjoittajat – pysyvät mukana arvoketjussa. Tekijät on nähtävä kiinteänä osana yhteiskuntaa. Heidän luovuutensa on myös yhteiskunnan voimavara. Luovan alan kukoistus edellyttää monia asioita, ennen kaikkea kannustavaa lainsää-däntöä sekä reiluja pelisääntöjä. Lisää kasvua saadaan turvaamalla taiteilijoille ja muille sisäl-löntuottajille asianmukainen korvaus tehdystä työstä. Sato ei kasva kuivassa maassa.

Anne Salomaa Sanaston toiminnanjohtaja

Tekijöiden luovuus on myös

yhteiskunnan voimavara.

puheenvuoro