uutiskirje 3/2015

Kirsi Kunnas palkittiin Sanasto-palkinnollaSanasto jakoi juhlavuotensa ja Kirjan vuoden kunniaksi ensimmäisen nimikkopalkintonsa 10-vuotisjuhlassaan 28.5.2015 Helsingissä. Palkinto annettiin kirjailija Kirsi Kunnakselle kirjailijoiden tekijänoikeuksien edistämisestä ja kehittämisestä. Kunnas on pitkän linjan kirjailija ja kääntäjä ja hän on aktiivisesti puolustanut tekijänoikeuksia kirjalli-suuden alalla. Kirsi Kunnaksen palkintohaastattelun voit lukea uutiskirjeen viimeisellä sivulla. Ehdokkaita palkinnon saajaksi kerättiin avoimella haulla Sanaston verkkosivujen kautta. Sanasto sai useita erinomaisia ehdotuksia, jotka todistivat, miten monipuolista työtä Suomessa tekijänoikeuksien eteen tehdään eri-laisten tahojen toimesta. ” Kirsi Kunnaksen rakastettuja tekstejä on käytetty pitkään ja runsaasti hyvin moninaisissa yhteyksissä, ja hän on aina ollut tarkka siitä, että tekijänoikeuksia tulee kunnioittaa. Tämä tarkoittaa, että kirjailijalle kuuluu korvaus luomiensa tekstien käytöstä, ”toteaa palkintoraatia johtanut Sanaston puheenjohtaja, kirjailija Virpi Hämeen-Anttila. Kymmenen tuhannen euron arvoinen Sanasto-palkinto jaettiin nyt ensimmäisen kerran. Tarpeen mukaan jaettava tunnustus myönnetään tekijänoikeuksia erityisesti kirjallisuuden alalla edistänyt taholle, joko yksityishenki-lölle tai yhteisölle. Valinnan palkinnonsaajasta tekee Sanaston hallitus. Palkinto rahoitetaan Sanaston hallinnoiman Kirjallisuuden tekijänoikeusrahaston varoista.

SANASTO +358 9 5629 3300 @SanastoInfo KORKEAVUORENKATU 30 A, 5. KRS INFO@SANASTO.FI FB.COM/SANASTO 00100 HELSINKI SANASTO.FI KIRJAELÄÄ.FI

Suhteeni kirjallisuuteen on varmaankin hyvinkin normaali; kolmen ahkerasti harrastavan lapsen isänä olen kaikkiruokainen kausilukija, joka yleensä kerää vuoden aikana pinon teoksia yöpöydälle odottamaan loma-aikoja. Lukijana olen

ajankohtaista sanastossa

sanaston asiakkuusjärjestelmä uudistuu

Sanaston sähköinen asiakkuussopimus on uudistu-nut. Jatkossa sekä Sanaston asiakkaaksi liittyminen että lainauskorvausjärjestelmän käyttö tapahtuvat samassa osoitteessa liity.sanasto.fi. Uudistuksen tavoitteena on helpottaa asiakkuudenhoitoa ja asiak-kaidemme yhteydenpitoa kanssamme.

Muistathan seurata tilitysaikataulua!

Sanaston tilitysaikatalusta löydät koko kuluvan vuoden tiedot tilityspäivämääristä ja tilitettävistä korvauslajeista. Ajantasainen tilitysaikataulu löytyy aina osoitteesta sanasto.fi/tilitys. Huomioithan myös, että Sanasto siirtyi viime vuonna tilitysrytmiin, jossa kuluvan vuoden lainauskorvauksia tilitetään ainoas-taan kerran vuodessa marraskuussa. Vuoden 2015 lainauskorvausmääräraha maksetaan siis ensimmäi-sen kerran kuluvan vuoden marraskuussa.

sanasto tilitti tekijänoikeuskorvauksia toukokuussa

Sanaston toukokuun tilityksessä tekijöille tilitettiin korvauksia yhteensä lähes 514.000 euroa mm. kirjalli-suuden radio- ja televisiokäytöstä sekä Celia-omakir-jalainoista. Lainauskorvauksia tilitettiin takautuvasti vuosilta 2010 – 2014 uusille korvausjärjestelmään ilmoittautuneille tekijöille. Korvauksia maksettiin yh-teensä 1861 tekijälle ja oikeudenhaltijalle. Korvausta saaneille on lähetetty tilityslaskelma, josta käyvät ilmi henkilökohtaiset korvaustiedot.

Vuosikertomus 2014 julkaistu

Julkaisimme keväällä vuosikertomuksemme edel-lisen vuoden toiminnastamme. Yhdeksäs toiminta-vuotemme oli hyvin aktiivinen. Vuoden aikana Sanas-ton keräämien tekijänoikeuskorvausten määrä kasvoi noin 8 prosenttia. Tekijöille tilitettiin tekijänoikeuskor-vauksia yhteensä hieman yli 4,5 miljoonaa euroa.. Voit tutustua vuosikertomukseemme kotisivuillamme.

kirjallisuusjärjestöt: kirjastolaitoksen olemassaolo turvattava jatkossakin

Sanasto ja yhdeksän muuta kirjallisuuden alan järjes-töä ovat huolissaan uuden hallituksen aikeista romut-taa kirjastolaki. Pääministeri Juha Sipilän hallituksen tarkoituksena on säätää laki, jolla lopetetaan kuntien lakisääteinen velvollisuus järjestää kirjastopalvelut. Järjestöt vaativat, että kirjastojen olemassaolo, toimin-ta ja tulevaisuus turvataan jatkossakin lailla. Kannan-otto kokonaisuudessaan on luettavissa verkkosivuil-tamme sanasto.fi. Myös kirjastoalan kattojärjestö Suomen kirjastoseura on vedonnut hallitukseen, että Suomessa tarvitaan edelleen erillinen kirjastolaki turvaamaan laadultaan tasa-arvoiset kirjastopalvelut koko maahan.

komissio tavoittelee yhtenäistä eurooppa-laista digitaalista sisämarkkinaa

Euroopan komissio antoi keväällä tiedonantonsa digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta. Sanaston lausunto aiheesta on luettavissa kotisivuillamme. Komission tavoitteena on taloudellisen kasvun luominen digitaalisilla sisämarkkinoilla. Tekijänoikeus-lainsäädäntöä kehitettäessä ensisijaista on turvata kulttuurin tekemisen mahdollisuudet ja elinvoimai-suus. Lisäämällä luovan työn kannustavuutta yksilö-tasolla luodaan edellytyksiä luovan alan yrittäjyydelle sekä luovan alan ja talouden kasvulle. Luovat sisällöt ovat avainroolissa digitaalisen markkinan kehittymisessä. Kuluttajat haluavat verk-kojen kautta nimenomaan sisältöjä. Siksi on tärkeä turvata sellaiset tekijänoikeudet, että tekijät pystyvät ansaitsemaan elantonsa ja kilpailemaan kansainväli-sen tarjonnan kanssa. Luovan työn kannustavuutta tulee lisätä turvaamalla tekijöille sellaiset oikeudet, että heillä on mahdollisuus ansaita työllään elan-tonsa myös digitalisoituvassa toimintaympäristössä. Digitaalisia sisämarkkinoita ei saa luoda tekijöiden oikeuksien ja toimeentulon kustannuksella. Keho-tamme tekijöitä olemaan tarkkaavaisia oikeuksien-luovutuksen suhteen sopimuksia solmiessaan.

”Asiakkaamme voivat olla henkilöitä, joilla on jokin lukemiseneste, tai yhteisöasiakkaita kuten kirjastot, hoivakodit, päiväkodit. ja koulut Yhteisöasiakkaiden kanssa tehdään sopimus, jolla he voivat lainata Celian kirjoja edelleen omille lukemisesteisille asiakkailleen”, kertoo Celian palvelupäällikkö Kati Mattsson. Celian kirjoja voivat siis käyttää kaikki, joille tavallisen paine-tun kirjan lukeminen on vaikeaa. Asiakkaille lähetettyjä äänikirjoja kutsutaan omakirjalainaamiseksi. Tällöin asiakkaalle poltetaan henkilökohtainen kopio äänikirjasta cd-levylle, eikä kopiota ei tarvitse palauttaa. ”Asiakas kuitenkin sitou-tuu tuhoamaan oman kopionsa”, Mattsson huomaut-taa. ”Omakirjalainaukseen kuuluvat myös verkkopal-velun kautta ladatut äänikirjat. Lainaajat sitoutuvat hävittämään niidenkin tiedostot, kun kirja on luettu”, hän jatkaa. Käytännössä omakirjalainaaminen toimii siten, että asiakas voi joko itse lainata kirjoja verkko-palvelusta, soittaa asiakaspalveluun ja tilata halua-mansa kirjan tai kuulua Celian kirjakerhoihin, joista tulee kirjoja kotiin ilman erillistä tilausta. Viikon sisällä tilaamisesta kirja saapuu asiakkaalle kotiin. Kirjakerhot ovatkin syy sille, miksi Sanaston asiakkaita voi jollain tilityskerralla odottaa isompi korvaussumma. Celialla on kolme suomenkielistä ja kolme ruotsinkielistä henkilökunnan ohjaamaa uutuuskirjakerhoa, joiden aiheita ovat jännitys, viihde ja historia. Nämä kuukauden kirjat lähetetään kaikille kirjakirjoihin kuuluville, mikä tarkoittaa teosten teki-

celia tuo kirjallisuuden lukemisesteisten saataville

jöille korvausta kaikista näistä lainoista. ”Kirjakerhoista vastaavat henkilöt seuraavat uusia kirjoja ja valitsevat kuukausittain kaksi teosta, jotka saattaisivat kiinnos-taa jäseniä. Suosituimmassa kerhossa on yli 5000 jäsentä”, kertoo Mattsson. Celialle on laissa määritetty oikeus valmistaa saavutettavia teoskappaleita näkövammaisille ja muille, jotka vamman tai sairauden vuoksi eivät voi käyttää julkaistuja kirjallisia teoksia tavanomaisella tavalla. Celia tuottaa yli 1000 äänikirjaa vuodessa, jo-ten tekijöille ei ole mahdollista ilmoittaa äänikirjaver-sioiden teettämisestä. Tekijän tulee kuitenkin saada korvaus teostensa äänikirjaversioiden lainaamisesta asiakkaille. Tekijällä on myös oikeus saada äänikirjaksi tuotetusta teoksestaan tekijäkappale, jotka tilataan Sanaston kautta.

Celia - mikä se on?• Valtion rahoittama ja ylläpitämä erikois-

kirjasto, joka tuottaa ja välittää kirjallisuutta lukemisesteisille – esimerkiksi äänikirjoina, pistekirjoina ja e-kirjoina.

• Celialla on asiakkaita yhteensä 24 000, joista yhteisöasiakkaita on noin 1700.

• Celian teosvalikoimaan kuuluu yli 40 000 äänikirjaa eri aloilta.

Näkövammaisten kirjasto Celia on palvellut lukemisesteisiä jo 125 vuotta. Sanaston asiakkaille Celian nimi on tuttu tekijöille maksetuista omakirjalainakorvauksista. Mutta mitä ne oikein ovat ja miten omakirjalainaaminen käytännössä toimii?

sanaston toimisto kesälomalla heinäkuun

Sanaston toimisto viettää kesälomaa 29.6.-31.7.2015. Toimiston ollessa kiinni myös puhelinpalvelumme on suljettuna. vastaamme sähköposteihin palattuamme töihin maanantaina 3.8.2015. Seuraava uutiskirjeemme ilmestyy syyskuussa. Toivotamme kaikille asiakkaillemmme hyvää kesää!

”työmies on palkkansa ansainnut”

Sanaston ensimmäinen nimikkopalkinto on myönnetty kirjailija Kirsi Kunnakselle hänen merkittävästä panoksestaan kirjailijoiden teki-jänoikeuksien edistämiseksi. Sanaston hallin-noiman Kirjallisuuden tekijänoikeusrahaston varoista rahoitettava 10.000 euron arvoinen tunnustus jaetaan erityisesti kirjallisuuden teki-jänoikeuksia edistäneelle taholle. – Kirsi Kunnaksen rakastettuja tekstejä on käytetty pitkään ja runsaasti moninaisissa yhteyksissä, ja hän on aina ollut tarkka siitä, että tekijänoikeuksia tulee kunnioittaa. Tämä tarkoit-taa, että kirjailijalle kuuluu korvaus luomiensa tekstien käytöstä, toteaa palkintoraatia johtanut Sanaston puheenjohtaja, kirjailija Virpi Hämeen-Anttila. – Tekijänoikeus suojaa tekijän tärkeintä omaisuutta: luomistyön tuloksia ja siten myös oikeutta ansaita niillä elantonsa. Kirsi Kunnas on erinomainen esimerkki siitä, että tekijänoi-keuksien kunnioittaminen mahdollistaa tekijän keskittymisen työhönsä eli uuden luomiseen.

Vuonna 1924 Helsingissä syntynyt Kunnas on paitsi rakastettu lastenkirjailija ja runoilija, myös taiteen akateemikko ja suomentaja. –Kirjailijan, kuten muidenkin tekijöiden, roolia voisi verrata alkutuottajaan, Kunnas toteaa. –Tuntuu, että tekijänoikeuksien merkitystä ei täysin ymmärre-tä., vaikka ne ovat kirjailijoille elintärkeitä. Kiitän lämpimästi asianosaisia tästä palkinnosta.

Kirsi Kunnas näkee kirjailijoiden aseman muut-tuneen vuosien saatossa. –Olemme nykyään tietoisempia omista oikeuksistamme. Median muutoksen myötä kirjailijan työ on muuttunut pirstaleisemmaksi, samoin toimeentulo. Tämän vuoksi omista oikeuksista huolehtiminen on tär-keää sekä yksittäiselle tekijälle että koko alalle,

kirsi kunnas

• Syntynyt 14.12.1924 Helsingissä.• Esikoisteos, runokokoelma Villiomenapuu

ilmestyi vuonna 1947. • Kunnaksen laaja tuotanto käsittää runo-

teoksia, satukirjoja, draamoja, käännöksiä ja tietokirjoja.

• Naimisissa kirjailija Jaakko Syrjän kanssa vuodesta 1957. Perheeseen kuuluu myös kaksi poikaa, muusikot Martti ja Mikko Syrjä.

Kunnas toteaa. –Moni ajattelee, että painetusta sanasta on jo maksettu korvaus, ei kirjailijalle tarvitse mitään maksaa. Mutta leipä koostuu niin paljosta muustakin: tekstejä sovitetaan, esi-tetään, dramatisoidaan ja muunnellaan. Tästä kaikesta syntyy kirjailijan palkka, ja työmies on palkkansa ansainnut. Pitkän uran tehnyt kirjailija on iloinen sii-tä, että kirjallisuuden alalle perustettiin aikanaan oma tekijänoikeusjärjestö ajamaan tekijöiden asemaa. –Olen kiitollinen Sanastosta. Se on vienyt taakan tekijöiden harteilta. Sanasto kiittää Kirsi Kunnasta uutterasta ja vankkumattomasta työstä tekijänoikeuksien hyväksi!

Omista oikeuksista huolehtiminen on tärkeää sekä yksittäiselle tekijälle

että koko alalle.