-
Empacadora de pacas cilndricasKR 125KR 155(a partir de la mquina
N. 387 500)
KR 1553210
3210
Manual de instrucciones original150 000 040 00 ES
-
Estimado cliente:
Aqu le ofecemos un manual de instrucciones para el productode la
marca KRONE adquirido por usted.Este manual contiene importante
informacin para el usoapropiado y el manejo seguro de la mquina.Si
por algn motivo , el manual se deteriora en parte o en sutotalidad,
dirjase a KRONE a fin de obtener un manual derepuesto para su
mquina, indicando el nmero expuesto en elreverso de la hoja.
Certificado de conformidad de la CE
Nosotros
como fabricante del mencionado producto, declaramos bajo nuestra
responsabilidadque la
mquina: Empacadora de pacas cilndricas Kronetipo/tipos: KR 125,
KR 155
a la que se refiere la presente declaracin, corresponde con las
siguientes disposiciones vigentes de la
directiva CE 2006/42/CE (mquinas) y directiva CE 2004/108/CE
(CEM).
La persona autorizada para la elaboracin de la documentacin
tcnica es el gerente abajo firmante.
Spelle, a 19.04.10
Dr.-Ing. Josef Horstmann (Gerente, director de Construccin y
Desarrollo)
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbHHeinrich-Krone-Str. 10,
D-48480 Spelle
Ao de fabricacin: N de mq.:
-
1I. Nota preliminar
Estimado cliente!
Muchas gracias por la confianza que ha depositado ennosotros al
adquirir esta mquina.
Con la entrega de su mquina, el proveedor probab-lemente le haya
hecho una introduccin en el manejo,mantenimiento y ajuste de la
mquina.
No obstante esta introduccin no sustituye en modoalguno el
conocimiento detallado de las diferentestareas, funciones y uso
apropiado de la mquina.
El manual de instrucciones est organizado de maneraque usted ir
siendo informado a fondo sobre lasactividades a realizar, desde la
puesta en marcha y elfuncionamiento hasta el cuidado y
mantenimiento,teniendo en cuenta que la estructura de los
diferentescaptulos se orienta, tanto en el texto como en
lasfiguras, por el transcurso tcnico que se da al trabajarcon la
mquina.
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes decomenzar a
trabajar con la mquina, observando conespecial atencin las normas
de seguridad.
Importante: con el fin de prevenir accidentes yconseguir un
rendimiento ptimo, est prohibidointroducir cambios constructivos en
la mquina sinprevia autorizacin del fabricante. Adems, a lahora de
usar la mquina se han de cumplir lascondiciones estabecidas por
Krone.
Todas las informaciones, figuras y datos tcnicosexpuestos en
este manual responden a la tcnologams moderna en el momento de su
publicacin. Nosreservamos el derecho de introducir
cambiosconstructivos en cualquier momento y sin justificacin.
Pedido de piezas de repuesto
N de la mq.
Tipo
Ao de fabric.
Este smbolo se encuentra en varios puntodel manual de
instrucciones. Sirve paradestacar algunas instrucciones
especialesque se han de tener en cuenta a la hora demanejar la
mquina.
Este smbolo sirve para llamar la atencindel usuario ante las
normas de seguridad.Siga siempre dichas normas si deseaprevenir
accidentes.
A la hora de solicitar piezas de repuesto, le rogamosindicar el
tipo de mquina, el nmero y el ao defabricacin. Estos datos los
encontrar grabados en laplaca de caractersticas.
Para tener dichos datos siempre a mano, lerecomendamos anotarlos
en los recuadros expuestosaqu arriba.
Y no olvide tener en cuenta que las imitaciones y lascopias,
sobre todo las de las piezas de repuesto, noresiten tanto como
parece. La calida del material esdifcil de reconocer a simple
vista. Por eso, desconfede las ofertas especiales y de las piezas
de imitacin!
Pida directamente las piezas de repuesto originalesKRONE!
KR100-0-003
Maschinenfabriken Bernard Krone GmbHLandmaschinen,
NutzfahrzeugeHeinrich-Krone-Strae 10, D 48480 Spelle
JahrAnne
Masch. NrNo. de srie
TypeMade in
W.-Germany
-
2Indice
I. Nota preliminar
.................................................................................................................1II.
Indice
.................................................................................................................................2III.
Generalidades
..................................................................................................................5
1 Introduccin1.1 Posicin de las placas indicativas, con
contenido de seguridad tcnica, en la mquina ...81.2 Posicin de las
placas indicativas generales en la mquina
............................................101.3 Datos
tcnicos..................................................................................................................111.4
Principio y forma de funcionamiento de las empacadoras KR 125 y KR
155 ..................12
2 Preparacin de la empacadora2.1 Medidas de seguridad especiales
....................................................................................132.2
Ajuste de la lanza de traccin en el tractor
......................................................................132.3
Ajuste del rbol de transmisin
........................................................................................152.4
Limpieza y control de los rodillos de puesta en marcha del sistema
de atado de dos hilos ...152.5 Ajuste de la altura del cubo de la
rueda
...........................................................................162.6
Puesta en funcionamiento de la empacadora
..................................................................162.6.1
Enganche de la empacadora en el tractor
.......................................................................162.6.2
Seleccin del material de atado
......................................................................................./-2.6.3
Cuentapacas
..................................................................................................................../-2.6.4
Preparacin para el transporte por carretera
...................................................................2.2.6.5
Preparativos y ejecucio de la circulacin por carretera
..................................................2/2.6.6
Desmontaje de la empacadora
........................................................................................20
3 Trabajar con la empacadora3.1 Medidas de seguridad especiales
....................................................................................253.2
Ajuste bsico de la empacadora en relacin al material de prensado
.............................253.3 Proceso de prensado
.......................................................................................................253.4
Control del cierre de la compuerta trasera
.......................................................................263.5
Bajar el recogedor
............................................................................................................263.6
Velocidad y nmero de revoluciones del arbol de toma
...................................................263.7
Alimentacin de la cmara de prensado
..........................................................................273.8
Finalizacin del proceso de prensado y expulsin de la paca
.........................................273.9 Prensar otros
productos
...................................................................................................28
4 Ajuste bsico y manejo4.1 Ajuste de la altura de trabajo del
recogedor (limitacin de la altura mnima)....................294.2
Ajuste de las ruedas palpadoras
......................................................................................294.2.1
Ajuste del muelle de traccin
...........................................................................................304.3
Sujetador
..........................................................................................................................304.3.1
Ajuste del
sujetador..........................................................................................................304.3.2
Montaje del sujetador
.......................................................................................................314.4
Sistema de atado
.............................................................................................................314.4.1
Enhebrar el hilo
................................................................................................................314.4.2
Proceso de atado
.............................................................................................................344.4.3
Desmontaje del dispositivo de puesta en marcha
............................................................354.5
Seleccin de la presin de prensado
...............................................................................36
II. Indice
-
3Indice
5 Regulaciones5.1 Medidas de seguridad especiales
....................................................................................375.2
Regulacin del cierre de la compverta trasera
.................................................................375.3
Regulacin del indicador de presin
................................................................................375.4
Regulacin de la presin de prensado
.............................................................................385.5
Gancho de cierre
..............................................................................................................395.5.1
Regulacin del cable de indicacin cmara de prensado cerrada y
bloqueada...........405.6 Sistema de atado de dos hilos
.........................................................................................405.7
Freno de hilo
....................................................................................................................425.8
Distancia entre el cilindro y el suelo rodante
....................................................................43
6 Mantenimiento6.1 Medidas de seguridad especiales
....................................................................................456.2
Generalidades
..................................................................................................................456.3
Neumticos
......................................................................................................................496.4
Caja de transmisin principal
...........................................................................................506.5
Cadenas de transmision
..................................................................................................516.5.1
Mecanismo de accionamiento del suelo rodante
.............................................................516.5.2
Cadena del suelo rodante
................................................................................................516.5.3
Mecanismo de accionamiento del
cilindro........................................................................526.5.4
Recogedor........................................................................................................................526.5.5
Sistema de atado de dos hilos
.........................................................................................536.6
Sistema hidrulico
............................................................................................................536.6.1
Medidas de seguridad especiales
....................................................................................536.6.2
Generalidades
..................................................................................................................546.6.3
Esquema de conexiones hidrulicas de la empacadora con
sistema de puesta en marcha hidrulico
..........................................................................556.7
Ganchos en la lanza de traccin
......................................................................................566.8
Sistema elctrico
..............................................................................................................56
7 Lubricacin7.1 Medidas de seguridad especiales
....................................................................................577.2
Generalidades
..................................................................................................................577.3
Arbol de transmisin
........................................................................................................577.4
Puntos de lubricacin de la empacadora
.........................................................................58
8 Puesta fuera de servicio para el invierno8.1 Medidas de
seguridad especiales
....................................................................................598.2
Generalidades
..................................................................................................................59
9 Nueva puesta en marcha9.1 Medidas de seguridad especiales
....................................................................................609.2
Generalidades
..................................................................................................................609.3
Revisin del carro gua-hilos
............................................................................................609.4
Revisin de los rodillos de puesta en marcha
..................................................................619.5
Inspeccin de las cuchillas
...............................................................................................619.6
Aflojamiento del seguro contra sobrecarga del rbol de transmisin
...............................61
-
4Indice
10 Anomalas - causas y soluciones10.1 Medidas de seguridad
especiales
................................................................................6210.2
Lista de anomalas, sus causas y sus soluciones
........................................................62
11 Prestaciones opcionales11.1 Dispositivo de enrollado con red
y con plstico
....................................................6711.1.1
Medidas de seguridad especiales
...............................................................................6711.1.2
Material de enrollado
(red)...........................................................................................6711.1.3
Colocacin de la red (plstico) en el dispositivo de enrollado
.....................................6711.1.4 Proceso de enrollado
con red
......................................................................................6911.1.5
Seleccin del nmero de vueltas de la paca
...............................................................7111.1.6
Ajuste el freno de red
...................................................................................................7211.1.7
Ajustes en el dispositivo de enrollado
..........................................................................72
11.2 Sistema hidrulico de puesta en marcha
................................................................7411.2.1
Medidas de seguridad generales
.................................................................................7411.2.2
Sistema hidrulico de puesta en marcha
.....................................................................7411.2.3
Regulacin de los muelles de compresin del cilindro de puesta en
marcha..............75
11.3 Conducto hidrulico para el accionamiento independiente del
recogedor .........75
11.4 Arbol de transmisin de gran ngulo
......................................................................76
-
5Es obligatorio asegurase de que laempacadora y del tractor se
encuentra enperfectas condiciones tcnicas antes deque circulen por
la va pblica y antes deponer en funcionamiento las mquinas!
6.Mantenga limpia la mquina si desea evitar el peligrode
incendio!
7.Compruebe las inmediaciones de la mquina antesde ponerla en
marcha! (Cuidado con los nios!)
8.No est permitido, durante los trabajos y el transporte,llevar
pasajeros en la empacadora.
9.Acople las mquinas con sumo cuidado, fjelas yasegrelas nica y
exclusivamente en los dispositivoscorrespondientes.
10.Durante el montaje y desmontaje, coloque losdispositivos de
apoyo en la posicin correspondiente!
11.Tenga especial cuidado al acoplar y desacoplar lasmquinas al
tractor!
12.Coloque siempre los pesos en lastre de acuerdo conlo
prescrito en los puntos de fijacin previstos alrespecto!
13.Respete las cargas admisibles sobre los ejes, el pesototal y
las dimensiones especificas para el transporte!
14.Compruebe y monte el quipamiento para el transporte!;como por
ej. alumbrado, seales de advertencia yeventualmente dispositivos de
proteccin.
15.Dispositivos de accionamiento (hilos, cadenas,palancas, etc.)
deben estar asegurados de maneraque no se puedan accionar de forma
inesperada alrealizar las regulaciones para el transporte y
trabajo.
16.Asegrese de que la mquina est en la s condicionesnecesarias
para el transporte y bloqueela de acuerdocon las prescripciones del
fabricante.
17.No abandone bajo ningn pretesto la posicin delconductor
durante la conduccin!
18.Elija siempre una velocidad de desplazamientoadecuada para
las condiciones del entorno! Evite lascurvas repentinas al subir o
bajar cuestas y al viajar enperpendicular por pendientes!
19.El comportamiento de la marcha y la capacidad dedireccin y
frenado varan cuando hay aperos,remolques y pesos en lastre
montados o enganchadosal tractor. Por este motivo, asegrese de
tenersuficiente capacidad de direccin y frenado!
20.Al tomar las curvas, tenga siempre presente la anchurade la
carga y/o la inercia de la mquina!
21.Ponga la mquina en funcionamiento slo cuandotodos los
dispositivos de proteccin estn enposicin de seguridad y
accionados!
2. Normas de seguridad y prevencin de accidentes
1. Adems de las instrucciones expuestas en este manual,observe
las normas generales vigentes sobre seguridady prevencin de
accidentes.
2. Las placas de aviso y las indicaciones colocadas en lamquina
son de esencial importancia para el desarrolloseguro del trabajo,
su cumplimiento significa seguridad!
3. Al circular por vas pblicas, observe el reglamento detrfico
vigente en el lugar de uso!
4. Familiarcese con todos los dispositivos y elementosde mando
de la mquina, as como con sus funciones,antes de comenzar a
trabajar con ella !Despus serdemasiado tarde!
Regla fundamental:
1. Uso apropiado de la mquina
La empacadora de pacas cilndricas est concebida nicay
exclusivamente para ser utilizada en trabajos agrcolas(Uso
apropiado de la mquina).
Cualquier empleo de la misma distinto al especificadoser
considerado indebido. El fabricante no seresponsabiliza de los daos
que pudiesen surgir comoconsecuencia de un uso inapropiado de la
mquina; elriesgo va por cuenta del usuario.
El uso apropiado de la mquina tambin incluye elcumplimiento de
las instrucciones de servicio,mantenimiento y reparacin dadas por
el fabricante.
La utilizacin, mantenimiento y reparacin de laempacadora de
pacas cilndricas slo puede ser efectuadopor aquellas personas que
estn familiarizadas con stae informadas de los peligros que
corren.
Es obligatorio atenerse a la normativa vigente para laprevencin
de accidentes, as como a todos los demsreglamentos generales
relativos a la tcnica de seguridad,a la sanidad laboral y al trfico
por carretera.Las intervenciones o modificaciones hechas en la
mquinapor cuenta propia excluyen al fabricante de
cualquierresponsabilidad ante los daos que se puedan producir.
III. Generalidades
5. Utilice ropa ceida al cuerpo. Evite llevar ropa holgada.
-
6,
22.Prohibido situarse en el rea de trabajo!
23.Prohibido situarse en el rea de giro y rotacin de
lamquina!
24.Los chasis articulados hidrulicamente slo puedenser manejados
cuando no se encuentre ningunapersona en el rea de rotacin!
25.Peligro de sufrir aplastamientos o cortes por elaccionamiento
por fuerza externa (por ej. hidrulica)de piezas!
26.Antes de abandonar el tractor, deposite la mquina enel suelo,
pare el motor y retire la llave de contacto!
27.Est prohibido situarse entre el tractor y la mquina ,sin que
el vehculo est asegurado con el freno deestacionamiento y /o calzes
en las ruedas para que nose mueva.
3. Aperos enganchados
1. Calce el tractor y la empacadora!
2. Observe la carga de apoyo mxima admisible parael acoplamiento
de enganche, el pndulo de traccino el enganche!
3. Observe que la lanza de enganche disponga demobilidad
suficiente en el punto de enganche!
4. Servicio con toma de fuerza
1. Est prohibido utilizar rboles de transmisin distintosa los
especificados por el fabricante!
2. El tubo y el embudo de proteccin del rbol detranmisin, as
como el seguro de la toma de fuerza -tambin por el lado de la
mquina - han de estar biencolocados y en perfecto estado de
funcionamiento.
3. En cuanto a los rboles de transmisin, observe elsolapado de
los tubos prescrito para las posiciones detransporte y trabajo.
4. Antes de montar o desmontar los rboles de
transmisin,desconecte la toma de fuerza, apague el motor y retirela
llave de contacto.
5. En caso de utilizar un rbol de transmisin con seguroscontra
sobrecarga o acoplamiento de rueda libre queno queden tapados por
los dispositivos de proteccindel tractor, colquelos por el lado de
la mquina.
6. Cerciorese siempre de que el rbol de transmisinest bien
montado y asegurado.
7. Bloquee el seguro del rbol de transmisin engachandolas
cadenas para que no se mueva!
8. Antes de conectar la toma de fuerza asegrese de quela
velocidad seleccionada en el tractor coincide con lavelocidad
admisible para la mquina.
9. Antes de conectar la toma de fuerza, asegrese deque no se
encuente nadie en el rea de peligro de lamquina!
10.No conecte nunca la toma de fuerza con el motorapagado!
11.Cuando se vaya a hacer algn trabajo en la toma defuerza, est
prohibido situarse en el radio de giro delrbol de transmisin o de
la toma de fuerza.
12.Desconecte la toma de fuerza siempre que seproduzcan
acodamientos demasiado grandes o no senecesite.
13.Atencin! Despus de desconectar la toma de fuerzasigue
existiendo peligro debido al movimiento de inercia.No se aproxime a
la toma de fuerza hasta que lamquina no est completamente parada.
Slo cuandola mquina este completamente parada y aseguradacon el
freno de estacionamiento contra el movimientode inercia podr
trabajar en sta.
14.Antes de limpiar, engrasar o ajustar la mquinaaccionada por
la toma de fuerza o el rbol detransmisin, desconecte la toma de
fuerza, apague elmotor y retire la llave de contacto! Accione el
freno deestacionamiento para evitar el movimiento de inercia.
15.Coloque el rbol de transmisin desacoplado en elsoporte
previsto para tal efecto.
16.Tras desmontar el rbol de transmisin, coloque lacubierta de
proteccin en el mun de la toma defuerza.
17.En caso de producirse alguna avera, arrglela antesde seguir
trabajando con la mquina.
-
74. Al establecer las conexiones hidrulicas entre eltractor y la
mquina, se recomienda marcar losmanguitos y las clavijas de acople
a fin dedescartar una posible confusin de las funciones.La confusin
de las conexiones puede provocaruna inversin de las funciones (por
ej. subir/bajar)- Peligro de sufrir accidentes!
5. Controle peridicamente los tubos hidrulicos ycmbielos tan
pronto como presenten daos omuestras de envejecimiento. Los nuevos
tubos derecambio han de cumplir los requisitos tcnicosespecificados
por el fabricante.
6. A la hora de buscar puntos de fuga, use mediosauxiliares
apropiados si no desea correr el riesgode sufrir lesiones
graves.
7. Los lquidos sometidos a presin (aceitehidrulico) pueden
penetrar en la piel al serevacuados y provocar lesiones graves. En
caso desufrir alguna herida, vaya de inmediato al mdico!- Peligro
de infeccin!
8. Antes de realizar cualquier trabajo en el sistemahidrulico,
baje los aperos, despresurice elsistema y apague el motor!
6. Neumticos
1. Antes de realizar cualquier trabajos en los neumticos,hay que
asegurarse de que la mquina est bienaparcada y asegurada para que
no se mueva (por ej.con calces).
2. El montaje de ruedas y neumticos implica disponerde
suficientes conocimienttos al respecto y deherramientas
apropiadas.
3. Encargue siempre las reparaciones de losneumticos y las
ruedas a profesionales del ramoque dispongan de herramientas
apropiadas!
4. Controle peridicamente la presin de los neumticosy observe el
valor especfico!
5. Sistema hidrulico
1. El sistema hidrulico se haya sometido a unafuerte presin!
2. En caso de conectar cilindros o motoreshidrulicos, observe la
conexin prescrita para lostubos.
3. Antes de conectar los tubos hidrulicos al
tractor,despresurice el sistema hidrulico tanto en eltractor como
en la mquina.
7. Mantenimiento
1. Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza,mantenimient
o, reparacin, o de arreglar las posiblesaveras, desconecte los
mecanismos deaccionamiento y espere a que el motor estcompletamente
parado - retire la llave de contactodel tractor!
2. Compruebe regularmente si las tuercas y los tornillosestn
bien asentados, y en caso necesarioreapritelos.
3. Antes de realizar trabajos de mantenimiento con lamquina
levantada, asegrela con dispositivos deapoyo apropiados.
4. Para cambiar tiles de trabajo que tengancuchillas, utilice
herramientas apropiadas yguantes de proteccin.
5. Elimine los aceites, las grasas y los filtros tal ycomo
estipulan las leyes medioambientales!
6. Antes de manipular el sistema elctrico, cortesiempre el
suministro de corriente!
7. Controle regularmente y cambie a su debidotiempo los
dispositivos de seguridad que estnsometidos al desgaste.
8. En caso de tener que realizar algn trabajo desoldadura
elctrica en el tractor o en los aperos,desemborne el cable del
generador y la batera.
9. Recuerde que las piezas de repuesto han de teneral menos la
calidad y los requisitos tcnicosexigidos por el fabricante de la
mquina.Las piezas de repuesto originales KRONE sonsiempre una
garanta!
10.Utilice nicamente nitrgeno para llenar el acumuladorde gas
Peligro de explosin!
-
8Introduccin
La empacadora de pacas KRONE est dotada de todos los
dispositivos de seguridad necesarios (dispositivos deproteccin).
Sin embargo, hay zonas peligrosas de la mquina que no pueden ser
protegidas completamente sinperjudicar la capacidad funcional de la
misma. En la mquina podr encontrar las correspondientes
advertenciasque avisan sobre estos peligros.Las advertencias de
seguridad han sido indicadas en forma de las llamadas seales de
precaucin.A continuacin explicamos la posicin y el significado de
estas seales.
Familiarcese con el significado de las seales de precaucin que
explicamos a continuacin.El texto acompaante y la zona seleccionada
de la mquina indican las partes peligrosas dela misma.
1.1 Posicin de las placas indicativas, con contenido de
seguridad tcnica, en la mquina
1
No rebase la velocidad de la toma de fuerza!La presin de
servicio del sistema hidrulicono puede superar los 200 bares.
Nm. de referencia 939 100-4 (1x)
2
No toque jams el rea deprensado cuando hayapiezas en
movimiento.
Nm. de referencia 942 196-1(2x)
1 Introduccin
KR 1553210
3210
6
2
4 13
5
4
RE + LI
7RE + LI
939 100-4
MAX. 540/minMAX. 200 bar
-
9Introduccin
No toque jams la zona delrecogedor estando el motordel tractor
encendido y elarbol de toma de fuerza enfuncionamiento.
Nm. de referencia 939 407-1(2x)
5
No toque la zona inferior deldispositivo de enrollado sino ha
colocado antes lascuchillas en una posicinsegura.
3
Lea y tenga en cuenta elmanual de instrucciones.
Nm. de referencia 939 471-1(1x)
4
6
Nm. de referencia 939 521-1(2x)
No pase por debajo de lacompuerta trasera levantadasi no ha
cerrado antes lallave del cilindro de lacompuerta.
Nm. de referencia 939 125-1 (1x)
7
Best.-Nr. 942 002-4 (2x)
Vor Inbetriebnahme Schutz-einrichtung schlieen.
-
10
Introduccin
1.2 Posicin de las placas indicativas generales en la mquina
KR 1553210
3210
KR 125
1 2 3 4
5 6 7 8
10 11
13 14
274 948-0 (1x) 939 194-1 (2x) 939 223-2 (1x)274 947-0 (1x)
942 111-0 (1x) 942 132-0 (1x) 939 361-1 (2x)
273 506-1 (1x)
277 478-0 (1x) 939 236-1 (1x)
(2x)
939 349-1 KR 125939 350-1 KR 155
(1x)
441 072-2 3,5 bar441 073-2 4,0 bar441 074-2 4,5 bar
12 939 468-1 (1x)
16 939 327-0 (2x)
8
13
12
7
6
14
5
1
16
11
4
3
102
derecha e izquierda
273 506-1
-
11
Introduccin
1.3 Datos tcnicos
Unidad KR 125 KR 155
Longitud mm 3700 3900
Anchura mm 2250 2250
Altura mm 1970 2220
Distancia entre ruedas mm 1900 1900
Neumticos 10.0/75-15.3 8ply 10.0/75-15.3 8ply11.05/80-15.3 8ply
11.5/80-15.3 8ply
Anchura del recogedor mm 1400 1400
Peso kg 1570 1780
Dimensiones de la paca
Dimetro mm 1200 1500
Anchura mm 1200 1200
Potencia aprox. kW/PS 25 (34) 29 (40)
Nm. de revoluciones del motor U/min 540 540
Potencia mx. admisible defuncionamiento del sistemahidrulico bar
200 200
Almacenamiento
Al aire libre hilo de plstico 400-600 m/kg
Bajo techo hilo de camo 150-300 m/kg
Material de enrollado
Anchura mm 1250 5 1250 5
Longitud del rodillo decartn mm 1250 - 1270 1250 - 1270
Dimetro interior delrodillo mm 75-80 75-80
Dimetro del rodillos mm mx. 310 mx. 310
Seguro contra sobrecarga Nm 800 100(rbol de transmisin)
-
12
Introduccin
1.4 Principio y forma de funcionamiento de las empacadoras KR
125 y KR 155
La empacadora comprime materiales como heno, paja, forraje, etc.
hasta formar pacas cilndricas. Cuando laspacas ya estn comprimidas,
se pueden sujetar con bramante para agavillar, con redes o con
plstico. Las pacascilndricas, debido a su prctica forma, presentan
grandes ventajas a la hora del almacenaje, del transporte y desu
posterior elaboracin.
La forma de funcionamiento se puede describir de la siguiente
manera:
El recogedor alza el material comprimido en gavillas que es
llevado mediante los rodillos de transporte hasta lacmara de
prensado. El suelo rodante de la cmara hace girar el material. Al
seguir entrando ms material en lacamara, se forma un cilindro que
se va comprimiendo cuanto ms material vaya entrando. En los
lateralesdelanteros a derecha e izquierda de la empacadora se
encuentran los indicadores de llenado y de presin de lapaca que se
est formando. En el momento que se alcanza la presin determinada
previamente en el indicador,comienza el proceso de enrollado. Este
proceso se puede accionar, dependiendo del tipo de modelo,
bienhidrulicamente, bien mecnicamente mediante una cuerda de
accionamiento. Una vez terminado el proceso deenrollado, se abre la
compuerta trasera y la paca ya formada es expulsada de la cmara y
depositada en el suelo.
-
13
Preparacin de la empacadora
Siempre que vaya a realizar trabajos de reparacin, mantenimiento
o puesta a punto de laempacadora, desconecte el rbol de toma de
fuerza de la misma.
Pare el motor y quite la llave de contacto. Utilice nicamente el
rbol de transmisin especificado por el fabricate con su seguro
con
tra sobrecarga correspondiente. No monte o desmonte el rbol de
transmisin si no ha desconectado el rbol de
transmisin, ha apagado el motor y quitado la llave de contacto.
Coloque los conductos hidrulicos, los cable elctricos y la cuerda
de plstico de tal
manera que no se tensen en las curvas o toquen las ruedas del
tractor. Tenga especial precaucin en el rea circundante a la
empacadora y al tractor cuando vaya
a colgar o descolgar la primera.
El nmero mximo de revoluciones de la empacadora es 540 rpm.En
caso de que la empacadora se llegase a bloquear, desconecte
inmediatamente el rbol detoma de fuerza.
2.2 Ajuste de la lanza de traccin en el tractor
La lanza de traccin de la empacadora se adeca a cualquier tipo
de enganche (en la parte superior, en elacoplamiento del remolque;
en la inferior, por ejemplo en el enganche pendular). Para montar y
ajustar esta lanzatenga en cuenta las posibilidades de montaje del
tractor.
Antes de comenzar a trabajar con ella, coloque la empacadora
sobre un terreno estable yclcela.
Tenga especial precaucin al enganchar la empacadora en el
tractor.Asegrese de que no haya ninguna persona en el era de
peligro del tractor ni de laempacadora.
Despus del enganche, apague el motor y quite la llave de
contacto. Calce el tractor y la empacadora.
Cuando vaya a montar la lanza de traccin, tenga en cuenta lo
siguiente: Los engranajes de los orificios longitudinales tienen
que encontrase en la misma posicin a
ambos lados de la lanza de traccin. Apriete primero los
tornillos en los orificios redondos. Tenga en cuenta al hacerlo,
que los
engranajes de los orificios longitudinales tienen que encajar.
Despus de hacerlo, apriete los tornillos de los orificios
longitudinales.
2 Preparacin de la empacadora
2.1 Medidas de seguridad especiales
-
14
Preparacin de la empacadora
Montaje inf. de la lanza de traccin
Ajuste sup. de la lanza de traccin
Montaje sup. de la lanza de traccin
Monte la lanza de traccin (1) en los orificios de suje-cin del
soporte (2) de la traviesa delantera. En estecaptulo se describe ms
adelante el ajuste de la alturade la lanza de traccin.
Gire la lanza de traccin (1) 180 respecto al ejelongitudinal y
mntela en los orificios inferiores delsoporte (2).
Para conseguir un buen ajuste del recogedor, la empa-cadora debe
estar en posicin horizontal, y, si esnecesario, ligeramente
inclinada hacia delante paraengancharla en el tractor. El ajuste
fino de la lanza detraccin (1) se lleva a cabo en los orificios
longitudina-les (2). Este ajuste se puede llevar a cabo cuando
laempacadora ya est acoplada al tractor.
Enganche la empacadora. Deje descansar la mquina sobre el
gato (4). Afloje los tornillos de sujecin (3)
sin desenroscarlos completamente. Gire la mquina sobre los
apoyos y
colquela en la posicin adecuada. Apriete los tornillos en el
orden
descrito anteriormente.
KR-0-001
2
1
KR-0-002
12
KR-0-047
4
3
1
2
-
15
Preparacin de la empacadora
Enganche la empacadora al tractor para ajustar lalongitud del
rbol de transmisin. En las curvas cerra-das, el rbol alcanza su
posicin ms corta. Para tomarlas medidas, separe el rbol y empuje
cada mitad (1) y(2) hacia la mquina y el tractor. Para mayor
infor-macin sobre el ajuste de la longitud del rbol, consulteel
manual de instrucciones del fabricante del mismo.
2.4 Limpieza y control de los rodillos de puesta en marcha del
sistema de atado de doshilos
Antes de comenzar a manipular en los rodillos, desconecte el
rbol de toma de fuerza, pare elmotor y quite la llave de contacto.
Calce el tractor y la empacadora.
Los rodillos de puesta en marcha estn cubiertos decinta adhesiva
para protegerlos de la corrosin. Retireesta cinta y limpie los
rodillos de restos de adhesivo.Compruebe si los rodillos de presin
(3) giran fcil-mente; para ello, haga girar el rodillo motor (1).
Sidespus de hacerlo los rodillos de presin no girasen ogirasen con
dificultad, consulte las indicaciones delcaptulo Mantenimiento.
2.3 Ajuste del rbol de transmisin
Antes de comenzar a trabajar con el rbol de transmisin, apague
el motor y retire la llavede contacto.
Calce el tractor y la empacadora. Durante el ajuste del rbol no
permita la presencia de personas entre el tractor y la
empacadora.
KR-0-079
1
2
1 2
3KR-0-099
-
16
Preparacin de la empacadora
recomendadaNeumticos
10.0 / 75 - 15.311.5 / 80 - 15.3
Posicin
ab
2.6.1 Enganche de la empacadora en eltractor
Siguiendo las instrucciones, enganche y asegure laempacadora en
un dispositivo de eganche, por ej. elacoplamiento de enganche del
tractor. Ate la cuerda deaccionamiento (2) al tractor. Compruebe
que no setense en las curvas ni entre en contacto con
losneumticos..Lo anteriormente expuesto es tambin vlido para
elenganche inferior, aunque aqu no est representadogrficamente.
2.6 Puesta en servicio de la empacadora
La altura de los cubos puede ser ajustada en los doslaterales de
la empacadora para que se adapten a losdiferentes tamaos de
neumticos y a los diversostrabajos a realizar.
Ajuste: Desmonte los neumticos (lea previamenteel prrafo
Neumticos en el captuloMantenimiento).
Desenrosque los tornillos de sujecin (2) dela brida (1), coloque
sta en su nueva posi-cin e introduzca los tornillos.
Apriete los tornillos (los pares de aprieteestn expuestos en el
captuloMantenimiento).
2.5 Ajuste de la altura del cubo de la rueda
Coloque la empacadora sobre un terreno estable y clcela. Utilice
nicamente gatos y caballetes de soporte apropiados para alzar la
empacadora. Peligro: si alguna pieza de apoyo cediese, la
empaquetadora podra aplastarle.
Ponga especial atencin cuando estando en el rea circundante de
la empacadora y deltractor vaya a colgar y descolgar la
empacadora
Tenga en cuenta las cargas mximas permitidas de apoyo y de
remolque del tractor.
KR-0-044
2
1
KR100-0-041
1
2 ba
-
17
Preparacin de la empacadora
Tenga cuidado al colocar el gato, pues si este resbala, existe
peligro de aplastarse los pies y lasmanos.
No realice conexiones hidrulicas si no est parado el motor.
Cuando vaya a conectar conductos hidrulicos compruebe que no haya
presin en el
sistema hidrulico del motor y de la mquina. Coloque los
conductos hidrulicos de tal manera que no se tensen en las curvas
ni entren
en contacto con las ruedas del tractor.
Conexiones hidrulicas
Introduzca el gato (1) en la posicin ms alta, fije lapalanca,
gire y lcela bajo la traviesa delantera.
Seguidamente : Descargue el gato (accione la manivela)
Desbloquee el perno de seguridad (2) Coloque el gato en la posicin
ms elevada Haga que encaje el perno de seguridad Alce con la
manivela el plato de apoyo del gato bajo
la traviesa
Dependiendo del modelo de que se trate, la empacado-ra precisa
de hasta 3 conexiones hidrulicas con eltractor.1. Accionamiento de
la compuerta trasera/del recogedor2. Dispositivo de arranque
hidrulico (opcional)3. Accionamiento independiente del
recogedor
(opcional)
Limpie el macho del conducto hidrulico (1) antes deacoplarlo; al
hacerlo, tenga cuidado de que no se salgadel soporte (2).
El gato
KR-0-076
1
2
KR-0-078
12
-
18
Preparacin de la empacadora
No introduzca el rbol de transmisin en el de toma de fuerza del
tractor hasta no haberparado el motor y retirado la llave de
contacto.
Compruebe que el seguro quede encajado. Asegure los tubos de
proteccin con las cadenas de retencin para que no giren.
El rbol de transmisin (1) est dotado de un segurocontra
sobrecarga; dicho seguro de sobrecarga, llevaindicado el par mximo
de giro. Los valores permitidospara los modelos KR 125 y KR 155 se
encuentranexpuestos en los Datos tcnicos. Este embrague semonta en
la mquina (tenga en cuenta la flecha del rbolde transmisin. Despus
del montaje, no se olvide deenganchar las cadenas de retencin
(2).
Cada vez que monte el rbol de transmisin, compruebe que el
seguro hayaencajado.
Utilice nicamente rboles de transmisin proporcionados por el
taller.
Seguro contra sobrecarga
Arbol de transmisin
RPN001011
2
3Montaje de la tapa de proteccin del rbolde transmisin
Extraiga la tapa de proteccin (1) del contenedor dehilo.
Empujar la tapa de proteccin (1) sobre la toma defuerza hacia el
engranaje del distribuidor (3) ymontarla con la abrazadera (2) en
el engranaje deldistribuidor (3) de manera que el orificio grande
delcontorno de la tapa de proteccin (1) quede arriba.
KR-0-080
2
1
PELIGRO!Peligro de arrastre en la toma de fuerza!Consecuencia:
Peligro de lesiones porarrastre de cabello suelto, joyas o
ropaholgada. La mquina slo debe ponerse en
funcionamiento con la tapa deproteccin montada.
-
19
Preparacin de la empacadora
Conecte el sistema de alumbrado de la empacadora conel sistema
elctrico del tractor mediante el enchufe de 7polos (1). Coloque los
cables (2) de tal manera que nopuedan entrar en contacto con las
ruedas.Dependiendo del modelo, tambin habr que conectar elindicador
de presin final y el cable del mando de confortcon el tractor (ver
captulo Prestaciones opcionales).
Cables de conexin elctrica
Coloque los cables elctricos de tal manera que no se tensen en
las curvas o entren encontacto con las ruedas del tractor.
Antes de circular por la va pblica, conecte el alumbrado y
compruebe su correctofuncionamiento.
KR-0-077
12
-
20
Preparacin de la empacadora
Al accionar el cable de disparo del dispositivo depuesta en
marcha se inicia el proceso de enrollado dela empacadora. Este
cable tiene que estar dispuesto enel tractor de forma que el
conductor lo pueda alcanzarfcilmente.
En la figura de la derecha se muestra el cable dedisparo (2)
enganchado a la palanca de disparo (1).
2.6.2 Seleccin del material de atadoLa seleccin del material de
atado tiene granimportancia tanto para el buen funcionamiento de
laempacadora como para el almacenamiento. La altacalidad del
material garantizar adems un manejoseguro de las pacas durante su
transporte.
2.6.3 CuentapacasEl cuentapacas (3) se haya instalado en el
lateralizquierdo de la mquina, detrs de la cubierta
lateralposterior. Cada vez que se abre la compuerta trasera,se
acciona el cuentapacas mediante un soporte (1) yuna cadena (2). El
cuentapacas puede ser puesto acero con el tornillo moleteado
(4).
Coloque el cable desencadenante de tal manera que no se tense en
las curvas o se ponga encontacto con las ruedas del tractor,
accionando de esta manera el proceso de enrollado odaando el
dispositivo de puesta en marcha.
Cable de disparo del dispositivo de puesta en marcha
KR-0-018
21
KR-0-107
0 0 0 04
2
1
3
-
21
Preparacin de la empacadora
2.6.4 Preparacin para el transporte por carreteraMedidas de
seguridad especiales
Realice los trabajos de reparacin, mantenimiento, puesta a
punto, y limpieza slo cuandola maquinaria est parada. Pare el motor
y quite la llave de contacto.
Calce el tractor y la empacadora. Antes de circular por la va
pblica asegrese de que la cmara de prensado est vacia y la
compuerta cerrada. Cerciorese de que el recogedor est elevado y
asegurado. Para el transporte por carretera compruebe y monte de
forma adecuada todas las cubiertas
y dispositivos de proteccin. Compruebe el correcto
funcionamiento del sistema de alumbrado.
GeneralidadesAl circular por la va pblica es indispensable
cumplir con todas las normativas legales vigentes:
Monte correctamente todos los dispositivos de seguridad.
Asegrese de que la cmara de prensado est vacia y la compuerta
cerrada.
Compruebe el correcto funcionamiento del sistema de
alumbrado.
Asegure el recogedor de forma que no se pueda caer de forma
inesperada.
-
22
Preparacin de la empacadora
2.6.5 Preparativos y ejecucin de la circulacin por carretera
Peso mnimo en vcio
La empacadora no tiene sistema de frenado, por lo quesegn el
Cdigo Alemn de Circulacin, el tractor tieneque tener un peso mnimo
en vaco para poder circularcon la empacadora por la va pblica. Los
datos sobrela tara estn expuestos en el apartado Datos tcnicos.
Antes de circular por la va pblica compruebe si eltractor y la
empacadora cumplen los requisitosindispensables; si no es as, haga
lo necesario paraque los cumplan.
Slo est permitida la circulacin por la va pblica cuando la cmara
de pacas est vacia ycerrada.
Antes de circular por la va pblica eleve hidrulicamente el
recogedor y encaje el perno defijacin (1) en la posicin de
transporte (ver Fig. KR 100-0-004).
Antes de circular por la va pblica, realice los pertinentes
controles de seguridad de laempacadora, especialmente del
alumbrado, de los neumticos, del cierre correcto de lascubiertas
protectoras, adems de cerciorarse de que el recogedor est elevado y
asegurado.
Asegre la palanca de mando de la empacadora y la vlvula de mando
del embrague detoma de fuerza para que no se puedan accionar de
forma indeseadada durante el transporte.
Deje sin tensin la consola de control del mando confort
desconectando el enchufe delsistema elctrico.
Antes de arrancar, asegrese de tener perfecta visibilidad tanto
en las inmediaciones deltractor como de la empacadora.
Est prohibido llevar pasajeros en la empacadora. La velocidad
mxima permitida es de 25 km/h.
KR100-0-004
1
-
23
Preparacin de la empacadora
Coloque la empacadora nicamente sobre terrenos regulares y
estables. Si el suelo nofuera estable, aumente el rea de apoyo del
gato.
Antes de desacoplarla, calce la empacadora evitando as que pueda
moverse. Tenga precaucin con el gato; puede bajarse y aplastarle.
Antes de retirar los conductos hidrulicos, deje el sistema
hidrulico sin presin. Tenga
esto en cuenta especialmente con las mquinas con mando confort.
Retire el rbol de transmisin slo cuando el motor est parado y la
llave de contacto
retirada.
Ponga las calzas (1) bajo la empacadora para asegurarque sta no
se mueva. Estn situadas detrs de lacubierta lateral de la
empacadora.
Cambie el gato (1) de la posicin de transporte a laposicin de
apoyo y bjelo. (Para mayor informacinsobre el manejo, ver captulo
2.6.1, apartado Gato)
2.6.6 Desmontaje de la empacadora
KR-0-0811
KR-0-082
1
-
24
Preparacin de la empacadora
Suelte los conductos hidrulicos (1), el cable desenca-denante y
los cables elctricos y colquelos en sussoportes correspondientes de
la caja de hilos.Desbloquee el acoplamiento del remolque o retire
elperno (tambin si se trata de una biela de suspensin)y circule con
el tractor con precaucin.
Apague el motor, retire el rbol de transmisin (1) delrbol de
toma y colquelo sobre su soporte (2).
KR-0-147
1
KR-0-083
21
-
25
Trabajar con la empacadora
Cuando vaya a realizar cualquier tipo de trabajo de
mantenimiento, montaje, reparacin oajuste, tenga en cuenta la
siguiente norma bsica: pare la mquina, el motor, retire la llavede
contacto y calce el tractor y la empacadora.
Durante la manipulacin, mantenga una distancia de seguridad
suficiente de todas laspiezas mviles de la empacadora,
especialmente del dispositivo de alimentacin delmaterial de
prensado. Cuando este dispositivo est atascado, desconecte el
rbolde toma y pare el motor para desatascarlo.
Mantngase siempre alejado del rea de giro de la compuerta
trasera y no se coloquedebajo de ella cuando no est asegurada.
Asegure la compuerta trasera con la llave decierre para que no se
baje cuando realice trabajos de mantenimiento, montaje
oreparaciones. Pare el motor y quite la llave de contacto.
En caso de peligro, desconecte inmediatamente el rbol de toma y
pare la empacadora. No ponga jams a funcionar la empacadora con el
tractor si no hay una persona que la
maneje. La velocidad mxima del rbol de toma de fuerza de la
empacadora es de 540 rpm. Tenga precaucin con las cuchillas del
sistema de atado de dos hilos Cuando coloque las pacas en posicin
oblicua, hgalo de tal manera que no se puedan
mover, ya que por su peso y su forma cilndrica pueden ocasionar
graves accidentes.
Para trabajar con la empacadora tiene que tener en cuenta, adems
de las medidas de seguridad generales, lassiguientes medidas
adicionales.
3 Trabajar con la empacadora
3.1 Medidas de seguridad especiales
3.2 Ajuste bsico de la empacadora en relacin al material de
prensado
Para realizar los diferentes ajustes bsicos de la empacadora,
como son la densidad de prensado, el ajuste de laaltura del
recogedor, ajuste de la chapa de gua, etc., es fundamental realizar
una valoracin del trabajo al que seva a someter la empacadora.
Tenga en cuenta los siguientes criterios:
Material de prensado ==> por ej. heno, paja o forrajeLongitud
de la paja ==> material largo, medio o cortoGrado de humedad
==> alto o bajo grado de humedadAnchura y altura de la hilera
==> hileras anchas, estrechas o altas
El sujetador se ajusta dependiendo de la condiciones de
aplicacinMaterial largo, hileras altas ==> Ajuste altoMaterial
corto y quebradizo ==> Ajuste anchoMaterial medio ==> Ajuste
medio
3.3 Proceso de prensado
Circule con la empacadora hasta el principio de unahilera y
tenga en cuenta los puntos expuestos en lossiguientes apartados. La
informacin sobre los ajustesque no se describen en estos apartados
la encontraren el captulo Regulaciones de este manual
deinstrucciones.
-
26
Trabajar con la empacadora
3.5 Bajar el recogedor
El recogedor se sube y se baja hidrulicamente desdeel tractor
mediante una vlvula de control. Con la ayudade la cuerda de
accionamiento (2), coloque la vlvulade inversin (3) de la parte
delantera de la empacadoraen la posicin (1) Funcionamiento del
recogedor. Elindicador (1) debe sealar hacia delante.
3.6 Velocidad y nmero de revolucionesdel rbol de toma
Tipo de material prensadoHumedad del materialAltura de la
hileraAnchura de la hileraCaractersticas del suelo
Adapte la velocidad a las circunstancias. Evite la sobre-carga
de la empacadora. La velocidad de 5 - 12 km/hpodra tomarse como
valor orientativo. Reduzca lavelocidad cada vez que comience o que
termine unproceso de prensado.
La velocidad de trabajo depende de los siguientesfactores:
3.4 Control del cierre de la compuerta trasera
La compuerta trasera est bien cerrada cuando elindicador de
presin de prensado (1) del lateral dere-cho de la mquina se
encuentra bajo la posicin O.
KR-0-048
2
3
1
2
KR-0-145
3
10
1
-
27
Trabajar con la empacadora
Las pacas en forma de barril pueden daar el suelo rodante. Las
pacas de forma y densidadirregular ponen en peligro un ensilado en
condiciones.
3.7 Alimentacin de la cmara deprensado
Para conseguir una densidad regular de la paca, esnecesario
alimentar la cmara de forma regular.Para conseguirlo, la anchura de
la hilera es de sumaimportancia. La anchura ptima se da cuando la
hileratiene el mismo ancho que la cmara de pacas.Cuando las hileras
son ms anchas, no se puedegarantizar una forma precisa de las
pacas. La paca sedeshilacha en los lados y es difcil sacarla de
lacmara. Cuando las hileras son estrechas, slo seconsigue una
alimentacin regular si se va cambiandola direccin de circulacin (a
la derecha y a la izquierdade la hilera). Sin embargo, no circule
en zig-zag: hgalotal y como muestra la figura de la derecha, es
decir,mantenindose trechos ms largos a cada lado de lahilera. Si
cambia demasiado a menudo de lado o si seproduce una alimentacin
irregular, las pacas tendrnforma de barril con densidades de
prensadoirregulares.Los indicadores de presin de prensado muestran
deforma independiente la presin (sensor de la cmara deprensado) de
la parte derecha y de la parte izquierdade la mquina.
Inicie el proceso de enrollado, recogiendo msmaterial, hasta que
la paca enganche el material deenrollado.
3.8 Finalizacin del proceso de prensado y expulsin de la
paca
Deje caer las pacas al suelo de forma que no puedan salir
rodando.
Durante el proceso de enrollado, retire la mquinaunos cuantos
metros.
Al terminar el proceso de enrollado abra hidru-licamente hasta
el tope la compuerta de la cmarade prensado.
Circule hacia delante hasta que la compuerta notoque la paca
Bloquee de forma apropiada la compuerta. El indicador derecho de
presin de prensado (2)
est situado bajo la Pos. 0.
Cuando se haya alcanzado la presin preseleccionada(los
indicadores de presin de prensado (2) estn a laaltura de los
seleccionadores de presin (1), se puedeconcluir el proceso de
prensado.
Para ello siga los pasos siguientes:
KR-0-017
~
~ 20 m
KR100-0-005
3210
3210
11
22
-
28
Trabajar con la empacadora
La empacadora ha sido construida exclusivamente para ser
empleada en los trabajos habitualesdel campo (utilizndose siempre
de forma apropiada). Tenga especial precaucin en el caso derecoger
otro material distinto del indicado y de formar pacas con l.
3.9 Prensar otros productos
Notas
Si quiere prensar otros materiales distintos de la paja,stos
deben estar colocados tambin en hileras y serrecogidos por el
recogedor cuando pase por encima dela hilera. Sin embargo, antes de
utilizar la empacadorapara cualquier otro material distinto del
indicado,consltelo con su distribuidor de KRONE.
-
29
Ajuste bsico y manejo
4 Ajuste bsico y manejo
Ajuste la altura de trabajo necesaria por medio delperno de
fijacin(1). En la posicin izquierda seencuentra la distancia mnima
del recogedor al suelo yen la posicin derecha la mxima.En el ajuste
bsico la distancia de los dientes al suelodebe ser aprox. 20 - 30
mm.
4.2 Ajuste de las ruedas palpadoras
Tenga cuidado al ajustar las ruedas palpadoras laterales pues
existe peligro de aplastamiento.Asegure el recogedor para que no se
pueda caer de forma inesperada.
Ajuste las ruedas palpadoras (1) en la parte izquierda yderecha
del recogedor de tal manera que, una vezajustada la altura de ste,
las ruedas lleguen a tocar elsuelo. Para ello, afloje los tornillos
(2) y (3) y ajuste laaltura de la rueda en el orificio longitudinal
(4). Aprietelos tornillos. Cuando el material de prensado est amuy
poca altura del suelo, puede ser necesario que elrecogedor est
apoyado directamente en las ruedas,eliminando la sujecin de las
cadenas.
Cuando el material de prensado es especialmente corto y seco, se
puede dar el caso de que,incluso estando en la posicin ms baja, el
recogedor no llegue a recogerlo en la formadeseada. En estos casos
se debera inclinar la empacadora hacia delante moviendo la lanza
detraccin (ver captulo Preparacin de la empacadora).
4.1 Ajuste de la altura de trabajo del recogedor (limitacin de
la altura mnima)
Tenga cuidado al ajustar la altura del recogedor, se le podra
caer encima. Asegrelo evitandoas que pueda caerse de forma
inesperada.
KR100-0-006
1
KR100-0-007
1
2
3
4
-
30
Ajuste bsico y manejo
Para equilibrar las ruedas direccionales, utilice elmuelle de
traccin (1). La tensin previa del muellese logra por medio del
vstago roscado (2).
4.3 Sujetador
Tenga cuidado pues durante el montaje y desmontaje del sujetador
existe peligro deaplastamiento. Asegure el recogedor para que no se
pueda caer de forma inesperada.
4.3.1 Ajuste del sujetadorAfloje las tuercas (1) y empuje el
recogedor (2) hasta laposicin deseada. Vuelva a enroscar las
tuercas.
4.2.1 Ajuste del muelle de traccin
KR100-0-001
1
2
KR100-0-008
1
2
-
31
Ajuste bsico y manejo
En el recogedor lleva instalado un sujetador (2).Retirando los
pasadores abatibles (1) se podrdesmontar facilmente el
sujetador.
Desconecte el rbol de toma y pare la mquina antes de enhebrar el
hilo en laempacadora.
Pare el motor y retire la llave de contacto. Calce el tractor y
la empacadora.
En la caja de hilos (1) caben hasta seis ovillos (2). Lavarilla
(4) impide que los ovillos se caigan. Los topesmviles (3) impiden
que los ovillos se muevanlateralmente.
4.3.2 Montaje del sujetador
4.4 Sistema de atado
4.4.1 Enhebrar el hilo
KR100-0-009
2 1
KR-0-006
21
4 3
ACHTUNG! Verunreinigung des Bindegarns sowie des
Bindemechanismus durch l und FettAuswirkung:Maschinenschden und
Probleme beim Abrollen des Bindegarns
Garn, Garnspanner und sen drfen nicht mit l oder Fett
verunreinigt sein. Die Teile der Bindeeinrichtung, die vom
Bindegarn bzw. Netz duchlaufen werden, drfen
nicht mit l oder Fett verunreinigt sein.
-
32
Ajuste bsico y manejo
Enlace los ovillos de la forma siguiente:
(ver Fig. KR-0-109: lnea continua)
Final del Principioovillo del ovillo
I III
III V
(ver Fig. KR-0 -109: lnea discontinua)
Final del Principioovillo del ovillo
II IV
IV VI
El nudo empleado para unir los ovillos tiene que serpequeo para
que pueda pasar sin problemas por elenhebrador y por el dispositivo
de puesta en marcha.
El hilo (3) pasa en el lateral izquierdo de la caja dehilos, por
los orificios (1) que sta tiene en el fondo,para salir al soporte
del hilo (2).
En la caja de hilos (1) hay varios enhebradores (2)por los que
tienen que pasar los hilos antes de enlazarcada ovillo (I al VI)
entre s.
KR-0-0073
12
KR-0-009
KR-0-109
1 2
-
33
Ajuste bsico y manejo
El hilo (3) que sale del freno se coloca alrededor delrodillo
motor (1) y se lleva hasta el sistema de puestaen marcha del atado.
La flecha (2) indica el sentido degiro del rodillo motor. Este
rodillo se divide en trestamaos; la distancia de enrollado de la
paca varadependiendo del tamao del rodillo elegido.
Longitud Dametro del Distancia dedel material rodillo
enrollado
Una vez que el hilo (1) haya salido del soporte, se pasapor los
dos enhebradores (3) y se coloca en el freno delhilo (4). Para
ello, pase el hilo entre los muelles ten-sores (2) y los tornillos
(5).
Introduzca el hilo (2) en el enhebrador doble (1) que
seencuentra antes del dispositivo de puesta en marcha(9), pselo
entre el rodillo de puesta en marcha (3) y losrodillos de presin
(5) y (8), e introdzcalo en elenhebrador situado detrs de los
rodillos. Separe losrodillos de presin de los de puesta en
marcha,ayudndose de las palancas (6) y (7).
corto mayor reducidamedio medio medialargo menor grande
Estire el hilo aprox. 10 cm y depostelo sobre la chapa de gua.
Seguidamente, proceda a tensarel hilo en el dispositivo de puesta
en marcha. Vuelva a colocar el hilo sobrante en la caja
dehilos.
KR-0-008
5
3
2
3
4
1
KR-0-011
3 4 5 6
789
1
2
-
34
Ajuste bsico y manejo
4.4.2 Proceso de atado
Las empacadoras KR 125 y KR 155 pueden estar dotadas de un
dispositivo de enrollado conhilo y de otro con red. Sin embargo,
tenga siempre en cuenta que estos dos sistemas no sepueden utilizar
simultneamente. Por esta razn slo se puede enganchar en la palanca
dedisparo bien la cuerda de plstico, bien el cable de acero, pero
nunca los dos a la vez.
Como prestacin en serie se ofrece un disparomecnico de la puesta
en marcha del enrolladomediante una cuerda de plstico (2). El
dispositivo depuesta en marcha se conecta mediante la palanca
deaccionamiento (1). Mantenga estirada la cuerda deaccionamiento
hasta que el hilo sea sujetado por laspacas en la cmara de
prensado.
Si la empacadora dispone tambin de sistema deenrollado con red,
es necesario levantar y bloquear lacuchilla de este sistema para
poder trabajar con elatado de hilo. Para ello, mueva la palanca (1)
del ladoderecho de la mquina en el sentido de la flecha.Empuje el
tope (3) que se encuentra detrs de la ruedade embrague (2) hacia
delante (ver sentido de laflecha).
KR-0-018
21
KR-0-020
3
2
1
-
35
Ajuste bsico y manejo
Durante el proceso de enrollado, los gua-hilos derecho(2) e
izquierdo (1) se van moviendo con el hilo desde elcentro hacia
afuera y viceversa. El hilo es cortado alprincipio y al final. La
figura de la izquierda muestra losgua-hilos estando el dispositivo
de puesta en marchadesmontado.
En el sistema de atado de dos hilos y en el dispositivode corte
(desmontados en la figura de la izquierda)tambin estn situados los
limitadores de hilo derecho(2) e izquierdo (7), con los que se
puede ajustar laanchura de enrollado de las pacas. El hilo es
conducidopor medio de gua-hilos (3,6) hasta las cuchillas
(4,5),donde es finalmente cortado.
Proceda a desmontar el dispositivo de puesta en marcha del
sistema de atado de dos hilos despus de haber desconectado el rbol
de toma y haber parado la mquina. Apague el motor y quite la llave
de contacto. Calce el tractor y la excavadora.
Si la empacadora dispone de los dos sistemas deenrollado (red e
hilo) y slo se va a trabajar con el pri-mero durante un largo
periodo de tiempo, existe laposibilidad de desmontar el dispositivo
de puesta enmarcha del sistema de atado de dos hilos y colocarloen
el lateral de la empacadora detrs de la cubiertalateral posterior.
Para desmontarlo, extraiga los trespasadores elsticos (1). (El
pasador inferior de lapalanca (4) no se puede ver). Quite la
palanca ygurdela en la caja de hilos. Saque el dispositivo depuesta
en marcha (2) de su soporte (3) en el sentido dela flecha. Vuelva a
introducir los pasadores elsticos.Para montar el dispositivo de
puesta en marcha, invier-ta el proceso de desmontaje.
4.4.3 Desmontaje del dispositivo de puesta en marcha
KR-0-023
67
5432
1
KR-0-113
2
31
4
KR-0-022
1 2
-
36
Ajuste bsico y manejo
El soporte (1) del dispositivo (2) se encuentra en ellateral
derecho de la mquina. Despus de habercolocado el dispositivo en su
soporte, asegrelo con elmuelle (3).
4.5 Seleccin de la presin de prensado
Antes de seleccionar la presin, pare la mquina. Apague el motor
y quite la llave de contacto. Calce el tractor y la excavadora.
Antes de guardar el dispositivo de puesta en marchadetrs de las
cubiertas laterales, desatornille la chapagua-hilos (1) del
dispositivo (2). Coloque la chapa en lacaja de hilos.
Para un control ptico de la presin de prensado, sepueden regular
los indicadores (1) delanteros situadosa derecha e izquierda de la
empacadora, no pudin-dose superar el nivel 3. Para efectuar la
regulacin,afloje las tuercas de mariposa que bloquean
losindicadores y vulvalas a apretar una vez concluida
laregulacin.
KR-0-024
1
2
KR-0-025
1
2
3
KR100-0-030
3210
3210
11
-
37
Regulaciones
Los trabajos de regulacin que se explican a continuacin han de
realizarse siempre conla mquina parada, el motor apagado y la llave
de contato quitada.
Calce el tractor y la excavadora Despus de realizar los trabajos
de regulacin monte de nuevo de forma adecuada todas
las cubiertas y dispositivos de proteccin. Cumpla todas las
medidas de seguridad para evitar lesiones y accidentes.
5 Regulaciones
5.1Medidas de seguridad especiales
5.3 Regulacin del indicador de presin
La regulacin bsica del indicador de presin se realizacon la
cmara de prensado cerrada. Introduzca undestornillador (1) o una
palanca en la ranura de lacompuerta trasera. Empuje la compuerta
hacia atrs,hasta que el gancho de cierre (3) apriete el manguitode
sujecin (2).
Compruebe los cierres a derecha e izquierda de la compuerta
trasera cada 500 pacas.
Para poder abrir y cerrar correctamente la compuertatrasera, la
distancia (a) entre el manguito de sujecin (6)y el gancho de cierre
(5) debe ser de entre 5 7 mm.Realice la comprobacin a ambos lados
de la mquina.Ajuste la distancia en caso de que sea demasiadogrande
o pequea.Cierre la compuerta antes de realizar el ajuste. Afloje
eltornillo (1) hasta que el muelle (7) quedecompletamente
destensado. El amortiguador de goma(3) debe descansar sobre el
chasis.Ajuste la distancia (a) entre el manguito de sujecin (6)y el
gancho de cierre (5) utilizando la arandela (2)situada entre el
amortiguador de goma (3) y la palanca(4) a 10 - 12 mm.Si no
consigue una distancia (a) de 10 - 12 mm, sueldeuna plancha metlica
de 70 x 70 x 5 mm sobre elchasis.Coloque el muelle sobre la tuerca
(1) de tal forma quela distancia entre el manguito de sujecin (6) y
elgancho de cierre (5) sea de 5 - 7 mm.La distancia (b) debera
sobrepasar en 7 - 7,5 mm ladistancia del muelle no tensado.
5.2 Regulacin del cierre de la compuerta trasera
KR100-0-032
1
32
KR100-0-031
6
54
7
2
3
1
a
b
-
38
Regulaciones
El indicador de presin frontal (1) de la empacadoradebe sealar 0
en esta posicin.
La regulacin se lleva a cabo en ambos lados de laempacadora con
los tornillos de ajuste (2), que estnconectados mediante un hilo de
acero (1) con losindicadores de presin de cada lado. Para realizar
elajuste, afloje las contratuercas (3) y gire los tornillos
deajuste.
5.4 Regulacin de la presin de prensado
La regulacin de la presin de prensado se efecta enlos
indicadores frontales (2) de la empacadora. Afloje latuerca de
mariposa (3) y coloque el indicador en laposicin deseada del
orificio longitudinal (1) y apriete latuerca. No sobrepase jams el
nivel 3.
2
KR-0-073
3
10
1
12
KR-0-066
3
2
KR-0-143
3
10
1
2
3
-
39
Regulaciones
As mismo, es necesario comprobar la distancia a entreel gancho
de cierre (2) y el tope (1). Esta distanciadebe ser a = 2 - 5 mm.
El ajuste se realiza aflojando lastuercas (3) y moviendo el tope en
los orificios longitudi-nales (4). Apriete las tuercas.
5.5 Gancho de cierre
Para conseguir un cierre correcto de la compuertatrasera, es
necesario comprobar el ajuste del ganchode cierre (1). Cuando la
compuerta est abierta, ladistancia entre el tornillo de ajuste (3)
y el palpador (4)ha de ser a = 2 - 5 mm. Para realizar el ajuste,
afloje lacontratuerca (2) y gire el tornillo de ajuste.
Segui-damente, apriete la contratuerca.
KR-0-102
a 2
3
4
1
KR-0-101
1
a
2
3 4
-
40
Regulaciones
5.5.1 Regulacin del cable de indicacincmara de prensado cerrada
ybloqueada
5.6 Sistema de atado de dos hilos
Evite el accionamiento involuntario del dispositivo de puesta en
marcha. Tenga estoespecialmente en cuenta si su empacadora dispone
de un mando electrnico de confort. Paramayor informacin, consulte
en el captulo de prestaciones especiales: Mando
electrnicoconfort.
En el indicador de presin derecho se muestra, pormedio del cable
(2), si la compuerta trasera estdebidamente cerrada. Si el gancho
de cierre est abajodel todo, la compuerta est an cerrrada y
elindicador de presin derecho (3) debera encontrarse ala altura del
3. Para efectuar la regulacin, afloje lastuercas (1) y grelas hasta
que el indicador seencuentre efectivamente en el 3. Apriete de
nuevolas tuercas.
Gua-hilos
Afloje las contratuercas (5). Coloque el tornilloenhebrador
doble (1) a una altura en la que el hilo (2)pase justamente por el
centro del rodillo motor (3) y delrodillo de presin correspondiente
(4). Seguidamente,incline los tornillos enhebradores hasta que el
hilotoque los dos enhebradores. Apriete las contratuercas.
KR100-0-038
12
3
KR-0-110
4
2
3
51
-
41
Regulaciones
Gua-hilos
Limitador de hilo
Para poder graduar el ancho de enrollado de la paca,es posible
regular en los orificios longitudinales (2) loslimitadores de hilo
(1) de la parte izquierda y derechadel sistema de atado de dos
hilos. Para ello, afloje lostornillos (3) y mueva el limitador en
el orificio. Aprietelos tornillos.
Los gua-hilos (1) debern encontrarse a las distanciasque se
muestran en la figura de la derecha. Los valoresde estas distancias
son: a = 38 mm y b = 20 mm.
Longitud del Posicin de losmaterial de prensado limitadores de
hilo
(distancia entre ellos)
largo separadosmedio distancia mediacorto juntos
Tenga especial precavcin al regular el tope de las cuchillas, ya
que sus cantos estn muyafilados y se pueden producir graves
lesiones
KR-0-063
3
2 1
KR-0-115
2 11
ba
-
42
Regulaciones
Tope de las cuchillas
Tenga especial precaucin al regular el tope de las cuchillas, ya
que sus cantos estn muyafilados y se pueden producir graves
lesiones.
La posicin de las cuchillas (1) del sistema de atado dedos hilos
se puede modificar girando las arandelasexcntricas (2). Para ello,
afloje las tuercas (3).Coloque las arandelas en la posicin deseada
y aprietelas tuercas.Si en el caso de que estando afilada la
cuchilla, sta nocortase el hilo inmediatamente, mueva hacia afuera
lacuchilla girando la arandela excntrica hasta conseguirun corte
perfecto.
5.7 Freno de hilo
El cometido del freno de hilo (4) es mantener tirante elhilo
(4). El ajuste se lleva a cabo girando las tuercas demariposa (2).
Mediante los muelles de compresin (3)se puede aumentar o disminuir
la presin del hilo. Laregulacin depender del tipo de hilo empleado
y,naturalmente, de su calidad.
El hilo debe estar siempre tenso para poder garantizar un corte
adecuado con las cuchillas.
KR-0-064
1
23
KR-0-127
3
2
4
1
-
43
Regulaciones
Para ajustar la distancia del cilindro al suelo
rodante,desenrosque las tuercas (2) que se encuentran en
loslaterales de la empacadora, cerca del recogedor (4).Desenrosque
los tornillos (1) y mueva o gire la placacon orificios (3) hasta
conseguir la distancia ptimaentre el cilindro y el suelo rodante.
Apriete los tornillos ylas tuercas.
Realice el mismo ajuste a derecha e izquierda de la mquina para
que el cilindro no quedetorcido. De lo contrario se pueden producir
daos en el soporte.
5.8 Distancia entre el freno y el suelo rodante
Los trabajos de ajuste del cilindro se llevan a cabo con la
cmara de prensado abierta. Asegurela compuerta trasera para que no
se baje. Cierre la llave del cilindro hidrulico izquierdo de
lacompuerta trasera.
La distancia entre el cilindro (1) y la cadena del suelorodante
(2) deber ser mayor que a = 20 mm. Si ladistancia es menor, ajuste
de nuevo el cilindro.
KR-0-124
1 2
a
1
2
1
34
KR-0-037/1
-
44
Regulaciones
Si se ha corregido la distancia del cilindro (3) al
suelorodante, se han de reajustar as mismo las distanciasde las
chapas-guas (2) al cilindro en los lateralesinternos de la
empacadora. Para ello, afloje los tornillos(1) de los laterales
externos de la empacadora. Ajustelas chapas-guas dentro de la cmara
de prensado yapriete los tornillos.
KR-0-125
1
23
-
45
Mantenimiento
Realice los trabajos de reparacin, mantenimiento y limpieza
nicamente con la mquina yel motor parados y la llave de contacto
quitada.
Calce la excavadora y el tractor. Si la compuerta trasera est
abierta, asegrela moviendo la llave de bloqueo . Al finalizar las
labores de mantenimiento, instale correctamente todas las cubiertas
y
dispositivos de proteccin. Evite el contacto directo de la piel
con lubricantes y grasas. En caso de producirse lesiones por fugas
de lubricantes, acuda inmediatamente a un
mdico. Tenga en cuenta todas las dems medidas de seguridad para
evitar lesiones y accidentes.
Para garantizar el funcionamiento correcto de la empacadora y
reducir su desgaste debenobservarse unos periodos de mantenimiento
determinados. En este mantenimiento se incluyen,entre otros
trabajos, la limpieza y la lubricacin de todas las piezas y
componentes de lamquina.
6.2 Generalidades
Compruebe con regularidad el apriete de tuercas y tornillos
(aprox. cada 50 horas) yapritelos en caso necesario.
A = Tamao de la rosca(Clase de resistencia visible en la cabeza
del tornillo.)
6 Mantenimiento
6.1 Medidads de seguridad especiales
Momento de traccin MA (si no se especifican otrosvalores).
8 . 8
1 0 . 9
A
KR-0-130
A 5.6
2942
2,24,57,6183764
100160
4,48,7153672
125200215310
1050
330
350
M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 14x1,5M 16M 16x1,5M 20M 24
6.8M (Nm)
8.8 10.9
AO/12.9
M 24x1,5M 24x2M 27M 27x2M 30
5,110184384
145235255365
2450
390
3,05,910254985
135145210225
730
710
1220
135018001950
2100
115015501650
1450
80011001150
610425
-
46
Mantenimiento
Trmino Lubricantes Lugar / cantidad Especificaciones
Engrasar Grasa de usos mltiples Engrasador / aprox. dos Elimine
el excesocargas de la pistola de grasa del engrasador
de engrasar
Lubricar Salvo prescripcin Superficies de rozamiento / Elimine
el aceiteexpresa, utilice aplique con pincel una capa sobrante y el
ya utilizado
nicamente aceites fina de aceitevegetales
Aceitar Salvo prescripicin Cadenas de transmisin Distribuyal
regularmenteexpresa, utilice por ej. transmisin del por la cadena,
no utilice aceites
nicamente aceites recogedor, del cilindro, etc
mineralesvegetales
Determinacin de trminos:
Para determinar los periodos de mantenimiento se ha utilizado
como base el grado de utilizacin media de laempacadora. Si la
utilizacin es ms intensa de lo normal y las condiciones de trabajo
son extremas, acorte losperiodos de mantenimiento.
-
47
Mantenimiento
despus de las Ruedas, tuercas de rueda xprimeras 8 horas
deservicio y de cadacambio de ruedas
despus de largos Arbol de transmisin, patn de,periodos apoyo,
seguro contra
fuera de servicio sobrecarga x x x
despus de la primera Control de la tensin de laspuesta en
servicio cadenas: x x
traccin del suelo rodantetraccin del recogedorDistancia entre el
cilindro x xy la cadena del suelo rodante
al principio de cada Control de la tensin de lasestacin cadenas:
x x
(despus de aprox. traccin del suelo rodante5 pacas) traccin del
recogedor
Distancia entre el cilindro x xy la cadena del suelo
rodanteTensin de la cadena de x xtransmisin del cilindro
100 -150 Control de la tensin de las cadenasTraccin del suelo
rodante x xTraccin del recogedor
500 Separacin entre el cilindro y la cadena del suelo rodante x
xCompruebe la regulacin del gancho de cierre
despus de las Engranajes xprimeras 500
2000 Engranajes x
Nmero de pacas Parte de la mquina
Mantenimiento en intervalos especificos
Mantenimiento segn el nmero de pacas
Intervalos Parte de la mquina
cont
rola
r
ajus
tar
cam
biar
el
acei
te
lubr
icar
acei
tar
cont
rola
r
ajus
tar
vent
ilar
apre
tar
-
48
Mantenimiento
Parte de la mquina controlar ajustar
Chapa de gua x
Cadena del sistema de atado x
Dispositivo de puesta en marcha hidrulicoMecanismo de enrollado
x xMecanismo de atado x x
Dispositivo de enrolladoRuedas de traccin x xCuchillas flexibles
x xTornillo de ajuste de la chaveta x xBarra de corte x x
Cierre de la compuerta trasera x x
Indicador de la presin de prensado x x
Bloqueo del gancho de cierre x x
Labores de control y de ajuste
-
49
Mantenimiento
Las labores de reparacin de los neumticos debern ser efectuadas
nicamente porpersonal especializado y con las herramientas
adecuadas.
Antes de comenzar el montaje, pare la empacadora, apague el
motor y quite la llave decontacto.
Coloque la empacadora en un terreno estable y regular. Calce la
empacadora. Controle regularmente el ajuste de las tuercas de las
ruedas y apritelas si fuera necesrio. Cuando vaya a inflar los
neumticos con aire comprimido no se coloque delante de ellos.
Si los neumticos llegasen a tener demasiada presin podran
estallar, pudiendo sufrirgraves lesiones Peligro de lesionarse!
Controle regularmente la presin de inflado.
6.3 Neumticos
Atngase al orden indicado en la figura de la izquierdacuando
tenga que aflojar o apretar las tuercas defijacin de la rueda.
Compruebe las tuercas y apritelassi fuera necesario transcurridas 8
horas de serviciodespus del montaje. Controle su
fijacinposteriomente cada 50 horas.
Compruebe a intervalos regulares la presin de infladode los
neumticos e nflelos si fuese necesario.La presin de inflado depende
del tamao de losneumticos. Los valores pueden obtenerse a partir
dela siguiente tabla.
Neumticos Presin de inflado[bares]
10.0 / 75 - 15.3 / 8 PR 4,011.5 / 80 - 15.3 / 8 PR 3,5
15 x 6.00 - 6 / 4 PR 2,5
KR-0-131
1
3
5
2
4
6
Rosca de Entrecaras nmero de mximos pares de aprieteperno de
llave pernos por
mm cubo negro galvanizado
M 12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm
M 14 x 1,5 22 5 125 Nm 125 Nm
M 18 x 1,5 24 6 290 Nm 320 Nm
M 20 x 1,5 27/30 8 380 Nm 420 Nm
M 22 x 1,5 32 8/10 510 Nm 560 Nm
M 22 x 2 32 10 460 Nm 505 Nm
-
50
Mantenimiento
6.4 Caja de transmisin principal
Pare la empacadora para realizar el cambio de aceite. Pare el
motor y quite la llave de contacto. Calce la empacadora y el
tractor. Asegure la compuerta trasera con la llave de bloqueo.
La caja de transmisin principal (1) se encuentra en elsoporte
transversal delantero de la empacadora.Desmonte la proteccin de la
parte posterior delsoporte transversal cuando vaya a cambiar el
aceite o acontrolar su nivel. Coloque la empacadora en
posicinhorizontal. En el apartado Datos tcnicos seespecifican los
tipos y cantidades de aceite paraengranajes a utilizar.
Cambio de aceite
El primer cambio de aceite se realiza despus de haberprensado
500 pacas. Posteriormente, realice loscambios cada 2.000 pacas
prensadas. Desenrosquelos tornillos de control y de purga. Recoja
el aceite paraengranajes (aprox. 1 litro) en un recipiente
adecuado.Enrosque el tornillo de purga y vierta el aceite nuevopor
el orificio de control hasta que rebose. Apriete eltornillo de
control.
Elimine el aceite usado de formaadecuada.
Controles de aceite
Controle el aceite para engranajes cada 500 pacasprensadas. Para
ello, desenrosque el tornillo de control(2). El nivel de aceite
tiene que llegar hasta el orificiode control.
KR-0-074
1
3 2
-
51
Mantenimiento
6.5.1 Mecanismo de accionamiento del suelo rodante
El mecanismo de accionamiento del suelo rodante seencuentra en
el lado izquierdo de la mquina. Abra lacubierta de proteccin para
poder alcanzar la cadenade transmisin (2). Esta cadena transmite a
la ruedadentada (5) del suelo rodante el momento de giroprocedente
de la rueda dentada de transmisin (1).
6.5.2 Cadena del suelo rodante
La cadena del suelo rodante (1) se mantiene tensamediante un
tensor automtico de cadena (2), por loque son innecesarios los
ajustes posteriores. Si ladistancia entre la cadena del suelo
rodante y el cilindrose redujese a menos de 20 mm, tendr que
seraumentada moviendo el cilindro. En el captuloDistancia del
cilindro al suelo rodante sedescriben los pasos a seguir.
Utilice en la medida de lo posible aceites vegetales
biodegradables para el lubricado de lascadenas de transmisin.
Engrase y tense las cadenas nicamente cuando la mquina est
parada. Las cadenas de transmisin disponen de dispositivos de
proteccin. No se olvide de
instalar de nuevo estos dispositivos despus de haber tensado y
lubricado las cadenas.
6.5 Cadenas de transmisin
Tensin de la cadena de transmisin
Para tensar la cadena de transmisin, afloje eltornillo (4) y
empuje hacia abajo la rueda dentada (3)en el agujero longitudinal
hasta conseguir la tensinadecuada de la cadena. Apriete el
tornillo.
Lubricacin de la cadena de transmisin
Lubrique la cadena de transmisin cada 24 horas deservicio con
aceites vegetales.
KR-0-132
54321
KR-0-134/1
1
2
-
52
Mantenimiento
Tensin de la cadena de transmsin
Los muelles de traccin (2) ejercen una traccinconstante en la
cadena de transmisin (5) a travs dela palanca de inversin (3) y el
pin tensor (4). Pararegular la tensin de la cadena, afloje la
contratuercadel tornillo de regulacin (1); grelo hasta conseguir
latensin deseada. Apriete la contratuerca.
Lubricacin de la cadena de transmisin
Lubrique la cadena de transmisin cada 24 horas deservicio con
aceite vegetal.
6.5.4 Recogedor
Cadena de transmisin
El mecanismo de accionamiento del recogedor seencuentra en la
parte izquierda de la mquina.
Desmontaje de la proteccin de latransmisin
6.5.3 Mecanismo de accionamiento del cilindro
El mecanismo de accionamiento del cilindro seencuentra en la
parte derecha de la mquina.
Afloje las truercas (2) y retire los muelles (1). Afloje
lastuercas (3) y (4), desmonte la rueda direccional (5).Desmonte la
proteccin de la transmisin.
Baje el recogedor hasta apoyarloen el suelo Cuidado: peligro
deaplastamiento!
KR100-0-034
5
1
2
3
4
KR100-0-033
1
2
3
a
-
53
Mantenimiento
6.6 Sistema hidrulico
6.6.1 Medidas de seguridad especiales
Antes de realizar cualquier trabajo en el sistema hidrulico,
elimine la presin del mismo.Las fugas de fluidos hidrulicos a altas
presiones pueden ocasionar graves lesiones. Encaso de producirse
alguna lesin, acuda inmediatamente a un mdico.
Los trabajos en el sistema hidrulico, especialmente en el
acumulador, debern serefectuados nicamente por personal
especializado.
Utilice solamente el gas adecuado para rellenar el acumulador de
presin.
Tensar la cadena de transmisin
El tensor automtico de cadenas hace innecesaria estalabor.
Tensar la cadena de transmisin
Afloje los tornillos (2) de la parte derecha delrecogedor.
Debajo del alojamiento (3) del tensor de lacadena hay otro tornillo
que tambin tiene que seraflojado. Afloje la contratuerca (5). Tense
la cadena detransmisin (1) con el tornillo de ajuste (4). Apriete
lacontratuerca y los tornillos.
Montaje de la proteccin de latransmisin
6.5.5 Sistema de atado de dos hilos
La cadena de transmisin (1) del sistema de atado dedos hilos est
situada en el dispositivo de atado. Parallegar hasta ella desde
delante, abra la tapa.
Para el montaje de la proteccin de la transmisininvierta el
proceso de desmontaje.
Lubricacin de la cadena de transmisin
Lubrique la cadena de transmisin cada 24 horas deservicio con
aceite vegetal.
KR-0-075
1
KR100 -0-035
5
32
14
-
54
Mantenimiento
Elemento Conexin Observacin
Recogedor Un dispositivo de control De serie: conmutacin en la
vlvula de inversinde efecto sencillo o doble Recogedor/Compuerta
trasera
Opcional: accionamiento separado del recogedor
Compuerta trasera Un dispositivo de control conmutacin en la
vlvula de inversinde efecto sencillo o doble Recogedor/Compuerta
trasera
Dispositivo de puesta en Un dispositivo de control
Opcionalmarcha de los sistemas de de efecto sencillo o doble
atado y de enrollado
6.6.2 Generalidades
La empacadora est dotada de diversos elementos hidrulicos:
Vlvula de cierre de la compuerta trasera
En la parte izquierda de la mquina, en el cilindro de
lacompuerta trasera (1), podr encontrar una llave decierre (2). Al
llevar la palanca (3) de la posicin b a laposicin a, se interrumpe
el flujo del aceite hacia elcilindro hidrulico. La compuerta
trasera est asegu-rada para que no se cierre involuntariamente.
KR-0-142
3
2
b
1
a
-
55
Mantenimiento
I = Cilindros hidrulicos del recogedorII = Llave de cierre de la
compuerta traseraIII = Cilindro hidrulico de la compuerta
trasera
IV = Cilindro hidrulico de la compuerta trasera (opcional)V =
Tubo flexible adicional de conexin (opcional)
6.6.3 Esquema de conexiones hrulicas de la empacadora con
sistema de puesta en marcha hidrulico
I
II
III
KR100-0-036
IV
V
-
56
Mantenimiento
El lmite de desgaste del casquillo del gancho (1) es dea = 43
mm. Si se supera este valor, el casquillo tendrque ser repuesto.
Para minimizar el desgaste, limpie yengrase cada da el casquillo y
el gancho.
6.8 Sistema elctrico
Alumbrado
Coloque los cables de conexin elctrica entre la empacadora y el
tractor de forma que noentren en contacto con los neumticos.
El sistema de alumbrado (2) de la empacadora secompone de faros
de triple recinto en la compuertatrasera, dos faros reflectantes
circulares de color rojo (1)en la parte trasera y dos reflectantes
naranjas en loslaterales de la cubierta de proteccin. La conexin
conel sistema elctrico del tractor se efecta mediante unenchufe
normalizado de 7 polos. Para las conexionesde las prestaciones
opcionales indicador electrnicode presin final y mando electrnico
de confort, serequieren cables de conexin adicionales. En
loscaptulos correspondientes podr encontrar msinformacin sobre
estas ltimas conexiones.
6.7 Ganchos en la lanza de traccin
Si el casquillo del gancho ha sobrepasado el lmite de desgaste,
deber ser repuesto. Lostrabajos realizados en la lanza de traccin,
especialmente los de soldadura, debern serefectuados por personal
especializado.
KR-0-104
1a
KR-0-005
2
1
-
57
Lubricacin
Realice los trabajos de reparacin, mantenimiento y limpieza
nicamente con la mquina yel motor parados y la llave de contacto
quitada.
Calce la excavadora y el tractor. Si la compuerta trasera est
abierta, asegrela moviendo la llave de bloqueo. Al finalizar las
labores de mantenimiento, instale correctamente todas las cubiertas
y
dispositivos de proteccin. Evite el contacto directo de la piel
con lubricantes y grasas. En caso de producirse lesiones por fugas
de lubricantes, acuda inmediatamente a un
mdico.
7.2 Generalidades
Utilice grasas multiusos para el engrasado. En caso deque sea
necesrio aplicar un aceite o grasa especial,consulte los Datos
tcnicos.
7 Lubricacin
7.1 Medidas de seguridad especiales
7.3 Arbol de transmisin
En la figura adjunta se indican los intervalos delubricacin del
rbol de transmisin. Para mayorinformacin, consulte el manual de
operaciones delfabricante del rbol.
Gelenkwelle
40h 8h40h
8h8h 8h 20h
-
58
Lubricacin
7.4 Puntos de lubricacin de la empacadora
8h
2
50h
14
24h
24h
100h
5
24h
100h
6
24h
50h
24h
7
100h
824
h24
h
KR100-0-150
24h
24h
24h
RE
RE
RE
RE
LILI
LILI
9
24h
24h
LI
24h
24h
RE LI
24
24h
LI
24h 2
3
-
59
Puesta fuera de servicio para el invierno
Realice los trabajos de reparacin, mantenimiento y limpieza
nicamente con lamquina y el motor parados y la llave de contacto
quitada.
Calce la excavadora y el tractor. Si la compuerta trasera est
abierta, asegrela moviendo la llave de bloqueo . Al finalizar las
labores de mantenimiento, instale correctamente todas las cubiertas
y
dispositivos de proteccin. Evite el contacto directo de la piel
con aceites, grasas, disolventes y productos de limpieza. En caso
de producirse lesiones por fugas de
