Embed Size (px)
Citation preview
1 2 3 4 5 6
Selector de programasPuxador da gaveta do detergente inicio/pausa+carga
Teclas, painel de indicações
Pág. 6
Seleccionar Opções e regulações e alterar regulações/Painel de indicações Com as teclas / opc., podem ser seleccionadas as seguintes regulações base e regulações de programas. As regulações respectivas podem ser adaptadas/alteradas com as teclas +/– modificar. No caso de regulações por várias fases, com contacto mais longo das teclas +/– modificar, as regulações processam-se automaticamente. No painel de indicações obterá informações sobre: Regulações, decurso do programa e indicações adicionais ( Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento/Que fazer, se ..., Pág. 11).
Cada regulação fica activa, sem confirmação. As regulações base estão sublinhadas no painel de indicações e mantêm-se, mesmo depois de desligar e voltar a ligar a máquina.
Regulações base Regulações de programas
i-Dos2: Conteúdo
Amaciador – Detergente
Escolher o conteúdo do doseador. Pág. 13
i-Dos1: Base 10 ml–200 ml Regulação da dosagem base Pág. 12, de acordo com a recomendação do fabricante do detergente/do amaciador.i-Dos2: Base 10 ml–200 ml
Sinal sonoro activado – baixo – médio – alto – muito alto
Seleccionar volume de som dos sinais das indicadores.
Sinal Teclas activado – baixo – médio – alto – muito alto
Seleccionar volume de som dos sinais das teclas.
Idioma Seleccionar o idioma para o texto das indicações.
varioPerfect speedPerfect
Para lavar em menos tempo, mas com efeito de lavagem equivalente ao do programa standard. Carga máxima também Tabela de programas, Pág. 7
Normal
ecoPerfect Para poupar energia com efeito de lavagem comparável com o programa standard.
Selec. nódoas Tratamento automático de nódoas difíceis. Pág. 10
Termina às 1–24h (h= hora)
Na selecção do programa é indicada a respectiva duração do programa. Ajustável em fase de hora, até ao máximo de 24h. Após início do programa, já não há qualquer possibilidade de regulação.
Enxag. extra máx.+3 Enxaguam. Enxaguamento adicional. Duração mais longa do programa. Recomendação de aplicação: para peles bastante sensíveis e/ou zonas com água muito macia.
Menos Ferro desactivado – activado
Processo especial de centrifugação seguida de fase anti-vincos. Centrifugação delicada com velocidade de centrifugação reduzida. Humidade residual da roupa ligeiramente elevada.
Sem centr. final desactivado – activado
Depois do último enxaguamento, a roupa permanece nessa água. Pág. 5
Aqua Extra desactivado – activado
Nível de água elevado. Tratamento mais delicado da roupa.
Pré-lavagem desactivado – activado
Para roupa bastante suja. Indicações sobre dosagem. Pág. 9!
Iluminação interior do tambor (dependendo do modelo) –depois de abrir ou fechar o óculo, bem como após início do programa; apaga automaticamente.
Abrir o óculo 1.
Separar a roupa 2.
Separar a roupa, segundo as indicações das respectivasetiquetas.
Conforme tipo, cor, sujidade e temperatura.Respeitar as instruções do fabricante sobre limpeza!
Não ultrapassar a carga máxima Pág. 7Respeitar as indicações importantes! Pág. 9
Selecção do programa 3.
Selector de programas para ligar e desligar a máquina, bem como paraselecção de programas. Pode rodar para ambos os lados.
Se a segurança para crianças estiver activa Desactivar, Pág. 9
Dar atenção às indicações nopainel de indicações!
máx. 8kg Resist./Algod. Introd. roupa
Colocação da roupa 4.Dar atenção à indicação de carga no painel de
indicações.Pág. 9
0 Carga: máx. 8kg
Resist./Algod.Introd. roupa
Fechar o óculo 5.
Não apertar as peças de roupa!
Pronto em 2:26
Resist./Algod. i-Dos1: II i-Dos2: II
A dosagem inteligente é pré-ajustada na fábrica:i-Dos1 : ll = Dosagem do detergente : normali-Dos2 : ll = Dosagem de amaciador : normal
Alterar a dosagem Pág. 12
Seleccionar regulações de programas 6.
Todas as teclas são sensíveis, bastando apenas um ligeiro toque!
Temperatura/Rotações de centrifugação Pág. 2Opções Pág. 6
Selecção de nódoas Pág. 10Dosagem manual Pág.13
iniciar 7.
Câmara / para dosagem normal
A sua máquina de lavar roupaParabéns – Você escolheu um electrodoméstico moderno, de qualidade e sofisticado da Marca Siemens. A máquina de lavar roupa distingue-se por um consumo económico de água, energia e detergente.Qualquer máquina, antes de sair da nossa fábrica, é cuidadosa-mente testada quanto ao seu funcionamento e ao seu estado perfeito.Cada máquina é pré-regulada na fábrica para o sistema de dosagem inteligente. Poderá começar a lavar imediatamente!Alteração das regulações base. Pág. 12, 13
Poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos, acessórios, peças de substituição e Assistência Técnica em: www.siemens-home.comConsulta sobre produtos e sua aplicação: 21 4250 700
i-Dos 1 Doseador para dosagem inteligente:Detergente líquido
i-Dos 2 Doseador para dosagem inteligente:Amaciador ou detergente líquido
Lavagem
Gaveta do detergente com:
Painel de comandos
Tampade serviço
Óculo com puxador
10. Desligar
Posicionar o selector de programa em (stop).
9. Fechar a torneira da água
Desnecessário, no caso de máquinas com Aqua-Stop. Ver instruções separadas de instalação/
manutenção, Pág. 6
8. Retirar a roupa
Abrir o óculo e retirar a roupa.– Remover eventuais corpos estranhos.
Perigo de formação de ferrugem.– Deixar abertos o óculo e a gaveta do
detergente, para que a água residual possa secar.
Final do programa ...
... se no painel de indicações surgir a indicação Terminado, Retirar roupa.
Se a iluminação estiver apagada no painel de indicações, seleccionar qualquer tecla.
Modo de poupança energia Pág. 1
Sem centr. final
Se a paragem Sem centr. final estiver activa: – Seleccionar (escoamento) e/ou
inicio/pausa+carga.
Terminar o programa
No caso de programas com temperatura elevada:– Deixar arrefecer a roua:
Seleccionar (enxaguamento).– Seleccionar inicio/pausa+cargaNo caso de programas com baixa temperatura:– Seleccionar centrifug. adicional ou
(escoamento).– Seleccionar inicio/pausa+carga.
Adicionar roupa, ... Pág. 9
... se for seleccionado inicio/pausa+carga e, depois, aparecer possível Óculo desbloq. no painel de indicações.
– Não deixar o óculo aberto durante muito tempo – a água que sai da roupa pode transbordar.
– A indicação de carga não está activa, se for adicionada mais roupa.
Seleccionar inicio/pausa+carga.
temp. °C Seleccionar a temperatura
– – – – (frio) até 90°; alterar com as teclas +/– modificar
i-Dos 1 Seleccionar a dosagem do detergente Pág. 12
l = fraca, ll = normal, lll = forte, – = deslig.; com teclas +/– modificar
i-Dos 2 Seleccionar a dosagem de amaciador ou detergentePág. 12
l = fraca, ll = normal, lll = forte, – = deslig.; com teclas +/– modificar
(centri-fugação)
Seleccionar a velocidade de centrifugação (rotações por minuto, 0 = sem centrifugação no decurso do programa)
0 a 1600 * (* dependendo do modelo); alterar com as teclas +/– modificar
Antes de cada lavagem
Puxador da gaveta do detergente
Du
ran
te a
lava
gem
...
Lavagem
Depois de cada lavagem
Encher os doseadores i-Dos 1 e i-Dos 2Pág. 11
Lavar uma vez sem roupa
1. Para impedir que, na 1.ª lavagem, escorra para o esgoto detergente não utilizado: Deitar 1 litro de água na câmara / e iniciar o programa de
(enxaguamento).2. Lavar uma vez no programa resistentes algod. 90 °C,
sem colocar qualquer roupa.
exclusivamente para o uso doméstico,para lavar tecidos laváveis na máquina e lãs lavadas à mão em barrela,na dosagem de todos os detergentes/produtos auxiliares e produtos de limpeza é indispensável dar atenção às indicações do fabricante,para funcionamento com água fria canalizada e deter-gentes e produtos de tratamento correntes no mercado e próprios para máquinas de lavar roupa.
– Não deixar as crianças junto da máquina, sem qualquer vigilância!
– Crianças e pessoas sem os conhecimentos necessários não podem utilizar a máquina de lavar roupa!
– Manter os animais domésticos afastados da máquina!
Utilização de acordo com as especificações Antes da 1.ª lavagem
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos)A sua máquina de lavar roupa está equipada com um sistema de dosagem inteligente para detergente líquido e para amaciador. Para isso, estão disponíveis os doseadores i-Dos 1 e i-Dos 2 (1,3 l/0,5 l) na gaveta do detergente. Poderá seleccionar, se quer utilizar um detergente líquido e um amaciador ou dois detergentes líquidos. Pág. 13
Programas automáticosAdaptação automática do programa de lavagem e da dosagem inteligente em função da identificação do tipo de roupa e do grau de sujidade. Pág. 10
opc.
Índice Pág.
Utilização de acordo com as determinações............................... 1Preparar a máquina de lavar roupa ............................................... 2Antes da 1.ª lavagem.................................................................... 2/3Antes de cada lavagem................................................................ 3/4Depois de cada lavagem ............................................................. 4/5Seleccionar Opções e regulações e alterar regulações/Painel de indicações ......................................................................... 6Tabela de programas........................................................................ 7Instruções de segurança .................................................................. 8Valores de consumo ......................................................................... 8Indicações importantes..................................................................... 9Indicações sobre Programas/Opções......................................... 10Sistema de dosagem inteligente (i-Dos) ..............................11–13Dosagem manual ............................................................................. 13Serviços Técnicos ............................................................................ 13
Protecção do meio ambiente/Indicações sobre economia
– Aproveitar a quantidade máxima de roupa do respectivo programa.– Lavar, sem pré-lavagem, a roupa com sujidade normal.– Em vez de resistentes algod. 90 °C, seleccionar o programa
resistentes algod. 60 °C e a opção ecoPerfect. O mesmo resultado de lavagem com consumo de energia consideravelmente menor.
– A dosagem do detergente com o sistema de dosagem inteligente ajuda a poupar detergente e água.
– Modo de poupança energia: A iluminação do painel de indicações apaga-se após alguns minutos, a indicação de inicio/pausa+carga está a piscar. Para activar a iluminação, seleccionar qualquer tecla.
– Se a roupa for seca de seguida num secador de roupa, seleccionar a velocidade de centrifugação, de acordo com as indicações do fabricante do secador.
Automático para nódoasPossível o tratamento especial de 16 tipos diferentes de nódoas. Não é necessário o tratamento prévio das nódoas – a máquina de lavar roupa adapta o processo de lavagem. Pág. 10
Preparar a máquina de lavar roupa
Instalação adequada de acordo com as instruções separadas de instalação/de manutenção.
Controlar a máquina– Não pôr a funcionar uma máquina que apresente
danos!– Favor contactar a Assistência Técnica!
Ligar a ficha– Só com as mãos secas! – Segurar apenas na ficha!
Abrir a torneira da água
opc.
Seleccionar as regulações base.
Pág. 6
opc.
Seleccionar regulações de programas.
Pág. 6
i-Dos 1 i-Dos 1 seleccionado/indicação para adicionar roupa. Pág. 11–13detergente
i-Dos 2 i-Dos 2 seleccionado/indicação para adicionar roupa. Pág. 11–13amaciador ou deterg.
+/– modificar
Alterar outras regulações.
Pág. 6
7
Tab
ela
de
pro
gra
mas
T
er em
ate
nção n
a T
abela
dos v
alo
res d
e c
onsum
o, Págin
a 8
e indic
ações n
a P
ágin
a 9
!
*C
arg
a re
duz
ida
na o
pçã
o sp
eed
Per
fect
, **
s
elec
cion
ável
/rej
eitá
vel,
– nã
o se
lecc
ion
ável
Com
o p
rog
ram
a cu
rto
, o m
ais
adeq
uado
é o
pro
gra
ma
mix
40
°C c
om a
cen
trifu
gaçã
o m
áxim
a se
lecc
ioná
vel.
Pro
gra
mas
°C (– –
= fr
io)
máx
.T
ipo
de
rou
pa
i-D
os*
*O
pçõ
es;
Ind
icaç
ões
Det
erg
.A
mac
iad.
resi
sten
tes
alg
od
.–
–...
90
°C
8 k
g/5
kg*
teci
dos
fort
es e
res
iste
ntes
a a
lta te
mpe
ratu
ra,
deal
godã
o ou
linh
o*,
,,
,,
,,
sin
téti
co
s–
–...
60
°C
3,5
kg
teci
dos
de
limpe
za fá
cil,
de a
lgod
ão, l
inho
, fib
ras
sint
étic
as o
u te
cido
s m
isto
s,
,,
,,
,,
mix
– –
...4
0 °
C3
,5 k
gte
cido
s d
e al
god
ão, t
ecid
os r
esis
tent
es,
,,
,,
,,
;tip
os d
e ro
upa
dife
rent
es p
odem
ser
lava
dos
junt
amen
te
del
icad
o/s
eda
– –
...4
0 °
C2
kg
para
teci
dos
del
icad
os la
váve
is n
a m
áqui
na p
or
ex.s
eda,
cet
im, s
inté
ticos
ou
teci
dos
mis
tos
(por
ex. c
ortin
as)
,,
,,
,,
,;
só c
entr
ifug
ação
bre
ve e
ntre
os
enxa
guam
ento
s
lan
a/lã
– –
...4
0 °
C2
kg
teci
dos
lavá
veis
à m
ão o
u na
máq
uina
, de
lã o
u co
m p
erce
ntag
em d
e lã
–; p
rog
ram
a d
e la
vag
em p
artic
ular
men
te d
elic
ado
par
a ev
itar
o en
colh
er d
a ro
upa,
pau
sas
do
prog
ram
a m
ais
long
as
(os
teci
dos
repo
usam
na
barr
ela
de la
vage
m)
(enx
agua
men
to)
8 k
g–
,,
,; e
nxag
uam
ento
ext
ra c
om
cen
trifu
gaçã
o
cen
trif
ug
. ad
icio
nal
8 k
g–
–; c
entr
ifuga
ção
extr
a co
m v
eloc
idad
e d
e ce
ntri
fug
ação
se
lecc
ion
ável
(enx
agua
men
to)
8 k
g–
–da
ág
ua d
o en
xagu
amen
to n
a pa
rag
em n
o úl
timo
enxa
guam
ento
(S
em c
entr
. fin
al)
mem
ori
ato
das
as
regu
laçõ
es ta
l com
o o
prog
ram
a se
lecc
ion
ado
Pág
. 10
exp
res
s1
5 m
in.
– –
...4
0 °
C2
kg
teci
dos
de
limpe
za fá
cil,
de a
lgod
ão, l
inho
, fib
ras
sint
étic
as o
u te
cido
s m
isto
s; p
rog
ram
a cu
rto
cerc
a de
15
min
utos
pr
ópri
o p
ara
roup
a co
m s
ujid
ade
ligei
ra.
mic
rofi
bra
s+
imp
reg
.–
–...
40
°C
1 k
g
lava
gem
seg
uid
a de
impr
egna
ção
de
teci
dos
im
perm
eáve
is, r
oupa
de
des
por
to e
teci
dos
de
outd
oor
mes
mo
com
mem
bran
a de
pro
tecç
ão
clim
átic
a, te
cid
os im
preg
náve
is
––
,,
,,
,;
mai
s in
dica
ções
sob
re im
preg
nar
– P
ág. 9
,ce
ntri
fug
ação
fina
l red
uzid
a e
com
inte
rval
os
cam
isa
s/b
usi
ne
ss–
–...
60
°C
2 k
gca
mis
as q
ue n
ão n
eces
sita
m d
e se
r en
gom
adas
, de
alg
odão
, lin
ho, s
inté
ticos
ou
teci
udo
s m
isto
s,
,,
,,
,;
:só
cent
rifu
gaçã
o br
eve,
est
end
er a
rou
pa m
olh
ada
pre
nd
as o
cura
s/
rou
pa
esc
ura
– –
...4
0 °
C3
,5 k
gte
cido
s es
curo
s de
alg
odão
e te
cid
os e
scur
os
delim
pez
a fá
cil
,,
,,
,,
,
auto
mát
ico
delic
ado
30
°C
3,5
kg
Pág
. 10
,
auto
mát
ico
40
°C
6 k
gP
ág. 1
0,
0611/9
000677461
9000677461
WM
16S890EE
Sie
men
s E
lect
roge
räte
Gm
bH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünch
en/G
erm
any
8
Instruções de segurança– Deverá ler, atentamente, as Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento,
bem como todas as informações que acompanham a máquina e proceder em conformidade.– Guardar toda a documentação, para eventual necessidade mais tarde.
Perigo de choque eléctrico
– Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo eléctrico!– Só ligar/desligar a ficha com as mãos secas.
Perigo de morte No caso de aparelhos fora de funcionamento:– Desligar a ficha da tomada.– Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho, juntamente com a ficha.– Destruir o fecho do óculo. Deste modo, as crianças não podem ficar
fechadas dentro da máquina e correr perigo de morte.
Perigo de asfixia – Manter embalagens, películas e componentes das embalagens fora do alcance das crianças.
Perigo de envenenamento
– Guardar os detergentes e os produtos de tratamento fora do alcance das crianças.
Perigo de explosão! – Roupa previamente tratada com produtos de limpeza que contenham diluentes, p. ex. tira-nódoas, produtos com benzina pode, depois de colocada na máquina, provocar uma explosão, pelo que essas peças de roupa devem ser, primeiro, bem passadas por água. Antes da lavagem na máquina, enxaguar bem estas peças de roupa manualmente.
Perigo de ferimentos – O óculo pode estar muito quente.– Cuidado ao fazer o escoamento da água quente da lavagem.– Não subir para cima da máquina de lavar roupa.– Não se apoiar no óculo aberto.– Não tocar no tambor, se este ainda estiver a rodar.
Valores de consumo
Programa Carga Energia*** Água*** Duração do programa***
resistentes algod. 30 °C* 8 kg 0,35 kWh 57 l 2:06 h
resistentes algod. 40 °C* 8 kg 0,97 kWh 57 l 2:16 h
resistentes algod. 60 °C* 8 kg 1,36 kWh 57 l 2:26 h
resistentes algod. 90 °C 8 kg 2,34 kWh 68 l 2:16 h
sintéticos 40 °C* 3,5 kg 0,55 kWh 41 l 1:35 h
mix 40 °C* 3,5 kg 0,47 kWh 37 l 0:53 h
delicado/seda 30 °C 2 kg 0,14 kWh 35 l 0:41 h
lana/lã 30 °C 2 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 h
* Regulação do programa para teste segundo a Norma EN60456 em vigor.Indicação sobre testes de comparação: Para testar os programas de teste, lavar a carga de roupa indicada com o máximo de velocidade de centrifugação seleccionável.
Programa Função adicional Carga Consumo de energia anual
Consumo de água anual
resistentes algod. 40/60 °C
ecoPerfect** 8/4 kg 189 kWh 10500 l
** Regulação dos programas para ensaio e aposição do rótulo energético de acordo com a Directiva 2010/30/CE com água fria (15 ºC).
*, ** Regulação do programa para testes: Posicionar dosagem inteligente i-Dos 1/2 em – (desl.), dosear manualmente o detergente em pó através da câmara / .
*** Os valores de consumo divergem dos indicados pela fábrica em função da pressão, da dureza da água e da temperatura da água admitida, bem como da temperatura ambiente, do tipo, quantidade e sujidade da roupa e, ainda, do detergente utilizado, das oscilações de tensão na rede eléctrica e das funções adicionais seleccionadas.
8 9
Indicações importantes Cuidar da roupa e da máquina– Esvaziar os bolsos.– Dar atenção e retirar as peças metálicas (clips, etc.).– Lavar roupa delicada dentro de uma rede/de um saco (meias, cortinas, sutiãs com aros).– Fechar os fechos de correr, abotoar as fronhas.– Escovar a areia de bolsos e de dobras.– Retirar os rodízios das cortinas ou juntá-los numa rede/num saco.
Colocação da roupa– Para um comportamento ideal da centrifugação, deverá lavar juntamente peças grandes e
pequenas.– Peças isoladas podem ocasionar grandes desequilíbrios. – Ter cuidado para que as peças de roupa não fiquem entaladas entre o óculo e o aro de borracha.
Pôr de molho Colocar roupa da mesma cor.
– Dosear o detergente com i-Dos ou deitar na câmara / de acordo com as indicações do fabricante.
– Regular o programa pretendido. Seleccionar inicio/pausa+carga. – Após cerca de 10 minutos, seleccionar inicio/pausa+carga, para interromper o programa.– Depois do tempo de pôr de molho pretendido, voltar a seleccionar inicio/pausa+carga.
O programa irá prosseguir.
Tingir/DescorarTingir só na quantidade doméstica normal. Sal pode atacar o inox! Ter em atenção as prescrições do fabricante da tinta! Não efectue esta operação na máquina de lavar roupa.
Pôr goma A roupa não deve ser tratada com amaciador.
Seleccionar o programa (enxaguamento). Deitar a goma líquida na câmara / (eventualmente lavar primeiro a câmara), de acordo com as indicações do fabricante. Seleccionar inicio/pausa+carga.
Indicação de cargaO sensor de carga identifica o grau de carga da máquina de lavar roupa. A roupa não é pesada.
Sistema de identificação de cargaIndependentemente da indicação de carga, o automático de quantidade, com outros sensores, adapta de forma ideal, em cada programa, o consumo de água e de energia e a duração do programa – em função do tipo de tecido e da carga.
Adicionar mais roupaSeleccionar a tecla inicio/pausa+carga, se pretender adicionar peças de roupa depois do início do programa. A máquina verificará, se é possível adicionar roupa. Dar atenção às indicações no painel de indicações!Em caso de nível de água elevado e/ou temperatura ou enquanto o tambor girar, o óculo mantém-se fechado, por razões de segurança.Para continuação do programa, seleccionar as teclas inicio/pausa+carga.
Protecç. criança/Bloqueio do aparelho lig./desl., símbolo
A máquina de lavar roupa pode ser protegida contra a alteração por engano das funções reguladas.Activar:Desactivar:
Premir durante 5 segundos a tecla opc. O símbolo acende.Premir durante 5 segundos a tecla opc.
– Em caso de ajuste do selector de programas depois de início: O símbolo fica a piscar. Em primeiro lugar, repor o selector de programas no programa inicial, depois desactivar.
– A segurança para crianças pode manter-se activada até ao início da próxima lavagem, mesmo depois de desligar a máquina (o nome do último programa utilizado aparece no painel de indicações). Neste caso desactivar a protecção para crianças antes do início do programa e, se necessário, voltar a activar depois do início do programa.
Programas com Pré-lavagem, símbolo A pré-lavagem pode ser seleccionada em programas definidos. Em caso de dosagem inteligente i-Dos: O detergente seleccionado será utilizado quer na pré-lavagem quer na lavagem principal. Para evitar sobredosagem desnecessária de detergente para pré-lavagem/lavagem principal, recomendamos a regulação de normal para a dosagem. Em caso de dosagem manual: Distribuir o detergente para pré-lavagem e lavagem principal. Deitar no tambor o detergente para a pré-lavagem e adicionar o detergente para a lavagem principal na câmara / . Não utilizar detergentes com teor de lixívia para tecidos de cor. 10
Indicações sobre programas/Opções Programas automáticosO grau de sujidade e o tipo de roupa são apurados automaticamente, e o decurso da lavagem e a dosagem inteligente adaptados de forma ideal.– Automático: para tecidos resistentes– Automático suave: tratamento mais delicado da roupa
Programa pretendido (memoria)
Em programa preferido, poderá memorizar de forma permanente o seu programa predilecto com todas as regulações.
1. Posicionar o selector de programas no programa preferido.2. Com as teclas +/– modificar, seleccionar o programa pretendido.3. i-Dos 1/2, seleccionar a temperatura e a velocidade de centrifugação com as teclas
respectivas e alterar as regulações com as teclas +/– modificar.4. Com a tecla opc., seleccionar a regulação pretendida.
Eventualmente, alterar com as teclas +/– modificar.
microfibras+impreg. A roupa não deve ter sido tratada com amaciador.
Detergentes especiais apropriados para lavar roupa na máquina e produtos para impregnação podem ser adquiridos especialmente no comércio de material desportivo. Dosagem de acordo com as indicações do fabricante.
1. Posicionar o selector de programas em microfibras+impreg. Introduzir roupa.2. Dosear o detergente especial para roupa de outdoor na câmara / .3. Seleccionar inicio/pausa+carga.
O programa pára antes da fase de impregnação.4. Dosear o produto de impregnação na câmara / .5. Seleccionar inicio/pausa+carga.
Tratamento posterior da roupa, de acordo com as indicações do fabricante.
Selec. nódoasNão deixar secar as nódoas. Remover, primeiro, os restos solidificados. Juntar as peças de roupa tal como habitualmente e colocá-las na máquina de lavar roupa. Seleccionar um tipo de nódoa (não combinável).
No total, podem ser seleccionadas 16 nódoas diferentes. A máquina de roupa adapta, objectivamente, a temperatura de lavagem, os movimentos do tambor e os tempos de pôr de molho ao tipo de nódoa. Água quente ou fria, lavagem suave ou intensiva e tempo de pôr de molho longo ou curto proporcionam um processamentro especial do programa de lavagem, para cada tipo de nódoa.
Com a tecla opc., seleccionar escolha de nódoas; com as teclas +/– modificar,seleccionar nódoas.
O resultado: As nódoas são tratadas de forma ideal.
Nódoas
cafécháchocolatecomida bébés
cosméticosgord. aliment.laranjameias sujas
morangosovorelvasangue
terra e areiatomatetranspiraçãovinho tinto
2 programas de nódoas explicados em pormenor (exemplos)
ovo Pôr de molho em água morna, seleccionada uma fase de lavagem com maior nível de água e enxaguamentos adicionais, para remoção de partículas.
sangue As nódoas de sangue são, primeiramente, «amolecidas» em água fria e, de seguida, iniciado o programa de lavagem seleccionado.
Para as outras nódoas, elaborámos, após estudos intensivos, soluções equivalentes.
11
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos)
Colocação em funcionamentoO aparelho é pré-regulado na fábrica para a dosagem de um detergente líquido e de um amaciador, identificada pelo respectivo marcador de substituição nas tampas de enchimento:– Detergente para roupa de cor, pré-montagem.
– Amaciador só no i-Dos 2, previamente montado.
– Detergente completo/detergente universal, em anexo.
Em vez de amaciador, pode ser também utilizado um segundo detergente líquido no doseador i-Dos 2. Pág. 13
Os marcadores de substituição podem, se necessário, ser trocados.
Encher os doseadores
1. Introduzir a gaveta do detergente. 2. Abrir a tampa de enchimento.3. Adicionar detergente/amaciador. Não encher para além da
marcação max.4. Fechar a tampa de enchimento.5. Introduzir lenta e completamente a gaveta do detergente.
A gaveta completamente fechada é indicada com o aparelho ligado através de: – A indicação respectiva acende, caso seja seleccionada a
dosagem inteligente i-Dos 1/i-Dos 2. Pág. 11– A indicação pisca uma vez, se não for seleccionada a dosagem
inteligente. Pág. 11
Na selecção do detergente e do produto de tratamento dar atenção às indicações do fabricante. Recomendamos um detergente líquido completo, universal e para roupa de cor para todos os tecidos coloridos de algodão e sintéticos laváveis na máquina.
– Só utilizar produtos líquidos.– Não utilizar produtos que contenham diluentes, substâncias cáusticas ou gases
(por ex. lixívia líquida).– Não misturar o detergente com o amaciador.– Não utilizar produtos com demasiado tempo de armazenamento ou muito espessos.– Para evitar que comece a secar, não deixar a tampa de enchimento muito tempo aberta.
Na utilização diáriaIndicações luminosas no puxador da gaveta do detergente
– A indicação acende, se tiver sido seleccionada a dosagem inteligente para o doseador.
– A indicação pisca, se o nível estiver abaixo do mínimo.– A indicação pisca por breves instantes, se a gaveta estiver bem
fechada (se não tiver sido seleccionada a dosagem inteligente)Instruções de serviço e de instalação/Instruções
de tratamento, Pág. 9
12
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos) Seleccionar/rejeitar a dosagem inteligente/adaptar a dosagem
A dosagem inteligente de detergente e de amaciador vem seleccionada de fábrica em todos os programa permitidos, Pág. 7, (dosagem normal) e pode ser individualmente alterada em cada programa. Para além da dosagem inteligente, poderá, se necessário, adicionar manualmente na câmara / produtos auxiliares de lavagem (por ex. sal anti-nódoas).
Alterar a dosagem:
1. Com as teclas i-Dos 1/i-Dos 2, seleccionar o menu de dosagem.
2. Com as teclas +/– modificar, seleccionar a dosagem pretendida.Com a regulação desligada, a indicação luminosa no puxador da gaveta apaga-se desactivado.
Pronto em 2:26
i-Dos1: Deterg.Dosagem: normal
A selecção (activado/desactivado) de i-Dos1 e i-Dos 2 mantém-se em cada programa até nova alteração, mesmo se a máquina for desligada.
Adicionar mais detergente/amaciador
O piscar das respectivas indicações luminosas, em caso de selecção da dosagem inteligente, e a indicação correspondente no painel de indicações mostram que o nível de enchimento está abaixo do mínimo. O conteúdo é ainda suficiente para cerca de 3 lavagens. O mesmo detergente ou o mesmo amaciador pode ser adicionado em qualquer altura. Em caso de substituição do produto/do fabricante, recomendamos a lavagem prévia do doseador Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento, Pág. 8, 9 e, eventualmente, adaptar a dosagem base.
Regulações base i-DosEventualmente, alterar as dosagens base para detergente e para amaciador
A dosagem base é a dosagem de detergente e de amaciador para uma carga doméstica média.A dosagem base a regular corresponde à recomendação do fabricante do detergente e do amaciador (sujidade normal, amaciamento médio, carga doméstica média para os graus de dureza da água existentes).Os dados sobre isso podem ser encontrados na etiqueta da embalagem do detergente/do amaciador ou podem ser obtidos directamente junto do fabricante.
Para saber o grau de dureza da água, deverá utilizar uma fita de teste ou informar-se junto da Empresa Distribuidora de água da sua zona.
Grau de dureza da água da minha canalização:
Regulação na fábrica da dosagem base: Detergente 75 ml/Amaciador 36 ml
Para adaptação das dosagens base:
1. Com a tecla opc., na opção de menu seleccionar i-Dos1: Base ou seleccionar i-Dos2: Base.
2. Com as teclas +/– modificar, regular a dosagem base (10 ml–200 ml).
Pronto em 2:26
i-Dos1 Base Deterg.: 75ml
pressão longa = passagem rápida
13
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos) Eventualmente, mudar o conteúdo do doseador i-Dos 2
Em vez de amaciador, pode ser também utilizado um segundo detergente líquido no doseador i-Dos 2.
1. Com na tecla opc., na opção de menu seleccionar i-Dos2: Conteúdo.
2. Com as teclas +/– modificar, mudar entre amaciador e detergente.
Pronto em 2:26
i-Dos2: Conteúdo Amaciador
– A máquina é acompanhada por um marcador adicional de substituição para um segundo detergente e pode ser montado na tampa de enchimento. Pág. 11
– Em caso de alteração do conteúdo do doseador, a dosagem base será reposicionada na dosagem de fábrica correspondente. Se necessário, adaptar a dosagem base.
Dosagem manual na câmara /1. Posicionar a dosagem inteligente em – (desactivado). Pág. 122. Dosagem na câmara / , de acordo com a quantidade de roupa, as
indicações do fabricante e o grau de dureza da água disponível. / = Detergente em pó/Detergente líquido
– Não aplicar a dosagem manual de detergente líquido em programas com Pré-lavageme/ou na opção de programa Termina às.
– No caso de programas com Pré-lavagem Adicionar detergente. Pág. 9 Não abrir a gaveta do detergente durante a entrada de água.
Serviços TécnicosSe V. mesmo não conseguir eliminar a anomalia ( Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento/Que fazer, se ...), queira contactar um Posto de Assistência Técnica. Encontramos sempre a solução adequada, até para evitar a deslocação desnecessária do técnico.
Os dados de contacto para os Postos de Assistência Técnica mais próximos podem ser encontrados aqui ou no índice de Postos de Assistência Técnica (dependendo do modelo).
– PT 707 500 545
Deverá indicar à Assistência o número do artigo (E-Nr.) e o número de produção (FD) do aparelho.
Número do produto Número de produção
Poderá encontrar estes dados:no interior do óculo*/na tampa de manutenção aberta* e na parte traseira do aparelho.*dependendo do modelo
Tenha confiança na competência do fabricante. Contacte-nos. Assegurará, deste modo, que a reparação seja feita por técnicos especializados, que estão apetrechados com as peças de substituição originais.
Instruções de serviço
Respeitar as instruções de segurança, Pág. 8!
Colocar a máquina de lavar roupa em funcionamento, só depois da leitura destas Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento separadas!
pt
Máquina de lavar roupa com sistema de dosagem inteligente
1 2
Selector de programasPuxador da gaveta do detergente
A sua máquina de lavar roupaParabéns – Você escolheu um electrodoméstico moderno, de qualidade e sofisticado da Marca Siemens. A máquina de lavar roupa distingue-se por um consumo económico de água, energia e detergente.
Qualquer máquina, antes de sair da nossa fábrica, é cuidadosa-mente testada quanto ao seu funcionamento e ao seu estado perfeito.
Cada máquina é pré-regulada na fábrica para o sistema de dosagem inteligente. Poderá começar a lavar imediatamente!Alteração das regulações base. Pág. 12, 13
Poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos, acessórios, peças de substituição e Assistência Técnica em: www.siemens-home.com
Consulta sobre produtos e sua aplicação: 21 4250 700
temp. °C
i-Dos 1
i-Dos 2
(centri-fugação)
exclusivamente para o uso doméstico,para lavar tecidos laváveis na máquina e lãs lavadas à mão em barrela,na dosagem de todos os detergentes/produtos auxiliares e produtos de limpeza é indispensável dar atenção às indicações do fabricante,para funcionamento com água fria canalizada e deter-gentes e produtos de tratamento correntes no mercado e próprios para máquinas de lavar roupa.
– Não deixar as crianças junto da máquina, sem qualquer vigilância!
– Crianças e pessoas sem os conhecimentos necessários não podem utilizar a máquina de lavar roupa!
– Manter os animais domésticos afastados da máquina!
Utilização de acordo com as especificações
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos)A sua máquina de lavar roupa está equipada com um sistema de dosagem inteligente para detergente líquido e para amaciador. Para isso, estão disponíveis os doseadores i-Dos 1 e i-Dos 2 (1,3 l/0,5 l) na gaveta do detergente. Poderá seleccionar, se quer utilizar um detergente líquido e um amaciador ou dois detergentes líquidos. Pág. 13
Programas automáticosAdaptação automática do programa de lavagem e da dosagem inteligente em função da identificação do tipo de roupa e do grau de sujidade. Pág. 10
Índice Pág.
Utilização de acordo com as determinações............................... 1Preparar a máquina de lavar roupa ............................................... 2Antes da 1.ª lavagem.................................................................... 2/3Antes de cada lavagem................................................................ 3/4Depois de cada lavagem ............................................................. 4/5Seleccionar Opções e regulações e alterar regulações/Painel de indicações ......................................................................... 6Tabela de programas........................................................................ 7Instruções de segurança .................................................................. 8Valores de consumo ......................................................................... 8Indicações importantes..................................................................... 9Indicações sobre Programas/Opções......................................... 10Sistema de dosagem inteligente (i-Dos) ..............................11–13Dosagem manual ............................................................................. 13Serviços Técnicos ............................................................................ 13
Protecção do meio ambiente/Indicações sobre economia
– Aproveitar a quantidade máxima de roupa do respectivo programa.– Lavar, sem pré-lavagem, a roupa com sujidade normal.– Em vez de resistentes algod. 90 °C, seleccionar o programa
resistentes algod. 60 °C e a opção ecoPerfect. O mesmo resultado de lavagem com consumo de energia consideravelmente menor.
– A dosagem do detergente com o sistema de dosagem inteligente ajuda a poupar detergente e água.
– Modo de poupança energia: A iluminação do painel de indicações apaga-se após alguns minutos, a indicação de inicio/pausa+carga está a piscar. Para activar a iluminação, seleccionar qualquer tecla.
– Se a roupa for seca de seguida num secador de roupa, seleccionar a velocidade de centrifugação, de acordo com as indicações do fabricante do secador.
Automático para nódoasPossível o tratamento especial de 16 tipos diferentes de nódoas. Não é necessário o tratamento prévio das nódoas – a máquina de lavar roupa adapta o processo de lavagem. Pág. 10
Preparar a máquina de lavar roupa
Instalação adequada de acordo com as instruções separadas de instalação/de manutenção.
Controlar a máquina– Não pôr a funcionar uma máquina que apresente
danos!– Favor contactar a Assistência Técnica!
Ligar a ficha– Só com as mãos secas! – Segurar apenas na ficha!
Abrir a torneira da água
opc.
Seleccionar as regulações base.
Pág. 6
opc.
Seleccionar regulações de programas.
Pág. 6
i-Dos 1 i-Dos 1 seleccionado/indicação para adicionar roupa. Pág. 11–13detergente
i-Dos 2 i-Dos 2 seleccionado/indicação para adicionar roupa. Pág. 11–13amaciador ou deterg.
2 3 4
inicio/pausa+carga
Teclas, painel de indicações
Pág. 6
Iluminação interior do tambor (dependendo do modelo) –depois de abrir ou fechar o óculo, bem como após início do programa; apaga automaticamente.
Abrir o óculo 1.
Separar a roupa 2.
Separar a roupa, segundo as indicações das respectivasetiquetas.
Conforme tipo, cor, sujidade e temperatura.Respeitar as instruções do fabricante sobre limpeza!
Não ultrapassar a carga máxima Pág. 7Respeitar as indicações importantes! Pág. 9
Selecção do programa 3.
Selector de programas para ligar e desligar a máquina, bem como paraselecção de programas. Pode rodar para ambos os lados.
Se a segurança para crianças estiver activa Desactivar, Pág. 9
Dar atenção às indicações nopainel de indicações!
máx. 8kg Resist./Algod. Introd. roupa
Colocação da roupa 4.Dar atenção à indicação de carga no painel de
indicações.Pág. 9
0 Carga: máx. 8kg
Resist./Algod.Introd. roupa
Fechar o óculo 5.
Não apertar as peças de roupa!
Pronto em 2:26
Resist./Algod. i-Dos1: II i-Dos2: II
A dosagem inteligente é pré-ajustada na fábrica:i-Dos1 : ll = Dosagem do detergente : normali-Dos2 : ll = Dosagem de amaciador : normal
Alterar a dosagem Pág. 12
Seleccionar regulações de programas 6.
Todas as teclas são sensíveis, bastando apenas um ligeiro toque!
Temperatura/Rotações de centrifugação Pág. 2Opções Pág. 6
Selecção de nódoas Pág. 10Dosagem manual Pág.13
iniciar 7.
Câmara / para dosagem normal
i-Dos 1 Doseador para dosagem inteligenteDetergente líquido
i-Dos 2 Doseador para dosagem inteligenteAmaciador ou detergente líquido
Lavagem
Gaveta do detergente com:
temp. °C Seleccionar a temperatura
– – – – (frio) até 90°; alterar com as teclas +/– modificar
i-Dos 1 Seleccionar a dosagem do detergente Pág. 12
l = fraca, ll = normal, lll = forte, – = deslig.; com teclas +/– modificar
i-Dos 2 Seleccionar a dosagem de amaciador ou detergentePág. 12
l = fraca, ll = normal, lll = forte, – = deslig.; com teclas +/– modificar
(centri-fugação)
Seleccionar a velocidade de centrifugação (rotações por minuto, 0 = sem centrifugação no decurso do programa)
0 a 1600 * (* dependendo do modelo); alterar com as teclas +/– modificar
Antes de cada lavagem
Puxador da gaveta do detergente
Lavagem
Encher os doseadores i-Dos 1 e i-Dos 2Pág. 11
Lavar uma vez sem roupa
1. Para impedir que, na 1.ª lavagem, escorra para o esgoto detergente não utilizado: Deitar 1 litro de água na câmara / e iniciar o programa de
(enxaguamento).2. Lavar uma vez no programa resistentes algod. 90 °C,
sem colocar qualquer roupa.
Antes da 1.ª lavagem
opc.
Seleccionar as regulações base.
Pág. 6
opc.
Seleccionar regulações de programas.
Pág. 6
+/– modificar
Alterar outras regulações.
Pág. 6
5 6
Seleccionar Opções e regulações e alterar regulações/Painel de indicações
Com as teclas / opc., podem ser seleccionadas as seguintes regulações base e regulações de programas. As regulações respectivas podem ser adaptadas/alteradas com as teclas +/– modificar. No caso de regulações por várias fases, com contacto mais longo das teclas +/– modificar, as regulações processam-se automaticamente. No painel de indicações obterá informações sobre: Regulações, decurso do programa e indicações adicionais ( Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento/Que fazer, se ..., Pág. 11).
Cada regulação fica activa, sem confirmação. As regulações base estão sublinhadas no painel de indicações e mantêm-se, mesmo depois de desligar e voltar a ligar a máquina.
Regulações base Regulações de programas
i-Dos2: Conteúdo
Amaciador – Detergente
Escolher o conteúdo do doseador. Pág. 13
i-Dos1: Base 10 ml–200 ml Regulação da dosagem base Pág. 12, de acordo com a recomendação do fabricante do detergente/do amaciador.i-Dos2: Base 10 ml–200 ml
Sinal sonoro activado – baixo – médio – alto – muito alto
Seleccionar volume de som dos sinais das indicadores.
Sinal Teclas activado – baixo – médio – alto – muito alto
Seleccionar volume de som dos sinais das teclas.
Idioma Seleccionar o idioma para o texto das indicações.
varioPerfect speedPerfect
Para lavar em menos tempo, mas com efeito de lavagem equivalente ao do programa standard. Carga máxima também Tabela de programas, Pág. 7
Normal
ecoPerfect Para poupar energia com efeito de lavagem comparável com o programa standard.
Selec. nódoas Tratamento automático de nódoas difíceis. Pág. 10
Termina às 1–24h (h= hora)
Na selecção do programa é indicada a respectiva duração do programa. Ajustável em fase de hora, até ao máximo de 24h. Após início do programa, já não há qualquer possibilidade de regulação.
Enxag. extra máx.+3 Enxaguam. Enxaguamento adicional. Duração mais longa do programa. Recomendação de aplicação: para peles bastante sensíveis e/ou zonas com água muito macia.
Menos Ferro desactivado – activado
Processo especial de centrifugação seguida de fase anti-vincos. Centrifugação delicada com velocidade de centrifugação reduzida. Humidade residual da roupa ligeiramente elevada.
Sem centr. final desactivado – activado
Depois do último enxaguamento, a roupa permanece nessa água. Pág. 5
Aqua Extra desactivado – activado
Nível de água elevado. Tratamento mais delicado da roupa.
Pré-lavagem desactivado – activado
Para roupa bastante suja. Indicações sobre dosagem. Pág. 9!
bem como após início do programa;
para dosagem normal
i-Dos 1 Doseador para dosagem inteligente:
i-Dos 2 Doseador para dosagem inteligente:ou detergente líquido
Lavagem
Painel de comandos
Tampade serviço
Óculo com puxador
10. Desligar
Posicionar o selector de programa em (stop).
9. Fechar a torneira da água
Desnecessário, no caso de máquinas com Aqua-Stop. Ver instruções separadas de instalação/
manutenção, Pág. 6
8. Retirar a roupa
Abrir o óculo e retirar a roupa.– Remover eventuais corpos estranhos.
Perigo de formação de ferrugem.– Deixar abertos o óculo e a gaveta do
detergente, para que a água residual possa secar.
Final do programa ...
... se no painel de indicações surgir a indicação Terminado, Retirar roupa.
Se a iluminação estiver apagada no painel de indicações, seleccionar qualquer tecla.
Modo de poupança energia Pág. 1
Sem centr. final
Se a paragem Sem centr. final estiver activa: – Seleccionar (escoamento) e/ou
inicio/pausa+carga.
Terminar o programa
No caso de programas com temperatura elevada:– Deixar arrefecer a roua:
Seleccionar (enxaguamento).– Seleccionar inicio/pausa+cargaNo caso de programas com baixa temperatura:– Seleccionar centrifug. adicional ou
(escoamento).– Seleccionar inicio/pausa+carga.
Adicionar roupa, ... Pág. 9
... se for seleccionado inicio/pausa+carga e, depois, aparecer possível Óculo desbloq. no painel de indicações.
– Não deixar o óculo aberto durante muito tempo – a água que sai da roupa pode transbordar.
– A indicação de carga não está activa, se for adicionada mais roupa.
Seleccionar inicio/pausa+carga.
Puxador da gaveta
Du
ran
te a
lava
ge
m ...
Lavagem
Depois de cada lavagem
opc.
7
Ta
be
la d
e p
rog
ram
as
T
er em
ate
nção n
a T
abela
dos v
alo
res d
e c
onsum
o, Págin
a 8
e indic
ações n
a P
ágin
a 9
!
*C
arg
a re
duz
ida
na o
pçã
o sp
eed
Per
fect
, **
s
elec
cion
ável
/rej
eitá
vel,
– nã
o se
lecc
ion
ável
Com
o p
rog
ram
a cu
rto
, o m
ais
adeq
uado
é o
pro
gra
ma
mix
40
°C c
om a
cen
trifu
gaçã
o m
áxim
a se
lecc
ioná
vel.
Pro
gra
mas
°C (– –
= fr
io)
máx
.T
ipo
de
rou
pa
i-D
os*
*O
pçõ
es;
Ind
icaç
ões
Det
erg
.A
mac
iad.
resi
sten
tes
alg
od
.–
–...
90
°C
8 k
g/5
kg*
teci
dos
fort
es e
res
iste
ntes
a a
lta te
mpe
ratu
ra,
deal
godã
o ou
linh
o*,
,,
,,
,,
sin
téti
co
s–
–...
60
°C
3,5
kg
teci
dos
de
limpe
za fá
cil,
de a
lgod
ão, l
inho
, fib
ras
sint
étic
as o
u te
cido
s m
isto
s,
,,
,,
,,
mix
– –
...4
0 °
C3
,5 k
gte
cido
s d
e al
god
ão, t
ecid
os r
esis
tent
es,
,,
,,
,,
;tip
os d
e ro
upa
dife
rent
es p
odem
ser
lava
dos
junt
amen
te
del
icad
o/s
eda
– –
...4
0 °
C2
kg
para
teci
dos
del
icad
os la
váve
is n
a m
áqui
na p
or
ex.s
eda,
cet
im, s
inté
ticos
ou
teci
dos
mis
tos
(por
ex. c
ortin
as)
,,
,,
,,
,;
só c
entr
ifug
ação
bre
ve e
ntre
os
enxa
guam
ento
s
lan
a/lã
– –
...4
0 °
C2
kg
teci
dos
lavá
veis
à m
ão o
u na
máq
uina
, de
lã o
u co
m p
erce
ntag
em d
e lã
–; p
rog
ram
a d
e la
vag
em p
artic
ular
men
te d
elic
ado
par
a ev
itar
o en
colh
er d
a ro
upa,
pau
sas
do
prog
ram
a m
ais
long
as
(os
teci
dos
repo
usam
na
barr
ela
de la
vage
m)
(enx
agua
men
to)
8 k
g–
,,
,; e
nxag
uam
ento
ext
ra c
om
cen
trifu
gaçã
o
cen
trif
ug
. ad
icio
nal
8 k
g–
–; c
entr
ifuga
ção
extr
a co
m v
eloc
idad
e d
e ce
ntri
fug
ação
se
lecc
ion
ável
(enx
agua
men
to)
8 k
g–
–da
ág
ua d
o en
xagu
amen
to n
a pa
rag
em n
o úl
timo
enxa
guam
ento
(S
em c
entr
. fin
al)
mem
ori
ato
das
as
regu
laçõ
es ta
l com
o o
prog
ram
a se
lecc
ion
ado
Pág
. 10
exp
res
s1
5 m
in.
– –
...4
0 °
C2
kg
teci
dos
de
limpe
za fá
cil,
de a
lgod
ão, l
inho
, fib
ras
sint
étic
as o
u te
cido
s m
isto
s; p
rog
ram
a cu
rto
cerc
a de
15
min
utos
pr
ópri
o p
ara
roup
a co
m s
ujid
ade
ligei
ra.
mic
rofi
bra
s+
imp
reg
.–
–...
40
°C
1 k
g
lava
gem
seg
uid
a de
impr
egna
ção
de
teci
dos
im
perm
eáve
is, r
oupa
de
des
por
to e
teci
dos
de
outd
oor
mes
mo
com
mem
bran
a de
pro
tecç
ão
clim
átic
a, te
cid
os im
preg
náve
is
––
,,
,,
,;
mai
s in
dica
ções
sob
re im
preg
nar
– P
ág. 9
,ce
ntri
fug
ação
fina
l red
uzid
a e
com
inte
rval
os
cam
isa
s/b
usi
ne
ss–
–...
60
°C
2 k
gca
mis
as q
ue n
ão n
eces
sita
m d
e se
r en
gom
adas
, de
alg
odão
, lin
ho, s
inté
ticos
ou
teci
udo
s m
isto
s,
,,
,,
,;
:só
cent
rifu
gaçã
o br
eve,
est
end
er a
rou
pa m
olh
ada
pre
nd
as o
cura
s/
rou
pa
esc
ura
– –
...4
0 °
C3
,5 k
gte
cido
s es
curo
s de
alg
odão
e te
cid
os e
scur
os
delim
pez
a fá
cil
,,
,,
,,
,
auto
mát
ico
delic
ado
30
°C
3,5
kg
Pág
. 10
,
auto
mát
ico
40
°C
6 k
gP
ág. 1
0,
0611/9000677461
9000677461
WM
16S890EE
Sie
men
s E
lect
roge
räte
Gm
bH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünch
en/G
erm
any
8
Instruções de segurança– Deverá ler, atentamente, as Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento,
bem como todas as informações que acompanham a máquina e proceder em conformidade.– Guardar toda a documentação, para eventual necessidade mais tarde.
Perigo de choque eléctrico
– Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo eléctrico!– Só ligar/desligar a ficha com as mãos secas.
Perigo de morte No caso de aparelhos fora de funcionamento:– Desligar a ficha da tomada.– Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do aparelho, juntamente com a ficha.– Destruir o fecho do óculo. Deste modo, as crianças não podem ficar
fechadas dentro da máquina e correr perigo de morte.
Perigo de asfixia – Manter embalagens, películas e componentes das embalagens fora do alcance das crianças.
Perigo de envenenamento
– Guardar os detergentes e os produtos de tratamento fora do alcance das crianças.
Perigo de explosão! – Roupa previamente tratada com produtos de limpeza que contenham diluentes, p. ex. tira-nódoas, produtos com benzina pode, depois de colocada na máquina, provocar uma explosão, pelo que essas peças de roupa devem ser, primeiro, bem passadas por água. Antes da lavagem na máquina, enxaguar bem estas peças de roupa manualmente.
Perigo de ferimentos – O óculo pode estar muito quente.– Cuidado ao fazer o escoamento da água quente da lavagem.– Não subir para cima da máquina de lavar roupa.– Não se apoiar no óculo aberto.– Não tocar no tambor, se este ainda estiver a rodar.
Valores de consumo
Programa Carga Energia*** Água*** Duração do programa***
resistentes algod. 30 °C* 8 kg 0,35 kWh 57 l 2:06 h
resistentes algod. 40 °C* 8 kg 0,97 kWh 57 l 2:16 h
resistentes algod. 60 °C* 8 kg 1,36 kWh 57 l 2:26 h
resistentes algod. 90 °C 8 kg 2,34 kWh 68 l 2:16 h
sintéticos 40 °C* 3,5 kg 0,55 kWh 41 l 1:35 h
mix 40 °C* 3,5 kg 0,47 kWh 37 l 0:53 h
delicado/seda 30 °C 2 kg 0,14 kWh 35 l 0:41 h
lana/lã 30 °C 2 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 h
* Regulação do programa para teste segundo a Norma EN60456 em vigor.Indicação sobre testes de comparação: Para testar os programas de teste, lavar a carga de roupa indicada com o máximo de velocidade de centrifugação seleccionável.
Programa Função adicional Carga Consumo de energia anual
Consumo de água anual
resistentes algod. 40/60 °C
ecoPerfect** 8/4 kg 189 kWh 10500 l
** Regulação dos programas para ensaio e aposição do rótulo energético de acordo com a Directiva 2010/30/CE com água fria (15 ºC).
*, ** Regulação do programa para testes: Posicionar dosagem inteligente i-Dos 1/2 em – (desl.), dosear manualmente o detergente em pó através da câmara / .
*** Os valores de consumo divergem dos indicados pela fábrica em função da pressão, da dureza da água e da temperatura da água admitida, bem como da temperatura ambiente, do tipo, quantidade e sujidade da roupa e, ainda, do detergente utilizado, das oscilações de tensão na rede eléctrica e das funções adicionais seleccionadas.
8 9
Indicações importantes Cuidar da roupa e da máquina– Esvaziar os bolsos.– Dar atenção e retirar as peças metálicas (clips, etc.).– Lavar roupa delicada dentro de uma rede/de um saco (meias, cortinas, sutiãs com aros).– Fechar os fechos de correr, abotoar as fronhas.– Escovar a areia de bolsos e de dobras.– Retirar os rodízios das cortinas ou juntá-los numa rede/num saco.
Colocação da roupa– Para um comportamento ideal da centrifugação, deverá lavar juntamente peças grandes e
pequenas.– Peças isoladas podem ocasionar grandes desequilíbrios. – Ter cuidado para que as peças de roupa não fiquem entaladas entre o óculo e o aro de borracha.
Pôr de molho Colocar roupa da mesma cor.
– Dosear o detergente com i-Dos ou deitar na câmara / de acordo com as indicações do fabricante.
– Regular o programa pretendido. Seleccionar inicio/pausa+carga. – Após cerca de 10 minutos, seleccionar inicio/pausa+carga, para interromper o programa.– Depois do tempo de pôr de molho pretendido, voltar a seleccionar inicio/pausa+carga.
O programa irá prosseguir.
Tingir/DescorarTingir só na quantidade doméstica normal. Sal pode atacar o inox! Ter em atenção as prescrições do fabricante da tinta! Não efectue esta operação na máquina de lavar roupa.
Pôr goma A roupa não deve ser tratada com amaciador.
Seleccionar o programa (enxaguamento). Deitar a goma líquida na câmara / (eventualmente lavar primeiro a câmara), de acordo com as indicações do fabricante. Seleccionar inicio/pausa+carga.
Indicação de cargaO sensor de carga identifica o grau de carga da máquina de lavar roupa. A roupa não é pesada.
Sistema de identificação de cargaIndependentemente da indicação de carga, o automático de quantidade, com outros sensores, adapta de forma ideal, em cada programa, o consumo de água e de energia e a duração do programa – em função do tipo de tecido e da carga.
Adicionar mais roupaSeleccionar a tecla inicio/pausa+carga, se pretender adicionar peças de roupa depois do início do programa. A máquina verificará, se é possível adicionar roupa. Dar atenção às indicações no painel de indicações!Em caso de nível de água elevado e/ou temperatura ou enquanto o tambor girar, o óculo mantém-se fechado, por razões de segurança.Para continuação do programa, seleccionar as teclas inicio/pausa+carga.
Protecç. criança/Bloqueio do aparelho lig./desl., símbolo
A máquina de lavar roupa pode ser protegida contra a alteração por engano das funções reguladas.
Activar:Desactivar:
Premir durante 5 segundos a tecla opc. O símbolo acende.Premir durante 5 segundos a tecla opc.
– Em caso de ajuste do selector de programas depois de início: O símbolo fica a piscar. Em primeiro lugar, repor o selector de programas no programa inicial, depois desactivar.
– A segurança para crianças pode manter-se activada até ao início da próxima lavagem, mesmo depois de desligar a máquina (o nome do último programa utilizado aparece no painel de indicações). Neste caso desactivar a protecção para crianças antes do início do programa e, se necessário, voltar a activar depois do início do programa.
Programas com Pré-lavagem, símbolo A pré-lavagem pode ser seleccionada em programas definidos. Em caso de dosagem inteligente i-Dos: O detergente seleccionado será utilizado quer na pré-lavagem quer na lavagem principal. Para evitar sobredosagem desnecessária de detergente para pré-lavagem/lavagem principal, recomendamos a regulação de normal para a dosagem. Em caso de dosagem manual: Distribuir o detergente para pré-lavagem e lavagem principal. Deitar no tambor o detergente para a pré-lavagem e adicionar o detergente para a lavagem principal na câmara / . Não utilizar detergentes com teor de lixívia para tecidos de cor.
10
Indicações sobre programas/Opções Programas automáticosO grau de sujidade e o tipo de roupa são apurados automaticamente, e o decurso da lavagem e a dosagem inteligente adaptados de forma ideal.– Automático: para tecidos resistentes– Automático suave: tratamento mais delicado da roupa
Programa pretendido (memoria)
Em programa preferido, poderá memorizar de forma permanente o seu programa predilecto com todas as regulações.
1. Posicionar o selector de programas no programa preferido.2. Com as teclas +/– modificar, seleccionar o programa pretendido.3. i-Dos 1/2, seleccionar a temperatura e a velocidade de centrifugação com as teclas
respectivas e alterar as regulações com as teclas +/– modificar.4. Com a tecla opc., seleccionar a regulação pretendida.
Eventualmente, alterar com as teclas +/– modificar.
microfibras+impreg. A roupa não deve ter sido tratada com amaciador.
Detergentes especiais apropriados para lavar roupa na máquina e produtos para impregnação podem ser adquiridos especialmente no comércio de material desportivo. Dosagem de acordo com as indicações do fabricante.
1. Posicionar o selector de programas em microfibras+impreg. Introduzir roupa.2. Dosear o detergente especial para roupa de outdoor na câmara / .3. Seleccionar inicio/pausa+carga.
O programa pára antes da fase de impregnação.4. Dosear o produto de impregnação na câmara / .5. Seleccionar inicio/pausa+carga.
Tratamento posterior da roupa, de acordo com as indicações do fabricante.
Selec. nódoasNão deixar secar as nódoas. Remover, primeiro, os restos solidificados. Juntar as peças de roupa tal como habitualmente e colocá-las na máquina de lavar roupa. Seleccionar um tipo de nódoa (não combinável).
No total, podem ser seleccionadas 16 nódoas diferentes. A máquina de roupa adapta, objectivamente, a temperatura de lavagem, os movimentos do tambor e os tempos de pôr de molho ao tipo de nódoa. Água quente ou fria, lavagem suave ou intensiva e tempo de pôr de molho longo ou curto proporcionam um processamentro especial do programa de lavagem, para cada tipo de nódoa.
Com a tecla opc., seleccionar escolha de nódoas; com as teclas +/– modificar,seleccionar nódoas.
O resultado: As nódoas são tratadas de forma ideal.
Nódoas
cafécháchocolatecomida bébés
cosméticosgord. aliment.laranjameias sujas
morangosovorelvasangue
terra e areiatomatetranspiraçãovinho tinto
2 programas de nódoas explicados em pormenor (exemplos)
ovo Pôr de molho em água morna, seleccionada uma fase de lavagem com maior nível de água e enxaguamentos adicionais, para remoção de partículas.
sangue As nódoas de sangue são, primeiramente, «amolecidas» em água fria e, de seguida, iniciado o programa de lavagem seleccionado.
Para as outras nódoas, elaborámos, após estudos intensivos, soluções equivalentes.
11
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos)
Colocação em funcionamentoO aparelho é pré-regulado na fábrica para a dosagem de um detergente líquido e de um amaciador, identificada pelo respectivo marcador de substituição nas tampas de enchimento:– Detergente para roupa de cor, pré-montagem.
– Amaciador só no i-Dos 2, previamente montado.
– Detergente completo/detergente universal, em anexo.
Em vez de amaciador, pode ser também utilizado um segundo detergente líquido no doseador i-Dos 2. Pág. 13
Os marcadores de substituição podem, se necessário, ser trocados.
Encher os doseadores
1. Introduzir a gaveta do detergente. 2. Abrir a tampa de enchimento.3. Adicionar detergente/amaciador. Não encher para além da
marcação max.4. Fechar a tampa de enchimento.5. Introduzir lenta e completamente a gaveta do detergente.
A gaveta completamente fechada é indicada com o aparelho ligado através de: – A indicação respectiva acende, caso seja seleccionada a
dosagem inteligente i-Dos 1/i-Dos 2. Pág. 11– A indicação pisca uma vez, se não for seleccionada a dosagem
inteligente. Pág. 11
Na selecção do detergente e do produto de tratamento dar atenção às indicações do fabricante. Recomendamos um detergente líquido completo, universal e para roupa de cor para todos os tecidos coloridos de algodão e sintéticos laváveis na máquina.
– Só utilizar produtos líquidos.– Não utilizar produtos que contenham diluentes, substâncias cáusticas ou gases
(por ex. lixívia líquida).– Não misturar o detergente com o amaciador.– Não utilizar produtos com demasiado tempo de armazenamento ou muito espessos.– Para evitar que comece a secar, não deixar a tampa de enchimento muito tempo aberta.
Na utilização diáriaIndicações luminosas no puxador da gaveta do detergente
– A indicação acende, se tiver sido seleccionada a dosagem inteligente para o doseador.
– A indicação pisca, se o nível estiver abaixo do mínimo.– A indicação pisca por breves instantes, se a gaveta estiver bem
fechada (se não tiver sido seleccionada a dosagem inteligente)Instruções de serviço e de instalação/Instruções
de tratamento, Pág. 9
12
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos) Seleccionar/rejeitar a dosagem inteligente/adaptar a dosagem
A dosagem inteligente de detergente e de amaciador vem seleccionada de fábrica em todos os programa permitidos, Pág. 7, (dosagem normal) e pode ser individualmente alterada em cada programa. Para além da dosagem inteligente, poderá, se necessário, adicionar manualmente na câmara / produtos auxiliares de lavagem (por ex. sal anti-nódoas).
Alterar a dosagem:
1. Com as teclas i-Dos 1/i-Dos 2, seleccionar o menu de dosagem.
2. Com as teclas +/– modificar, seleccionar a dosagem pretendida.Com a regulação desligada, a indicação luminosa no puxador da gaveta apaga-se desactivado.
Pronto em 2:26
i-Dos1: Deterg.Dosagem: normal
A selecção (activado/desactivado) de i-Dos1 e i-Dos 2 mantém-se em cada programa até nova alteração, mesmo se a máquina for desligada.
Adicionar mais detergente/amaciador
O piscar das respectivas indicações luminosas, em caso de selecção da dosagem inteligente, e a indicação correspondente no painel de indicações mostram que o nível de enchimento está abaixo do mínimo. O conteúdo é ainda suficiente para cerca de 3 lavagens. O mesmo detergente ou o mesmo amaciador pode ser adicionado em qualquer altura. Em caso de substituição do produto/do fabricante, recomendamos a lavagem prévia do doseador Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento, Pág. 8, 9 e, eventualmente, adaptar a dosagem base.
Regulações base i-DosEventualmente, alterar as dosagens base para detergente e para amaciador
A dosagem base é a dosagem de detergente e de amaciador para uma carga doméstica média.
A dosagem base a regular corresponde à recomendação do fabricante do detergente e do amaciador (sujidade normal, amaciamento médio, carga doméstica média para os graus de dureza da água existentes).
Os dados sobre isso podem ser encontrados na etiqueta da embalagem do detergente/do amaciador ou podem ser obtidos directamente junto do fabricante.
Para saber o grau de dureza da água, deverá utilizar uma fita de teste ou informar-se junto da Empresa Distribuidora de água da sua zona.
Grau de dureza da água da minha canalização:
Regulação na fábrica da dosagem base: Detergente 75 ml/Amaciador 36 ml
Para adaptação das dosagens base:
1. Com a tecla opc., na opção de menu seleccionar i-Dos1: Base ou seleccionar i-Dos2: Base.
2. Com as teclas +/– modificar, regular a dosagem base (10 ml–200 ml).
Pronto em 2:26
i-Dos1 Base Deterg.: 75ml
pressão longa = passagem rápida
13
Sistema de dosagem inteligente (i-Dos) Eventualmente, mudar o conteúdo do doseador i-Dos 2
Em vez de amaciador, pode ser também utilizado um segundo detergente líquido no doseador i-Dos 2.
1. Com na tecla opc., na opção de menu seleccionar i-Dos2: Conteúdo.
2. Com as teclas +/– modificar, mudar entre amaciador e detergente.
Pronto em 2:26
i-Dos2: Conteúdo Amaciador
– A máquina é acompanhada por um marcador adicional de substituição para um segundo detergente e pode ser montado na tampa de enchimento. Pág. 11
– Em caso de alteração do conteúdo do doseador, a dosagem base será reposicionada na dosagem de fábrica correspondente. Se necessário, adaptar a dosagem base.
Dosagem manual na câmara /
1. Posicionar a dosagem inteligente em – (desactivado). Pág. 122. Dosagem na câmara / , de acordo com a quantidade de roupa, as
indicações do fabricante e o grau de dureza da água disponível. / = Detergente em pó/Detergente líquido
– Não aplicar a dosagem manual de detergente líquido em programas com Pré-lavageme/ou na opção de programa Termina às.
– No caso de programas com Pré-lavagem Adicionar detergente. Pág. 9 Não abrir a gaveta do detergente durante a entrada de água.
Serviços TécnicosSe V. mesmo não conseguir eliminar a anomalia ( Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento/Que fazer, se ...), queira contactar um Posto de Assistência Técnica. Encontramos sempre a solução adequada, até para evitar a deslocação desnecessária do técnico.
Os dados de contacto para os Postos de Assistência Técnica mais próximos podem ser encontrados aqui ou no índice de Postos de Assistência Técnica (dependendo do modelo).
– PT 707 500 545
Deverá indicar à Assistência o número do artigo (E-Nr.) e o número de produção (FD) do aparelho.
Número do produto Número de produção
Poderá encontrar estes dados:no interior do óculo*/na tampa de manutenção aberta* e na parte traseira do aparelho.*dependendo do modelo
Tenha confiança na competência do fabricante. Contacte-nos. Assegurará, deste modo, que a reparação seja feita por técnicos especializados, que estão apetrechados com as peças de substituição originais.
Máquina de lavar roupa com sistema de dosagem inteligente
Instruções de serviço
Respeitar as instruções de segurança, Pág. 8!
Colocar a máquina de lavar roupa em funcionamento, só depois da leitura destas Instruções de serviço e de instalação/Instruções de tratamento separadas!
pt
Máquina de lavar roupa com sistema de dosagem inteligente
![C:\Fakepath\Poupar Energia[1]](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/559e89a91a28ab62778b46bb/cfakepathpoupar-energia1.jpg)
