goTO.no | 1

Direkte fra Haugesund lufthavn, Karmøy Høst / Vinter 2011

Ut i verdenInformasjon

FOTO-KONKURRANSEVinn valgfri tur til en

av våre destinasjoner!s.29

goTO.no

Rutefly: Alicante, Bremen, London, København, Malaga | Charter: Gran Canaria, Lanzarote, Mallorca, Tyrkia

fra HaugesundDiREKTE opplevelserFoto: Sky Sports

2 | goTO.no

Redaktør: Odd - Atle UrvikUtgiver: DHr reklamebyrå i samarbeid med Haugesund lufthavn, avinor, Haugesund Travel og Lufthavnutbygging as.

Journalister: odd-atle Urvik, Knut E. sandersen, Elin Tollevik Garvik og Liv alsaker sandeSalg: jan Åge matland, Vibeke Thaule

Design og produksjon: stian ferkingstadProsjektleder: Harald rasmussenOpplag: 57.000Tips oss om saker: odd-atle@dhr.no

Fra 30. oktober har vi 6 ukentlige avganger direkte fra Haugesund til København, med gode videreforbindelser til resten av verden. Bestill hele reisen på wideroe.no og sjekk inn bagasjen helt frem. Du opptjener alltid EuroBonus poeng på våre utenlandsruter.

Husk at de billigste billettene går først. Bestill på wideroe.no. Velkommen om bord!

Fly direkte

HAUGESUND � KØBENHAVN

30. oktober starter Widerøe opp med direkteruter mellom Haugesund lufthavn og København. Vi gle-der oss og vil rette en spesiell takk til Vigleik Du-eland for den ekstra innsatsen han la inn for denne ruten også nå i ferien. Selv om en har heist flagget før over København ruter, er det grunn til å være mer optimistisk denne gangen.

Den danske hovedstaden er det viktigste knutepunk-tet i skandinavia til de fleste destinasjoner verden rundt. med faste flyginger både til København og London er veien kort til hundrevis av destinasjoner verden over.

særlig for næringslivet i regionen er København-ruta av stor betydning. Den store aktiviteten vi har på aibel og andre steder, er et godt utgangspunkt når Widerøe starter opp. men for at ruta skal bli den suksessen flyselskapet håper på, er det viktig at både næringslivet og vi andre tar i mot tilbudet.

Det heter at ”det er deilig å være norsk i Danmark”. alle som setter pris på det blide danske folkelynnet kan skrive under på dette. så selv om resten av ver-

den ligger for våre føtter når vi er på Kastrup, er ei langhelg i København en opplevelse mange vil unne seg.

selv om vi mener rutetilbudet nå totalt er blitt bedre for vinteren, føler nok mange at det er særlig synd at alicante forsvant fra ryanairs vinterprogram fra Haugesund. Årsaken er en uenighet mellom rya-nair og lufthavnen i alicante. Enkelt fortalt mener flyselskapet at det går for mye tid vekk på bakken i alicante dersom de blir nødt til å bruke utgangen framme til av- og påstigning. og et fly som står for lenge på bakken er ryanair ikke interessert i.

siden alicanteruta har vist en sterk vekst i år, er det mitt håp at partene vil komme fram til en løsning, slik at haugalendingene igjen kan reise direkte til spania. Vi jobber tett på dette, og planlegger ut fra at både alicante og Bremen er tilbake i sommerpro-grammet 2012 som normalt og bookbart fra midten av desember.

nå går vi mot vintersesongen og vi presenterer her i magasinet mange attraktive tilbud i London og

København, i tillegg til charter-tilbudene nå i vinter. alicante eller andre syden-destinasjoner er også lett tilgjengelige via London med de rutetidene vi har nå i vinter. Prisene er som vanlig ofte på et veldig be-hagelig nivå gjennom hele vinteren – en skal ikke lete lenge for å finne avganger Haugesund- London- alicante for rundt kr 1 000 t/r. I tillegg har vi i vinter en veldig bra London-schedule (mandag, onsdag og fredag) med tilpassede avgangstider, som blant annet gjør det mulig å kunne se fotballkamp både lørdag og søndag og dermed slipper en usikker-heten om at kamper kan flytte dag osv. God reise, kamp og andre reiseopplevelser!

Lett ut i verden fra København og London

odd Erik salvesenDaglig leder

Haugesund Travel as /Lufthavnutvikling as

goTO.no | 3

Design og produksjon: stian ferkingstadProsjektleder: Harald rasmussenOpplag: 57.000Tips oss om saker: odd-atle@dhr.no

Fotballturtil England Direkte fra

Haugesund til Londontil Englandtil Englandtil Englandtil Englandtil Englandtil EnglandKAMPBILLETT & HOTELL 2 NETTER:

Spesialpris for GRUPPER på min. 10 personer!

Kampbillett og hotell 2 netter pr.

pers. i dobbeltrom m/ frokost fra kr:

*Flybillettenekommer i tillegg

1690,

Pakketurer til alle kamper i Premier League, FA-cup og Champions League

goTO og Ryanair Service Desk, Haugesund lufthavn Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no

16.10.11 Arsenal-Sunderland(søn) fra kr. 1990,-23.10.11 Arsenal - Stoke (søn) fra kr. 2190,-26.11.11 Arsenal – Fulham fra kr. 2590,-

15.10.11 Chelsea - Everton fra kr. 2790,-29.10.11 Chelsea - Arsenal fra kr. 3090,-20.11.11 Chelsea - Liverpool (søn) fra kr. 2890,-

23.10.11 Fulham - Everton (søn) fra kr. 1990,-06.11.11 Fulham - Tottenham fra kr. 2290,-03.12.11 Fulham - Liverpool fra kr. 2490,-

30.10.11 Tottenham - QPR (søn) fra kr. 2690,-21.11.11 Tottenham - Aston V (man) fra kr. 2490,-03.12.11 Tottenham - Bolton fra kr. 2190,-

KAMPBILLETT & HOTELL 2 NETTER:KAMPBILLETT & HOTELL 2 NETTER:

16.10.11 Arsenal-Sunderland(søn) fra kr. 1990,-23.10.11 Arsenal - Stoke (søn) fra kr. 2190,-26.11.11 Arsenal – Fulham fra kr. 2590,-

15.10.11 Chelsea - Everton fra kr. 2790,-29.10.11 Chelsea - Arsenal fra kr. 3090,-20.11.11 Chelsea - Liverpool (søn) fra kr. 2890,-

23.10.11 Fulham - Everton (søn) fra kr. 1990,-06.11.11 Fulham - Tottenham fra kr. 2290,-03.12.11 Fulham - Liverpool fra kr. 2490,-

30.10.11 Tottenham - QPR (søn) fra kr. 2690,-21.11.11 Tottenham - Aston V (man) fra kr. 2490,-03.12.11 Tottenham - Bolton fra kr. 2190,-

15.10.11 Liverpool - Man Utd fra kr. 4890,-22.10.11 Liverpool - Norwich fra kr. 2490,-10.12.11 Liverpool - QPR fra kr. 2590,-

15.10.11 Liverpool - Man Utd fra kr. 4890,-22.10.11 Liverpool - Norwich fra kr. 2490,-10.12.11 Liverpool - QPR fra kr. 2590,-

23.10.11 Man Utd - Man City (søn)fra kr. 2990,-05.11.11 Man Utd - Sunderland fra kr. 2190,-26.11.11 Man Utd - Newcastle fra kr. 2190,-

23.10.11 Man Utd - Man City (søn)fra kr. 2990,-05.11.11 Man Utd - Sunderland fra kr. 2190,-26.11.11 Man Utd - Newcastle fra kr. 2190,-

16.10.11 Man C - Aston Villa(søn) fra kr. 1990,-29.10.11 Man City - Wolves fra kr. 1990,-17.12.11 Man City - Arsenal fra kr. 1990,-

16.10.11 Man C - Aston Villa(søn) fra kr. 1990,-29.10.11 Man City - Wolves fra kr. 1990,-17.12.11 Man City - Arsenal fra kr. 1990,-

15.10.11 West Ham - Blackpool fra kr. 1890,-26.11.11 West Ham - Derby fra kr. 1690,-03.12.11 West Ham - Burnley fra kr. 1690,-

15.10.11 West Ham - Blackpool fra kr. 1890,-26.11.11 West Ham - Derby fra kr. 1690,-03.12.11 West Ham - Burnley fra kr. 1690,-

Championship

18.10.11 Leeds - Coventry (tir) fra kr. 1790,-03.12.11 Leeds - Milwall fra kr. 2290,-17.12.11 Leeds - Reading fra kr. 1790,-

18.10.11 Leeds - Coventry (tir) fra kr. 1790,-03.12.11 Leeds - Milwall fra kr. 2290,-17.12.11 Leeds - Reading fra kr. 1790,-

Championship

Fly t/r fra kr.

117,-

4 | goTO.no

Fotballtur til LondonLysten på en fotballreise? London er den perfekte plassen for fotballturer. Så mange lag, så mye acti-on. Alt fra glamorøst og feiende flott teknisk fotball i Premier League til knokkelkamper og lange baller i League Two. London er stedet for fotballturer.

FOTbALLKULTURFotball i England er kultur. Stemningen er utrolig høy og folk fra alle samfunnslag samles på pub i god tid før kamp, og det hele avsluttes gjerne med en skikkelig pubrunde etter kampen. Mens kampene tidligere var forbeholdt menn, kommer nå stadig flere kvinner og for den saks skyld familier for å ta del i denne ukentlige folkefesten.

London har hele 13 lag i det engelske ligasystemet. Mens Warszawa og Riga er som Grandiosa-pizza er London en gourmetby for fotballinteresserte. Når det i tillegg går direkte flyruter fra Haugesund hver fredag til den engelske hovedstaden, så er det ingen grunn til å ikke ta for seg av godene!

SE FLERE KAmPERDe fleste kampene spilles lørdag klokken 1500, men det er også en del kamper på fredag, søndag, man-dag og tirsdag. Tar du en oval weekendtur til den engelske hovedstaden kan du ikke bare se en, men ofte både 2 og 3 kamper. Et eksempel fra Premier League: Lørdag 8. november spiller både Arsenal og West Ham hjemmekamper, og søndag 9. november kan du se Fulham hjemme på Craven Cottage. Med den nye avgangen til Ryanair på mandager er det enkelt å utnytte kampprogammet til mer enn bare en kamp.

KAmPER i LAVERE DiViSJONERFår du ikke billetter til utsolgte kamper med popu-lære lag som Arsenal, Chelsea og Tottenham? Ingen grunn til å fortvile, det er mange gode opplevelser i vente om du lar fotballturen inkludere et besøk kamper i de lavere divisjonene. Å se intense knok-keloppgjør med Crystal Palace på Selhurst Park el-ler Millwall på The Den kan absolutt gi mersmak.

CLUb LEVELOm du ønsker å virkelig kose deg så skal du får tak i en Club Level billett.

På Londonlaget Arsenal sin stadion Emirates Sta-dium vil en oppgradering til Club Level billett gi tilgang til bar og ulike lounger, med flatskjermer og muligheter for betting. Dørene åpner 2.5 time før kampstart via en egen inngang. Gode sitteplasser på Emirates Stadium med polstrede seter, og gra-tis drikke i pausen (øl, vin, mineralvann etc). Ingen dress-code, og £5 Voucher for bruk i supporterbu-tikken samt gratis inngang på Arsenal FC Museum. Du får også mulighet for kjøp av mat og drikke etter kampen.

Er man på tur, så er man på tur.

Ta kontakt med Haugesund Travel og få hjelp til å arrangere venneturer til fotballens Mekka.www.goTO.no

Foto: topfootballstars.com

goTO.no | 5

Oversikt over alle lag i LondonområdetARSENAL FCArsenal Football Club - Kallenavn: The Gunners - Stiftet 1886 - Stadion: Emirates Stadium - Tilskuerkapasitet: 60 462. Puber i nærheten: Twelve Pins, The Blackstock, The Drayton Arms, The Quays, O’Neils, Tommy Flynns og The GunnersAdresse: Holloway, Islington, London N5 1BUwebsite@arsenal.co.uk Telefon: 0044 20 7704 4000Nærmeste undergrunnsstasjon: Arsenal

bARNETBarnet ligger i nord-London og spiller på Underhill stadium. Stadionen rommer bare 5500 tilskuere, men stemningen er alltid god.Adresse: Barnet Lane, Barnet, EN5 2DNTelefon: 0044 20 8441 6932Ta undergrunnen til High Barnet. 10 minutter gange derfra.

bRENTFORDBrentford FC (Nickname: The Bees) Stiftet 1889. Griffin Park har ca. 13000 plasser.Adresse: Braemer Road, Brentford, Middlesex TW8 0NTtickets@brentfordfc.co.uk Telefon: +44 0870 900 9229Enkeleste fremkommelighet til Griffen Park er å bruke undergrunn til South Ealing. (Pic-cadilly Line) Gangavstand via Ealing Road er 30 min., eller 5 min. med buss nr. 65.

CHARLTON ATHLETiCCharlton Athletic (Nickname: Addicks) Stiftet 1905. The Valley har ca. 27000 plasser Pu-blikumsrekord: 75 031 mot Aston Villa, FA-cup 5. runde, februar 1938. Puber i nærheten: Rose of Denmark, The Antigallican, The Royal Oak, Horce & Groom, Anchor & Hope, The Westminster Arms, The Dockbers Barm, The McDonnels, The White Horse, The Pickwick og The White Swan.Adresse: Floyd Road, Charlton London SE7 8BLinfo@cafc.co.uk Telefon: +44 020 8333 4000Enkleste fremkommelighet til banen er å benytte tog fra Charing Cross til Charlton St.

CHELSEA FCChelsea Footbal Club (Nickname: Blues) Stiftet: 1905. Stamford Bridge har 42500 plasser Publikumsrekord: 82 905 mot Arsenal, 1. divisjon, oktober 1935. Puber i nærheten: The Shed Bar, SoBar, Scruffy Murphys, The Brittania, The Crosseyed Newt, The White Horse Pub, All Bar One, Brogans, The Cock og The Jolly Malteser.Adresse: Stamford Bridgeinfo@cafc.co.uk Telefon: 0044 20 7386 9373Enkleste fremkommelighet er å bruke buss nr 14/ 211/ 28/ 295. Man kan også ta under-grunn District Line til Fulham Broadway.

CRySTAL PALACECrystal Palace (Nickname: Eagles) Stiftet 1905. Stadion har ca. 26000 plasser. Puber i nær-heten: Wetherspoons, Two Brewers og The Clifton Arms, The Alliance, The White Horse, The Selhurst Arms, The Portmanor og The Ship og The Ship.Adresse: Selhurst Parkinfo@cpfc.co.uk Telefon: 0044 208 771 8841Enkleste fremkommelighet er å ta tog fra London Victoria Station til Thornton Heath eller Selhurst Station. Nærmeste undergrunnsstasjon: Norwood Junction

READiNg FOOTbALL CLUbStiftet 1871, og Madejski Stadium har 24.161 plasser.Adresse: Reading Football Club, Madejski Stadium, Junction 11, M4, Reading, Berkshire, RG2 0FLStadion ligger rett ved M4 motorvei. Ta toget til Reading Central (3 miles) , hvor det går buss direkte til stadion.

DAgENHAm AND REDbRiDgEDagenham & Redbridge spiller på Victoria Stadium i nord-øst-London.Adresse: Dagenham, Essex RM10 7XLTelefon: 0044 208 592 1549Ta District-line på undergrunnen til Dagenham East.

FULHAm FCFulham (Nickname: Cottagers) Stiftet 1879. Stadion: Craven Cottage har ca. 23000 plas-ser. Puber i nærheten: The Dukes Head, The Crabtree, zulu Bar, The Duke of Cornwall, Eight Bells, The Larrik og O’Neills.Adresse: Stevenage Road, Fulham London, SW6 6HHenquiries@fulhamfc.com Telefon: 0044 870 442 1234Enkleste fremkommelighet til banen er å bruke undergrunn - District Line til Hammer-smith eller buss fra Kingston-upon-Thames buss station buss 85 / C4 til Putney Bridge.

LEyTON ORiENTLeyton Orient (Nickname: Os) Stiftet 1881. Matchroom Stadium har ca. 5000 plasser.Adresse: Brisbane Road, Leyton London E10 5NFl.freeman@leytonorient.net Telefon: 0044 20 8926 1010Enkleste fremkommelighet til Matchroom Stadium er å bruke undergrunn til Leyton. (Central Line)

miLLWALL FCMillwall FC (Nickname: Lions). The Den har ca. 20000 plasser.Adresse: Zampa Road, Londontickets@millwallplc.comEnkleste fremkommelighet er å ta tog til South Bermondsey fra London Bridge. Toget stopper kun noen minutter unna The Den. Du kan også benytte undergrunn - East Lon-don Line til Surray Quays eller New Cross Gate. Kort vei til banen.

miLTON KEyNES DONSMilton Keynes Dons Nickname: Dons (The crazy gang) Stiftet 1889. National Hockey Stadium har ca. 9000 plasser.Adresse: National Hockey Stadium,Milton Keynes, MK9 1FAinfo@wimbledon-fc.co.uk Telefon: 0044 1908 607090Enkleste fremkommelighet til stadion er å benytte toget til Milton Keynes Central. Det er kun 5 min gange

PETERbOROUgHPeterborough United FC. London Road Stadium har ca. 15000 plasser.Adresse: London Road Stadium, Cambridgeshire PE2 8ALinfo@theposh.com Telefon: 0044 1733 563947Enkleste fremkommelighet til London Road Stadium er å benytte undergrunnsbanen.

QUEENS PARK RANgERSQueens Park Rangers Football and Athletic Club (Nickname: QPR) Stiftet 1882. Loftus Road har ca. 19000 plasser. Puber i nærheten: Springbok, O’Neills og Bushranger.Adresse: Loftus Road Stadium, South Africa Road Shepherds Bush London W12 7PAboxoffice@loftusroadplc.co.uk Telefon: +44 20 8740 2575Enkleste fremkommelighet er undergrunnen - Central Line til White City som ligger få min. unna banend.

TOTTENHAm(Nickname: Spurs) Stiftet 1882. White Hart Lane, ca. 36’ plasser. Publikumsrekord: 75 038 mot Sunderland, FA-cup kvart- finale, mars 1. Puber i nærheten: Corner Pin, Bell & Hare, Bricklayers Arms, The Park, The Swan, The Elbow Room, The Antwerp, Three Compasses, The Gilpins Bell, Joy The Cockerell, The Red Lion, The Plough, The Ship, The White Horse og Crown & Anchor.Adresse: Bill Nicholson Way, 748 High Road, Tottenham, London N17 0APemail@spurs.co.ukEnkleste fremkommelighet til banen er å ta toget fra Liverpool Street til White Hart Lane Station, eller benytte undergrunn - Victoria line fra Oxford Circus til Seven Sisters.

WATFORDWatford FC (Nickname: Hornets) Vicarage Road Stadium har ca. 22000 plasser.Adresse: Vicarage Road Watford Herts WD18 0ERyourvoice@watfordfc.com Telefon: 00441923 496000Enklest fremkommelighet til stadion er å benytte undergrunn til Watford Met.

WEST HAm UNiTEDWest Ham United Football Club (Nickname: Hammers) Boleyn Ground (Upton Park) har ca. 37000 plasser. Puber i nærheten: The Boleyn, Millers Well, Denmark Arms, Queens, The Greengate, Wine Bar, Village, The Central og Duke Of Edinburgh.Adresse: Green Street, Upton Park London E13 9AZTelefon: 0044 4870 112 2700Enkleste fremkommelighet til Upton Park er å benytte seg av undergrunn - Distric Line til Upton Park eller til East Ham. Fra disse holdeplassene er det en gangavstand på ca. 15 min.

6 | goTO.no

Neida, det er ingenting å utsette på ut-valget i Londons mange merkebutikker. men det er kanskje på de mange mar-kedene du vil finne det helt spesielle og unike. i tillegg vil du oppleve et herlig folkeliv, mange eksotiske dufter og far-gerike mennesker. Nedenfor gir vi deg en oversikt over de største og beste marke-dene i London:

matmarkedet borough market består av mellom 70-100 boder hvor du kan få kjøpt alt i fra 20 forskjellige sorter pølser og syltetøy, til unik og eksklusiv pata negra-skinke og eks-klusive oster fra frankrike. Eller kanskje du vil prøvesmake årets første asparges og villsopp. Åpningstider: fredag: 12:00-18:00 , Lørdag: 09:00-16:00

Camden består av flere markeder på en gang, og det kan faktisk være vanskelig å skille de ulike markedene fra hverandre. I dette om-rådet kan du nemlig finne alt i fra hjemme-lagte smykker til moteklær, vesker, sko, cd-er, DVD-er, pynteting, elektronikk, kjøkkenutstyr, belter, kreative gaver og et hav av andre nyt-tige og unyttige gjenstander. Åpningstider: mandag-søndag ca. 09:00-18:00

Columbia Road Flower market er Lon-dons desidert mest fargerike marked og ble etablert i 1869. foruten blomster finner du her også planter, busker, roser, tullipaner, palmer, løker, jasmine, marigolds, osteplanter, kaktuser og alt annet som kan være fint å pynte med i hus og hage. Prisene er mildt sagt svært rime-lige! forøvrig er blomsterkvoten til norge er 25 avskårne blomster, 4 kg løker eller 4 pot-teplanter. Åpningstider: 07:00-14:00

greenwich market er et innendørs marked som ligger i Church road, Greenwich. I dag er det kunst, bøker, cd-er, kort, malerier, bilder, vesker, sko, pynteting, souvenirer og tilsvarende som preger markedet. Greenwich er definitivt et av de mest populære innendørsmarkedene i London og et ideelt sted for å kjøpe presan-ger til dine nærmeste. mange unge designere prøver lykken her med sine håndlagte smyk-

ker, leketøy laget av tre og trendy klær. Åpningstider: mandag-søndag: 09:00-17:30. Dette er et veldig populært innendørs mar-ked hvor man finner unge designere som sel-ger sine unike klær og malerier. foruten dette selges fersk frukt og grønnsaker, blomster og trendy møbler. Åpningstider: søndag 10:00-16:00 På New Caledonian market finner du sølv-tøy, gamle sverd, malerier, klenodier og gene-relt eldre unike ting. mange londonkjennere foretrekker dette antikkmarkedet fremfor det noe mer kjente Portobello road. Åpningsti-der: fredag: 06:00-14:00. Petticoat Lane market ble etablert av franskmennene for 400 år siden, og er et av de eldste markedene i London. Her kan en finne merkeklær fra kjente varehus til halv pris. Dette er et marked der pruting er lov, og derfor er va-rene ikke priset. Åpningstider mandag- fredag: 10.00-14.00 søndag: 09:00- 14:00. Portobello Road: Denne gaten ligger midt i notting Hill og består av flere markeder. Her finner du blant annet et av Londons største antikkmarkeder, et marked med ferske brød og grønnsaker og et marked med “second hand” og designklær. Hvis du er ute etter en spesiell opplevelse, er dette plassen å gå. Åp-ningstider: mandag-onsdag 08:00-18:00, tors-dag 09:00-13:00 fredag-lørdag 07:00-19:00

Roman Road er et tradisjonelt East End marked. Her finner du blant annet fisk, frukt, grønnsaker, sko, klær, undertøy for kvinner, datautstyr, cd-er, dvd-er, vesker, smykker, sou-venirer og lignende. Dette er et langt marked med gaten full av boder og ivrige salgsmenn og kvinner på begge sider. Åpningstider: Tirs-dag, torsdag og lørdag: 09:00-17:30

matmarked i Kings Road: London bugner av gode matmarkeder. Hver lørdag er det mar-kedsdag i Kings road. Her får du kjøpt herlige bakervarer, spekeskinker, godterier, ost og mye mer. Dessuten kan du kjøpe masse herlig fer-diglaget mat som du kan nyte på en benk i solen.

Sjarmerende London-marked

Hvert år arrangeres det julemarked i Hyde Park i Lon-don. Her får du den virkelig gode tyske julestemningen, ikke så rart ettersom det et tysk konsept. Noen karusel-ler for de minste, noe varmt i koppen og mange men-nesker som gleder seg til jul. Et herlig avbrekk fra de travle Londongatene.

Hyde Park Winter Wonderland kan nytes av alle - det er helt gratis å komme inn. Opplev undring av julen med et utvalg av magisk og blendende aktiviteter, karuseller og attraksjoner å utforske!

Fra 19.november og helt til 3.januar (bortsett fra 1.jule-dag), kan du oppleve de over 100 boder med de beste kunst og håndverker fra hele verden. Hva med gourmet-gaver fra London? Her kan du finne unike julegaver i et forfriskende unikt atmosfære

Julemarked i Hyde Park

goTO.no | 7

Noen har favorittfotballag på de britiske øyer, andre har sin egen favorittpub. Selv om man bare har vært der en håndfull ganger, sier vi med den største selvfølgelighet at ”jeg bruker å stikke innom når jeg er i London”.Jeg har også min pub; ye Olde Cheshire Cheese.

Det begynte i 1980, og jeg skulle lage en reportasje om Camra (Campaign for real ale). En håndfull journalister i avisene i fleet street hadde drevet kampanjejournalistikk mot de mektige bryggerikjedene. avisene skapte ”et folkekrav” om at puber måtte tilby øl brygget på gamlemåten. (uten at man tilsatte kullsyre kunstig) jeg skulle intervjue kam-panjelederen på journalistenes egen stampub i 145 fleet street.

Pubens ærverdige og tilårskomne skilt fortalte at den var ”rebuilt 1667”. Bare det å rekla-mere for en ”nyåpning” mer enn 300 år etter er spesielt.

Ye olde Cheshire Cheese er en av Londons aller eldste puber. Den ble flammenes rov i den store bybrannen i 1666. Puben er imidlertid eldre enn navnet. allerede i 1538 fantes ”The Horn Tavern” der. men historien er eldre enn som så. På 1200-tallet, lenge før det fantes noe fleet street, lå stedet langt utpå landet. Da drev munker i det lokale klosteret et gjestehus med servering. Kjelleren under dagens Ye olde Cheshire Cheese (i dag pu-bens øllager) skal være kjelleren til dette vertshuset.

selv om noen antar at William shakespeare må ha vanket der da han drev teater i nabo-laget fram til 1613, er det andre personer som gjorde at undertegnede føler historiens sus bruse om kapp med den naturlige kullsyren i ølet. for her hadde det vært journalister før. På en messingplate på veggen bak stolen sto inngravert ”This was the favoritt seat of Charles Dickens” – dette var favorittplassen til Charles Dickens. Han satt der mens har var journalist i fleet street, og han satt der og skrev sin berømte roman ”The tale of two cities”.

Den mest berømte stamgjesten var imidlertid samuel johnson.En annen kjent stamgjest var jeanette jerome som etter sigende satt på puben hver dag i et par tiår og førte en heller fuktig tilværelse. om du sliter med å huske henne, er ikke det så rart. Hun er best kjent som moren til sir Winston Churchill. men det snakket man ikke så mye om. selv på nobelstiftelsens egen hjemmeside www.nobelprize.org heter det på biografien over prisvinneren i litteratur at ”han var sønn av Lord randolph Churchill og en amerikansk dame”.

skiltet over døra til puben om at ”Gentlemen only served in this bar” har neppe noe med Churchill eller hans amerikanske mor å gjøre.

Den mest berømte av hunkjønn på Ye olde Cheshire Cheese var imidlertid Polly, pa-pegøyen som fra 1876 til 1916 satt i baren tigget kjeks. Polly hadde etter hvert etablert et imponerende ordforråd på flere språk, og slengte ut fornærmelser til gjester hun ikke likte.status i England måles på så mye. Blant annet var det forskjell på de som fikk nekrolog i The Times, og de som ikke fikk det.

Da Polly døde i 1916 kom det nekrolog i The Times, og nyheten ble kringkastet på BBC. Etter det har papegøyer flest måttet finne seg i å bli kalt Polly.

menyen på ”Ye olde Cheshire Cheese” er god. «Ye famous Pudding» må man kanskje være anglofil for å sette pris på, men få steder smaker roastbiff bedre. Laget av hjort fra skottland, og servert i lokaler som oser av engelsk historie.

Det går an å bli glad i en pub. jeg er ikke alene om å velge Ye olde Cheshire Cheese. for øverst på lista over de 20 mest populære pubene blant folk som besøker London troner den alene. Det har den gjort lenge.

av odd-atle Urvik

Favoritt-puben min

8 | goTO.no

Når haugesundordfører Petter Steen jr. lander på Stansted setter han gjerne kursen mot nord, til sin favorittby i Eng-land. – Jeg er veldig glad i London, men ingenting slår Cambridge, sier han.

Helt siden han og kona besøkte byen sammen med venner for mange år siden har steen hatt en egen forkjærlighet for Cam-bridge.

- jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har vært der, men det har etter hvert blitt tallrike be-søk, smiler han.

Det er mange grunner til at haugesundord-føreren stadig vender tilbake til byen. – Cambridge er utrolig sjarmerende, og har en genuin engelsk atmosfære. Det er en by med rik historie og fantastiske parker. Her spiser du godt, og det finnes et stort utvalg tradisjonsrike puber som serverer lokalt brygg, sier steen.

LITT SOM HAUGESUNDsom eneste hane i kurven er han vant til at shoppingmuligheter er et viktig kriterium når familien skal på tur.

- I Cambridge finnes de samme butikkene som på oxford street i London, bare kon-sentrert på et mindre område. Det er over-siktelig og lett å finne frem. I bykjernen er alt i gangavstand. ja, det er rett og slett litt som i Haugesund, sier han.

steen trekker også frem nærheten til stan-sted som en av fordelene med Cambridge. - Det er jo der vi lander, når vi kommer fra Haugesund. Cambridge er den storbyen som ligger nærmest flyplassen, og det er enkelt å reise dit med tog eller buss.

sammen med familien har steen bodd på både bed & breakfast og ulike hotell i Cam-bridge. De siste gangene har de valgt hotellet ”University arms”, som er et historisk hotell midt i sentrum

- sentralt og flott, med god frokost, sier han fornøyd.

SE OPP FOR SyKLERUniversitetet i Cambridge er blant de leden-de i verden, og byen preges av studenter. - Kombinasjonen av universitetets eldgamle, ærverdige bygg og mylderet av unge studen-ter gir byen en helt spesiell atmosfære, sier steen.

Han anbefaler en vandring rundt på de gamle collegene i sentrum. men de tallrike studentene gjør at steen også har en advarsel til dem som skal til Cambridge.

- alle studentene sykler, og de kommer su-sende på det som for oss er feil side av veien. Vi som er uvant med venstrekjøring bør se oss godt for når vi er ute og går i denne vakre byen, smiler han.

Fantastiske Cambridge

goTO.no | 9

Det er flere gode golfmuligheter i London, og du trenger ikke engang reise langt fra Stansted for å oppleve gode baner med flotte fasilite-ter.

I England kan du velge mellom private klubber hvor du må medlem-skap eller offentlige baner hvor alle kan spille mot en avgift. Prisfor-skjellen kan være stor, men det er ikke så stor forskjell på selve banene. Tett opp til Stansted legger det to offentlige klubber.

RETT NORD FOR FLyPLASSENElsenham Golf and Leisure ligger like nord for Stansted i det vakre land-lige Essexområdet. Elsenham er en 9-hulls parkbane golfbane på en lengde på litt over 2800 meter. På denne banen skal ikke la deg lure, for de kuperte greenene kan skape vansker for alle spillere. www.elsen-hamgolfandleisure.co.uk

RETT VEST FOR FLyPLASSENGreat Hadham Golf & Country Club er en 18 hulls bane, som ligger langs veien til den pittoreske landsbyen MyeHadham. Beliggenhet til-byr en spektakulær panoramautsikt over den fredelige East Hertfor-dshire Countryside. I tillegg er en ny Par 3 bane nå åpen for spill. Ingen booking nødvendig, det bare å møte opp og spille. www.ghgcc.co.uk

golf ved Stansted

besøk Englands eldste byColchester markedsfører seg som Englands eldste by, men er også mye mer. i tillegg til den spennende historien har byen et rikt kulturliv, flotte parker og gode shoppingmuligheter. Pluss på en prisbe-lønt dyrehage, og du har et spennende reisemål for store og små.

Colchester ligger rundt 100 kilometer nordøst for London, i Essex. Toget har hyppige avganger fra London Liverpool street til byen, og tar en liten time. Dersom du vil reise direkte fra stansted går det direktebuss til Colchester fra flyplassen. I Colchester finnes det spor etter mange historisk epoker, helt tilbake til romertiden. mye av de romerske bymurene står fremdeles. I muren kan du se hvordan det i middelal-deren ble gjort tilpasninger til den nye tidens behov, slik at murene blir en illustrasjon på byens lange historie

SHOPPiNgVaremagasinet Williams & Griffin ligger i Colchester. I 2007 ble det kåret til det beste uavhengige varemagasinet i Eng-land. Her finner du leker, klær, gaver, interiør og mye annet. Byen har ellers en fin miks av store kjeder og spennende nisjebutikker. Det er gode muligheter for å kunne handle tørrskodd i Colchester. Byen ligger nemlig i den delen av England som har minst regn, og forholdsvis mange sol-dager. Det er betydelig mindre nedbør her enn i London, bare ti mil unna.

COLCHESTER SLOTTColchester slott er en av de viktigste, historiske bygnin-gene i England. slottet er et markant landemerke fra mid-delalderen, og har en lang og dramatisk historie. Colches-ter slott åpnet for publikum som et museum allerede i 1860, og gir et innblikk i 2000 år med noen av de viktigste begivenhetene i britisk historie. slottet er bygd over et ro-mersk tempel, og restene av tempelet finnes her fortsatt. Den lange historien til slottet blir formidlet på spennende vis. slottet ligger bare et minutts gange fra hovedgaten i Colchester, og er omgitt av en vakker park. I tillegg til slot-tet finnes det også andre spennende museer i Colchester, flere av dem har gratis inngang. Les mer på: http://www.colchestermuseums.org.uk/

COLCHESTER ZOO familiens yngste vil sette stor pris på en tur innom Col-chester Zoo. Dyreparken har over 260 forskjellige arter, blant annet leoparder, løver, elefanter og sjøløver. Parken er åpen året rundt, og har lekeområder for barna, vakre omgivelser og mange aktiviteter å velge mellom. Hvorfor ikke prøve en dag som dyrepasser? Colchester Zoo tilbyr mange forskjellige pakker der gjestene får være med bak kulissene og komme tettere inn på dyrene og de som job-ber der. http://www.colchester-zoo.co.uk

Les mer om Colchester:http://www.visitcolchester.com

Foto: Colchester zoo

10 | goTO.no

LondoninnbyggertallRundt 7,8 millioner

Tid fra flyplass45 min. med tog Offisielt språkEngelsk StyreformKonstitusjonelt monarki ReligionProtestantisk (58,2 %) og katolsk (12 %)

Tidsforskjell England ligger en time etter Norge ValutaBritisk pund. De fleste kredittkort (Visa, Mastercard, Diners, AmEx) aksepteres de fleste store steder, og minibanker er tilgjengelig nesten overalt. Tips på restauranterEnkelte steder er tips inkludert. Om ikke gir du 10-15 %. Samme gjelder i taxi. På puben trenger du ikke å gi tips. AmbassadeNorges ambassade i London ligger i Belgra-via, nærmere bestemt i 25 Belgrave Square, og har telefonnummer +44 20 7591 5500 TuristkontorLondon Tourist Board, Victoria Station Forecourt SW1. Telefon 79 71 00 26, og de har åpent daglig 0800 – 1900 Telefon+44 (til England) NødnummerNødnummer i UK er 999. Ambulanse, politi og brannvesen kan kontaktes på dette nummeret. ElektrisitetDe engelske kontaktene er ulike våre. Det betyr at du må ha en egen adapter for å få brukt føner, barbermaskin o.s.v. Adapter kan du kjøpe, eller ofte låne på hotellet. Høytids/helligdager Nyttårsdag og 25. og 26.desember. Flyttbare helligdager som påske, først mandag i mai. En fast fridag er siste mandag i mai, og som-merfridag som er siste mandag i august VisumIkke påkrevd for nordmenn. Vaksiner Ingen vaksiner er påkrevd. VannKan drikkes fra springen, men flaskevann anbefales Nærmeste store byer Brighton, Portsmouth, Oxford ogCambridge

UTSTILLINGER, MARKEDEROG FESTIVALER:

London Film FestivalTid: 12.oktoner – 27.oktoberSted: BFI Southbank, SE1 8XT

Frieze Art FairTid: 13.oktober – 16.oktoberSted: Regent`s Park

London ghost FestivalTid: 23.oktober – 31.oktoberSted: London Dungeon og andre arenaer i London

London’s Christmas LightsTid: Tidlig November – Tidlig JanuarSted: Forskjellige hovedgater i London

Dinosaurs UnleashedTid: Frem til 31.desemberSted: The O2 Arena

KONSERTER:

Kate PerryTid: 14.- 15.oktoberSted: The O2 Arena

RihannaTid: 13. – 15.november og 20. – 22.desemberSted: The O2 Arena

Thriller - LiveTid: Frem til 12.januar 2012iSted: Lyric Theater

britney SpearsTid: 27.oktoberSted: The O2 Arena

Alice CooperTid: 29.oktoberSted: Alexandra Palace

Shell Classic internationalTid: 2.oktober – 26.juni 2012Sted: Southbank Center

TEATER OG MUS IKALER:

One man, Two guvnorsTid: 8.november – 25.februarSted: Adelphi Theatre London

ghost The musicalTid: Frem til 28. januar 2012Sted: Piccadilly Theatre, W1D 7Dy

SPORT

Wimbledon LawnBarclays ATP World Tour FinalsTid: 20.november – 27.novemberSted: The O2 Arena

Freeze festival 2011Tid: 28. og 29.oktoberSted: Battersea Power Station

NFL buccaneers v Chicago bearsTid: 23.oktoberSted: Wembley Stadium

Ka’ skjer i London?

goTO.no | 11

Førjulstid i København

Foto: Christian Alsing

Foto: Morten Jerichau

Foto: Royal Copenhagen Foto: Christian Alsing

Det er jul i Danmarks hovedstad. Den mørke tiden blir lysere. Byen gnistrer. Julestemningen har ankommet.

12 | goTO.no

mARKEDER Og SHOPPiNgHva skal en velge mellom? Hvilke muligheter finnes det? julemarkedene er et ypperlig sted å begynne. Det river litt i luften, en pakker seg inn i sitt varmeste vintertøy, og rød på nesen setter en kursen mot nyhavns julemarked. Langs den gamle kanal ved siden av Kongens nytorv står det tett i tett med boder som tilbyr danske julespesialiteter og kunst- og håndverksgjenstander som er blitt spesiallaget av julefolket.

En vil se mer! Christianias julemarked neste? markedet som mest av alt minner om en tyrkisk basar. Her kan en nyte den krydrede luften, musikken, den spen-nende maten, og finne et stort utvalg av vakre håndlagde kreasjoner, varme gen-sere, smykker og mye mer. På juleloppemarkedet i Bella senteret er det overras-kelse på overraskelse, og på det økologiske paradiset på fuglebjerggaard masse å se, lukte, smake og fornemme.

flere presanger skal anskaffes. muligens også et lekkert juleantrekk, eller originalt interiør til hjemmet? Det mangler ingenting i nordens shoppinghovedstad, hel-ler ikke tid. Hver dag i desember er butikkene åpne, så selv om kalenderen viser ukens siste dag, er det bare å utforske kunst, design, mote og mangfold. men først litt inspirasjon hos royal Copenhagen! Hvert år, helt siden 1963, har bor-dene vært pyntet, så også i år.

FOR bARNADe små synes gjerne ikke det er så gøy å handle julepresanger. Dessuten er det jo julenissen som står for slikt! nei, da er det bedre med nissejakt i vinterskogen hvor en kan stresse ned før det braker løs, eller en tur i Zoologisk Hage hvor julen har lagt seg i alle hjørner av dyrenes verden. Hver dag går reinsdyrene tur, hilser på hagens gjester, og legger turen forbi det store juletreet ved Tårnet hvor nissene har flyttet inn. Det er gratis nisseluer til alle barn, så i hele julemåneden vrimler det derfor av glade nisser. rundt restauranten er det et ”torg” hvor man kan kjøpe kakao, epleskiver, julenøtter og andre julegodter. Ved Tårnet selges økologiske juletrær, og det er satt opp en julerute for barn og voksne.

julen har blitt en tradisjon også på frilandsmuseet, og har kommet for å bli. Det er godt å kunne supplere sin egen hektiske og muligens kommersielle jul med andre opplevelser. Gjennom aktiviteter og utstillinger i noen av de gamle byg-ningene illustreres julens mange tradisjoner. museet rommer også ”nasjonale” juletrær – både husbondens enkle og den rike møllerens overdådige. og fire ganger daglig dukker den sure gårdsnissen frem i det populære teaterstykket sitt.

På jul på nasjonalmuseet har barna muligheten til å lære alt en ordentlig nisse skal kunne, blant annet den vanskelige treskogangen og den sirlige nisseskriften. Test målene – har sjarmtrollet alminnelig nissehøyde? Hva med kreftene? Er de som en nisses? Endelig kan de små høre om både skipsnissen, kirkenissen, gårdsnissen og hagenissen. og når alle utfordringene er overstått, får de en ekte nissediplom og en liste over 10 topp hemmelige nissetriks – som for all del ikke må vises til voksne!

DET møRKNER ALDRiKvelden faller på, og mens en beveger seg langs julegatene ser en skøytebaner lyse opp i vintermørket. fra kirkene strømmer det julemusikk, og utenfor teatre-ne står store plakater om utrolige reiser til fantasiens verden. Ikke minst er nøtte-knekkeren på Det Kongelige Teater en vaskeekte juleklassiker som bør ses. Den ettertraktede familietradisjonen er i år tilbake på den Gamle scene i ny, storslått og dramatisk utgave. Det er skapt et fortryllende univers til eventyret om Clara og hennes nøtteknekkerprins. og det er ikke småting de to hovedpersonene blir utsatt for på sin ferd til slaraffenland: musekrig og snøstorm, sirkusnumre og trolldom, danseglade isbjørner, 40 syklende kinesere og en flygende onkel.

goTO.no | 13

Jul i Tivoli 11.november - 30.desember

14 | goTO.no

Gjennom tidenes løp har Tivolis julemarked blitt en fast familietradisjon i hjertet av København, med rundt 1 million besøkende hver vinter. Her tiltrekkes en av den herlige duften av jul, av even-tyrteater, av boder, juleforlystelser og tusenvis av fortryllende lys og dekorasjoner. Tivoli har un-derholdning for hele familien, både for små…. og de som tør å vise barnet i seg.

mAgiSK JULDet summer av liv når en entrer dørene. En kjenner stemningen kry-pe innunder huden. Lukten av gløgg, magi, nisser, en gledelig atmos-fære. midt i Haven står det imponerende juletreet. rundt Tivolisjøen glitrer 1800 lyslenker på piletrærne. ”De er oppfunnet av Tiffany`s ledende designer, john Loring”, er det noen som hvisker. alle Tivolis trær er innhyllet i tusenvis av lys. og hundrevis av spotter kaster rødt, blått og grønt lys på Det Gyldne Tårn, som gradvis glir over til forskjel-lige farger som symbol på de ulike årstidene. På sjøen er det noen som har fått på seg skøytene. Ei jente lager små piruetter etterfulgt av et stort fall, og et par ser ut til å konkurrere om å komme først til andre siden av banen.

alle karusellene snurrer lystig rundt. og jammen skal det ikke til og med være flere nå enn om sommeren. Denne julen vil ”svingkarusel-len”, ”musikkarusellen”, ”Den kinesiske Lykt” og ”nissetoget” la det kile i magen og glede små sinn, og hvis en skal komme med antakelser, vil de nok også i år bli publikumsfavoritter. julegodterier, varme drikker og mat… En snuser gjennom luften, men luktene blander seg. De er så mange! En dras mot delikatessene fra en av bodene. Et søtt og stort sukkerspinn, takk! rundt en ligger over 70 boder med smaksfristelser, dekorasjoner og gaver.

og til alle de som vet at julenissen finnes – her står han med sleden sin, som tradisjonen tro er. samtlige som ønsker det kan visst gå bort til den rødkledde helten og globetrotteren. skal en tørre? Han ser jo svært så ufarlig ut der han ler og gestikulerer i vilden sky! Det er bare å hoppe i det. men først inn i det store teltet hvor alle de mekaniske nissehjelperne pakker inn gaver, vinker og viser andre søte små nisse-finurligheter. ja, jul i Tivoli er en reise til høytidens eventyrlige sider.

UNDERHOLDNiNg Det mangler visst ikke på noe her inne! På Tivoli er det underhold-ning for hele familier, for enhver liten skrott og ethvert lite sinn. 16. november starter musikalen oliver! av Lionel Bart. Charles Dick-ens kjente historie bringer med seg spenning, humor og fengslende musikk. De morsomme, sørgelige - og noen ganger farlige - scenene foregår i Londons mer skumle gater, som har blitt bygget på scenen i Konsertsalen i Tivoli.

og i Glasshallen braker det løs for 25. gang med ”Crazy Christmas Cabaret”. for å markere jubileet forandrer Vivienne mckee på jules Verne`s klassiske eventyr til et sprøtt løp rundt kloden! Den engel-ske gentlemannen Phileas fogg og hans franske tjener Passepartout setter ut på en dristig (noen vil si helt gal!) reise rundt jorda – på 80 dager.

onsdager, lørdager og søndager kan du oppleve Tivolis egen parade i Haven, og lørdager og søndager spiller tivolialvene lystige juleme-lodier.

Åpningstider og priserVoksen 8 år + 95 DKKVoksen, fredag etter kl. 20.00 8 år + 125 DKKBarn* 0-7 år Gratis

*Barn under 8 år skal ledsages av en voksen. Én voksen kan høyst ledsage fire barn under 8 år. Ved flere end fire barn per voksen betales full entré-pris per barn ut over det fjerde barn under 8 år.

Prisene for Jul i Tivoli er ikke klare før etter 1.novem-ber, men parken sier til Ut i Verden at de regner med at prisene blir det samme som i resten av år. Men vær oppmerksom på at endringer kan komme.

Gå inn på www.tivoli.dk for å se oppdatert program og bestille billetter.

goTO.no | 15

KøbenhavninnbyggertallRundt 510 000

Tid fra flyplass9 km fra flyplassen til Købehavn sentrum. 15-20 minutter med tog.

Offisielt språkDansk

StyreformMonarki

ReligionLuthersk-evangelisk (95 %)

TidsforskjellIngen

ValutaDanske kroner. De fleste kredittkort (Visa,Mastercard, Diners, AmEx) aksepteresde fleste store steder, og minibanker ertilgjengelig nesten overalt.

Tips på restauranterTips er inkludert i taxi og på restaurant, men du kan tipse om du er fornøyd med servicen. Du kan for eksempel runde opp beløpet.

AmbassadeNorges ambassade ligger i Amaliegade 39. Tel: +45 33 140124

TuristkontorVesterbrogade 4A.

Telefon+45

Nødnummer112

Elektrisitet220 V, samme kontakter som i Norge

Høytids/helligdager1.januar, skjærtorsdag, langfredag, 1.påskedag, 2.påskedag, Store Bededag, 5. juni (Grunnlovsdag) Kristi himmelfartsdag, 1. og 2. pinsedag, 1. og 2. juledag.

VisumIkke påkrevd for nordmenn.

VaksinerIngen vaksiner er påkrevd.

VannKan drikkes fra springen, men flaskevannAnbefales. Greit til tannpuss.

Nærmeste store byerRoskilde, Odense, Helsingør, Malmø.

Jubler for København-rute

– nå blir det enklere å reise hjem, smiler de to danskene som er bosatt på Haugalandet. Line har bodd her i 10 og Kirsten i 35 år. Begge reiser til Danmark flere ganger i året, og nå ser de frem til en raskere og enklere tur.

FøRJUL i KøbENHAVNDe to damene har en felles interesse for design og interiør, og koser seg når de kan ta turen rundt i Københavns mange for-retninger. Line er utdannet dekoratør, mens Kirsten i 34 år var forhandler av Georg jensen damask.De har i alle år hatt som tradisjon å tilbringe noen dager i Køben-havn i adventstiden. – Det blir liksom ikke jul uten, sier Kirsten. - Ingen skaper jule-hygge som danskene. Line og Kirsten anbefaler varmt en tur til København før jul, og har plukket ut noen av stedene de selv pleier å besøke.

JULEUTSTiLLiNgER- I Danmark har juleutstillingene en helt spesiell posisjon, sier Line. - Blant annet har royal Copenhagen hvert år en fantastisk utstilling med festdekkede bord i sin forretning på amagertorv. Line anbefaler også en tur innom magasin, Illum og Illums Bolig-hus for storslagne utstillinger som gir masse inspirasjon.

ALTERNATiVT JULEmARKED i CHRiSTiANiADet er flere julemarkeder i København. – jeg anbefaler å ta tu-ren til Christiania. fristadens eget julemarked er en spennende kontrast til designutstillingene andre steder i byen, sier Kirsten. Christiania byr på en utradisjonell og annerledes juleopplevelse med god mat, musikk og en egenartet stemning.

A.C. PERCHS TEHANDEL a.C Perchs tehandel har lagt i Kronprinsensgade 5 siden 1835. Bortsett fra at det nå er elektrisk lys, er forretningen fullstendig intakt. - Her selger de nydelige honningkaker og H.C. andersens julete. Det lukter jul i hele forretningen, sier Kirsten. I andre etasje ligger tesalongen, med over 150 sorter te på menyen. http://www.perchs.dk/

SJOKOLADEPARADiSKøbenhavn har et stort utvalg av ”chocolaterier”, fylt med den deiligste sjokolade og konfekt. Lines favoritt er ”summerbird” i Kronprinsensgade 11.- I tillegg til sjokoladen har de mandler i forskjellige smaksvarian-ter, som jeg alltid kjøper med meg hjem. Perfekt som gave eller førjulskos, smiler hun. – og ikke glem å smake på ”flødebollene”. De er nydelige. http://www.summerbird.com/

JULEKONSERTDet er en rekke julekonserter i København. – jeg anbefaler å opp-leve mogens Dahl kammerkor i Holmens kirke 7. og 8. desember, sier Kirsten. – De setter opp Händels messias, og de to konser-tene før jul har blitt en tradisjon som samler et stort publikum.

TORVEHALLERNE, iSRAELS PLADSI begynnelsen av september åpnet Torvehallerne i København. matmarkedet byr på et stort utvalg fisk, kjøtt, grønt og delika-tesser. På de 6600 kvadratmeterne får du alt fra bakst til sushi og tapas. - Her må vi innom i år, det blir sikkert en herlig stemning før jul, sier Line og Kirsten.http://torvehallernekbh.dk/

Den nye direkteruten fra Haugesund til København har vært etterlengtet for dansker bosatt i vårt distrikt. Line Alexandra birkeland og Kirsten bro matland er to av dem som jublet da Widerøe sin nye rute ble annonsert.

Dobbelmordet på Peter bangs VejTid: Frem til 30.desemberSted: Politimuseet på Fælledvej

The bollywood TripTid: 6.oktober – 12.novemberSted: Republique, Østerfælled Torv 37

Crazy Christmas CabaretTid: 9.november – 14.januar 2012Sted: Tivoli

Jul i TivoliTid: 11.november – 30.desember (Stengt 24 og 25 desember)Sted: Tivoli

Julebasar i den svenske gustafkyrkanTid: 19.novemberSvenska Gustafskyrkan, Folke Bernadottes Allé 4

Lodho performs Tom WaitsTid: 29.november – 04.desemberSted: Republique, Østerfælled Torv 37

Fredriksberg JulemarkedTid: 10.desember – 18.desemberSted: Fredriksberg rådhus

Kb Hallen LoppemarkedTid: 4. – 5.februar 2012KB Hallen, Peter Bangs Vej 147

Hamlet på RepubliqueTid: 25.februar 2012 – 02.mars 2012Sted: Republique, Østerfælled Torv 37

Ka’ skjer i København?TEATER, mUSiKK Og ARRANgEmENTER:

16 | goTO.no

TIMER TIME

BREMEN

KØBENHAVN

ALANYA

BURGAS

LONDON

ALICANTEMALAGA

2 1

Sommerrute

RUTEFLY

CHARTERFLY

Vint

erru

te

MALLORCA

LANZ

AROT

E

Sommerrute

Sommerrute

Sommerrute

Sommerrute

Haugesund – MalagaSommerrute t.o.m. 28.10.11

Mandag og fredag

4 t.

Haugesund – KøbenhavnFom. 30.10.11

Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag,

fredag og søndag

1 t. 25 min.

Haugesund – AlicanteSommerrute t.o.m. 29.10.11

Tirsdag, og lørdag

3 t. 45 min.

Haugesund – BremenSommerrute t.o.m. 29.10.11

Onsdag og lørdag

1 t. 20 min.

Haugesund – London Mandag, onsdag og fredag

1 t 40 min.

HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY

ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009

Des

ign:

ste

inar

iver

sen.

no F

oto:

Gei

r Ø

yvin

d G

ism

arvi

k. F

orbe

hold

om

end

ringe

r og

at

enke

lte v

arer

kan

bli

utso

lgt.

BODY MILK (400ml)

163,-ROLL-ON (75ml)

219,-FOR HENNE (50ml)

414,-FREIA M (275g)

43,-PANDA LAKRITS

42,-

GIORGIO ARMANI CODE FOR HANFØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)

GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDSFØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml)

AHLGRENS BILARFØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)

FAZER MARIANNEFØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)

VI HAR ÅPENT VED ALLE AVGANGER OG ANKOMSTEROPEN FOR ALL DEPARTURES AND ARRIVALS

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

(500g)

Alltid åpent ved avgang og ankomst

Rutefly:

Ut i verden DiREKTE opplevelser

Ny

Sjekk alle direkte flyruter og priser fra Haugesund på: goto.nogoTO.no

goTO.no | 17

TIMER TIME

BREMEN

KØBENHAVN

ALANYA

BURGAS

LONDON

ALICANTEMALAGA

2 1

Sommerrute

RUTEFLY

CHARTERFLY

Vint

erru

te

MALLORCA

LANZ

AROT

E

Sommerrute

Sommerrute

Sommerrute

Sommerrute

Charter:

HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY

ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009

Des

ign:

ste

inar

iver

sen.

no F

oto:

Gei

r Ø

yvin

d G

ism

arvi

k. F

orbe

hold

om

end

ringe

r og

at

enke

lte v

arer

kan

bli

utso

lgt.

BODY MILK (400ml)

163,-ROLL-ON (75ml)

219,-FOR HENNE (50ml)

414,-FREIA M (275g)

43,-PANDA LAKRITS

42,-

GIORGIO ARMANI CODE FOR HANFØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)

GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDSFØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml)

AHLGRENS BILARFØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)

FAZER MARIANNEFØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)

VI HAR ÅPENT VED ALLE AVGANGER OG ANKOMSTEROPEN FOR ALL DEPARTURES AND ARRIVALS

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

(500g)

Alltid åpent ved avgang og ankomst

Haugesund – Tyrkia Sommerrute t.o.m 04.11.11Fredag4 t. 20 min.

Haugesund - Lanzarote07.10.11 - 18.11.11Fredag5 t.

Haugesund - Gran Canaria8/10 - 7/4 Lørdag5 t. 25 min.

Haugesund – MallorcaSommerrute t.o.m 08.10.11Lørdag3 t. 30 min.

fra HaugesundDiREKTE opplevelser

18 | goTO.no

Destinasjon mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Alicante 29.03. - 25.10.11:aVG HaU: 11:10anK aLC: 14:40aVG aLC: 07:15anK HaU: 10:45www.ryanair.com

02.04.-29.10.11:aVG HaU: 11:10anK aLC: 14:40aVG aLC: 07:15anK HaU: 10:45www.ryanair.com

bremen 04.05. - 26.10.11:aVG HaU: 14:15anK BrE: 15:40aVG BrE: 12:30anK HaU:13:50www.ryanair.com

02.04. - 29.10.11:aVG HaU: 21:00anK BrE: 22:30aVG BrE: 19:50anK HaU:20:35www.ryanair.com

København fom. 30.10.11:aVG HaU: 17:35anK CoP: 19:00aVG CoP: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no

fom. 30.10.11:aVG HaU: 17:35anK CoP: 19:00aVG CoP: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no

fom. 30.10.11:aVG HaU: 17:35anK CoP: 19:00aVG CoP: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no

fom. 30.10.11:aVG HaU: 17:35anK CoP: 19:00aVG CoP: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no

fom. 30.10.11:aVG HaU: 17:35anK CoP: 19:00aVG CoP: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no

fom. 30.10.11:aVG HaU: 15:00anK CoP: 16:25aVG CoP: 13:00anK HaU: 14:30www.wideroe.no

London 30.10.11 - 18.03.12aVG HaU: 16.55anK Lon: 17.35aVG Lon: 13.45anK HaU: 16.30www.ryanair.com

29.03. - 25.10.11:aVG HaU: 14:05anK Lon: 14:45aVG Lon: 10:55anK HaU: 13:40www.ryanair.com

02.11.11 - 21.03.12aVG HaU: 16.55anK Lon: 17.35aVG Lon: 13.45anK HaU: 16.30www.ryanair.com

31.03. - 27.10.11:aVG HaU: 14:05anK Lon:14:45aVG Lon: 10:55anK HaU: 13:40www.ryanair.com

04.11.11 - 23.03.12aVG HaU: 16.55anK Lon: 17.35aVG Lon: 13.45anK HaU: 16.30www.ryanair.com

03.04. - 23.10.11:aVG HaU: 14:55anK Lon: 15:35aVG Lon: 11:45anK HaU: 14:30www.ryanair.com

malaga 11.04. - 24.10.11:aVG HaU: 19:00anK aGP: 23:05aVG aGP:14:40anK HaU:18:35www.ryanair.com

08.04. - 28.10.11:aVG HaU:19:05anK aGP: 23:10aVG aGP: 14:40anK HaU:18:35www.ryanair.com

mallorca 20.08. - 08.10.11:aVG HaU: 11:50anK maL: 15:20aVG maL: 07:10anK HaU: 10:50www.apollo.no

Alanya (Tyrkia) 15.04 - 04.11.11:aVG HaU: 21:20anK aYT:02:35aVG aYT: 17:00anK HaU: 20:20www.tyrkiareiser.no

gran Canaria 08.10.11 - 07.04.12:aVG HaU: 09:45anK LPa: 14:10aVG LPa: 15:30anK HaU: 21:45www.apollo.no

22.10.11 - 31.03.12:aVG HaU: 06:30anK LPa: 11:00aVG LPa: 12:00anK HaU: 18:30www.startour.nowww.ving.no

Lanzarote 07.10.11 - 18.11.11:aVG HaU:16:45anK aCE: 20:50aVG aCE:08:00anK HaU:15:45www.vitaltour.no

Rutetider

fra HaugesundDiREKTE opplevelser

Vinter-rute

Vinter-rute

Vinter-rute

Vinter-rute

Vinter-ruteVinter-

ruteVinter-

ruteVinter-ruteVinter-

rute

Sjekk alle direkte

flyruter og priser

fra Haugesund på:

goto.no

goTO.no

goTO.no | 19

Haugesund Travel går stadig nye veier for å bringe reiselystne direkte ut i Eu-ropa fra Haugesund lufthavn, Karmøy. mediekanaler som Twitter, Facebook og nå også iPhone APPS er for lengs tatt i bruk for at det skal bli enda enklere å formidle informasjon.

- Det er viktig å være tilgjengelige overfor våre reisende, og da spesielt de unge, sier markedssjef Ånen Torvestad som nettopp har lansert en fotballapp hvor du kan følge ditt favorittlag.

Apps til iphone- Vi har lenge hatt vår egen applikasjon for mobiltelefonen iPhone, hvor GoLon-don. GoBremen, GoAlicante og GoMalaga har vært samlet. Nå samles disse fire Appene til en ny goTO app. Her finner en vår lavpriskalender, rutetider, tilbud og informasjon om valg av hoteller og aktiviteter. Her er en egen kartapplikas-jon hvor du som reisende får tips om severdigheter, transport, fotballstadioner og restauranter.

Facebook og Twitter- I tillegg til iPhone APPS er vi selvsagt inne på Facebook og Twitter, forteller Ånen Torvestad og minner om Haugesund Travel sin nye reiseportal på www.goto.no.

Er du blant de mange tusener i Norge som følger engelsk fotball? ønsker du å være oppdatert på alle viktige nyheter om din klubb?

Nå har Haugesund Travel lansert en app til deg som har Android eller Iphone, som gjør det mulig for deg å følge laget ditt fra dag til dag, eller fra time til time om du vil.

Foreløpig har vi lagt ut 26 klubber på goLondon.no/fotball, hvor alle lagene i Premier League samt de seks mest populære lagene i Championship som er divisjonen under.

App’en inneholder alle nyheter, populære bloggere og selvsagt oppdatert kam-poversikt. Målet til Haugesund Travel er å gjøre det enklere å kunne leve ut lidenskapen for engelsk fotball. Folk finner alltid tilbud på kampbilletter og gode alternativer for hotellovernattinger. Prisene varierer noe, men en ordinær kamp pluss to overnattinger på hotell koster gjerne rundt 2500 kroner. Med billige billetter med Ryanair fra Haugesund til London behøver ikke en fotbal-lopplevelse koste så mye.

Ettersom Ryanair har flyginger både tirsdag og torsdag vil onsdagskamper i England være fristende for mange. De som laster ned app’en på goLondon.no/fotball kan også invitere med seg venner direkte.

Aldri har det vært enklere å følge sitt engelske favorittlag.

Her er en liste over klubbene du kan laste ned app til:

Twitter, Facebook og iPhone APPS

Følg ditt favoritt-lag på din mobil!

Haugesund Travel AS har en egen profi l på Facebook!Legg til vår Facebook profi l og du vil bli oppdatert om gode tilbud.- Nyheter fra våre destinasjoner- Spennende konkurranser.- Del dine reisetips og feriebilder.Legg oss til i dag! Vi sees på fjesboka!!

Last ned vår applikasjon goTO!Tidligerer GoLondon.no, GoBremen.no, GoAlicante.no og GoMalaga.no er nå samlet i en app!- Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!- Interaktivt kart- Tilbud, send oss en forespørsel via vår APPS- Ryanair huskeliste- Rutetider- Kontakt oss

Twittrer du?Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!Her vil du kunne motta gode tilbud, samt nyheter om våre destinasjoner. Del dine tips og reiseopplevelser sammen med oss på Twitter. Twitt oss i dag!

gogunners goChelsea goFulham goLiverpool goUnited goSpursgoCity gobolton goblues goblackpool gobaggies goEverton goForest

goStoke goSunderland goQPR goHammers goipswich goLeeds goRovers goReading goWigan goVilla goDerby goNewcastle goWolves

20 | goTO.no

Amanda Storsenter51 20 05 25

Haraldsgaten52 72 10 49

fra 2699,-

SAMSONITECOSMOLITE

Før 1599,-

Nå 1399,-

AERISSAMSONITE-200 kr

Før 499,-

Nå 299,-

TRAVEL GEARHåndbagasje

17.2 - 26.2 Møte med verdensbyen Beijing

27.5 - 8.6 Verdensmetropolen Shanghai, «terrakottabyen» Xian, vakre Guilin og Yangshou, samt hovedstaden Beijing

29.11 - 9.12 Beijing: Kulturopplevelser og juleshopping

28.9 - 10.10 Tibet: Lhasa, Xining, og Beijing

Kina

14.2 - 26.2 Pyramidene og Sfinksen, Luxor, Kongenes Dal, 3 dagers cruise på Nilen, Biblioteket i Alexandria m.m

Egypt

15.6 - 27.6 El Campanario. Sjømannskirken, Kultur & misjon 28.9 - 7.10 Madrid og Nord-Spania: San Sebastián, Bilbao med kunstmuseet Guggenheim Bilbao og Riojadistriktet

Spania

16.2 - 26.2 Havanna, Trinidad, Santa Clara, Viñales, Cayo Levisa

Cuba

Karmøy Folkehøgskule

Arrangerer reisekurs for voksne til hele verden også i 2012

www.karmoy.fhs.no

Rektor Kjell Arne Medhaug: 97077425

Tlf. 52846160 • e-post. adm@karmoy.fhs.no • postboks 264, 4291 KopervikFor påmelding og informasjon:

goTO.no | 21

bremeninnbyggertallRundt 550,000

Tid fra flyplass10 min. med taxi

Offisielt språkTysk StyreformRepublikk Religion Romersk-katolsk (34 %), protestantisk(34%)

Tidsforskjell Ingen ValutaEuro.. Enkelte butikker tar bare tyske bankkort. Minibanker er tilgjengelig nesten overalt. Tips på restauranter Rundt 10 % er vanlig hvis du er fornøyd med servicen. Ambassade Norges ambassade i Tyskland ligger i hoved-staden Berlin. Adressen er Rauchstrasse 1. Tel:+49 (0)30505050. I Hamburg finnes et generalkonsulat med +49 (0)40 3250 9160. Turistkontor Findorffstrasse 105. Telefon +49 (til Tyskland) Nødnummer Politi 110. Brann/Ambulanse/Ulykker 112 Elektrisitet 220 volt, samme to-pin kontaktsystem som i Norge. Høytids/helligdager 1.januar, Langfredag, 2. påskedag, 1. mai, Kristi Himmelfartsdag, 2. pinsedag, 3.okto-ber (Nasjonaldagen), 1. og 2. juledag. VisumIkke påkrevd for nordmenn. Vaksiner Ingen vaksiner er påkrevd. VannKan drikkes fra springen, men flaskevann anbefales Nærmeste store byer Hamburg, Hannover, Oldenburg, Osnabrück.

Freimarkt setter bremen aldeles på hodet og er en av Tysklands eldste folkefester med 970 år lange røtter. Det 17 dager lange arrangementet kalles gjerne lokalt for den femte årstid!

På dialekt heter det ”Ischa freimaak”, hvilket utlagt betyr ”Det er freimarkt”.

omtrent fire millioner besøkende strømmer til det store markedsområdet, der man kan boltre seg i mer enn 320 attraksjoner av nær sagt alle tenkelige tivoli-aktige varian-ter og mengder av tilbud innen mat og drikke og under-holdning. omtrent midtveis i markedsperioden foregår det store karnevalsopptoget, der over 200 000 mennesker deltar. Turistkontoret tilbyr tilreisende en pakke med to overnattinger i dobbeltrom, guiding, byens opplevelse-kort og billett til markedet for 139 euro.

starten på freimarkt som tyskere selv kaller festivalen, skjer på torget på ettermiddagen den 15.oktober. om kvelden blir det stort fyrverkeri, i løpet av de neste drøye to ukene er det flere musikalske og kulinariske opplevelser i vente.

En slik perle av opplevelse er freimarktparaden som snirkler seg gjennom Bremens vakre gater den andre lør-dagen. Ikke mindre enn 140 grupper og vogner deltar i opptoget.

Klar, ferdig, FOLKEFEST!

Bremen

22 | goTO.no

En komplett ferieøygran Canaria byr på dramatisk og vakker natur, in-teressante fortidsminner, spennende arkitektur og trivelige bymiljøer.

Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, og den som lokker til seg flest skandinaviske turis-ter. Mye sol og mange gode strender er det øya er mest kjent for i Skandinavia. Men muligheten for en aktiv og opplevelsesrik ferie er også mange og gode, noe stadig flere får øynene opp for.

KLimASONERFlere klimasoner er det som først og fremst særpre-ger klimaet på Gran Canaria. Kombinert med den store variasjonen i landskapet blir derfor øya beteg-net som et minikontinent. Den nordlige delen får

en hel del nedbør i vinterhalvåret, og er temmelig frodig og grønn i forhold til den sørligste delen, som er svært tørr.

Temperaturen i nord ligger stort sett mellom 16 og17 grader i januar og februar, og 22-23 grader i den varmeste tiden, som er august og september.

ViLL Og VAKKER NATURNaturen på Gran Canaria er dramatisk, svært sever-dig og den mest varierte av Kanariøyene. Øya domi-neres av raviner, bratte klipper, vulkankrater, tørre elveleier og store steinsøyler.

Akkurat på midten av øya tårner fjellet Pico de Ni-eves (snøtoppen) seg opp 1950 meter over havet.

Vulkankraterne Caldera de Tejeda og Caldera de Bandama fins på den nordlige delen av øya. Fra fjel-lene går det en rekke dype raviner ut mot kysten. Vestkysten preges av bratte stup ned mot havet, på østsiden er terrenget slakere ut mot kystlinjen.

iNTERESSANT DyRELiVLivet i havet rundt Gran Canaria er også svært rikt. Der fins det blant annet havskilpadder, rok-ker, sverdfisk, papegøyefisk, barracuda og kjempe-tunfisk. Delfiner og hvaler svømmer også rundt i området. Langs kysten fins det flere populære dyk-kesteder.

gOD iNFRASTRUKTURGran Canaria er et moderne samfunn med alt hva du kan vente deg av varer og tjenester. Elektrisitets- og vannforsyningen er stabil, kloakksystemene fun-gerer stort sett bra, du kan få tak i det meste av matvarer, klær og andre konsumentprodukter, og helsetjenestene er utmerkede.

ENKELT Å øyLOFFEMellom Gran Canaria og de fleste andre kanariøy-ene går det ferger fra Las Palmas og Agatea. Skal du til El Hierro, kan du ta ferge via Tenerife. Gode fergeforbindelser fins også til Cadiz i på det spanske fastlandet, Portiamo i Portugal, og Madeira.

biLLig Å TA bUSS Og DROSJEBussnettet er velfungerende og godt utbygd, og bil-lettprisene er svært hyggelige. De blå bussene med logoen til busselskapet Global på siden går til stort sett alle byer og steder på øya. Bybussene i Las Pal-mas er gule.

Drosjer er det flust av i byene og på turiststedene.

Gran Canaria

goTO.no | 23

Takstene er de billigste i Spania og blant de billigste i Vest-Europa. Tog fins ikke på øya i dag, men en bane for hurtigtog er vedtatt bygget mellom Las Palmas og Meloneras.

TURiSmE DOmiNERERTurisme er i dag svært viktig for øyas inntekter. I 2009 kom det 2 349 533 turister til Gran Canaria. Da den første turismen startet på 1800-tallet via båt, var det først og fremst europeere som kom til øya for å hvile eller pleie helsen.

Etter nedgangen forårsaket av de store krigene i første halvdel av 1900-tallet, ble den første charter-turismen til Gran Canaria startet av svensker julen 1957. Da landet et charterfly med 57 passasjerer fra det svenske flyselskapet Transair AB på Gran Cana-rias flyplass.

Turistene oppholdt seg først i Las Palmas, senere i den sørøstlige og sørlige delen av øya. I dag ligger feriestedene tett i tett langs kysten, fra Bahia Feliz cirka 40 kilometer sør for Las Palmas til Puerto de Mogan lengst i sørvest, cirka 80 kilometer fra Las Palmas. Flere av feriestedene er bygd opp kun med tanke på turisttrafikk.

Blant de mest kjente feriestedene er Playa Ingles, Maspalomas, svenskenes hovedsete San Agustin, samt Arguineguin og Puerto Rico, som svært man-ge nordmenn har en forkjærlighet for.

JORDbRUK FORTSATT ViKTigJordbruk er en annen viktig inntektskilde. Mye av det som dyrkes blir eksporter. Særlig er det bananer,

tomater, poteter og agurk som dyrkes, men også andre grønnsaker, frukter, krydderplanter og blom-ster. Fra 2010 går myndighetene i tillegg inn for økt produksjon av olivenolje med tanke på eksport.

Ferieklar?Mastercard Gold er et viktig supplement til ditt VISA-kort. Du kan ha samme kode på begge kortene dine.

Reiseforsikring får du hos oss gjennom vårt eget forsikringsselskap Frende Forsikring.

Mobilbank er nettbank via mobiltelefonen din. Godt å ha når du er ute og reiser.

SMS-bank kan brukes når du er på farten i Norge.

Haugesund Sentrum – Amanda Storsenter – Gard Senter – Bømlo

Sandeid – Skjold – Vikedal/Imsland – Ølen – Tysvær

Kontakt oss:Du kan kontakte oss på telefon 03240, via e-post post@haugesund-sparebank.no eller se vår hjemmeside for mer info. www.haugesund-sparebank.no www.facebook.com/HaugesundSparebank

24 | goTO.no

Las Palmas har byliv, barer og badestrand og her-lige 20-25 grader året rundt.

60 år etter at chartereventyret startet i storbyen på Gran Canaria, har Las Palmas fortsatt en saftig tiltrekningskraft på ferierende nordmenn. Selv om langt de fleste styrer mot strendene i sør, foretrek-ker fortsatt mange å oppsøke storbyen, som i mot-setning til feriestedene på sørspissen også kan by på ekte spansk folkeliv.

Inntrykket av Las Palmas kan fort bli helt feil når du kommer fra flyplassen. Det første du møter, er nemlig havnen med en vegg av oppankrede tank-skip. Det forteller bare om byens andre økonomiske ben, sjøfarten. Men etter å ha kjørt gjennom byen i bare noen få minutter, er vi på nordsiden, der stran-den, hotellene, promenaden og de utallige restau-rantene, barene og kafeene ligger.

Las Palmas er også Syden, selv om feriestedet både har universitet, teater, museum og historiske byg-ninger, helt ulikt alle andre reisemål på denne øya. Og med 20-25 grader året rundt er det perfekt for dem som søker kulturelle opplevelser samtidig som de liker å ha det godt og varmt i ferien.

OPPLEV PARKENEDu kan slentre langs den rolige, brede og flotte pro-menaden som byens myndigheter har vært kloke nok til å anlegge langs hele den over fire kilome-

ter lange stranden, og med et renhold som burde få Oslo til å skamme seg! Her syder det av liv, dag og kveld.

Det gjør det også i koselige Parque Santa Catalina, en av byens grønne lunger som byen er svært stolt av. Her står det utplassert bord som hele dagen trekker folk som vil by på et slag bridge, sjakk el-ler domino. Her kan man også få en nærstudie av spanjolenes hissige temperament, helt gratis, under spillets gang.

Om kvelden endrer parken karakter, da summer det rundt de mange bodegaene som serverer enkel, bil-lig, men mettende mat. Å sitte og betrakte folkeli-vet i den koselige parken er nærmest en opplevelse i seg selv.

Las Palmas er en relativt langstrakt by. Til gamle-byen, i Vegueta-området litt sør for sentrum, er det bare noen få minutter med taxi. Her havner mange, ikke minst fordi det derfra heller ikke er langt til den mest kjente handlegaten på øya: Calle Mayor de Triana, den dekker hele spekteret fra den rå luksus til H&M. Dette er det mest populære boområdet i byen.

I de trange sidegatene ligger koselige kafeer og barer, og den nye spanske røykeloven har gjort at antallet uterestauranter har økt kraftig. De som ikke orker å forflytte seg fra sentrum, kan finne et greit hand-lealternativ i gaten Avenida de José Mesa y López, som ligger bare et kort stykke unna stranden.Sent på kvelden våkner nattelivet, da er det fullt kjør på byens mange populære diskoteker og sal-saklubber. Den som leter etter heftige rytmer og yr stemning, kan jo starte i partygaten Calle de José Franchy Roca.

I Las Palmas kan du oppleve den ekte spanske hver-dagen, og få den nødvendige dose varme på kjø-pet.

FaktaByen har i underkant av 400000 innbyggere, og er provinshovedstad for øyene Gran Canaria, Fuerteventura og Lanzarote.

Ligger på øya Gran Canaria, som ble erobret av Spania i 1483. Øya ligger i Atlanterhavet utenfor vestkysten av Afrika.

Byen har universitet og teater. En rekke museer, bl.a. Centro Atlántico de Arte Moderno (mod-erne kunst), Museo Canario og Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología. Jardin Canario er øyas botaniske hage med flotte blomster, kaktuser og trær. Noen av plantene vokser bare på Ka-nariøyene.

El Muelle er et nytt og moderne shoppingsenter på havnesiden av byen.

En storby med perfekt klima

Las palmas

goTO.no | 25

En storby med perfekt klima

www.kystbussen.no

Tenk miljø – reis sammen! Hver uke kjører vi mer enn 150 avganger fra Haugesund mot Leirvik,

Bergen eller Stavanger. Rutetabell, priser og annen informasjon finner

du på www.kystbussen.no. Der finner du alltid de aller billigste billettene.

Foto

: Øiv

ind

Hje

lmen

La bilen stå!

26 | goTO.no

Se våre lavpriskalenderePriskalender Ryanair

ALiCANTE bREmEN LONDON mALAgA

Priskalender Charter

gran Canaria Tyrkia Mallorca Lanzarote

goTO.noNb! Daglig oppdatering. Sjekk nettsidene for oppdaterte priser.

goTO.no | 27

gran Canaria Tyrkia Mallorca Lanzarote

Varme og vulkaner Nå er det på høy tid å gripe sjansen dersom du vil rømme høstmørke og regn, og dra til varmere strøk. Vitaltour reiser direkte mellom Lanzarote og Haugesund hver fredag ut november.

Du kan velge om du vil bestille hele ferien gjennom Vitaltour, eller bare flyturen. Vel fremme på Lan-zarote lokker kilometervis med fantastiske stender og en helt særegen natur. Hele øya er preget av sitt vulkanske opphav, og er full av merkverdige forma-sjoner i form av grotter, fjell og tunneler.

Som en avveksling til strandlivet byr Lanzarote på muligheten for en mengde spennende utflukter. Et besøk til foten av La Corona-vulkanen anbefa-les. Her kan du besøke Cueva de Los Verdes, som med sine seks kilometer er en av de lengste vulkan-ske tunnelene i verden. Den ble dannet under et vulkanutbrudd for 3000 år siden. Det er ikke gjort større inngrep i Cueva de los Verdes, bortsett fra et fantastisk lyssystem som lyser opp grottene og tunnelene her.

SALTVANNSiNNSJøEn tur til Cueva de los Verdes kan kombineres med et besøk til Jameos del Agua-grotten, som er en del av det samme lavarøret. I denne fascinerende grot-ten ligger en stor saltvannsinnsjø . Den hever og sen-ker seg i takt med tidevannet, og midt i grottetaket er det et hull som slipper sollyset inn. Dette taklyset og lyspunktene fra korridoråpningene gir grobunn for et spennende dyre- og planteliv. Her lever blant

annet små, blinde albinokrabber, som egentlig hø-rer de hjemme på tusen meters dyp. Ingen kan helt forklare eksistensen av disse krabbene her.

FLOTT ARKiTEKTURLanzarote er en øy som er fri for høyhus og vold-somme hotellanlegg. Kunstneren César Manrique blir av de fleste ansett som Lanzarotes store sønn,

og hans innsats har sikret at utviklingen av øya er gjort uten å ødelegge den opprinnelige arkitektu-ren. Stort sett er ingen hoteller på Lanzarote høy-ere enn palmene. Beplantninger og pittoreske, hvite hus med grønne og blå vinduslemmer gir en sjar-merende atmosfære.

Lanzarote

28 | goTO.no

NY og større BUtIKK

DU KAN HANDLE BILLIG OG RASKT VED AVREISE OG ANKOMST

HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY

DU KAN HANDLE BILLIG OG RASKT VED AVREISE OG ANKOMST

HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY

goTO.no | 29

Åpent når du reiserDuty free butikken på Haugesund lufthavn er alltid åpen når du skal ut å fly, og det er enklere for uten-landspassasjerene å handle det de trenger. Enten du skal ut av landet og ønsker å ha med deg noe på veien, eller om du ønsker å handle når du kommer hjem.

Du kan handle når du drar…når du skal ut å reise utenlands så har du mulighet til å handle varer til gunstige priser ved å legge turen innom Duty free. Her er det mulighet til å handle varer som du trenger på reisen, eller kanskje du vil overraske noen med en gave dit du skal?… og når du kommer hjem. synes du det er slitsomt å dra rundt på varer du handler under selve reisen? Da kan du i stedet en-kelt handle når du kommer hjem igjen. Duty free har hele tiden gode priser som vil gi deg mulighet til å spare penger. I Haugesund må du handle før du henter bagasjen din og forlater ankomsthallen. Duty free butikken ligger i ankomstområdet, og har man forlatt dette området gjennom enveisslusen, så er det ikke mulig å komme tilbake for å handle.

Husk å sjekke månedens tilbud Hver måned kommer nye muligheter til å gjøre en god handel, så spør betjeningen etter hvilke varer som er på tilbud.

Duty free ved Haugesund lufthavn utvidet butikken i fjor høst, og det har kundene gitt positivt utrykk

for. Butikkens ansatte holder seg hele oppdatert på nye produkter som kommer på markedet, og med økt areal så gleder de seg over å kunne gi deg som reisende et enda bredere utvalg. Duty free har alltid gode priser, og her kan du spare tid og penger på en god handel. Velkommen!

SPAR TID OG PENGER

FotokonkurranseVinn en valgfri tur til en av våre fire destinasjoner til en verdi av kr 5000,-

ALiCANTE – bREmEN - KøbENHAVN – LONDON – mALAgA

Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner, og vinn en ny tur. Bildene vil kunne bli publisert på reiseportalen www.goto.no og i goTO-magasinet. Send inn bildene til feriefoto@goto.no innen 1. Januar, og husk å skriv hvor og når bildet er tatt. Oppløsningen må være på minst 1024x768.

Slipp kreativiteten løs!

Vinner av sommerutgaven:Foto: Håkon KjøllmoenBildet er fra Tyrkia, tatt september 2008.

Alicante

Malaga

BremenGran CanariaLanzarote

LondonMallorcaSommerrute

TyrkiaSommerrute

København

30 | goTO.no

VIA TOURS HAUGESUND TLF. 52 85 88 50WWW.VITALTOUR.NO TLF. 56 57 47 50

Trivselsreiser til Lanzarote Vi gjør det enklere for godt voksne å reise til sydligere strøk – med trygge rammer. Som Norges ledende arrangør av Trivselsreiser, sørger vi for at du alltid blir tatt godt vare på. Vi møter deg allerede på fl yplassen for å hjelpe deg med bagasjen din! På Lanzarote har vi laget et fullpakket aktivitetsprogram med dans, morgentrim, spasertu-rer, underholdning og utfl ukter – alt for at du skal trives. Her fi nner du behagelig sommertemperatur og de herligste strender.

AVREISER HVER FREDAG I OKTOBER OG NOVEMBER 28/10, 1 uke i 2-roms leil Rio Playa Blanca**** i Playa Blanca.

6.645,- inkl. frokost

NYHET!

Direktefl y fra

Haugesund

Trivsel

Hus/leiligheter på “Stolland” - Koh Samui, Thailand

til salgs

Alle husene på “Stolland” eies av nordmenn - bedrifter/private. Vi organiserer henting på flyplassen - ca. 45 minutters kjøring.

Hus med 2 stk. leiligheter á 142 kvm - 3 soverom i hver leil., air condition selges samlet 2.490.000 inkl. garasje

Hus med 2 stk. leiligheter á ca. 40 kvm. Kombinert kjøkken og stue, air condition selges samlet 1.490.000,-

Ta kontakt på tlf. 930 15 520 eller 977 87 220.

Ønsker dere å se bilder fra “Stolland” - se www.finnelin.net

Ut i verdenDestinasjoner

Hva blir det neste?

Vi jobber aktivt med å utvide rutetilbudet di-rekte fra Haugesund ut i Europa. Charterselskapene ser også på Haugesund lufthavn som interessant for nye reisemål.

?Hm.....

London er hovedstaden i storbritannia og lig-ger sør i England ved elven Themsen. London er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av de største byene i Europa, og har en historie som strekker seg to årtusener tilbake.

Ciudad del paraíso” – paradisbyen. slik be-skrev Vicente aleixandre, nobelprisvinner i litteratur, byen malaga. En by som vibrerer av liv, og som fascinerer med sin blanding av flere tusen års historie, sin folklore og sin moderne kultur.

Den tyske byen vinner nye venner på grunn av sin overraskende sjarm og gode atmos-fære. for folk i Haugesund-regionen ligger den særlig gunstig til - bare 1 t. 20 min. med fly. En overraskende hyggelig Hansaby som ikke står tilbake for andre og mer berømte steder.

Den danske hovedstaden er som skapt for livsnyteren. finn deg til rette på en trendy fortauskafe, på en gammel kro, langs en bort-gjemt brosteinsgate, eller i en liten, unik bu-tikk. København er en drøm for storbyturister. Kontinental, men likevel intim og lett å orien-tere seg i.

sør-øst i spania, med middelhavet som nærmeste nabo, ligger alicante. Den er en av de mest kjente byene på Costa Blanca (den hvite kysten), som har fått tilnavnet etter de hvite strendene som strekker seg kilo-meter på kilometer. Alicante

Malaga

Bremen

Rutefly:

London

Tyrkias sydkyst har de siste årene seilet opp blant nordmenns favoritt-reisemål. Vi elsker de endeløse strendene, vennligheten og den gode maten. Her er servicen personlig og varm, prisene gunstige og dagene fylt av annerledes opplevelser. atmosfæren er avslappende med et snev av det orientalske.

TyrkiaSommerrute

Lanzarote er Kanariøyenes kanskje mest stilfulle øy, med en ren og gjennomtenkt arkitektur i harmoniske farger. Her venter herlige strender og spennende vulkanlandskap. Lanzarote fremstår som en svært sjarmerende øy - vakker og velholdt med beplantninger og pittoreske, hvite hus med grønne og blå vinduslemmer.

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i atlanterhavet, ca. 210 km fra den nordvestlige kysten av afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Ten-erife og fuerteventura. Kanariøyene tilhører spania.Gran Canaria

Vinterrute

Charter:

Øya ligger vakkert til i middelhavet like utenfor kysten av spania. På mallorca kan du oppleve milelange sandstrender, smaragdgrønne bade-viker, god mat og et hektisk natteliv. mallorca har noe å tilby for de fleste. Mallorca

Sommerrute

LanzaroteSommerrute

København

fra HaugesundDiREKTE opplevelser

goTO.noDiREKTE opplevelserDiREKTE opplevelser

Regionens mest

Sprudlendereiseportal!