Upload
razvaniliescu
View
74
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ariston washing machine user manual
Citation preview
�
���������
������ ���������������������� �������� ����������� � ����������� �������������������������������� � ������ ��� ��������� ����� ���� ������
����� ������������������������������������ ������� ���!
�������� ����������!�� ���" ������ �� ���������� #$�����������������#
������ � �����"����� �� �� ���� ���� %����� �� ��������� ���� %&��������%
�����������#���$�������%���� ���� ������'(������� �� �����)���� '(������� ��������'(*������+��� �������� '(
����� ���������������� ������� ������ '' ��� ��� �� '',��������� ���� �� ������� � ''
&���� ��������������-������ ��.�� ����� � ����� '������ ��/����������'������ ������ ���� ������'���������0�� ����'��������������'���� ������ �� ���������� �����������.���'�
��������������������
���� �����-� ���������������1������'�
��'��(�)*�
(�+���"
���� ����,����-��
���������
�
�����$���
�+
+���$���
*.
/��0����"
/1
�
��2 ����� �� ��������.�� � ���� ����� ��������� �� ���������� �3 ������������ ������������� ��������������������) �� � ���������/����������� ��4����� ������������� �������4��������� � ��� ��� ��� ���� ��� �3
��/��� � � ��� � �� �������" �� ��������� �� � ��4����������������� ����������������� ����� ��������3
����#������� �����������
����#����
'3����������� �� /���������3�3��� �������) ��/��������������������5 �������� ������ �3 4����������� ���������������� � �� �� ������ ��3
�3,������ �.�� ���� ������ �������� ������ � ����������������� ������ ����������� �������� ��� ����6����� ����73
�3�)�����4������� ���������� ������� �����3�3�������� � � �����".������ ��/������������� ��� ������ � �� �������� �������� � �3
�8�� ���������������������� ������������3
�����������
'3 ��� ����� ��/������������������� ������������������������������������������� ��3
�3 �������� ����4��� ��4 ��� ������� ��� ������������������ 9��� ��������� ������������� ����������������
���������� ������������������ ������������������������������ ��:3
;� ������ � �������� � �9 � ����� 9 ��������)������ ������������ ���������� ��� ������ ��4��������� �3 ����������.� ����� ��� ��������������� ������������������ ���/��������������������44���� �� �� �� �������3
(���������������������������������
(�����������������#������������ �������-��2��
'3 ������ ������������1����� ��� 9�� ����� ����� ����� ���� ������� ����� �����.�� 4���� �������� 4�� � ����<�����������������
����������������� 4�������� ����.�� 4���)=�������������3
�3��������� ���������� ����� ����/������������� ������ ���������� ����� ����.��� ������� ��� ���� ���� ���� �������������3
�3&��� ������)�� �������� ������=���) �= � ����� ��3
�/�������� �������� ����� ������������������������� ������� � ������������������������
� �� ����)����� ���������� ��������4�����44���� � ���������������������������� �� � �� ����� �� ������ �3
������ ���
A
�
�(�����������������#�����������
��������� ������������� ���� ����������������� �������������������������������� � ����'((���� ���>
��������������������������������������� ��� ������ ����������������� ������������ � 6����� ����73/�� ��� 9 ����� �� ����������������� ������ ������������.��3
�2���������� ����� �������������>��������������� ��������������� ��� ������� ���� �������������������� �'�(��3
(��������������������
������� ������ ������������������������ ����� ���� �)"? ����������� ������� �������������� ���>
? ������������������������ ��������������������� �����������)���� ������ ����� ������� � ����� ������ � ������
? �� ������������ ����������������������� ������ ����� ������� � ����� 6�����
�����7>
? �������������� ������������������/���������3 �� ������� ����� ��� � ��� ��������������3
� /� /��������� ��� �� ��� ���� � ������� �� ������� ��������@������ �����)=@��� ����������������������� ��������� �������3
�1/��������� ��� ���� �� ��������������� �� ��� 4������ ������������3
�A�������������)��� ���3
� �������������������� ��������������3
� ������������� ������������� � �� ������� ����� �� ������ �3
1 �����B /����������������� ����������� 9.������ .�� ���� ��� ������ ���� � 3
����������������������
���� ����� ���������������������� 44 ������������ ������������ ��������������)�������� ���� ������������%(:���������������3
����
�
�������
����� ��
�
&���� ��
�
��������
��������
���
��� ��
�
����� ��
�
65 - 100 cm
�����������
&������ ��-'�%
�����������)������%���� �����#'�����4���� 9����
(�,����3��'��+�������������>��'��+����C������� ���
(�������������������
��������(<��(D�� �(E��� ����������������� �'#�(*
(����������������
��������������'F��6'(���7�������������(�(�F��6(�����7������ 9���� ����� ��
'������3��������4���
�����'�((���������� �
����������������������������������+(���
�������������������> ���� ����(:�>44 �� �����+���������3��������"������������ ���44 �� ����'+��������������������� ������(���>������������� ���44 �� �����+�������������������1 ��;81$;,1�������������3
G�� ��������)�� ���@���4���������� ���� �������� ���"�!�<��<�--��'%<(�<!�6H����$�����7������������4���������#%<���<�--��(�<(�<#%6����� ����� 9-� ������ ���7������������4����������((�<%�<�-
�
����� ����,����-����������
�,,���� ��������,������������������,�������������������������$��������#���5A�������������������� �������������������������������������������)������C��� ��������4�����������������������������������������������31.�� �������C�������@� � �������� ������������ ������ �����������������������������)����������������������� ��� ������� ������������������������3����������������)������4����� �������������������4������������0����������� ��������� ��� ���)����� ��3�������������� ��� 9�C�����������)����������������� ������������ ������C���0���������������� ����� ������ ��3
A B
C D
E
Tur seite
�����������������,������6&��3'��������73
������
N° 2 cerniere
N° 1 Magnete N° 1 Riscontro magnete
N° 1 Tassello in gomma
N° 2 Supporti cerniera
N° 1 Distanziale
�����
����� ������
������ ������ �
��:��� ��� �4�� �� ��I'���J ����J3
��:��� �� ���) � ������ ��I����J ����J>����4���������������� ������ �������3
��:��� �� ���)�I'���J ����J>������� ������������� ��������������3
��:��� �� ���)�I!��J ����J>������� ��������������������� �3
&������������,����������������4������������������$��6�F�� ��������� �����������4����� ���������������4��������� ������4����������������������� �������4����� ��� ������������ � ����3�F�� ���������� ������ �������� ����� ����� �� �������������� � ����3��� ����� ����4����� ���������)����������� ������ ������ ������������ �����������3
�
�
����
�
�������
����� ��
�
&���� ��
�
��������
��������
���
��� ��
�
����� ��
�
)�����������$�������4�������6��� �������������������4�������� ������ ��������������������������)����4��� ������� �������������� �����������4�������4���� ������� ������ ���� ��� 93��� �������������������4�������� ��� ��������������������������)����4��� ������� ����������� �����������3�������4���������� ������������������.�� ������)���������������������������� ������������������� 3
&������������,��������������,��������������7����86��������������������������� 6����� ����������������� �������������� ������������74������������ ��� ����3������������� ���������� ��������� ����� ���������4�������������� � ����3��������� ��������������������������3���������@������� ��������� � ����������)���3
&������������,���������������$��6������������������������������ ������4����������������������������� ����������������������������4����� ���������)���4��������������������� � ����3
/������������������� ������6 ������)���@��� ���� ������� ��� 9����������������������� ������� ������������������������� ������������������������4���� 9��4��������������������������������������4����������� ����������3����� �����������������������������������
&��������.���� ���������� ����4������������������������������ ������������ ���������� ������ ������� ���������������.���� ���������� �3
�������������������$��������#���6� ������C�������)��������� ���������������������� �����������������
�1���������������������������� ��������)��������� ��������� �3������������������������������������������ ������������ ������������� �������������� ����������
������������������ ��������������� ����������
��!���� ���"������� ����#�����
������ ������
�������������� ����,������������ ���������� �61������� �������)��������� ������������$��� ������"� �����6�7>'��� ���6�7
������ ������� ����� ������"�������������� ���6�7��� �6�7��� �6�7�����6�7������������6�7
1����� ���������� ������������$��6/�����)�����0�������� ����� ���6��������������7���������������3 ����������� ����������� �����������.��������������� �����������4������������������ ������������ ���������"�� �����6�7>��������6�7>���� �6�7>������6�7�.�������������������������
������������������������������������� ��������������� �� ������������)����4������������� ��6���� �������4������������� � �����������������7.�����������������������3,�� ���� ������������������ ��� ������������)���31.�� ���� ������������������������)�����0���������� ������ ��������������3;����� �������� ����� ��������� ������������������� �������3��������������)���������� ���������� ����������������������� ������� ���������������������4��������� ��������� �3������������� �������������"���� ��� ��� ������ ������� �� ������������� ���$�������������� �������������� �������������.��������������� ��3
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� ������
�������
�
�
����� �������������������
������������ ������ �� �������� ����� ���� ���6����������$73
� �������� ��� � ����������� ��������������� ��������3 @� � � ����� � � �� 4���������K$���� ������)����� �� ��������� ����������� ����������6����� ���� �73
F���������(�)*�9)1� �� ����� ����������� ��� ������ � 6����� ���� �73
$�� �/):;�<:+ ���������� � 4�������������������3 �� �� � ��� ������� 4������������� � ������9�����3
F�������9+& +1�9)1� �� ����� �� �� ����� ���������������4����6����������73
$�� ��((+:��<:+=� +*:�&+:9< �� ������� ����� �� /���������3
$�� ��9�19=1+�+9�������� ������������������� .��� � ������� ����� � �3
����((+:��<:+=<.�>�.�<((�9< �� ������ ��/���������@������ �����0@������� 6����
���� �73
F������� 1<*1�&&��� ����� �� ����������6����� ���� �73/���������@�� �������������"�� � ����� ������ ������ �� �� ��3����� �� ��������� ���������� �� � 4���3
F���������(�)*�9)1�
�����������������
MF�������9+& +1�9)1�
F������� 1<*1�&&�
������������������� �
$�� �/):;�<:+
$�� ��((+:��<:+=� +*:�&+:9< ����((+:��<:+=<.�>�.�<((�9<
$�� ��9�19=1+�+9
�
�
����
�
�������
����� ��
�
&���� ��
�
��������
��������
���
��� ��
�
����� ��
�
� �,��� �((+:��<:+=<.�>�.�<((�9<5/���������� �������) �����0@������ ��� ��������� �������� ���>���� �������@��������� ����) ������ ������������������� �����03
� �� �������� �������� ����1��-A �LA-<LH/MH/L��1$L��� ��������.������ ���������� ������ ������ �����������3 �)����� ��1���� ��� $�����3
/��� ������5����� ��������� �������� ���������������������������� �� �������� �� � � ��� ��������� �"
����������</�������
,������.��
�� ��4���
1������ ���
A� �"������ �� 4������������� ��������9������ ��� ������� 4���� ��4���3
��� �������������������� ���� ��������� �������4�� �������9��� ��������)������������ �������������1 ��;81$;,1��������������3
9���� 4� ����$1 $�&;AN�LA- 4���������)�����3 ������������4����������� ��� �� �����������93 �� 4������������� ����@����� ������� ����������� ����� � � �� �� � �������9 ��4������ ��� ���9 � ��� �3A� ���� ���� ����� � ���� 4������ ������� ����� ��� ����� �� ����� �� ������� � ������9� ��� ���� ���� ��� ��� �3
�,��
/���4��������� ��4��������� ����� �� �3-��� �) ���� ������"
1������� ��,�����5 @� � �� ��� ���4���������K$���������������7������������� �������������������9������������������� ������� ����������� �"
��� ���������� ������9���������� � �� �� ��������������� ������������������� ���"
$�������� �� �� ����������� � ������ ��������� ��������9���9 ������ ����������� ����� � �3
!
�
����� ��� ������� ����� �����
����������
�����������
���������
��������� �������������
�������� ����������
���������� ��� ��� ����������
�����3 �����3
(����
H����)�� ����� �����)�6�������� ���������37
� %(:� ? ? ? ? '�! ���������������������������.����� ��4��)�� ����4����
H����)�� ����� �����)�6�������� ���������37
� %(:� ? ? ? '�( /���������������.����� ��4��)�� ����4����
H����)������� ����� � ���� ������)�
�(:� ? ? ? '(� /���������������.����� ��4��)�� ����4����
H����)����������)������������ �6��������������37
! �(:� ? ? ? !� /���������������.����� ��4��)�� ����4����
1������ ����� ��� ����� �� ?
��������
���������� � ���� ������)�6�����)��������� ����37
" �(:� ? ? ? !! /���������������.����� �������� ��4�������� �
���������� � �6�����)����� � �� ��������� ������7
" �(:� ? ? ? �� /���������������.����� �������� ��4�������� �
���������� � ���� ������)�6�����)��������� ����37
# �(:� ? ? ? !� /���������������.����� �������� ��4�������� �
����������� �6�����)����� � �� ��������� ������7
$ �(:� ? ? ? �# /���������������.����� �������� ��4�������� �
����������� �6�����)����� � �� ��������� ������7
% �(:� ? ? ? �( /���������������.����� ��4�������� �
1������ ����� ��� ���� ��� ?
��������
/��� & �(:� ? ? ? �( /���������������.���� ��4�������� �
$��� ���� ������ �6 ���� ������������37 �� �(:� ? ? �� /���������������.���
�� �������������
1������ ����� ��� ������ � ?
1<*1�&&�� �1;����
,������.������� � ? ? ,������.����� �������������
�� ��4�������� � ? �������� ��4�������� �
������ ������
�������� ��������
9�#���������,��������
��#����5�����������,��������
'3 1����� ��/��������������� �� �� � 3$� � ��� �� ������������.����)������������������� ������1��-A �LA-<LH/MH/L��1$L ������9 � ���������3
�3 ������� �������)��� �)���� �����03�3 ����� �� ��� ���������� �,L8,1FF� ����������� ������ �3
�3 ����� �� �� ���� ����� �������� 6����� ���� �73
:��������������������4������1� ���������������$3��� ������ � ����� �����)��������������� ���3
��������� ,�������������������6���������#�� �� ���7@� ���� ������������������ �����)������� ���"���������(���� �4����5��������������� ���3����� ���������������6#��(:�7@������������������ ��� ����������� ���6����������� �7���������������������+�3%�������� �� &���������������� �'����3
�3 ����� �� ��������� ������������ 6����� ���� �73�3 D����� ��������� ��� 6����������$73!3 1����� ����������������� �� �� � $1,$<,- -$3���������� ������� ����� � ����� �� �� � $1,$<,- -$���������3
#3 1� ��������������� ������1��-A �LA-<LH/MH/L��1$L �������9 ��������� �)�����0@�������3-� ���� �������)��� ������������0����)������ 4���������� ���� ���3 ���� ��/��������������� �� �� � 3
"
�
'������ ())���� ���� ��� �*�������� �� �����������
������� ��
,� ���� �C�������������) ���� ����%� �3
������O �� � � � �� � 4���� 4������������������ ������� ���������� �31 ���.� �� ����� ����� �� � �� 4������� ����� ���93A3H 3";���� � ����� � � � �� � �� <,� �� ���0����4���� � �������� � � ������ ��� �������� ��3
����
�� �����
����� ���� �� � ������������� ������ ��O ����������� �������� ( � � �� ) 3
A��@����� ������� �C������,1���L3 �+ �+ + ! +"+ # + $
�� ���
,�������(P����� ������ �������� �� ������ ��3
A��@����� ��� ���� �C������ ;�-, *1 E3 �+ �+ + ! +"+ # + $
�����������������
,���� ������� 9���� ��4���3
���� �������� �,����-
����
�
�������
����� ��
�
&���� ��
�
��������
��������
���
��� ��
�
����� ��
�
������ � ���
��,������������,�������,�� ��������������$-F�-,1$;,1�� ����� ��� ���� ����� ��������6���$����������������������73/� ���� �������0������������ ���������4����6 73
��,�������-����������,�� ��������������1 ��;81$;,1�� ����� � �� ������������ ��������� �3 �������� ����������� 9"� � ������� ���"���(�'�(���� �3
.�������� ������������� 9������������� �"%��� "���� ������ ������ 4�������� ����3)#���� "��������� ��� ������3*+�� ����� "������� ������ ����������� ��������������� ��3
1��� 4������������� ������44 �� ����������� ��44������� �3
���������� ���������������)����� ���������������@��������������������� � ������ �"� � � �������44 ��� �� ��������������������� ��� ���������������� ��� �������� ���� ���3 �����.�� ���� � � �� ���������44 ������� �/��������3,�� � �� ������������� �������� ������ 3
,��� ��������
,�� �� �����������,L8,1FF��������������������������� ��� ������� ����� ��� ��.������������� �� ������������ ��������� ���� ����������1 ��;81$;,13
0���������� � ����� ��������� ��� ��� 44 �� � ��� �� ��4��� � )�� ����� � � ��� �����������
���������� ������� �� �������� 6-Q ������ �1������ � ��� 73� /�������� ����� ���� �� ���������44 �� ����������� ���������� � ��� 6'�(�'((��(��(���� �73,���������������-������������� �����$�#�����������������
������� ���������� ������ � ������ 6-Q ������ �1������ � ��� 73 ������)���������9���������� ��������� ���1�2����� � 6'�(���� �73.� ,�� ������ ��� ������� �������� �� �� -�/� ��� �!!� � � ���##� �0�������� � ����� �� �������� ����������
/� ���/���� 4��������� ������������� �����/������������ ������ �� ��������� �������������� �3��� ���� � 4�������"'3���� �� �� � ��� ������� 4������������ �� ������ �� ����� �� �� �� >�3 ������������ �� � ��� ��� ������ �) �� 4������@� ���3A� �" �� �������������� �� � �������) �� 4��������� ������@������������ ���������������� � �3
9�,���������
9�,����������� (�������?7@�8 +?���
����������� �����
�� ���/���
H����)������������������� � '�( '�( ''(
�� �� 1������������������ � '�( '�( ''(
$�� ����� ��
/��������������� %( #( !(
1������� ������������������3 ' �� �( �(
AK��� � ��� ��������3 ' �� �( �(
9�#����� ���,����� ����������1� ���� ������� �� � �"�
����� � ��� ����������
�%
�
�����������#���$����
(������������������
����������� � ��� ����������������)������� ������������ �����"��������������� ��������O44��������� �������� ������� �� ���� � �� ������ ���������)���� ��.������ ������� 3
-� ���� �� ���� ���� �������������� ������������ ������ ���3
���$����� �5� ��������� ,��� ,����������7�� ,������8���$����� �5� ��������� ,��� ��������7��,��������� ��2����8��� �������.���������� �������������������3���$����� �5� ��������� 7�����#������� ���68/���������� ����� 4���������������������3
�A������� ������� �� �����������������)=4������ ����� ��)����3
��,���������#���$����
? �������� �������)���������"��� ����� ��� �<�������������� ��) �3� �������"����������������� ���.���������)�3
? D�� �� � ���)��� ������ � �� ���3? A��������������� ������ ����4�� ���������������)��� ����� �"$��� � ���� � �"��Q� +�$��� � ��� ���"��Q���+�$��� ������ �"��Q�+�/���"��Q' +�
A�����,������#���$����B
'��������((��((��3'4���'�(��((��3' ��������((��((��3'������� ���%((�'3�((��3'�����������'�(���(��3
(�,��,����������
9���5���������� ������ ����� 4����������) � � � 3 /������� ��� ���� ������ ������������3; ������� �� ���������'(�)������ �� �� ��� ��� �� �� ��4���3 �������������$��������5 � ������ � ���@����������� ����������� ������������������)���3,���� �� � ���� 4����������������������+����� ������������.����������� � ��������� ���� ��4�������� �3����,��������5���������� 4����3 ���������������� � R��� ����� ���� � ���������� ����� �����)�3���5��� �� ��������� ����� � �� ���������� ���������4������������'+���������3
C������D� �������(���
��������� ����� ��� ��������� �����61��� �� @ �C����� ���������� �� ��� � ��� � ����� ������ ����������� �*������+
��� ������� 6F3(�(�7����� ��$)*������+������K��)�� �4��� �� �������� �� ���� ����� � � ����� �� ����� ���).���� ���� � �C ��) � J�����������������J 6��Q3'+�73��� �����������J/���J��)�.����� �C������ � ���.����� 9�� ����� ������ ��� � � ����� �� ������� ��������������������� ��4������3
���,����G�� � 4������ �� ����� ������������� ����������� ���� �� �����)��� �� ������� ���C��.������������������32� ������������������!�'(,������.������� �3������� �� ����������� �� �� � $1,$<,- -$3��44 ������� ������������������� ����������������������� ��� ���� �� �� � $1,$<,- -$3
12
3
��
�
����� ����������������
�
�������
����� ��
�
&���� ��
�
��������
��������
���
��� ��
�
����� ��
�
� /�/���������@ � � ����� � � ��� ��� � �����4���� 9 ��� ���� �� ���������� �� ��������3G�� ���� ������ 4���� �� ����������������� ����� ��� � � � ��� 3
������ ���������
? G�� � �������)�� @ � � � ������ � ����������� ��������� ������� ���3
? /�/����������������� ���������������� ��������� ������������ � ��.�� ����� �3
? A�� ����� ������)���������������� ���������������� �������3
? A��� ����� ������������������������� ����������������5�44�������������3
? A������� ������ ���� ������� � ������)��� @ �� 4������3
? A�� ����� ����.���� �������� �)��0��������� ���� �� ��� 3
? A��4����� ����������� �����0"�� �������������� ������������� ���������)��� �� �� ��� �� ������ ���3
? ������������ �� ��������������������������� �� ��� �� � �� ��� ����������3
? ��� �����������) �������������������������������)��� �� 4������3
? ����� �� �������� �����0 ������������3? ���������� � �� ������� ����� ��������� ���������� �����3F�����������)= ������)��� @��� � ���� 3
? ������� �� ������ �������)������ ������) ���� ��� ��� ��� �3
? ����� ��������� ��� �����0 �� � ���������3? A�� �������� �����)��� ���� � ��� ����� ���4��������� 6�3 ������73
? A�� �������� ����������� ��� ���� ������)�3? 1������� ��)����� � 4������������ ��� ������� ����C��.�� ��� ��� �3
? G�� � ���������� ��0 ��� ������ � ��� �� ��� �������� �����)��� ������ � �� ��.��3
����������
? ��� ��� ����� ������ �����������"� ���������������������5��� ������������ �������� ��� ������ �3
? /���� ���-������((�<%�<�-�����4�� ����������)�� �� � ���) � � �����)� �����)���� ������ ������������������� � ���������4���������4�� �������������38���������)���������������� ������ ������ ��� ��� ������� �� ������ ��������������������� ������)��������������������� ������������� ������ �C����� 3
������������� �������� �@����� � ��� � � ������ ��������������������)��������� ������ �3
���� ����� ��4������������������� ���������������� ������ ���� �� � ����� ������������������������������������ ���������� ���3
1�,������������,��������-��#����
9��������� �� ���� ��� ����-��#���� �������0����������.��@���)=��� ������� ��������1��� ����� ��������� 9������.���� ��������� ������������� �"�������� ������� � �� ���� �� ������� 3
1�,�������� ���������� ��2���������� �� ���,�? ������������������������� ������� ��/������������ ���������������3;���������������� ���������4�����������4������(P�� �����3
? ������������@�������������������)������ �������3-�� ���� 4� ����������� ������ ������.�� �� ��� ��'�P�������3
? $�� ���� �����)� ������ �����������)����������������������������� ���������������� �� ����� 9 �� ����� �� �� ���� ��3;������������(:� ������%(:�������(:��������(:��4�����������4������(P�������3
? ������� ��� ����� ���������������������.����������������������.��� � 9�������)��� �� � ����)� ��� �� ������� "����������������� �� �������� �������� ��)�� ���� ��.�������������� ���3 ���� ��� ������O������������������� 3
2 -44 ���������������� �������������4���������������� ������������������������������� ��������� ���� ������ ���)3/� 4���������K$��� 6����� ���� �7��� ���� ������������ � ������� �� ������3
? ������ ������������� � ����������� ��� �������� ����� � ����� 9 ���� ��4���3 ���� ��.�� �� ���� � 4� ��������� ����������� ����������� ������� ���3
��
�
&���� ����������
+����������2����������������������
? �)����������� �������.������������������3 � ���� ����5 ����������������� ��������������/�������������������������������� 3
? ����� ���������������� .������������� ��/�������������� � ������������ �����3
������������������
/���� � ��� ���� � ��������������������� ����������� ����� �����.�� ����������3A����������� ����������3
����������������������������
4���������� ������������� ������������ ��� ��� 6����
����73/������ �� � ����.������� > .�� � ��������� 44 �� �4�.�� �� 3
(�������#�E����������
? /������ ���� ����)���� �����0�� �� ���)��4�������� ��������3
���������,��,�
/�/���������@�� � ��� ���������� ����� �)���)�������������� �����3
(���������������#������������ �������-��2��
��� ������ �� ���������� ���������������� ���������3 ���� � ������� �� 4���� ����� � �� �"����� � ������� �4�� ����������� ������ �������� ��������� ������ ��3
��A��� ���������� �����9��� �3
1
2
��
���0�������) ��/������������ 4�������3������� �4��������1���� ��� 6����� ���� ��7� ��� �������)����� �� ������������4������ ������������� ��������� ������ ����3
����������������
�������5��� �������������������6
��� ������ ��� ���������� �� ��6
��� ���������� �� ��������2��6
��� ���������� ������� �� ��������2������ ������6
��� ���������� �� ���������������4���6
��� ���������� ��#�������� ������� ��� �����4���6
��� ���������� ,����� ��2��6
��� ,��� �((+:��<:+=<.�>.�<((�9<� ���,������ ������������� �����,������������ �������-������ ,��6
��� 4����� ���,,�� �$����6
��� ���������� �� ������6
��#���������=����� ���5? /���������@ ����� ������������������ ���������� ������ 4�� ��� � �3
? �� ���� ��� ��@ ����� 3
? /����0���@���)����? �� �� � ���@� � ����� �3? �� �� � $1,$<,- -$��� @ � � ����� �3? �� ����� �������.�����@��� �3? �@ ����� � ����� ������������������� 6���K$����������������
? �� ���������� �����������.�����@������ ��� ����� �3? �� ���@���� �3? �� ����� �������.�����@��� �3? �� ��������� ����.��3? A�� ��@ ��44���� �������3? �� �� � $1,$<,- -$��� @ � � ����� �3
? �� ���������������@��� ���� �4����'((���� ���6���������3��
? /�� ��� 9�� ������������@ ������������.�� 6����� ���� 3��
? /����������������)� ���4�� �������3 ����.�� ���4��)����������������������)����������� �������.��� ����� �� /��������� �)����� ��1���� ���3 ����� ������� ���������� ��������������4�����@ ���������)�����4��)��� 4���������4������������� ��/������������������������.������� ����3��������� ����������� ���������������� ���������������� �������� ����4�������3
? ������������������ ���������"���������������������������������������� 6����� ���� �73
? 2� ��� �� 4������1� �����"������� �� ��������������� �� �� � $1,$<,- -$ 6����� ���� ���
? �� ������������@���� �6���������373? /������ ����� �������@�� ��� �3
? �� �� ���� ������ �������� ������������@ � � � ������� ����� ��� 6����� ���� ���
? /�/������������@ ������� 6����� ���� �73? /�/���������@� � � ������������ 6����� ���� �73
? �� ���������� �����������.�����@������ � � 6����� ���� �73? ������ ���� �����@ �� ��� �6��������������������73? �� ���������������@4���� ���6���������373
? �)����� ��1���� ��� ���)= � � ��������� �����������3
? ��� ��������@����4�����/��������� 6������� ������ ��� S�� ���� ���T� S����� �� ���� ���T��������73? ����������@� � ��������3
? /���������@ ����� ������������������ ���������� ������ 4�� ��� � �3
? �� ���� ��� ��@ ����� 3? /����0���@���)����? �@ ����� � ����� ������������������� 6���K$����������������
? ����������1 ��;81$;,1@�������������3
����
�
�������
����� ��
�
&���� ��
�
��������
��������
���
��� ��
�
����� ��
�
��
�
���� ����� �
����� ��� ���������� �-���� �52 D��4����� ������������0�������� ������� 6����������3�
? ,������� �� ����������� ��� ������ � ����������� @ � � ������ �>? �� ���� ��� ���� ��� � �� �� A����;���� '%%3'%%3'%%U>
� A�� ���������� � ����� ����� ������ �3
(��������5? �� �������������>? ����������������)��� 6F��37>? ������������6 <A7>G�� ��4��������� �� ����������� ���) �������� �������� ��� �������� ���������)���3
���� ����������������������F
���� ���������������� �������� �������� ��)����� ��A����;����'%%3'%%3'%%U������������� � ����� � ���� ���� ��1���� ���$�������O�������� �������������)����32� ���!��������!����� ������������������� ��������� ������� � ���� ���)�� �3
+������������� �����1.�*��
1� �� ������������������� �����1��� ���44� ��� ���������������1�,H18"��� 4�������)���������������� ������������� ��������� ������������ ��� �����.����4��� �3 ������������ ���� ���� �)��������� ������������1��������9���� ���� �� ��� �"? ���� ��� � � �� �# �� ����� �)���� �>? ����� ���� �������� ���4� ���$�����>? �����������>? ���� ��������������������>? �� ������ ������ ������ ��������������� �� ����>/������������� ���� � ����� � ���������� ������ ������ ��������������� 4����)������������� ���� 6�� ������� ����������� 9 ����� ������ ���73���������� ��4��������� ���������������������'%%3'%%3'%%U3
U1���� ���'������ ������-��������� �6��� �������7���/��3��D�3����(#"((���'#"�(� �� ��3����(#"((���'�"((�����#�� ������-��������� � 6��� �������7���/��3��D�3����'#"�(���(#"((� �� ��3����'�"((���(#"(( ������� 4� �������)��)������ �4���4����3���)� �)������ ���������� � ���44 ���� ��� ������� ���44������������ �� �4������ ������ �3
��
��
�����
� �����
�������� ������������������������� �� ����������������� ������� ������������ �������� �������������������������� ������� �������������� ��� ��� �����������
������������������ ���� ���!������������"#$���"�
!�����������"� ���##�����%������&��� ��������������''��""(�����''� ��)��� ""
"�� ����� ����$*������ ��� ��'��������� "+*�� ��������������"+,��������� "+
%���������������&�������'-�������� ��������� ".(������������ �������".*������ ���'��"./���'���(������'!���� ".
"����&� ��������(������0������ ������� "1-��������"1*� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����'���� "1
���������#�������������!��������� ����������������������������"�!���������������������"�!������� ����������� ��������� "�!����������������������������'�"�!������� �����'��"�!������� �������� ����� ����� "�
)� &*��� �������
!��(������%������������ ���2����������"�
�+!,�-�%-.�-
�%�����
����&�� ��/ ��&�
��
��
��� 3������� �����������'����� ������������ ��������� ���������4*���� ������������)��������������� ��'� ��'��� ���� ��� �����������'����� ����'������ ���/���������� �� �����' ������������� �� �������������� ��������4
� 5�� ����� ������������ ���������& ���� ������� ���������'������� ������������� �����������4
0����1���������(�����
0����1��
�4 ������ ���/����������4"4 !����������� ���/���������� ��� )����'�������� ���������4 �� ���� �� ������������������� �� ��������� ���� ��������4
+4 5�'� � ��� ������������ � ������ ����� ��))��������������� �������� � ���������������������������� ��������� ����������4
.4*��������������������������������� ��4143������ ��������&�������������'����� �� ���/���������� ���� �� )�'� � �� ���������������4
� (��������'�������� ��� ��� �������6� ����4
2�(�����
�4 ������� ���/������������� ��������� ������������� ������� ����������������� �����������)������� �����4
"4������������������������ �� ��� ��'�������� ��� ��� ��� ������)���������������������� ����7����)������� ���� ���� ������8���������� ������������'������ �������� �������������'��� ����9��� ":4
$� ����������������������������������� �� ���������)�������� ����� �)�������������������������������������4�� �� ������������������������������7��� ��� ���� ������������ ������������� ���' ��� ���������� )������ ���/����������4
������������3������ ����� �
� ������������3����������� �
�4 ����������2 ���� ������� ��� ����������� ����� ��� ������������������� ��������+;.���������'���� ���� ������4%�����'����� �������������� ����� �������� �� ��� ������������� ����������������4
"4!����������������������������������������/������������������� � � ���� ������������6� ��� �������������������� ��� ������������ ��� �� ������� �� ��� ���� ��������� ������4
+4<������������������������)��� �� �������4
� ������������������ ��� ���'���)������� ��� ����� ������� �� ������������������ ��)����� ����� ����4
� �� �������� ��������� ����� ������������������� ���������� ������� ����������� ��� ���'��4
�������� �
A
��
��� ������������������ �
!������ ������� ������������)����� ��� ������������������������ ������� )�������1���##�'���'��������8
��������� ���� ����� ��� �� ���������)����������� ��)���������� ��� ������������������ ����������4��������������������������)����������4
�/�� ���������� �������������9��������8 �������� �)������ ���� ��� �9�������'��� �� � �����'���'������ �����������������'�������9����1#�' �� ������4
�������� � ����� �
%������������� ������������ ���� ���'�����������'��� ���� ����&= ��� ������ �� �������� �� ��'����������� ���
�������)�� ���8
= ��������� ���)�� ��������� ������������6�'�9�'�'����� ��� ������� �� ������������������ ��)�� ��� �� ���� 8
= ��������� ������ �� ��������������� ����� ��������� ������������������ ��)����� �� ���� 8
= ��� ������ �� ��'����)������ �������������6�����4 �� ���� ����� �������� ������� ����������� �������4
����/������������������)� �������� ���������� �� ����'���� ��� � ������ ��� ���� �����������)������ ��'��)� ����������� ����� � ���9���� �� ������ ����������'�4
�/��� ���/���������� �� ��������� ���'����������'��� )������� ���� �����4
�-��������9����������'��������������4
�����������������)��'����� ��)�)��������������� ��'������4
�����������������)��'�������)��������)��� ��������� ��� ���'��4
/������>�����'������������ ���)����� ������������� ���'� ��� ��� ��������4
)���/���3��������
?��� ���������������)��� �����������)����������� �� ��� ��� ����� ��'�� ����������������������������� ������� ������� ��� #:!������''�������� � �������� �����4
!��(��
)� &*��� ��
�"����&�
�
����
"� ���##�
%��������
��������
�%����
� �
65 - 100 cm
)��������������
4 ��� !-��"
%#�� �
1 41�'������1�'����1.�'���
����������'���1������������������''�8���'���.�������������������''�
�������
� ����� �
������""#;"+#@����1#AB'�9�'�'�)���)��������1#/
�����
� ����� �
'�9�'�'���������<(�C�#)��D'���'�'��������#4#1<(�C#41)��D��'��������.�������
!������� �����"##��'
� ��� �
�� ���##�
��� ������
���'��������(�
������������''�+8��'���������#:!8�������������1��4�������� ���������������������'�������������)������������������'���.#'��8*��������������������'������.����������-5E�F0���)������������4
�����������������'������������������������������!�''�����-������ ��&��+;"+;!����� ;#";�+C$��@������D����)��G�����'��'������ ;++�;!����#+;#1;� C�������'�������!�'����)�����D����)��G�����'��'�����"##"; �;!�
��
������&�� ��/ ������/����
4 &���������3 ���������� �� ������ �����
������� ����#������ �� � ��*���5
�����������������'������'���)������������������������������������������������)���'������������������ ���������������������������4�����������������������'����������)����'������������������������'���������������'� �������'������������������������
������������������� ���������������'������'������)����������������������������)����������������������������4,�����������������������������������'�������������''��������������)�������������'������������������'��������������������4
A B
C D
E
Tur seite
% ��4 &�����+��� ���C,��4��"�+�.�1D4
������
N° 2 Hinges
N° 1 Magnet N° 1 Magnet plate
N° 1 Rubber plug
N° 2 Hinge Supports
N° 1 Spacer
������
������ �����
����� �������
�F�4����� ����������������������H�+''4
�F�4"������'�������������������������H"18���������������'�����������������)����4
�F�4.������'�������������H�1''8���'������������������������������)����4
�F�4.�����'�������������H�''8���'�����������������������������4
4 &���������"���� �� �����6���� /�����4�����7
�<������������������������������������'��������������������������������)�������������������������������������������������������������4�<�������'�������������������������������������������������������������4�(��������������������������������)����������������������������'���������� ��4
��
��
!��(��
)� &*��� ��
�"����&�
�
����
"� ���##�
%��������
��������
�%����
� �
0��� ����%������ )�#�����7
��������������������������������������������������������������������������'������������������������������������������������������9���'�����������������4���������������������������������������������������������������������������'�������������������������������4���������������������B���������'��������������������������������))�����������'�����4
4 &���������"���� �� ������ ����"�����8% �97
����������������������������C���'� �)����������������'���)�����������������������'��������D�����������'�������.���� �������4����������'������������������������������������������������������������������������������4������������))�������������)����'����4�������������������)�'������������'������4
4 &���������"����� �� � ����#�����7
�����������)����������C�������)����������������D�������������������������������������������������������'������4,������������������������������������4
6������� ���� ������ �&��7
�����'�������������������������������'�������)������'���������������)�������������������)���'�����C��������������D427������'�������)���������������������)���'������������������������������)�������������������4���������������')���������������������&,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
�������� ����#������ �� � ������*���7
�(������'����������������������������������������)�����������4�5�����������7����)����������������'����������������������������4����7�������������������������������)������ �������������B�����������������������������������������������4�������������� ���������� �� ��������������� �
�������� �� ������ ���� ������� ��������
������ ������
+��� ����� (����/ ��������������:&�#���7
���������������)��������������������������������!&"�����)���C�D�������C�D
���������������)������������������������'&.������������C�D�.������C�D�.������C�D�.����C�D�"�����������C�D
+�:&���� ���� ��������� �����7
��������������������������)��7����C���'���''�����''D�)����������������4*���������G������������������)��������������������)� �������������������������������������������������������������''&�����������)���C�D8���.����C�D8���.������C�D8���.����C�D����������'�����������������������������&��'� �����������������������������)������������������������������������������������������������C�����������'��������������������������D���������������������45����������'���������������)�����������������4F���7��������������������������������������'��
''������''4?�������� �����������������������������������������)���4���7������������������������)����������''������''���������'������������7�������������������G����������4�����������������������&������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������4
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� �������
�������
�
��
������������������ �
������������������ ����������� �� ��)����������� �����������
2�%!5 �� ������������������������� ���������4�� ���-������'�� �����������)������� ��� ��'���������� ���������''�����������)� ������� ����������4
%-.�;����)& ����� ���������������������������"�
60;�)�<; )������& �� ������ ��� ���������� ����)��4���)����������������� �� ��� ������������������� ��'��� ��4
)�4"�-+)0-� ���)& �� ��� ��� ��'�������� ����������������� ���������"4
!)+-)=!)<"�)�����& �� ���� ���/���������� �������4
!)+-)=-�!�) )�����& �� ����� ���������''���������� ��� ��������� ��������4
<;�<66=%<<-�2<�> $�& �� ������������� ���/���������� ������ �� ������������������)������ ����������4
"-<�-+44� ���)& �� ������ �������������''��4 ��� ��������)�� ������� ���)& ���������������� ������) ��� �� ��������4������)�����������������������4
� ��� �������
����������������
!)+-)=!)<"%�����
!)+-)=-�!�)%�����
M
)�4"�-+)0-�3��)
"-<�-+44�3��)
��
60;�)�<;%������
%-.�;�3��)
<;�<66=%<<-�2<�>��$�
��
��
!��(��
)� &*��� ��
�"����&�
�
����
"� ���##�
%��������
��������
�%����
� �
�<;�<66=%<<-�2<�>����5
�� ����$�- ����� ��������������� �� ���������� ��� �� ���')��������������������8 ��� ������'��������� ��� ���$�-�� �����)���������������������������4
���� ���� ���������� ���?F�?,,;-??5$?!3$� ������������ ��� ������������ �������������$�- ������������� �� ���)���'�����4!��� ������������2���������4
�����������&�����3��5
-����� ������������� ���$�-��������� ����'������� �� ������� ��� �����������������&
(������ ;/���
5����
*��������
-�����
F���&�����������������$�-�����������������*�����������������)� �������4
������������������ ����'��������� �������� ����������� �������� ��������������������������-5E�F0���)������)����)����� ����������4
6&��� �� *&�� �
��� ,�F!��?F%���?F*���� ��� ���� $�-*4/���� �������� �� �������� ���������������)����� �� ����'�����4�� ��� ��������������� �� ����'����)������ ���������''����� ���)��������� ������� ������������������)����)��4��������� �������� ���� �� ����'����)������������� �������� ��� ���������� ������� ���� ���������������������)����)��4
2��
���$�-*��� �� �'������� �����'�����4���� ������ ������� ���� ���&
%����� ��5
�� ���-������'�� �����������)������)�� ��������� �"� ���� ��� �� � ������ ��� ������''�����$�-����������������������������)�����������&
2���'�������� �����'��������������)��������������������������$�-���� �����&
?��� ���������� ����'������ ��� ��������$�-������������� ���������''�������� �����4
��
��
�� ���������������������������������������
������ �
�����������
���������������
��������
����������� ��!���"
������ ��������#���������(������� /���
� �� �
�9���'��������������C���������)������������4D � #:! = = = = �+� (������������������������������
�����'����������������������
�9���'��������������C���������)������������4D $ #:! = = = �"# /��������������������������'�����
�����������������
A�� ���������������������������
% �#:! = = = �#1 /��������������������������'����������������������
*����������������������������������C�������7�'��������4D & .#:! = = = �" /��������������������������'�����
�����������������
-���������������������)���� =
!�������
A�� �������������������C)�)����������4D
' �#:! = = = �� /��������������������������������������������������
,����������C��������������������������'����D ' .#:! = = = �" /����������������������������������
����������������
A�� �������������������C)�)����������4D
( 1#:! = = = �+ /��������������������������������������������������
-��������������C��������������������������'����D
) .#:! = = = 1� /��������������������������������������������������
-��������������C��������������������������'����D
� +#:! = = = +# /�������������������������������������
-������������������������)���� =
%������
/��� * .#:! = = = 1# /��������������������������������������
@������������)����C�������������� ����������4D � +#:! = = .1 /����������������������������������
������������
-����������������������)���� =
"+-)�+2�"-<�-+44�!
-����������������� = = 5�������������������������������
-���������������� = -�������������������������
-������� -�������
!�����������"� ���##�
"� ���##����*��
; ��
,����������������������������������������4��������'��������������������)����������������� �4
!������ �� ���##�
#��� "!$C������''�����*���������D�����������������������������'�������������'��������'�&�����������+#'��������������������� ���)�����'���������4%������������������''�C���+#:!D���������������������)������������C�9�����������������������'�D������'�9�'�'�����+��4%�����&&��' ���������(��''� ����� �
���/��5������������ ���##�
�4 *����� ���/������������)���������)����� 42�����$�-*���� �������������������������?F�?,,;-??5$?!3$����� )���� �� �����4
"4 $������ ������ ���� ���/���������������� ���������������4
+4 *�� ��� (5?052<<� ���) �� ��� ������''���G����4
.4*�� ������� ��'�������� ���������"414*�� ������������� ����������� ���������"�
�4 2 ���������������� ��)���������������������4
�4 *������������''�)��������� ���*�25�;5�*��)�����4�������� ������� ���*�25�;5�*��)����� ����������������"������4
�4 /��� ���������''� �� �������� ���?F�?,,;-??5$?!3$����� ����� �� ������� ���� ������������������)������4������������������� ��� � ����������������7�� ������������' ���� ����������4 ���� ���/�������������)���������)����� 4
�$
��
�!������ +����� ������+�������#��� ��������
������ �
-����������������������)����� �����4
(�������)����������������������$�-�����������������������������������4����������'����)�����������������������������)����)��4F4%4&?�������� ����������*����;5����)��������������������)�������������������'������4
,��
��������
2�����������'�����)������� ���)�������������������)����*����4
�������������� ����'����)���������52(�-��������4 �-�$-�%-�&-'-�(-�)
�����
!���������������������������)�+#I4
�������������� ����'����)���������*�(�5/2*A��������4 �-�$-�%-�&-'-�(-�)
��������
5����������������4
,�� ��������.�� ��������������������
!��(��
)� &*��� ��
�"����&�
�
����
"� ���##�
%��������
��������
�%����
� �
"�� ����� �
�!������������#�����&������ ��� ��<(�52��5����) �� ��� ������� ��'�������� ����+�����&&� ���� ��������4��� ��'�����������)� ���������� ����� ���������� C D4
!���������������������� ���-5E�F0���) ����� ������������� ����4�������������� ����)��&, �%����� ��'�&,��'.#'������ ���1#4
/�%���������'� �� ���� ������������&,��� &���������'������������� �� ����4%��'���� &��������� ���������4-� ��'� & ������������� ����''��� ��� ����������� )�����)��4
2������������ �� ���������� ������� �������������4
����������������������������9��������������9���������'�9�'�'����������� ���� ���������� ��������'����������������������������''� ����'������� ����������'��������������� ���')��� �� �����'4F����������� ��������������� �������������������45�������������������������'���������� ���4
��������
���� ���(5?052<<����) ������� ���������������� ��������� ��� ������ ��)���� ���������� ������������� ��������� ���-5E�F0���)4
0 ��������2��������� ������������������������ ������� �����������������''���� �� ����������C�9����� �/����)� � ���� D4��������������'��������������������������9����� ���)� ��� ������������ ���������������������������� ��'� C�1#��##��#�.#'������D4%�����&&��'��!&��� �'� ���� ��� �����.� ���'�
������� �������� �� ��� C�9����� �/����)� � ���� D ���������)�'������� ���������������� �������������� ������� ���1,2� ��'� �������� C�1#'������D4/0���� �� ���'��� ���� ����1�2��� ��'� ���������&&�'������'���� � �� �� ��������
6&��� ������)�� � ��������&�4����� ���)����������������� �� �������� ����������������� �� ��� ��)��)����8"4 ��� �������� �����)������ ���������������)����� �� ����'�����4F���&��������������������)����������������������������������������������)��������������������''����4
6�*��
����
2 ������� 4�?7
� ��
81�9 �?���
���
�����
� *�
�� �
!������$����
!�������������������B��. �+# �"# ��#
!����� ����������� . �+# �"# ��#
��������!�����
*������*�����"�1 # �# �#
2������� (�7�'������������4 � �1 �# �#
F���� *�������������������������4 � �1 �# �#
)�*��� /��������#�3��'� ���� ����'�� ��
������������ ��'��� �4��
�'
��%���������������
0��������� ����������������� ��������������� ��������& ���� ���'��������������6������������'��� ��� �'��� �������������� ��'�������������)��������������������������������� �� � ��������� ��� �� ����'���4
?��� �� ��� ��������������������������� �������� �� ��)������������ �� �������4
� #����#���� �5� %��������� / �� ����3��
8� 3���9
� #����#�����5�%��������� / �� ����3��������
8� 3���� �� �@&�9
$�G�������������������)���������''������������ �� ������������ �����4� #����#����$5�+���(�� 8/�*��� /����������79
�����)�������������������� ���������'������4
�-����������������������)������ ��'�����' ���'��� ���'4
"��������� &����&����
= -� ������ �������������� ��&� ��������� ��)���;�����')������� ��)��4� ����������& �������� ����������'���� ���'������4
= �'�������������������� ��� �����)������4= -�����9��� ��������� ��'��� �����)�����
����� ����� �� ���������������&*���� ��)����&'�91��*�������� ��)����&'�9"41��-������� ��)����&'�9"��/���&'�9���
, 3�#&���� ��� &����&�����3���A
������.##�1##�������������1#�"##����)�������.##�1##��)�����)� ##���"##��������1#�"1#�
!��������#
�&����5� ���������������������'������������� ��'��� )��4/��� ���' ������������������9���������� ������������ ���4���������''��#����� �9����� ��� ���� ����� ����'��������4B&������ �������3��*���1��5� �� ���������������������������� �������)�'������������4 ���� ��� ���'���� ����� ��� ������'�9�'�'��"�+��� ��������� ��� ���������������� ������������ �������������������4)�����5� ��'� � ���'�4 ���� ��� )������������������ 7���� ������� ��������'����� )����� ����������4� �5� ���)��� ������������������������������������������ ���9���� ��������4
� �#��1�"����&#�����
+�����������������3��7
2������ �� ������������������ ���� ��)����� ��������������/���'���(������'
!���'����� ����������� C<4#+#+D ���'���/���'��� !�'����� ����� ��������� ���'��������������� �������������'����� � �� ������������)�������� J�����������J C���'�94D4���J/���J ������''� ��������������� ��� ��'������������'��������������������������'��������� ����� ������'���� ��������� � ��� ��'�4
+������������ �������� ���������� �������������''�� ������������ �� ���� ������ �������)����� ������������ �������4 �� �����)�� ��������''��1������#��-�����������������4�� ������� ��� ������ ����� ���*�25�;5�*��)�����4�� ��� ������������������������ ������) �� ��������� ���')�� ������� ���*�25�;5�*��)�����4
%���������������&����
12
3
��
��
"����&� ��������(��!��(��
)� &*��� ��
�"����&�
�
����
"� ���##�
%��������
��������
�%����
� �
����/���������������������)���� ����'����������� ����������)�� ������������� �����������������4�����������������'���������� ���������������������������G������)�������������4
���������/���= ����������������)����������������
�������������������������� ��� ���������'������ )� ������4
= ����/�������������������)����)�������� ��������������� ��� ��������������� �� �� ����'�����4
= F� �� ����� ���/���������� ���� )�������������������'������� ����4
= -��������������������������)������������� ��������� ���' ��� ����������� ������4(��� ������������������4
= -�������� ������������������������ �������������� �����������4
= -���� ����� �������������� ������ ����� ��� ���� ��'���������4
= F� �� ����� ���/�������������& ���� �����'��� ��� ������ ����'�������'������ ����� ��� ��� ��������� ��������4
= �� ���� ������'���������������������������'������� ����� ������������� ������ ������'�� �������4
= 2����� ��������������� ���� ���' ����������������� �����������4
= ������������������������G��������������� ���� �����4
= *���� ���� � ��)�'� ������������ ��������� ����� ������������������ ������ �����'��� ����4F� �� ��� ��� ���� ������)������������������ �� ��� ��� �4
= %����� ���������� ������ ���� ����������'�������'��� ���� ��� ��' �� �'���4
= -������������������� ������ ���������G���� ���4
= -������� ������������ ����������� ������ �)������������ ���''�)�� ��� ���� C�4�4����������������D4
= -����������������������� ���'��))������'���� ������'���4
= <������� ���� �������� ��� �� ��������������� ����� ������4
= ����������������������)�������������������� �� � )��� ��������� �� �����4
%� ��
= -���������� ������������'�������&�)��� � ����������������� �� ��� ��������� ���)� ������4
= �����������-������ �"##"; �;�!��/�������������� �� ���������� �G���'���� ��G����� ����������������������������������'������)��������� ��������'���������'�������������
�����'4?�����������'���)������������������� ������ ������'��� ������� ���������������� ���'�������� ������������� �������� �'���� �� ��'�� ������ �� ��� �� ����'���4������������J������)��J��')���������������'�������������)������������������������������������������'���)�������������������4
!����'��������������� ����� ������������������������ ��� �����'��������������� �����������������������������������4
!�(����������������������������(� �#���
��(� �#��������/������� ����� � ��
������������� ����������� ������������������������ ���� ��)������ ������ �� ��� ������2����������������� ����/���������� ���� ���� ���� �������� ����'����������� ����� ���)��� �������&���)7���� � ������ �� ������� ��� �� ����'���4
!�(��� �� ����������� 3�����
������� ���� �#�
= �� � ��������� ���������� ���/���������������)����������������42���������������������� ����������������� �����1#I��������4
= ���������������� ������������������9���'�����������'����42 ����� �������� ������������ ��'�� ����� �� )������ 1 �� �1I������4
= ������������������� ����� ��'� ���� ��� ������' ������)���������������� ������ ������ ������ ���' �� ���� ��'���������4 2������''����#:! �������� #:!�������.#:!���������#:!������ �����1#I��������4
= ��� ��� ������� G������� �� �������� ��������� �������� �������� ��� ����� ��� ���'��������� ����'������ ����������� �� ��� ��������� �� �� ������� ��� �� ����'���& ������)����)�������)������������������������������ ���� ����� ���������� )�������� ����� ����'���4 ���������� ������� ��)�������������'����������)��4
= �� ����������/���������� ���' ���� �� ����������������� ��������������� ���'������������������ ����� ��������������)���6����� ���4���-������'�������� ���������"��������������� �������� ������ ����������4
= ������ �����������)���� �����')��������������������������4A� ��� ��� ���������������)�� ������ ������������ ������'��������� �� ���������������4
��
��
���������#���������
�&����� //�����3����� �����������&����
= ������� �������� ��������� �������4����������'�� ��������� ���� ���������6������ �����'��������� ��� �����4
= ������������������������������� ��������� ���'���������� ����������4
��������� &����������
����9����������))�������������������������)������������ ���� ����� ����� �� �������'����������4-���������� �������)���� ��4
����������������������������
5�'� � ��� ��������)������������������������ ����������4/��� ������ ������������8 ���� ��������������)� ����������G������4
������/ ��� &������������ �������&#
= 2����� ��� � ����������������7�� ����� ������������������ ���' ���'���4
�������������&#�
���/���������� �� �������������������������'����� ��� ��� ��G���� ���'����������4
����1�������3����������� �
!���� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����4 ����� ��� ��� ������� ������� �� �''�������& �������������������������������� �� ��� ��������������������������������������4
��F� �� ��� ����� ���� �� � ������ )��� ���4
1
2
��
��E���/�������������� ���� ������4%������������ ���2��������� �����������'������� ������)��'���6�������)���� �)���������������������������4
)� &*��� ���
"� *��#
)���������������3 �C�� ����7
)���3���������3 �C������7
)��������������� /��� � � � ��
3����7
)���������������� ���& &��
� �������&�� ���3����7
)���������������� ��� �
����� ����7
)��������������� (*����� �
#&����&����������������7
)��������������� ���17
)���<;�<66=%<<-�2<�>�2��
/��������������� �����#�
�#������������ ��� �����2�%7
)������� �#&���/ �#7
)���3������������ ��� �����7
" *��� ��&�=! �&� �5
= ��������������������������������������������������'����������4= ��������)��������� �������4
= ��������������� �����������������4= ��� )�����������)���������4= ���*�25�;5�*��)�������� ��� )���������4= �������� ��� ����� �������4= 2�������������)������ C����� ���-������'�����������"D4
= �������� ��������� ������������� �� ��� ���4= ������� ��)���4= �������� ��� ����� �������4= ����� �� ������ ��������4= ���������������� �� ������������4= ���*�25�;5�*��)�������� ��� )���������4
= ����������� ����� �����)�������1���##�'���'������������������4
= ��� �������� ������� ����������� ����������4= ������� ������������'����6� �� ��)�����������4�� ������)��'��������� �������������������������� ������������������������������������������2���������4��������������������������������������)������������'��)������������)��'�����������/���������������������������������������4 ��������� ������������� ���������������������������� �� ������ ����)�� �������4
= ���������''������� ������� ����������& ��'�������''����G�������)��������������'������� ����������4
= ���2���������������� �� ���)��& �� ��'����� ���������''������� ���*�25�;5�*��)����� ���������"4
= ����������� ��)��� ����������4= ���������� ��������4
= �����'��������)�����������������������������������������4= ���/���������� ����� �� �� ����������4= ���/���������� �� ����� ��)������ �����������)�������
������� ����������4
= �������� ��������� ���������������������� ����������4= ������������������� ���)������� C������� ������������4= ������������������������������ ����������4
= !��� ���2���������)������ ����'���� ����� �����)���'�����4
= ���������������������)�����'�������������C�������)���������������J���/�������'������J��J�����'����������J����������D4
= E�� ��� ���'��� ��������4
= ��������������������������������������������������'����������4= ��������)��������� �������4= ��������������� �����������������4= 2�������������)������ C����� ���-������'�����������"D4= ���-5E�F0���) ���� ��� �������4
!��(��
)� &*��� ��
�"����&�
�
����
"� ���##�
%��������
��������
�%����
� �
��
����/ ��� ������� / �� +�����5
5 !�������������������� � ������)��'��������� ����������85 5������ ��� ������''� �� ������������ ��� ���)��'��� )��� ��� �85 �� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ������������������*�� ���!������� ��� �����������')��
��� �� �� ��� ��������� �����������4
� 2����� ��G���� ��� ���������� �� ��������� ��� ���'��4
; �/�� ���� ����� �� /5
= ������������)��'8= ��� ���������'��� C<�4D8= ��������� ��')�� C*;FD8���� �����'��������)� ������ �������������������� ��� ������ ���/����������4
!��(��!��(��
��
�
�������
������
���������������������������������� �� ���� � �������� �������������� ������������� �� ������������ ������������ ������ ��� �������� ����������������� ����������� �� ���������� !���� �"������������ �#���
� ������������������ ������� ������ $������� ��� ��������� �%&������� �'
!� � ������� � ��"��#���� ���$(�� ���)*� ��������� �"��� !�������� �+,������� ���� !��������� �+
" ���������������%-�������� ��� ��� �!�������� �.-���������/� ��� ��������� �.0��������� �.
"�������� ��� �� �����# ���&,������ �!��������������������1,�����������������1��2������� ������!�������2������13�����4� ������� ������ �1
"���������� ����� ������-������� ���������� �56������� �������5(�������� �� ���!��� ��� �"������������� �5
'��� �� �� ������������!���� ��� �"�������� �"���� �� ��� �������� %�7������� ��� ���������������� %�7���������������� �!������� ������������%�(������� ��� ������ �� ��� ������� %�7������� ��� ��� !�!��� %�����8��� ��� ����� �"�������� ��� �"����� %�
(������ � ��� �)� ����
(����� ��������������� � ��� ����� %#
*(+(,-'�./0(,-'
/�'����
!�� ��1 �����
�
��
�����������/���������"�!����!����!������������������ �������9�(������������������������������������������������/� ������"�����������:����� �����������������!��������������������!��!�������������)�������������������)�������������!�����!��)�����������������������!������9
�� ;���/� ��������� ���� ����������*� ������ )����������"�!������� ��)������������ �"������������ �"����������� ��� �������9
��2����# � ���� �3���� ��
��2����#
�9� �������/� ��� ��������������9#9� ����8��/� ���� ��� ��������������� �"�� !��� ���������� !������ ��� ����!��9� -"��� ��� ��<��� ����� ��������/� !��� �� ������/� ����� ���������9
�9� (�����/� ���� ������ ������!��������!���� ������!���� ������������ �� ��� �����!����������� ���!��������2��� �����������9
%9�$�����/� ���� ����� � �"������������������!�������)������9'9���������/������ ���������!�2���*� ��� )������ ���������� ��� ���� ��� ����!��� ��� ��������������9
��;��������������������!�������:�����!������)���9
!� �3���� ��
�9� ������/� ��� ��������������� ���� ��� ���� !��� ��������� ����� �"�!!����� ������ ���� ����� ���� ��������� ����9
#9�-�� ��������"���!��!��)������ ����/����������/�����������/����!����!���������������
������!������������"�!!�����=� ���� ������"������������� ��������� ���!���������������������!�����!������#>9
?������������� ��������������� �������������� ������������������"������������������������������������ ��!�������� ��� ������ ��� )����������9� -�� ��������� ��� !����� ���� ��� ��� ������ ��� ��� �!��������/� ����!����!�����������2��� ������"���������))������ �"��!���� !���� �������� ���� ��������������9
4������ � ����5������6� � ��� ����6�
4������ � ��������5����1������ �� ��1 ��
�9�6���/����:����@�����"�A����� ��� �����"���������� �� �����/���� ������������"���)������ ������)������B%��/� �����������90����� ������� �"���:����" ������"����������!�����������!������ ����� �����������9
#9� ��������/� ��� �����"���������� ��� ���������������� ��� ��������� � ���!������"���!������������ ���!��������2��� ��� ���� � ����������������9
�9�0������������ �������� ��� ���������������!������������9
��;��!����������� �"��������C�����!���������� ����������� ��������������� ��� ������������������������� ���������� ������ � �� ���������9
��-�����������������������"���������������))��!����������/������ � ��� ������� �!��������� ��� � ������������ �����9
�����������
A
��
�4������ � ��������5���� ������#
��������/� ��� �����"����������� ����� ��!������ �����������"���������� ��� � ������������� �����!������ � ���� ����������������!���������+'��������=
��� ����� ��������/���� ������������ ��������������� ����� ��� ����)�A�/������!!�����!�������� )������ �����"�!!������ ��� ������D����� �����9� ;"�A������������������"���������� ��� ���!��� C��� !������� �����"���9
�� ;"���������� ��� ����A� ��� ��������� ��� ���������������������� ��� ����� ��� !����/� ������� !��� )����������� ����� �����/� �������� ��� ����� ��� C����2��� �� ��� ��������� �A��� ��� �'�� �9
7����� � ����� ����6�
@�������������������)�������������!�������������������8��/� ���*E ���!��������!����������� �����������������)���
��A������=
E ���!��������������!�� ���!!��������!���������A��������������������������������������������� ��������������� ���������� ������ ���������=
E �����������"��������������������!���������������������)���������������������������������������� ���������� ������ ���������=
E ���!���������������!����������� ��� )���������������������9� @������� ��!����/� ��� !������� ��� )����9
�� &���� ��������������� ��� ���� !��� C��� ��������������� C�� � �"������ ���� ��� ��� �2�� ��������A� ����� ���������A!���� � ���!���������A�������9
�� @!�2�� ����������� ��� ���������������� ��� !����� ��������� ���� C��� )�������� ����������9
��7"������/�����������������!���������!���9
��;���F�����������C������!�������������9
�� ;�� �F���� �"���������� ��� ���� C��� ��!����� ���!��� ���� ����������� ������9
@�����G�7�������������� ���� ���!������������������� ���� ���!��� ���� ������ ��������� ���������9
"� �� ���5�� �� �����#
@���� ��� !���2��� ���������� ��� ��� �������� �))����/������������ ���������������!������ ������������������ ������ �� ����������/� ��� !������� � 5�>������ !��������9
65 - 100 cm
(���
��
(������
"��������
�
'���
�� �
"��#����
����������
�� ����
����
/����������6� �� ����6�
!��)� ��(��#5
��� ������������'5�'���������1��'��!��)�������'%��
/������������ �'�4��!�������������=����� �%�4��!��������������
4������ � ���� ����6�
�������##�B#���&���'��H/!����������A���������������1'��3
4������ � ���5������6�
!���������A�������6���D������I!������������������'�6���D��'����I��!��������������%+������
+�� �1 ���#
:����" ��#������������
"��#���� �� �����8� � ���������� ��'/� $
��������!��������=��!�������+�>�=�))������������������������'�4�9�������!���������������))�����������4����������������������������"�������������%����9=���A�2�����������))����������%�4�������������������-(�H@J(���������!�����������9
����!!������������)������A������������������������������*��.�B#�B�((�����5B�#B.��D$����,������I������)������������������15B��+B�((������B�'B15D��!����������������������I�����)������������������#��#B5+B�(
7����������
��
������������������1�������� ��
(������������������ ����1��2����# � ��2��� ��������� � �������# ���������� �3���� ��3�1������ ��� � � ���� ��9@�������K���!�2��������������!�������������������)�������A!����������������!�������������������)�������������������������������������������������������������"�������9;"��������������:��������������������2��� �!�����������������!��������������������������������������������!�2�������!����������������������������
;��!��������������������������)�L�����������!��������!��������������"�!������������!���C�������������� ��������" �������9������!�������)��������"�!����������������������"���!������C��������"�������������!��������������������������2����������������������8�������9
A B
C D
E
Tur seite
(�� ��� ������# ����� �D0��9��#���%�'I9
������
N°2 Charnière
N°1 Aimant N°1 Butoir aimant
N°1 Cheville encaoutchouc
N°2 Supports charnière
N°1 Entretoise
�����
����� ������
������ ������ �
��+���������������������M�����N�!���N9
��#������������� �C�����������M�#'��N�!���N=�!���)�A���������������������������9
��%����������������M��'��N�!���N=�!���������������!!����������2�����������9
��%���������������M�.��N�!���N=�!�������������������2������A���!!���9
!����# �� ���)� �������:���� �� ���������� ;��6���/�������!!�������������2����������)�L������!�������������������������!������)�2������������8��������������)�L�����������/�������������!���9��6���/��������������"���������8���!!����������������������������������A������9�� �������/���������)�L���������������������������������"�������"���������������������������
��
�
(���
��
(������
"��������
�
'���
�� �
"��#����
����������
�� ����
����
7����������
<�������������#�2������ �:���# ;���������������"�!������������������������8����!��������������/��������������!��L�������������8���!�����������������!�����������������������������������������A��A�����9���������������"�!������������������������8���������!��������������/��������������!��L�������������8���!���������������!������9���������/� ��"������"����)�������!!��!���������������!����������K���������������!������������A������2���������������������������������"����9
!����# �� ���)� ����� ����� ��� ��2���="��� >;��6���/�����������2������A��!��������!������D��!�����������������������2�����������������������"�A���������!������I���)�A�/����� ��"��������%������!���9��6���/��"����� ������!��������������� ��"�!!�������������2������)�A�/������������������A������!���9��6���/�������������������������� ����!�����������9;��!���������� �!������!�C�������!����/���������������������9
!����# �������� ��������������� ; ��������/��"�����������������2�����������!������)�2����������
��������������������!!���������2����!�����/����!��������������)�L�������������������)�A�/��������A�������2���� �"������������A������!���9
��?����������������� � ���2� ;-������������������������ ������A������������������������������/���������������A�������2����������������������������������������������!��)���������)�������������!������������������������������)�A�/���� ���������2����������9����������������!!��������������!������/�����������������*�0�A�/��"���������� ��"�����������������������/������!!������������������������)���!���������!�2���"�������O���!���������������/���� �"���������"���������"�������������������������9!����# �� ���������� �3��1������ ���� ����� ��;��������/����������� ���������"�������������"���������A����������������������9��-����/����������!����������������!������������������� ������������������9�����������������!����������!��������������� ��������������� �"����/������������/��������������������������������������9��������������� �� �������!������ �� " �#� �$ �
���% ��� ��� �
������ ������
(�� ��� �:������������ ���#��# �� �������� ��;&�����������/� ��"�������������������������!������2����������&�*#����������D�I=���������D�I=
�� ��"������������������*%�!�������!!����������D�I�%�����D�I�%�����D�I�%��������D�I�#���!!����!������������D�I
4�#��# �� ���������� � ������ ��;;���������!���C��������������������D�������� ���
I� ��"��������������!����9-��������������/��"������ ��������������!�������� ����������������������!����������"��� ������:����" ������������/�������������������������*����#����������D�I=�����%�!�����D�I=�����%�����D�I=�����%�������D�I�!����!������/������������������*�����/�������!�������������A��!��������/����������������������!������������������������)�A�/���� ��"��������������D�����������������������������K�������)�A�������!������������AI�!�������/������������A�!������9�������/����C����������!���������2���������������9&����!����/������������������!�������!��������������������������������������� �����9@!�2��������������������������������������/�������������� ������������9���������������������� ��������������!�������������
������������/�������������������/�����!������:����" �������������������9��������������������!������/��������*��������/�������������������������������!��������������������������/���������������������������������������/����������9
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� ������
�������
��
�
� ������������������ �������
������� �� ������� � ����� ��*� ��������� ���!�������������������������)��������� ��'��9
������*� ������ ��� ����� �"��������� ��!������� ��� ������9-�� ��� )������� ��!��� ��))���� �� ��� ��������������������� ��� �!�� �������������� ��������������!������� ������ � �� '(�9
$�����./0(@'� !���� ������������ ��� �������������������� ��'��9
,��������A,/-�A,*� ��������� ���� )����������!�������9� ;�� ������ ������!������ � ��� )������������������ ������� ������9
$�����-'!".4(-<4'*� ��������� ��� ���!���������� ������� � )����� ������ � �� '��9
,������!�'�',�!(4/0'B(44'-*� ���� �������� ��� ���C� ��� ��������������9
,������-(4-B4''-*� ��������� ���!�������� ��� ���������� D��� ���� �"������I9
&�����(**<!(@'B0<7*A-� +'44A<�**'*� !�����!������� ��� ��� ��������������� ��� �������� �� �����������!���C��������� ������ � �� '(�9
$�����"4A@4(!!'*� ����A� ���� !������������� � �� '��9�;��������������������*�!���� ��)����� ������� !�����/� ���2����� ��� �����9(����������� �������� ������������������!��9
$����./0(@'
7��� ���� ��������
����������������� ����� ��
,�����!�'�',�!(4/0'B(44'-
,�����-(4-B4''-
M
$����-'!".4(-<4'
$����"4A@4(!!'
������
,�������A,/-�A,
&�����(**<!(@'B0<7*A-�+'44A<�**'
�
�
(���
��
(������
"��������
�
'���
�� �
"��#����
����������
�� ����
����
� +�5����(**<!(@'B0<7*A-�+'44A<�**'9;�� ������ ������ �������� ���� ��� ������ ��� ����������� !���� �!C����� ���� ��������� �����������=� �����/� ������ ������ ������ ��� ��������� ����� �"������� ��� ������� ����� ���������/� �"��������� �"�!!�����9
�� ;�� ���������� ��!���� ��� ������ @;;?6@J(BH?$;P,� &(��P? ;;(� ��� C�� �!�� ��"��� ����� ����������� �������9� @!!���/� -��������!�2������9
"�� � ������9������� ��� ������ ��� �������� ���� ������� �"������!�������������!���� ������������������"��������*
�� ���������� B� ;�����
�� ���L���
��� (�������
��� -������
�������*��!������ ���!����������������� ��������������!������ � ��� !����� (�������� �"�����9
�� ?��� )���� ��� ������ ��� �������� ������� ��� �����������!������ � ��� !����� � ��������� ���������!���� �����������"��� )���������� ��������-(�H@J(� ���� �9
-���� � :�������;��� ,P?�H(-� 0P7�, P7� ������� ������ ��� ������9;�� ��������� �"���� )������� ����<��� �"�������� �������� ������!�����9-�� ��� )������� ������������ ��� ����!������ ����� ��!������� ������������ ��� ������ �������� �� ��)������� �"��� !��� ������9(�� ���� ��� ��������� �"���� )������� ����!���������� ���� ����� !��������� ������������� �������� � C��� ������� ����� ��� �����2��� �������9
+�5���
;��� ������� )���������� ���� ��)�������� �!������9&��� ������"������������*
4 ����� ���#�����9-�� ��� )���������!�����))���������������� ������� �
'��� �� �!�2�� ������ ����������� ��� !�������� �������� ������!������ ��� ������ !������������� � ��������*
@�� )����� ����������� ��� �!��!������ ��� �������������� ��� �))����� ����� ���������� ��� �����������!�����*
?��� )�������� ��� ����������������� ������ ���� )���� �������� ��������� �"����� �� ��� !����������������� ������9
7����������
�$
�
!� � ������� � ��"��#����
-�2� ���� ����#����
4 ���6� ��������������!����������)�������@���)��������������� ��'���;�������������!������������������������� �����������)9
"��#���� � ������)�������'&*�D!�������1�!����-���������I��!������������L��!�������������������!�����������������������!�*��������������������������!�������������)�������������������"��������������!�9����������/����!�������D1� ��>�I�������!�����/��������������������A�������))������D���)�������������I���������!������!�����4�����������9+������������ �����*�� ������� ������ �,����
�� �������� ������� ������������������
�����������
�����������
������
������� �������������
����������� ���� ��!
������ ��������������������
!�����9 ������9
/����
$�������A�C���������D���!�����!!������9I " 5�>� E E E E ��. ����������������������L���������������
���������������)����A
$�������A�C���������D���!�����!!������9I
# 5�>� E E E �#� ;����������L������������������������������)����A
$���������������������������2������� $ +�>� E E E ��' ;����������L���������������
���������������)����A
$������!����������������������������D���������!��������9I % %�>� E E E .# ;����������L���������������
���������������)����A
-����������������� E
5������6�
��������������������2�������D�����������������9I
& +�>� E E E .. ;����������L����������)��������������������������
�������������������D��������������������2���������I & %�>� E E E +# ;����������L����������)�����������
���������������
��������������������2�������D�����������������9I ' '�>� E E E .� ;����������L����������)�����������
���������������
������������������D��������������������2���������I ( %�>� E E E '1 ;����������L����������)�����������
���������������
������������������D��������������������2���������I ) ��>� E E E �� ;����������L����������������������
-���������������������� E
�������
;���� * %�>� E E E '� ;����������L����������������������
,������!�������2������������D������A�������������������9I "� ��>� E E %' ;����������L����������)�����������
�������
-�������������������� E
"4A@4(!!'�"(4-�(<C
���L���������� E E ���L����������)�������������������
(�������������� E &������������������������
&������ &������
'��2� :9��������# ��1������#���� �9 ����� ������� ��� ��������������� �!!���/� ���� ��
������ 9� ,���� ���� ������� �"������� !�������������� ��������� !���� �"�������� �� ��� �����@;;?6@J(BH?$;P,� &(��P? ;;(� ������� ��������9
#9 ������/� ��� ��������������� �� )���/� ��� �����9�9 -���������/� � �"����� ��� ������ ��PJ�@66(-
��� !������� ������9
%9�-���������/� ����!���������� ������� ������� �� '��9'9�-���������/�������������������������� ������� ��'���+9 &����/����!���������������������������)��������� ��'��9.9 @!!���/����� ���������-,@�,B�(-(,�!���� ������
���!������9� ��������������!�����/����� ��� �����-,@�,B�(-(,� !������ #� ��������� ��� ����9
19 @����)������!���������������������������@;;?6@J(BH?$;P,�&(��P? ;;(���������!�������������������������!���C��������9�-���/������������������/������������������!����)��������������������9�(�����/�������������������!!������������������ 9
�%
�
" ������������(���
��
(������
"��������
�
'���
�� �
"��#����
����������
�� ����
����
+ � � �� � � , - -� . � � � � � /� � � �� �� ������������������� � ���
� � � � � �� � � ��
� � � � � � � ) )� � � � � �� � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � :� � � � " � 5� � � � � � 9
@ ! ! � � � / � ! �� � �� � � � � )� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � :� � � � " � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "� � �� � 9@ � �� � � �� � � �2 � � ! � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� �� � )� � � �� � � � � � � � � � � �� � 97 9$ *� @ ! � 2 � � � � � � � � � ! ! � � � � � � � � �� � � � � � � � - � � B� � � � �� � � � � � � �! � � � � / � � � �) �� � � �� � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � ! � � � � �� � � � �� � � �9
�� � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � "� � � � ! � � ! � � �� ! � � � � � �� �� �� �� �� � � � ! �� �� �� � � � ! � � � � � ! ! � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � �� � � �� � - � � � . 9
( � �� � � � � �� � � ! � �� �� � � � � � � � �� � )� � � �� � � � @ � � ( 9 " 0� # 0� $ 0 � % 0& 0� ' 0� (
�� � � �� �
� � � � � � � � � �� � � � � � � � Q� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � 9
( � �� � � � � �� � � ! � �� �� � � � � � � � �� � )� � � �� � � - ? � ( � � ; @ &@ J ( 9 " 0� # 0� $ 0 � % 0& 0� ' 0� (
� � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � � ��� � � � � � � � "� � � � � � � � 9
�� � � � � � � - � ��" � � � � � �� �� � � � � �
�� ������� ����� �������� ,�����/� ���������,(6�(�@,?�(�!���������������� ��� �!���������� ������� ������ / $ � ��� ����� ���� � �� '��9&����!����/��������� ��� �!������� :����"��� ������� � )����� D I9
�� ������ D�� �����# ,�����/� ��� ������ -(�H@J(� !���� ������������ ��� �!�� ���������� �������9� ���A� !����������� ���� !������*�� ��(�� )���������� �!�*����%�� ��'�������9
1� �� (�� )������� ��� ������� ��� �������*0� �� �� *� ������ ���2����� ������� )������ � ��!�����9.������ *� ������ ���� � ������912�� � ��� *� ������ �2�� ����� ���������� !���� ��������� �!������ !��������9
?�� ������ ��� ��)����������� ��� !����� ������ ��� �������� �������9
-����A��!������������ ������������� ������ � �������� )�������������!����� ��� ������� �A��� !������ D����� ������� ��������I�!������/���� ������������� )���� ���!����������������!���/����� ��������!����/��������!���������� ��������9�-����/� �!������ ���� �����������!����!����������������
�������� 9��������/����C��!���� ��� �����������9
��������������
,�����/� ��� ������ ��PJ�@66(-� :����" � ���� !������� ��� �������� � ������ ��� �!�� ��� �A���� !���� ����������/� ���!�� ��� �������� �������� � �"����� ��� ������ -(�H@J(9
2���� �� �� �� ������� ��� ��������� ��� ������� !���2��� � ��� ��������� ��� ����� ���/� !������� ��� ���!�������� ����� �� ��� ���� ������A� ��� �������� D(A��� ���� �� @������ �� ��!������� I9�� ;�� �������� ���� ������ ��� ������ ��� ���� C��� �))����� ���� ��� ����� ����������/� ���� ������ ��� ������ D�'������+��%������I9� 3��� �� �� 4�� �� �% ��#� ���� ����� ���� �� �!�% �� �� �&� ������
-��!�������������������������/�������� �����������A� D(A������� ��@������ ����!������� I�� ��� �������))������� ��� �������� �"���� ������ ������!������ ��� �!�� 6@R� !����� D�'�� �����I9��3�������% ����������2�� �����������!�����5���6�#��� ���� ������ ������!�% �������2�� ���7��%!��,��
��������;��� ��))������� )�������� ��� ������� !������� !��� ��� ��������������� !������ �"������� ��� !��!���� �� ��� �������������9� ����� ������� ���� )�������*�9� �!!���/� ���� ��� ������ ������!������ � ��� )������� ��������� �"�!�2�� ��� ������� ����������=#9� �"�������� ��� ��� ������ ������!������� �������� ���� ��� )������� ��� ������9�������*� ;�� ���������� ��!���� ��� ��� ������ �������� ���� ��� )������� ������!������� �"��� !��� ���!������� !������ !������� ����������9
7����������
-5� �� ���
-5� �� �����# /���# ��?;=E#> '?���
�(����� 4 ���
�#
��������� ;����������))��������������� % ��� �#� ���
���� -���������!���� % ��� �#� ���
,����������
���!����������#�' 5� 1� .�
@��������� ��:����������������9
� +' +� +�
7���� ;�����������9 � +' +� +�
-�2� ���� ���� �����#
8������!������,!��� ��
� � $ � ���� �� � �
������ ����� ����
�&
�-������3���������� ��� �
?���������������� ���������!�����������"����������������!������ ���������*�����A�2����� ��������������� !��� ���A�� ��� �������� �"��������� ��� ������������������� �� !������ �"�����������9
-���/���������� �!������������������������/���������������"�����)�������9
2��� �9� * �� � �������# = ������� >2����9�* �� � ����# = ������� ������6��� >&����/��������������������:������������������������92����9�(�����:� =����������� ��;>;"�����!��������������!������������������������9
��7"������/�!������ ���������!���� ������� � ������������� ���2���� ��!� ��� �����9
-���# �������#
E ,���/� ���������� ����� ������ �"�!�2�*������!������A����B����������������"������9��������������*���!���/�������������������������9
E &���/�����!������������8��/�����������9E 7����!����/�!��� ������������ ����������������!���
�������!�������� ���������*,�A����� ��������*� '� 4�� �A9,�A����� ����������*� #�'� 4�� �A9,�A����� �������*� #� 4�� �A9;����*� �� 4�� �A9
/��2� ���) �� ����# �F
�����!�%���'�����������"����������'��#��������!!��%���'������!��������5����9#���������������!������'��#'���
"�)� �� ����# ����������)�
4�� ��?9�!���/������������������/������������������"������������������������������)���9�;���/��������������� ��!������ ��� ����������9� -���������/� ��� !�������� ��� ���� ��!!���� ����������� �"��������9������� � �������E9��"�����������������"����������������� ����!������C��� ������ � ���������9�;���/�����C��������� �S������9�;����������������!���A������#���4�9��������/�#�������������L������������������ �����9/����� �� � � ���9� ����������/����� ��� ������9� ;���/����� ��� C�� �!�� ���� :����� ��C����� ���������� :����� ����� ��� ������ �����9*��� 9� !���� ������� �"�A�������� �������� ������/� ��!������ �����������!�������������!����/�!������������� ��� �4��
G������E�"��������/��
������������ � � � ����# �3� �������;@��������� �������� ����������� ��������������� !��������A� ������ 3�����4� ������� ����
D69����I� �������� !��� ,��� 3�����4� ��!���� ���������� ��� ������� � ��� ������� ��� ���� ���� �C������ ��� ������� �� ��!���� ���A� ���� !����� �"�������� N������� � ��� ���� ��������N� � D�A�4�I9� J�F��� ��� !������� N;����N� ����� !����/����� ������ � ��� �������� ��� ���� ������������ ������� �C����� ��� ������ ����� ���� !��)�������� ��������� ��������9
(����:��� � ������ )������� ������!� ��� !������� ��� ��������� �������� ��� ������ ��!��� ����� �"���� ����� ���������9�(����������!������������ ����!�������'���+���.�������� ������L����������9����� ��!����� ��� ������ �!!���/� ���� ��� �����-,@�,B�(-(,9����� �"�))������ ���� ��� �������� ����/� ��� ��������� ����������������!������ ����!!���/����� �������� -,@�,B�(-(,9
"�������� ��� �� �����#
12
3
��
�
"���������� ����� ��
�� ��� ��������������� �� ��� ���L�� �� )����������)������ ��A� ������ �������������� ��� ��������9��������������������� )�������!��������������� ��� ��������� ����/����� ��������9
��������#������ E ����!!��������������L��!�����������������
��������������!��)������������������ )���������� ������� !��� C��� �������9
E ��� ��������������� ��� ���� C��� ������� ���� !������ ������� ��� ������� ���� ����������� ��!���������� ��� ���� �"�!���9
E 7S������/�!����S�!!��������������C���!��������9��������/� :����� �S�!!�����������������/� ����!������� ���� ����� ������9
E 7�����/� :��������� ����F����!��������������� ��)�������� ���!��������������9
E 7"�����/�!������������ �!������������������������������ ��� ��� �����9
E 7�� �����/� !��� � �"���� ��� ��������� ����� !���������� ���� �!�������� �2�� �������9
E 7��)����/�!���!����������� ��������*� ������������������ �������� ���� !��2��� ������ ���� ���������������������� !������� �"��������9
E (�� ���� ��� !������ �"������/� ��� ������ ���� �"���������A���������� ��������!���� �������� �����!����9
E &�����/� � ��� ���� ���� ��)���� ��� �"�!!������� !����� ��� ������� !������ ���� )����������9
E ������� ��� �������� ������������������� ����������))��9E ���A���� �����!�������������������������!���� ��
��!������ ��� )������ �2�� ������9� 7�� :����� ����!������ ����� ���� ��� ������� ��� �2�� ������9
E @���� �"���������� ����� ������� ����8��/� ��� �������� ��� ����� ����9
E ������� ������������ ����������� �������� �����))��9E 7�� ��/� !��� � ������� ��� ������ ����� ����� ���
�������� ��)�������� D�����������2��� !��� �A9I9E 7�� ��/� !��� � ������� ��� ���������������
��� ���� �����2���� ��� C�� �����9E &���)��/� ��"��� ������ ��� ��������� ��� ������� ��
�"���� ���� ����� �����9E ��� ��������������� ������� ��� !��� C��� ������
���� !���� ������� ��� ������ ����� ��� ����� � �"���9
!� ����� 2��
E 6�����������������������"��������*������)�������A� ������������� ��������������2�� �������� ��������������!�������C�����������9
E ;�� ��������� (���!������ #��#B5+B(�� ���� ���������� ���� (���!����� (���������� �� (�������������� �A���� ���� ���� �!!������� �������� ���������������!��� :��������� ��� )��A������������������� �����!��A9� ;��� �!!������� ������� ������C��� ��������� ��!������ �)��� �"�!������ ��� ��A
��� ����!������� �� ��� ���������� ���� ������A� ������� ��!����� �� �������� �"�!��� ���� ��� ����������� �� �"�����������9� ;�� ������� ��� ��""!�������� ������""� ��� �!!����� ���� ���� ���!�������!������!!��������������������������������!����9
;��� � ����������� ������� �������� ����������� �������� ��� ����� ���������� ���������� ���������� � ������� !���� � �"���2����� ��� ����� ������!!�����9
'������ � ��� � ���� ��1 ������� � ��
*�� � ������#� � ��� ���� � � � �1 ������� � ��-�����������/�!����"���� � ������� ����������"��!����� ���� ��F��� � ��� ��������� ����������� @������� ����))����������������������"����!��������������!��!���� �!�������*� ��� ��� ����� !���� !�������"�����������9
'������ �� ���������� ��� ����1 �����1�� ���������� ��� �� ��E ��������!������!���������������������������/� ��
��������������� � ��� ������� �A����9� 6���A���� ���� !������ ������� ���� ���A� ������� ��������������/� :����" � '�Q� �"���������9
E ?�� !��������� �"��� ����������� ��"��� ���� ��� ������2�� ����9� -"��� !������ !���� ��� )����� ���� ���������� ��� !������ ����������� ��� �!��� �"���� �� ����'� �� �'Q� �"���������9
E -�����������/� ������������������!����������������������������������/���!��������������������������������/��"������ � ������ ���������� �!�������9�?�!������� �+�>�������������5�>�������� �%�>������������+�>���)�������������:����" �'�Q��"���������9
E $���������� �������������!������ ������������)���������� ������������ �"������������������������������� ������������� ������ � ����������� ������!�������� �� !��2��� �"�����������*� ����� ������������������� ����!������� ������������������������ ������� ���� ��2���� �"���������� ��� ��� �����9(���/����!����!���������"�����������"�����!������9
E ())������ ���� �������� ���� ����� �"�!�2������ �:����"��A� !���2���� ������� ��� ���� !���� ���������� ��� ������� �"�����!���� ���� �!������������������9� ;"�!���� ��!��� ��))���� D����� � �
'�������� ����A����������� ���� ������������������9
E -�� ��� ����������C������������������2��������������������/� ���� ����� ������� �"��������9� ��� ����������������������"����)���������������!������ �"���������� ����� ��� !������� ��� �������9
(���
��
(������
"��������
�
'���
�� �
"��#����
7����������
����������
�� ����
����
��
�
'��� �� �� �����
/����� �� ��1������ ��1 ��� ��� ��������
E 0���/� ��� ������� ��� �"���� �!�2�� ������������*� ����� ������/� ������ �"������ ��� �"���������������������� ��� ����� ��������������� ���������/� ��� ������� ��� )����9
E ���������/����)�����������!������������������������� �����/� ����� ��������������� �� !��������� ���� �����A� �"�������9
, ���5�# ���������� �������
�������������"�A�������������!�������������������������/�������))����������"�����2�������������97"������/���������������������)�9
, ���5�# �����������3��������� ��� �
����������� ����������������/���� �� ���/������������������������9;���/���� � �"������������ �))����/���� �!������� ����/������9
'��� �� �������2���� ��������2���
E T����� ����� �S������/� !��� ����� ���������������������/���:����� ������������������!���������� ��)������� ��� ��������� ������9
, ���5�# �� ��������
;�� ��������������� ��� ����!�� �"���� !�!������������ ���� �"�A���� ������� �!�������"�������9
/����8� ������5����1������ �� ��1 ��
����8��/� ��� ����� �"���������� ��� ����� ���� )���!��� ��9� ��!����/���� �2�� ���� ����� �������/� ��������2������ �� ���� )�������*� ���� )����� !��������������� !������ ��� ������� !��������� !��������� �����������9
�� 7"������/� :����� ��� ����A� ����9
1
2
��
� �� !��� �������� ���� ��� ��������������� ��� )��������� !��� ����9� @���� ��� �!!���/� ��� -������� �!�2������������� �����������8��/��"�������"����!����"���!����2��)������ ������������F��� � ��� ������������9
(������ � ��� �)�
(������ 9
* ������� ������� �� �1����� ���;
* ��5�� �� � ����# �� ������� ��;
����15�������1������ ��1 ��;
* � ������ ������� � �� ���1 ��� �� �����# ������� �� � ��;
+��� � ������ ������� � � �����# ���� ���1 �� ���;
+��� � ������ ������� � ��2� 2 ������� � ������ �1 ���# ;
* ������� ������� ���� �:��� ;
* � ��5���� (**<!(@'B0<7*A-+'44A<�**'� ���#��� ����� � ��� ���H� � � ��6�1������� ���5���;
���5������ ?�)�� ���� ;
* � ������ ������� �� � )�� ��;
/�� �B������������2� 9
E ;��)������"���!����������������� ���!�����������������������������9E �� �� �� ���� !����� ��� ������9
E ;�� ������ �"��� !��� ����� )���9E ;�� ������ � �"�� !��� ��� ��������9E ;�� ������ -,@�,B�(-(,� �"�� !��� ��� ��������9E ;�� ������� ��� �"���� �"��� !��� �����9E ?����!�����))�������������������� D��!�����))���������� � �� '���
E ;�� ����� �"�������� ��� �"���� �"��� !��� ��������� ��� ������9E ;�� ����� ��� !���9E ;�� ������� ��� �"���� �"��� !��� �����9E �� �� �� ���� ���!���� �"���9E ;�� !�������� �"��� !��� ��))�����9E ;�� ������ -,@�,B�(-(,� �"�� !��� ��� ��������9
E ��� �����������������"���!��� �������� ���������������������!����������+'��������� ������ � �� '��9
E ;"�A���������������������������!������������ �"���� ������� ��'��9E ;"���������� ������ �"�� !��� �"����9-���!�2����������)������������!����2��!��������)���/���������������"�����������/�������������!!���/������������@��������9�-������������/���������������������������!���������������!����2���������!������������)��������������������������!���������������"����������������9��������!!��������������������������!����/����������������������������������!��������������!�������9
E ;�� !������� ��� !������ !��� ��� �������*� !���� �������!��������� ��� )��� ����������!���� ��� )������������� ������ � �� '��9
E ;"�!���� @���)��������� ��� ������*� !���� ��!����� ��!�������� �!!���/� ���� ��� ������ -,@�,B�(-(,� ������ � �� '��9
E ;���������������������!���� ������ � �� '��9E ;�� �������� ��� �"����������� ��� ������� ��� �������9
E ;���������"��!��������������� ������ ����,!� � �� '&�� ��������"����������� ��� ��������������9
E ;�� ��������������� �"��� !��� !���� � !��� ������ � �� '&�9E ;���������������������������������������������������������� ��'&�9
E ;��������"����������� �"�����"���!�������������� ������ ����� � �� '&�9E ;�������� �!����������������������������D!�������������������� ����&�9E ;�������������������"���!�������� )�A�� ������ � �� '��9
E @!!���/� ��� -��������!�2������� ���� ���� �������� ��� ��������9
E ;��!������������������������"���!����������������!�������������D���)�����"���������"������!����N!������������������N��N������������N��������� ��������I9
E ;�� ������� �������� ��� �A�������9
E ;��)������"���!����������������� ���!�����������������������������9E �� �� �� ���� !����� ��� ������9E ;�� ������ �"��� !��� ����� )���9E ?����!�����))�������������������� D��!�����))���������� � �� '���
E ���������-U�H@J(�������� ���!��������9
(���
��
(������
"��������
�
'���
�� �
"��#����
����������
�� ����
����
7����������
��
�(����� �1��� � �� � � ���� � ���)�� �� 99 &���)��/������������!����/�!�����������������C�� ���!����2�� ������ � �� ���=9 ����/� ��� !������� ��� ������ !���� ����8���� ��� ���)����������� �� ���!���=9 @������� �!!���/� ��� -������� �!�2������� ��� ����� ���������=
� 7�� ����� �������/� :����� � ���� ����������� ���� ������9
/������6� D9E ��� �!�����!����=E ��� ��2��� ��� ��� ������� D��)������I=E ������������������ D-B7I=&���� �������/� ���� ���� ������������� ���� ��� !������� ������������ ������ ���� ��� !������� ����2��� ������� ��������������9
(����� (�����
��
��
�����
�� ����������� ���
������������������������ �������������� �������������� ������ ������������ �������� ����������� ������������� �� ������ ��� ����� �� ���� ���������
!��"��#��$�%��&���"�'��"���(��) ���� ��!����� �"#� ��������� ���$
��#��"��#��*����%�+"�$"�**����,#��% %���&&������� '�����������&&� �� �� �()�����&& �!����� �(
��%�-�%�������"��$�����.��� ���������&���� ��� �*��������� ��� ����� �*+�� ���� �*
&��*��������%�&/�����0�����&� ������!����� �,-����� ��������.������,/��������.���� ����� �,����&���)�� ��&0���� �,
��"����*�1"�$������%� ��2�������������&��� �������� � �1� ������� �1������ �������2&3�� �������1
�����$��$���%�+3��$�������������� ��&4���������!� �������5���������6��. �����5��������������&� ������!����� ��)��������6��. � �������&&�����5���������)�&�����#� ��������������%�����������������
��4"��$�����%��#��3�����
5��%��%���������/�4�� ���������#������� 3������
��
&��� ��6�5���
����.0)
!�%�����$���������$��
��
����� �� .�7��� 3��� ��������/����������� �������.� �����%�!�3������&��� 8����%�� %�5� �%����%��9�: ���� ��������������� �&+��������2&%�������;!����!����������/�� %�����6��. � � �!����� � ���&� �������������!�����<9�������� �� ������%�5� �%�%����:
��=��� ��!� ��������>�3�������&�����&���������������3��� �������&� ��������� ��������� ����� �����&6�!���������� �������� :
���7�'�����%���3�������
���7�'��
*:6��. ��������:,: ������ ����������������� ����������������� ����.������ ��� :�&+��������/����.�����6��. !� ���� �������7���������#������� �������:
1:���4���������� ����� %������!� ����������!����������5���3��!����������6�&&� ��� �!� � ���������&��� �%� ��� �!��&�?�������������@:
�:���=9����&� ������&� �������� �#�� � ���� 9����������7�:�: .& �������������!�3����' ��� ���������� ���������� ������ ��� 3����&�����&��������������3����������� % 3����:
�-���������&� ������� ��� ����%������#����
����%3�/�
*:�������� ������&���������&�!��� ��� �2 ������������ ��� 3������������.���<9!�� ��������.��������%�����:
,: ��� ����/������ ������ �!�����&�������2�!���� ��������!%3:�����������4������ �����7�������������3���� �������������������������!�� ���.���%���&� �����A��������������,B��� �!�������� �:
�����.%���A�4��������4������ ��&6��. ���������������� �!��� . ���������-�!�� ����/� ���!����.���������-����������6��. ��4��&����3����:/���������!9���&������� �����7����������� 3�����������������������+������&%��/���� ��� ����&������ ��������3.������ � �� :
&����"����%����'�"�����8���
��������%��������3������
*:=��� �����6�&&������ ���������������� ������C������������������������ ������������&� 6�3����������� 4�D64�������#�� 3���������?�������������@:=���� �����������
4����&�����������������������!�������������� ��� �� :
,: �����7� ���������������� ��������������!� ���� ��&5��� ��� ��������� ������ !����������������������� �?�������������@:
1:��� ���������������!����� �������&& �����!������ 3����:
���������������&��� ������!������ � ��������� ������!������������������ ������!����� ?������������������������@:
� ��� ����C���������������� �������������3��� ������!� �����+����.������������ �� ������� � +���&�:
������������
A
��
���������� %����#���3������
�����7� �����!���������������������!��%����&&�������!������� �����������������������<���� �9��4����*((�&������ ��!�����E
�����.�� �������/����������������E!���� ��� ����������&+����&� ������&� �������� �+��������&���������?������������@:���������!���������������������� � ��������!���!�:
�-���.����������.�������� ���� ������ % 3��������� �����8������!���� �4��&�����������&������-���.����������!������&��������F������������������3������*�(�&��� �!��������� �:
���'�"�������
-����������� ���������� ��������� ������%��� ����� ����'G ��� ��������!�������&������ ������4����� E
G ��� ������������!�� �������� � �!���������!��>9��� ��� ���6��. �� �.� E
G ��� ��&���������!�� �������� �� �!������������� ���� �� ������ E
G ��� ��������� ����������� :���������&������ �����?������� �������@���� % 3����:
��������� ������������� �&+���� �� ������ 3������������ �3��������&��������� % �)�� %����� :���� ���.�����������-���3������ �&� �6�3� ����23� �����%��� %�:
���� ����������� ������ ������ �&6��. ����� %��.��������:
� -��3��� ��!� � ����-���.����������<�������� �����:
����#�!��������� ��!���!%3:�������&& 3����:
����-�����������!��������������� ������� �+�����.� ������ ����� 3����:
��� ��H���>��� �����3��� 8���>�� ��%����������������-�������� ���� ������� �3�������� �:
�"���"�&��$��$
=���� ���������� ���� ��!%3:4����� &�����&6�!�������� �����������?&� �����&� ��@����.��������������: ���� ������%����$(B0������������&&���-��3.������:
5��%��%�����
��4"��$��
��"��
��*�1"�$���
&�"��
�$���%
+3��$�
&��7"�$"�**�
&��*����
������������
�!��"��#��$
65 - 100 cm
������������
9�%��� 0��*,$
�#*�����$��/��� ��$���&>9��"*���&��������&
:�����$�-�"*4$��*��������������%I����E*���������������%I����
���'�"�����8��� ����,,(J,1(-�� �(>%&�K:=��� ��������&�*"�(�
&����"����8���>9��� �����*<)�?*(!��@<���� �����(�(�<)�?(��!��@���&&��4���&���=� ��
����%�"���"�� !��%�*,((2J&�:
+"837"�$"�**�$�*/1�������
��������)�����&&1E��&���� ���(B0E!������=���&���4����:���������� �����������!�������.���������4�*�����������������4��(<�� �
%3�� �����������!�������.���������4��������� ���������.������� ����5F0#A�A���)��:
������6��. � ������ ����������6�5��� ����'��1J,1J��64�&*$:(,:�1?A����������@������������L�������"$J11�J��64�&(1:(�:"$?���� ��&��� �����-�� �.�������� @������������L�������,((,J$�J0�
��
��
��������$���38"�%��������������"
9����$��%��� ��;7���������3�%����8"���%����38�$���%�"�*���������%���94#��<+����������<� ������>��%���������-�������%������� ���� �����<������� 3������ ��&������3������<������������������������-��������%�!������:���-���������� ������!��!�����������7����!��������>��%������������<������&9������� ������!�����-����������%� ����%�&���� ��������������������:��� .���������+�� ��� �!��������>��%������������������ � �������� ������)��������3������������� ������������������ �� �&� ��� 3����:������� �����6�����&������3�����<� ����������!�M��������� ��3����������������� �����:�:&� ���������� �� �&� ��� � ��������:
A B
C D
E
Tur seite
9����$�;�#�4"�38"�%����8"�?�!!:*�,�1����@:
������
N° 2 Scharnier
N° 1 Magnet N° 1 Magnetanschlag
N° 1 Gummidübel
N° 2 Scharnierhalterung
N° 1 Distanzstück
������
����� �����
������ ������
�����!� ����������� �����!��N*1&&O�I��P:
�,&� ������ ������������!��N,�&&O�I� PE%��/���� �������<��� ����������&6��.���:
��&� ������ �����!��N*�&&O�I��PE%���!�������� ���������� ������&6��.���:
��&� ������ �����!��N�&&O�I��PE%���!�������� �����������>�� �����:
9����$��%�"����;����������3�%���9�������-�"%�"�����=�<� ���� ����� ����������� �����������-�������� �&� �� �����!������& ��������������4����&)�������%��� �=����5��� ������� ����-�������� �!����:���<��� �������&� ��!���� �����!� �4����� �������� % � �� ��!�&� ����:�C3�����<��������� ��<��� ��������� ��������������4������������ ���� �%� �����%��� %�:
�
��
5��%��%�����
��4"��$��
��"��
��*�1"�$���
&�"��
�$���%
+3��$�
&��7"�$"�**�
&��*����
������������
�!��"��#��$
>�#"���%�"�!�"��#����=�@C��)��� ���&�����������/���������������� �� ����)���������� �����/���&�����!������&)���������� � ����������������&������� �=���:�@C��)��� ���&�����������/���������������� � �� ����)���������� �����/���&�����!����� ��&)�����:�@<� ���&+�.���4�� �����������6�97����4��� � %���.���������%3�� �����������6�&&���!������<��� �����&������:
9����$��%�"����;����������3�%��� ��;7������?�8"@=� � %� ����� ������������4��������� � %���?���!�3������� ������� ���&�7��������7���� ���� ��������3����@��!���� ��� �����&� ��� ������!�����I���:� � %� ����<��� ��� � %�����%3���!�4������ ��������� ������ % � �� ���!���� ��� ����&� %3�� �����!����I�� :� � %� ����6�&&���!����� � %� ���:���)�������������&������&� ��� 3����:
9����$��%���+���������3�%���*�����= � %� �����4���&)����������������!�� �������������� � %��� ���������� ������������� �����)�����������+�� ��� ����&��������!���� ��� �����!���� ��������&� �� �����!�����I���:
!�3����$��$�%�"���'��38"��$�����&�������&�������#����%������ ������ 3���������&� ���� ���������!���� ������������3��������������!������� �������������� ��������� �����3�9 ���!���� ��� ���� �����������!�� �������:C��<� ������ ������������4������� ��3������ �������'/���� ��� ����������� �����&� ������ �����!����� %� ����� ����������������� ��������� ���� %���!���� �������������3���� �=�����!���� ��� �������������&� ������ �����!������&������ ����:���38$���%�"�*���������%���94#��=� ����!� �����&����������M����������� ��������<9!����� � �������:�5�������� �����4��� ���!���+�7���������3���� �>9�����&������:������ ����� �����!�������3���������������!���&���)��� �����>��%�������4�� ������������%� ����5��� ����%�� ����:����������������������������������������� �!��������������
�!�"��#���$%����!#��������$������&����&��!��������������
������ ������
!�����$��%�����#�4"�;�"� 4��"�$����"��$=�&)��I� I��������� ������'�!���������������������',Q���� ��!�?�@E*=��� �?�@
�����.���� ��&&��!���������'�%��. %����� �����7�?�@�� �����!�?�@�� �����!�?�@�� �����!�&� ��?�@�, ������������?�@
4��"�$����"��$� %���&��-�������*����=<� >�������� �����7������>9�����6��. ���������� 3����?4�����&&!�����&&@: ��� ������>9��8�������� ���������������6��. ��������� %����������C�!��9��!��������>9��4�����&&��!���� 3����',Q���� ��!�?�@E� �����7�?�@E� �����!�?�@E� ������!�&� ��?�@�-������� ������%�3������ � ��������'A��&� �����������������&� ��� � �����7��!����� �����Q���� ��!����&-����� ������6��. �����!���� ��� ��������&� ������ �����!���?������!� �����������=9�����������������������������&� ��� � �����7�!�����@��� %� ���������������� �����7�����:-������� ������������������&�� ����������6��. ��:�������� �������+�7��������6��. �������>9��4����&&!������&&��!���� 3����:A����������������3���� �>9��!���� ��� ����� �����!�&� ��������Q���� ��!��:C����� ��������6��. ��������>9��4�����&&!�����
&&�� ���=��� ����%�!�������������� ������������� �����7���!����������3���� �>9��:���=��� �3���3������ ������ % '=9�� �������������4������������!����!��������� �����!����� %� �����=��� �����3������������4������������ ����%���� ����� �����!���3������:
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� �������
�������
�(
��
!��"��#��$�%��&���"�'��"
��������������� �� ��������&� �� ��C��. %� ?������������(�@:
�������������C��#� ��������������������&&�!�����:��������+�� ������I��&������� ��� �3������!��%�& �� ���4��!���!���C�� ���%��� ����������������
�.������� ����6�5���' %����� �����������3���� ��������������� ������������ (���
��� �:A�5��6���< C����� �������� 4�����!���+�� ���:��� ��3.�� ���� �������� � ����������+�� ��� �� �!���! ��������� � : ?��� ����� � @
��������� ����9+����A�<C����� ������������� �&���� ���������#�� 3.���� ������������(���
��� �B���C�A�B< %��������������� ���������� ������:
��� �B�����C�����B< �&���)�����&&�%�� �� �!%3: %� �9����� ����� ������� ����� ��� :
#� ��������� �6�C:D��:�������>��+����< 2&����� %� �9�� �!���<������ ��������� � �� ����&������+������ ����� ��9��� 3������ ����������������
��������� ���+�6>��99�< %�� )�����&&3��������������� �� ��� ��.���!���� ���!���� '���������� ������������#���&� ��9� �����������%���3����:�.�������)�����&&�!�����!���! ��� ���� �� ��� � ����:
��������� ����6�5���
�����"#���%�
���������������
��� ����C�A�
��� ������C�����
M
��������� ����9+����A�
��������� ��+�6>��99�
�����������
��� �:A�5��6���
#� ��������� �6�C:D��:������>��+����
�)
��
5��%��%�����
��4"��$��
��"��
��*�1"�$���
&�"��
�$���%
+3��$�
&��7"�$"�**�
&��*����
������������
�!��"��#��$
� 5���"���������6�C:D��:�������>��+����<�� �����#� ��������� ���������� � �!���� � ������������+������ ��������� �� :2&���3��� ��M���%�4��&�����3�� � ���!�����=���� ����/������� �&����� � �!�4�� �����+�� ��9�����& ��.��%�4��&����:
���������%�� ����� �������/�������#� ��������� �FAJ+;==+�A ��56� )�55�&� ����!����!��������#� ��������� ����������� ���+�����:+����� ����#������� �:
���3��%�� +"�$"�**7���<�.������������������&&�!����� ����� ����#� ��������� ��������������%��������8�3������ ���:
-��3.���� J>��� 3.����
����
��������
������
�&�����'��.��������!��&��� ����� � ���� ����������#� ��������� ������� �����������:
��� ���������%I�����!�������!��� ������)����� ���������#� ��������� ���&�%�%���������
����.������� ���5F0#A�A3��������)��:,%������%������ �� :
������� :A�5��6������ +�� ��� �� � ������� ���� ���#� ��������� �:/������ ���� +�� �� ����� � ��� � ������������ � ���:�� �����3.�� �+�� ����� 4����!��&� ��&����� ��� �)�����&&� ����� � ��� ��� � ���/�������� �����+�� ��3������ �� �4��� :�������+�� ������� ��� ����%����!���� ������ ��� � ��� %�������� � 3���� ��� !���! ����� %��� % ��3.�� ��� �4:
5���"���������
���#� ��������� � ������3��� ���>�3����: �������������'
���"�-�"2��� �"3��$�<�������� �� 4��3����+�� ������I��&�� �����������(���� �4��� ������)�����&& �6������ % ������ � ���#� ��������� ������������� ��� �C�� 4�������!��� � ������ � ���/������� '
A��������3������!�� %�&����� �4� �� ��� 4��!���!���C�� ����!���� � ��� � ���������� #� ��������� � !��� '
A����!�������4����3.�� �C�� ������� ���#� ��������� � ����� ��3.�� ������������&&� �� � :
�,
��
����������������������������
������������
��������
���������������� ������
�����
����������� !������"
#��������������������������
-��3: >��� 3:
!��*2����
���4�����&� % �#���3.����?/� ������������������3:@
$ $(B0 G G G G *1� -��3.�����>��� 3.����� �����C3�������������������
���4�����&� % �#���3.����?/� ������������������3:@
% $(B0 G G G *,( >��� 3.����� �����C3�������������������
������ ����.������ ���4�����&� % ����7���/� 3.����
& �(B0 G G G *(� >��� 3.����� �����C3�������������������
=���� 4�����&� % ����73.�������&���������/� 3.����?F!����&���<�����3�����3:@
' �(B0 G G G �, >��� 3.����� �����C3�������������������
������������/��&3���� G
�E�����'
���4�����&� % �����!��� �/� 3.����?/�!I3.������3:@
( �(B0 G G G ��>��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
�������� �+��!�?����� 4�����&� % ��.����8������ @:
( �(B0 G G G �,>��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
���4�����&� % �����!��� �/� 3.����?/�!I3.������3:@
) �(B0 G G G �1>��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
C�� �+��!�?����� 4�����&� % ��.����8������ @:
* �(B0 G G G �">��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
C�� �+��!�?����� 4�����&� % ��.����8������ @:
+ 1(B0 G G G 1( >��� 3.����� ��������� �� ��������
������������#�� ����� G
&����C���%�
����� , �(B0 G G G �( >��� 3.����� ��������� �� ��������
���%�� �+��3.����?6������ �����-���������3:@
$- 1(B0 G G ��>��� 3.����� �����#� ������ %�����������!��&��
������������+��3.���� G
����+�6>��99�
�� �� ���� G G �����#� ������ %�����!��&��
�� �� �������� G �!��&������� �� ��������
�!��&�� �!��&��
��#��"��#��*����%+"�$"�**�
+"�$"�**��#����
��*�"'��$��/�������!�����+�� ��#� ������ %'���������(��/���� ������!������������� ��� ������ �������&5��� 3�� �:
�7�;���7"�$"�**)�$*�!���&&�+',�?)�����&&"���#�� �����@#��%������&&������ .�������.��������� 4�����&� % �������'���1(<�� ��%����������4�C�� ��������: ���� �������������������&&?"!��1(B0@������9��!������&�K�&���=���&���4�1���6�3�!�� ���������������� ?&� �����&�4�������� ����@%���&&���3�����3����:-�����������&#�.�/������0����&���������$���$���
5�";�;���**��$�3����<&��7"�$"�**����"���
*: ���� � ��������� ������������������������� � ��:����#� ��������� ������ ��������� ��������������9�������%������3�����:���#� ��������� �FAJ+;==+�A ��56� )�55������ � ���/������� :
,: �.�������������+������ ��������7�:1: ���� �������3���� �)�����&&&� ��������������� ���)5F65�<<���:
�: ��� ������������ �&���� �� ������������(���
�:����������������������������� ����� ������������(����: �����&� ����C��. %�������� ?����� �� ��,@:�: )�����&&������������� ��� ��� � ��5�J5� ���6�� �� %�:2&������%� �9�������� � ��5�J5� �� ���&���� �� , ����� ������� ��� �:
": �� ��������������&&�!������������ � ���#� ��������� �FAJ+;==+�A ��56� )�55� ���/������� �3���%��� ��������+�� ����9��� 3������:A��&� ������.����������������� �����+������ �� ����� ����� ������&� ��� ���&&�� ����� ��:�������� �������������������������� � �������� �:
�.
��
:��'������ &�"'��$ ���� ����$���;�"���2��%��$ �'��-�*���%��+"�$"�**��<
���"�-�"2��?����E���*�"�@
�� �� ! �� %� $ �:4������!�3���� :
� ����� ��� ����� ��� � � �! �� � ��#� �� �� ����� ������3���� � C�� 4����� ��!�� �� ������ � :�� �� � ����� ���������� �4��� � ��+�� �� :A/ ' �� � ����� � ��5�J5� ����&��������� ��� �����3.� � �C�� 4����� ��!���3�� � ���� ����!���� % 3���� :
. ���
��7�"�&��
+� �� �3���������!����� ��� !��3��7���� .������� #������� ������ :
A ��� & � ���+�� �� #25C%� ��&!� ���� : $/�% /�& /�' /( /�) /�*
5�";
-�����% ����������������4�������&��:1(R:
A��� & � ���+�� �� 2)�5 �� >%� ��&!� ���� : $/�% /�& /�' /( /�) /�*
.0,,��,,
-������� � �� �� ������������3 ������� :
. ��� /�� ��
. ������ �$-����. � � �� � ���
��%�-�%�������"��$��5��%��%�����
��4"��$��
��"��
��*�1"�$���
&�"��
�$���%
+3��$�
&��7"�$"�**�
&��*����
������������
�!��"��#��$
�����������%�"���*7�"���"���������������������� �����<)�5��253����������� �&���� ������� ��� : ?�����)�����&& �!�����.�������('�������&���� ����!�����#�� 3.���� ? @����!���� % 3����:
�"�'��$��$�������������������������.������� ��� �5F0#A�A����� ���3���� � ������������ ����� ��� 3����: �� � ��� %3��<9�������� � %�� -�������:.�S�������C�� '-��(!��*�(<�� �:
# � S� ��� +���� ����� ����� ��� �� ����� ��.����'�/�����!�"��� ' �������� ����� ��������%�!�������.���� ����:������"��!�"��� ' ��������� ����.����:-1���� ��!�"�� ' �!���� �������.������&������ ���+�� �� ������ /��� ����� �� �&. ��:
��&�!�������������������4������ ���� ������%��!����%�� :
��� ����=��������.�������� ��3������� �����&9�� �����4������!��&�K�&���<����!�������� � ���������������������������� ���� ��%���� ���������������&&�������!����������!� ���� ������.�������������!�����������������&&��:/������ ����������������� �������!���� �0��������:���������� ��������!��&� ������ ������.����&���:
0�� ������
����� �� ��)5F65�<<��.������� �� ��� ������ ��������%I��� � 8� ���6�3�!�� ��3.��� ����������&� ��� ��� ���� ��� �5F0#A�A����3���� � ������������'
�������� ��.��������������3����� �����������%3������������ � �3��������#��������������
���������������������� ?�K �������� � ����� ����� �/���� ����� @ ����� ��� 3����:�C�&������4�#�������� ������������&��������3���� ����������������� ��� 3���� ?*�(�*((��(��(<�� �@: 2����&*.!��������!�"��$���� ./�������3��&�����4!����"������5����'�6������
�� ���-������ ��� ��� ���������� � ?�K �������� � ����� ����� �/���� ����� @ ����� ��� 3������ ���� ���<�������� �&� ������� �.�� ����������� ?*�(<�� �@�����:7�������&%!������"��������$���)��%5��������������!�"��*�!���&&�./��8)���.�����9�
:��'��������� 4������������������ ���� ��� ��� �������� ������ !�� � � ��&9������ �� ���� �I������� ���!�����3��7��.���� %� ����� �� ��� ���������� � �������:�� �4�������� +�� ���'*:��� ��� � ��� ��3���� � +�� �� ��&.�� � �� ������ ��!���� ������E,:���������� �!%3:�������� ����� ������������ � %��� ���������+�� ���� �4��� 3����:�&�����' ��� ������� � 8��������/������� ����� ��!���� � ������������+�� ��%���&����� ��� �)������&&��� %�������� � 3���� ��:
>�2�#���"�
�"��%�"���%��$ 9�F=��%��*��$�?'$@
� F�"��"�'��
� "��'��"�'��
!8$� ���"�'��
/��& �3� ����= �� �
2 ����� ��� ����� ��7�� .���� ���� � *1( *,( **(
/��& �3� ���
+ �� ����� ������ *1( *,( **(
���� ���/ ��& �3� ���
/ � 3 .�����F !����&�� , �� $( "( �(
#�� ������
�� ���� %���� ���� � �3:
* �� �( �(
AI�� +��3.�������&�� ��&�����3:
* �� �( �(
��#�����;�"�����"�%�"�"�'��7"�$"�**�
��������������������
�.��./������2�����������
��������&�:����%�����
�0
��&��*�������#��%�
���� �����������!���.� ����4����������� ������&� �����������!'���%�������������!���� � ��� �!���� �������.�������� �.� ����%�!������<�������� ����%�4������ ������2&3�� %�!���� �:
���!����������%�����������&� ������C��. %�3������ �������'
���5�**�"�.<�&��7��-�"�38"�%�����"2/��?'���� :�8���$2��*�����@���5�**�"�0<�&��*������38"�%��� ��7��2/��� ?&��7��-�"� �%�"� :�8���$2��*�����@+������3����&� �������%4����& �� �������:���5�**�"��<����/�;��?&���78��"���2=@���������������������6� ����� �!��� ����:
� -��3��� �� ����>��3����&� ��� ��� 4�������������%����� ����&!�����:
��"��"���"���%�"�&/��
G �� ���� ������.�������'�6�3�!��� J������ ��� ��I&!�����+��!�'/� 3.����4����73.���� ���:
G � ����� ������������:G ��������!��6�3��� ��������������&�K�&���=�����������3.����!�%��� ����� ���� �!������� �3����'������ ����.����6�3�!�'&�K���#�� �������3�!�'&�K,����+��3.����'&�K,�������'&�K*��
&����2�"�����&/��G
*/� ����((��((��*#����!�%��*�(�,((��*�����������((��((��*/���&� ��$((�*:,((��*>�� ���*�(�,�(��
!����%�"��&/�������
>�"%����<6����� %���&&������ � � ���&#����!�%������ ����&� %�� ���/�� ��3������:������ ������������� ������6���& ���3��� ������!�+�����%��!��� ����: ���� �����)�����&&*(���������� �&� ���������������7���� �������� 4������ :�'�H�'�����%����"�'�< �������&� 6.�������������������� �� � �9� ��� �&������ ��������3�����3����:C���� ���������� ����������� � ��������&�K�&���/������4�,J1���3��������� ��,J1 ����.����� ���� ����� �������� ��� ������������ ��:���������<�� ���� �� ����&&��� �: ����������� �9� %���&&�&� S��� ���� ��� ���3����� ����.������������� 8�����&� ���7�3.����� ��3�����3����:&����< -��3��� �� ��%���3����&� ��E =����&���4�*��!� ���� �!��%����:
&���*�"'�+������*���"�
�����%�2���&�����-��� ��%=�������� ������4����� � �� �����%�������&� ��&T����&���)�� ��&
0���T� ����� ?<:(1(1@ 4��������&���0�&��I�����%����� 3����:������ !�� . �� ��� �������<������3.���� ����� #�������� ���� ������������� �������� ������� ��� T��>��3.����T?&�K:*��@ ����:<� ��&)�����&&T�����T �.�� ���� ���� �.& ���������3.����!��������3�������3�!�� !�� �5���� � � ��3.������ � ���:
5�����"���;����� +�� �� � ��!���� ��������������&&����������3������ �!����&� �����.����!���! �&������ �����: �� �.�� !����)�����&&�������*(�� �� �� �����!:2&���������� %�!����� ��� � ��5�J5� ��������:A������������!��&��'#���������� ��������� I&!�� ������������� � ��5�J5� �� ������:
&��*��������%�&/��
12
3
��
��
��"����*�1"�$�����%� ��2����
��������� ������3���������� ���� � � ���� ����� �������� �4�������� �� 3��������!�� :A���� �����>�3����3������� �������� �������������� ������ ����&�����&������3����:
���$�*��������"���G ������6��. 3������������ ����������������� %�&���4� �>������ ��%����� ������+�� ����������� 4��.��� 3����:
G �������� ������������4���3����������&.7������ ���������>��!����!���� 3����:
G /������ �����6��. ��� �3� ��!����7������������� &� ������������� �>.������+�7�:
G C���� ����6��. �� �������� �&#�!�������� ����������������& ��������!� :
G M��� ����������&� ������!������� �3����6��. �/� ���!�� :
G /������ ����� ����!����3�����������������7���:G M��� �����+������ ����� &� 6�3�� '��� �������� �� �����7&������&���9 ����������!����.��� 3����:
G /��� 3���� 9����4������� ��!� ���� ��� �������!� %����������:
G >�� � ��#����� � �4���&�/� ���!!���������6��. ���:
G �.���������������������+������ ���������73����:
G <����������� ������4���� % 3��������� ��������&���� ��,J1)�����4�����!�����:?-������ ��4������@:-������� ������&������������6��. �� .�7��� ���3��:
G -����3����� �����������������&&��49���������� �!�4�� ������.�����������:
G �.�������������� �����6��. � �� ���73����:
G ������ �� �����.�������� �!��!���=9��&� �� ?3�� ������@ ��3�����3����:
G ������ ��3���� ����&��&&����.���������� �&��!%3:6�&&�&� �������:
G -����3����� �����������������������3.����������������� �� :
G ����������� ������ ���� %�&������ 4�������� ��3��������.���� ������ % 3����:
�����"$��$
G � ������ ��� -���������&� ������'/������ ����� ������-�������� ��-����������&� ����� ��3�����4��3�� � 3����:
G 6�&.7��������.�����5��� ����,((,J$�J�0�!������ ��������� ������� ���. � ��������� ���������� ���� ���. ���� �!��������9&&�����>������ �&������������� ���� 3����:�� ���. �&���������� ����&&�� 3������&���������4���3�� �������5��I�������!����� � �<� �������%��� �&�����������������������2&3�� �����
6������� %�����%����:��� I&!��U�������� �������<��� ��O��� 8���&)����� ����� �������-�������� ����������� ��������� ����. �������� � ���� 3����&����:
��4��!��������9�������!����.& �����6��&����3�����&&��� ����&� ����!����������� �� ������ ��������� ��������� ����. �%������ �:
���"$����7�"�����%�A*2���������
������$��� �*���������%�"�A*2���6���!� �����������+������ ���������3���������%�����V������������� ������������ ������!�������&���������&�K�&��� ��!����� '���<�7���&����%�& ��� %����2&3�� ���� ��! 3����:
&��*�������&����"�����"$�����%�������7�"��
G -�����3����4� ��&�������������&� ����C�� ��&�4��&����� ���&&��������� ������&� ����&�������>9��� 3.����&���!�� % :/������4���������� �� ���������� ��������9� ��!��%��(R�����������:
G -��3.������ ��!��� ���4�����&� % ���.����������������:�����-��&����������������������&� ���C�� �����������*�R������������ 3����:
G +��������� �&� ���&+�����&� ��4��!������ 3���������3����� ������.����4������.������:>���������9���������� �&���� ���4��&�����3����:���(B0�)�����&&�� ��������$(B0�)�����&&���������(B0�)�����&&�� ���������(B0�)�����&&����� !��%��(R������%������:
G ������� �������&� ��������&8�����������.� ��-�����&� %����������.����&�����&���2&3�� ��� �!��6�!���%�!���� �'�!3������!����������!!��!������!����� � ������� �����������2&3�� !���� �:���������&��������� ��9��� ������&������ % 3����:
G ������ ���&��. �A���&� ������������ �<����� ������������� ���������%�!������/���� ��������� ��%� . �3����%�&����:���+�� ��W �� 4��3���X?������������(�@���� ����������>����� ��7������ ����:
G �������.���� ����&�.���� �������� ����� 3�������� ���� ��������� ��������������3������� ��:S� �����������.���������������� 3������� ����������� ���%�&�������������������������4��!�����:
5��%��%�����
��4"��$��
��"��
��*�1"�$���
&�"��
�$���%
+3��$�
&��7"�$"�**�
&��*����
������������
�!��"��#��$
��
��
�����$��$���%�+3��$�
&����"����%���"�*-�"��"$��$��#�������
G ������������8���&�����4�����%������:>��������3������-��������7��������������4������� �������������4����!��� :
G C���� ���� ����������� ��������!�4�� ����������� ������ ������:
�����$��$�%���>�"/���
���6��.��� �����������������6�&&��9�&� ���&&� 3��&�� ���&� ��������������� � ������������ 3����:-��&���� ��=9����� ������&� ��:
�����$��$�%�"�&��*�������#��%�
>�!� ����� ���!��������� ���%���� ��������4�����������?�������������@: ���� ������������&.�7��� ������7���&�����������������:
+3��$��%�"�>�"/���8"���%��"�**��
G =���� �����+������ �� ��� � ������ ����� �����&���/�����������&��6������%�4��&����:
�����$��$�%�"�+�*7�
���6��. �� &� �������!� ��������)�&����������� � ������� �� �� ��&������ ������������:
5���"�����%���&����";����3�����
#� �������� ����C�������������&���� ����&���&S���:���� ��5����!%3:/���������&���������� ����� 3����:��� � ���������3.���� ��������������&&� �9 � %� ��9 %�����&)�� %������:
��-��3��� ����&���!���� ���!����� � ���.����:
1
2
��
��
�����&&����&��4����&&�������������� ��������� ��� ����� :/�4�� ������������������#������� 3���?������������(�@�4����3����� ������%���� ��!��������� �&���#�������� ����� ���� �����!� !���!��9�:C���� ������%����� ������-��%������%�5� �:
��4"��$�����%��#��3�
��4"��$��<
��"�&���"�'��"� ������� ���������=
��"�&��$��$� ���"���� ���=
��"�&���"�'��"� �/%�� '���&����"=
��"�&���"�'��"� �/%�� ���3��%&����"���%�7�*7��������3��%��#=
��"�&���"�'��"� 7�*7�� ����#���%�����%�"�����=
��"�&���"�'��"� -�#"��"�� ;����"'�2/"��%�%�������%�"��=
��"�&���"�'��"� ������%��=
����5���"���������6�C:D���:�������>��+�������%�*��%�������������2����"��5���"��������#���'������"������#��/�%��=
���#��%������;��-�������*=
��"�&���"�'��"� �"�'������=
94$����A"�����C��4���$��<
G ��� ������ ��� ��� ���� ��������������� ����������#� �� ������ ��� 3���:
G ��� ��&�� ����������:
G ���+������ ���� ��� ���� ������������:G ������ � 3������� ������� :G ������ � ��5�5� ��3������� ������� :G �������������� ��� ���:G ��3������4��%9��� �� �� ��3.�� ?����I��&���������������(�@:
G ���C��������������� ��� �&��������������������:G ��� ��������� ������ :G �������������� ��� ���:G ���� �����������:G ���������� �%��������:G ������ � ��5�J5� ��3������� ������� :
G ����!������������!����� ������� ������4����������!��>9����:�:���*((�&4�&/���?�������������(@:
G ��� �������������� � ��������?�������������(@:G ���<�����!����3������� &� ����� ��� ���9����4������:#� ���� 9�������������#� �������� !���!�3������������ �������������%������� ����6��. �������������#������� �:+���� �����������!��� �� �������6�!.����3��������4����&&�����������& I�����-����&!���� ����������� ������� .�������������� ��3������!��&� :C��=9���������)��!��&�!�� � ���>�������%����� I���4� ���:
G ���)�����&&���������!��&��4��'!�������)�����&&�&��������+�� ��&�������� �� � 3����?������������('@:
G ���F� ��W/��������� X3��������� ��� '%��/��������)�����&&���� � ��5�J5� ��������?������������(�@:
G ����!�������������� ������ ?�������������(@:G ����!������� ���� 4��� ��� :
G ������&&��3����!������� ���� ����� ������ !����� ?��������������@:G �������� ������� �� ��� �!�?��������������@:G �������� ������� �� %���%3����������������&<9!��?��������������@:
G ���C�������������3������� ��������&.7�����������! ?��������������@:G ��������&� ������!������ 4��� ��� ?$��:��������������������(�@:G ����!������������3������� ��������&.7!���� �� ?�������������(@:
G +����� ����#������� �������6��. ���������� ���+�����:
G ��������&� ���� ��������&��������� ������ ?��&���&� ������������ T+�������&������T�T+��>��3.�����������&������T��3:4���������:
G ��3����%����������� :
G ��� ������ ��� ��� ���� ��������������� ����������#� �� ������ ��� 3���:
G ��� ��&�� ����������:G ���+������ ���� ��� ���� ������������:G ��3������4��%9��� �� �� ��3.�� ?����I��&���������������(�@:G ����.������� ���5F0#A�A!����� �������)��� ��,:
5��%��%�����
��4"��$��
��"��
��*�1"�$���
&�"��
�$���%
+3��$�
&��7"�$"�**�
&��*����
������������
�!��"��#��$
��
��!�-�"�����������%���5��%��%������2��%��<; #� �������� ��%���� ��!���)��!��&��� ��������9� 3������ ������������((�E; �� � �����)�����&&���� ��&������%�� ������������ 9�������3�������!���!�3����E; �� ������� ���+�������� �� ���� ������ ������� �#������� � ����������&6��� �������� ���������� � �������&&��:
� ���� �������������+��� ���� �� ������� ���������:
>�#�������#�����:��$��%�����<G ����� ��� 9���EG ���<������&����� ?<��:@EG ��� �����&&��? JA@:������� �� ��&� ��!� ���&������5������ ����<������!����������I��������:
5��%��%�����5��%��%�����
$,(-'&**+�-%�����-%1%--)�����2��3�#��������4�5����