USEFUL MEDICAL WORDS AND ABBREVIATIONSперитонит peritonitis [ ˌperɪtəˈnaɪtɪs ] пищевое отравление food poisoning [ fuːd ˈpɔɪzənɪŋ ] пневмония

SYNAPSE-MED.RU

USEFUL MEDICAL WORDS AND ABBREVIATIONS

ПОДГОТОВЛЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ЦЕНТРА SYANPSE

2019 г. | Санкт-Петербург

USEFUL MEDICAL WORDS AND ABBREVIATIONS SYNAPSE-MED.RU

Места

• Hospital – больница

• Emergency Room (ER) – приемный покой

• Intensive Care Unit (ICU) – отделение интенсивной

терапии

• Operating Room (OR) – операционная

• Ward – палата

Медицинские аббревиатуры на английском

• CBC – общий анализ крови

• MRI – магнитно-резонансная томография (МРТ)

• EKG = echocardiogram – электрокардиограмма (ЭКГ)

• X-ray – рентген

• B.I.D. = (from Latin «bis in die») – дважды в день

(обычно пишут в рецепте о приеме препарата)

1. Injury – это травма, повреждение внешней поверхности тела

2. Illness – это временное заболевание

3. Disease – это серьезное заболевание, болезнь

Injury:

• Wound – рана

• Burn – ожог

• Break / bone fracture – перелом

• Heal – заживать, излечивать

Illness:

• Sickness – немочь, заболевание

• Cold – боль в горле и насморк, простуда

• Flu – грипп

• Bug = virus – вирус

• Remedy – лекарство, вылечивать

Disease:

• Chronic – хронический

• Benign – доброкачественный, неопасный (опухоль, образование)

• Terminal – смертельный

• Treat – лечить

• Cure – лечение, лекарство, исцеление, лечить


Названия медперсонала по-английски

• Surgeon – хирург

• Anesthesiologist – анестезиолог

• Cardiologist – кардиолог

• Traumatologist – травматолог

• Orthopedist – ортопед

• Gastroenterologist – гастроэнтеролог

• Dermatologist – дерматолог

• Gynecologist – гинеколог

• Urologist – уролог

• Ophthalmologist – окулист, офтальмолог

• Therapist – физиотерапевт

• Nurse – медсестра

• Pediatrician – педиатр

• Physician – врач, медик

• Doctor = MD – доктор, врач

• Family doctor – семейный / лечащий врач /терапевт


Русское слово English word Транскрипция

части тела parts of the body

бедро thigh, hip [ θaɪ ] [ hɪp ]

большой палец thumb [ θʌm ]

бровь eyebrow [ ˈaɪbraʊ ]

висок temple [ ˈtempəl ]

волосы (волос) hair [ heə ]

глаз eye [ aɪ ]

голова head [ hed ]

горло throat [ θrəʊt ]

грудь chest, breast, bosom, bust [ tʃest ] [ brest ] [ ˈbʊzəm ] [ bʌst ]

желудок stomach [ ˈstʌmək ]

живот belly, stomach [ ˈbeli ] [ ˈstʌmək ]

губа lip [ lɪp ]

запястье wrist [ rɪst ]

зуб tooth [ tuːθ ]



кожа skin [ skɪn ]

кость bone [ bəʊn ]

кровь blood [ blʌd ]

лёгкое lung [ lʌŋ ]

лицо face [ feɪs ]

лоб forehead [ ˈfɒrɪd ]

локоть elbow [ ˈelbəʊ ]

мозг brain [ breɪn ]

нога leg [ leɡ ]

ноготь (finger / toe)nail [ ˈfɪŋɡə / təʊ neɪl ]

нос nose [ nəʊz ]

палец finger [ ˈfɪŋɡə ]

палец ноги toe [ təʊ ]

пах groin [ ɡrɔɪn ]

печень liver [ ˈlɪvə ]

плечо shoulder [ ˈʃəʊldə ]



подбородок chin [ tʃɪn ]

изжога heartburn [ ˈhɑːtbɜːn ]

инсультstroke, apoplexy, cerebrovascular

accident[ strəʊk ] [ ˈæpəpleksi ] [ ˌsɛrɪbrəʊˈvaskjʊləˈæksɪdənt ]

инфаркт infarction, heart attack [ ɪnˈfɑːkʃən ] [ hɑːt əˈtæk ]

инфекция infection [ ɪnˈfekʃən ]

кашель cough [ kɒf ]

кишечная палочка Escherichia coli [ ˌɛʃɨˈrɪkiə ˈkoʊlaɪ ]

коклюш whooping cough [ ˈhuːpɪŋ kɒf ]

конъюнктивит conjunctivitis [ kənˌdʒʌŋktɪˈvaɪtɪs ]

корь measles [ ˈmiːzlz ]

кровотечение bleeding [ ˈbliːdɪŋ ]

кровотечение из носа nosebleed [ ˈnəʊzbliːd ]

лейкемия, лейкоз leukemia, leukosis [ luːˈkiːmiə ] [ˈljuːkəusɪs ]

малярия malaria [ məˈleərɪə ]

менингит meningitis [ ˌmenɪnˈdʒaɪtɪs ]

мигрень migraine [ ˈmiːɡreɪn ]



мозоль callus, corn [ ˈkæləs ] [ kɔːn ]

мононуклеоз инфекционный glandular fever, kissing disease [ ˈɡlændjʊlə ˈfiːvə ] [ ˈkɪsɪŋ dɪˈziːz ]

нарыв, абсцесс, гнойник abscess, boil [ ˈæbses ] [ bɔɪl ]

насморк(head) cold, cold in the head, running

nose[ hed kəʊld ] kəʊld ɪn ðə hed ] [ ˈrʌnɪŋ nəʊz ]

недомогание ailment, malaise [ ˈeɪlmənt ] [ mæˈleɪz ]

несварение желудка; нарушение пищеварения

indigestion [ ˌɪnd(a)ɪˈdʒestʃən ]

низкое кровяное давление low blood pressure, hypotension [ ləʊ blʌd ˈpreʃə ] [ ˌhaɪpoˈtenʃən ]

обезвоживание dehydration [ diːˈhaɪdreɪʃən ]

облысение hair loss, alopecia, baldness [ heə lɒs ] [ˌæləu'piːʃə ] [ bɔːldnəs ]

обморожение frostbite [ ˈfrɒstbaɪt ]

обморок faint, fainting fit [ feɪnt ] [ ˈfeɪntɪŋ fɪt ]

ожирение obesity [ əʊˈbiːsɪti ]

опухоль swelling, tumor [ ˈswelɪŋ ] [ ˈtuːmə ]

осложнение болезни complication of the disease [ ˌkɒmplɪˈkeɪʃən əv ðə dɪˈziːz ]

паралич paralysis [ pəˈræləsɪs ]

перелом fracture [ ˈfræktʃə ]



перитонит peritonitis [ ˌperɪtəˈnaɪtɪs ]

пищевое отравление food poisoning [ fuːd ˈpɔɪzənɪŋ ]

пневмония pneumonia [ njuːˈməʊnɪə ]

подагра gout [ ɡaʊt ]

полиомиелит polio [ ˈpəʊlɪəʊ ]

понос diarrhea, diarrhoea [ ˌdaɪəˈrɪə ] [ ˌdaɪəˈrɪə ]

порез cut [ kʌt ]

порезаться to cut oneself [ tə kʌt wʌnˈself ]

припадок fit, attack [ fɪt ] [ əˈtæk ]

нервный припадок fit / attack of nerves, nervous fit [ fɪt əˈtæk əv nɜːvz ] [ ˈnɜːvəs fɪt ]

простуда cold [ kəʊld ]

простудиться to catch / take (a) cold / chill [ tə kætʃ teɪk ə kəʊld tʃɪl ]

прыщ spot, pimple [ spɒt ] [ ˈpɪmpl ]

рак cancer [ ˈkænsə ]

рак лёгких lung cancer [ lʌŋ ˈkænsə ]



перитонит peritonitis [ ˌperɪtəˈnaɪtɪs ]

расстройство желудка indigestion, stomach upset [ ˌɪndɪˈdʒestʃən ] [ ˈstʌmək ˌʌpˈset ]

расстройство питания eating disorder [ ˈiːtɪŋ dɪsˈɔːdə ]

растяжение связок sprain [ spreɪn ]

ревматизм rheumatism [ ˈruːmətɪzəm ]

свинка mumps [ mʌmps ]

сенная лихорадка hay fever [ heɪ ˈfiːvə ]

сердечный приступ heart attack [ hɑːt əˈtæk ]

синяк bruise [ bruːz ]

скарлатина scarlet fever [ ˈskɑːlət ˈfiːvə ]

склероз sclerosis [ skləˈrəʊsɪs ]

- рассеянный склероз multiple sclerosis (MS) [ ˈmʌltɪpəl skləˈrəʊsɪs ]

сломать ногу to break one's leg [ tə breɪk wʌnz leɡ ]

сломанная (сломанная кость, ~ рука, ~ нога)

broken (broken bone, broken arm, broken leg)

[ ˈbrəʊkən ] [ˈbrəʊkən bəʊn ] [ ˈbrəʊkən ɑːm ] [ ˈbrəʊkən leɡ ]

солнечный ожог sunburn [ ˈsʌnbɜːn ]



солнечный удар sunstroke [ ˈsʌnstrəʊk ]

сотрясение мозга brain concussion [ breɪn kənˈkʌʃən ]

СПИД AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)

[ eɪdz ] [ əˈkwaɪəd ɪˌmjuːnəʊdɪˈfɪʃnsi ˈsɪndrəʊm ]

старческое слабоумие senile dementia [ ˈsiːnaɪl dɪˈmenʃə ]

стенокардия, грудная жаба angina [ æn'ʤaɪnə ]

столбняк tetanus [ 'tetənəs ]

стресс stress [ stres ]

судорога, спазм cramp, convulsion, spasm [ kræmp ] [ kənˈvʌlʃən ] [ ˈspæzəm ]

сыпь rash, (skin) eruption [ ræʃ ] [ skɪn ɪˈrʌpʃən ]

телесное повреждение injury [ ˈɪndʒəri ]

температура temperature, fever [ ˈtemprətʃə ] [ ˈfiːvə ]

тепловой удар heat stroke [ hiːt strəʊk ]

тиф брюшной typhoid fever [ ˈtaɪfɔɪd ˈfiːvə ]

токсоплазмоз (паразитарная болезнь) toxoplasmosis [ˌtɒksəʊplazˈməʊsɪs]

туберкулез tuberculosis [ tju:ˌbɜːkjʊˈləʊsɪs ]

угорь acne [ ˈækni ]



усталость fatigue [ fəˈtiːɡ ]

холера cholera [ ˈkɒlərə ]

царапина scratch [ skrætʃ ]

чесотка scabies [ ˈskeɪbiːz ]

чувство тошноты nausea [ ˈnɔːzɪə ] [ ˈnɔːsɪə ]

чума plague [ pleɪg ]

шизофрения schizophrenia [ ˌskɪtsəʊˈfriːnɪə ]

шишка (опухоль) swelling, bump [ ˈswelɪŋ ] [ bʌmp ]

шрам scar [ skɑː ]

экзема eczema [ ˈeksɪmə ]

энцефалит (клещевой) (tick-borne) encephalitis [ tɪk bɔːn ] [ ˌensefə'laɪtɪs ], [ˌenke- ], [ɪn-]

эпидемия epidemic [ ˌepɪˈdemɪk ]

эпилепсия epilepsy [ ˈepɪlepsi ]

язва ulcer [ ˈʌlsə ]

язва желудка gastric ulcer, stomach ulcer [ ˈɡæstrɪk ˈʌlsə ] [ ˈstʌmək ˈʌlsə ]

симптомы / жалобы / рекомендацииsymptoms / complaints /

recommendations



беременная pregnant [ ˈpreɡnənt ]

бледный pale, pallid [ peɪl ] [ ˈpælɪd ]

боль pain, ache [ peɪn ] [ eɪk ]

бросать / бросить куритьto give up smoking, to stop / quit

smoking[ tə ɡɪv ʌp ˈsməʊkɪŋ ] [ tə stɒp / kwɪt ˈsməʊkɪŋ ]

в хорошей форме fit, in good shape [ fɪt ] [ ɪn ɡʊd ʃeɪp ]

дышать to breathe [ tə briːð ]

заплакать to start / begin to cry, to start crying [ tə stɑːt / bɪˈɡɪn tə kraɪ ] [ tə stɑːt ˈkraɪɪŋ ]

здоровый healthy [ ˈhelθi ]

здоровье health [ helθ ]

курить to smoke [ tə sməʊk ]

недееспособный (инвалид) disabled, handicapped [ dɪsˈeɪbəld ] [ ˈhændɪkæpt ]

отдыхать / отдохнуть to (have a) rest [ tə həv ə rest ]

падать / упасть в обморок to faint, to swoon [ tə feɪnt ] [ tə swuːn ]

пульс pulse [ pʌls ]

реабилитация rehabilitation [ ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃən ]

слабый weak, feeble [ wiːk ] [ ˈfiːbəl ]



слепой blind [ blaɪnd ]

советоваться с врачом to consult a doctor [ tə kənˈsʌlt ə ˈdɒktə ]

страдать to suffer (from) [ tə ˈsʌfə frɒm ]

у меня болит голова I have a headache [ ˈaɪ həv ə ˈhedeɪk ]

у меня болит горло I have a sore throat [ ˈaɪ həv ə sɔː θrəʊt ]

у меня болит зуб I have (a) toothache [ ˈaɪ həv ə ˈtuːθeɪk ]

умирать / умереть to die [ tə daɪ ]

утешать to comfort, to console [ tə ˈkʌmfət ] [ tə kənˈsəʊl ]

чувствовать себя хорошо to feel well / good [ tə fiːl wel / ɡʊd ]

лекарственные средства и прочее medicines, etc.

бинт bandage [ ˈbændɪdʒ ]

болеутоляющее средство painkiller [ ˈpeɪnkɪlə ]

вредный harmful, injurious (to health) [ ˈhɑːmfəl ] [ ɪnˈdʒʊərɪəs tə helθ ]

доза dose [ dəʊs ]

костыль crutch [ krʌtʃ ]

лекарство medicine, drug [ ˈmedsən ] [ drʌɡ ]



лекарство от кашля cough medicine [ kɒf ˈmedsən ]

лечение (medical) treatment [ ˈmedɪkəl ˈtriːtmənt ]

машина скорой помощи ambulance [ ˈæmbjələns ]

операция operation, surgery [ ˌɒpəˈreɪʃən ] [ ˈsɜːdʒəri ]

очки glasses, spectacles [ ˈɡlɑːsɪz ] [ ˈspektəkəlz ]

отрава, яд poison [ ˈpɔɪzən ]

пациент(ка) patient [ ˈpeɪʃnt ]

перевязь, повязка sling [ slɪŋ ]

пластырь (sticking) plaster [ ˈstɪkɪŋ ˈplɑːstə ]

побочное действие side-effect [ saɪd ɪˈfekt ]

принимать / принять лекарство to take (some) medicine [ tə teɪk səm ˈmedsən ]

медицина medicine, medical science [ ˈmedsən ] [ ˈmedɪkəl ˈsaɪəns ]

медсестра nurse [ nɜːs ]

противозачаточная пилюля contraceptive pill [ ˌkɒntrəˈseptɪv pɪl ]

рентген X-ray [ ˈeks reɪ ]

рецепт (мед.) prescription [ prɪˈskrɪpʃən ]

снотворная таблетка sleeping tablet / pill [ ˈsliːpɪŋ ˈtæblɪt / pɪl ]

средство remedy, cure [ ˈremədi ] [ kjʊə ]

таблетка tablet, pill [ ˈtæblɪt ] [ pɪl ]

термометр thermometer [ θəˈmɒmɪtə ]

шприц syringe [ sɪˈrɪndʒ ]

хирургия surgery [ ˈsɜːdʒəri ]


Сокращения

hCG - human chorionic gonadotropin

PCOS - polycystic ovarian syndrome

LEEP - loop electrosurgical Excision procedure

ECMO - extracorporeal membrane oxygenation

MMR - measles mumps rubella

OCD - obsessive compulsive disorder

UIT - urinary tract infection

TB - tuberculosis

ADHD - attention deficit hyperactivity disorder

AIDS - acquired immunodeficiency syndrome

STD - sexually transmitted diseases

NSTEMI - non st elavattion myocardial infarction

ACS - acute coronary syndrome

CHF - congestive heart failure

COPD - chronic obstructive pulmonary disease

CABG - coronary artery bypass graft

CSF - cerebral spinal fluid

STAT = «cito»

NICU - neonatal intensive care unit

NPO - nil per os

NG tube - nasogastric

DVT - deep vein thrombosis

PACU - post-anesthesia care unit

ERCP - endoscopic retrograde cholangio-pancreatography

s/p - status post

DDX - differential diagnosis

CRP - c-reactive protein

CXR - chest x-ray

IV - intravenous

MOI - mechanism of injury

GERD - gastroesophageal reflus disease

GP - general practitioner

ASAP - as soon as possible

BMI - body mass index

ABG - arterial blood gas

SCAD - spontaneous coronary dissection

Documents

USEFUL MEDICAL WORDS AND ABBREVIATIONSперитонит peritonitis [ ˌperɪtəˈnaɪtɪs ] пищевое отравление food poisoning [ fuːd ˈpɔɪzənɪŋ ] пневмония