Embed Size (px)
Citation preview
JORNADASEUROPEAS DEPATRIMONIO: HERENCIA DE MUJER
BALANCE DETURISMO
AIARALDEKOBELDURBARIK
BONO DENDAKANPAINA
URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 243 zk. | 2018ko URRIA
Sra. Juana Balza Presilla (1880 - 1957), labradora y partera.
2
Gure hiriak aspaldi egin zuen apustu sendoa garapen jasangarriaren alde: ingurumena errespetatu eta maila desberdinetan hori garatzen lagun-tzen duten enpresak eta proiektuak ezartzera bideratuta dago. Horrekin batera, turismo jasangarria sustatzea-ren alde egin zuen hiriak. Hainbat to-kitan eztabaida latzak garatu dira tu-rismo ereduen inguruan eta horrek hausnartzera bultzatzen gaitu: Zer nolako eragina izan dezake turismoak Urduñan? Guk nahi dugu gure hiria ezaguna izatea, bisitariak jasotzea eta horiek gurekin batera disfrutatzea, errespetu osoz eta beste toki batzue-tan turismoak izan duen eragin nega-tiborik gabe. Hori lortzeko kalitatezko turismoa erakartzeko lan egin behar da, baina oso garrantzitsua da ere Ur-duñak irudi egokia proiektatzea bisita-riak iristen direnean: ongi antolatuta-ko hiri garbi eta errespetuz beterikoa. Egia da ere turismoak ez duela berdin eragiten sektore guztietan, baina he-rritar eta ekonomia arlo ororen ardura da bisitarientzat eredu izatea.
Turismo, vivir para convivir
EDITORIALA EDITORIAL
Nuestra ciudad hizo hace ya tiempo una sólida apuesta por un modelo de desa-rrollo dirigido a la implantación de em-presas y proyectos respetuosos con el medioambiente, que protejan nuestro entorno y lo desarrollen en sus múltiples facetas, así como por un turismo soste-nible. La polémica surgida en algunos lu-gares sobre turismo sí o turismo no, nos lleva a reflexionar sobre el impacto que éste puede traer a Orduña. Queremos que nuestra ciudad sea conocida, visita-da y disfrutada con respeto para evitar la huella negativa que ese sector ha dejado en otras localidades. Para lograrlo hay que trabajar activamente para atraer un turismo de calidad, pero es también muy importante que la imagen que Orduña proyecte a su llegada sea la de una ciudad ordenada, limpia, acogedora y respetuo-sa. Es cierto que el turismo repercute en unos sectores mucho más que en otros, pero es deber de toda la ciudadanía y to-dos los sectores dar ejemplo a quienes nos visitan. Si queremos presumir de una ciudad bonita, debemos empezar por cuidarla.
ORDUÑA APOSTÓ HACE TIEMPO POR FOMENTAR UN TURISMO SOSTENIBLE. QUEREMOS QUE NUESTRA CIUDAD SEA CONOCIDA, VISITADA Y DISFRUTADA DESDE EL RESPETO, Y PARA ELLO DEBEMOS DAR EJEMPLO.
BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...
ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...
GUILLERMO HERRÁEZ
CUBINOPROFESOR UNIVERSITARIO
La popular calle Licenciado Poza de Bilbao toma el nombre de un curio-so personaje del siglo XVI, Andrés de Poza, cuyos orígenes se sitúan en Orduña, en concreto, en Lendoño de Abajo. El Licenciado Poza ha pasado a la historia por ser un pionero de la teo-ría del vascoiberismo (que relaciona el origen de la lengua vasca con el íbero), así como por ser un férreo defensor de la nobleza vizcaína.
La reciente edición que hemos prepa-rado de su escrito menos conocido, el tratado náutico Hydrografía (1585), permite aportar luz sobre los oríge-nes de este personaje. En el prólogo de una de las copias conservadas de su tratado se incluye un párrafo en el que el propio Poza explica su naci-miento en Orduña. Esto viene a reba-tir las opiniones de diversos expertos, que sitúan su nacimiento en Flandes, lugar donde residió parte de su vida. Personaje curioso y contradictorio del siglo XVI, Andrés de Poza tuvo diver-sas ocupaciones en su vida, que fueron desde la abogacía a la docencia de la cosmografía o la náutica, pasando por la labor de estratega en los territorios hispanoflamencos de la época. Falle-ció en Madrid, donde recibió sepultura en la céntrica Iglesia de San Ginés.
Hydrografía de Andrés de Poza (2018). Museo Marítimo Ría de Bilbao.
ZUTABEA COLUMNA
Erredakzioa: 688 821 781 [email protected] Publizitatea: 688 625 394
· Ventanas· Puertas· Parquet
· Fabricación de armarios empotadros, cocinas y todo tipo de muebles a medida, lacado· Proyectos sin compromiso
MédiumCanalizaciones
Mensajes canalizadosTerapias energéticasExistencias y T.C.U.
3
Landatas auzoko obrak hurrengo egunetan
amaituko dituzte. Aparkalekua handitu, plaza hobetu eta jolas
parkea jarriko dute.
Del 17 al 23 de septiembre Osakidetza celebró la 1ª Semana de Seguridad del Pa-ciente buscando que la ciudadanía colabore con el personal sanitario para lograr un sistema sanitario más seguro. Así, se han destacado tres aspectos clave que to-das las personas deberían adoptar: facilitar la identificación al acudir a los centros sanitarios, tener conocimiento sobre el tratamiento y que garanticen la higiene de manos para prevenir la transmisión de enfermedades.
1ª SEMANA DE SEGURIDAD DE PACIENTES
OSAKIDETZA
PRÓXIMAMENTE CONCLUIRÁN LAS OBRAS DEL BARRIO DE LANDATAS
Está previsto que las labores de mejora del barrio de Landatas, en marcha desde finales de agosto, fi-nalicen próximamente. En la zona se están llevando a cabo obras para ur-banizar y ampliar el área de aparca-miento de vehículos, así como para mejorar el espacio de la plaza, muy deteriorado por el paso del tiempo. El barrio también verá mejorada su zona de esparcimiento gracias a la instalación de un parque infantil con juegos. Cabe destacar que el pro-yecto se licitó a la empresa Asfaltos Olarra por 69.000€.
En octubre continúan las actividades de 'Mugi zaitez! ¡Muévete!' dirigidas a la Tercera Edad. Son gratuitas, y no es necesario inscribirse para participar.
Excursión a La RiojaEste mes, sin embargo, habrá una acti-vidad especial el lunes 29. Se realizará una excursión de día completo a La Rio-ja por 10€ (todo los gastos del viaje inc-luidos). Visitarán el Reino Fungi y una conservera en Pradejón. Ya por la tarde el grupo irá a Calahorra y habrá tiempo libre en el municipio. Las inscripciones se realizarán en la Alondegia.
'MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE! LLEGA EN OCTUBRE CON UNA EXCURSIÓN A LA RIOJA
ALBISTEAK NOTICIAS
Día 1, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "El duelo: Elaborar sanamente la pérdida de un ser querido".
Día 8, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Cómo detectar un trastorno depresivo"
Día 15, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Relajación para incrementar los mo-mentos de salud y bienestar"
Día 22, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. Taller de musicoterapia
Día 29. Excursión a La Rioja. 10€, todo incluido. Inscripciones en la Alondegia.
PROGRAMA OCTUBRE
ETOR ZAITEZ ETXEKO TXIKIEK ONDO PASA DEZATEN!
Arza industrialdea, LAUDIO 94 672 80 10www.zizkimizkiparkea.com · [email protected]
4
¿Qué ofrecen las páginas de su obra? Es mi autobiografía en unos rasgos muy generales. Comienzo con mi primera escolarización con las monjas del hospital, que estaban en lo que ahora es la Residencia Municipal. Sigo con los Josefinos, la Universidad, mi entrada al mundo del trabajo en Sagarduy, y las siguientes etapas de mi vida hasta el día de hoy. La segunda parte está más centrada en mi visión de las grandes cuestiones sociales, éticas y políticas en las que estamos inmersos todos, queramos o no.
¿Por qué una autobiografía?Intento construir un relato de espe-ranza desde unas condiciones iniciales claramente desfavorables a ese inten-to. Quien me ha leído me dice que soy muy duro, incluso cruel. Pero todos me han dicho que les encanta mi ma-nera de expresarme. Mi inspiración es una novela de Ramón Arroyo: "Rendir-se no es una Opción". A él le diagnosti-caron Esclerosis Múltiple Recurrente Remitente. Los médicos le dijeron que
no podría andar ni 200 metros pero ahora corre maratones, triatlones y pruebas de IronMan. La película "Cien Metros" está inspirada en esta nove-la. También yo me he inspirado en ella para escribir mi "¿Y Comerán Perdi-ces?"
¿Tiene algo de ficción?Mi obra es absolutamente de no fic-ción, no tiene nada de ficción. Una persona de Bilbao vio el título, "¿Y comerán perdices?", y me dijo “¿Qué es, una colección de cuentos?” Pues no. No tiene absolutamente nada de cuento ni de relato para niños. Sé que hay gente que la ha leído en Orduña y dice que es muy dura.
¿Quién crees que debería leer la obra?Recomiendo su lectura a toda persona crítica con la sociedad en la que vivi-mos. Yo he sufrido abusos escolares en el hospital de mi niñez y en los Josefi-nos, y cuando la cuestión no es mediá-tica, las instancias políticas, policiales y judiciales de este país pasan amplia-mente de implicarse en averiguar lo
“Intento construir, desde mi propia realidad, un relato de esperanza desde unas condiciones iniciales claramente desfavorables a ese intento"
EL ORDUÑÉS PRESENTARÁ SU PRIMERA OBRA AUTOEDITADA,"¿Y COMERÁN PERDICES?" EL VIERNES 5 DE OCTUBRE EN LA ALONDEGIA, A LAS 19:00.
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
Kepa Fernández Barcina
antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS
5
que haya podido pasar. Esta dejadez contrasta con las medallas que se cuel-gan cuando el caso es mediático. Así vamos en este país....
Y ¿cómo surge la idea de publicar una novela?Mi idea nació de un intento de crear, desde mi propia realidad, un relato como el que había construído Ramón Arroyo desde el terrible golpe que le supuso la detección de la enfermedad y el proceso que le llevó a imponerse a ella. Yo he querido imponerme a mis circunstancias vitales. En ese proceso estoy.
¿Orduña y sus vecinos y vecinas están presentes?Está continuamente presente en mi obra. Hay un orduñés nefasto, Ángel Salas, que fue quien bombardeó des-de el aire la población de Otxandio, casi un año antes que Gernika. Juan Carlos I, rey de España, le concedió la más alta condecoración militar en 1990. Así que les pido a los ayunta-mientos de Urduña y Otxandio que declaren personas non gratas a toda la Casa Real española. En concreto al
rey emérito, al actual y a su esposa.
¿Tuviste dificultades para publicar-la? Es tan comprometida que la editorial de la izquierda abertzale Txalaparta no se atrevió a publicarla. Una edito-rial de cuatro amigos de Las Encarta-ciones se ofreció a publicarla si yo me hacía cargo de los gastos de la edición de los ejemplares, que ascendieron a 600 euros. Vendo cada ejemplar a 10 euros. Y solo me quedan unos 20 por vender. Los llevaré todos a la presen-tación.
¿Crees que es complicado hacer una publicación propia?No. Pero, bueno, hay que persistir. Hay editoriales que les presentas la obra y ni te responden. Otras tardan mucho en responderte...pero si tie-nes la voluntad de hacerlo, lo haces. Otra cosa es el éxito o no éxito de esa creación tuya. Ante eso, yo recomien-do la lectura del poema “Si...”, de Rud-yard Kipling. Con que vayáis a Google y pongáis “Si...”, y Rudyard Kipling, veréis el poema y lo que quiero decir.
“Recomiendo su lectura a toda persona crítica con la sociedad en la que vivimos. Hay gente que la ha leído y dice que es muy dura"
LABURRAK BREVES
"11 EGUN EUSKARAZ" KANPAINAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK DAGO
Herritar euskaltzaleak aktibatuta hizkuntza ohiturak aldatzea da Eus-karaldiaren helburua. Horren baitan, euskal hiztunen aktibazioa helburu duen ‘11 egun euskaraz’ kanpaina abiatuko dute Euskal Herriko hain-bat erakundek aurtengo azaroaren 23tik abenduaren 3ra, baita Ur-duñako Udalak ere. Herritarrek ize-na emateko aukera dute dagoeneko eta Belarriprest -euskara hitz egin ez baina ulertzen dutenek- edo Ahobizi -euskaraz hitz egiten dutenek- figu-retako bat hautatu beharko dute ho-rretarako. Informazio gehiago www.euskaraldia.eus gunean.
Ya está abierto el plazo para inscribirse en la
campaña "11 egun euskaraz" deEuskaraldia
“Hay editoriales que ni te responden, pero hay que persistir. Si tienes la voluntad de hacerlo, lo haces. Otra cosa es el éxito de esa creación..."
Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO.Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO.Tel 946 03 91 65
Aseguru bat pertsona bakoitzarentzat
630 65 93 96
6
EN OCTUBRE LLEGA LA 1ª EDICIÓN DE LA CAMPAÑA URDUÑA BONO DENDA
Desde el 1 de octubre la 1ª edición de la campaña "Urduña Bono Denda" to-mará las calles de la ciudad con 1050 bonos en circulación. Las personas que los compren abonarán 10€ por cada uno, aunque el bono tendrá un valor final de 15€, ya que el Ayunta-miento suma 5€. Así, cada persona podrá adquirir y consumir hasta dos, juntos o por separado. Los bonos se podrán comprar o canjear en todos los comercios adheridos a la campaña, que estarán señalizados con un cartel identificativo mientras dure la inicia-tiva, que tiene como objetivo fomen-tar el consumo en el comercio local.
UDALA AYUTAMIENTO
Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área
EL TURISMO SE RELANZA EN ORDUÑA: SE HA REGISTRADO UN INCREMENTO DEL 7,32% CON RESPECTO AL AÑO PASADO
TURISMO PROMOCIÓN ECONÓMICA
TURISMOA
LOREZ APAINTZEKO LEHIAKETAN 13 PARTAIDEK EMAN DUTE IZENA AURTEN
Urduña Hiria Lorez Apaintzeko Lehia-ketaren 5. edizioan 13 partaide izan dira, saltoki zein pertsona pribatu. Urrian iragarriko ditu epaimahaiak emaitzak.
Según los datos recogidos por la Ofi-cina de Turismo en lo que va de año, Orduña ha registrado un incremento del 7,32%, rozando las 5.000 personas visitantes. Los datos más significativos corresponden al periodo estival, cuan-do este aumento ha sido del 25,28% respecto a los obtenidos en el mismo periodo de 2017. En agosto los regis-tros superan los de su precedente en un 39,36%. Otro indicativo de la buena evolución del sector turístico orduñés es el notorio el aumento de visitantes extranjeros que alcanzan ya el 8,87%, es decir, un 1% más que el año pasado. Este año ha descendido la proporción de visitantes de la CAPV, que pasa
del 48,85% (2017) al 35,33% (2018), aunque ha aumentado el estatal, del 36,19% al 50,02% y el extranjero, del 7,38% al 8,87%.
Alta ocupaciónEste aumento está relacionado direc-tamente con la incorporación de nue-va oferta alojativa. En la actualidad Orduña cuenta con un total de 174 plazas, repartidas en un hotel, siete apartamentos turísticos, dos casas ru-rales, un alojamiento vacacional y dos pensiones. La tasa de ocupación este verano ha sido de un 28% en junio, de un 33% durante el mes de julio y en agosto se ha alcanzado un 84%.
Frankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)
[email protected] 38 40 89 - 94 672 74 28
7
UN NUEVO PROYECTO APLICARÁ LA PERMACULTURA A LOS JARDINES DE LA RESIDENCIA
Con el objetivo de mejorar y revitalizar los jardines de la residencia municipal de la Tercera Edad desde el desarrollo sostenible, en octubre echará a andar un proyecto de permacultura. Iván Te-llaetxe, diseñador del espacio en cola-boración con el Área de Servicios So-ciales y Ekoizpen, explica que "ahora es un espacio pasivo, que da trabajo y no da ningún beneficio". Aprovechando los recursos naturales existentes, se busca atender las necesidades de las perso-nas usuarias, "reduciendo el trabajo y el impacto", explica. Habrá árboles, flo-res, agua y espacios hortícolas. "Quere-mos que la gente de la residencia pueda interactuar con el jardín. Será un lugar con mucho que aportar". Para el espa-cio se utilizarán materiales reciclados recogidos por la brigada municipal, y los bancales se nutrirán de las compos-teras de la ciudad. El día 2 a las 19:00 tendrá lugar en la Alondegia la charla inaugural que dará paso al grupo de trabajo voluntario.
Bedarbide Urduñako eta Ru-zabalgo Batzako Abeltzainen Elkartearekin hitzarmena onar-tu da, San Vitores erabilera pu-blikoko 110. mendian aterpea eta atxikitako eskorta eraikit-zeagatiko gastuak finantzatze-ko. Se ha aprobado la suscripción de un convenio con la Asociación de Ganaderos de Orduña y Jun-ta de Ruzabal, Bedarbide, para la financiación de los gastos de construcción de un refugio junto con un corral anexo en el Monte de Utilidad Pública nº110, San Vitores.
2018ko udal-aurrekontua al-datzea onartu da, diru-laguntza zuzenaren bidez Josu Santama-rina arkeologoari (UPV-EHU) fi-nantzaketa emateko, 2018. ur-tean ikerketa arkeologikorako lanak garatuko dituelako San Pedro mendian.Se ha aprobado la modificación del presupuesto municipal 2018 para la financiación mediante subvención directa al arqueólo-go Josu Santamarina (UPV-EHU) para llevar a cabo los trabajos de investigación arqueológica en el monte San Pedro durante el año 2018.
SERVICIOS SOCIALES UDALBATZAK PLENOS
TRES NUEVAS EMPRESAS NACEN EN ORDUÑA DE LA MANO DE BEHARGINTZA
En agosto tres nuevas empresas se han dado de alta en Orduña gracias al acompañamiento de Behargintza. Una empresa se dedica a la seguridad informática, otra a la venta on line de productos cosméticos y una tercera a la venta de artículos de coleccionis-mo, comic y fotografía. Además, una de ellas ocupa uno de los viveros de empresa que tiene Behargintza en los locales de Gran Vía para la puesta en marcha de nuevas iniciativas empresa-riales y profesionales. De los tres vive-ros con los qu cuenta el edificio, dos se encuentran ocupados en la actualidad.
BEHARGINTZA
UNA SUBVENCIÓN DE LA DIPUTACIÓN POSIBILITA CUATRO INICIATIVAS
El área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Orduña ha recibido 21.160€ de la Diputación Foral de Bi-zkaia para financiar varias actividades de promoción turística de la ciudad. Así, este año se van a desarrollar cua-tro iniciativas: visitas guiadas, jorna-das micológicas, nuevos soportes pro-mocionales para la Oficina de Turismo y varias actuaciones de puesta en va-lor del Casco Histórico.
PROMOCIÓN ECONÓMICA
2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna
Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.
Anunciosdesde
25€
ZIKOINAn agertu nahi?
Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:[email protected] · 688 625 394
SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES
- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.
- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA
8
Patrimonio, herencia de mujerOndarea, emakumeen emaria
EN SU 18ª EDICIÓN EN BIZKAIA, LAS JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO PONEN EL FOCO SOBRE LAS MUJERES Y SU APORTACIÓN SOCIAL Y PATRIMONIAL A LO LARGO DE LA HISTORIA Y EN LA ACTUALIDAD. LA CIUDAD ACOGERÁ CUATRO INTERESANTES CITAS QUE SUBRAYARÁN LA HISTORIA Y LA LABOR DE SUS MUJERES, LAS ORDUÑESAS.
Un año más, y son ya dieciocho, el mes de octubre trae consigo una nueva edición de las Jornadas Europeas de Patrimonio a Bizkaia. La iniciativa, con una amplia programación en municipios y ciudades de todo el continente, se desarrollará este año bajo el título de "Patrimonio, herencia de mujer" y busca interpretar el patrimo-nio cultural desde la perspectiva de gé-nero, visibilizando y poniendo en valor la aportación de las mujeres en la conforma-ción, transmisión, conocimiento y preser-vación de los bienes culturales a lo largo de la historia.
El programa es promovido anualmente por el Consejo de Europa en colabora-ción con la Unión Europea, y en Bizkaia se organiza de la mano del Servicio de Pa-trimonio de la Diputación Foral. Orduña participa en la iniciativa desde 2005 a tra-vés de la Oficina de Turismo, que organiza
las actividades y coordina la colaboración de numerosas agrupaciones locales. En la presente edición habrá cuatro citas que desgranarán aspectos muy diversos de las mujeres de la ciudad a lo largo de la historia.
Visitas guiadasEntre las citas propuestas cabe destacar el recorrido guiado que se realizará al edi-ficio que acogió entre 1883 y hasta 2016 a las religiosas de la Compañía de María
en la ciudad, y que fue colegio -primero solo de niñas y después también de chi-cos- durante más de 100 años. La activi-dad más curiosa será la que desgrane la historia de Luçía de Ripa, una fraila ordu-ñesa del hospital de San Lázaro que tra-bajó en la producción de vino allá por el siglo XVI. Habrá ocasión también de de-gustar el txakolí que hoy lleva su nombre.
OrduñesasAdemás, la agrupación local ADRAtan colaborará mediante una exposición fo-tográfica sobre los oficios -algunos ya desaparecidos- de muchas mujeres or-duñesas del siglo XX, como las parteras, aparadoras, añas, caseteras, amorta-jadoras, o colchoneras. También habrá una charla testimonial el jueves 18 a las 19:00 a cargo de mujeres que han hecho una ruptura con respecto a la situación laboral de sus antecesoras.
GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL
4citas desgranarán la valiosa
aportación al patrimonio local de las mujeres de la
ciudad
Alumnas del colegio de Cía. de María durante el curso 1931-1932
9
ONDAREA, EMAKUMEEN EMARIA
Ondarea genero ikuspegitik aztertuko dute aurtengo Ondarearen Europako Jardunaldiek, emakumeek Bizkaiaren eraikuntza kulturalean duten zeregina aztertuz: burutu dituzten rolak eta lanak, historian, politikan, erlijioan, sorkuntza kulturalean, eko-nomian… subjektu aktibo moduan izan duten parte hartzea, etab.
Urduñan lau hitzordu egongo dira guztira. Mariaren Lagundiaren 1883ko eraikinera bisita gidatua egingo da. ADRAtan elkarteak argazki erakusketa eta hitzaldia antolatu du garai bateko emakumeen lanbideen inguruan.
Aurtengoa hamazortzigarren urtea da, Bizkaiko Foru Aldundiak Ondarearen Europako Jardunaldiak ekintzaren edizio berria antolatzen duena, Europar Batasunarekin lankidetzan Europako Kontseiluak Ondare Kulturalaren arloan sustatzen duen egitarau zabala.
PONENCIA/PRESENTACIÓN:
"Un txakoli con nombre de mujer: Luzía de Ripa"
PONENTE: Florencio Arza Alday.IDIOMA: Castellano. DÍA: 13 de octubre. HORA: 11:30 a 14:00.ENCUENTRO: Oficina de TurismoRESERVAS: [email protected] ó 945 38 43 84. Plazas limitadas.
"Luçía de Ripa, freyla, les hago saber... El byno es azienda que de un día a otro se buelbe...". Luçía de Ripa, freila del hospital de San Lázaro de Orduña, narra en su rendición de cuentas al Concejo de la ciudad cómo sacó el máximo provecho de los insumos del hospital durante la añada de 1547.
MUESTRA FOTOGRÁFICA:
"La mujer del sigloXX en Orduña"
IDIOMA: Castellano/ Euskara.DÍA: 13 - 21 de octubre.HORA: 10:00 a 14:00LUGAR: Alondegia
ADRAtan presenta una amplia re-trospectiva del siglo XX a través de las mujeres, quedando patente la importancia de todas ellas en la vida de la ciudad y sus aldeas, más allá del trabajo doméstico: ofi-cios, fiestas, escuelas, religión... La muestra hace visible parte de ese patrimonio que hoy -y no ha pasa-do tanto tiempo...- parece haberse hecho ya invisible.
RECORRIDO GUIADO:
"La Compañía de María: de Burdeos a Orduña"
PONENTES: Garbiñe Erdocia Martiarena, religiosa de la Compañía de María, y Nere Jone Intxaustegi Jauregi, historiadora de la Universidad de Deusto. IDIOMA: Castellano DÍAS: 20 y 21 de octubreHORA: 11:30 a 14:00ENCUENTRO: Oficina de TurismoRESERVAS: [email protected] ó 945 38 43 84. Plazas limitadas.
La visita al imponente edificio de la Compañía de María en el Paseo de la Antigua desgranará el origen de la Orden y su llegada a la ciu-dad, así como el momento de cre-cimiento social y urbanístico que vivía Orduña en aquellos años. En la actividad tendrá también un pa-pel importante el día a día de sus alumnas, las verdaderas protago-nistas que dieron vida al complejo durante más de un siglo.
IDIOMA: Castellano · DÍA: 18 de octubre HORA: 19:00 · LUGAR: Alondegia
CHARLA TESTIMONIAL: "¿Y tú qué hiciste? ¿Qué rompiste?"
10
LAIA ESKOLA INICIA UN NUEVO CICLO DE CURSOS QUE TOMARÁ AIARALDEA HASTA EL VERANO DE 2019
www.laiaeskola.eus
CUADRILLA DE
AYALAAIARAKOKUADRILLA
Ayuntamientos, la Cuadrilla de Ayala y asociaciones de mujeres de la comarca de Aiaraldea lanzan este año la 2ª edi-ción de la iniciativa LAIA Eskola, un pro-yecto enfocado a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres en la sociedad mediante la formación, con el objetivo de aumentar y fortalecer la participa-ción pública de las mujeres, para que sean agentes de transformación social.
Las sesiones en Orduña serán el 20 y el 21 de octubre y tendrán lugar en for-mato tuppersex feminista, sin embargo, trabajarán muy diferentes aspectos en los próximos meses: la salud, la identi-dad, la cultura, el feminismo, la econo-mía o la violencia machista y la autode-fensa, todos ellos mediante variadas y
divertidas dinámicas a cargo de profe-sionales de cada ámbito.
Para participar será necesario inscri-birse previamente en cualquiera de las Áreas de Igualdad de los Ayuntamientos de la comarca participantes en el pro-grama. En el caso de Orduña llamando al 945 383 003 ó escribiendo a [email protected].
OCTUBRE
17. Club de lectura en euskeraDe 18:00 a 20:00 cada tercer miér-coles de mes hasta mayo. Ubicación rotativa, empezando desde la Bibliote-ca de Laudio. Imparte la filóloga Josu-ne Muñoz San José.
19-20. Tuppersex feministaViernes de 17:00 a 20:30 y sábado de 10:00 a 14:00 en la Alondegia. Impar-te la sexóloga Amaia Urrejola.
19. Salud: Caminando juntasTodos los viernes de 10:00 a 12:30 en la Herriko plaza de Laudio hasta el 21 de diciembre. Imparte la psicóloga Pa-tricia Verdés.
NOVIEMBRE
10. Taller de txalaparta en euskeraDe 10:00 a 14:00 en la Kultur Etxea de Amurrio. Imparte la profesora de música Olatz García.
14. Club de lectura en castellanoDe 18:00 a 20:00 cada segundo miér-coles de mes hasta mayo. Ubicación rotativa, empezando desde la Kultur Etxea de Amurrio. Imparte Begoña Etayo, especialista en igualdad de gé-nero.
17. Encuentro comarcalSobre la violencia machista y la unión de fuerzas. De 10:00 a 14:00 en el Ayuntamiento de Ayala.
Laia Eskola proiektuaren 2. edizioa garatuko dute
aurten Aiaraldeko herriek urritik hasita eta 2019ko
udara arte
ALBISTEAK NOTICIAS
679 52 17 79
11
URDUÑAN IZANGO DA AURTENGO AIARALDEKO BELDUR BARIK LEHIAKETAKO FINALA ETA SARI BANAKETA
Emakundek Beldur Barik Jarrera! ikus-entzunezkoen lehiaketaren 9. edi-zioa antolatuko du aurten eta Aiaraldeko tokiko lehiaketako finala Urduñan izango da azaroaren 23an, hiriak iaz Artziniegak utzitako lekukoa hartuko baitu. Ohi be-zala, 12-26 urte bitarteko gazteek hartu dezakete parte haien ekoizpenekin. 12 eta 17 urte artekoek 1. kategorian hartu-ko dute parte eta 18-26 urte bitartekoek bigarrenean. Gainera, kategoria berezia egongo da DBHrik ez duten herriko ikas-leentzat. Lan saritu guztiek 150€ jasoko dituzte. Lehiaketako oinarriak eskura-garri daude www.urduna.com edo www.beldurbarik.org webguneetan.
Ninguna empresa tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento sus cam-pañas comerciales, por lo que el Consistorio desconoce cuándo están realizan-do visitas a domicilios. En cualquier caso, y ante este tipo de casos dudosos, el Ayuntamiento subraya siempre los consejos de la Ertzaintza: No se debe permi-tir el acceso a la vivienda de personas extrañas que digan pertenecer a empresas de electricidad, gas, telefonía etc, a menos que estén debidamente identificadas y que la visita haya sido anunciada previamente a la comunidad o a las personas propietarias de la vivienda. Ante cualquier sospecha, no hay que dudar en con-tactar con la Ertzaintza mediante el teléfono 112.
BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: [email protected]
En ocasiones vienen a casa comerciales sospechosos y no sabes si son de fiar o no. ¿Qué se puede hacer en casos así?
Orduña acogerá el 23 de noviembre la final del
concurso de cortometrajes Beldur Barik Jarrera! de
Aiaraldea
UDALAK ERANTZUN
INFORMAZIOA
GUARDIAK GUARDIAS EN SEPTIEMBRE
IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07
FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18
CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96
PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598
FARMAZIAK FARMACIAS
1 PÉREZ
2 HERNÁNDEZ
3 YARZA
4 CÁCERES
5-7 PEREDA
8 FERNÁNDEZ
9 IBARROLA
10 PÉREZ
11 HERNÁNDEZ
12-14 YARZA
15 CÁCERES
16 PEREDA
17 FERNÁNDEZ
18 IBARROLA
19-21 PÉREZ
22 HERNÁNDEZ
23 PEREDA
24 CÁCERES
25 YARZA
26-28 FERNÁNDEZ
29 IBARROLA
30 PÉREZ
31 HERNÁNDEZ
AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.
* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.
Astelehenetik larunbatera
7:25 9:25
11:25 15:25 16:25 19:25 20:25
URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza
Astelehenetik larunbatera
6:35 9:35
11:35 13:35 17:35 18:35 21:35
GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea
Igandeetan eta jaiegunetan*
9:30
12:30
15:30
18:30
21:30
Igandeetan eta jaiegunetan*
7:55
10:55
13:55
16:55
19:55
VENTANAS, PUERTAS Y SUELOSARMARIOS, COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA
CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIORPUERTAS DE ENTRADA Y TODO TIPO DE TRABAJOS EN MADERA
CARPINTERIA ZABALIBAR
C/ Zabalibar 9, AMURRIO · 675 933 761· [email protected] / www.zabalibar.com
Informate sin compromiso:
688 625 [email protected]
¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.
Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan
12
ESKAUT TALDEAK IZENA EMATEKO EPEA IREKI DU
El martes 2 de octubre comenzará el ciclo de sesiones de ejercicio para las personas mayores, dentro del programa 'Mugi zaitez! ¡Muévete!'. Se trabajarán ejercicios para el equilibrio, la amplitud de movimiento o la coordinación, siem-pre adaptados a las circunstancias de cada persona: silla de ruedas, movilidad reducida, etc. Las sesiones serán todos los martes de octubre, noviembre y di-ciembre de 12:00 a 13:00 en la sede del Club de Personas Jubiladas. La actividad es gratuita y no será necesario inscribir-se previamente. Se puede obtener más información en el Equipo de Interven-ción Socioeducativa del Ayuntamiento, EISECO, en el teléfono 945 38 30 03.
NUEVO CICLO DE SESIONES DE EJERCICIO PARA MAYORES
El Ayuntamiento de Orduña ha otor-gado una subvención para colaborar en la 3ª campaña de excavaciones ar-queológicas en el monte San Pedro, uno de los campos de batalla mejor conservados en todo el frente vas-co de la Guerra Civil, ubicado entre Amurrio y Orduña. El equipo de ar-queólogos de la UPV-EHU desarrolla-rá el trabajo durante el mes de octu-bre y, tras las labores pertinentes, se ofrecerán charlas para dar a conocer los resultados obtenidos. Si se quiere obtener más información o participar voluntariamente, se puede contactar con el arqueólogo Josu Santamarina en el teléfono 645 71 33 81.
ARRANCA UN CURSO DE INGLÉS PARA GENTE DESEMPLEADA
ALBISTEAK NOTICIAS
ESKUBALOIAN ARITZEKO AUKERA LAUDIO BC TALDEAN
Laudio BC eskubaloi taldeak kirol ho-rretan aritzen den Aiaraldeko talde bakarra da. Astelehen, asteazken eta ostiral guztietan Laudioko kiroldegian egongo dira, 17:00etatik aurrera. Tele-fonoz (670 42 78 05) ere zalantzak ar-gitu edo izena eman daiteke.
Urduñako eskaut taldean izena emate-ko epea zabalduko dute urrian. Hala, 6 eta 11 urte bitarteko haurrek taldean parte hartzeko aukera izango dute. Ur-tean zehar hainbat ekintza egiten di-tuzte: irteerak, jolas saioak, kanpaldiak eta elkarbizitzak hilabetean hiru aste-buruz. Horietan guztietan eskautismo oinarriak jarraitzen dituzte. Taldearekin harremanetan jartzeko aukera dago [email protected] helbidean.
Pertsona nagusiei bideratutako ariketa
egiteko saioak eskainiko ditu 'Mugi zaitez!
¡Muévete!' ekimenak urritik aurrera
NUEVAS EXCAVACIONES EN EL MONTE SAN PEDRO
Andy Barker, en colaboración con los Servicios Sociales de Base del Ayunta-miento de Orduña, va a ofrecer desde la segunda quincena de octubre un curso de inglés para personas en situación de desempleo. Las sesiones tendrán lugar los martes en horario de 10:00 a 11:30. Las inscripciones se deberán realizar en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2) del 1 al 11 de octubre. Allí también se puede obtener más información. Participar en este curso será gratuito.
13
Urduña Hiria 2018 Ziklokross
Sari Nagusiak 300 partaidetik gora
elkartuko ditu urriaren 12an, ostiralean
EL CICLOCROSS TOMA LA CIUDAD EL 12 DE OCTUBRE
La Sociedad Ciclista Orduñesa ce-lebra el 12 de octubre la 4ª edición de Urduña Hiria 2018 Ziklokross Sari Nagusia. La prueba abrirá el calendario esta especialidad inver-nal a nivel estatal con más de 300 participantes de las categorías Ca-dete, Júnior, Sub-23, Élite y Máster. Arrancará a las 11:00 y la última ca-rrera será a las 16:00. El circuito, de 2.800metros, combina asfalto y pra-do e incluye el paso por la arena de la plaza de toros. Buscando fomentar el deporte, en esta edición se cele-brará también una carrera popular infantil para niños y niñas de entre 6 y 14 años.
Irati Rodríguez artista urduñarrak bere obraren erakusketa inauguratu zuen irailaren 26an eta Alondegiko erakusketa aretoan egongo da ikusgai urriaren 7ra arte. Obra anitzak biltzen ditu 'LUMA' proiektu koloretsuak: oleoa, pintura akrilikoa, akuarelak eta baita errotulagailuak erabilita egindako piezak ere. Ikusleek, gainera, erakusketako hainbat koadrok lagun dituzten ipuin laburrak irakurtzeko aukera izango dute Alondegira bisita egitean. Kamisetak, lepokoak eta mandalekin dekoratutako zapatillak bezalako hainbat artisautza obrek ere osatzen dute 45 elementu dituen erakusketa hori.
IRATI RODRIGUEZ ARTISTAREN OBRAK ALONDEGIAN IKUSGAI
El pasado 22 de septiembre la agrupa-ción de parapente Gorobel organizó la 3ª concentración de la disciplina aérea con mútiples vuelos, sorteos, servicio de txosna y el concierto del grupo lo-cal Voltium. La asociación deportiva dio a conocer así su actividad, muy li-gada a las emociones fuertes. Siempre aceptan nuevos integrantes. Se puede solicitar más información o formalizar la inscripción en la dirección de email [email protected].
LOS PARAPENTES POBLAN EL CIELO ORDUÑÉS
ALBISTEAK NOTICIAS
CÁRITAS PARROQUIAL BUSCA VOLUTARIADO
Cáritas de Orduña ha lanzado una nue-va campaña de cara a buscar personas voluntarias para colaborar en dos de sus programas principales: el de con-versación, ayudando al aprendizaje del idioma (1h por semana), y el de acom-pañamiento para las personas mayores de la residencia municipal que no reci-ben visitas (2h por semana). Se puede solicitar más información en el teléfo-no 688 805 119 o en la sede del grupo, en Burdin, 17 (Abade Etxea).
La artista urduñarra Irati Rodríguez mantiene su
colorida muestra "LUMA" de cuadros y artesanía en la Alondegia hasta el 7 de
octubre
14
Getxa Goitxistulari taldea
Orduña acogió en septiembre unas jorna-das con el txistu como protagonista orga-nizadas por Getxa Goi Txistulari Taldea. Fue todo un lujo: Las calles se inundaron con sus melodía, aunque también hubo ocasión de disfrutar mediante charlas o exposiciones. Cabe recordar, sin embar-go, que Getxa Goi trabaja durante todo el año para poner en valor la tradición e historia del instrumento en la ciudad, que no es poca. Ofrecen pasacalles, concier-tos y acompañamientos, en Lapiko Do-meka u Otxomaio, junto a corales, grupos de danzas y un largo etcétera. ¿Quién da más? Zorionak eta eskerrik asko!
AmaiaZorionak Alberto eta Marian eta ongi etorri Amaia, zu ezagutzeko irrikitan gaude. ANE ETA JON
Txistulari taldeak jardunaldiak antolatu ditu baina urte osoan
hainbat kontzertu eskaintzen ditu
HILABETEKO PROTAGONISTAK
ZORION AGURRAK ETA ESKER ONAK
IRATXE NAIZ:Euskal dantzak. Erauntsi Dantza Taldea. #koroatzejaiak #urduña
ANE EGUILUZ:Finde de txistu en Orduña,90 aniversario.
SARE SOZIALAK
TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala
Envía tu felicitación o mensaje de agradecimiento mediante la app Hirix o por correo electrónico. Bidali zure zorion-agurra edo esker-on mezua Hirix aplikazioaren bitartez edo e-postaz.
INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
ASESORAMIENTO PERSONALIZADO
Somos deAmurrio
Alisamiento duradero sin formol, altacosmeticidad y duración de ocho semanas
SERVICIO DEALISADO BRASILEÑO
RESERVA CITA EN EL 945 89 08 41
BEGOÑA MEABE:¡¡¡Egunon !!! ¡¡Que tengáis un bonito domingo!!
PARAPENTE GOROBEL:Concentración de parapente 2018 en Orduña
Agenda1 LUNES
CHARLA "¡MUÉVETE!""El duelo: Elaborar sanamente la pérdida de un ser querido". 17:00 - 18:30 JUBILADOS
2 ASTEARTEA
SESIONES DE EJERCICIOSesiones de actividad física. Todos los mar-tes de octubre, noviembre y diciembre.12:00 - 13:00 JUBILADOS
LORAZAINTZA HITZALDIAUdal egoitzako lorategietan permakultura ezartzeko auzolanaren aurkezpena. 19:00 ALONDEGIA
3 MIÉRCOLES
LUNCHCon motivo del Día Internacional de las Personas Mayores.19:00 JUBILADOS
5 OSTIRALA
LIBURU AURKEZPENAKepa Fernández Barcina urduñarraren "¿Y comerán perdices?" obra.19:00 ALONDEGIA
SESIÓN DE BINGOCon motivo del Día Internacional de las Personas Mayores.19:00 JUBILADOS
8 LUNES
CHARLA "¡MUÉVETE!""Cómo detectar un trastorno depresivo". 17:00 - 18:30 JUBILADOS
12 OSTIRALA
ZIKLOKROSS PROBAUrduña Hiria Sari Nagusia, Urduñako Txirrindularitza Elkarteak antolatuta. 11:00 - 17:00
13 LARUNBATA
ARGAZKI ERAKUSKETAADRAtan: "La mujer del siglo XX en Ordu-ña". Urriaren 28ra arte ikusgai.10:00-14:00 ALONDEGIA
HITZALDIA-AURKEZPENAOndare Jardunaldiak: "Un txakoli con nombre de mujer: Luzía de Ripa"11:30-14:00 ALONDEGIA
14 DOMINGO
MARCHA DE MONTAÑAOrganiza Txarlazo Mendi Taldea. Corta 12,5km y larga 24km. Ver programa. 8:00 FORU PLAZA
15 LUNES
CHARLA "¡MUÉVETE!""Relajación para incrementar los momen-tos de salud y bienestar". 17:00 - 18:30 JUBILADOS
18 OSTEGUNA
HITZALDIAOndare Jardunaldiak: "¿Y tú qué hiciste? ¿Qué rompiste?"19:00 ALONDEGIA
19 OSTIRALA
LAIA ESKOLATuppersex feministaren 1. saioa. Izen ema-teak: [email protected]:00 - 20:30 ALONDEGIA
20 LARUNBATA
LAIA ESKOLATuppersex feministaren 2. saioa. Izen ema-teak: [email protected]:00 - 14:00 ALONDEGIA
IBILALDI GIDATUAOndare Jardunaldiak: "La Compañía de María, de Burdeos a Orduña"11:30 - 14:00 CÍA. DE MARÍA
21 IGANDEA
IBILALDI GIDATUAOndare Jardunaldiak: "La Compañía de María, de Burdeos a Orduña"11:30 - 14:00 CÍA. DE MARÍA
22 LUNES
TALLER "¡MUÉVETE!"Sesión de musicoterapia. 17:00 - 18:30 JUBILADOS
25 JUEVES
CHARLA"¿Cómo hablar de drogas con nuestros hijos e hijas?", por los Servicios Sociales de Base 17:00 - 18:30 ALONDEGIA
26 VIERNES
CHARLA PRESENTACIÓN"Un lugar donde reencontrarse con el Ser", por Jessica Sánchez, de Veintiochoalmas. 19:00 - ALONDEGIA
28 DOMINGO
SALIDA COMENTADAPor Txarlazo Mendi Taldea, a Monte Santa Elena (1111m) en la Montaña Alavesa. DESDE FORU PLAZA
29 LUNES
EXCURSIÓN A LA RIOJATodo el día. 10€ con todo incluido. Inscrip-ciones en la AlondegiaBOMBEROS
14
Lehen Urduña oso hiri aberatsa zen, igeltsu meatze bat zegoelako. Berau Antzinako Andra Mariaren elizaren eta “La Teta” dei-tutako iturriaren artean kokatuta zegoen. Bi puntu hauek komunikatzeko bi bide erabiltzen ziren. Oinez, haien arteko dis-tantzia oso handia ez zelako, edo bestela trenez. Oraindik Antzinako Andra Mariatik ikus dezakegu nondik pasatzen ohi zen tre-na igeltsuz beteta.
Gaur egun ere oso erraz ikus daiteke mea-tegia non zegoen kokaturik eta non lan egi-ten zuten.
Las monjas “Hijas de la Caridad” se esta-blecieron en Orduña en el año 1871 y es-tuvieron en la Ciudad hasta el 1 de octu-bre de 1989, hace ahora 29 años.
Durante su estancia se dedicaron funda-mentalmente al cuidado de personas en-fermas, la atención de la Residencia-Ho-gar, y a la enseñanza. Fueron muchos los niños (más niños que niñas) que pasaron por sus aulas. La enseñanza era gratuita y estaba comprendida entre los 4 y los 11 años. Esta actividad se dejó de realizar en la década de los años 70. Fue una etapa inolvidable para muchos orduñeses y or-duñesas.
Ba al zenekien?
Zuri beltzean En blanco y negro
ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEALH 6.maila
ADRAtan
EXCAVACIONESTXOMIN
Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 [email protected]
·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales
·Desbroces ·Derribos
