Urdu Resource Grammar

7/25/2019 Urdu Resource Grammar

http://slidepdf.com/reader/full/urdu-resource-grammar 1/34

!" $%&" '()*+& ,*-) .&/()*+& 0*1221*

!"#$%#& ( )*+,

-./#+&0.1& 2$ 3//4*.5 67

81*9.+:*&; 2$ <2&".1=>+?

9*+,@A"#40.+:B:.

(>"#00#5 C>0#;2>1

D#=2+#&2+; 2$ (#&"0#EA:

81*9.+:*&; 2$ !#92*.

0">0#@>1*9F:#92*.B$+

3#+1. G#1&#

-./#+&0.1& 2$ H! I J1?

81*9.+:*&; 2$ <2&".1=>+?

##+1.@A"#40.+:B:.



341"

! 5"6*(-)+7("

– ,*-) 81"9)19&

– 0*12217+14 :*12&;(*< =0:>

!

,*-) .&/()*+& 0*1221*

– ?(*%@(4(9A

–

'A"61B

!

!C&2%6( =!" !%%4D+17(" 0*1221*>! :)6)*& E(*<

! F)&/7("/



,*-) 81"9)19&

! 5"-(GH)*(%&1" 5"-(G5*1"D1" 5"-(G!*A1" I12D4A

! ED-&4A /%(<&" D" /()6@ !/D1

! J4(/&4A *&416&- 6( KD"-D

- 3@("(4(9AL 2(*%@(4(9AL /A"61B 1"- -1AG6(G

-1A M(+1N)41*AO- PDQ&*/ +("/D-&*1N4A D" 6@&D* /+*D%6 1"-

/+@(41*4A ;*D7"9/

- ,*-) D/ ;*DC&" D" 1 3&*/(G!*1ND+ /+*D%6I*(2 *D9@6 6( 4&RS ;@&*&1/ KD"-D D/ ;*DC&"D" P&M1"191*D /+*D%6 I*(2 4&R 6( *D9@6O

!

,*-)GKD"-D 6(9&6@&*- $"& (I 6@& 2(/6 ;D-&4A /%(<&" 41"9)19& D"

6@& ;(*4- ;D6@ TLUTVLWXULUUU /%&1<&*/=Y17M& Z /&+("- 41"9)19&L 1R&* J@D"&/& .1@21"L WUU[>

\*1@)D 41"9)19& D/ /%(<&" D" 31<D/61"L 1"- D/ P*1MD-D1"

3D+6)*& I*(2 9((94&



0*12217+14 :*12&;(*< =0:>

! ! 6((4 I(* ;(*<D"9 ;D6@ 9*1221*/

! 3*(9*122D"9 41"9)19& I(* ;*D7"9 9*1221*/

! ! ")2N&* (I 2)474D"9)14 6&B6 9&"&*17("

1%%4D+17("/ =3@*1/&N((<L!C&2%6(LE&N!46

&6+> @1M& N&&" -&M&4(%&- )/D"9 0: 1"-](* 0:

*&/()*+& 4DN*1*A

(Grammatical Framework, Ranta 2004)

http://www.grammaticalframework.org/



8&M&4/ (I 0: 0*1221*/

! 0: 0*1221*/ @1M& 6;( 4&M&4/

–

!N/6*1+6 'A"61B

– J("+*&6& 'A"61B



!N/6*1+6 'A"61B

! P&^"&/ 1 /&6 (I J16&9(*D&/_ 1"- `*&& N)D4-D"9

I)"+7("/

! 5"-&%&"-&"6 (I 41"9)19&

!

J(22(" 6( 144 41"9)19&/

*Term Category is used to model different parts of speech



!N/6*1+6 'A"61B

! J16&9(*D&/

–

+16 JY

–

+16 Y3

–

+16 ! –

+16 !3

– +16 aW

! :)"+7("/

– I)" 3(/D6! b ! Gc !3 S GG N41+<

– I)" !-dJY b !3 G c JY G c JY S GG N41+< +16

–

I)" J(2%4 b aW Gc Y3 Gc a3 S GG &16/ N*&1-



J("+*&6& 'A"61B

! J("61D"/ 4D"&1*De17(" *)4&/ I(* +16&9(*D&/ 1"-

6*&&/

! 81"9)19& -&%&"-&"6

!

H1+@ 41"9)19& @1/ D6/ (;" +("+*&6& /A"61B



J("+*&6& 'A"61B f,*-)g

! J16&9(*D&/

- 4D"+16 JY h i/ b Y)2N&* hc J1/& hc '6* S 9 b 0&"-&*j S

- 4D"+16 !3h i /b Y)2N&* hc 0&"-&* hc J1/& hc P&9*&& hc '6* jS

! :)"+7("/

– 3(/D6! 1 h 1 S

– 4D" !-dJY 1% +" h i

/ h kk"L+ hc 1%O/ l " l +"O9 l + l 3(/D6 ZZ +"O/ l " l + S

9 h +"O9

j S

– J(2%4 MW "% h "% ZZ MW S =N*&1- &16L *ʋʈ Db <ʰ161L !"#$%&%'( >



J("+*&6& 'A"61B f,*-)g

! J16&9(*D&/

- 4D"+16 JY h i/ b Y)2N&* hc J1/& hc '6* S 9 b 0&"-&*j S

- 4D"+16 !3h i /b Y)2N&* hc 0&"-&* hc J1/& hc P&9*&& hc '6* jS

! :)"+7("/

– 3(/D6! 1 h 1 S

– 4D" !-dJY 1% +" h i

/ h kk"L+ hc 1%O/ l " l +"O9 l + l 3(/D6 ZZ +"O/ l " l + S

9 h +"O9

j S

– J(2%4 MW "% h "% ZZ MW S =N*&1- &16L *ʋʈ Db <ʰ161L !"#$%&%'( >



J("+*&6& 'A"61B fH"94D/@g

! J16&9(*D&/ – 4D"+16 JY h i/ b Y)2N&* hc J1/& hc '6* S 9 b 0&"-&*j S

– 4D"+16 !3 h i/ b !9* hc '6* S D/3*& b \((4j S

! :)"+7("/

–

3(/D6! 1 h i / h kkm hc 1O/ l !!-d 3(/D6 Y(2 S D/3*& h *̀)&j S

– !-dJY 1% +" h i

/ h kk"L+ hc %*&$*3(/6 1%OD/3*& =1%O/ l 19*93n " +"O9> =+"O/ l " l +> S

9 h +"O9

j S

- J(2%4 MW "% h MW ZZ "% S &16 N*&1-



À%&/ (I 0*1221*/

! .&/()*+& 0*1221*/

! !%%4D+17("/ 0*1221*/



.&/()*+& 0*1221*/

! 0&"&*14 %)*%(/& 9*1221*/ 6@16 +(M&* 9&"&*14

1/%&+6/ (I 1 41"9)19& 4D"9)D/7+144A

! .&/()*+& 9*1221*/ &"+(-&/ /A"61+7+ I&16)*&/

(I 41"9)19&



!%%4D+17(" 0*1221*/

! À%D+144A 4D2D6&- 6( /%&+D^+ -(21D"/

! H"+(-& /&21"7+ /6*)+6)*&/

! J1" )/& *&/()*+& 9*1221*/ 1/ 4DN*1*D&/



,*-) .&/()*+& 0*1221*

! ! *&/()*+& 9*1221* +("/D/6/ (I

– 8&BD+("

– 0*1221*

!

0: 4DN*1*A +)**&"64A @1/ *&/()*+& 9*1221*/ I(*To 41"9)19&/

! ,*-) D/ Tp6@ D" 6(614 1"- ^*/6 '()6@ !/D1"

41"9)19&! !42(/6 WVUU 4D"&/ (I +(-& 1"- -&M&4(%2&"6

72& D/ 142(/6 /&M&" 2("6@/



8&BD+("

! `&/6 8&BD+(" (I noU E(*-/

! !42(/6 TUU '6*)+6)*14 E(*-/ =J4(/&- E(*- J16&9(*&A>

! `@& *)4&/ (I -&^"D"9 ,*-) 2(*%@(4(9A 1*&

N(**(;&- I*(2 =K)21A()" &6 &4 WUUp>

- !" ,*-) 2(*%@(4(9A ;1/ -&M&4(%&- D" K1/<&44

)/D"9 :)"+7("14 2(*%@(4(9A 6((4<D6

- Y(; ;& @1M& -&M&4(%&- D" 0:



?(*%@(4(9A Z 'A"61B

! Y()"/ 1"- Y()" 3@*1/&/

! a&*N/ 1"- a&*N 3@*1/&/

! !-d&+7M&/ 1"- !-d&+7M14 3@*1/&/

!

J41)/&/

! '&"6&"+&/



,*-) Y()"/

! ,*-) Y()"/ D"q&+6 D"

-

Y)2N&* ='D"9)41*L 34)*14>

-

J1/& =PD*&+6L $N4Dr)&L a(+17M&>

!

5"@&*&"6 0&"-&*

Y()" h i/ b Y)2N&* hc J1/& hc '6* S 9 b 0&"-&*j



,*-) Y()"/

! ,*-) Y()"/ D"q&+6 D"- Y)2N&* ='D"9)41*L 34)*14>

- J1/& =PD*&+6L $N4Dr)&L a(+17M&>

!

5"@&*&"6 0&"-&*Y()" h i/ b Y)2N&* hc J1/& hc '6* S 9 b 0&"-&*j

E&_ @1M& -DMD-&- Y()"/ D"6( To -DQ&*&"6 9*()%/L

N1/&- (" @(; 6@&A &"-L 1"- 6@&*& D/ ("& 9*()%

I(* ;(*/6 +1/&O

-*+.A& K=4*%>. )2A#E9.

'D"9)41*4.<1%()*

4.<H+()*

4.<H+()*

34)*14 4.<H+()*

4.<;Y,-()*

4.<; -()*

PDQ&*&"6 :(*2/ (I Y()" s\(As

_ K)21A()" &6 &4 WUUp



Y()" 3@*1/&/

=?> K =?>

!" $ %&'( ) *+ $ !",-+( ). /01 2 - $ 3415 2

! !",-+( ) !", ,-+( 6 !"714 6 !"389 6 !":;+6 !"<=>? 6 !"<=>@2

-

Y3H*9b H*917M& +1/& ;D6@ +1/& 21*<&* t"&b "#s- Y3!N4b !N417M& ;D6@ +1/& 21*<&* t/&b "$s

- Y35"/b 5"/6*)2&"614 +1/& ;D6@ +1/& 21*<&* t/&b"$s

- Y38(+Tb 8(+17M& +1/& ;D6@ +1/& 21*<&* t2Db ɳ %&'s

-

Y38(+Wb 8(+17M& +1/& ;D6@ +1/& 21*<&* t%* ()s

LMJ+?N4G,J 1.N ,&#= O+;5;7". =2; =2>?"&=22,B

Y3!N4b4.<H /&b <61N 4<@GA 9AA`@& N((< ;1/ ;*DC&"

NA N(AOY35"/b4.<H "H %"/4 /&b 4<@G1`@& N(A ;*(6& ;D6@%&"+D4O

Y38(+Tb4.<1 <2*H 2Db ɳ @H`@& N(A D/ D" 6@&

*((2O

Y38(+Wbu61N 2Av %* @H`@& N((< D/ (" 6@&61N4&O



a&*N/

! ,*-) a&*N D"q&+6/ D"- 0&"-&* =?1/+)4D"&L :&2D"D"&>

- Y)2N&* ='D"9)41*L 34)*14>

- 3&*/(" =:D*/6L '&+("- i+1/)14LI12D4D1*L*&/%&+w)44j L`@D*- i"&1*L-D/61"6j>

-

`&"/& =')Nd)"+7M&L 3&*I&+7M&L 52%&*I&+7M&>

a&*N h i/ b a&*N:(*2 hc '6*j

a&*N:(*2 h a: a`&"/& ,3&*/(" Y)2N&* 0&"-&*

x 5"I

x .((6



a&*N/a: ')Nd 3&*/T '9 ?1/+ hc <@G1;yY ,#%'(

a: ')Nd 3&*/T '9 :&2 hc <@G1;yY ,#%'(

a: ')Nd 3&*/T 34 ?1/+ hc <@G1AyY /01%'(

a: ')Nd 3&*/T 34 :&2 hc <@G1AyY /01%'(

a: ')Nd 3&*/WmJ1/)14 '9 ?1/+ hc <@G1 %'(

a: ')Nd 3&*/WmJ1/)14 '9 :&2 hc <@G1 %'(

a: ')Nd 3&*/WmJ1/)14 34 ?1/+ hc <@G1;y #%'( a: ')Nd 3&*/WmJ1/)14 34 :&2 hc <@G1;y #%'(

zzzzzzzz

zzzzzzzz

a: 52%&*I 3&*/T '9 ?1/+ hc <@G161 %&%'(

a: 52%&*I 3&*/T '9 :&2 hc <@G16A !&%'(

a: 52%&*I 3&*/T 34 ?1/+ hc <@G16H +&%'( a: 52%&*I 3&*/T 34 ?1/+ hc <@G16AY /0&%'(

zzzzzzzz

zzzzzzzz

5"I hc <@G1"1 %2%'(

.((6 hc <@G1 %'(



a&*N 3@*1/&/

a3K b À%& h i

/ b a3K:(*2 hc i^"L D"I b '6*j S

(Nd b i/ b '6* S 1 b !9*j S

MÀ%& b aÀ%& S

+(2% b !9* hc '6*S

&2NJ(2%b '6*S

1- b '6*S

j S

)MCP2+0 Q)M7.1:. )MM7.1:. 3?+R )MG.% CD.9.4R )M!&.0

3`&"/& h

a33*&/xa331/6xa3:)6*

K8&M&4 h`)x`)2x!%

xY&)6*

aÀ%& h a5"6*1"/ x a`*1"/ xa`*1"/3(/6



a&*N 3@*1/&/

a3K b À%& h i

/ b a3K:(*2 hc i^"L D"I b '6*j S

(Nd b i/ b '6* S 1 b !9*j S

MÀ%& b aÀ%& S

+(2% b !9* hc '6*S

&2NJ(2% b '6*S

1- b '6*S

j S

!

/b i^" b J(%)41

D"I b 1+6)14 I(*2 (I M&*Nj

! (Ndb (Nd&+6 (I 6@& M&*N

! MÀ%& b À%& (I M&*NL ;D44 N&

)/&- D" H*917MD6A! +(2%b J(2%4&2&"6 (I M&*N

! &2NJ(2%b ,/&- D" +1/& (I

&2N&-&- /&"6&"+&/

!

1-b 1-M&*N



a&*N 3@*1/&/

K& /1A/ 6@16 /@& *)"/O

+3 !&4#5 6# 7( +3 %89( 6#

'@& ;1"6/ 6( *)"

+3 !83%: %24#5 6#

Noun ++ VP.obj ++ VP.adverb ++ VP.complement ++ VP.verb++ VP.copula

K& /1A/ 6@16 /@& *)"/O

6#+3 !&4#5 6# 7( +3 %89(

'@& ;1"6/ 6( *)"O

+3

!83%:

%24#5

6#

Noun ++ VP.obj ++ VP.adverb ++ VP.complement ++ VP.verb ++ VP.copula ++

VP.embComp

+3

%89(

6#

+3

!&4#5

6#

7( +3 !83%: %24#5 6#



!-d&+7M&/

! ,*-) !-d&+7M&/ D"q&+6 D"

- Y)2N&* ='D"9)41*L34)*14>

- 0&"-&* =?1/+)4D"&L:&2D"D"&>

-

J1/& =PD*&+6L$N4Dr)&La(+17M&>

-

P&9*&& =3(/D6LJ(2%1* L')%&*4>

!-d&+7M& h i /b Y)2N&* hc 0&"-&* hc J1/& hc P&9*&& hc

'6* jS



!-d&+7M14 3@*1/&/

!3 h i /b Y)2N&* hc 0&"-&* hc J1/& hc P&9*&& hc '6* jS

'9 ?1/ PD* 3(/D6 hc <141 ;<%(

'9 ?1/ PD* J(2%1* hc N@6 <141 ;<%( =9>

'9 ?1/ PD* ')%&*4 hc /N /H <141 ;<%(

+?

@?

zzzzzzz

zzzzzzz

'9 :&2 PD* 3(/D6 hc <14A !*%(

'9 :&2 PD* J(2%1* hc N@6 <14A !*%(

=9>

'9 :&2 PD* ')%&*4 hc /N /H <14A !*%( +? @?



J41)/&/

J41)/& b À%& h i/ b a3K`&"/& hc 3(41*D6A hc $*-&* hc '6*j S-

a3K`&"/& h

a30&"3*&/

x a331/6'D2%4&

x a3:)6

x a3J("63*&/

x a3J("631/6

x a3J("6:)6

x a33&*I3*&/

x a33&*I31/6

x a33&*I:)6

x a33&*I3*&/J("6

x a33&*I31/6J("6

x a33&*I:)6J("6

x a3')Nd

- "=9-1A0& ) "=+ 6 !(4 2

- B1C(1 ) BDA1 6 BEF(+0 2



'&"6&"/&/

!

' h i/ b '6*j

! ,/&J4 b &̀2% Gc 3(4 Gc J4 Gc '

,/&J4 6&2% % +4 h

i / h +1/& {6&2%O6L6&2%O1c (I i

{3*&/L'D2)4c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a30&"3*&/ l %O% l $PD*S

{3*&/L!"6&*c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a33&*I3*&/ l %O% l $PD*S{31/6L'D2)4c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a352%31/6 l %O% l $PD*S

{31/6L!"6&*c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a33&*I31/6 l %O% l $PD*S

{:)6L'D2)4c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a3:)6 l %O% l $PD*S

{:)6L!"6&*c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a33&*I:)6 l %O% l $PD*S

{J("-L'D2)4c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a3')Nd l %O% l $PD*S

{J("-L!"6&*c hc 6&2%O/ ZZ %O/ ZZ +4O/ l a3')Nd l %O% l $-D*j

j



H*917MD6A

!

:D"14 M&*N 19*&&2&"6 D/ ;D6@ -D*&+6 /)Nd&+7M& &B+&%6

D" 6@& 6*1"/D7M& %&*I&+7M& 6&"/&

! 5" 6*1"/D7M& %&*I&+7M& 6&"/& M&*N 19*&&2&"6 D/ ;D6@

-D*&+6 (Nd&+6

0D*4 16& 1%%4& a' 0D*4 16& N*&1-O

+2

!()*

%1%'(

@0? +2

!()*A%'(

!"#$

4ɽ <Db "&b *ʋʈ Db <ʰ1Db a' 4ɽ <Db "&b /DbN <ʰ1Db1

i:&2b !"#$ L:&2b %&'( j i?1/+b )*+ L?1/+b &,&'( j



H*917MD6A

2<J41)/& b Y3 Gc a3K Gc J41)/& h k"%LM% Gc i

/ h kkM6LNL(*- hc

4&6

/)Nd19* b Y3J1/& _ !9* h +1/& M6 (I i

a331/6 hc +1/& M%O/)Nd (I i

=a6*1"/x a`*1"/3(/6> hc {Y3H*9L M%O(NdO1c S

m hc {Y3J PD*L "%O1c

j S

m hc {Y3J PD*L "%O1c

j S

zzzzzzzzzzzzzz



!C&2%6(

!

! 9*1221* I(* J("6*(44&- 81"9)19&

! 52%4&2&"6&- I(* H"94D/@ 6@&" ;1/ %(*6&- 6(

:D""D/@L :*&"+@L 0&*21"L 5614D&"L ';&-D/@

!

3(*6&- 6( ,*-)

Attempto Home Page : http://attempto.ifi.uzh.ch/site/



:)6)*& E(*<

!

\D99&* 8&BD+(" =! 4&BD+(" (I ppUU ;(*-/ @1/

N&&" +(2%4&6&- *&+&"64A>

! 81"9)19& '%&+D^+ ?(-)4& =)"-&*

+("/6*)+7(">! KD"-D .&/()*+& 0*1221* =142(/6 +(2%4&6&->

! !%%4D+17(" 0*1221*/ ='?' 6*1"/416(*>



F)&/7("/]')99&/7("/

Documents

Urdu Resource Grammar