Srpski

WM-A10047H

MAŠINA ZA PRANJE VEŠAMAŠINA ZA PRANJE VEŠA

Uputstvo za upotrebuUputstvo za upotrebu

04-001 11

SRPSKI

- 1 -

SADRŽAJ

POGLAVLJE 1: PRE UPOTREBE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sigurnosna upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Preporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

POGLAVLJE 2: INSTALIRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uklanjanje transportnih šarafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Podešavanje nožica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Elektriène veze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Prikljuèak dovoda vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Prikljuèak odvoda vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

POGLAVLJE 3: TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5POGLAVLJE 4: KONTROLNA PLOÈA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Taster Start/Pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Signalizacija funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Funkcijski tasteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Okretna taster za podešavanje brzine centrifugiranja . . . . . . . 9Programator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

POGLAVLJE 5: PRANJE VEŠA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pre samog pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Pokretanje mašine (stavljanje u rad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

POGLAVLJE 6: ODRŽAVANJE I ÈIŠÆENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ulazni filter za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Filter za pumpu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Fijoka za prašak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Prikljuèak sifona za odvod vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Kuæište . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bubanj mašine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Uklanjanje kamenca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

POGLAVLJE 7: PRAKTIÈNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19POGLAVLJE 8: IZBEGAVANJE MANJIH ZASTOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20POGLAVLJE 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO OTKRIVANJE ZASTOJA . . . . . 24

(GREŠKE)POGLAVLJE 10: STANDARDNE OZNAKE PRANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27POGLAVLJE 11: KARAKTERISTIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dekjlaracija o usaglašenosti

Ovaj ureðaj proizveden je i usaglašen sa važeæim Pravilnikom o elektronièkoj opremi namenjenoj za upotrebu u okviru odreðenih granica napona i Pravilnikom o elektromagnetskoj kompatibilnosti Republike Srbije.

Dodatne informacije i Deklaraciju o usaglašenosti možete da pronaðetei na internet strani: www.quadro.rs

SRPSKI

POGLAVLJE 1: PRE UPOTREBE

SIGURNOSNA UPOZORENJA• Ne koristite višestruke utiènice ili produženi kabl.• Ne prikljuèujte utikaè sa ošteæenim kablom u utiènicu.• Ako je strujni kabl ošteæen, obavezno treba da bude zamenjen od proizvoðaèa ili ovlašæenog

sevisera, da bi se izbegla opasnost od strujnog udara.• Ne izvlaèite utikaè iz utiènice povlaèenjem za kabelski deo. Izvucite utikaè pridržavajuæi

utiènicu rukom.• Ne ukljuèujte utikaè napajanja vlažnim rukama.• Ne dodirujte mašinu vlažnim rukama.• Nikad ne otvarajte fijoku za prašak dok mašina radi.• Ne pokušavajte otvoriti vrata dok mašina radi.• Kada mašina dostigne višu temperaturu u toku rada, ne dodirujte crevo za ispuštanje vode za

vreme ispusta vode.• U sluèaju bilo kakvog zastoja (greške), iskljuèite mašinu i zatvorite dovod vode. Nemojte

pokušavati da sami popravljate kvar. Obratite se za pomoæ ovlašæenom servisu.• Obratite pažnju da pakiranje može biti opasno za decu.• Ne dozvolite deci igranje mašinom.• Držite kuæne ljubimce dalje od mašine.• Mašinu za pranje mogu iskljuèivo da koriste odrasle osobe uz pomoæ ovih uputstava za

upotrebu.• Mašina je predviðena za kuænu upotrebu. Garancija ne važi ako se mašina koristi u

komercijalne svrhe.• Ne postavljate veš mašinu na tepih i pripazite da ne blokirate otvore za vazduh na dnu

ureðaja.• Ovaj aparat nije namenjen za korišãenje osobama (ukljuèujuãi i decu) sa umanjenim

telesnim, osetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje znanje i iskustvo za korišãenje aparata, osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili ako od nje nisu dobile poduku o upotrebi aparata.

PREPORUKE• Prašak ili omekšivaè u dužem kontaktu sa vazduhom može da se navlaži i zaljepi za fijoku.

Da biste ovo izbegli, stavite prašak i omekšivaè u fijoku neposredno pre pranja.• Preporuèljivo je da koristite program za predpranje za vrlo prljav veš.• Nemojte prenapuniti mašinu vešom.• Ako ne koristite mašinu duže vreme, iskljuèite je od struje, zatvorite slavinu dovoda vode i

ostavite otvorena vrata da bi se unutrašnjost osušila i da bi spreèili pojavu neugodnog vonja.• Prilikom fabrièkog testiranja mašine, mala kolièina vode može da ostane u mašini. Ovo nije

štetno za mašinu.

.

Prijateljski odnos prema životnoj okolini

Prema EU direktivi: 2002/96/EC za proizvode na kojima je prikazan znak precrtane kante za otpatke, skreæemo pažnju da taj proizvod ne sme da se tretira kao standardni kuæni otpad. Pravilnim postupanjem, deponovanjem i reciklovanjem proizvoda spreèavate potencijalne negativne posledice po ljudsko zdravlje i okolinu, koji mogu da nastanu zbog neadekvatnog deponovanja ili bacanja ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molimo Vas da kontaktirate vaš lokalni centar za zbrinjavanje opasnog otpada ili prodavaonicu gde ste kupili proizvod. Stari i dotrajali aparat ne sme da se baca sa ostalim kuænim ðubretom. Ovaj proizvod treba da se odbaci u posebno pripremljena reciklažna dvorišta ili mesta za sakupljanje opasnog, elektronskog otpada.

- 2 -

SRPSKI

POGLAVLJE 2: INSTALIRANJE

Morate da obratite pažnju na sledeæe radnje pre poèetka korišãenja mašine.

UKLANJANJE TRANSPORTNIH ŠARAFA

• Transportni šarafi koji se nalaze sa zadnje strane mašine, moraju da budu uklonjeni pre samog puštanja mašine u rad.

• Oslobodite šrafe odvrtanjem u smeru suprotnom od skazaljke na satu pomoæu odgovarajuæeg kljuèa (Slika 1).

• Uklonite šarafe izvlaèenjem prema spolja (Slika 2).• U rupe sa kojih ste skinuli transportne šrafe postavite plastiène èepiæe koji su

nalaze zajedno sa uputstvima i garantnim listom (Slika 3).• Saèuvajte transportne šarafe koje ste uklonili sa mašine za sluèaj ponovnog

transporta.

PODEŠAVANJE NOŽICA

• Ne postavljajte mašinu na debeli prekrivaè ili na sliènu mekanu podlogu.• Da bi mašina radila tiho i bez ikakvih vibracija, treba da je stabilizujete na

ravnoj, ne klizavoj i tvrdoj podlozi.• Pomoæu ovih nožica možete da ugodite balans (stabilnost) mašine.• Najpre oslobodite plastièni šraf.• Podešavajte nožice okreæuæi ih levo ili desno.• Nakon šta ste postigli stabilnost mašine, prièvrstite plastièni šaraf zavijanjem

prema gore.• Za podešavanje stabilnosti nikad ne postavljajte papir ili sliène predmete ispod

mašine da bi izravnali razne neravnine na podu..

SLIKA 1

- 3 -

SLIKA 2

SLIKA 3

ELEKTRIÈNE VEZE

• Vaša mašina radi na 220-240 V i 50 Hz.• Posebni uzemljeni utikaè je spojen na kabl mašine. Ovaj utikaè mora da bude

utaknut u uzemljenu utiènicu minimalne jaèine 10 A. Jaèina osiguraèa na koji je spojena utiènica takoðe mora da bude minimalno 10 A. Ako nemate ovakvu utiènicu i osiguraè u domaæinstvu, obratite se ovlašãenom elektrièaru.

• Naša firma ne odgovara za bilo kakvu štetu nastalu kao posledica korišãenja mašine bez uzemljenja.

• Mrežni kabl mašine ukljuèite u uzemljenu i lako dostupnu utiènicu.

• Zavisno od moguænostima vaše mašine, prikljuèak dovoda može da bude samo

za hladnu vodu ili hladna i topla voda. Bela cev je za hladnu vodu, a crvena za toplu (vredi samo za tip mašine koja ima prikljuèak za hladnu/toplu vodu).

• Za spreèavanje curenja vode oko prikljuèka, 1 (vredi za hladnu vodu) ili 2 (vredi za hladnu/toplu vodu), brtve dolaze sa originalnim pakovanjem. Umetnite ove brtve na kraju cevi za dovod vode pri samoj slavini.

• Prikljuèite belo crevo na prikljuèak vode sa belim filterom, a crveno crevo na prikljuèak vode sa crvenim filterom. Rukom zavrnite plastiène delove prikljuèka creva na slavinu. Za bezbedno povezivanje molimo nazovite ovlašæenog vodoinstalatera.

• Pritisak vode 1-10 bara iz slavine omoguæava mašini da radi što efikasnije (pritisak od 1 bara znaèi protok od 8 litara u minuti iz širom otvorene slavine).

• Nakon šta ste sve prikljuèili, proverite da li se možda negde pojavilo curenje tako što æete otvoriti slavinu.

• Takoðe proverite da cev od vode nije napukla ili ošteæena.• Prièvrstite cev od vode na 3/4" slavinu.

PRIKLJUÈAK DOVODA VODE

Prikljuèak za hladnu vodu (beli filter)

Prikljuèak za toplu vodu (crveni filter) - opcija

- 4 -

SRPSKI

SRPSKI

PRIKLJUÈAK ODVODA VODE

POGLAVLJE 3: TEHNIÈKE KARAKTERISTIKE

WM-Axxyy xx - broj okretaja centrifugeyy - kapacitet bubnja u litrama

• Proverite da cev od vode nije savinuta, izoblièena, napukla ili ošteæena.• Cev odvoda vode treba da bude prikljuèena na visini najmanje 60 cm, a najviše

100 cm od nivoa poda.• Kraj cevi od odvoda vode može da bude direktno spojen na otvor za odvod

prljave vode ili posebnim delovima prièvršæen na odvodni nosaè stroja.• Nemojte da produžujete cev odvoda vode raznim produžecima.

(*) Tehnièke karakteristike zavise od tipa mašine za veš koju ste odabrali.

642/8421042/1242/1442/ 1642

647/8471047/ 12471447/ 1647

652/8521052/1252/1452

Maksimalan kapacitet za pranje veša (kg)

Preporuèljiva kolièina (kg)

Visina (cm)

Širina (cm)

Dubina (cm)

Maksimalna brzina vrtnje- centrifuga (rpm)

5 6 7

4,5 5,5 6,5

85 85 85

59,6 59,6 59,6

51 54 57

600/8001000/12001400/1600

600/8001000/12001400/1600

600/8001000/1200

1400

- 5 -

POGLAVLJE 4: KONTROLNA PLOÈA

A1 (3 funkcijski tasteri)

1 - Fijoka za prašak2 - Start/Pauza signalizacija3 - Signalizacija odabrane funkcije pranja4 - Signalizacija spremnosti pranja5 - Okretni taster za odabir programa pranja (programator)6 - Start/Pauza taster7 - Funkcijski tasteri8 - Signalizacija završenja pranja

A3 (4 funkcijski tasteri, okretni taster za podešenje broja okretaja - centrifuge)

1 - Fijoka za prašak2 - Start/Pauza signalizacija3 - Signalizacija odabrane funkcije pranja4 - Okretni taster za odabir brzine vrtnje centrifuge 5 - Signalizacija spremnosti pranja6 - Okretni taster za odabir programa pranja (programator)7 - Start/Pauza taster8 - Funkcijski tasteri9 - Signalizacija završenja pranja

- 6 -

SRPSKI

1 23

4 5 6

987

1 2 3 54

678

SRPSKI

TASTER START/PAUZA

UPOZORENJE! Pre odabira programa pranja ili promene trenutnog programa pranja

potrebno je postaviti programator na poziciju “0”, a zatim odabrati novi program.

POKAZIVAÈI FUNKCIJE (SIGNALNE LAMPICE)

Pritiskom na taster Start/Pauza ili bilo koji drugi funkcijski taster ukljuèuje se odgovarajuæa signalna lampica. Lampice se iskljuèe kada pritisnemo bilo koji funkcijski taster, taster Start/Pauza ili je program pranja završen.

Lampice pokazivaèa funkcije takoðe se koriste za prikaz i detekciju grešaka. Pogledajte poglavlje 9.

FUNKCIJSKI TASTERI

Odloženo ispiranje

Koristi se za ukljuèivanje odabranog programa ili za pauzu u toku rada

Ova funkcija se preporuèuje za korišæenje kada veš ne može da se izvaditi odmah nakon završetka programa. Ovo æe spreèiti gužvanje veša. Pritiskom na ovaj taster, zadnja voda ispiranja se neæe ispustiti. Za produžetak programa sa ove taèke, ponovo pritisnite isti taster.

Ukoliko ne želite da vaša osetljiva odeæa bude uopšte isceðena (bez centrifuge) ili želite da bude manje isceðena, okrenite programator na poziciju 0 (iskljuèeno). Zatim okrenite programator na jedan od programa za ispiranje ili isceðivanje i pritisnite taster Start/Pauza. Ukoliko ste odabrali program za ispuštanje vode, mašina æe ispustiti vodu. Ukoliko ste izabrali program za isceðivanje, mašina æe iscediti veš i zavšiti program.

.

- 7 -

Bez ceðenja (centrifuge) Ovaj program se preporuèuje kada je u pitanju osetljiv veš koji ne sme

da se cedi. Pritiskom na ovaj taster možete da otkažete proces ceðanja koji je inaèe ukljuèen u programu pranja.

UPOZORENJE!

Dodatno ispiranjePomoæu ove funkcije možete dodatno isprati veš (jedno ispiranje èistom vodom više).

Lakše peglanjeKorišæenjem ove funkcije, možete dobiti manje izgužvani veš nakon pranja.

Ukoliko ste zaboravili ukljuèiti odreðenu funkciju, a mašina veæ radi, pritisnite taster te funkcije. Ukoliko je oznaka upaljena, funkcija æe se aktivisati. Ukoliko oznaka funkcije oznaka nije upaljena, funkcija se neæe aktivisati (program pranja je veæ u naprednoj fazi gde nije moguæe aktivisanje funkcije).

- 8 -

SRPSKI

SRPSKI

REGULATOR BRZINE CENTRIFUGE(samo za modele sa dodatnim okretnim tasterom za podešenje brzine centrifuge)

Pomoæu ovog tastera možete da podesite brzinu vrtnje prilikom isceðivanja (centrifuge). Interval podešenja brzine vrtnje kreæe se od 0 (bez centrifuge) do maksimalne brzine vrtnje, zavisno od modela mašine.

NAPOMENA: Kod pranja osjetlivog veša, brzinu vrtnje podesite na odgovarajuæu vrednost pogodnu za tu vrstu veša.

PROGRAMATOR

Pomoæu programatora možete da odaberete program kojim želite da perete veš. Možete podešavati i birati program okretanjem programatora levo ili desno. Kod podešavanja pazite da se znak na programatoru taèno poklapa sa izabranim programom. Ukoliko za vreme rada mašine okrenete taster programatora na “Off” (iskljuèeno), podešena programa æe završiti kao nepotpuna.

- 9 -

POGLAVLJE 5:

PRE SAMOG PRANJA

Sortiranje veša

Stavljanje veša u mašinu

• Otvorite vrata mašine.. Naša je preporuka da vrata uvek otvarate tako da jednom rukom ili palcem pritisnete okvir vrata prema napred a tek onda povuèete ruèku za otvaranje vrata.

PRANJE VEŠA

• Ukljuèite mašinu• Otvorite slavinu za dovod vode.

Prvi krug pranjaMože da se dogodi da je prilikom fabrièkog testiranja ostalo nešto vode u mašini. Da bi izbacili svu zaostalu vodu, naša je preporuka da prvo pranje obavite bez veša, sa pola punjenja deterdženta u posudi broj 2 i odabranim programom cotton (pamuk) na 90°C.

• Soritrajte veš prema vrsti (pamuk, sintetika, osetljivo, vuna itd), temperaturi pranja i zaprljanosti.

• Nikad ne perite beli i obojani veš zajedno.• Obzirom da potpuno nova obojena odeæa može da pusti boju, perite je

odvojeno.• Pripazite na metalne predmete koji mogu da se naðu na odeæi i uklonite

ih ako je potrebno.• Zatvorite i zakopèajte patentne rajfersluše i dugmad na odeæi.• Uklonite plastiène ili metalne kvaèice na zavesama, a vrpce stavite u kesu za

pranje.• Pantalone, majice i sliènu odeæu i obuæu perite okrenutu na suprotnu stranu.• Male delove odeæe kao su èarape, rukavice itd. perite u kesi za pranje.

• Napunite mašinu vešom tako da veš ravnomerno rasporedite unutar bubnja.• Stavljajte svaki deo odeæe odvojeno.• Kada zatvarate vrata mašine, pazite da neki deo odeæe nije zaglavljen izmeðu

vrata i bubnja.• Zatvorite vrata mašine èvrsto, inaèe mašina neæe moæi da zapoène sa pranjem.

- 10 -

SRPSKI

Pranje do 90 °C Pranje do 60 °C Pranje do 30 °C Nije za pranje

SRPSKI

Stavljanje praška za pranje u mašinu

Kolièina praška koju stavljate u mašinu zavisi od sledeæeg:

• Potrošnja praška se menja zavisno od nivoa zaprljanosti veša. Za manje prljavi veš ne ukljuèujte predpranje i stavite manju kolièinu praška u odeljak fijoke broj 2.

• Za jaèe prljavi veš, izaberite program sa predpranjem, stavite ¼ merice praðka u odeljak broj 1, a preostali deo merice u odeljak broj 2.

• U mašinu stavljajte samo prašak koji je namenjen za automatsko pranje. Preporuèena kolièina za pranje je oznaèena na pakovanju praška.

• Što je voda tvrdija, to æe biti potrebna veæa kolièina praška.

• Što je više veša u mašini, to æe trebati i više praška za pranje.

• Stavite omekšivaè u odeljak za omekšivaè fijoke mašine. Ne punite ga do samog vrha. Inaèe æe omekšivaè da se izlije sa vodom za pranje kroz sifon.

• Gušæi omekšivaèi bi trebalo da se pomešaju sa malo vode pre sipanja u odeljak fijoke mašine. To je zato što gušæi omekšivaèi mogu da zaèepe sifon i spreèe istecanje omekšivaèa.

• Možete da koristite teèni prašak u svim programima bez predpranja. Ako koristite teèni prašak, ucvrstite posudu za teèni prašak u drugom odeljku fijoke mašine i napunite ju prema oznakama nivoa posude.

- 11 -

PUŠTANJE MAŠINE U RAD

Izbor programa i moguænostiIzaberite program i odreðene funkcije za pranje veša iz Tablice na 14-15 str.

Start/PauzaPritiskom na taster Start/Pauza pokreãete program koji ste izabrali ili pauzirate veã zapoèeti program.

Pokretanje programa• Postavite programator na željeni program za pranje veša.• Oznaka spremnosti programa æe se ukljuèiti.• Ukoliko želite možete da izaberete jednu ili više odreðenih funkcija .• Pokrenite program koji ste izabrali pritiskom na taster Start/Pause.

Promena programaUkoliko ste veã odabrali program, ali ne želite da se nastavi njegovo izvršavanje:• Pritisnite taster Start/Pause.• Okrenite programator na 0 (iskljuèeno).• Postavite programator na program koji želite (izaberite iz Tablice 1.)• Oznaka spremnosti programa æe se upaliti.• Pokrenite program koji ste izabrali pritiskom na taster Start/Pause.

Odustajanje od programaUkoliko želite ranije odustati od programa:• Pritisnite taster Start/Pause.• Okrenite programator na 0 (iskljuèeno).• Okrenite programator na ''Draining''(''Izbacivanje vode'') ili 'Centrifugu''

(ceðenje).• Oznaka spremnosti programa æe se upaliti.• Pokrenite program koji ste izabrali pritiskom na taster Start/Pause.

Završenje programa• Mašina æe se automatski zaustaviti kada se završi program pranja.• Oznaka završetka programa æe biti ukljuèena.• Okrenite programator na 0 (iskljuèeno).• Vrata æe se otkljuèati u roku od dve minute nakon završetka programa. Možete

da otvorite vrata povlaèeæi ih rukom prema sebi i izvaditi veš.• Nakon što ste izvadili veš ostavite vrata otvorena da se osuši unutrašnjost

mašine.• Iskljuèite mašinu sa napajanja elektriènom energijom.• Zatvorite slavinu dovoda vode.

UPOZORENJE! Ukoliko nestane elektrièna energija i ponovno se vrati, a mašina se nalazi u nekoj od faza programa, ona æe automatski da nastavi sa radom od mesta u programu kada je nestalo elektriène energije. Takva situacija neæe izazvati nikakvu štetu na vašoj mašini.

- 12 -

SRPSKI

SRPSKI

BLOKADA ZA DECU

Ova zaštita spreèava druge osobe (decu) da nepotrebno pritišæu tastere na kontrolnoj ploèi dok je mašina u radu. Zaštita se aktiviše tako da u isto vreme pritisnemo i zadržimo prvi i treæi funkcijski taster na kontrolnoj ploèi duže od 3 sekunde. Lampice signalizatora trepæu èime signaliziraju da je funkcija blokade aktivirana. Za deaktivaciju zaštite ponovo pritisnite (istovremeno) prvi i treæi funkcijski taster. Treperenje signalizatora tastera Start/Pauza oznaèava da funkcija blokade više nije aktivna.

- 13 -

Od

elja

k z

ap

raš

ak

Vrs

ta v

eš

aO

bja

šn

jen

je

Ma

x. k

oliè

ina

ve

ša

(k

g)

64

2/8

42

/10

42

12

42

/14

42

/16

42

Prlja

vo, p

am

uk

i la

ne

ni t

eks

til

Vrlo

prlja

vo, p

am

uk,

ob

oje

no

i la

ne

ni t

eks

til

Prlja

vo, p

am

uk,

ob

oje

no

i la

ne

ni t

eks

til

La

ga

no

prlja

vo, p

ušt

a b

oju

, p

am

uk,

ob

oje

no

I la

ne

ni t

eks

til

Prlja

vo, p

am

uk,

ob

oje

no

i la

ne

ni t

eks

til

La

ga

no

prlja

vo, o

bo

jen

o i

lan

en

i te

kstil

La

ga

no

prlja

vo, o

bo

jen

o i

lan

en

i te

kstil

La

ga

no

prlja

v p

am

uk,

ob

oje

no

i la

ne

ni

teks

til. P

ran

je h

lad

no

m v

od

om

Prlja

vo il

i ja

ko p

rlja

vo r

ub

lje, o

bo

jen

o,

pa

mu

k, la

ne

ni t

eks

til.

Prlja

vo, si

nte

tika

ili k

om

bin

aci

ja v

ište

tk

an

ina

.

De

èja

od

eæa

La

ga

no

prlja

vo, si

nte

tika

ili k

om

bin

aci

ja v

iše

tk

an

ina

.

Pa

mu

k 9

0°

Pa

mu

k 6

0°

(pre

dp

ran

je)

Pa

mu

k 6

0°

Pa

mu

k 4

0°

Šte

dlji

vo

pra

nje

Pa

mu

k 3

0°

Brz

op

ran

je

Pa

mu

k (H

lad

no

p

ran

je)

Ša

ren

a o

de

æa

Sin

tetik

a 6

0°

De

èja

od

eæa

Sin

tetik

a 4

0°

2

1+

2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Do

nji

veš,

ma

jice

, èa

rša

vi, ko

šulje

, p

ešk

iri,

sto

lnja

ci

TA

BL

ICA

- 1

64

7/8

47

/10

47

12

47

/14

47

/16

47

65

2/8

52

/10

52

12

52

/14

52

5 5 5 5 5 5 2,5 5 5 3 3 3

6 6 6 6 6 6 3 6 6 3 3 3

7 7 7 7 7 7 3,5 7 7 3,5

3,5

3,5

Na

jlon

èa

rap

e, b

luze

Sva

de

èja

od

eæa

Na

jlon

èa

rap

e, b

luze

- 14 -

PR

OG

RA

M

Od

elja

k z

ap

raš

ak

Ma

ks

ima

lna

ko

liè

ina

ve

ša

(K

g)

64

2/8

42

/10

42

12

42

/14

42

/16

42

Sp

ort

ska

o

de

æa

Sin

tetik

a

(Hla

dn

o p

ran

je)

Za

vese

Ose

tljiv

a o

de

æa 3

0°

Ose

tljiv

a o

de

æa

(Hla

dn

o p

ran

je)

Ru

èno

pra

nje

Vu

na

30

°

Vu

na

(H

lad

no

pra

nje

)

2 2

1+

2

2 2 2 2 2

64

7/8

47

/10

47

12

47

/14

47

/16

47

3 3 2 2 2 2 2 2

3 3 2 2 2 2 2 2

Isp

ira

nje

Ce

ntr

ifug

a

Izb

aci

van

je v

od

e

Ako

va

m je

po

tre

bn

o d

od

atn

o is

pira

nje

na

kon

što

je z

avr

šen

pro

ces

pra

nja

, m

ože

te d

a k

orist

ite o

vaj p

rog

ram

za

sve

vrs

te o

de

æe.

Ako

va

m je

po

tre

bn

o d

od

atn

o c

en

trifu

gis

an

je n

ako

n š

to je

za

vrše

n p

roce

s p

ran

ja, m

ože

te d

a k

orist

ite o

vaj p

rog

ram

. N

ije n

am

en

jen

za

ose

tljiv

u i

vun

en

u o

de

æu.

Ova

j pro

gra

m s

e k

orist

i za

od

vod

nju

prlja

ve v

od

e n

ako

n z

avr

šetk

a p

ran

ja. U

kolik

o ž

elit

e d

a v

od

a u

nu

tar

ma

šin

e b

ud

e is

pu

šte

na

pre

za

vrše

tka

ra

da

, m

ože

te d

a k

orist

ite o

vaj p

rog

ram

.

(*)

Mo

žete

da

ko

rist

ite o

me

kšiv

aè

u s

vim

pro

gra

mim

a (

osi

m u

pro

gra

mim

a c

eð

eva

nja

iIi i

spu

šta

nja

) o

pci

on

aln

o. K

ad

a s

tavl

jate

ko

lièin

u o

me

kšiv

aèa

, p

ost

up

ite p

rem

au

po

zore

nju

pro

izvo

ða

èa o

me

kšiv

aèa

. N

ap

un

ite o

me

kšiv

aè

u o

de

ljak

fij

oke

ma

šin

e.

Vrs

ta v

eš

aO

bja

šn

jen

je

Sp

ort

ska

od

eæa

La

ga

no

prlja

vo, si

nte

tika

ili m

eša

vin

a

tka

nin

a. P

ran

je h

lad

no

m v

od

om

.

Za

vese

, ja

ko o

setlj

iva

od

eæa

La

ga

no

prlja

va o

de

æa, p

am

uk,

ob

oje

na

o

de

æa, si

nte

tika

ili m

eša

vin

a o

setlj

ivih

tk

an

ina

.

Ma

lo z

ap

rlja

na

od

eæa

, p

am

uk,

ob

oje

no

, si

nte

tika

, m

eša

vin

a o

setlj

ivih

tka

nin

a. p

ran

je

hla

dn

om

vo

do

m.

La

ga

no

prlja

vo P

ran

je h

lad

no

m v

od

om

. S

inte

tika

i m

eša

vin

a tka

nin

a.

Prlja

vo, vu

ne

na

od

eæa

na

me

nje

no

za

ru

èno

ili

ma

šin

sko

pra

nje

.

Ma

lo z

ap

rlja

na

, vu

ne

na

od

eæa

na

me

nje

na

za

ru

èno

i ma

šin

sko

pra

nje

u h

lad

no

j vo

di.

65

2/8

52

/10

52

12

52

/14

52

3,5

3,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

Sp

ort

ska

od

eæa

, d

žin

s

Na

jlon

e è

ara

pe

, b

luze

Za

vese

Me

šavi

na

svi

le, m

ajic

e,

blu

ze, p

olie

ste

r, p

olia

mid

, m

eša

vin

a tka

nin

a

Ru

èno

pra

nje

, sv

e v

rste

ve

ša

Sva

vu

ne

na

od

eæa

- 15 -

PR

OG

RA

M

POGLAVLJE 6: ODRŽAVANJE I ÈIŠÆENJE

FILTER ZA PUMPU

• Iskljuèite mašinu sa napajanja• Zatvorite slavinu dovoda vode

FILTERI ZA VODU

Na kraju creva za vodu koje se spaja na slavinu kao i na drugom kraju nalaze se filteri koji spreèavaju prolazak razne prljavštine iz vode u mašinu. Ako mašina ne može da primi dovoljno vode, i ako je slavina dovoda vode potpuno otvorena, proverite stanje i prohodnost filtera i po potrebii ih oèistite ili zamenite.

• Uklonite crevo od vode• Uklonite filtere koje ste pronašli na ventilima pomoæu klešta i temeljito

isperite pomoæu èetkice.• Oèistite filtere od creva za vodu koja se spaja sa slavinom.• Nakon što ste oèistili filtere, vratite ih na isti naèin kako ste ih i uklonili.

Ovaj filter znatno produžava životni vek trajanja pumpe, koja služi za odvoðenje (ispumpavanje) prljave vode. Filter spreèava ulazak razne prljavštine u pumpu. Preporuèa se èišæenje filtera za pumpu svaka 2-3 meseca. Èišæenje filtera:

• Uklonite zaštitnu ploèu gurajuæi je rukom prema gore i povlaèeæi je prema sebi.• Pre otvaranja poklopca filtera, stavite neku posudu ispred poklopca filtera kako

bi spreèili curenje preostale vode u mašinu ili na pod.• Oslobodite poklopac filtera okreæuæi ga u smeru obratno od skazaljke na satu i

ispustite vodu.• Uklonite strane predmete sa filtera.• Proverite rukom da li se pumpa okreæe.• Nakon šta ste oèistili pumpu, uèvrstite poklopac filtera okreæuæi ga u smeru

skazaljke na satu.• Pricvrstite zaštitnu ploèu na isti naèin kako ste je i uklonili.• Obratite pažnju da ako niste pravilno uèvrstili poklopac filtera, može da doðe do

ispuštanja ili curenja vode na otvoru pumpe i filtera.

- 16 -

SRPSKI

SRPSKI

UPOZORENJE! Opasnost od opekotina!Obzirom da voda u pumpi može biti vruæa, pre skidanja filtera prièekajte da se voda ohladi..

Fijoka za pranje s vremenom može da formira naslage u fijoci ili u pakovanju deterdženta. Za èišæenje naslaga, povremeno izvucite i oèistite fijoku.

Vaðenje fijoke:• Izvucite fijoku za prašak do kraja (slika 1).• Podignite prednji deo fijoke, pritisnite prstom kako je prikazano na slici i

nastavite izvlaèiti fijoku do kraja (slika 2)• Dobro operite fijoku starom èetkicom za zube u obilnoj kolièini vode.• Višak deterdženta uklonite kako bi se izbeglo rasipanje unutar mašine.• Nakon što se fijoka za deterdžent osuši, vratite je na isti naèin nazad u mašinu.

FIJOKA ZA PRAŠAK

SLIKA 1 SLIKA 2

- 17 -

SIFON OMEKŠIVAÈA

KUÆIŠTE MAŠINE

UPOZORENJE!

BUBANJ

zvucite fijoku za deterdžent. Uklonite sifon i temeljno oèistite ostatake omekšivaèa. Vratite oèišæeni sifon na svoje mesto. Proverite da li je pravilno postavljen.

Spoljni deo kuæišta mašine èistite mekom krpom navlaženoj u mlakoj vodi. Nakon ispiranja sa èistom vodom, obrišite kuæište mekanom i suvom krpom.

Ako je mašina postavljena na mesto gde temperatura okoline može da padne ispod 0°C, napravite sledeæe ukoliko je neæete koristiti:• Zatvorite slavinu od vode i skinite crevo dovoda vode sa slavine.• Postavite krajeve od odvoda vode i cevi od vode u posudu na podu.• Namestite programator na program ''Ispuštanje''.• Lampica spremnosti programa æe da se upali.• Pokrenite program pritiskom na taster Start/Pauza.• Iskljuèite mašinu kada se program završi.

Kada ste završili ove radnje, preostala voda u mašini biæe ispuštena i neæe biti opasnosti od stvaranja leda u mašini. Kada ponovno stavljate mašinu u rad, pripazite da temperatura okoline bude iznad 0°C.

Ne ostavljajte metalne delove poput spajalica ili kovanica u mašinu. Ovi delovi stvaraju mrlje hrðe u bubnju. Za spreèavanje hrðe, koristite sredstva za èišæenje bez hlora i sledite uputstva proizvoðaèa. Za èišæenje hrðe, nikad ne koristite žièane žèetke i slièna sredstva.

ODSTRANJIVANJE KAMENCAAko pravilno punite mašinu praškom za pranje, neæe biti potrebe za odstranjivanjem kamenca. Meðutim, ako je ipak potrebno ukloniti kamenac, koristite odstranjivaè kamenca kupljen u trgovini i obratite pažnju na upozorenja i uputstva proizvoðaèa.

UPOZORENJE!Sredstvo za odstranjivanje kamenca sadrži kiselinu koja može da promeni boje na vešu.

- 18 -

SRPSKI

SRPSKI

- 19 -

POGLAVLJE 7: PRAKTIÈNE INFORMACIJE

Alkoholna piæa: Mrlje bi se trebale prvo isprati hladnom vodom, zatim obrisati glicerinom i vodom, a na kraju isprati mešavinom vode i vinskog siræeta.

Poliranje obuæe: Mrlje se trebaju lagano ostrugati bez uništavanja obuæe, izbrisati pomoæu praška i isprati. U sluèaju da nisu odstranjene, treba da se obrišu 1 % alkoholom rastvorenim u 2 % otopini vode i zatim isprati mlakom vodom.

Èaj i kafa: Razvucite umrljana podruèja vaše odeæe i poljevajte ih što je moguæe toplijom vodom zavisno od toga koliku temperaturu vode možete da podnesete.

Èokolada i kakao: Stavljanjem odeæe u hladnu vodu i brisanjem sa sapunom ili praškom, perite ju na najvišoj temperaturi koju odeæa može da podnese. Ako i dalje postoje mrlje od ulja, obrišite ih vodom obogaæenom kislorodom (u razmeru od 3%).

Mrlje od paradajza: Ostavite odeæu u hladnoj vodi oko 30 minuta i perite je trljanjem pomoæu praška.

Meso, hleb, jaja: Uklonite osušene mrlje i obrišite ih sunðerom ili mekanom krpom namoèenom u hladnoj vodi. Utrljajte prašak i isperite.

Masnoæe i uljne mrlje: Prvo izbrišite ostatke. Utrljajte mrlje pomoæu praška i isperite u mlakoj vodi sa sapunom.

Senf: Najpre stavite glicerin na umrljanu površinu. Utrljajte prašak i isperite. Ako mrlja i dalje nije nestala, obrišite ju alkoholom (za sintetièku i obojenu odeæu, mešavina 1 % alkohola, 2 % vode)

Mrlje od krvi: Stavite odeæu u hladnu vodu 30 minuta. Ako mrlje i dalje nisu nestale, stavite odjeæu u mešavinu vode i amonjaka (3 kašike amonjaka u 4 litre vode) 30 minuta.

Krema, sladoled i mleko: Stavite odeæu u hladnu vodu i utrljajte zamrljane površine pomoæu praška. Ako mrlje i dalje nisu nestale, koristite sredstva za èišæenje pazeæi na pravilan omer.

- 20 -

SRPSKI

Plesan: morate je što pre oèistiti uz pomoæ deterdženta ili vodom obogaæenom kislorodom (u razmeru od 3%).

Tinta: Stavite umrljane površine u vodu i saèekajte da se tinta potpuno ne otopi u vodi. Zatim utrljajte sa vodom u koju se pomeša limun i prašak, perite nakon 5 minuta.

Voæe: Razvucite umrljana podruèja vaše odeæe i poljevajte ih hladnom vodom. Ne koristite vruæu vodu za ove mrlje. Operite hladnom vodom i upotrebite glicerin. Saèekajte 1 do 2 sata i isperite sa nekoliko kapi belog vinskog siræeta.

Mrlje od trave: Umrljane površine utrljajte praškom. Vunenu odeæu utrljajte alkoholom (za obojenu, mešavina 1 % alkohola i 2 % vode).

Uljana boja: Mrlje treba da budu uklonjene pre nego se osuše. Zatim se trebaju utrljati praškom i oprati.

Mrlje od èaðe: Na vunenim tkaninama mrlja treba da se prekrije vlažnom krpom, a zatim opegla preko suve krpe. Treba dobro isprati.

POGLAVLJE 8: IZBEGAVANJE MANJIH ZASTOJA

Svi opravci na mašini za pranje veša mora da budu izvršeni od strane ovlašæenog servisa. Ukoliko je došlo do odreðenog zastoja (kvara), a niste sposobni da ga sami uklonite, postupite prema sledeæem:

• Iskljuèite mašinu sa napajanja.• Zatvorite slavinu od vode.• Obratite se za pomoæ najbližem ovlašæenom servisu.

Ukoliko se radi o jednostavnom "kvaru", možda ga možete otkloniti i sami, bez pozivanja ovlašæenog servisa.

Pogledajte priloženu tabelu i pokušajte naæi razlog zašto vaša mašina ne radi prema vašim oèekivanjima i otklonite "kvar".

Ako u tabeli ne pronaðete rešenje vaših problema, tada pozovite ovlašæeni servis.

SRPSKI

- 21 -

MOGUÆI UZROK

Nije prikljuèena na napajanje elektriènom energijom.

Osiguraè je neispravan.

Nema elektriène energije.

Nije pritisnut taster start/pause.

Programator je u položaju 0 (iskljuèen).

Vrata nisu pravilno zatvorena.

Slavina od vode je zatvorena.

Cev od dovoda vode je možda svinuta

Cev od dovoda vode je zaèepljena.

Filter od ventila dovoda vode je zaèepljen.

Vrata nisu pravilno zatvorena.

Cev od odvoda vode je zaèepljena ili savinuta.

Filter od pumpe je zaèepljen.

Odeæa nije dobro stavljena u mašinu.

Nožice mašine nisu nameštene.

Transportni šarafi nisu uklonjeni.

NAÈIN REŠAVANJA

Ukljuèite utikaè u utiènicu.

Zamenite osiguraè.

Proverite elektriènu energiju.

Pritisnite taster start/pause.

Okrenite programator u željeni položaj.

Zatvorite pravilno vrata. Èuje se ''klik''.

Otvorite slavinu od vode.

Proverite cev od dovoda vode.

Oèistite filtere cevi od dovoda vode.(*)

Oèistite filtere od ventila dovoda vode.(*)

Zatvorite pravilno vrata. Èuje se ''klik''.

Proverite cev odvoda vode

Oèistite filter od pumpe. (*)

Pripazite kod stavljanja odeæe u mašinu.

Namestite nožice mašine. (**)

Uklonite transportne šarafe. (**)

PREKID (GREŠKA)

Mašina ne radi.

Mašina ne prima vodu.

Mašina ne izbacuje vodu.

Mašina trese

(*) Pogledajte deo za održavanje i èišæenje mašine.(**)Pogledajte deo za instalaciju mašine.

- 22 -

SRPSKI

MOGUÆI UZROK

U mašini se nalazi mala kolièina veša.

U mašini je stavljena prekomerna kolièina veša ili veš nije dobro razmešten u mašin.i

Mašina se naslanja na neki objekat.

Stavljena je prevelika kolièina praška.

Korišten je pogrešan prašak.

Veš je previše prljav za program koji ste izabrali.

Kolièina praška kojeg ste stavili je nedovoljna za pranje.

NAÈIN REŠAVANJA

Ne stavljajte malu kolièinu veša.

Ne stavljajte preveliku kolièinu veša u mašinu i bolje ga rasporedite.

Ne dopuštajte da se mašina naslanja na tvrdi objekat.

Pritisnite taster start/pause. Kako bi zaustavili penjenje, pomešajte jednu kašiku omekšivaèa u vodi i zatim napunite fijoku. Nakon 5-10 minuta pritisnite taster start/pause. Kod sledeæeg pranja pripazite na kolièinu praška kojeg stavljate u fijoku.

Koristite samo prašak namenjen za pranje u veš mašinama.

Izaberite odgovarajuæi program (vidi tablicu-1)

Uzmite veæu kolièinu praška.

ZASTOJ (GREŠKA)

Mašina trese

Prekomerna kolièina pene u fijoci za prašak

Mašina slabo pere.

SRPSKI

- 23 -

MOGUÆI UZROK

Stavljena je prekomerna kolièina veša u mašinu za pranje.

Možda je voda ''tvrda''.

Mašina nije dobro popunjena kolièinom veša.

Kraj cevi za odvod vode se nalazi prenisko u odnosu na položaj mašine.

Nema greške. Voda se nalazi na nižem delu bubnja (normalno za mašine A energetske klase).

Komadiæi praška koji se nisu rastvorili u vodi mogu ostati na odeæi u obliku belih mrlja.

Ove mrlje mogu nastati od ulja ili kreme.

NAÈIN REŠAVANJA

Stavite onu kolièinu veša u mašinu tako da ne premašuje maksimalan kapacitet mašine.

Koristite kolièinu praška prema uputstvima proizvoðaèa deterdženta.

Pripazite prilikom stavljanja veša u mašinu da ono bude širom rasporeðeno u bubnju.

Postavite cev odvoda vode u pravilan položaj (**)

-

Prilikom podešavanja mašine za program ispiranja, napravite dodatno ispiranje ili kasnije uklonite mrlje pomoæu èetke.Pripazite da prilikom stavljanja u fijoku, deterdžent nije stvrdnut ili u grudèast.

Prilikom sledeæeg pranja, uzmite maksimalnu kolièinu praška koju propisuje proizvoðaè.

ZASTOJ (GREŠKA)

Rezultati pranja nisu dobri.

Voda je ispuštena iz mašine èim se ona napunila vodom.

Za vreme pranja voda u bubnju se ne vidi.

Ima ostataka od praška na vešu.

Postoje sive mrlje na odeæi.

(**) Pogledajte deo za instalaciju mašine.

- 24 -

SRPSKI

MOGUÆI UZROK

Nema greške. To može da bude normalna stvar jer se ukljuèio sistem za kontrolu vibracije bubnja.

NAÈIN REŠAVANJA

Kontrolni sistem za balansovanje æe pokušati da rasporedi veš unutar mašine. Kontrolni sistem za balansovanje æe pokušati da rasporedi veš unutar mašine. Prilikom sledeæeg pranja pripazite da veš bude bolje rasporeðen unutar bubnja.

ZASTOJ (GREŠKA)

Postupak ceðenja (centrifuge) nije uopšte zapoèeo ili je poèeo sa zakašnjenjem.

POGLAVLJE 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO OTKRIVANJE ZASTOJA (GREŠKE)

Vaša mašina je opremljena sistemom koji æe Vas automatski preduprediti ukoliko doðe do odreðene greške ili zastoja prilikom procesa pranja.

KOD ZASTOJA (GREŠKE)

Err 01

POKAZATELJ ZASTOJA

Svetlo tastera start/pause titra

MOGUÆI UZROK

Vrata nisu pravilno zatvorena.

NAÈIN REŠAVANJA

Zatvorite vrata pravilno tako da èujete ''klik''. Ukoliko problem i dalje postoji, iskljuèite mašinu i pozovite najbliži ovlašæeni servis.

SRPSKI

- 25 -

KOD ZASTOJA (GREŠKE)

Err 02

Err 03

POKAZATELJ ZASTOJA

Lampica spremnosti poèetka programa titra.

Lampica tastera start/pause i lampica tastera spremnosti poèetka programa titraju.

MOGUÆI UZROK

Voda u mašini nije dovoljno zagrejana. Pritisak dovoda vode nije dovoljno visok ili ga uopšte nema.

Greška je na pumpi ili je zaèepljen filter pumpe.

NAÈIN REŠAVANJA

Otvorite slavinu do kraja. Možda uopšte nema vode. Ukoliko se problem i dalje ponavlja, mašina æe se automatski zaustaviti nakon nekog vremena. Iskljuèite mašinu, zatvorite slavinu i pozovite najbliži ovlašæeni servis.

Oèistite filter pumpe. Ukoliko problem i dalje postoji, pozovite najbliži ovlašæeni servis. (*)

(*) Pogledajte deo za održavanje i èišæenje mašine.

- 26 -

SRPSKI

KOD ZASTOJA (GREŠKE)

Err 05

Err 06

Err 07

Err 08

Err 09

POKAZATELJ ZASTOJA

Lampica start/pause i lampica završenja programa titraju.

Lampice spremnosti i završenja programa titraju.

Lampica start/pause i lampica spremnosti i završenja programa su osvetljene.

Lampica start/pause i lampica spremnosti i završenja programa titraju.

Lampica spremnosti i završetka programa su osvjetljene.

MOGUÆI UZROK

Greška na motoru.

Komunikacijska greška-

Greška na motoru.

Mrežni napon je previsok ili prenizak.

Greška na grejaèu u mašini ili senzoru topline.

NAÈIN REŠAVANJA

Iskljuèite mašinu i iskljuèite je sa napajanja. Zatvorite slavinu od vode i pozovite najbliži ovlašæeni servis.

Iskljuèite mašinu i iskljuèite je sa napajanja strujom. Zatvorite slavinu i pozovite najbliži ovlašæeni servis.

Iskljuèite mašinu i iskljuèite je sa napajanja strujom. Zatvorite slavinu i pozovite najbliži ovlašæeni servis.

Iskljuèite mašinu i iskljuèite je sa napajanja strujom. Zatvorite slavinu i pozovite najbliži ovlašæeni servis.

Ukoliko je mrežni napon niži od 150 V ili viši od 260 V, mašina æe se automatski zaustaviti. Kada se popravi mrežni napon, mašina æe nastaviti tamo gde je stala.

SRPSKI

- 27 -

POGLAVLJE 10: STANDARDNE OZNAKE PRANJA

Temperatura pranja

Ne perite(ruèno pranje)

Topla peglaSrednje vruæapegla

Vruæa pegla Nije za peglanje Nije za sušenje

Sušenjevešanjem

Sušenjeceðenjem

Sušenje na podlozi

Nije zaizbeljivanje

Ruènoizbeljivanje

Svi ovi simboli su za sušenje. Slova oznaèavaju koju vrstu otopine treba da koristite. Tkanine koje imajuove simbole ne biste trebali prati u vašoj mašini, osimako nije drugaèije naznaèeno.

Uvoznik za Srbiju:Sintronic d.o.o., Slobodana Ðuriæa bb,11080 Zemun Altina

- 28 -

Razred Energetske efikasnosti: ARazred efikasnosti pranja: BRazred centrifugiranjaMaksimalna snaga: 2100WNapajanje: 220-240V, 50HzMaksimalna jaèina struje: 10AKlasa zaštite: IPX4Potrošnja energije po ciklusu: 1.14 kW/hProcenjena godišnja potrošnja za èetveroèlano kuãanstvo (200 stand.

3ciklusa pranja pamuè.veša pri 60°C): 228kW / 9.8mVoda preostala nakon centrifuge(% težine suvog veša) : 55.12%Brzina centrifuge: 1000Max. kapacitet suvog veša 6,2 kgPotrošnja vode po cikllusu: 49 lDimenzije (VxŠxD mm): 850 x 596 x 540Težina (kg): 64

efikasnosti : C

model:

WM-A10047H

Marka Marka Marka

Model Model Model

Potrošnja energije(kWh/ciklusu)

Efikasnost pranja Efikasnostcentrifugiranja

Klasa energetskeefikasnosti

Razredefikasnosti pranja

Razred efikasnosticentrifugiranja

Potrošnja energije "C"u kWh po kg veša

Indeks efik. pranja "P"pri standardnom ciklusu

Efik. centrifugiranja "D"pri standardnom ciklusu

ABCDEFG

ABCDEFG

ABCDEFG

C< 0,190,19 < C < 0,230,23 < C < 0,270,27 < C < 0,310,31 < C < 0,350,35 < C < 0,390,39 < C

P > 1,031,03 > P > 1,001,00 > P > 0,970,97 > P > 0,940,94 > P > 0,910,91 > P > 0,880,88 > P

D < 45%45% < D < 54%54% < D < 63%63% < D < 72%72% < D < 81%81% < D < 90%90% < D

Napomena korisnicima elektriènih sušilica veša:Odabir mašine za pranje veša klase efikasnosti centrifugiranja A u usporedbi sa mašinom klase efikasnosti centrifugiranja G, æe da prepolovi potrošnju energije potrebnu za sušenje veša u sušilici. U velikoj veæini sluèajeva za sušenje veša u elektriènoj sušilici troši se više energije nego što je potrebno za njegovo pranje.

A B C

WM-A10047H

Tip / model

Manja potrošnja energije

Veãa potrošnja energije

Potrošnja energije(kWh / ciklusu)

Efikasnost pranja

Efikasnost centrifugiranja

Brzina vrtnje (okr./min)

Kapacitet (pamuèni veš), kg

(Na temelju rezultata ispitivanja za standardniciklus pranja pamuènog veša na 60°C)

(Stvarna potrošnja zavisi o naèinukorišãenja i smeštaja ureðaja)

A:visoka

Potrošnja vode, l

Pranje

Centrifugiranje

A:visoka

G:niska

G:niska

Nivo buke(dB(A)re 1 pW)

ABCDEFG

Proizvoðaè

Energija Mašina za veš

Further information is contained in product brochures

Daljnji podaci su navedeni u prateãoj dokumentacijiproizvoda.

Norm EN 60456

A B F GC D E

A B C D E F G

A

1.14

6,2

49

WM-A10047H

1000

5874

WM-A10047H WM-A10047H

Pamuk 90°C

Pamuk 60°C pretpranje

Pamuk 60°C

Pamuk 40°C

Pamuk 30°C

Štedljivo pranje (Eco pranje)

Sintetika 40°C

Deèji veš

Brzo pranje

Pamuk (Hladno pranje)

Šareni veš

Sintetika 60°C

Vreme(min)

Max. T(°C)

Max. En.(kWh)

150

154

155,5

108,5

131

140

103

125

32,5

118

97

85,5

83

55

56

40

40

50

56

30

26

-

40

40

2,02

1,41

1,16

0,65

0,70

1,15

0,94

0,53

0,15

0,26

0,50

0,62

Sportska odeæa 93,5 41 0,50

Sintetika (Hladno pranje) 77,5 -

Zavese 147 41 1,06

Osetljivi veš 30°C 85 30 0,62

Osetljivi veš (Hladno pranje) 79 - 0,06

Ruèno pranje 30°C 65 31 0,23

Vuna 30°C 71,5 28 0,66

Vuna (Hladno pranje) 60 - 0,02

POGLAVLJE 11: KARAKTERISTIKE

www.quadro-electronics.com