Upute za uporabuValjak za glačanjeB 995 D

Prije postavljanja, ugradnje i prveuporabe, obavezno pročitajte uputeza uporabu i ugradnju. Time ćetezaštititi sebe i izbjećioštećenja uređaja. M.-Nr. 07 660 390

hr - HR

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sigurnosne napomene i upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vaš doprinos zaštiti okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Transportiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Transportno osiguranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Premještanje i rasklapanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prije prve uporabe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Prije glačanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Radno mjesto za glačanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Priprema rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ostale preporuke za postizanje pravilne vlažnosti rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Provjera rada zaštite prstiju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Naprava za paru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Punjenje spremnika za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pražnjenje spremnika za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Glačanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uključivanje i isključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Odabir temperature glačanja (kod glačanja bez pare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Odabir temperature glačanja (kod glačanja s parom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Uključivanje i isključivanje naprave za paru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Podešavanje brzine valjka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Umetanje rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Skidanje daske za polaganje rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Šipka za rublje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Nakon glačanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22U slučaju prekida napajanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Načini glačanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ručnici, kuhinjske krpe, maramice, salvete i sl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Stolnjaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Navlake za poplune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Košulje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Naparivanje hlača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Naparivanje suknji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sadržaj

2

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Čišćenje korita za glačanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Čišćenje kućišta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Čišćenje spremnika za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Navlaka valjka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zamjena navlake valjka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31U slučaju problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sadržaj

3

a Otključavanje uređaja u slučaju nužde

b Regulator za odabir temperature

c Upravljačka ploča

d Ručica za otključavanje uređaja

e Priključni kabel

f Pedala

g Stol za glačanje

h Šipka za rublje

i Daska za polaganje rublja

j Valjak za glačanje

k Korito za glačanje

l Letvica za zaštitu prstiju

m Zatvarač spremnika za vodu

Opis uređaja

4

a b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l m

Upravljačka ploča

a Regulator brzine okretanja valjka

b Indikator I-0 "Uključeno-Isključeno"

c Sklopka I-0 "Uključeno-Isključeno"

d Sklopka Q "Para"

e Indikator Q "Para"

f Indikator oC "Temperatura"

g Indikator � "Spremnik za vodu jeprazan"

Opis uređaja

5

a

b

c

d

e

f

g

Prije prve uporabe valjka za glačanjepročitajte upute za uporabu. U njimase nalaze važne napomene osigurnosti, uporabi i održavanju valjka.Na taj način štitite sebe i sprečavatemogućnost oštećenja valjka.

Sačuvajte upute za uporabu i predajteih eventualnom sljedećem vlasniku.

Namjenska uporaba

~ Ovaj valjak smije se upotrebljavatiisključivo za glačanje tekstila na čijojetiketi za održavanje je navedeno da jeprikladan za strojno glačanje i koji jeopran u vodi.

~ Osobe koje zbog svog fizičkog,osjetilnog ili duševnog stanja, ilinedostatka iskustva ili neznanja nisu ustanju sigurno rukovati ovim uređajem istine smiju upotrebljavati bez nadzora iliuputa odgovorne osobe.

Tehnička i električna sigurnost

~ Pregledajte valjak za glačanje prijeuporabe kako biste otkrili vidljivaoštećenja. Nikako nemojte upotrebljavatioštećeni uređaj. Oštećeni uređaj možeugroziti sigurnost!

~ U slučaju oštećenja priključnogkabela, ovlašteni servis mora gazamijeniti posebnim priključnim kabelom.

~ Prije priključivanja uređaja obaveznousporedite priključne podatke (osigurač,napon i frekvencija) na natpisnoj pločicisa specifikacijama električne mreže.Ako sumnjate u podudarnost, obratite seelektričaru.

~ Električna sigurnost ovog valjka zaglačanje može se zajamčiti samo ako jepriključen na propisno instaliranuinstalaciju sa zaštitnim vodičem.Vrlo je važno da se ovaj temeljnisigurnosni uvjet provjeri i, u slučajusumnje, kućna instalacija prepusti naprovjeru stručnoj osobi.Miele ne može preuzeti odgovornost zaštete nastale zbog nepostojanja ilineispravnosti zaštitnog vodiča (npr.električni udar).

~ Za priključenje valjka za glačanje naelektričnu mrežu ne smiju seupotrebljavati višestruke utičnice nitiprodužni kabel jer se tako ne možezajamčiti potrebna sigurnost (npr.opasnost od pregrijavanja).

Sigurnosne napomene i upozorenja

6

~ Valjak za glačanje odgovarapropisanim sigurnosnim odredbama.Nepravilnim popravcima mogu nastatiopasnosti za korisnika za koje proizvođačne preuzima odgovornost. Popravkeprepustite isključivo ovlaštenom Mieleservisu.

~ Neispravni dijelovi smiju se zamijenitisamo originalnim Miele rezervnimdijelovima. Samo se na taj način možejamčiti usklađenost sa sigurnosnimzahtjevima.

~ Valjak za glačanje je isključen iznapajanja električnom energijom samo usljedećim slučajevima:

– ako je utikač valjka izvučen iz utičniceili

– isključen je automatski osigurač ukućnoj električnoj instalaciji ili

– potpuno je odvrnut rastalni osigurač ukućnoj električnoj instalaciji.

~ Nemojte oštećivati, uklanjati ilipremošćivati sigurnosne i upravljačkeelemente valjka za glačanje.

~ Valjak za glačanje upotrebljavajtesamo ako su svi odvojivi dijelovi vanjskogkućišta pričvršćeni, tako da se spriječikontakt s dijelovima pod naponom ilipokretnim dijelovima.

~ Ugradnju i postavljanje valjka zaglačanje na nestacionarnim mjestima(kao što su brodovi) smiju vršiti samostručni servisi/osobe ako mogu osiguratiuvjete za siguran rad valjka za glačanje.

Pravilna uporaba

~ Tijekom uporabe valjka za glačanjenosite pripijenu odjeću. Valjak možezahvatiti slobodne rukave, vrpce,marame i kravate.

~ Skinite prstenje, narukvice, lančiće isatove prije uporabe valjka za glačanje.

~ Dok je valjak zagrijan postoji velikaopasnost od opekotina ako:

– dodirnete korito za glačanje,

– izravnavate nabore na rublju izmeđukorita i valjka te istovremeno pritisnetepedalu.

~ Kada je parno grijanje uključeno, neskidajte poklopac spremnika za vodu.U protivnom postoji opasnost odopeklina izazvanih zagrijanom vodom.

~ Nemojte dozvoliti djeci da se igraju uneposrednoj blizini valjka ili da ga samaupotrebljavaju.

~ Nikada ne upotrebljavajte isključivodestiliranu vodu. Ona izaziva rupičastukoroziju na spremniku za vodu.

~ Ne ostavljajte rublje položeno nazagrijanom koritu. Opasnost od požara!

~ Upotrebljavajte sklopivu šipku zarublje.Šipka služi isključivo za vješanje rublja.Nakon uporabe odmah je sklopite.Nemojte pritiskati rasklopljenu šipku jerpostoji opasnost od prevrtanja valjka zaglačanje.

~ Isključite valjak za glačanje prijeizvlačenja utikača iz utičnice.

Sigurnosne napomene i upozorenja

7

~ Nemojte povlačiti mrežni kabel!Povucite za utikač.

~ Nemojte odlagati kabel prekozagrijanog korita za glačanje. Postojiopasnost od oštećenja kabla i električnogudara!Za namatanje kabla upotrijebitepredviđeni dio na uređaju.

~ Ne odlažite valjak za glačanje uprostorije u kojima postoji opasnost odsmrzavanja. Smrznuta voda u spremnikuza vodu i crijevu za paru može izazvatioštećenja.

Uporaba pribora

~ Pribor se smije nadograđivati iliugrađivati samo ako ga je izričito odobrilatvrtka Miele. Ako se nadograde ili ugradedrugi dijelovi, gube se prava kojaproizlaze iz garancije, jamstva i/iliodgovornosti za proizvod.

Sigurnosne napomene i upozorenja

8

Zbrinjavanje ambalažeAmbalaža štiti uređaj od oštećenjatijekom transporta. Ambalažni materijal jeodabran na temelju ekološkeprihvatljivosti i tehnologije zbrinjavanja tese stoga može reciklirati.Recikliranjem ambalažnog materijalaštede se sirovine i smanjuje nakupljanjeotpada.Ambalažu može preuzeti vaš prodavač.

Zbrinjavanje dotrajalih uređajaDotrajali električni i elektronički uređaji jošuvijek sadrže brojne korisne materijale.No, oni sadrže i štetne tvari koje su bileneophodne za njihov rad i sigurnost. Ovetvari u kućnom otpadu ili zbognepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditizdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajaliuređaj nikada nemojte bacati u ostalikućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja,koristite lokalne centre za prikupljanje idaljnju obradu dotrajalih električnih ielektroničkih uređaja.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajaliuređaj do odvoza bude spremljen izvandohvata djece.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

9

Transportno osiguranje

Uklonite transportno osiguranje teknakon postavljanja valjka za glačanjena kotačiće.

^ Skinite transportno osiguranje.

Sačuvajte transportno osiguranje! Ono semora ponovno postaviti prije svakogtransporta (npr. selidbe) nakon što sevaljak za glačanje sklopi.

Transportiranje

10

Valjak za glačanje je opremljen s četirikotačića.

^ Valjak prihvatite za stol za glačanje tega gurajte ili povlačite.

Za prijelaz preko prepreka kao što surubovi tepiha ili pragovi te za naginjanje:

^ Lagano nagnite valjak za glačanje.

Valjak za glačanje se može premještatisklopljen ili rasklopljen.

^ Povucite ručicu za otključavanjeuređaja, desno na stražnjoj strani ispodstola za glačanje i pritom čvrsto držitestol za glačanje.

^ Zakrenite gornji dio valjka za glačanjedo graničnika u vodoravan ili okomitpoložaj. Tek nakon završetkazakretanja pustite ručicu zaotključavanje uređaja.

^ Poklopac spremnika za vodu morauvijek biti čvrsto zavrnut kako kodsklapanja ili transporta valjka zaglačanje ne bi istjecala voda.

Premještanje i rasklapanje

11

Električni priključakValjak za glačanje je predviđen zaspajanje na pravilno instaliranu utičnicusa zaštitnim kontaktom napona AC220-240 V 50-60 Hz.

Priključna snaga i jačina osiguračanavedeni su na natpisnoj pločici.

Kako bi se povećala sigurnost, VDEpropisi u smjernici DIN VDE 0100, dio739, savjetuju spajanje uređaja preko FIsigurnosne sklopke s isklopnom strujomod 30 mA (DIN VDE 0664).Poseban propis za Austriju:Ako seupotrebljava način spajanja prekozaštitne sklopke, smije se upotrebljavatisamo zaštitna sklopka osjetljiva napulsirajuću struju.

Priključivanje

Priključni kabel namotan je iza stola zaglačanje.

^ Odmotajte kabel.Nemojte još spajati utikač u utičnicu.

Priključivanje

12

Prije prve uporabe:Valjak je pri transportu zaštićen odprašine folijom.

^ Skinite dasku za polaganje rublja. Prvoje podignite iz desnog držača, a zatimna lijevoj strani izvucite prema van.

Nakon što utaknete utikač u utičnicui uključite valjak za glačanje, koritose automatski odmiče. Tada skinitezaštitnu foliju.

^ Izvucite zaštitnu foliju s valjka.

^ Zalijepite priloženu naljepnicu okoregulatora temperature.

Priključivanje

13

Radno mjesto za glačanjePobrinite se da valjak stoji vodoravnokako bi se omogućilo ravnomjernoizlaženje pare i pazite da je valjakosiguran od bočnog pomicanja.

Potreban vam je stolac podesiv po visini ipovršina za odlaganje izglačanog rublja.

Nadohvat ruke treba se nalaziti:

– lijevo od valjka za glačanje: košara spripremljenim rubljem,

– desno od valjka za glačanje: površinaza odlaganje izglačanog rublja.

Košulje, kute, bluze i sl. treba odmahstaviti na vješalicu.

Manje komade rublja možete objesiti narasklopljenu šipku za rublje.

Pripremite i posudu s vodom za vlaženjerublja.

Priprema rubljaPravilna priprema rublja je preduvjet zadobar učinak glačanja.

Zato rublje prije glačanja treba:

– poprskati ako glačate bez pare

– istegnuti i izravnati

– razvrstati

Prskanje kod glačanja bez pare

Rublje mora imati određenu vlažnost jerse samo tako može jamčiti da će se uzodgovarajuću temperaturu glačanjapravilno izglačati i osušiti. Rublje zatotreba poprskati kao kod ručnog glačanja;najbolje već nekoliko sati prije kako bi sevlažnost ravnomjerno raspodijelila.

Ako imate sušilicu rublja, rublje koje trebaizglačati osušite programom "Vlažno zaglačanje".

Ako nema dovoljno vremena za pripremui za navlaživanjeupotrijebite toplu vodu.

Ostale preporuke za postizanjepravilne vlažnosti rublja

Materijal Vlažno za glačanje

Svila umotajte u vlažan ručnik kakobiste spriječili pojavu mrlja odvode

Sintetika poputdralona,najlona,

perlona itd.

malo vlažno ili suho

Vuna(npr. hlače)

ostavite ispod vlažnog ručnika

Pamuk malo vlažno

Lan poprilično vlažno

Prije glačanja

14

Istezanje i izravnavanje

Poprskano rublje istegnite na uobičajeninačin.

Izravnajte vrpce, naramenice i rubove.

Velike komade rublja kao što su stolnjaci,navlake za poplune i plahte preklopite podužini i odložite u obliku harmonike jer setako lakše glačaju.

Razvrstavanje

Podijelite rublje na ravno i oblikovano terazvrstajte prema osjetljivosti natemperaturu: tako se može vrlo brzoglačati.

Prvo glačajte rublje osjetljivo natemperaturu kao što su perlon, najlon iumjetna svila. Nakon toga povećajtetemperaturu za glačanje svile, vune,pamuka i lana.

Štirkano rublje glačajte posljednje kako bise spriječilo prenošenje eventualnihostataka štirke s korita na drugo rublje.

Prva uporaba valjka za glačanje:

Na valjku se može vidjeti ili osjetitiizbočina od 2-3 mm.Ona ne utječe na glačanje i nakonotprilike 3 sata glačanja će se izravnati.Tako na donjem omotu valjka gotovo ineće biti nabora.

Provjera rada zaštite prstijuLetvica za zaštitu prstiju je sigurnosnielement kojem treba provjeriti funkcijuprije svakog glačanja.

^ Dok je valjak za glačanje uključen, dokraja pritisnite pedalu.– Korito se primiče i valjak se počinjerotirati.

^ Kad podignete letvicu za zaštitu prstiju,valjak se zaustavlja, a korito odmiče.

^ Otpustite letvicu za zaštitu prstiju iodmaknite nogu s pedale.

^ Ponovno do kraja pritisnite pedalu.– Korito se primiče i valjak počinjerotirati.

Prije glačanja

15

Ovaj valjak za glačanje dodatno jeopremljen napravom za paru za glačanjesuhog ili manje vlažnog rublja.

Glačanje sa i bez pare

Ako je vaše rublje već vlažno za glačanje,glačajte bez pare. S parom se glača suhoili manje vlažno rublje.

Punjenje spremnika za vodu

^ Prije uključivanja, kada je valjak zaglačanje rasklopljen, najprije napunitespremnik za vodu do donjeg rubanastavka za punjenje vodom izvodovoda idealne tvrdoće od8-16 dH (oko 0,8 l).Ne smije se upotrebljavati voda zaglačanje koja se može pronaći utrgovinama.

^ Za lakše ulijevanje može se umetnutinastavak za izlijevanje i ulijevanje.

Kod vode iz vodovoda s tvrdoćomvećom od 17° dH (3 mmol/l) preporučase miješanje s destiliranom vodom uomjeru 1:1.

,Nikada ne upotrebljavajteisključivo destiliranu ili omekšanu(tvrdoća <8 dH) vodu. Ona izazivarupičastu koroziju na spremniku zavodu.

Spremnik za vodu napunite samotoliko da voda dopire do donjeg rubanastavka za punjenje.

^ Poklopac spremnika za vodu morauvijek biti čvrsto zavrnut kako kodsklapanja valjka za glačanje voda ne biistjecala.

Ako za vrijeme rada indikator �"Spremnik za vodu je prazan" svijetlicrveno, možete ga ponovno napuniti.

Ako je naprava za paru uključena, a uspremnik za vodu se ne ulije voda,indikatoriQ "Para" i � "Spremnik za vodu"naizmjenično trepere u intervalu odnekoliko minuta.

Oprez - stvaranje pare! Laganootpustite poklopac.

^ Pričekajte da para ishlapi iz spremnikaza vodu, a tek nakon što sva paraizađe, otvorite poklopac i dodajtevodu.

Naprava za paru

16

U spremniku se može nalaziti ostatakvode. Količina ovisi o tvrdoći vode ikamencu.

Jedno punjenje spremnika za vodudovoljno je za oko 40 minuta glačanja sparom. Vrijeme zagrijavanja do stvaranjapare iznosi oko 4 minute. Vrijemezagrijavanja se može promijeniti ako uspremniku ima više kamenca.

^ Ako prekidate glačanje, preporuča seisključivanje prekidača za paru.

Pražnjenje spremnika za vodu

,Spremnik praznite samo kada seohladi korito za glačanje i voda.

Nakon glačanja treba isprazniti spremnikza vodu. Na taj način se izbjegavajuoštećenja na spremniku za vodu kojaizazivaju sastavni dijelovi vode (npr. klor,vapnenac, bakar).

^ Odvrnite poklopac nastavka zapunjenje spremnika za vodu.

^ Za lakše ulijevanje može se umetnutinastavak za izlijevanje i ulijevanje.

^ Lagano otklopite uređaj i istovremenopostavite prikladnu posudu (npr.mjernu čašu) ispod nastavka zapunjenje. - Pustite da voda isteče.

^ Ponovno zavrnite poklopac nanastavak za punjenje.

^ Nastavak za ulijevanje i izlijevanjenakon uporabe stavite u prihvatni diodržača kabla.

Naprava za paru

17

Uključivanje i isključivanje

Valjak se uključuje i isključuje prekidačemI-0.

Uključivanje

^ Utisnite prekidač I-0

– uključuje se indikator lijevo odprekidača.

Isključivanje

^ Pritisnite i pustite prekidač I-0

– isključuje se indikator lijevo odprekidača.

Odabir temperature glačanja (kodglačanja bez pare)

Temperatura glačanja se podešavapomoću regulatora.

Na skali regulatora je temperaturaoznačena međunarodnim simbolima stočkama koji se odnose na glačanje.

Vrsta vlakna Simbol Temperatura

Jednostavnoodržavanje /sintetika

ß niskatemperatura

Vuna /svila

ßß srednjatemperatura

Lan /pamuk

ßßß visokatemperatura

I 40 - 60°C

^ Podesite regulator temperature naželjenu temperaturu.

– Indikator oC "Temperatura" svijetli dokse korito zagrijava.Indikator se isključuje kad se postigneodabrana temperatura.

Kod miješanih vlakana podesitetemperaturu glačanja prema vlaknimakoja su osjetljivija na temperaturu.Primjerice, rublje od poliakrila i pamukaglačajte na ßß Vuna / svila, a ne napostavci za pamuk.

Glačanje

18

Odabir temperature glačanja (kodglačanja s parom)

^ Postavite temperaturu naßßß Pamuk/Lan (visoka temperatura).

Kod postavljanja regulatora za odabirtemperature na ß i ßß ne može seglačati s parom.

Uključivanje i isključivanje napraveza paru

Pomoću regulatora za odabirtemperature odaberite razinutemperature ßßß prije nego što uključitenapravu za paru.

Naprava za paru se uključuje i isključujepomoću prekidača Q "Para".

Uključivanje

^ Utisnite prekidač Q- ako je potrebna temperatura koritadosegnuta, svijetli indikator poredtipke.

Ako se spremnik za vodu ispraznitijekom rada, isključuje se indikator Q"Para" i indikator �"Spremnik za voduje prazan" svijetli crveno.Ako se spremnik za vodu ne dopunivodom dok je naprava za paruuključena, indikatori Q "Para" i�"Spremnik za vodu" naizmjencetrepere u intervalu od nekoliko minuta.

Isključivanje

^ Utisnite i pustite prekidač Q- isključuje se indikator pored tipke.

Glačanje

19

Podešavanje brzine valjka

Brzina valjka može se podesiti u petkoraka od niske (oko 2 m/min) do visoke(oko 4,5 m/min).

Niža brzina valjka olakšava glačanje rubljasloženog oblika, kao što su košulje ibluze. Smanjenje brzine valjka također sepreporučuje i kod glačanja višeslojnogrublja. U tom slučaju je dovoljan jedan dodva prolaza da rublje postane glatko isuho.

Tanje, jednoslojno rublje, kao što sumaramice i kuhinjske krpe, mogu seglačati uz višu brzinu valjka.

^ Podesite regulator brzine valjka naželjenu vrijednost.

Glačanje

Glačanje se pokreće pritiskom na pedalu.Pedala ima tri položaja:

– zahvaćanje

– naparivanje

– glačanje

Glačanje:

^ Dokraja pritisnite pedalu.

,Nemojte umetati ruku izmeđukorita i valjka. Opasnost od opekotinai prignječenja.

Naparivanje:

^ Prvo pritisnite pedalu dokraja i zatimmalo otpustite. Valjak se pri tome neokreće, korito je primaknuto.

Podizanje korita:

^ Skinite nogu s pedale.

Glačanje

20

Umetanje rublja^ Položite rublje na dasku za polaganje

tako da vlakna stoje okomito i zatimizravnajte.

^ Zatim rukom zakrenite valjak skomadom rublja toliko da korito možezahvatiti početak rublja.

Nakon toga:

^ Pritisnite pedalu.

Skidanje daske za polaganjerubljaZa glačanje oblikovanih dijelova rubljadaska za polaganje rublja može se iskinuti; npr. kod glačanja suknji(zaobljenja).

^ Dasku za polaganje rublja prvopodignite iz desnog držača i zatim nalijevoj strani izvucite prema van.

Šipka za rublje

Izglačano rublje možete bez naboraodložiti na sklopivu šipku za rublje.

,Nemojte pritiskivati otklopljenušipku za rublje jer postoji opasnost odprevrtanja valjka za glačanje.

Glačanje

21

Savjeti

Ako se pojavi nabor tijekom glačanja:prekinite glačanje, komad rublja malovratite natrag i izravnajte ga. Po potrebiga ponovno navlažite vlažnom spužvomili krpom.

Po mogućnosti uvijek upotrebljavajteukupnu širinu valjka kako bi se održalaglatka površina presvlake valjka.

Kod glačanja malih komada rublja, kaošto su maramice, naizmjenično glačajtena lijevoj i desnoj strani valjka.

Dijelove s gumbima glačajte tako dagumbe okrenete prema valjku kako bi seudubili u elastičnu presvlaku valjka.

Preko patentnih zatvarača, metalnihgumba i metalnih kukica postavite krpuradi zaštite korita.

Nemojte glačati dijelove s gumbimaosjetljivima na toplinu ili jako visokimgumbima, kao što su kuglasti gumbi(zbog zaštite korita).

Kad ste skoro gotovi s glačanjem,možete podesiti regulator temperature naI te izglačati manje dijelove rublja naniskoj temperaturi.

Nakon glačanja^ Isključite valjak za glačanje.

^ Isključite prekidač Q "Para".

^ Podesite regulator temperature na I.

^ Izvucite utikač iz utičnice.

Ako valjak za glačanje treba stavitina drugo mjesto:

^ Ostavite korito da se ohladi.

^ Ispraznite spremnik za vodu.

^ Sklopite valjak za glačanje.

^ Namotajte priključni kabel.

^ Poklopite valjak.

Ne odlažite valjak za glačanje uprostorije u kojima postoji opasnostod smrzavanja. Smrznuta voda uspremniku za vodu i crijevu za parumože izazvati oštećenja.

Glačanje

22

U slučaju prekida napajanja

Ako dođe do prekida napajanja,upotrijebite polugu za otključavanjeu nuždi.

Ako tijekom glačanja dođe do prekidanapajanja, korito ostaje pritisnuto navaljak. Komad rublja će ostati zaglavljen ipostoji opasnost od spaljivanja.

Kako biste oslobodili zaglavljeni komadrublja:

^ Povucite polugu za otključavanje uslučaju nužde prema gore.

– pritisak će popustiti i tada možeteizvući rublje prema gore ili dolje, ovisnoo položaju u valjku za glačanje.

Kad se ponovno vrati napajanje (svijetliindikator napajanja), pritisnite polugu zaotključavanje u slučaju nužde premadolje. Možete nastaviti glačanje nauobičajen način.

Glačanje

23

Shvatite ove opise glačanja kao nekeod mogućih načina na koje se možeglačati. Sigurno ćete tijekom vremenaotkriti načine koji će vam boljeodgovarati.

Ručnici, kuhinjske krpe, maramice,salvete i sl.

Postavite vlaknima okomito na dasku zapolaganje rublja. Tako se neće zgužvati imogu se lako preklopiti.Maramice i salvete umetnite dijagonalno ipo potrebi provucite još jednompreklopljene.Upotrebljavajte cijelu širinu valjka!

Stolnjaci

Na stolnjacima neće ostati crta odglačanja ako prvo izglačate srednji dio.

^ Uložite stolnjak okomito tako da mukrajevi vise lijevo i desno.

^ Preklopite po širini.

^ Neizglačani dio stolnjaka, na lijevojstrani valjka, izglačajte s obje strane.Izglačani srednji dio ostavite tako davisi preko lijevog kraja valjka tako da nenastane crta od glačanja.

^ Nakon preklapanja po potrebi jošjednom glačajte preklopljeno.

Plahte i presvlake

Glačajte kao i stolnjake. Ako vam crta odglačanja ne smeta, preklopite po duljini iglačajte preklopljeno.

Ukrase i vez na presvlakama prvoglačajte s prave, a zatim s obrnute stranejer će tako ispasti ljepše.

Načini glačanja

24

Navlake za poplune

^ Prvo izglačajte dio s gumbima dok sugumbi zakopčani. Gumbe okreniteprema valjku.

^ Navlaku izglačajte u 2 dijela po duljini.

Jastučnice

^ Prvo izglačajte dio s gumbima dok sugumbi zakopčani (kao kod navlaka zapoplune).Zatim izglačajte cijelu jastučnicu s objestrane.Ako se gumbi nalaze na strani korita,nemojte ih glačati.

Košulje

Košulje glačajte bez daske za polaganjerublja.

Redoslijed glačanja:

^ Rukavi s manšetama

^ Leđni dio

^ Prednji dijelovi

^ Ovratnik

Načini glačanja

25

Rukavi i manšete

^ Izravnajte rukave i položite ih ukoso navaljak za glačanje. Manšete najprijenemojte glačati.

^ Izglačajte rukave od šava manšete došava na ramenu.

^ Izglačajte manšetu s obje strane nalijevom rubu valjka.Zatim preklopite dvostruku manšetu(otvor za gumb na otvor za gumb) iizglačajte.Ako je gumb okrenut prema koritu,nemojte ga glačati.

Leđni dio / umeci na ramenima

Kod košulja s umecima na ramenima:

^ Preklopite umetke uz šav na leđima.

^ Košulju ukoso položite na valjak iglačajte od lijevog šava na ramenu doovratnika.

^ Zatim okrenite vanjsku stranu košulje iglačajte uz ovratnik do desnog šava naramenu.

Načini glačanja

26

Leđni dio

Leđni dio se glača u dva dijela, svakustranu od sredine do bočnog šava.

^ Košulju s desnom stranom tkanineprema gore, sve do šava umetka - kodkošulja bez umetaka do šava ovratnika- navucite na valjak i izravnajte.

^ Glačajte od sredine leđa do šavarukava. Dio koji nije obuhvaćen timpojasom glačajte zajedno s prednjimdijelom do bočnog šava.

Drugi dio leđne strane izglačajte jednakokao i prvi, ali ulijevo.

^ Skinite košulju s valjka, okrenite iponovno navucite s lijeve strane.

^ Izglačajte dio leđa koji još nije izglačan.

Prednji dijelovi

Prednji dijelovi i još neizglačani dio leđana lijevoj se strani valjka glačaju oddonjeg ruba pa do otvora za ruku.

^ Počnite s prednjim lijevim dijelom!

^ Razvucite košulju te glačajte uz otvorza ruku do ovratnika.

^ Izglačajte i desni prednji dio, ali ulijevo.

Načini glačanja

27

Ovratnik

Ovratnik glačajte s obje strane na lijevomkraju valjka. Ako je gumb okrenut premakoritu, nemojte ga glačati.

^ Zatim preklopite ovratnik i po potrebiga vodoravno pritisnite.

Spavaćice

Glačajte rukave, umetke i stražnji diozakopčane spavaćice kao kod košulje.

Glačanje prednjeg dijela:

^ Navucite spavaćicu na valjak tako darukavi i prsni dio vise na lijevu stranuvaljka.

^ Glačajte od lijevog bočnog šava premadesnom bočnom šavu. Pritom, zaobuhvaćanje prsnih dijelova, pomičitespavaću lijevo-desno, eventualnonapravite nabor u sredini i pritisnitezajedno s dijelom na kojem su gumbi.

^ Ovratnik - ako postoji - glačajte kao ikod košulja.

Pidžama

Gornji dio pidžame glačajte kao i košulje.Kod donjeg dijela najprije izglačajtenogavice, svaku zasebno na lijevoj stranivaljka.

^ Jednu nogavicu glačajte s prednje,drugu sa stražnje strane.

^ Nogavice najprije glačajte od donjegruba do trokutastog umetka.

^ Zatim izvucite do šava u sredini iglačajte dalje do struka. Gumicu okostruka zategnite.

Pregače, kute

Pregače i kute glačajte jednako kao ikošulje.

Pregače s naramenicama

^ Glačajte naramenice usporedno doprsnog dijela i zatim prsni dio dostruka.

^ Pregaču zatim dio po dio glačajte dostruka ili izglačajte ukoso. Pri tomeostavite prsni dio da visi preko lijevogkraja valjka.

Načini glačanja

28

Naparivanje hlača

^ Svaku nogavicu zasebno položite navaljak za glačanje. Gornji dio ostaviteda visi preko lijevog kraja valjka.

^ Na nogavicu položite vlažnu krpu iokrećite valjak toliko da korito prekrijedio hlača koji treba napariti.Kod naparivanja se valjak ne okrećedok je korito primaknuto.

^ Na ovaj način pojedinačno napariteobje strane pored uglačane crte.

Naparivanje suknji

Radite bez daske za polaganje rublja,iskoristite prazan hod valjka!

^ Preko slobodnog kraja valjka navucitesuknju na valjak sve do struka.

^ Položite vlažnu krpu

^ Glačajte dio po dio suknje ili nabora.

Načini glačanja

29

,Kod svih radova održavanjaizvucite utikač iz utičnice.

Čišćenje korita za glačanjeAko se na koritu natalože kamenac iliostaci štirke, možete ih ukloniti pomoćukomercijalnih sredstava za čišćenje.Čišćenje se izvodi dok je korito hladno.Otpuštanje poluge za otključavanje uslučaju nužde olakšava posao.

Ne upotrebljavajte gruba sredstva zaribanje!

Čišćenje kućištaOvisno o zaprljanju, kućište možeteočistiti mokrom ili suhom krpom.

Također nemojte upotrebljavatisredstva za ribanje!

Čišćenje spremnika za voduKamenac nataložen u spremniku za vodukoji nastaje zbog tvrde vode možeizazvati slabo istjecanje vode krozmlaznicu za paru. Nataloženi kamenacuklonite tako da spremnik za voduisperete vodom iz vodovoda.

^ Izvucite utikač iz utičnice.

,Spremnik za vodu ispirite samokada je uređaj hladan!

Ovisno o tvrdoći upotrijebljene vode izvodovoda spremnik za vodu je potrebnoisprati nakon 3 do 10 punjenja.

Tvrdokorni kamenac možete uklonitikomercijalnim sredstvima za uklanjanjekamenca.

Pritom se obavezno pridržavajte uputaza uporabu, doziranja i vremenadjelovanja koje navodi proizvođač.

^ Napunite spremnik za vodu do pola(0,4 l) i zatvorite ga.

^ Laganim trzajima pomičite valjak zaglačanje prema naprijed i natrag.

^ Zatim 2 puta temeljito isperite vodom izvodovoda kako biste izbjegli oštećenjana rublju.

Za punjenje i pražnjenje spremnika zavodu pogledajte poglavlje "Naprava zaparu".

Održavanje

30

Navlaka valjkaNavlaka valjka sastoji se od 100%pamuka s istkanim porubom i namotanaje na valjak u dva sloja radi maksimalnogupijanja vlage. Skupljanje kod pranjaiznosi maksimalno 6% tako da seponovno može dobro navući. Pamučnapodloga namotana na valjak sprečavaklizanje navlake valjka.Isporučena navlaka valjka prethodno jeoprana što omogućuje bolje uvlačenjerublja.

Navlaka se može prati na 60°C akovaljak nedovoljno uvlači rublje ili ako jenavlaka jako zaprljana.

Nakon pranja i kada je korito hladnonavucite navlaku koja je vlažna za strojnoglačanje i zatim ju glačajte tako dapostane suha.

Normalna je pojava da navlaka valjkatijekom vremena postane blago smeđa.Ako navlaka izgleda neprihvatljivo, možese lako zamijeniti.

Navlake za valjak mogu se nabaviti uspecijaliziranim trgovinama ili preko Mieleservisa.

Zamjena navlake valjka

,Navlaku mijenjajte samo dok jekorito hladno!

^ Skinite dasku za polaganje rublja.

^ Odvežite uzice na lijevom i desnomkraju valjka.

^ Odmotajte navlaku valjka.

Održavanje

31

^ Do kraja odmotajte pamučnu podloguomotanu oko valjka i ostavite ju da visiravno prema dolje.

^ Pamučnu podlogu prihvatite na objestrane, čvrsto povucite i položite prekokorita.

Utor za umetanje pamučne podlogesada se nalazi na gornjoj strani!

^ Novu navlaku valjka položite na utor(uzice prema van, šav prema unutra) iizravnajte.

^ Rukom okrećite valjak u smjeruglačanja sve dok utor nije na donjojstrani, pogledajte strelicu.

Održavanje

32

^ Uključite uređaj.

Kad se uređaj uključi, korito se odmahzagrijava.Obavezno podesite regulatortemperature na I.

^ Pritisnite pedalu i ravno "uglačajte"navlaku.

Pazite da se uzice ne umotaju.

Nakon nekoliko okretaja valjka kada sezavršetak navlake nalazi ispod korita:

^ Dok pedalu držite pritisnutom, isključiteuređaj.Korito ostaje primaknuto i čvrstopridržava navlaku valjka.

^ Čvrsto povucite uzice na oba krajavaljka, zavežite u čvor i gurnite ispodnavlake valjka.

^ Vratite dasku za polaganje rublja namjesto.

^ Uključite uređaj- korito se podiže.

Održavanje

33

Većinu smetnji i grešaka koje se mogu pojaviti u svakodnevnoj uporabi možete uklonitisami. U većini slučajeva tako ćete uštedjeti novac i vrijeme jer ne morate pozivatiservis.

Sljedeća tablica pomoći će vam otkriti uzrok smetnje ili problema i njegovo rješenje.Pri tome imajte na umu:

,Popravke električnih uređaja smije izvršiti samo stručno ovlašteno osoblje.Zbog nestručnih popravaka mogu nastati velike opasnosti za korisnika.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Valjak se ne možeuključiti.

Valjak nemanapajanja.

Provjerite:- je li utikač priključen u utičnicu,- je li osigurač ispravan.

Loše uvlačenje rublja. Zaprljana navlakavaljka.

Operite navlaku valjka na 60°C.

Loše uvlačenje rublja. Naslage kamenca ilištirke na koritu.

Očistite komercijalnim sredstvomza čišćenje.

Nabiranje. Zaprljano korito(naslage kamenca).

Korito očistite komercijalnimsredstvom za čišćenje.

Jako zaprljana navlakavaljka.

Naslage Operite navlaku valjka na 60°C.

Korito ne pritišćevaljak.

Aktivirana je polugaza otključavanje uslučaju nužde.

Pritisnite polugu za otključavanjeprema dolje (pogledajte odlomak"Prekid napajanja").

Nema pare.Indikator Q "Para"isključuje se tijekomglačanja.

Temperatura korita jepreniska za rad sparom.

Okrenite regulator temperature naßßß i pričekajte da indikatorzasvijetli.

U slučaju problema

34

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema pare.Indikator Q "Para"isključuje se tijekomglačanja i indikator �"Spremnik za vodu jeprazan" svijetli crveno.

Spremnik za vodu jeprazan.

Napunite spremnik za vodu.

Iz mlaznice za paruizlazi para unepravilnimrazmacima.

Nije upotrijebljenačista voda izvodovoda.

Ispraznite spremnik za paru,isperite ga i napunite vodom izvodovoda, pogledajte poglavlje"Održavanje".

Iz mlaznice za paruizlazi premalo vode.

Kamenac uspremniku za voduzbog tvrde vode.

Naslage kamenca ukloniteispiranjem spremnika za voduvodom iz vodovoda, pogledajtepoglavlje "Održavanje".

U slučaju problema

35

PopravciZa popravke uređaja obratite se:

– svom Miele prodavaču ili

– Miele servisu na telefon:

HR Hrvatska01 6689 010

AT Austrija050 800 300*(*u cijeloj Austriji po lokalnoj tarifi)

LX Luksemburg(00352) 4 97 11-20/22

Servisu je potreban tip i tvornički brojvašeg uređaja.Oba podatka nalaze se nanatpisnoj pločici uređaja postavljenoj naprednjoj strani stola za glačanje.

a Tipb Tvornički brojc Napon/frekvencijad Osigurač (na mjestu ugradnje)e Priključna snaga

Shema spajanja nalazi se na prednjojdesnoj strani stola za glačanje izaplastičnog pokrova.

Servis

36

Visina 95,9 (preklopljeno 105,2) cm

Širina 98,5 (preklopljeno 50) cm

Dubina 38,0 cm

Težina 39 kg

Maks. opterećenje poda 382 N

Količina punjenja spremnika za vodu 0,8 l

Priključni napon pogledajte natpisnu pločicu

Priključna vrijednost pogledajte natpisnu pločicu

Osigurač pogledajte natpisnu pločicu

Dodijeljeni ispitni znakovi VDE, zaštitaod radijskih smetnji

Tehnički podaci

37

38

39

M.-Nr. 07 660 390 / 01Zadržavamo pravo na izmjene/1311