UPUTE ZA RAD sa šivaćim strojem - govic-company.hr · do puknuća igle. 9. Ne koristite savinute i tupe igle. 10. Za vrijeme dok šivate ne smijete tkaninu povlačti ili trkati

UPUTE ZA RAD sa šivaćim strojem

BERNINA International AG I Seestrasse I 8266 Steckborn I Switzerland

www.siva-prom.hr

J

http://www.bernina.com/

Sigurnosni propisi 1

Važni sigurnosni propisiKod korištenja jednog električnog uređaja moramo paziti na sljedeće sigurnosnemjere:

Prije nego počnete koristiti stroj obavezno pročitajte sve sigurnosne mjere. Čuvajte ove upute zarad na jednom sigurnom mjestu u blizini stroja. Upute za rad uvijek imajte uz stroj i zajednouručite, kada stroj koristi treća osoba.

OPASNOSTZa obranu od električnog udara:1. Šivaći stroj nemojte nikada ostavljati bez nadzora, kada je stroj priključen na električnu mrežu.2. Nakon korištenja i prije čišćenja moramo stroj uvijek isključiti iz električne mreže.

UPOZORENJARadi izbjegavanja opekotina, vatre, električnog udara ili ozljeđivanja osoba:1. Osobe (uključujući djecu), koja zbog svoje psihičke, senzorske ili duhovne sposobnosti ili

svojeg neiskustva ili nepoznavanja nisu u stanju stroj sigurno koristiti, ne bi smjeli ovaj uređajkoristiti bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

2. Nemojte dozvoljavati da se stroj koristi kao igračka. Povečanu opreznost trebamo imati kada sudjeca u blizini ili da stroj ne koriste djeca.

3. Stroj treba koristiti samo na način kako je to u ovom priručniku objašnjeno. Alat i pribor koji koristite, smije biti samo onaj koji preporučuje proizvođač i naveden je u ovom

priručniku.4. Nadgledajte djecu, kako bi bili sigurni da se ne igraju sa ovim strojem.5. Nikada nemojte koristiti ovaj stroj u slučajevima kada je oštečena žica ili utikač, ukoliko stroj

ne radi propisno, ukoliko je pao na pod i oštetio se, te ukoliko je pao u vodu. Stroj odvezite unajbliži ovlašteni servis gdje će biti stručno pregledan, popravljen te će se mehanički ielektrično podešen.

6. Nikada nemojte koristiti ovaj stroj ukoliko je bilo koji od zračnih izlaza blokiran. Pazite na to da suventilacijski otvori šivaćeg stroja i nožne kontrole slobodni od nečistoća, prašine ili da se na njima neskuplja slobodna prašina.

7. Držite prste podalje od svih pokretnih dijelova stroja.Pogotovo se treba pripaziti prilikom rada oko igle koja je umetnuta u šivaći stroj.

8. Koristite samo originalne ubodne pločice. Jedna kriva ubodna pločica može dovestido puknuća igle.

9. Ne koristite savinute i tupe igle.10. Za vrijeme dok šivate ne smijete tkaninu povlačti ili trkati. To može dovesti do puknuća igle11. Šivaći stroj isključujemo (“0”) kod radova u području igle, kao npr. uvođenje konca, izmjena

igle, izmjena donjeg konca, zamjena stopice ili slično.12. Kod odstranjivanja poklopaca stroja, prilikom uljenja ili kod drugih radnji koje smo naveli u

ovom priručniku, obavezno morate stroj isključiti iz naponske mreže.13. Ne stavljajte strane predmete u otvore stroja.14. Šivaći stroj ne koristite na otvorenome.15. Šivaći stroj ne koristite na mjestima gdje se upotrebljavaju proizvodi poput sprejeva ili

kisika.16. Kako bi ugasili stroj, moramo glavni prekidač postaviti na “0” i izvuči utikač iz utičnice.

2 Sigurnosni propisi

17. Kod razdvajanja utikača od utičnice moramo paziti da povlačimo za utikač a ne zakabel.

18. Ako je oštečen kabel koji je čvrsto priključen na reostat, moramoreostat odnjeti u ovlašteni servis na popravak kod stručne osobeili najbolje kupiti kompletan novi nožni reostat.

19. Nikada nemojte stavljati neke predmete na nožni reostat.20. Jačina buke kod normalne upotrebe stroja iznosi nešto manje od 70dB(A).21. Ovaj stroj je duplo izoliran. Koristite samo originalne rezervne

dijelove. Pogledajte uputstva za održavanje dvostruko izoliranihproizvoda.

ODRŽAVANJE DVOSTRUKO IZOLIRANIH PROIZVODA

U dvostruko-izoliranom proizvodu, ugrađena su dva sustava izolacije umjesto uzemljenja. Nikakvasredstva za uzemljenje nisu pripojena dvostruko-izoliranom proizvodu, niti se takva sredstva za uzemljenjetrebaju pripojiti proizvodu. Održaanje dvostruko-izoliranih proizvoda zahtijevaju izuzetan oprez i znanje osustavu i treba biti obavljeno samo od strane kvalificiranog servisnog osoblja. Rezervni dijelovi zadvostruko-izolirani proizvod moraju biti istovjetni s dijelovima u proizvodu. Dvostruko-izolirani proizvod jeoznačen riječima "DOUBLE INSULATION" ili "DOUBLE INSULATED".

Ovaj znak može biti zakođer naznačen na ovom proizvodu.

PAŽLJIVO SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA RAD

ZAŠTITA OKOLIŠA

BERNINA posvečuje veliku pažnju na zaštitu okoliša. Mi se zalažemo zastalno povečanje dijelova u našim proizvodima koji odgovaraju zaštitiokoliša na taj način da neprekidno napredujemo u proizvodnoj tehnologiji.

Ako proizvod više nije u upotrebi, molimo Vas da ga odstranite prema pravilimao zaštiti okoliša nacionalnih smjerovnih crta. Nemojte odbaciti proizvod u koš zasmeće Vašeg domačinstva. U slučaju dvojbe, molimo da potražite savjet kodVašeg distributera.

LED-zračenjeSa optičkim instrumentima ne gledajte u direktno svijetlo ! Proizvod jeklase 1 M LED

Ovaj stroj je namjenjen za korištenje isključivo u kučanstvu.

Sadržaj 3

Sigurnosni propisi 1 Osnovne tehnike šivanja 31Praktične napomene 31

Sadržaj 3 Ravni bod i iglena pozicija 33Cik-cak 33Stretch bod 34Pregled bernette 92c 4

Detalji šivaćeg stroja 4 Overlock-endlani bod 35Pribor 5 Slijepi porub 36

Našivanje gumba 37Šivanje rupica 38

Podešavanje stroja 6 Šivanje omči/otvora 41Priključenje na naponsku mrežu 6 Štopanje/krpanje 42Reostat 6 Umetanje zatvarača 44Šivaći stol 7 Šivanje skrivenih zatvarača 46Ladica za kratke upute i šivaćestopice 7 Šivanje uskog običnog poruba 47Namatanje donjeg konca 8 Našivanje Kordela 48Umetanje špulice hvataća konca 10 Raupen šavovi 49Izmjena igle 11 Quiltanje 50Udijevanje gornjeg konca 12 Fagotanje 52Autom. uvođač konca 14 Feston završetak 52Podizanje donjeg konca 15 Nabiranje 53Rezač konca na poklopcu stroja 15 Smoken 54

Podešavanje pritiska na šivaćustopicu i regulator napetosti konca

1616

Slobodno-ručno štopanje,št ikanje i monogramiStopica sa gornj imtransportom

5557

Izmjena šivaće stopice 172-stupnja-šivaća stopica 18

Dodatne funkcije 58Transporter spustiti/podignuti 18Podešavanje ubodnog balansa 19 Preslikavanje 58

Produljivanje 59Dvo-igla 60

Važne šivaće informacije 20 Pomočne funkcije 62Igla, tkanina, konac-izborna tabela 20 Sigurnosne napomene 63Šivaće stopice: primjena 21 Zumirani ton 64

Memorija 65Pregled oko ekrana 22Informacije na LCD ekranu 22 Održavanje 70

Čišćenje 70Rukovanje na stroju 23 Izmjena LED-lampica 70Pregled tipki 23

Tipke za sveopće funkcije 24 Sačuvati se od smetnji 71Tipke za specijalne funkcije 26 Sačuvati se od smetnji: pregled 71

Pregled uboda 28

Pregled

Detalji šivaćeg stroja1. Vodilica za špulanje / prednapinjać

17 2. Davač konca18 3. Tipke za skroliranje19 4. Setup-tipka

5. Start/Stop-tipka20 6. Igleni stop gore/dolje7. Autom. zašivanje i pojedinačno ponavljanje

8. Tipka za šivanje unazad9. Jedno-potezna rupica10. Automatiski uvođač konca11. Ubodna pločica12. Šivaći stol i ladica za pribor13. Regulator napetosti-podesivi

gumb14. Regulator brzine stroja15. LC-ekranski prikaz16. Gumbi za podešavanje širine

boda i pregledavanje sadržajamemorije

17. Gumbi za podešavanjeduljine boda

18. Tipka za unos19. Memorija-tipka20. Brojčane tipke za direktan

odabir boda21. Izbor ubodna kategorije22. Ladica za kratke upute i šivaće

stopice23. Stalak za konac24. Špuler za namatanje konca25. Stoper špulera26. Otvor za drugi stalak za konac27. Zamašnjak28. Glavni prekidač29. Priključak za naponski kabel30. Priključak za nožni reostat31. Pritisak na šivaću stopicu32. Vodilica gornjeg konca33. Rukohvat34. Poluga za podizanje šivaće

stopice35. Rezač konca36. Šivaća stopica37. Poluga za spuštanje

transportera

4

13 141516123456789

1011 21

12 22

232425

313233

2627 34

3536

282930 37

Pregled 5

PriborStandardni

1. Višenamjenska stopca (T)2. Stopica za šivanje zatvarača (I)3. Stopica za našivanje gumbi4. Stopica za šivanje rupica (D)5. Stopica za štikanje (A)6. Stopica za endlanje (E)7. ¼“-stopica za Quiltanje iravno šivanje8. Stopica za slobodno-ručnoštikanje i krpanje9. Stopica za šivanje slijepogboda (F)10. Držač špule za stalak konca(veliki)11. Držač špule za stalak konca(mali)12. Špul ice za konac(3kom.)13. Filc-podložak za špulukonca14. Drugi stalak za konac15. Set rezervnih igli (5 igli)16. Rubno ravnalo17. Kist za čišćenje stroja, nož zarezanje rupica18. Odvijač (veliki i mali)

Dodatni pribor (mora se naknadno dokupiti)19. Stopica za običanporub (K)20. Kordel stopica (M)21. Stopica za šivanje skrivenihzatvarača22. Stopica za nabiranje23. Dvo-igla24. Stopica sa gornjimtransportom

96 85 7

1 2 3 4

T I D006D1 E0004 006905008 006914008 D3A1 514000

A E F006172008 006907008 006E9R0003 006016008 006904008

15 16 17 18

10

R12373892

11

TA1 0943892

12

006084009

13

006015009 R60033892

14

006221008 006D1 E0005006099008 006012008

19 20 21 22

K M006900008 006813008 006E9R001 006917008

23 24

006020008 0061850081

Podešavanja šivaćeg stroja

Priključenje stroja na naponsku mrežuPrije nego priključite šivaći stroj u naponsku mrežu, provjerite dali se poklapaju vrijednosti napločici sa vanjske desne strane stroja sa naponom i frekvencijom vaše naponske mreže.

Postavite šivaći stroj na jedan stabilan stol.1. Utikač (2-pola) mrežnog priključnog

kabela utaknite u utičnicu na šivaćemstroju.

2. Mrežni utikač utaknite u naponskuutičnicu na zidu.

3. Glavni prekidač postavite na "ON" (uključeno).4. Šivaće svijetlo počinje goriti kad se uključi stroj.

Pažnja:Stroj mora UVIJEK biti isključen (na „0") iutikač odstranjen iz naponske utičnice sazida, kada stroj nije u funkciji ili kada se

mijenjaju neki dijelovi kao npr.žaruljica.

ReostatUtaknite kod isključenog stroja, kabel od nožnog reostata u odgovarajuću utičnicu na šivaćemstroju.Uključite stroj, zatim polagano pritisnite na nožni reostat, kako bi započeli sa šivanjem. Otpustitenogu sa reostata, kako bi se šivaći stroj zaustavio.

Pažnja:Potražite savjet od kvalificiranog električaraako niste sigurni kod priključivanja na ziduutičnicu, dali se radi o odgovarajućojnaponskoj mreži koja odgovara vašem stroju.Odvojite naponski utikač iz zida kada strojnije u pogonu.Za model bernette 92c koristite samo nožnireostat pod oznakom C-9000, koji proizvodi

CHIEN HUNG TAIWAN LTD.

6

Podešavanja 7

Šivaći stolDržite šivaći stol vodoravno i povucite u smjerustrelice u lijevo prema van.

Unutar kliznog stola možete naći prostora za smještaj vašeg pribora.Za otvarannje ladice potrebno je poklopac povući u smjeru streliceprema sebi.

Ladica za kratke upute i šivaćestopiceZa otvoriti ladicu morate povući sa donje straneprema sebi.Kratke upute vam pružaju pregled preporučenih ubodnihpodešavanja prema odgovarajućim šivaćim stopicama.Prikazane su i osnovne postavke.U ladici ima mjesta i za siguran smještaj šivaćihstopica, kako bi one bile na preglednom i čistommjestu sačuvane. Kratke upute sadrže slikovne uputeo smještaju pojedinih šivaćih stopica.

Podešavanja 8

Namatanje donjeg konca

1. Konac i držač špule postavite na stalak za špulu konca.Kod malih špula, postavite mali držač špule a kod velikihšpula postavite veliki držač špule kako bi omogučilinesmetano odmotavanje konca sa špule za vrijemešivanja.

4. Umetnite kraj konca kroz rupicu na špulici sa unutarnjestrane prema gore i postavite (pogledajte sliku) špulicu naosovinu špulera.

5. Pritisnite špulicu prema desno u smjeru strelice.

2. Konac umetnite u gornji utor kako je prikazano na slici.

3. Konac provedite kako je prikazano na slici u smjerukazaljke na satu između pločica.

Podešavanja

6. Kad se špulica na špuleru pomakne u desno u „pozicijašpulanja“, prikaže se na LCD-ekranu prikaz odgovarajućegsimbola .Kad se špulica vrati u lijevu „poziciju šivanja“, nestanesimbol špulice na LCD-ekranu.

7. Pomoću ruke držite za kraj konca.

8. Špulanje započnite sa pritiskom na nožni reostat ili pritiskom naStart/Stop-tipku.

9. Zaustavite se nakon par okretaja špulice i odrežite konackoji viri kroz rupicu na špulici kako je prikazano na slici.Zatim dalje nastavite sa špulanjem dok se konac nije do krajanamotao na špulicu.

Špulanje se samo zaustavlja kada je špulica namotana. Zaustavitestroj i pomaknite špulicu u lijevo.

10. Odrežite konac i izvadite špulicu sa špulera kako je na slici prikazano.

Napomena:Kada se osovina špulera nalazi u desnoj poziciji za špulanje,

onda se stroj i zamašnjak NE mogu koristiti. Za šivanje pomakniteosovinu špulera u lijevo (pozicija šivanja).

9

10 Setup stroja

Umetanje špulicePažnja:- Prije nego umetnete ili vadite špulicu obavezno

postavite glavni prekidač na “0“.- Davač konca se mora prije udijevanja konca nalaziti u gornjoj

poziciji.- Krivo udijevanje može stroj oštetiti !

Poklopac za otvaranje pomaknite prema sebi.Špulicu umetnite na način da se konac sa nje odmotava usuprotnom smjeru kazaljke na satu.

Provjerite, dali je konac pravilno ulegnuo među pločice napinjača, nanačin da držite lagano kažiprstom lijeve ruke na špulicu a sa drugomlijevom rukom povlačite za konac. Otpor se mora osjetiti.

Konac provlačite dalje prema streličnim oznakama (B) prema (C)u vodilici konca i odrežite višak konca na nožiću ubodne pločice.Nožić se nalazi kako je na slici prikazano na rubu ubodnepločice (C).Nakon toga zatvaramo poklopac.

Konac vodite uzduž streličnih oznaka (A) preko smjernice (B) krozutor.

Setup stroja 11

Umetanje iglePažnja:

Prije umetanja igle isključite stroj sapostavljanjem glavnog prekidača na

“0“ (stroj je isključen).

Iglu redovito mijenjajte, prije svega kodnaznaka lošeg šava ili puno korištenja.

Iglu umetnite kako je prikazano na slici:

A. Otpustite učvrsni vijak i nakonumetanja igle(do B) ponovno zategnitevijak kako je to prikazano na slici. Plosnatastrana batića igle mora stajati sa stražnjestrane.

B. Iglu pomaknite do kraja prema gore uležištu.

Koristite samo ispravne igle.

Problemi kod šivanja mogu nastati kod :- savinutih igli- tupih igli- oštečenih iglenih vrhova

B

A

12 Podešavanja

Udijevanje gornjeg konca

Pažnja :Ako ne navedete pravilno gornji konac, mogu nastatirazličiti problemi.

Za otpuštanje napetosti regulatora napetosti konca moramoprvo iglu postaviti u gornju poziciju i podignuti polugu zapodizanje/spuštanje šivaće stopice.

Podignite stalak za konac sve dok ne sjedne u srednju poziciju. Špulukonca umetnite na stalak na način da se konac odmata premanaprijed, onda postavite odgovarajuću veličinu mali ili veliki) držaćašpule na stalak kako je to prikazano na slici..

1. Konac umetnite u gornju vodilicu.

Podešavanja 13

3. Konac povucite prema naprijed i onda prema dolje, tako da konacdođe između pločica regulatora napetosti konca.

4. Nakon toga povlačimo konac dalje prema dolje i okopoklopca davača konca ,kako je to prikazano na slici.

5. Konac provedemo sa desnog kraja prema lijevom dok ne sjedne uotvor na davaću konca, zatim povlačimo konac prema dolje do igle.

6. Konac provedemo ispod vodilice konca na držaću igle.

7. Sada provedemo konac sa prednje strane prema nazad kroz ušicuigle i povlačimo ispod šivaće stopice oko 10 cm unazad.Višak duljine konca odrežemo na rezaću konca na gornjem bočnompoklopcu stroja.Igla se može navesti i pomoću automatskoguvođaća(pogledajte slijedeću stranicu).

14 Podešavanja

Automatski uvođač konca u ušicu igleIglu dovedite u gornju poziciju i spustite stopicu.

Pažnja:Glavni prekidač postavite na "0" !

Polugu uvođaća konca lagano spustite kakoje to prikazano na slici a konac ppovucitepreko vodilice pa preklopite udesno.

Uvođač se okreće automatski u pozicijuudijevanja i kvačica uvođača ulazi krozušicu igle.

Konac povlačimo u desno prije igle.

Konac lagano držimo i polugu polaganopuštamo.Kvačica se okreće, povlaći konac izušice igle i stvara jednu petlju.Konce povlačimo čisto kroz ušicu igle.

Podešavanja 15

Podizanje donjeg konca

Rezač koncaRezač konca koristitimo:

1. za rezanje konca nakon udijevanja konca.2. za rezanje konca na kraju šava.

Kod rezanja konaca, šivaća stopica morabiti u gornjem položaj.Šivaću tkaninu odmićemo i povlačimo ulijevo prema rezaću konca kako jeprikazano na slici.Krajevi konaca su odrezani u pravilnojduljini za sljedeći šav.

Gornji konac držite sa lijevom rukom.Zamašnjakom okrečemo prema naprijed, svedok igla opet ne dođe u gornju poziciju.

Pažljivo povucite za gornji konac, kako biproz rupu na ubodnoj pločici izašao donjikonac. Donji konac izlazi u obliku petlje.

Oba kraja konca povlačimo ispodšivaće stopice prema nazad.

Setup stroja

Napetost konca- Osnovna postavka napetosti konca iznosi: "4"- za jaču napetost, kotač okrečemo na slijedeći veći broj.- za slabiju napetost, kotač okrečemo na slijedeći manji broj.- korektna napetost konca je vrlo važna za postizanje dobrih rezultata u šivanju.- kod dekorativnih šivaćih radnji je ubodna slika lijepša kada se i tkaninamanje nabire, kada je gornji konac lagano povućen na lijevu stranu tkanine.

Podešavanje pritiska na šivaću stopicu

Pritisak na šivaću stopicu je već tvornički podešen za normalno šivanje i nema ga potrebe dodatnopodešavati za pojedine vrste tkanina (tanke ili debele tkanine).Prema potrebi se ipak on može podešavati. Okrenite pomoću jedne obične kovanice novčića uokretnom vijku kako je to prikazano na slici.

Za šivanje jako tankih tkanina moramo smanjiti pritisak našivaću stopicu tako da okrečemo u suprotnom smjeru kazaljkena satu a kod debelih tkanina moramo pojačati pritisak nastopicu tako da okrečemo regulator u smjeru kazaljke na satu.Povratak na prvobitni pritisak možemo uvijek laganovratiti na naćin da okretni vijak podesimo na visinukučišta od stroja.

16

Normalna gornja napetost konca za šivanje sa ravnim bodom.

Gornji konac

Donji konac

Prednja strana

Stražnja strana

Gornja napetost konca za šivanje ravnim bodom je preslaba.Postavite veću vrijednost na regulatoru napetosti.

Gornja napetost konca za šivanje ravnim bodom je prejaka.Postavite manju vrijednost na regulatoru napetosti.

Normalna gornja napetost konca za šivanje sa cik-cak bodom idekorativnim bodovima.

slabije

Podešavanja 17

Izmjena šivaće stopice

Pažnja:Glavni prekidač postavite na "0" !

Postavljanje držaća šivaće stopicePodignite osovinu (a).Postavite držać stopice (b) kako je na slici prikazano.

Postavljanje šivaće stopiceSpustite (b) držć šivaće stopice, sve dok se ne poklopi (c)direktno preko osovinice (d).Učvrsnu polugu (e) pritisnite prema gore.Spustite držać šivaće stopice (b) i šivaća stopica (f) sjedaautomatski na svoje mjesto.

Odstraniti šivaću stopicuPodignite šivaću stopicu.Pritisnite prema gore crnu učvrsnu polugu (e) i šivaća stopica ispada.

Postavljanje rubnog ravnalaRubno ravnalo (g) gurnite kako je prikazano na slici krozotvor na držaću šivaće stopice.Ovisno o željenoj širini poruba, preklopa ili sl. Možemopodešavati rubno ravnalo (u lijevo ili desno).

a

b

e

f

e

cd

g

18 Podešavanje šivaćeg stroja

Druga visina šivaće stopicePomoću poluge prikazane na slicimožemo podizati ili spuštati šivaćustopicu.

Kod šivanja debelih ili višeslojnih tkaninamožemo podignuti stopicu rukom za jošjedan viši stupanj. Tako se može lakšepozicionirati debela šivaća tkanina.

Transporter spuštanje/podizanje

Kad izvadimo u lijevu stranu šivaći stol iokrenemo stroj, na rukavu stroja nam budevidljiva poluga za spuštanje i podizanjetransportera.

Polugu pomaknemo do simbola (b) itransporter se spušta, npr. kod šivanjagumbi gdje nam ne treba transport ili kodslobodno-ručnog štikanja/štopanja-krpanja.Polugu pomaknemo do simbola (a) itransporter je opet pomaknut u gornjinormalni šivaći-radni položaj.Transporter se ne podiže, kada se ne okrećezamašnjakom, isto tako kada polugupostavljamo u desno. Zamašnjak se morajedan puni krug okrenuti, kako bi se podignuoprethodno spušteni transporter u gornji položaj.

b aa a

a

b

Podešavanja 19

Podešavanje ubodnog balansaAko vam se slučajno kod šivanja na nekimtkaninama pojavljuju neravnomjernedekorativne ubodne mustre,brojke,manualne rupice, možete transportpodešavati pomoču balans-okretnog gumba.

Normalna postavka okretnog gumba je sredina (vodoravno).

Usklađivanje neravnomjernih Stretchubodnih mustriAko je mustra predaleko, okrenemookretni gumb u smjeru kazaljke na satu.Ako je mustra preblizu, okrenemo okretnigumb u obratnom smjeru kazaljke na satu.

Usklađivanje neravnomjernih slova ili brojevaAko se brojevi ili slova preklapaju onda okrečemookretni gumb u suprotnom smjeru okretajakazaljke na satu.Ako su slova ili brojevi predaleko jednaod drugog okrečemo okretni gumb usmjeru kazaljke na satu.

20 Važne šivaće informacije

Igla-, tkanina- i tabela konacaDEBLJINAIGLEEuropa/USA

TKANINE KONAC

65-75 / 9-11 Fini pamučni konac, najlon-ili Polyester konac

80 / 12 Večina konaca nagovješćuju srednju debljinu iprikladni

90 / 14 su za večinu tkanina. Za optimalne rezultatekoristimo Polyester konac za sintetske tkanine ipamučni konac za

100 / 16 pletene prirodne tkanine. Uvijek koristimo istikonac, kod gornjeg ili donjeg konca.

110 / 18 Debeli konac, konac za tepihen. (koristite većipritisak na šivaću stopicu - veći broj.)

VAŽNO:DebljinIGLA - iIZBORIGLE

HAx115x1

tkanine: vuna, pamučni ville, svila, i sl.,Qiana. nije za kane tkanine.

15x1/130/705H

Fine tkanine: fini pamuk, Voile, Serge, svila, Musselin, Qiana,Interlock,pamučnie štrikane tkanine, Tricots, Jersey, Krepp, pleteniPolyester, majce- &tkanine za veste.Srednje tkanine: pamuk, Satin, duple strikane tkanine, finevunene tkanine.Srednje tkanine: pamučne plahte, vuneni grubo pleteni štrikanimaterijali,Frotir, Jeans tkanine.Teške tkanine: vunene tkanine, svilene podloge tkanine zašatoret- i šivanetkanine, Jeans tkanine, materijale za podstavel (fino do srednjedebelo).Debele vunene tkanine, tkanine za ogrtače, materijali zapodstave, nekekože i Vinyl.

igle moramo uskladiti sa debljinom konca i prema vrsti tkanine

TKANINEOPISVRSTA TKANINEOštre standardne igle. iglene debljine od tankih doPletene prirodne debelih igli. 9 (65) do 18 (110)duplo pletene štri Polu kugleni vrh igle. 9 (65) do 18 (110)Pletene prirodnetkanine, Interlock

sintetske tkanine, Polyester pletenine. Polyesterštrikane s, Tricot, jedonostavni i dupli štrikanimaterijal

15x1/130/705H(SUK)

Kugleni vrh igle 9 (65) do 18 (110) Pulover štrikani materijali, Lycra, tkanine za kupaćekostime, elastičnetkanine.

130 PCL/130/705H-LR/LL

Igla za kožu. 12 (80) do 18 (110) Koža, Vinyl, tkanina za podstavu.

Naputak:1. Dvo-igle možete koristiti za korisne i dekorativne radnje.2. Kod šivanja sa dvo-iglom morate pripaziti na regulatorski gumb širine boda, ne smije biti manje postavljen

od “2.5”, odnosno od “4” .3. Europske debljine igli su 65, 70, 80 sl. a američke i japanske debljine igli su 9, 11, 12 sl.4. Igle morate redovito zamjenjivati (odprilike prije svakog drugog šivaćeg projekta) i/ili kod prvog puknuća konca ili praznoguboda

Važne šivaće informacije 21

Primjena šivaćih stopica: pregledDvo-iglu preporučamo za određene ubode i kao kreativna varijanta

* može se dokupiti kao dodatni pribor

ŠIVAĆA STOPICA PRIMJENA IGLA ŠIVAĆA STOPICA PRIMJENA IGLAVišenamjenskastopica (T)

Za sveopće šivaćeradnje, Patchwork,dekorativne ubode,Smoken,Fagotten itd.

Stopica za šivanjeslijepog boda (F)

Slijepi porubi

Stopica za šivanjezatvarača (I)

Ušivanje običnihzatvaraća

Stopica za običanporub (K) *

Uski porubi

Stopica zanašivanje gumbi

Našivanje gumba Kordel stopica (M) * Našivanje konaca

Stopica za šivanjerupica (D)

Šivanje rupica Stopica za šivanjeskrivenih zatvarača * Ušivanje

skrivenihzatvarača

Stopica za štikanje(A)

za dekorativne radnje Stopica zanabiranje *

nabiranje

Stopica za endlanje(E)

za obradu poruba

1/4"-Quilt stopicaQuilt- i Patchworkradnje

Stopica sa gornjimtransportom *

Pomažeravnomjernotransportirativišeslojne tkanine irazne materijale

Stopica zaštikanje ištopanje

Slobodno-ručnoštikanje i štopanje,Šivanjemonograma

Dvo-igla *

22 Ekran

Informacije na LCD ekranu

2122

1. Ubodna mustra-direktan izbor2. Prikaz mustre3. Preporučena šivaća stopica4. Iglena pozicija5. Duljina boda (mm)6. Broj ubodne mustre7. Igleni STOP prema gore8. Tipka za šivanje unazad9. Automatsko zašivanje10. Izborni bod prema brojčanoj grupi11. Raport/ponavljanje-produljivanje12. Funkcija-preslikavanje13. Igleni STOP prema dolje14. Autom. Stop na kraju boda15. Funkcija dvo-igla16. Širina boda (mm)17. Kategorija abecede

U modusu “Memorija”18. Prikaz zauzetosti memorijskog prostora19. Aktiviran Memorija-modus20. Brisanje-funkcija21. Aktivirana funkcija Memorija-pregledavanje22. Unos-funkcija

6 78 9

10 11

13 14 15 16

18

19

20

12

17

U modusu “Normal”

Rukovanje

Pregled tipki

1. Tipka za šivanje unazad2. Autom. zašivanje pojedinačni raport3. Igleni STOP gore/dolje4. Start/Stop-tipka5. Setup-tipka6. Scroll-tipke7. Ubodna duljlina-podesivi gumbi8. Tipka za unos9. Memorija-tipka10. Direktni izbor ubodne mustre/brojčane tipke11. Izbor ubodne kategorije12. Podesivi gumbi za širinu boda i pregledavanje sadržaja memorije13. Regulacija brzine šivanja

6 7

89

10

11

5432

1

13 12

23

24 Rukovanje

Tipke za sveopće funkcijeIzbor ubodne kategorije

Pritisnite ovu tipku kada želite izabratikategorije raznih ubodnih mustri. Naraspolaganju nam stoje tri kategorije.Dodatno možete uz izbor kategorije i pristupitisa ovom tipkom na dvije funkcije u modusu-memorija.

ubodne mustre-direktan izbor: 10

izbor ubodne mustre nakon broja: 55

izbor abecede: 95

Direktan izbor ubodnih mustri / brojčanetipke

Ako je aktiviran direktan izbor ubodnih mustri,možete pored brojčanih tipki (0-9)vidjeti idirektno birati slikovito prikazane ubodnemustre.Za ubodne mustre iz druge dvije kategorijemorate unijeti odgovarajući dvoznamenkastibroj željene ubodne mustre.Te brojeve možete pronaći u uputama za radili u kratkim uputama.

Scroll-tipkeZa izbor prethodne ili slijedeće ubodnemustre u jednoj kategoriji u Normal- iliMemorija-Modusu.U Setup-Modusu se bira sa ovimtipkama željena funkcija.

brisanje-funkcija.(samo u Memorija-modusu)

unos-funkcija.(samo u Memorija-modusu)

Rukovanje 25

Duljina boda-podesivi gumbiPritisnimo tipku "–" , kako bi smanjili duljinu boda.

Pritisnimo tipku “+“ , kako bi povečali duljinuboda.Duljinu boda možmo podešavati od 0.0 –4.5mm. Pojedine vrtse uboda imaju ograničenuduljinu boda.

Kod izbora jednog uboda, automatski sepodešavaju preporučene ubodne duljine - naLCD-ekranu se vide zadane brojke.

Širina boda-podesivi- i pretraživanjememorije-gumbiZa smanjenje širine boda pritisnemo tipku "–".Za povečanje širine boda pritisnemo tipku “+“.Širinu boda možemo podešavati od 0,0–7.0mm.Ubodne vrste imaju ograničene širine.

Kod izbora jedne ubodne vrste, automatski sepodešavaju preporučene širine uboda- naLCD-ekranu se vide zadane brojke.Kod ubodnih mustri 01-03 ili 24 se iglenapozicija prikazuje na ekranu. Iglena pozicija možese mijenjati pomoću podesivih gumbi za širinu boda.Pritiskom na tipku "-" pomakne se igla u lijevo apritiskom na tipku "+" na desno. Ukupno nam stojena raspolaganju 15 iglenih pozicija

(7 liijevo, 7 desno i srednja iglena pozicija).U Memory-modusu nam služe gumbi za širinu bodau dvije svrhe: podešavanje širine boda kao inavigacija unutar memorijskog prostora.

Regulator brzineNajveću brzinu rada kod šivanja možemoograničiti pomoću kliznog regulatora. Kod skrozpritisnutog nožnog reostata i njene postignutemaksimalne brzine može se ograničiti sa ovimkliznim regulatorom.Sporije: pomaknite klizni regulator u smjeru "-" .Brže: pomaknite klizni regulator u smjeru "+".Kod šivanja sa Start-Stop-tipkom se brzinaregulira pomoću ovog kliznog regulatora.

26 Rukovanje

Tipke za posebne funkcijeStart/Stop-tipka

Za pokretanje stroja, pritisnemo Start-/Stop-tipku.Za zaustavljanje stroja još jednom pritisnemo istutipku. Stroj počinje uvijek polagano šivati i ondalagano ubrzava do zadanebrzine na kliznom regulatorubrzine stroja.Pomoću Start-/Stop-tipke možemo strojpokretati bez korištenja nožnog reostata.

Tipka svijetli ovisno o vrsti rada.ZELENO kada je stroj spreman za šivanje.CRVENO kod šivanja ili špulanja.

Igleni stop gore/doljeAko pritisnete ovu tipku, igla će napraviti polauboda. Ovisno gdje se igla u tom trenutku nalazi,zaustavlja se u donjoj ili gornjoj poziciji.Istovremeno se određuje iglena pozicija kodzaustavljanja nakon šivanja (gore ili dolje).Iglena pozicija se prikazuje na LCD ekranu.Pritisnimo tipku: ako se strelica u LCD ekranuprikaže prema gore igla će nakonšivanja otići u gornju poziciju.Pritisnimo tipku: ako se strelica u LCD ekranuprikaže prema dolje igla će nakonšivanja otići u donju poziciju.

Pažnja :Ako za vrijeme šivanja pritisnete iglenu stop-tipku, stroj se automatski zaustavlja.

Automatsko zašivanje i pojedinačniraportKod ubodnih mustri 01-05 ili 24 slijedi odmah poslijepritiska tipke za automatsko zašivanje 3 učvrsnauboda, nakon toga se stroja zaustavlja.Sve dok se stroj ne zaustavi, na ekranu je vidljivsimbol .Kod ostalih ubodnih mustri stroj šiva kod pritisnutetipke za automatsko zašivanje nakon završetkaaktualnog raporta 3 učvrsna boda i zaustavlja seautomatski (osim kod ubodnih mustri 01-05, 10, 24,45, 55).Na ekranu se prikazuje simbol , sve dok se strojne zaustavi. Ako ponovno pritisnemo tipku ili biramojednu drugu ubodnu mustru, funkcija ostajhe sačuvana.

Rukovanje 27

Tipka za šivanje unazadZa šivanje unazad potrebno je pritisnuti ovu tipku.

Na LCD-ekranu pojavljuje se ovakav znak strelice . Toznaći, da se sada šiva unazad.Samo ubodne mustre 0—05 i 24 mogu se šivati unazad.

Stroj šiva izjednačeno unazad. Ako želite opet šivati premanaprijed, ponovno pritisnite ovu tipku.Ako pritisnete ovu tipku prije početka šivanja i opetpustite, stroj će šivati unazad. Ako ponovno želitešivati prema naprijed, morate pritisnuti tipku jošjednom.

Setup-tipkaPritisnimo tipku ako želimo otvoriti Setup-program iizvršiti promjene podešavanja (preslikavanje,produljivanje, dvo-igla, zvučna funkcija) kao i pomoć kodšivanja na ekranu.Otvorite odlomak u ovim uputama ako želite saznati višedetalja za korštenje ove tipke i dodatnih funkcija.

Memory-tipka

Za izmjenu u Memory-modusu imemoriranja kombinacija pisanih znakovai/ili dekorativnih uboda.Memory-tipka pritisnemo još jednom kakobi napustili Memory-modus i vratili se u

direktan izbor-modus.

Napomena:Ubodna mustre 10 i 45-55 ne možemo memorirati.

Tipka za unosPomoću ove tipke se u Memory-Modusu zapamčena ubodnamustra obrađuje.Vrijednosti (duljina i širina boda,preslikavanje, produljivanje) ubodnih mustri koje suzapamčene u memoriji, mogu se mijenjati.Okrenite detaljnije podatke o korištenjuove tipke u odlomku o posebnimfunkcijama.

U b o d n a m u s t r a širina (mm) duljina (mm) stopica Funkc i je

DIREKTAN IZBOR Auto Manualno Auto Manualno unazad zašivanje produljiti preslikavanje/ šivaćastopica

Dvo-igla Memorija

1 3.5 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 TRavni bod

2 0.0 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 TTrostruki ravni

bod 3 3.5 0.0~7.0 2.5 1.0~3.0 T

Cik-cak bod 4 5.0 0.0~7.0 2.0 0.3~4.5 T3-stupanjski-cik-

cak bod 5 5.0 2.0~7.0 1.0 0.3~4.5 TDupli endlani

bod 6 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /TSlijepi bod 7 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 F /T

Endlani bod 8 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 E /T

Stretch bod 9 2.0 1.0~6.0 2.5 1.0~3.0 T1-stupanjska-

rupica 0 5.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 D

U b o d n a m u s t r a širina (mm) duljina (mm) stopica Funkc i jeBIRANJE MUSTRE

prema broju Auto Manualno Auto Manualno unazad zašivanje produljitipreslikavanje/ šivaćastopica

Dvo-igla Memorija

01 3.5 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 TGeradstich

02 0.0 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 T

Dreifachgeradst. 03 3.5 0.0~7.0 2.5 1.0~3.0 T

Zickzack 04 5.0 0.0~7.0 2.0 0.3~4.5 T3-Stufen-Zickzack 05 5.0 2.0~7.0 1.0 0.3~4.5 T

Doppeloverlock 06 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /T

Blindstich 07 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 F /T

Overlock 08 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 E /T

Stretch bod 09 2.0 1.0~6.0 2.5 1.0~3.0 T

1-Stufen-Knopfl. 10 5.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 D

Dreifachzickzack 11 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 TStretch endlani

bod 12 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /T

Bod saće 13 7.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 A

Universalstich 14 5.0 2.5~7.0 2.0 1.0~4.5 T

Kräuselstich 15 6.0 2.5~7.0 1.5 1.0~4.5 T

Stretch-Blindstich 16 3.5 2.5~7.0 1.5 0.5~4.5 F /T

Universal 17 5.0 2.5~7.0 2.0 1.0~3.0 TSuperstretch

(Pariserstich) 18 4.0 2.5~7.0 2.0 1.0~3.0 TEinfach-Overlock 19 4.0 2.5~7.0 1.0 1.0~3.0 T

Fagotten 20 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 TStandardoverlock 21 5.0 3.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /T

Parisersticht(Applikationstich) 22 3.5 2.5~7.0 2.5 1.5~3.0 T

Ubodne mustre- pregled 28

Ubodne mustre

Please Note: Adjustments can be made.

The portion marked in blue colored on the chart below shows the one unit of each pattern.

: kann geändert werden.

: kann geändert werden.

Stichmuster-Übersicht

StichmusterDirektanwahl

Breite (mm) Länge (mm) FunktionenStichmusterAuto Manuell Auto Manuell

Näh-fuss Rückw. Vernähen Verlängern Spiegeln/

Nähfuss Zwillingsn. Memory

1 3.5 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 TGeradstich

2 0.0 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 TDreifachgeradst. 3 3.5 0.0~7.0 2.5 1.0~3.0 T


Doppeloverlock 6 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /TBlindstich 7 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 F /T

Overlock 8 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 E /T

Stretchstich 9 2.0 1.0~6.0 2.5 1.0~3.0 T1-Stufen-Knopfl. 0 5.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 D

Stichmusterwahl nach Nummer

28

Bitte beachten

Die blau dargestellten Musterteile zeigen in der obigen Tabelle ein jeweiliges Einzelmuster.

Breite (mm) Länge (mm) Funkt ionenStichmusterAuto Manuell Auto Manuell

Näh-fuss Rückw. Vernähen Verlängern Spiegeln/

Nähfuss Zwillingsn. Memory

01 3.5 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 TGeradstich

02 0.0 0.0~7.0 2.5 0.0~4.5 T

Dreifachgeradst. 03 3.5 0.0~7.0 2.5 1.0~3.0 T


Doppeloverlock 06 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /T

Blindstich 07 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 F /T

Overlock 08 3.5 2.5~7.0 1.0 0.5~4.5 E /T

Stretchstich 09 2.0 1.0~6.0 2.5 1.0~3.0 T

1-Stufen-Knopfl. 10 5.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 D

Dreifachzickzack 11 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 T

Stretchoverlock 12 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /T

Wabenstich 13 7.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 A

Universalstich 14 5.0 2.5~7.0 2.0 1.0~4.5 T

Kräuselstich 15 6.0 2.5~7.0 1.5 1.0~4.5 T

Stretch-Blindstich 16 3.5 2.5~7.0 1.5 0.5~4.5 F /T

Universal 17 5.0 2.5~7.0 2.0 1.0~3.0 TSuperstretch

(Pariserstich) 18 4.0 2.5~7.0 2.0 1.0~3.0 TEinfach-Overlock 19 4.0 2.5~7.0 1.0 1.0~3.0 T

Fagotten 20 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 TStandardoverlock 21 5.0 3.5~7.0 2.5 1.0~3.0 E /T

Parisersticht(Applikationstich) 22 3.5 2.5~7.0 2.5 1.5~3.0 T

Pregled-ubodnih mustri 29

širina (mm) duljina (mm) Funkc i je

U b o d n a m u s t r aAuto

Manualno Auto Manualnostopica

unazad zašivanje produljitipreslikavanje

/ šivaćastopica

Dvo-igla Memorija

Feder bod 23 5.0 2.5~7.0 2.5 1.0~3.0 A Ručni quilt-bod 24 3.5 0.0~7.0 2.5 1.0~3.0 T

Bod školjka 25 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A

Trapez 26 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A

Križni bod 27 6.0 3.0~7.0 1.0 1.0~3.0 A

Kocke 28 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A29 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A30 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A31 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A

Raupen šavovi

32 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A33 7.0 2.5~7.0 0.5 0.3~1.0 A34 7.0 4.0~7.0 0.5 0.3~1.0 A35 7.0 4.0~7.0 0.5 0.3~1.0 ADekorativni

satin-bodovi36 7.0 4.0~7.0 0.5 0.3~1.0 A

Quilt bod(Mäander ) 37 6.0 4.5~7.0 1.0 1.0~3.0 A

Dekorativni bod 38 5.0 3.0~7.0 2.5 1.5~4.5 A39 6.0 5.0~7.0 1.0 1.0~3.0 A

Križni bod40 6.0 5.0~7.0 1.0 1.0~3.0 A41 7.0 3.0~7.0 2.0 1.0~3.0 T42 7.0 4.0~7.0 2.5 1.5~3.0 A43 7.0 5.0~7.0 2.0 2.0~3.0 A

Dekorativni bod

44 7.0 4.0~7.0 3.0 2.5~4.5 A45 7.0 3.5~7.0 2.0 1.0~2.0 D

Štopanje46 7.0 3.5~7.0 2.0 1.0~2.0 D47 5.5 3.0~7.0 0.5 0.3~1.0 D48 5.0 2.5~5.5 0.5 0.3~1.0 D49 6.0 3.0~7.0 0.5 0.3~1.0 D50 5.0 2.5~5.5 0.5 0.3~1.0 D51 5.0 2.5~5.5 0.5 0.3~1.0 D52 7.0 5.5~7.0 0.5 0.3~1.0 D53 7.0 5.5~7.0 0.5 0.3~1.0 D

1-stupanj-vrtse rupica

54 6.0 3.0~7.0 1.5 1.0~3.0 D

Ömča 55 7.0 7.0,6.0,5.0 -- -- A

30 Pregled ubodnih mustri

Pisani znakovi (abeceda) i brojevi

Napomena :- U Normal-Modusu se šivaju svi pisani znakovi u maksimalnoj šrini boda od 7mm. Ako se koriste više pisanih

znakova, onda se moraju usmjeriti po jednoj liniju.

- Ako se memorira jedan slovni redoslijed u memoriji, onda se velika slova smanjuju i budušivani na visinu od 5,5mm i tako praktično budu sva slova automatski postavljena u jednuliniju.

Osnovne tehnike šivanja

Praktični savjetiTipka za šivanje unatragKoristi se za zašivanje na početku i na krajutkanine.

31

Pritisnimo tipku za šivanje unatragkako bi sašili 4 do 5 uboda unazad.Ako ponovno tipku otpustimo, stroj ćešivati ponovno naprijed.

Slobodni rukavSlobodni rukav je koristan kod šivanjacilindričnih predmeta kao npr. rukave ihlačnice.


Šivanje uglova1. Kad dođete do ugla, zaustavite stroj.2. Manualno spustite iglu(pomoću

zamašnjaka) ili pritiskom na tipku iglenistop gore/dolje.

3. Podignite šivaću stopicu.4. Tkaninu okrenemo oko osi igle.5. Spuštamo šivaću stopicu i nastavljamo sa

šivanjem.

Šivanje na debelim tkaninamaCrna tipka sa lijeve strane šivaće stopiceblokira stopicu u jednom vodoravnompoložaju, ako je prije spuštanja šivaćestopice pritisnete. To nam omogučava jedanravnomjerni transport kod početka šivanjajednog šava i kod šivanja debelih mjesta(npr. više slojeva tkanina preko šava kodporuba Jeansa).Kod postizanja jednog debelog mjesta,spuštamo iglu i podignemo šivaću stopicu.Donji dio stopice pritsnemo prema dolje i utisnemocrni gumb unutra, onda spuštamo šivaćustopicu u donji položaj i šivamo dalje.

Crni gumb se automatski sam otpuštanakon nekoliko uboda.

Vi možete isto tako jedan daljnji komadtkanine a iste debljine kao visinskoizjednačenje postaviti iza šava. Takođermožete šivaću stopicu kod transportapodbočiti, na način da šivaću tkaninu odruke lagano pomičete.

Karton oder dicken Stoff unterlegen

1

22 3

4

Karton oderdicker Stoff

32


33

Ravni ubodi i iglene pozicije

Promjena iglene pozicijeOva podešavanje vrijede samo za ubodne mustre 01-03 i24. Predprogramirana podešena osnovna postavka iznosi3.5, srednja iglena pozicija. Sa pritiskom na tipku “-“pomiće se iglena pozicija u lijevo. Sa pritiskom natipku “+“ pomiče se iglena pozicija u desno. Na LCD-ekranu se priklaže iglena pozicija kao točka ibrojka.Možemo ukupno programirati 15 iglenihpozicija.

Promjena duljine bodaPritisnimo tipku za duljinu boda "–", kako bi smanjiliduljinu boda. Za veće duljine boda pritisnimo tipku“+“. Opčenito vrijedi pravilo, što je deblja tkanina,konac i igla, to bi duljina boda trebala biti veća.

Cik-cak

Podešavanje širine boda

Maksimalna širina boda za cik-cak bodoveiznosi 7.0mm. Širinu boda možete ipak zasve ubodne vrste smanjivati. Širinu bodamožemo povećati pomoću tipke “+“ (od 0.0 –7.0mm).

Podešavanje duljine bodaCik-cak bod je sve gušći u slučaju da duljinuboda smanjujemo prema 0 mm.Lijepe cik-cak bodove postižemo kada duljinu bodapodesimo na vrijednost između 1.0 – 2.5 a jedančisto gusti cik-cak bod zovemo(čisto gusto jedanbod do drugoga) Raupen šav ili Satin šav.0.5 1.0 2.0 3.0 4.5

0.0 1.0 3.0 5.0 7.0

34 Osnovne tehnike šivanja

Stretch-elastični bodZa elastične i zahtjevne šavove, koji se utkanini rastežu, bez da pucaju.Idealno za elastične i pletene tkanine. Pogodno jetakođer za zahtjevne šavove u čvrstim tkaninamakao npr. Jeans.

Ovi ubodi se daju dobro koristiti kaodekorativni rubni završeci.

Stretch elastični ravni bod se koristi takođerkao trostruko pojačanje kod elastičnih izahtjevnih šavova.

Trostruki-cik-cak elastični stretch bod jepogodan za šivanje čvrstih tkanina kao npr.Jeans, Poplin, jedra itd. .

Osnovne tehnike šivanja 35

Endlani bod

3.5-7.0

Postavite stopicu (E) za endlani bod.

Rub tkanine postavite kod šivanja premavodilici na šivaćoj stopici .

Pažnja:Koristite stopicu za endlanje samo saubodima 04 i 08. Širinu boda podesite

na ne šir od 3.5 mm. Kod korištenjadrugih v rsti uboda i ši r ina uboda kojenisu preporučene može igla udari t ina stopicu i slomit i se.

Višenamjenska šivaća stopica

2.0-3.0

2.5-4.5 2.0-3.0

Postavite višenamjensku(T) stopicu.

Kod rubnog šivanja postavite šivaću stopicuna rub tkanine, tako da desni igleni ubodiubadaju uz sam rub u prazno.

Primjena stopice za endlani bod

16mm 8mm8mm

porubpoleđina poleđina

07: slijepi porub i Lingerie ubodi na čvrstimtkaninama.

16: slijepi porub na elastičnim Stretch-tkaninama.

Pažnja:Šivanje slijepog boda traži dosta vježbe. Šivajteprvo jednu probu.

Tkaninu presavijemo kako je prikazano naslici, tako da stražnja strana leži premagore. Rub tkanine možemo očistiti premapotrebi sa jednim rubnim bodom.

Podmetnite ispod šivaće stopice tkaninu.Zamašnjak okrečite rukom prema naprijed,sve dok igla ne dođe u lijevi položaj. Igla bimorala ubosti tkaninu samo malo u rubnomdijelu preklopa. Ako igla pravilno ne ubada urubni dio. Onda podesimo širinu boda naodgovarajući način.

Vodilica (b) sa okretanjem gumba (a)podesite tako, da dotiče rub tkanine.

Šivajte polagano i vodite pažljivo tkaninu pouzduž vodilice.

Preokrenite tkaninu.

a

b


Slijepi porub

1.0-2.02.5-4.0

Našivanje gumbiOsnovne tehnike šivanja

Postavite stopicu za našivanje gumbi.

Polugu za upuštanje transportera postavitena .

Polegnite šivaću tkaninu ispod stopice.Podmetnite gumb na željeno mjesto i spustitestopicu. Birajte cik-cak bod. Postavite širinuboda od 2.5–4.5, tako da razmak izmeđudvije rupe na gumbu bude ravnomjernoobuhvaćen i da igla ne udara ugumb.Obavezno prije šivanja provjeriterukom okrečući zamašnjakom dali iglastvarno pravilno prolazi kroz obje rupe nagumbu.

Prije početka šivanja pritisnite tipku„automatsko zašivanje“. Na taj ćemo načinimati učvrsne bodove na početku i na krajunašivanja gumba.Kako bi postigli da gumb bude našiven sa"vratom", podmetnimo prije šivanja izmeđurupa na gumbu jednu iglu kako je prikazanona slici i onda započnimo sa šivanjem.

Kod gumba sa četri rupe, prvo šivamoprednje rupe, onda druge dvije, paponovimo slijed.

2.5-4 .5

b aa a

a

b

2.5-4.5

37


10: za lagane do srednje teške tkanine47: za vodoravne rupice na bluzama i

košuljama iz laganih do srednje teškihtkanina

48: za lagane do srednje teške tkanine49: za vodoravne rupice na bluzama i

majcama iz laganih do srednje teškihtkanina.

50: za vodoravne rupice na debelimtkaninama.

51: za lagane do srednje teške tkanine52: za odijela ili mantile53: za debele jakne.54: za Jeans ili elastične Stretch tkanine iz

grubih pletenina

Napomena:Prije nego počnete sa šivanjem rupice,obavezno sašijte jednu probu na istoj

vrsti tkanine.

Označite mjesto na tkanini gdje bi trebalabiti sašivena rupica. Maksimalna duljinarupice može iznositi do 3cm(pravilo odprsta: promjer gumba + debljinagumba=duljina gumba).

Postavite stopicu za šivanje rupica, ondaizvucite nosač gumba i umetnite gumb.Duljinu rupice određuje veličinapostavljenog gumba kojeg ste umetnuli uležište kako je na slici prikazano. Provucitetkaninu ispod stopice.

Izaberimo vrstu rupice.Podesimo duljinu i širinu boda (ovisno oželjenoj širini i gustoći).

Šivanje rupica

0.3-1.0

0.3-1.0

0.3-1.0

0.3-1.0

1.0-2.0

D2.5-7.0

3.0-7.0

2.5-5.5

5.5-7.0

3.0-7.0

Početnapozicija


Tkaninu postavite ispod šivaće stopice nanačin, da se srednja markirna oznaka našivaćoj stopici poklopi sa crtom na tkanini.Spustite polugu na šivaćoj stopici.

Napomena:Kod izbora jedne rupice na LCD-ekranu se pojavi simbol kako bimnas podsjetilo, da moramo spustiti

polgu za šivanje rupice u donji položaj. Držitegornji konac i počnite polagano sašivanjem.

Napomena:Tkaninu usmjeravate lagano rukama. Nakraju svake rupice šiva se nekoliko učvrsnihuboda.

* Rupice se šivaju redoslijedom kako je prikazno na slici: od naprijed premanazad.


Koristite jedan končani umetak kod šivanjarupica na elastičnim tkaninama.

Postavite stopicu za šivanje rupica izakvačite končani umetak sa stražnjestrane rupice.Končane završetke postavite na prednji diostopice, među utore i privremeno ih učvorite.Spustite stopicu i počnite sa šivanjem rupice.Širinu boda uskladite sa debljinom končanogumetka.

Nakon završenog šivanja rupice, povlačimopažljivo za oba končana umetka i odrežemovišak konca.

Napomena:Preporučljivo je, da podmetnete ispodtkanine flizelin.

Podignite šivaću stopicu i odrežite konce.Kako bi šivali preko iste rupice, podignitešivaću stopicu (vraća se u prvobitnupoziciju).Nakon završenog šivanja rupice, podignitenatrag polugu u gornji položaj, sve dokčvrsto ne sjedne.

Razrežite otvor pomoću paralice, pazeći pritom da ne razrežete slučajno šavove.Postavite igle na oba završetka za sigurnost.

Rupice na elastičnim tkaninama


Šivanje omči-otvora

5.0 6.07.0

A B C

Pomoću tipki za širinu boda "-" ili "+" možemo birativeličinu otvora.Veličine otvora:A. malo: 5,0 mm.B. srednje: 6,0 mm.C. veliko: 7,0 mm

Iglu na početku spuštamo u tkaninu, onda tek spuštamo šivaću stopicu.Nakon završetka sa šivanjem se automatski šivaju učvrsni bodovi, onda se tak stroj zaustavlja.Razrežite otvor pomoću nožića. * Nožić za rezanje rupice nije u osnovnom priboru nego se moranadokupiti naknadno. Napomena: kod upotrebe tankih konaca može izgled otvora nešto grubljeispasti izgledom. Ako je to slućaj koji Vas smeta, onda prešivajte na istom mjestu još jednom jedanotvor (točno preko prvog otvora).

A

Izaberite ubodnu mustru 55 (omča/otvor).Postavite stopicu za štikanje/vezenje (A).


45: jednostavni bod za štopanje tankih isrednje teških tkanina.

46: pojačani bod za štopanje za teške i čvrstetkanine.

Izaberite ubodne mustre 45 ili 46 (vrsteuboda za štopanje).Postavite stopicu za šivanje rupica.

Gornji i donji sloj tkanine skupa postavite.Birajte iglenu poziciju. Šivaću stopicupostavite preko srednjeg dijela mjesta kojemorate krpati, onda spustite stopicu.

Povucite držač gumba u željeni položajunazad, kako je to prikazano na slici.

Prolaznosti krpanja su različito duga.Maksimalna ubodna duljina iznosi 2,6cm amaksimalna širina boda 7mm.

a. Duljina površine koju krpamo.b. Širina površine koju krpamo.

Program za štopanje/krpanje

D 1.0-2.03.5-7.0

S tar t b

a

Stop

Start

a

b

Stop


Usmjerite tkaninu tako, da igla stoji 2 mmispred mjesta za štopanje, onda spustimošivaću stopicu.

Napomena:Kod spuštanja stopice ne gurajte prednjidio stopice unazad, jer tada neće

odgovarati duljina štopanja.

Povucite gornji konac dolje i naveditekroz rupu na šivaćoj stopici. Povucite poluguza šivanje rupica u donji položaj.Poluga se nalazi iza držaća stopice, sagornje strane. Držite prije početka šivanjalagano gornji konac sa lijevom rukom.

Napomena:Kod izbora jedne rupice- ili programa za

štopanje prikaže se na LCD-ekranusimbol kao podsjetnik, da

morate spustiti polugu za rupice premadolje.

Redovi štopanja se šivaju redom, od prednjestrane šivaće stopice prema nazad kako jeprikazano na slici.

Ako je površina koju morao štopati prevelika,možemo podešenu površinu za štopanjevišestruko prešiti (ili popreko prešivati) zabolji rezultat u šivanju.


Pažnja:Šivaću stopica se može koristiti samo

sa ravnim bodom i sa položajem igle u srednjojpoziciji. Ako koristite druge ubodne mustre iiglene pozicije, doći će do puknuća igle jer ćedoći do udarca u šivaću stopicu.

Obostrano skriveni zatvarač- Priheftajte zatvarač na odjevni predmet.

- Ispeglajte u stranu dodatak šava. Zatvaračpostavite na dodatak šava sa prednjom stranomprema dolje, da nosići udaraju na liniju šava.Traku zatvrača heftajte čvrsto.

- Postavite zatvarač. Kod šivanja lijeve stranezatvarača učvrstite desnu stranu na držaću.

- Kod šivanja desne strane zatvaračaučvrstimo lijevu stranu za držač.

- Lijevu polovicu zatvarača šivamo sa gornjestrane prema dolje.

- Šivamo, dolje poprečno sa druge strane,onda u desno. Izvucite konac za heftanje ipeglajte.

3.5 1.5-3.0I

Postavljanje patent zatvaračaeinsetzen

5mm


Jednostrano skriveni zatvarač- Heftajte šlic na zatvaraču na odjevni predmet.

- Preklopite na lijevi dodatak šava. Desnustranu dodatka šava preklopite za 3 mm.

- Postavite zatvarač. Kod šivanja lijeve stranezatvarača učvrstite desnu stranu šivaćeguzvišenja na držać.

Kod šivanja desne strane zatvarača učvrstitelijevu stranu šivaćeg uzvišenja na držać.

- Lijevu polovicu zatvarača sašijte sa gornjestrane prema dolje.

- Šivaću tkaninu preklopimo na desnu stranutkanine. Na donjem kraju šivamo popreko ionda po desnoj strani zatvarača premagore.

- Zaustavaljamo se otprilike 5cm prije gornjegkraja zatvarača. Izvadimo konce za heftanje iotvorimo zatvarač. Šav do kraja šivamo.

5mm

* Ova stopica spada u dodatni pribor imora se posebno dokupiti.

Stopica se koristi za umetanje obostrano skrivenimzatvaračima u jednom šavu.Postavite stopicu za šivanje skrivenih zatvarača. Podesitestroj na srednju iglenu poziciju i ravan bod. Birajte jednuodgovarajuću duljinu boda (između 1,0 do 3,0 mm)prema materijalu.Otvoreni zatvarač polegnite u desno na desnu stranutkanine (pogledajte sliku).Rub tkanine preklopite na 1,5cm-markirnu oznaku naubodnoj pločici.Zatvarač dolazi 6 mm ispod ruba tkanine.Stopicu usmjerite tako, da zubni red u utoru ispoddesne strane stopice prolazi i šivate sve do šlica.Izvadite šivaću tkaninu iz stroja.

Za šivanje druge stranice, rub tkanine opetpreklopite do 1,5cm-markirne oznake na ubodnojpločici (kao na slici).Stopicu usmjerite na naćin, da zubni red u utoruispod lijeve strane stopice prolazi.Zatvorite zatvarač. Preklopite nazad tkaninu, dazatvarač stoji sa desne strane.Tkaninu učvrstite pomoću jedne igle. Postavitevišenamjensku šivaću stopicu u stroj i prošijte saravnim bodom čisto uz zatvarač.Na kraju sašijte nekoliko učvrsnih naprijed-nazadbodova.


Stopica za skriveni zatvarač

3.5 1.0-3.0

Prednja strana

5/8"

1/4"

Stražnja strana

Prednja strana


Šivanje uskog–običnog ruba* Ova stopica spada u dodatni pribor i mora

se posebno doplatiti.

Preklopite rub tkanine za oko 3 mm i jošjednom za 3 mm na jednoj duljini od oko 5cm uzduž ruba tkanine.

Okrenite zamašnjakom od sebe,sve dok igla ne ubode u porub,onda spustite stopicu. Šivajtenekoliko uboda, onda podignitestopicu.Porub tkanine uvodimo u spiralnidio otvora na stopici. Tkaninu pri tompomićemo naprijed-nazad, sve dok seporub ne urola u vodilicu na stopici.

K 3.5 1.5-3.0

Spustimo stopicu i polagano nastavimo sašivanjem i pazimo da od naprijed uvijekdodjemo preklopljenu tkaninu u spiralu.


Našivanje konca* Ova stopica spada u dodatni pribor i mora seposebno doplatiti.

Šivajte jedan ili tri končana umetka. To dajesimpatične strukture na jaknama, vestama ilibordurama. Pri tom možete koristiti Perl konac,vunu za štrikanje i štikanje, Kordel, konac zaheklanje itd. .

Našivanje pojedinačnog kordelaNacrtajte mustru na tkanini. Končaniumetak ulegnite sa desne strane u srednjiutor na stopici. Povucite ispred konacotprilike 5 cm iza stopice.Utori ispod stopice drže konac uvijek napravilno mjesto za vrijeme dok se prešiva.izaberite bod i podesite širinu boda na naćin,da ubodi ravno idu preko končanog umetka.Spustite stopicu i polagano počnite šivatipreko nacrtane mustre na tkanini.

Našivanje trostrukog koncaŠivaći konac pomaknite ulijevo i tri končanaumetka podmetnite u utore ispod stopice.Provucite za oko 5 cm svaki končani umetakispred stopice.Izaberite željenu ubodnu mustru i podesiteširinu boda na način, da ubodi ravno idupreko končanog umetka. Spustite stopicu ipolagano počnite šivati preko nacrtanemustre na tkanini.

M

M


SATIN ukrasni / dekorativni bodovi

SATIN ukrasne/dekorativne bodove šivamosa stopicom za štikanje(A). Posebnoudubljenje ispod šivaće stopice omogućujenam da bez problema možemo šivati gustedekorativne bodove, npr. guste cik-cakbodove, koje lagano klize i ravnomjerno setransportiraju.

SATIN ukrasne/dekorativne bodove možemosami oblikovati, ukoliko se poigravamo sa sapodešavanje duljine i širine boda. Najboljeda prvo isprobate šivati nekoliko bodova naprobnim tkaninama.

Napomena:

Kod šivanja na laganim i tankimtkaninama preporučljivo je podmetnutiflizelin kao pojačanje.

A

3.5-7.0 0.3-1.0


Quiltanje

PatchworkZa točno 6 mm šivaće dubinepostavljamo rub tkanine tako, da sepodudaraju na rubu vodilice od šivaće

stopice.

Napomena :Možemo koristiti samo srednju iglenupoziciju i ravan bod.

Unutarnji rub vodilice na stopici kaosmjernici za rub tkanine iznosi točno 3 mmdodatka šava.Stopica ima na sebi oznake sa stražnje iprednje strane od 6 mm za šivanje iokretanje oko uglova.

Postavljanje rubnog ravnalaQuilt-/rubno ravnalo gurnite kako je na sliciprikazano i odredite željenu širinu.

3.5 1.0-3.0

1/4"

Šivajte prvi red i pomaknite tkaninu. Svedaljnje redove šivajte na isti način, tako daravnalom prolazite po prethodno šivanoj liniji.


3.5 1.0-3.0 Ručni-Quilt bodPomoću prozirnog Monofilament konca kao gornjegkonca i 30wt- ili 40wt-konac kao donji konacmožemo izrađivati Ručne-quilt bodove.Napetost konca se mora podesiti ovisno o debljiniflizelina.

Patchwork bodOba dva dijela tkanine prošijte sa ravnim bodomnakon što ste ih preklopili desnu stranu sadesnom stranom tkanine.Nakon prošivanja, preklopite rubove i zapeglajtetkaninu kako je prikazano na slici.

Srednja pozicija šivaće stopice mora bitismještena po šavu preklopne linije.

A

Pariser bod (Aplikacijski bod)Pogodno za sve tkanine i šivaće radnje.

3.5 1.5-3.0


Fagotten (Hohl-porub)

Preklopljene rubove od dijelova tkanina sajednim razmakom od 4mm na jedan tankipapir ili vodootopivu foliju polegnemo iheftamo.

- Sredinu šivaće stopice usmjerimo prekosredine preklopnih rubova tkanina(kako jena slici prikazano) i počenmo sa šivanjem.

- Odbacite papir nakon šivanja.

Feston porub

- Šivajte uzduž ruba tkanine, ali ne uz sami rub.Bolji šivaći rezultati se postižu, kada se tkaninaprvo učvrsti i zapegla.

- Odrežite tkaninu uzduž ubodnog ruba mustre.Pazite pri tom, da ne odrežete slučajno ubodnekonce !

A

Tanki papirKonci za heftanje

T


Nabiranje

4.5

NabiranjePostavite stopicu za nabiranje i podesite napetost naregulatoru ispod 2 .Tkaninu koju trebamo nabrati postavimo sa desnestrane ispod stopice. Jedanput prošijmo tkaninu, pritom vodimo rub tkanine paralelno desnom rubustopice.Tkanina se automatski preklapa-nabire. Pogodnoza lagane do srednje teške tkanine.

Nabiranje i istovremeno našivanje jedne glatketkanineStopica za nabiranje ima sa donje strane jedan usjek(dupla stopica).Tako možete nabirati najdonju prloaznu tkaninu i direktnona urezu sašiti glatko prolazni dio tkanine (npr.rub šosa).1. Odstranite držač stopice i postavite stiopicu za

nabiranje.2. Tkaninu kojuj mislite nabrati postavite sa prednje strane

prema gore ispod stopice.3. Gornji sloj tkanine (ostaje nenabran)postavite sa

prednjom stranom prema dolje u urez na stopici.4. Kako je prikazano na slici vodite oba dijela tkanine.

Napomena :- Kako bi saznali koju jačinu nabiranja trebate,šivajte najbolje jednu probu preko otprilike 25cm

duljine tkanine, bordure ili gumirane trake.Tako možete prema želji odrediti nabore.Uvijek radite probu sa istom vrstom tkanine i istimkoncem kao na originalu.

Nabiranje u bočnom smjeru sadrži ljepše naborenego po duljini.

- Šivajte polagano do srednje brzo, kako biuvijek imali tkaninu bolje u ruci.

* Ova stopica spada u dodatni pribor i morase posebno doplatiti.

3.5


Smoke-nabiranje

Postavite duljinu boda na 4,0 mm i smanjitemalo napetost konca na regulatoru.Sa višenamjenskom stopicom šivajte ravnelinije u razmacima od 1 cm preko površinekoje mislite nabrati SMOKE načinom.

Konce sa jedne strane vežite u čvor.Povucite za donje konce i nabore ravnomjernorasporedite. Konce sa druge strane fiksirajte.

Samnjite napetost konca i svakako prošijtesa jednim dekorativnim bodom izmeđuravnih linija kako je prikazano na slici.

Povucite za ravno šivane konce koje smoostavili kako bi mogli nabrati tkaninu.

T A


Slobodno-ručno štopanje-krpanje i monogrami

Postavite tipku za spuštanje transporterana , kako bi transporter pao udonji položaj.

Odstranite držač stopice i postavite stopicuza slobodno-ručno štopanje/krpanje.Poluga (a) mora stajati iza učvrsnog vijka držačaigle (b). Stopicu sa stražnje strane pomoćukažiprsta čvrsto pritisnite na držač i zategnitevijak(c).

Štopanje / slobodno-ručno krpanjePrvo fiksirajte rubno mjesto površine kojumislite krpati. Onda u ravnomjernimrazmacima i pokretima krpamo poderanupovršinu sa lijeva u desno. Tkaninu sa ¼-okretaja okrečemo i prešivamo prve ubode.Ovaj puta tkaninu laganije vodimo, kakoizmeđu konaca nebi nastali prevelikirazmaci.

Napomena :Slobodno-ručno štopanje se izvodi saspuštenim transporterom. Tkanina se

pokreće rukom ispod igle. Brzina šivanja itransport tkanine moraju biti izjednačeni.

55

3.5-5.0

b aa a

a

b

a

b

c


MonogramiBirajte cik-cak bod i podesite prema potrebiširinu boda. Sa ravnomjernom brzinomprolazimo preko slova.Kraj SLOVA morate učvrstiti (pritisnite tipku

„automatsko zašivanje“.* Okvir za štikanje se mora dodatnonadokupiti kao dodatna oprema.

ŠTIKANJE /slobodno-ručno vezenje

Birajte cik-cak bod i prema potrebi podesiteširinu boda.Štikajte prvo rubne crte, na naćin da samipomičete rukama okvir sa ravnomjernombrzinom. Površinu mustre ispunjavate tako dapopunjavnje vršite sa vanjske premaunutarnjem dijelu mustre. Ubode gustopopunjavate jedne do drugog.

Sa bržim pomicanjem okvira nastaju dulji ubodia sa polaganijim pokretima nastaju manji ubodi.

Kraj mustre morate učvrstiti (pritisnite tipku„automatsko zašivanje“.


Stopica za šivanje sagornjim transportom

* Ova stopica spada u dodatni pribor i mora se posebno doplatiti.

Prvo pokušajte šivati bez stopice sa gornjim transportom.Ona se treba koristiti samo u prijeko potrebnimsituacijama.

Sa običnim šivaćim stopicama možemo lakše voditi tkaninu iimamo bolji pregled na šivaću površinu. Ovaj stroj vam pružaodličnu kvalitetu uboda na puno raznovrsnih tkanina, od laganeChiffons do višeslojnih Jeans tkanina. Sa stopicom za gornjimtransportom se izjednačava transport između gornjeg i donjeg slojatkanine koju šivamo i on pomaže kod točnih sašivanja kocki, trakai mustri. On služi također za ravnomjeran transport teškihtkanina.

Podignimo polugu za stopicu, kako bi podignuli osovinu za šivaćustopicu.

Odvrnite čisto vijak na osovini (u suprotnom smjeru kazaljke nasatu) i odstranite držač donjeg dijela stopice.

Stopicu sa gornjim transportom učvrstite kako slijedi:- ruka (a) mora ići preko učvrsnog vijka držača igle i iglenjaće (b).- učvrsnu glavu od plastike (c) sa lijeva u desno ušarafite naosovinu.

- spustite osovinu.- vijak ponovno zavrnite na osovinu (u smjeru kazaljke na satu).- provjerite, da su oba vijka (na igli i osovini) ponovno zategnuti.

Podignite prema gore doni konac i provucite gornji i donjikonac ispod stopice sa gornjim transportom kako je prikazanona slici.

a

b

c

58 Dodatne funkcije

Preslikati ubodnu mustru Napomena:

Lijevo na kutiji su prikazane sveubodne mustre koje se mogu preslikati.

Birajte ubodnu mustru.

Za funkciju-preslikanja pritisniteSetup-tipku za otvoriti Setup-program.

Napomena:Preslikana ubodna mustra se možekombinirati i sa drugim ubodnim mustrama.

A. „Normalna“ ubodna mustraB. Preslikana ubodna mustra

Za preslikanje ubodne mustre pritisnitetipku za širinu boda .

Za napuštanje Setup-programa još jendom pritisniteSetup-tipku .Na LCD- ekranu se pojavljuje slika za preslikanje.

A B

Dodatne funkcije 59

Produljiti ubodnu mustru

Otvorite Setup-program sa pritiskom na Setup-tipku .Onda sa skrol tipkama idemo na funkciju produljivanja.

Za napuštanje Setup-programa još jednompritisnemo Setup-tipku .

Simbol za produljivanje se prikaže na LCD-ekranu.Sa promjenom širine boda ili duljine bodamožemo napraviti jednu daljnju ubodnu mustru.

Napomena:Ubodne mustre 25, 26 i 28-32 daju se ravnomjernoproduljiti i preslikati.

Pomoću tipki za širinu boda možemo višestrukoproduljivati ubodnu mustru i to do 5 puta od„normalne” duljine.

Birajte ubodnu mustru.

A 0.3-1.02.5-7.0

60 Dodatne funkcije

Dvo-igla

Umetnite jednu dvo-iglu.

Pažnja:Kod upotrebe jedne dvo-igle morate koristitiuvijek višenamjensku šivaću stopicu i paziti na

način izvođenja šivanja.Koristite samo dvo-igle sa iglenim razmakom odmax. 2 mm iglenog razmaka (bernette-broj artikla502020.62.91)

Stalak za konac pomaknite lagano unazad (23) , svedok ne sjedne u pravilnu poziciju. Postavite konac nastalak za konac i navedite lijevu iglu.Drugi stalak za konac (nalazi se u priboru) postaviteu predviđeni utor kako je prikazano na slici inavedite desnu iglu.

Svaku iglu odvojeno navedite. Napomena: Oba konca

moraju imati istu debljinu.

Možete koristiti istu ili dvije različite boja konaca.. genäht

werden.Setup-Programm durch Drücken der Setup-

Taste öffnen. Dann mit den Scrolltasten

zur Zwillingsnadel-Funktion gehen.

Napomena:Dvo-igla spada u dodatni pribor i mora se posebnodoplatiti.T 2.0-5.0

Dodatne funkcije 61

Za napuštanje Setup-programa pritisnite još

jednom tipku .Na LCD ekranu se pojavljuje simbol dvo-igle išivaći stroj automatski smanjuje maksimallnuširinu širinu boda.

Za aktivaciju funkcije dvo-igla pritisnite tipkuza širinu boda .

Paralelno jedna do druge šivaju se istovremeno dvijelinije.

Napomena::Kako bi dobili lijepše šivaće rezultatemoramo šivati nešto sporijom brzinom.

62 Dodatne funkcije

Pomoć-funkcijeNa ekranu se mogu prikazati neke teme orukovanju sa strojem koja služe kao pomoću šivanju.

Otvorimo Setup-program sa pritiskom na Setup-

tipku . Onda sa skrol tipkamaidemo na pomoć-funkcije.

Pomoću tipki za širinu boda odaberemo temu zapomoć koju želimo.

Prvo se prikaže birana tema. Upute se automatskinakon 2 sekunde prikazuju.Za zaustavljanje automatskog prikazivanja moramopritisnuti tipku za širinu boda.

Za prikaz neke druge teme pritisnemo tipku za duljinu boda ili vračamo se nazad sa pritiskom na tipku za

duljinu boda .

Napustite pomoć-modus:- pritisnite tipku za širinu boda, kako bi odabrali jednu drugu

pomoć-temu.- sa skrol tipkama biramo jednu drugu Setup-funkciju.- sa Setup-tipkom napuštamo Setup-program i

vračamo se u šivaći modus.

a. izmjena igle udijevanje gornjeg konca

c. špulanje donjeg koncad. umetanje špulice u hvatač konca/čahurue. šivanje rupice

b.a b c d e

Dodatne funkcije 63

Sigurnosne napomenePrikaz simbola za rukovanje strojem

Spustite polugu prema dolje, za šivanjerupicaBirajte rupicu- ili program za štopanje, na ekranuse prikaže simbol . To nas podsjeća, damoramo spustiti polugu prema dolje do stopice zašivanje rupica

ŠpulanjeKada se aktivira mehanizam za špulanje konca(osovina dođe u desni položaj), prikaže se na LCDekranu simbol špulice.

Sigurnosna napomena-simbol

Nastao je problemOvaj znak na slici znači, da su se konci preokrenuliili zapetljali i da se glavna osovina ne možeokretati.Molimo da rješenje problema pročitate ispod "Sačuvatise od smetnji" na stranicama 71/72. Nakon riješenjanastalog problema će šivaći stroj dalje moći šivati.

Akustični signal upozorenja- kod normalne upotrebe stroja čuje se jedan ton- kod smetnjih nastalih u radu začuju se tri kratka tona

- kod smetnji i blokade u šivanju čut će se 8sekundi jedan dugi ton.

To znači, da su se konci preokrenuli ili zapeli i da seglavna osovina u stroju ne dade okretati jer je došlo doblokade stroja. Molimo da rješenje problema pročitateispod "Sačuvati se od smetnji" na stranicama 71/72.Nakon riješenja nastalog problema šivaći stroj će daljemoći šivati.

Dodatne funkcije

Pritisnite ponovno osovinu za špulanje ulijevoAko se pritisnu tipke na stroju, kada je špulicapuna ili se osovina za špulanje nalazi udesnom položaju, začuju se tri tona kao znakopomene. Pritisnite osovinu za špulanje ulijevo.

Pažnja:Ako se slučajno zablokira konac u hvataču

konca i igla ne može pokrenuti a vi i dalje pritiščete nanožni reostat, aktivirat će se sigurnosna funkcija, takoda se šivači stroj čisto zaustavi.Kako bi mogli ponovno pokrenuti stroj, moramoisključiti i ponovno uključiti stroj. Stroj se pokrene sadirektnim izborom boda i ubodnom mustrom br.1.

Napomena:Ako se ponovno javi isti problem,

odnesite stroj u stručni servis ilispecijaliziranu BERNINA trgovinu.

Zvučni tonOtvorimo Setup-program sa pritiskom naSetup-tipku. Onda pomoću skrol tipki idemodo Sound-funkcije.

Ovaj modus možemo birati sa pritiskom natipku za širinu boda ili .Biramo željeni modus ili ton .

64

Za zapamtiti ovo podešavanje i izlazak iz Setup-programa pritisnemo ješ jednom Setup-tipku .

Dodatne funkcije 65

MemorijaPomoću Memory-funkcije mogu se kombinirati više ubodnih mustri i tako stvarati noveubodne mustre. Te kombinacije se mogu zapamtiti i ponovno koristiti. Memorijski sadržaj ostajezapamčen i kad se stroj isključi.

Napomena:- Stroj ima memoriju sa 30 memorijskih mjesta.- Može se zajedno unjeti više ubodnih mustri prema broju ili abecedi .

- Ubodne mustre 10 i 45-55 ne mogu se memorirati.- Kod šivanja ubodnih mustri iz memorije NE mogu se koristiti tipke za igleni stop gore/dolje i šivanje

unazad.

Unesite jedan redoslijed ubodnih mustriZa promjenu unutar Memory-modusa i memoriranjekombinacije pisanih znakova i/ili dokorativnih bodovapritisnite Memory-tipku.

Prvo memorijsko mjesto

Pritisnite tipku za izborni modus, kako bi željenukategoriju mustre ili izabrali na ekranu.Pritisnite broj željene ubodne mustre ili birajte uzpomoć skrol tipki (npr. 14). Birana ubodna mustra sepojavljuje na ekranu.

Napomena:Prije pritiska na tipku za unos:

- Promjeniti unesena podešavanja na biranoj ubodnojmustri, npr. duljina boda, širina boda, preslikavanje iproduljivanje.- Mustra na aktualno prikazanom ekranskommemorijskom mjestu može se sa pritiskom na Start-/Stop-tipku ili nožnog reostata kao proba šivati. Strojse automatski zaustavlja na kraju prikazane mustre.

Pritisnite za unos mustre tipku za unos i idite doslijedećeg memorijskog mjesta.Ponovite već opisane korake, kako bi zapamtilislijedeću mustru u memriju. Na ekranu je vidljivapopunjenost memorijskog mjesta, u kojem sememorijskom mjestu upravo nalazite. Snop nadijagramu stoji za jedno memorijsko mjesto.

Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memory-modusai otiđite do zadnje birane kategorije mustri.

DRUGO memorijsko mjesto

Svijetli aktivnomemorijsko-mjesto

Svijetli aktivnomemorijsko-mjesto

PRVO memorijsko mjesto

66 Dodatne funkcije

Izmjena između Memory pregleda-Modusa iModusa-obrade

Memorijsko pretraživanje-modus

U Memory-modus nam tipke za širinu boda služeu dvije svrhe: osnovno za podešavanje širine bodai za navigiranje unutar memorije.Pogledajte na ekranu Memory-tipke zaskroliranje:

- aktivirane strelice: Memory-modus za poregledavanje

- bez strelica: Memory-modus zaobradu ubodaPomoću tipke za unos možemo mijenjati izjednog u drugi modus.

Zapamčenu mustru pozvati i sašiti

Pritisnimo Memory-tipku, kako bi došli u Memory-modus. Na ekranu se prikaže prvo memorijskomjesto.(* svijetli aktivno memorijsko mjesto)

Pritisnite Start-/Stop-tipku ili nožni reostat,kako bi započeli sa šivanjem.

Svijetleći prikaz na ekranu pokreće se naodgovarajuću poziciju tokom šivanja mustre.

Napomena:

- Ako se na prikazu nalazi jedno slobodnomemorijsko mjesto, onda stroj počinje saprvom mustrom.

- Ako se na prikazu nalazi jedno definiranomemorijsko mjesto, počinje stroj sa temustre.

Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memory-modusa i otiđite do zadnje birane kategorijemustri.

.

Modus-obrade


Dodatne funkcije 67(* svijetli aktivno memorijsko mjesto)

Prođite sa tipkama za širinu boda kroz memorijskamjesta za pregled podešavanja.

Pritisnite tipku za unos, kako bi promjenili podešavanja(duljina boda, širina boda, preslikavanje, produljivanje,automtsko zašivanje, funkcija dvo-igle) jednogmemorijskog sadržaja.

Za zapamtiti načinjene promjene i povratak u memorijskipregledni modus pritisnite još jednom tipku za unos.Onda idite do slijedećeg memorijskog mjesta kojegmislite promjeniti.

Pritisnite Memory-tipku za izlazak iz Memory-modusa iotiđite do zadnje birane kategorije mustri.

Funkcija dvo-igle u Memory-Modusu:- Za šivanje sa dvo-iglom možete upotrijebiti standardne-ubodne mustre. Ako jedna mustra sadrži slova ili znakove izabecede, onda ostaje funkcija dvo-igle isključena.

- Ako je funkcija dvo-igle aktivirana, u Memory NEmožete programirati slova i znakove iz abecede.

- Ako u Memory unutar jednog reda mustri koristitefunkciju dvo-igle, onda ste ovom funkcijom i ujednoograničenje širine boda prenjeli na čitav slijed mustriunutar memorije.

1. Memoryplatz



TREĆE memorijsko mjesto

68 Dodatne funkcije

Unos dodatne ubodne mustrePritisnite Memory-tipku, kako bi došli uMemory-modus. Na ekranu se prikažeprvo memorijsko mjesto.

(*svijetli aktivno memorijsko mjesto)

Pomoću tipki za širinu boda otiđite do željnog mjestaza unos.

Više puta pritisnite tipku za izbor ubodnekategorije, sve dok se ne prikaže funkcija zaunos.

Pritisnite tipku za unos, kako bi tu unijeli jednoprazno mjesto. Sve gornje muster se pomiću zajednu poziciju prema naprijed.To znaći, kada odaberete drugo memorijsko

mjesto, pomiće se prethodna zapamčenamustra sa drugog na treću poziciju. .

Pritsnite broj željene ubodne mustre ili birajtepomoću skrol tipki.

Za zapamtiti načinjene promjene i povrataku memorijski pregledni modus pritisnite jošjednom tipku za unos. Onda idite doslijedećeg memorijskog mjesta kojeg mislitepromjeniti.







Dodatne funkcije 69

Brisanje jedne ubodne mustre

Pritisnite Memory-tipku, kako bi došli uMemory-modus. Na ekranu se prikažeprvo memorijsko mjesto.

(* svijetli aktivno memorijsko mjesto)

Uz pomoć tipki za širinu boda izaberemoubodnu mustru koju mislimo obrisati.

Pritisnite više puta tipku za izbor ubodnekategorije, sve dok se ne pojavi funkcija zabrisanje.

Uz pomoć tipke za unos ubodne mustreobrišemo mustru. Sve gornje mustre se pomičuza jednu Memory-poziciju prema nazad.

Ako želite sve ubodne mustre obrisati, pritisnitetipku za unos držeći je tri sekunde. Pojavljujese upit „SVE obrisati?“.

Pustite tipku za unos i još jednom pritisnite,kako bi sve zapamčene mustre obrisali i vratilise nazad u memoriju.

Napomena:Kako bi napustili funkciju „SVE obrisati“ ivratiti se nazad na prethodni prikaz, možemo jednutipku po želji pritsnuti (osim tipke za unos i Memory-tipke) .







a b

Održavanje

ČišćenjePažnja:Prije odstranjivanj ili postavljanja dijelova i prije čišćenja

moramo glavni prekidač isključiti (“0“) i stroj izvući iz naponskemreže.

Odstranite ubodnu pločicu.Iglu postavite u gornji položaj. Odstranite šivaću stopicu. Otvoritepoklopac kučišta hvataća konca, odvrnite dva vijka i izvaditeubodnu pločicu.

Izvadite špulicu i čahuru u desno, podignite i odstranite.

Očistite kučište hvataća konca.

Transporter i čahuru prvo pomoću jednog kista pa onda suhommekanom krpom počistimo.

Čahuru vratimo u ležište hvataća konca, tako da vrh hvataćakonca (a) na stoper (b) kako je prikazano na slici leži. Ubodnupločicu natag postavimo i zavrnemo oba vijka. Umetnemošpulicu. Postavimo poklopac i šivaću stopicu.

VAŽNO:Ostatke tkanina, prašine i konaca moraju se redovito

odstranjivati iz stroja.

Drop-in-sistem hvataća se NE SMIJE uljiti!Redovito nosite stroj na održavannje u ovlašteni-stručniBERNINA servis.

Izmjena LED-lampice/šivaće svijetloU ovaj uređaj je ugrađena jedno dugotrajno LED-osvetljenje,kojoj je životni vijek skoro jednak ovom stroju. Usprkos tome akomorate mijenjati žarulju, javite u ovlašteni-stručni BERNINA servis.

70

Sačuvati se od smetnji 71

Sačuvati se od smetnji: pregled

Prije nego šta stroj odnesete u servis na popravak, molimo da provjerite slijedeće.Ako problem i dalje postoji, javite se u ovlašteni stručni BERNINA servis.

Smetnja Uzrok Riješenje problema Pogledajtestr.

1. stroj je nepravilno naveden. 1. stroj pravilno navedite. 122. prejaka napetost konaca. 2. smanjite napetost gornjeg

konca. (manja brojka).16

3. konac je predebeli za iglu. 3. umetnite drugu debljinu igle. 204. igla je nepravilno umetnuta. 4. iglu izvadite i ponovno

postavite(plosnata strana batićaprema nazad):

11

5. konac se prevrče oko stalka zakonac. 5. ponovno navedite špulu sa koncem.

12Gornji konacpuca

6. igla je oštećena. 6. zamjenite iglu. 111. čahura nije pravilno umetnuta.

1. izvadite i ponovno postavite čahuru.10

2. krivo navedena čahura. 2. provjerite špulicu i čahuru. 10Donji konacpuca 3. preslaba donja napetost konca. 3. promjenite kako je opisnao pravilnu

napetost.16

1. igla nije dobro umetnuta. 1. iglu izvadite i ponovnopostavite(plosnata strana batićaunazad

11

2. igla je oštečena. 2. umetnite novu iglu. 113. kriva igla (veličinu) . 3. umetnite odgovrajuću iglu. 204. stopica nije dobro umetnuta. 4. provjerite i pravilno postavita stopicu. 28-295. stroj je nepravilno naveden. 5. stroj ponovno navedite. 12

Ispuštaju seubodi

Slabi pritisak na stopicu. Promjenite pritisak na stopicu. 16

1. oštečena igla. 1. umetnite novu iglu. 112. Nadel nicht korrekt eingesetzt. 2. iglu izvadite i ponovno

postavite(plosnata strana batićaunazad)

20

3. kriva debljina igle za tkaninu. 3. umetnite pravilnu deblljinu igle. 20

4. umetnuta kriva stopica. 4. postavite pravilnu stopicu. 28-295. vijak za pričvrstiti iglu je labav. 5. zategnite vijak uz pomoć odvijača. 11

6. za željenu mustru kriva vrstastopice.

6. postavite za odabranu ubodnu mustrupravilnu stopicu.

28-29Iglapuca

7.prejaka gornja napetost konca. 7. smanjite gornju napetost konaca. 161. stroj je nepravilno naveden. 1. provjerite vodilice za navađanje

konca.12

2. čahura je krivo navedena.2. čahuru pravilno navedite kako jeprikazano u uputama.

8

3. nisu izjednačeni jedan nadrugoga:igla,konac i tkanina

3. debljina igle mora biti usklađena natkaninu

20Labaviubodi

4. kriva napetost konca. 4. korigirajte napetost konaca. 161. predebela igla za tkaninu. 1. koristite tanje igle. 202. kriva duljina boda. 2. uskladite duljinu boda. 25Šavovi se

skupljaju atkanina se

nabire 3. prejaka gornja napetost konca. 3. smanjite napetost konca. 16

72 Sačuvati se od smetnji

Smetnja Uzrok Riješenje problema Pogledajtestr.

1. prejaka napetost konca 1. smanjite napetost konca. 16

2. gornji konac je nepravilnonaveden.

2. nanovo navedite stroj. 12

3. igla je predebela za tkaninu. 3. Za gornji konac i tkaninu koristiteodgovarajuću iglu.

20

4. za tkaninu preduga duljina uboda.

4. smanjite duljinu boda. 25

Šavovi seskupljaju

5.pritisak na stopicu je nepravilan. 5.promjenite pritisak na stopicu. 16

1. kriva šivaća stopica. 1. umetnite pravilnu stopicu. 28-29Pomaknuteubodnemustre 2. prejaka napetost konca. 2. smanite napetost konca. 16

1. konac blokira u hvataču konca.

Stroj blokira 2. transporter je pun prašine.Gornji i donji konac odstranite. Okrečiteprema i od sebe zamašnjak rukomkako bi se otpetljali konci.

70

1. hvatač konaca i iglenjača su puniprašine. 1. očistite prašinu iz stroja. 70

2. igla je oštečena. 2. umetnite novu iglu. 113. lagano zumirani ton iz predjela

motora.3. to je normalno. --

4. konac je zablokiran.

Stroj radiveliku buku

5. koristite krive šivaće stopice.Gornji i donji konac odstranite. Okrečiteprema i od sebe zamašnjak rukomkako bi se otpetljali konci.

70

1. slaba kvaliteta konca. 1. koristite kvalitetne konce. 202. krivo navedena čahura. 2. ponovno navedite čahuru. 70

Neravnomjerna ubodna slika

i transport3. povlačenje tkanine. 3. kod šivanja ste povlačili za tkaninu.

Tkanina se transportira prekotransportera – ne pomažite povlačućirukama.

--

1. stroj nije uključen. 1. uključite stroj. 6

2. poluga stopice stoji gore. 2. spustite polugu. 18Stroj blokira3. stroj nije uključen.

3. utaknite utikač u naponsku mrežu iutičnicu na stroju.

6

Documents

UPUTE ZA RAD sa šivaćim strojem - govic-company.hr · do puknuća igle. 9. Ne koristite savinute i tupe igle. 10. Za vrijeme dok šivate ne smijete tkaninu povlačti ili trkati