Upute o instalaciji i pogonu Odvodnik kondenzata …...Azije, sjevernu i južnu Afriku, dijelove sjeverne i južne Amerike (klimatska zona: plavo). Za suhu i/ili hladnu klimu (klimatska

HR - hrvatski

Upute o instalaciji i pogonu

Odvodnik kondenzata

BEKOMAT® 32 (BM32)

01-8

18

2 BEKOMAT® 32

Poštovani,

zahvaljujemo na kupnji odvajača kondenzataBEKOMAT® 32. Oprezno pročitajte i slijedite smjernice

instalacijskih i pogonskih uputa prije montaže iBEKOMAT® 32 puštanja u pogon. Samo kod točnog

uvažavanja opisanih propisa i uputa je zajamčeno besprijekorno funkcioniranje BEKOMAT®

32, a time ipouzdano odvođenje kondenzata.

BEKOMAT® 32 3

1 Piktogrami i simboli ................................................................................................................................4

2 Sigurnosne upute ...................................................................................................................................4

3 Propisan pogon ......................................................................................................................................5

4 Isključenje područja korištenja ............................................................................................................... 6

5 Tehnički podaci ...................................................................................................................................... 7

6 Crtež s mjerama.....................................................................................................................................8

7 Klimatske zone i podaci o učinu ............................................................................................................. 9

8 Funkcija ................................................................................................................................................10

9 Instalacija .............................................................................................................................................12

10 Električna instalacija ............................................................................................................................. 15

11 Kontrola i održavanje ...........................................................................................................................19

12 Lokaliziranje i uklanjanje greške ..........................................................................................................22

13 Ugradni elementi i komponente ...........................................................................................................23

14 Preporučeni rezervni dijelovi ................................................................................................................ 24

15 Pribor....................................................................................................................................................24

16 Izjava o sukladnosti ..............................................................................................................................26

Piktogrami i simboli

4 BEKOMAT® 32

Pos: 1 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_5030.doc @ 20544 @ 11 @ 1

1 Piktogrami i simboliPos: 2 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_5030.doc @ 8349 @ @ 1

Obratite pozornost na instalacijske i pogonske upute

Pos: 3 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_5030.doc @ 20511 @ @ 1

Obratite pozornost na instalacijske i pogonske upute(na natpisnoj pločici)

Pos: 4 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_5030.doc @ 8273 @ @ 1

Opći simboli opasnosti (opasnost, upozorenje, oprez)

Pos: 5 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etzspannung s /w @ 0\mod_1213266193701_5030.doc @ 8311 @ @ 1

Opći simbol opasnosti (opasnost, upozorenje, oprez) za komponente sustava koji provode mrežni napon

Pos: 6 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_5030.doc @ 5380 @ 1 @ 1

2 Sigurnosne uputePos: 7 /Beko Technische Dokumentati on/Gl obal e Texte/Allgemei ner Hi nweis BM @ 0\mod_1183615737313_5030.doc @ 5087 @ @ 1

Pos: 8 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Hi nweis Anlei tung BEKO @ 0\mod_1184147787557_5030.doc @ 5773 @ @ 1

Molimo Vas da provjerite odgovara li ova uputa dotičnom tipu uređaja.

Obratite pozornost na sve upute navedene u ovoj uputi za korištenje. Ova uputa sadržiosnovne informacije na koje se treba obratiti pozornost kod instalacije, pogona i održavanja.Monter odn. nadležni korisnik / stručno osoblje mora je stoga u svakom slučaju pročitati prije instaliranja, puštanja u pogon i održavanja.

Uputa za korištenje u svakom trenutku mora stajati korisnicima na raspolaganju na mjestuBEKOMAT

® 32 korištenja dotičnog stroja.

Uz ovu uputu je potrebno uzeti i obzir lokalne i nacionalne propise.

Budite sigurni da BEKOMAT® 32 se uređaj koristi samo u okviru dozvoljenih vrijednosti koje su

navedene na natpisnoj pločici. Inače postoji opasnost za ljude i materijal, a može doći i do smetnji u funkcioniraju stroja i pogona.

U slučaju nejasnoća ili ako bilo kakve pitanja u svezi ove instalacijske i pogonske upute, kontaktirajte tvrtku BEKO TECHNOLOGIES GMBH.

Pos: 9 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_5030.doc @ 5791 @ @ 1

Opasnost!

Tlačni zrak!

Opasnost po život ili opasnost od zadobivanja teških ozljeda kod kontakta s brzoizlazećem komprimiranim zrakom ili s neosiguranim dijelovima postrojenja.

Pos: 10 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_5030.doc @ 5827 @ @ 1

Mjere:

• Ne prekoračujte maks. radni tlak (vidi natpisnu pločicu).

• Održavanje provodite samo kod sustava koji nije više pod tlakom.

• Koristite samo instalacijski materijal koji je prikladan za tlak.

• Fiksirajte dotočni vod. Odvodni vod: kratko, fiksno tlačno crijevo na cijevi prikladnoj za tlak.

• Spriječite situacije gdje bi osobe ili predmeti mogli biti pogođeni kondenzatom ili izlazećim komprimiranim zrakom.

Pos: 11 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5030.doc @ 5809 @ @ 1

Propisan pogon

BEKOMAT® 32 5

Opasnost!

Mrežni napon!

Kod kontakta s neizoliranim dijelovima na mrežnom naponu postoji opasnostzadobivanja električnog udara s ozljedama i smrtnim posljedicama.

Pos: 12 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5030.doc @ 11333 @ 1 @ 1

Mjere:

• Kod elektroinstalacije se pridržavajte svih vrijedećih propisa (npr. VDE 0100 / IEC 60364).


• Skinuta upravljačka jedinica nema IP zaštitni stupanj.

• Radove na elektrici smije obavljati isključivo stručno osoblje.

Pos: 13 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_5030.doc @ 5088 @ @ 1

Daljnje sigurnosne upute:

• Kod instalacije i pogona se također morate pridržavati vrijedećih nacionalnih odredbi i sigurnosnih propisa.

• BEKOMAT 32 ne postavljati u područjima s opasnošću od eksplozije.

• Kod vijčanih spojeva izbejgavajte prejaka pritezanja. To se prije stega odnosi na konične vijčane spojeve.

• BEKOMAT 32 radi samo kod aktivnog napona.

• Test tipku ne koristite za trajno odvodnjavanje.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove. Samo tako se može zajamčiti besprijekorno funkcioniranje. Pos: 14 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Zusatz Sicherheitshi nweise BM31/32 SA @ 0\mod_1185351496993_5030.doc @ 6493 @ 1 @ 1

Dodatne upute:


• Kod montaže ključnih površina na dovodu za pridržavanje koristite (širina ključa SW28).

• Service-Unit se ne smije rastavljati.Pos: 15 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5030.doc @ 9373 @ @ 1

Oprez!

Pogreške u korištenju!

Zbog pogreške instalacije i nepotpunog održavanja može doći do grešaka na sustavu BEKOMAT.

Neodveden kondenzat može rezultirati štetama na postrojenju i štetama u proizvodnji.Pos: 16 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5030.doc @ 9392 @ @ 1r

Mjere:

• Sigurno odvođenje kondenzata direktno optimira kvalitetu tlačnog zraka.

• Zbog izbjegavanja šteta i ispada obvezno obratite pozornost na sljedeće:

• striktno pridržavanje propisanog korištenja i radnih parametara BEKOMAT u kombinaciji srezervnim dijelom (vidi i poglavlje „Propisano korištenje“)

• točno pridržavanje instalacijskih i pogonskih uputa iz ove upute

• redovito održavanje i kontrola za BEKOMAT prema uputi.

Pos: 17 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Besti mmungsgemäße Ver wendung @ 0\mod_1183637706293_5030.doc @ 5398 @ 1 @ 1

3 Propisan pogonPos: 18 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Bes ti mmung. Ver wend. BM 31/32/33 @ 0\mod_1213345398718_5030.doc @ 8831 @ @ 1

• BEKOMAT je elektronički odvajač kondenzata reguliran razinom u postrojenjima tlačnog zraka.

• Korištenje slijedi unutar dozvoljenih radnih parametara (vidi Tehničke podatke).

• BEKOMAT može iz dijelova postrojenja odvoditi kondenzat pod radnim tlakom gotovo bez gubitkakomprimiranog zraka.

• BEKOMAT 32 za rad treba radni napon i radni tlak (vidi Tehničke podatke).

• Kod korištenja u postrojenjima s povećanim zahtjevima za kvalitetom tlačnog zraka (industrija hrane, medicinska tehnika, laboratorijska oprema, specijalni procesi, itd.), korisnik mora odlučiti o mjerama zakontrolu kvalitete komprimiranog zraka. Te mjere utječu na sigurnost sljedećih procesa i one mogu izbjeći ozljede ljudi i štete na postrojenju.

• Navedene uvjete osigurava korisnik za vrijeme čitavog trajanja pogona.

Pos: 19 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Ausschluss vom Anwendungsber eich @ 0\mod_1236003439359_5030.doc @ 13723 @ 11 @ 1

Isključenje područja korištenja

6 BEKOMAT® 32

4 Isključenje područja korištenja Pos: 20 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM 31/32/33 @ 0\mod_1236003837511_5030.doc @ 13750 @ @ 1

• BEKOMAT kao odvajač kondenzata sam ne može garantirati definiranu kvalitetu komprimiranog zraka,za to su potrebni dodatni tehnički uređaji.

• BEKOMAT 32 nije primjeren za korištenje u postrojenjima koja vode podtlak ili atmosferski tlak ili upodručjima s opasnošću od eksplozije.

• BEKOMAT ne smije trajno biti izložen suncu ili toplinskom zračenju. Pos: 14 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 2855

• BEKOMAT 32 se ne smje instalirati i koristiti u područjima agresivne atmosfere. Pos: 21 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM nicht für fros tgefähr dete Bereiche (Zusatz) @ 0\mod_1216106439206_5030.doc @ 11247 @ @ 1

• BEKOMAT 32 se ne smije zagrijavati, pa stoga nije primjeren za korištenje u područjima s mrazom. Pos: 22 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM 31/32 nicht fürC O2- Anwendg. @ 0\mod_1242828696240_5030.doc @ 14893 @ @ 1

• BEKOMAT 32Nije prikladno za CO2 sustave.Pos: 23 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1

Tehnički podaci

BEKOMAT® 32 7

Pos: 24 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Techni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_5030.doc @ 6071 @ 11 @ 1

5 Tehnički podaci Pos: 25 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/BEKOM AT/Techn. D aten BM Standard + Zert . (o.Leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_5030.doc @ 5693 @ @ 1

Min./maks. pogonski tlak 0,8...16 bar (12...230 psi)

Min./maks. temperatura +1...+60 °C (+34...+140 °F)

Dovod kondenzataG ½ (½") unutarnjimaks. uvojna dubina 13,5 mm (½")

Odvod kondenzata G ¼ (¼") Ø 8 ... 10 mm tuljak za crijevo

Kondenzat s uljem + bez ulja

Kućište Aluminij + plastika, pojačan staklenim vlaknima

Težina (prazna) 1,0 kg (2.2 lbs)

Ovaj proizvod je testiran prema drugom izdanju zahtjeva CAN/CSA-C22.2 br. 61010-1, koristeći nadopunu 1 ili kasniju verziju iste norme uzimajući u obzir istu razinu zahtjeva pri testiranju.

Pos: 26 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/BEKOM AT/Leis tung BM Standar d @ 0\mod_1184050678383_5030.doc @ 5733 @ @ 1

Maks. učin za klimatski zonu plavo – vidi i poglavlje "Klimatska zona i podaci o učinu"

Maks. snaga kompresora 5 m³/min (175 scfm)

Maks. snaga rashladnog sušača 10 m³/min (350 scfm)

Maks. snaga filtra 50 m³/min (1750 scfm)

Pos: 27 /Beko Technische D okumentati on/El ektrische Daten/BEKOM AT/Elektrische D aten BM Standard @ 0\mod_1184051252992_5030.doc @ 5751 @ @ 1

Radni napon(vidi natpisnu pločicu)

230 / 115 /.../ 24 VAC ± 10 %, 50...60 Hz / 24 VDC ± 10 %

Ulazna snaga P < 8,0 VA (W)

Osiguranjepreporučuje se za AC: 1 A inertno propisano za DC: 1 A inertno

Preporučeni promjer plašta za kabel

Ø 5,8...8,5 mm (0.23"...0.34")

Preporučeni presjek žile

3 x 0,75...1,5 mm² (AWG 18...20)

Preporučeno stanjivanje plašta na kabelu

PE: ca. 60 mm L/N: ca. 50 mm

Preporučena duljina krajnje čahure u žili

~ 6 mm (~ 0.24 inch)

Podaci zabezpotencijalni kontaktkod priključenja opterećenja *)

AC: max. 250V / 1ADC: max 30V / 1A

Podaci zabezpotencijalni kontaktkod priključenja malog signala *)

min. 5 VDC / 10 mA

Vrsta osiguranja IP 54

VAC = V alternating current (izmjenični napon) VDC = V direct current (istosmjerni napon)

*) Priključivanje tereta rezultira time da osobine kontakta više nisu prikladne za priključivanje niskih signala.

Pos: 28 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1

Crtež s mjerama

8 BEKOMAT® 32

Pos: 29 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/M aßzeichnung @ 0\mod_1183638072605_5030.doc @ 5506 @ 1 @ 1

6 Crtež s mjeramaPos: 30 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/M asszeichnung @ 0\mod_1184569815280_5030.doc @ 6153 @ 1 @ 1

Pos: 31 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ 1 @ 1

Klimatske zone i podaci o učinu

BEKOMAT® 32 9

Pos: 32 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Kli mazonen und Leistungsdaten @ 0\mod_1183638385480_5030.doc @ 5596 @ 1 @ 1

7 Klimatske zone i podaci o učinu Pos: 33 /Beko Technische D okumentati on/Kli mazonen/Kli mazonen BM @ 0\mod_1184573462796_5030.doc @ 6193 @ @ 1

Klimatska zona

Maks.snaga kompresora

m³/min.

Maks.snaga sušača

m³/min.

Maks. snaga filtra

m³/min.

zeleno 6,0 12,0 60,0

plavo 5,0 10,0 50,0

crveno 3,5 7,0 35,0

Navedeni podaci o učinu se odnose na umjerenu klimu s referencom za Europu, šire dijelove jugoistočne Azije, sjevernu i južnu Afriku, dijelove sjeverne i južne Amerike (klimatska zona: plavo).

Za suhu i/ili hladnu klimu (klimatska zona: zeleno) vrijedi sljedeći faktor: učin u klimatskoj zoni „plavo“ cca. x 1,2

Za toplu i/ili vlažnu klimu (tropski pojas; klimatska zona: crveno) vrijedi sljedeći faktor: učin u klimatskoj zoni „plavo“ cca. x 0,7Pos: 34 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1

Funkcija

10 BEKOMAT® 32

Pos: 35 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Funkti on @ 0\mod_1183637775808_5030.doc @ 5416 @ 11 @ 1

8 FunkcijaPos: 36 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM Ablei tfunktion @ 0\mod_1183618031702_5030.doc @ 5091 @ 1 @ 1

Kondenzat struji preko dotočnog voda (1) u BEKOMAT 32 i skuplja se u kućištu (2).

Kapacitetski senzor (3) kontinuirano registriranapunjenost i signal šalje elektroničkom upravljanju čim se spremnik napunio.

Aktivira se ventil za predupravljanje (4), a membrana(5) otvara odvodni vod (6) za izbacivanje kondenzata.

Ako je BEKOMAT ispražnjen, odvodni vod sepravovremeno opet zatvara prije nego može doći do nepotrebnih gubitaka komprimiranog zraka.

Pos: 37 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM 32/33 LED-Taster-Funkti on @ 0\mod_1184163630011_5030.doc @ 5907 @ @ 1

Kod BEKOMAT 32 dva LED-a pokazuju pojedinačna stanja pogona.

Spreman za pogon, pod naponom.

Ako odvod kondenzata ima smetnju, aktivira sealarmni modus koji se signalizira treperenjem crvenogLED-a za alarm.

Smetnja/alarm

Test funkcije ventila (ručno odvodnjavanje): Tipku pritisnite na cca. 2 sekunde.

Test funkcije alarma (vidi dolje): Tipku pritisnite nanajmanje 1 minutu.

Ne koristite za trajno odvodnjavanje.

Pos: 38 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM- Alar mmodus ( Vario) @ 0\mod_1185868844875_5030.doc @ 6882 @ @ 1

Funkcija

BEKOMAT® 32 11

Slijed uključenja ventila u alarmnom modusu

Alarmni modus:

Ako se BEKOMAT isprazni nakon 1 minute, onda seaktivira dojava smetnje:

• Alarmni LED treperi.

• Alarmni relej prebacuje (signal se može registriratibez potencijala).

• Ventil se otvara svake 4 min. na 7,5 sek.

• BEKOMAT kod uklonjene smetnje automatski opetprebacuje u normalni modus.

Mogući uzroci smetnje su primjerice:

• greška u instalaciji

• podkoračenje minimalnog tlaka

• previše kondenzata (preopterećenje)

• začepljen/blokiran odvodni vod

• vanjska količina čestica nečistoće

• smrznute cijeviDojava alarma preko kontakta bez potencijala


Instalacija

12 BEKOMAT® 32

Pos: 40 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Ins tall ati on @ 0\mod_1183637835418_5030.doc @ 5434 @ 1 @ 1

9 InstalacijaPos: 41 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Druckl uft @ 0\mod_1184148143854_5030.doc @ 5791 @ @ 1

Opasnost!

Tlačni zrak!



Mjere:






Pos: 43 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5030.doc @ 9373 @ 1 @ 1

Oprez!



Neodveden kondenzat može rezultirati štetama na postrojenju i štetama u proizvodnji.Pos: 44 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5030.doc @ 9392 @ 1 @ 1r

Mjere:






Pos: 45 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Hinweis Ins tall ati on und Wartung @ 0\mod_1233239666823_5030.doc @ 13353 @ @ 1

Uputa:

Obratite pozornost na sve navedene upute.

Obratite pozornost i na propise i upute za zaštitu na radu i protupožarnu zaštitu na mjestu instaliranoguređaja.

Načelno trebate koristiti samo odgovarajući alat i ispravne materijale.

Zabranjeno je korištenje agresivnog sredstva za čišćenje.

Obratite pozornost na to da kondenzat može sadržavati agresivne sastojke koji su zdravstveno škodljivi.Stoga s njima izbjegavajte kontakt na koži.

Kondenzat je otpad koji se mora zbrinuti; on se mora prikupiti u odgovarajućim spremnicima, on se mora potom zbrinuti ili obraditi.

Pos: 46 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/BM 31/32/33 ( nicht Vario) Installati onshi nweise @ 0\mod_1184161640511_5030.doc @ 5889 @ @ 1

Instalacija

BEKOMAT® 32 13

Upute za instalaciju:

• Za BEKOMAT (3) je dozvoljen samo prikazaniugradni položaj. Nikada ga ne montirajte u ležećem položaju ili nekog drugom kosom položaju.

• Dovodna cijev (1) i kuglasti ventil (2) barem G½.

• Bez filtra ili sita u dovodu.

• Kosina u dovodu >1%.

• Koristite samo kuglaste ventile (2).

• Radni tlak: min. 0,8 bar, maks. 16 bar

• Kratko, fiksno tlačno crijevo (4) na cijevi prikladnoj za tlak.

• Po svakom metru uspona u odvodnom vodu (5)povećava se potreban minimalni tlak za 0,1 bar.

• Rast odvodnog voda (5) maks. 5 m.

• Sabirni vod (7) postavite uz min. ½" kosinu od 1%.

• Odvodni vod (6) od gore provedite u sabirni vod(7).

• Prije puštanja u pogon uvijek provedite provjerunepropusnosti i prekontrolirajte ispravno ugavljenjeupravljačke jedinice.

Instalacija

14 BEKOMAT® 32

pogrešno ispravno

Razlike u tlaku!

Svako mjesto za kondenzat se mora posebnoodvodnjavati.

neprekidna kosina!

Kod polaganja cijevi za dotočni vod nema zračnih mjehurića

Odbojna površina!

Preporučujemo preusmjeravanje zračnog strujanja ako odvodnjavanje želite provesti direktno iz voda.

Odzračenje!

Vod za izjednačenje zraka se mora postaviti kod nedovoljne kosine u dovodu ili kod drugih problemadovoda.


Električna instalacija

BEKOMAT® 32 15

Pos: 48 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Elektrische Install ati on @ 0\mod_1183638507355_5030.doc @ 5632 @ 1 @ 1

10 Električna instalacija Pos: 49 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5030.doc @ 5809 @ @ 1

Opasnost!

Mrežni napon!


Pos: 50 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5030.doc @ 11333 @ 1 @ 1

Mjere:






16 BEKOMAT® 32

Pos: 51 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/El ektrInstallation Hi nweise BM32/33 allg. @ 0\mod_1229594032288_5030.doc @ 12643 @ 1 @ 1

Uputa:

Priključak za struju:

1. Striktno se pridržavajte dozvoljenog naponanavedenog na natpisnoj pločici.

2. Kod AC opskrbe u blizini se mora projektiratisigurno pristupačan uređaj za razdvajanje (npr. mrežni utikač ili prekidač) koji odvaja sve vodiče za struju.

3. Kod opskrbe DC koristite samo jedan niski naponsa sigurnim razdvajanjem (PELV) premaIEC 60364-4-41.

4. Instaliranje provedite prema odredbi VDE 0100/IEC 60364.

5. Obratite pozornost na raspored stezaljki.

6. Instalaciju ne provodite pod naponom.

7. Popustite vijak (1) i skinite gornji dio pokrova (2).

8. Popustite spoj kabla (3) (ako postoji), izvadite čep i provedite kabel (4) za opskrbu naponom.

9. Kabel (4) priključite na stezaljke KL1 (1.1 ... 1.3) (5).

10.Kablove položite kako je prikazano (vidi i rasporedstezaljki u tekstu koji slijedi).

11.Spoj kabla (3) pritegnite da bude laganonepropustan.

12. Postavite gornji dio pokrova (2) i čvrsto pritegnite vijak (1).

13. Između priključka za zaštitni vodič/PE priključka i cijevi nije dozvoljena razlika u potencijalu. Popotrebi se treba predvidjeti izjednačenje potencijala prema IEC 60364 / VDE 0100.

Priključak kontakta bez potencijala i priključak vanjskog testa:

1. Odabir odgovarajućeg kabla.

2. Priključak slijedi na KL2 i KL3 prema prikazu na sljedećoj stranici.

3. Koraci instalacije odgovaraju onima kod priključka struje.

4. Ako kontakt bez potencijala provodi opasni napon,onda se i na tom mjestu treba isplanirati uređaj za razdvajanje kao što je gore opisano.

Pos: 52 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/Kl emmenbel egung BM 32/33 @ 0\mod_1184228120061_5030.doc @ 5933 @ @ 1


BEKOMAT® 32 17

Raspored stezaljki AC verzije (radni napon)

KL 1 KL 2 KL 3 • KL 1.1 L ili N mrežni priključak

• KL 1.2 L ili N mrežni priključak

• KL 1.3 PE mrežni priključak

L = vanjski vodič

N = neutralni vodič

PE = zaštitni vodič

1 2 3 2 3 4 1 2

faza/n

eutr

aln

o

neutr

aln

o/faza

eart

h/g

roun

d

norm

ally

clo

sed

com

mo

n

norm

ally

open

0V

exte

rnalte

st

1.1

1.2

1.3 2.2

2.3

2.4

3.1

3.2

Raspored stezaljki DC verzije (radni napon)

KL 1 KL 2 KL 3 • KL 1.1 + 24 V

• KL 1.2 0 V

• KL 1.3 PE mrežni priključak 1 2 3 2 3 4 1 2

+24

V

neutr

aln

o0

V

eart

h/g

roun

d

norm

ally

clo

sed

com

mo

n

norm

ally

open

0V

exte

rnalte

st

1.1

1.2

1.3 2.2

2.3

2.4

3.1

3.2

Raspored stezaljki za kontakte bez potencijala i raspored stezaljki vanjskog testa (AC i DC verzija)

KL 1 KL 2 KL 3 Alarm / kontakt bez potencijala:

• KL 2.2 n.c.

• KL 2.3 com.

• KL 2.4 n.o.

n.c. - com. zatvoreno kod smetnje ili ispada napona(princip mirne struje)

n.o. - com. zatvoreno u normalnom radu

Kontakti KL2.2 - 2.4 su bez potencijala.

Vanjski test / daljinsko upravljanje:

• KL 3.1 0V

• KL 3.2 vanjski test (IN1)

Kontakti spojeni = test aktivan = odvođenje

Kontakti otvoreni = test nije aktivan

Kontakti KL 3.1 -3.2 su pod potencijalom.

1 2 3 2 3 4 1 2

+24

V

neutr

aln

o0

V

eart

h/g

roun

d

norm

ally

clo

sed

com

mo

n

norm

ally

open

0V

exte

rnalte

st

1.1

1.2

1.3 2.2

2.3

2.4

3.1

3.2


18 BEKOMAT® 32

Uputa:

Nema galvanske odvojenosti između priključnih stezaljki KL 1.1 - 1.3 VDC-uređaja i kućišta odn. priključaka za kondenzat.

Kod isipitivanje, npr. zaštitnog vodiča prema VDE 0701-0702 / IEC 85/361/CD, obratite pozornost sa između dodirnih provodnih dijelova uređaja i točke sa zaštitnim vodičem postoji samo jedan spoj za uzemljenje i da nema provodnih zaštitnog spoja.

Tamošnji napon 24 VDC mora ispunjavati zahtjeve za funkcijske niske napone sa sigurnim odvajanjem(PELV) prema IEC 60364-4-41.

Spoj kabla pritegnite da bude lagano nepropustan.

Pos: 53 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/E- Schema @ 0\mod_1233758178163_5030.doc @ 13510 @ @ 1

Elektro shemaPos: 54 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1

Kontrola i održavanje

BEKOMAT® 32 19

Pos: 55 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_5030.doc @ 5452 @ 1 @ 1

11 Kontrola i održavanjePos: 56 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Druckl uft @ 0\mod_1184148143854_5030.doc @ 5791 @ @ 1

Opasnost!

Tlačni zrak!



Mjere:






Pos: 58 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5030.doc @ 5809 @ @ 1

Opasnost!

Mrežni napon!


Pos: 59 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5030.doc @ 11333 @ @ 1

Mjere:





Pos: 60 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5030.doc @ 9373 @ 1 @ 1

Oprez!



Neodveden kondenzat može rezultirati štetama na postrojenju i štetama u proizvodnji.Pos: 61 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5030.doc @ 9392 @ 1 @ 1r

Mjere:






Pos: 62 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Hinweis Ins tall ati on und Wartung @ 0\mod_1233239666823_5030.doc @ 13353 @ @ 1


20 BEKOMAT® 32

Uputa:

Obratite pozornost na sve navedene upute.

Obratite pozornost i na propise i upute za zaštitu na radu i protupožarnu zaštitu na mjestu instaliranoguređaja.

Načelno trebate koristiti samo odgovarajući alat i ispravne materijale.

Zabranjeno je korištenje agresivnog sredstva za čišćenje.

Obratite pozornost na to da kondenzat može sadržavati agresivne sastojke koji su zdravstveno škodljivi.Stoga s njima izbjegavajte kontakt na koži.

Kondenzat je otpad koji se mora zbrinuti; on se mora prikupiti u odgovarajućim spremnicima, on se mora potom zbrinuti ili obraditi.

Pos: 63 /Beko Technische D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31/32 s tand-alone @ 0\mod_1184332609733_5030.doc @ 6093 @ @ 1

Preporuka za održavanje:

Service-Unit (5) zamijenite nakon 6 400 sati pogona ilinajkasnije nakon 2 godine:

1. Upravljačku jedinicu (1) izvadite pritiskom na utorne kuke (2)

2. BEKOMAT 32 popustite s ispusta (3)

3. Oplatu (4) (ako postoji) skinite pomoću odvijača (10).

4. Service-Unit (5) demontirajte sa cijevi na dovodupopuštajući slijepi vijak

Uklonite 5. ili vijke (6) s kutnog tuljka (7)

6. ili vijke (8) na međuadapteru (9) popustite i isti skinite sa Service-Unit potezom prema dolje

7. Prekontrolirajte odgovara li nova Service-Unit (5)upravljačkoj jedinici (1) (oznaka tipa i bojautorne kuke (2))

8. Montaža nove Service-Unit (5) u obrnutomredoslijedu. Obratite pozornost na privlačni moment (8) sa 4...5 Nm.


BEKOMAT® 32 21

Montaža upravljačke jedinice na Service-Unit:

1. Prekontrolirajte odgovara li Service-Unit (5)upravljačkoj jedinici (1) (oznaka tipa i boja utorne kuke)

2. Prekontrolirajte da li je ploča (14) s kontaktnim oprugama (13) čista, suha i da se njoj ne nalaze strana tijela.

3. Senzor (12) uvedite u ploču (14).

4. Kuku (15) upravljačke jedinice (1) uvedite u ploču (14).

5. Upravljačku jedinicu (1) utisnite i uglavite u Service-Unit (5)

Puštanje u pogon nakon održavanja:

Prije puštanja u pogon uvijek provedite sljedeće radove:

• Provjera nepropusnosti vijčanih spojeva

• Kontrola električnih priključaka

•Kontrola ispravnog uglavljivanja upravljačke jedinice


Lokaliziranje i uklanjanje greške

22 BEKOMAT® 32

Pos: 65 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehl erbehebung @ 0\mod_1183637945027_5030.doc @ 5470 @ 1 @ 1

12 Lokaliziranje i uklanjanje greškePos: 66 /Beko Technische D okumentati on/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehl ersuche BM 31/32/32V @ 0\mod_1184336279123_5030.doc @ 6111 @ @ 1

Slika greške Mogući uzroci Mjere

LED ne svijetli

Pogrešna opskrba naponom

Neispravna platina

Provjerite napon na natpisnoj pločici

Provjerite priključke i radni napon

Provjerite moguće oštećenje platina

Aktivirana test tipka, alinema odvođenja

kondenzata

Zatvoren ili začepljen dovodni i/ili odvodni vod

Trošenje

Neispravna platina

Neispravna Service-Unit

Podkoračen minimalni tlak

Prekoračen maksimalni tlak

Prekontrolirajte dovodni i odvodni vod

Provjerite može se li čuti ventil koji se otvara (test tipku pritisnite više puta na> 2 sek.)

Provjerite moguće oštećenje platine

Provjerite radni tlak

Odvođenje kondenzata samo kod aktivne test

tipke

Dovodni vod bez dovoljne kosine,

Premali presjek

Previše kondenzata (bujica)

Service-Unit prejako zaprljana

Dovodni vod postavite s kosinom

Zamijenite Service-Unit

Uređaj nekontinuirano ispušta

Neispravna ili zaprljana Service-Unit

Zamijenite Service-Unit


Ugradni elementi i komponente

BEKOMAT® 32 23

Pos: 68 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_5030.doc @ 5488 @ 1 @ 1

13 Ugradni elementi i komponentePos: 69 /Beko Technische D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 32 s tand-al one @ 0\mod_1184588638515_5030.doc @ 6298 @ @ 1

1 Vijak 3,5 x 10

2 Gornji dio pokrova

3 Okrugli gajtan za prsten 2 x 352

4 Platina

5 Senzor

6 Donji dio pokrova

7 Provođenje kabla

8 Okrugli gajtan za prsten 2,5 x 235

9 Service-Unit

10 Crijevni tuljak G¼

11 O-prsten 20 x 2

12 Međuadapter

13 Vijak M6 x 12

14 O-prsten 14 x 1,78

15 Kutni adapter G½

16 Oplata


Preporučeni rezervni dijelovi

24 BEKOMAT® 32

Pos: 71 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_5030.doc @ 5542 @ 1 @ 1

14 Preporučeni rezervni dijelovi Pos: 72 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 32 @ 0\mod_1184590044202_5030.doc @ 6336 @ @ 1

Isporučljivi kompleti rezervnih dijelova

Sadržaj Br. narudž.

Service-Unit 9, 11 XE KA32 101

Brtveni komplet 3, 8, 11*, 14* XE KA32 002

Oplata* 16* XE KA32 011

Priključni adapter* 11, 12, 13, 14, 15 XE KA31 001

* Nije za BEKOMAT 32 built-in

Pos: 73 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Zubehör @ 0\mod_1232362905455_5030.doc @ 13043 @ 1 @ 1

15 PriborPos: 74 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/H altewinkel BM 31/32 SA @ 0\mod_1232368058757_5030.doc @ 13070 @ @ 1

Isporučljivi kompleti pribora Sadržaj Br. narudž.

Pridržni kutza zid i pod

1 pridržni kut

2 produženje G ½ 20 dužina

XZ KA31 002SAP br. 4010105

Pos: 75 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Abl auf-Set BEKOMAT 31/32 @ 0\mod_1232623241656_5030.doc @ 13267 @ @ 1

Pribor

BEKOMAT® 32 25

Isporučljivi kompleti pribora Sadržaj Br. narudž.

Komplet za ispust

s crijevom iinstalacijskim materialom

Crijevo 10x3x800Tuljak 9-G½ MsObujmica crijeva 12-22/9 A2

XZ KA10 003

SAP br. 2000045


Izjava o sukladnosti

26 BEKOMAT® 32

Pos: 77 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Konfor mitätser klär ung @ 0\mod_1210752269256_5030.doc @ 8073 @ 1 @ 1

16 Izjava o sukladnostiPos: 78 /Beko Technische D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31-33-EG-Konfor mScan @ 0\mod_1184578256233_5030.doc @ 6233 @ @ 1


Izjava o sukladnosti

BEKOMAT® 32 27

Pos: 80 /Beko Technische D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31-33-EG-Konfor mWord @ 0\mod_1232550307641_5030.doc @ 13190 @ @ 1

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

41468 Neuss, GERMANYTel: +49 2131 988-0www.beko.de

EC izjava o sukladnosti

Ovime izjavljuje da sljedeći proizvodi u isporučenom obliku odgovaraju zahtjevima dotičnih normi. Ova izjava se odnosi samo na proizvode u obliku u kojem su plasirani na tržištu. Ona se ne odnosi na dijelove koje nijeinstalirao proizvođal i/ili na promjene izvrđene naknadno.

Oznaka proizvoda: Odvajač kondenzata Modeli: BEKOMAT 31, 32, 33Varijante napona: 24VAC, 24VDC, 100VAC, 115VAC, 200VAC, 230VACTlačne verzije: 0,8 - 16 bar pogonski tlak Opis proizvoda i funkcija: Odvajač kondenzata za elektroničko odvođenje

kondenzata regulirano razinom u mreži zračnog tlaka.

Smjernica za niske napone 2006/95/ECKorištene harmonizirane norme: EN 61010-1:2001 + Corrigendum 1:2002Godina postavljanja CE oznake: 06 (BEKOMAT 31, 32)

09 (BEKOMAT 33)Smjernica za niske napone ne obuhvaća uređaje s radnim naponom od 24VDC.

EMC smjernica 2004/108/ECKorištene harmonizirane norme: EN 55011:2007 + A2:2007, Group 1, Class B;

EN 61326-1:2006

Neuss, 09.05.2011 BEKO TECHNOLOGIES GMBH

Christian Riedel, ovl. osoba Vođa odjela za upravljanje kvalitetom

Pos: 81 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bersetzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_5030.doc @ 17113 @ @ 1

Pos: 82 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_5030.doc @ 17079 @ @ 1

Pos: 83 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_5030.doc @ 9307 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmar ke Inhalt ===

28 BEKOMAT® 32

A

Alarmni modus................................................... 11

B

Broj narudžbe............................................... 24, 25

C

Crijevni tuljak...................................................... 23

Crtež s mjerama....................................................8

D

Dimenzije ..............................................................8

Donji dio pokrova ............................................... 23

Dotočni vod .................................................. 10, 14

E

Električna instalacija .......................................... 15

električni podaci ....................................................7

Elektro shema.................................................... 18

F

Funkcija.............................................................. 10

G

Gornji dio pokrova.............................................. 23

Greška funkcije .................................................. 22

I

Instalacija ........................................................... 12

Instalacijske i pogonske upute..............................4

Isključenje područja korištenja ..............................6

Isključenje područja primjene ...............................6

ispušta................................................................ 22

Izjava o sukladnosti ........................................... 26

K

Klimatska zona

crveno................................................................9

plavo..................................................................9

zeleno................................................................9

Klimatske zone......................................................9

Kompleti pribora........................................... 24, 25

Kompleti rezervnih dijelova................................ 24

Komponente....................................................... 23

Kontrola.............................................................. 19

Kosina ................................................................ 14

Kutni adapter...................................................... 23

Kutni tuljak ......................................................... 20

L

LED ne svijetli .................................................... 22

Lokaliziranje greške ........................................... 22

M

Međuadapter ................................................ 20, 23

Membrana .......................................................... 10

Montaža ............................................................. 12

N

Napunjenost ....................................................... 10

Nema odvođenja kondenzata ............................ 22

Niski napon funkcije ........................................... 18

O

Odbojna površina ............................................... 14

Održavanje......................................................... 19

Održavanje..................................................... 4, 12

Održavanje......................................................... 19

Odvodni vod ....................................................... 10

Ometeno odvođenje kondenzata ....................... 22

Opasnost od mrežnog napona................. 5, 15, 19

Opasnost od tlačnog zraka ...................... 4, 12, 19

Oplata................................................................. 23

P

Piktogrami ............................................................ 4

Platina ................................................................ 23

Ploča .................................................................. 21

Podaci .................................................................. 7

Podaci o učinu...................................................... 9

Područje primjene ................................................ 5

Preporučeni rezervni dijelovi .............................. 24

Preporuka za održavanje ................................... 20

Pribor.................................................................. 24

Propisan pogon.................................................... 5

R

Razlike u tlaku.................................................... 14

Rezervni dijelovi ............................................. 5, 24

S

Senzor................................................................ 23

Service-Unit.................................................. 20, 23

Sigurnosne upute ................................................. 4

Simboli ................................................................. 4

Smetnja .............................................................. 22

Stručno osoblje ........................................ 5, 15, 19

T

Tehnički podaci .................................................... 7

Trouble shooting ................................................ 22

U

Ugradni elementi ................................................ 23

Uklanjanje greške............................................... 22

Uklanjanje smetnje............................................. 22

Upravljačka jedinica ........................................... 20

Upute, sigurnosne upute...................................... 4

BEKOMAT® 32 29

Uzroci smetnji .....................................................11

V

Ventil za predupravljanje ....................................10

Vod za izjednačenje zraka = zračni njihajući vod........................................................................14

Z

Zaštitni stupanj......................................... 5, 15, 19

Zračni mjehurić ...................................................14

30 BEKOMAT® 32

BEKOMAT® 32 31

BEKOMAT® 32

Headquarter :

Deutschland / Germany

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

Im Taubental 7

D-41468 Neuss

Tel.: +49 (0)2131 988 0

[email protected]

中华人民共和国 / China

BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co.Ltd.

Rm.606 Tomson Commercial Building

710 Dongfang Rd.

Pudong Shanghai China

P.C. 200122

Tel. +86 21 508 158 85

[email protected]

France

BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.

Zone Industrielle

1 Rue des Frères Rémy

F- 57200 Sarreguemines

Tél. +33 387 283 800

[email protected]

India

BEKO COMPRESSED AIRTECHNOLOGIES Pvt. Ltd.

Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,

Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA

Tel +91 40 23080275

[email protected]

Italia / Italy

BEKO TECHNOLOGIES S.r.l

Via Peano 86/88

I - 10040 Leinì (TO)

Tel. +39 011 4500 576

[email protected]

日本 / Japan

BEKO TECHNOLOGIES K.K

KEIHIN THINK 8 Floor

1-1 Minamiwatarida-machi

Kawasaki-ku, Kawasaki-shi

JP-210-0855

Tel. +81 44 328 76 01

[email protected]

Benelux

BEKO TECHNOLOGIES B.V.

Veenen 12

NL - 4703 RB Roosendaal

Tel. +31 165 320 300

[email protected]

Polska / Poland

BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.

ul. Chłapowskiego 47

PL-02-787 Warszawa

Tel +48 (0)22 855 30 95

[email protected]

Scandinavia

BEKO TECHNOLOGIES AB

Industrivägen 39

S-43361 Sävedalen

Tel +46 31 26 35 00

[email protected]

España / Spain

BEKO Tecnológica España S.L.

Polígono Industrial "Armenteres"

C./Primer de Maig, no.6

E-08980 Sant Feliu de Llobregat

Tel. +34 93 632 76 68

[email protected]

South East Asia

BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thai-land) Ltd.

75/323 Romklao Road

Sansab, Minburi

Bangkok 10510

Thailand

Tel. +66 (0) 2-918-2477

[email protected]

臺灣 / Taiwan

BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd

16F.-5, No.79, Sec. 1,

Xintai 5th Rd., Xizhi Dist.,

New Taipei City 221,

Taiwan (R.O.C.)

Tel. +886 2 8698 3998

[email protected]

Česká Republika / Czech Republic

BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.

Mlýnská 1392

CZ - 562 01 Usti nad Orlici

Tel. +420 465 52 12 51

[email protected]

United Kingdom

BEKO TECHNOLOGIES LTD.

2 West Court

Buntsford Park Road

Bromsgrove

GB-Worcestershire B60 3DX

Tel. +44 1527 575 778

[email protected]

USA

BEKO TECHNOLOGIES CORP.

900 Great SW Parkway

US - Atlanta, GA 30336

Tel. +1 (404) 924-6900

[email protected]

Prijevod originalne upute.

Originalna uputa na njemačkom jeziku.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene i moguće pogreške.

BM32_uc_manual_hr_2011_06

Documents

Upute o instalaciji i pogonu Odvodnik kondenzata …...Azije, sjevernu i južnu Afriku, dijelove sjeverne i južne Amerike (klimatska zona: plavo). Za suhu i/ili hladnu klimu (klimatska