Embed Size (px)
Citation preview
Gisdate • 1
Update GisdateAn organ of the Esperanto Association of Britain
Organo de Esperanto-Asocio de Britio
No. 27, October–December 2004 N-ro 27, oktobro–decembro 2004
International Communication without DiscriminationInternational Communication without DiscriminationInternational Communication without DiscriminationInternational Communication without DiscriminationInternational Communication without Discrimination Human Rights in PracticeHuman Rights in PracticeHuman Rights in PracticeHuman Rights in PracticeHuman Rights in PracticeInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen DiskriminacioInternacia Komunikado sen Diskriminacio Homaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la PraktikoHomaj Rajtoj en la Praktiko
ISSN 1741-4679
ˆ
EAB
Impresoj pri la 6-a Europ-UniaEsperanto-Kongreso
www.esperanto-gb.org
La programo inkluzivis nenur seriozajn prelegojn kajdebatojn sed ankaΩ
agrablajn ekskursojn, interalie alGernika (la urbo aere detruita dela faßistoj), Getxo (kun ¸ia cent-jara¸a pendoponto), kaj la famaMuzeo Guggenheim. La lo¸igoestis pli ol kontentiga.
Vespere, du fratoj el Danioplezurigis nin per muziko el sialando kaj el la keltaj landoj.Grupo da çarmaj polaj virinetojprezentis publikan spektaklon surunu el la bilbaaj placoj.
Pri tiaj spektakloj mi farus nurunu kritikon. Kiam la UniversalaKongreso okazis en Zagrebo, niçeestis similan prezentadon, alkiu la publiko estis invitita. Tie,kaj refoje en Bilbao, neniu kromla anonco çe la komenco de laspektaklo havis iun ajn rilaton alEsperanto. La teksto de la regis-trita muziko, kiu akompanis ladancojn estis pliparte en la uson-angla. ∑ajnas al mi, ke en ambaΩurboj oni denove malßparis bonanokazon por prezenti Esperantonkaj nian Esperantan aferon al laneesperantista publiko.
‘Mankas efika strategio’En la unua tago, post la malfermofare de Seán Ó Riain, irlandadiplomato, la temon ‘EΩropaunui¸o: Esperanto por multlingva
mondo’ enkondukis Michael Cwik(Belgio). Li aludis al la politikakaj ekonomia progreso en la lastajjaroj ene de EU, nome: la aperode komuna mono eΩro en dek dumembro-ßtatoj; la plilar¸igo ¸isdudek-kvin-membroßtata unio; kajla enhavo de konstitucia teksto.Plie, li menciis la originalajnmotivojn por eΩropa unui¸o,nome: la politikan – ne plu militojen EΩropo; la ekonomian –konservi la vivnivelon de lapopoloj sur tiu kontinento; kaj lakulturan – defendi la demo-kration kaj la homarajn rajtojn;kaj laste li aludis al la tri grandajdefioj, kiujn EU devas alfrontijam de sia krei¸o: la ekonomia,sociala kaj politika kohereco. Liasertis, ke ankoraΩ ne ekzistas
efika strategio ene de la Esperantamovado. Tion ni nepre devasformuli.
Estas malakordo inter lateritoria kaj la demokratiaprincipoj, kaΩze de la liberamovado kaj ebleco lo¸i ie ajn enla Unio. Ekzemple, en Belgio,disigita en francparolantan kajnederlandparolantan regionojn, segranda nombro da franclingvanojiras lo¸i en nederlandlingvaregiono, demokratie ili rajtasvoçdoni, ke la regiona lingvo i¸ula franca, tiel endan¸erigante lanederlandan. (Oni povus aldoni,ke simile jam okazis en gaelajregionoj de Skotlando kajIrlando.) La preleganto proponus,ke ne nur rajtoj, sed ankaΩ devojestu inkluzivitaj en la nova EU-
De la 25-a ¸is la 29-a de aΩgusto okazis en Bilbao la 6-a EΩrop-Unia Esperanto-Kongreso. Ali¸is 284 homojel 24 landoj. Oni devas varme gratuli la organizantojn pro ege sukcesa kaj interesa evento.
Kongresanoj boate ekskursas tra Bilbao
2 • Update
Anonco de SATEB instigis min– çu tro kura¸e? – al kelkaj
vortoj pri la temo neΩtraleco.NeΩtraleco rilate al politikaj kajsociaj problemoj estas funda-menta√o de EAB kaj de UEA. ¯iebligas al tiuj organiza√oj vasteagi por Esperanto, kvankam tioneniel signifas, ke la unuopajmembroj estas politike kaj sociesenopiniaj.
Esperantistoj kompreneble –kaj espereble – diskutas kian ajntemon inter si libere, sed laneΩtralaj organiza√oj mem nepovas esprimi opinion pripolitikaj kaj sociaj problemoj.
Aliflanke estas komprenende,ke Esperanto mem estas funda-mente revolucia socia kaj politikareala√o, kiu proponas sin kielpartan solvon de gravaj sociajmissituacioj – kaj ni agu laΩ tio.
Por kompreni la limojn de laneΩtraleco, oni legu nur la libronLa dan¸era lingvo de Ulrich Lins,kiun çiu esperantisto devus legi.
Geoffrey Sutton
EAB-Update / Gisdate is a quarterly organ of the Esperanto Association
of Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio,
Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston, Stoke-
on-Trent ST12 9DE.
Tel. 0845 230 1887 or +44 (0)1782 372141
Fax / fakse: +44 (0)1782 372229
E-mail / rete: [email protected]
Websites / ttt-pagoj: www.esperanto-gb.org
www.esperantoeducation.com
Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporter £10
/ Membrigi en EAB kostas £25 pundojn jare (£20 rabatite); subtenanto
pagas £10.
Material for Update should be sent by e-mail, computer disk or
hard copy to the editor / Materialon por Gisdate oni sendu rete, diske au
papere al la redaktoro: Geoffrey Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, Norwich
NR11 6JW; e-mail / rete: [email protected]. Material may be in
Esperanto, English, Welsh or Gaelic / Materialo rajtas esti en la lingvoj
internacia, angla, kimra au gaela.
Neutralased nenielneutra
REDAKTORA NOTO
EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly in Esperanto,
and the English-language internet bulletin EAB NetNews / EAB eldonas
ankau la revuon La Brita Esperantisto, tute en Esperanto, kaj interrete la
anglalingvan bultenon EAB NetNews.
EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated national
association of the Universal Esperanto Association, which has official
relations with the United Nations and Unesco / EAB estas lege registrita
bonfara asocio kaj aliginta landa asocio de Universala Esperanto-Asocio
(Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando. Tel. 00 31 10
436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / rete: [email protected]; www.
uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun Unuigintaj Nacioj kaj Unesko.
EAB is also affiliated to the International League of Esperanto Teachers
and the European Esperanto Union / EAB estas aliginta ankau al Internacia
Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) kaj Europa Esperanto-Unio (EEU).
The views expressed in EAB Update are not necessarily those of the
Management Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Gisdate ne
nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.
• Material for the next issue ofEAB Update should be with theeditor no later than 1 December.• Materialo por la venonta numerode EAB-Gisdate atingu la redakto-ron plej laste la 1-an de decembro.
konstitucio. Plie, laΩ la principode subsidiareco, ne nur landoj,sed ankaΩ regionoj, kiel ekzempletiu, kie lo¸as la sorablingvanoj enGermanio, devus havi la samajndevojn kaj rajtojn kiel landoj.Eksteruloj, kiuj envenas lo¸i entiaj lokoj, devus lerni la lokanlingvon.
Interesaj prelegoj¬aΩde estis tri valoraj prelegoj:‘Historio de la vaska laboristamovado’ de José Antonio delBarrio (Madrido). Rimarkinda entiu historio estis la rolo, kiun ludisEsperanto en EΩskio/Vaskio (kaj,oni povus aldoni, en Katalunio);‘Vidpunktoj pri EU el neuniaeΩropa lando’ de AntonaetaNikolaeva, jura konsilantino(Bulgario); kaj ‘Juraj aspektoj prila pligrandi¸o de EU’ de d-rinoM. Rafaela Urueña Alvarez(Universitato de Valladolid).
Vendrede sekvis eble la plejgravaj prelegoj, nome: ‘KianEΩropon ni volas aΩ bezonas?’ deMichael Cwik, kun posta diskutopri la temo ‘Kiaj rajtoj kaj prin-cipoj en multkultura, ekonomieinterdependa komunumo?’, kaj‘EΩropa identeco mallonge’ deZlatko Tisljar el Kroatio. Jenmallonga resumo de la lasta:
1. Homo estas socia esta√o.2. Homo kontentigas sian soci-emon en multaj socioj (grupoj)samtempe (kiel familioj, amikaj
rondoj, societoj, lokaj komun-umoj, vila¸o aΩ urbo, regiono,popolo, religio ktp). 3. Unuopuloen sia vivo ali¸as al novaj kajforlasas malnovajn grupojn – fojepro transloki¸o, foje pro militoktp. 4. Identecojn de forlasitajgrupoj oni ne perdas, kvankam lagrado de la aparteno iom mal-forti¸as. 5. El tio sekvas, ke estasnormale al la jam ekzistantajidentecoj aldoni novajn, kia ekz.estas la eΩropa identeco, sed tione forvißas malnovajn. 6. La çefasigno de identeco estas lingvo (aΩdialekto, kiu praktike estas lasama). 7. Lingvo havas du sam-gravajn bazajn funkciojn: lakomunikan kaj la identecan.Kiam tiuj du funkcioj konfliktasinter si, pli gravas la identeca.8. EΩropo nepre devas havisencon de identeco eΩropa. Novaidenteco nepre necesigas laekziston de nova identeca lingvo.Tian identecan lingvon, kiu nepredevas esti neΩtrala kaj donenacia, EΩropo ne posedas.Kompreneble la identeca lingvotransprenos ankaΩ la rolon de lakomunika. 9. NeΩtralan lingvononi povas akiri en tri manieroj:(a) elektante nacian lingvon, kiuapartenas al neniu el la popoloj(ekz. Barato); (b) elektante iun ella mortaj lingvoj (ekz. Israelo);(c) elektante iun el la lingvoj,kiujn iniciatis lingvistoj aΩ iumovado (kio povus okazi per
DaΩrigo sur la kontraΩa pa¸o
EUROPO EUROPE
Gisdate • 3
adopto de Esperanto). Lapreleganto komentis: Sen solvo detiu problemo EΩropa Unio dis-falos okaze de la unua pli grand-skala ekonomia aΩ politika krizo.
DiskutrondoSabate okazis ronda tablo priEΩropo. En la diskutoj, kiujsekvis, estas kelkaj interesegajkontribua√oj kaj komentoj:‘EΩropa Unio ne ekzistas; ¸i estaskolonio de Usono’. ‘Kvankamoficiale la instancoj de EU estas
plurlingvaj kaj çiuj el la labor-lingvaj havas la saman statuson;en la praktiko superregas la angla(kaj en dua rango la franca).’
Angla kongresano informis, kela edukadaj instancoj en Anglione plu rigardas lernadon defremdaj lingvoj kiel nepranstudobjekton por çiuj lernejanoj,kaj draste reduktis fremdlingvaninstruadon. Samlandanokomentis, ke multaj angloj nescias, ke ekzistas en la mondoaliaj lingvoj krom la angla; alia,ke ‘por la angloj estas nur du
lingvoj en la mondo: angla kajfremda’. Jam la granda plimultoda universitataj disertacioj kajsciencaj refera√oj estas verkitaj enla angla. Simile okazas en aliajeΩropaj landoj. Tiel, la sciencajvortaroj de aliaj lingvoj ne povosevolui kaj pligrandi¸i. Ili ßrumposkaj malaperos. Ekonomie, kulturekaj socie, EΩropo falas pli kaj plisub influo kaj potenco de Usono.Iu nederlandlingvanino el Belgio,kiu estas posedanto de malgrandakomerca entrepreno, diris, keçiuj katalogoj, instrukcioj kajinformoj, kiujn ßi ricevis de belgajfirmaoj pri belgaj varoj venas enla angla, ne plu en la nederlanda.Germana kongresano diris, ke engermanaj entreprenoj la dungitojestas devigataj uzi nur la anglanlingvon, eç parolante inter si:germanoj kun germanoj.Kongresano, kiu voja¸is enPollando, diris, ke dum longafervoja voja¸o li aΩdis per latrajna sonsistemo nur kantojn enla angla. Similan sperton havisaliaj çeestantoj.
Seán Ó Riain menciis, ke enFrancio 45 procentoj el la dis-senditaj kantoj devas laΩle¸e estien la franca, kiu instigas francajnkomponistojn kaj kantistojn. Lialdonis, ke en iuj gaelaj regionojen okcidenta Irlando, nur gael-parolantoj rajtas tie açeti domojn.LaΩßajne la naciaj registaroj kajEU-instancoj ne konscias pri ladan¸ero al siaj lingvoj. NurneΩtrala, nenacia lingvo kielEsperanto povas proponi solvonal tia potenciale katastrofasituacio.
Leono kaj man¸otojSeán Ó Riain resumis ¸in per dufabelaj ilustra√oj: l. La bestojelektis la leonon kiel sian çefon.¯ia unua ago estis deklari, ke çiujbestoj estas liberaj kaj rajtas fariçion, kion ili deziras. Sekve de tiudeklaro, la leono forman¸is çiujnaliajn bestojn. 2. La angla estasbela lingvo, kiel ru¸a rozo. Sed¸ardeno, en kiu kreskas nur rozojru¸aj, kvankam bela, estas malpli
DaΩrigo de la kontraΩa pa¸o
La rezolucio de BilbaoKunveninte okaze de la 6-a EΩropa Kongreso de Esperanto, kiu okazis enBilbao de la 25-a ¸is la 28-a de aΩgusto 2004, la 284 partoprenantoj el 24landoj:
Substrekas, ke la homaranisma principaro de la Esperanto-movado, kaj¸ia celo al libera interkompreni¸o inter la homoj kaj la popoloj kaj al paco,tute kongruas kun la tuteΩropa volo konstrui eΩropon enpaci¸inta, unueca,harmonia kaj riçigita de ¸iaj multspecaj kaj multlingvaj kulturoj.
Substrekas sian firman subtenon al la principo de strikta lingvaegalrajteco kaj de neΩtrala multlingvismo.
Notas, en la aplikado de tiu principo, la ampleksecon de la teknikaj kajfinancaj malfacila√oj, kiujn devas alfronti la eΩropuniaj servoj pritradukado kaj interpretado, kaj kiujn hodiaΩ pligravigas la plivasti¸o deEΩropa Unio.
Konstatas, ke en la eΩropuniaj instancoj – same kiel en multaj eΩropajorganiza√oj, eç en la eΩropaj membro-ßtatoj kaj ties instruadaj sistemoj – plikaj pli nur unu nacia lingvo estas privilegie konsiderata kiel sola bazlingvode komunikado kaj informado tiel malfortigante komunan eΩropanidentecon.
Konstatas, sekve de tiu privilegio, ankaΩ la lingvan diskriminacion demultegaj dunganoncoj, kiuj proponas postenojn rezervitaj nur al denaskajparolantoj de tiu nacia lingvo, kaj kiu tiel iom post iom kreas ties faktanhegemonion.
Kondamnas tiun faktan lingvan hegemonion, kiu kontraΩas çiujnprincipojn de egaleco, objektiveco kaj demokrateco, kiu maljuste favorasiun malplimulton de eΩropaj civitanoj, kaj el kiu aΩtomate fontas kultura,ekonomia, socia kaj politika superregado kaj mallojala konkurenco.
Certas, ke solvo de tiuj problemoj povas kußi en la uzo de neΩtralalingvo kiel Esperanto, pro ¸iaj ecoj de facileco, precizeco kaj logikakonstruo, de prononca homogeno kaj de rapida adapteblo, kiel traduka kajinterpreta pivotlingvo en la eΩropuniaj instancoj, kaj kiel lingvinstruahelpilo en la instruaj sistemoj de la membro-ßtatoj.
Proponas, surbaze de rezolucioj de Unesko de 1954 kaj 1985 priinstruado de Esperanto, kaj de la konkludoj de la raporto ‘¸eneralaj aran¸ojpri multlingvismo’, alprenita de la EΩropa Parlamento en 2004, ke laEΩropa Parlamento starigu interpartian grupon por funde pristudi lanunajn eΩropajn lingvajn problemojn, la diversajn ekzistantajn solvojn kajla eblecon proponitan per Esperanto.
Sugestas, ke tiu prilingva grupo rapide iniciatu eksperimentojn – zorgekontrolotajn kaj mezurotajn de fakuloj kaj parlamentanoj – de uzo deEsperanto kiel traduk-interpreta pivotlingvo en la EΩropa Parlamento, kajke ¸i konsilu al çiuj membro-ßtatoj simile kontrolotajn eksperimentojn prienkonduko kaj instruado de Esperanto en iliaj instrusistemoj.
En Bilbao, la 28-an de aΩgusto 2004
• Aldone atingis nin ankaΩ la sekva persona kritiko de Claude Piron:‘Krome, miaopinie, impresas malbone, ke oni parolas pri io sen kura¸i nomi¸in. Se oni parolas pri la angla lingvo, oni diru ‘la angla’, ne ‘unu nacialingvo’. Çar çiuj scias, pri kio temas, tio kredigas, ke esperantistoj timasfronte aliri la realon kaj nur kapablas aliri ¸in oblikve. Ne tiel ni igos lakonsciulojn en la socio respekti nin kaj ali¸i al niaj tezoj.’
EUROPO
4 • Update
bela ol tiu, en kiu kreskas multajmalsamaj floroj.
Zlatko Tisljar komentis, ke netemas pri konvinko de aliuloj priEsperanto, sed pri tio, ke nimontru ties forton. Dum la ’90-ajjaroj, Esperanto komencis agipolitike, do montrante la fortonde la lingvo kiel komunikilo, kiupli valoras ol konvinko. Francoaldonis, ke ni ne sole diskutulingvajn problemojn, sed ankaΩ,ekzemple, sociajn temojn.
Komenco de defia taskoFine de la kongreso oni proponisdeklaracion. Tiu tiel nomata
Okazos baldaΩ post Paskovenontjara – pli precize, je
merkedo la 30-a de marto 2005 –tuttaga ekskurso trans-Markola,de Bulonjo al Folkestone kajDovro, kaj reen. Tio okazos en lakadro de Bulonjo 2005, ses-tagaesperantista renkonti¸o por festila centan datrevenon de la 1-aUniversala Kongreso de Espe-ranto, kiu okazis tie en aΩgusto1905. Kaj dum kiu multajkongresanoj ekskursis vaporßipeal ... nu, çu necesas daΩrigi?
Ali¸intoj al Bulonjo 2005ricevos informilon pri tiuekskurso, kaj povos mendi kajporpagi ¸in komence de larenkonti¸a (longa!) semajnfino.Sed eble vi iel ne povos, aΩ eç nevolas, pasigi la paskan semajn-finon en Bulonjo. Çu vi tamenpovos, malgraΩ tio, partopreni enla ekskurso ‘LaΩ la paßoj deZamenhof’?
Jes ja! Kiam la ekskursantajUK-anoj alvenis antaΩ preskaΩ
cent jaroj en Brition, bonvenigiskaj akompanis ilin aliaj esperant-istoj, ne nur anoj de grupoj en la
Bulonjo 2005 …LaΩ la paßoj de Zamenhof – kaj do ankaΩ laΩ tiuj de 300 aliajdelegitoj çe la 1-a Universala Kongreso – al Folkestone kaj Dovro!
EUROPO EUROPE
‘Deklaracio de Bilbao’ estisaprobita de la kongresanoj kajsendube estos publikigita endiversaj Esperantaj revuoj kajbultenoj.
AnkaΩ la festparolanto legismalneton de plia dokumento pordiskuto inter la esperantistaro.AnkaΩ tiu sugesto estis aprobita,kvankam oni konsentis, ke ladokumento bezonas pli dastudado kaj redaktado.
Konklude: gravega kaj valoregaevento, sed nur la komenco dedefia kaj malfacila tasko por laeΩropa esperantistaro.
Garbhan MacAoidh
AFRIKO
Lernojaro2004–05
En Benino okazas çiun jaronlerneja premio-tago – kaj
entrudi¸as Esperanto. Tradicieoni fine de çiu lernojaro disdonaspremiojn al lernantoj. La premiojkonsistas el çiuspecaj donacojsenditaj de esperantistoj elAΩstralio, EΩropo, Usono...Denove tiun çi lernojaron okazisla premio-tago en la lernejoAguidahoue, fora vila¸o deLokossa. Modestaj estas lapremioj sed ¸ojigaj.
Projekto InterkulturoLa 31an de julio, hieraΩon debenina sendependa festotago,okazis la premio-tago, en kiuagadas Esperanto-ProjektoInterkulturo (EPI). Multaj lern-antoj ricevis belan krajonon,skribilon, bildkarton, skrapgumon,paßtelon aΩ poßkalendaron. Al-
Jen denove kura¸iga mesa¸o elBenino. Eble iu brita Esperanto-grupo ßatus kunhelpi prizorgiafrikajn lernantojn de Esperanto?
Kvantode la
apudaafißo
baldaΩalvenosçe lokajgrupoj
du vizitataj urboj, sed ankaΩ aliajde lokoj pli foraj. Tiel estu ankaΩen 2005!
Estu certa, do, ke se vi aperostiun matenon en Folkestone viestos inter la ekskursantoj trebonvena, kaj povos partopreni enla planitaj eventoj: gvidatapromeno çirkaΩ Folkestone, kun
Esperanto-parolanta çicerono;renkonto kun la Urbestro deFolkestone, kiu alparolos lavizitantojn kaj bonvenigos ilin;kune tagman¸i, komprenebletamen je propra kosto, enrestoracio apud Dover; laΩvole(kaj proprakoste!) viziti kun iliKastelon Dovran; kaj esti gasto,laΩinvite de Esperanto-Asocio deBritio, çe fruvespera Akcepto enFolkestone. (Voja¸adon inter tiujeventoj vi devos mem aran¸i, çarla aΩtobusoj el Francio rajtasakcepti kiel pasa¸erojn nur tiujn,kiuj posedas validan bileton,açeteblan nur en Bulonjo.)
Pli detala horaro, kun pri-skribo de la menciitaj eventoj kajvizitoj, aperos en estontajnumeroj de çi tiu kaj eventualede aliaj britaj esperantistajgazetoj kaj bultenoj. Sen-paciencaj legantoj povus inter-tempe kontakti la organizanton,Terry Page (tel. 01908 564004,rete: [email protected]).
Ali¸u baldaΩ, çar la unua limdato estas la 30-a de novembro, dumla dua estos kiam ali¸oj sumi¸os je 500 – kio kredeble okazos antaΩla fino de la jaro! Ali¸o kostas £53 ¸is la 30-a de nov. kaj £60 poste.Vidu la ttt-pa¸ojn çe www.boulogne2005.com (kie ali¸ilo elßuteblas)aΩ tuj petu ali¸ilon de la Oficejo de EAB (adreso sur p.2) tel. 0845230 1887. Krom la ali¸ilo, oni bv. atenti plenigon de lo¸rezervilo kajmendilo por ekskursoj.
Gisdate • 5
EAB en PekinoPaΩlo Gubbins oficiale reprezentis EAB çe la Universala Kongresoen Pekino. Li partoprenis du sesiojn de la Komitato de UEA.
Oni krome petis, ke li respondecu pri la Subkomitato priEdukado. Li do prezidis publikan dumkongresan kunsidon priedukado kaj preparis skriban raporton, prezentitan al la vendredasesio de Komitato A. Raporto pri tio baldaΩ legeblas en la revuoEsperanto, la oficiala organo de UEA.
S-ino Ulla Luin, la nova ¸enerala sekretario, petis, ke PaΩloali¸u al elektronika subkomitata diskutlisto pri edukado.
Krome, komence de la UK, PaΩlo salutis kongresanojn nome deEAB (kaj raportis, ke ekzistas filma versio por montri al sekvajgeneracioj, kiamaniere inde kaj bontone saluti!).
Kromkrome, çi-foje sen EAB-çapelo, li kunrespondecis kunprof. Humphrey Tonkin pri la kongresa temo kaj kunpreparis lakongresan rezolucion.
‘Tre plaça kaj sukcesa kongreso’, komentis PaΩlo cetere.
AZIO ASIA
La 23–an de septembro çeUniversitato de Kabulo,
Afganio, naski¸is nova Espe-ranto-organiza√o. Temas priAfgana Amika Asocio de Espe-ranto-Movado. Çeestis la fondankunvenon la UniversitataPrezidanto, la Dekano de laFakultato pri Belartoj kaj ducentgestudentoj. ¯is la unua afganiaEsperanto-renkonti¸o laprovizora prezidanto estas s-roKampo. La tuja celo de la fond-intoj estas post komputilaj kajKD-kursoj partopreni en laUniversala Kongreso en Japanio,
en 2007. La nova asocio intimekunlaboras kun Japana AmikaAsocio de Esperanto ‘Magio’.
EAB sendis gratulojn kajbondezirojn kun proponokunlabori. Viajn proprajnsalutojn kaj kura¸igojn sendu al:Afgana Amika Asocio de Espe-ranto-Movado. Poßte: Fakultatopri Agrikulturo – S-ro MojtabaMousavi, Dormitory for MenwingB 2floor no.90, Universitatode Kabul, Afganio. Rete:[email protected]: www2u.biglobe.ne.jp/~fukuto/aaadem/aaadem.htm.
Novaj afganaj esperantistoj-studentoj çe Universitato de Kabulo
Esperanto nun en Afganiodone, iuj lernantoj riceviskonforme al la klasrezulto etajnkaΩçukajn pilketojn, vesta√ojn,notfoliarojn, poßhorlo¸ojn,monujojn, liniilojn, pupojn.Kajerojn oni donacas aparte al lalernantoj, kiuj sukcese trapasis lalernejan finekzamenon por atingila kolegion. DaΩre menciindas lasençesa sendado de gazetoj kajlibretoj el Francio. Tio ebligas alEPI starigi egan bibliotekon porla lernantoj en la lernejo.
Kaj en dua lernejoMalgraΩ la çi-jare nesufiçajdonacoj, EPI kontribuis ankaΩ alla venonta premio-tago en lalernejo Jules Verstraeten de Ko¸i,disponigante al la tieaj lernantojkajerojn, skribilojn, krajonojn,gazetojn kaj skrapgumojn.Korektiloj, insignoj kaj sakoj(senditaj de Jean-Yves Santerrekaj Hans Bakker) estis donacitajal la instruistoj, kiuj partoprenisla okazintan seminarion de EPIen la lernejo Aguidahoue (http://esperanto-vorpommern.de).
Helpu lernejan turniron!Pro la tre bela trofeo, disponigitade Agnes Geelen el Belgio, oniorganizas turniron inter lalernejoj Aguidahoue-Ko¸i kajAdame. ¯i okazos en oktobro. Lavenkinto gajnos la trofeon. Niinsiste petas helpon de aliaj porbone preparadi çi tiun turniron.
La premio-tagon çeestas laEsperanto-instruisto HouenavoPierre de lernejo JulesVerstraeten de Ko¸i kaj duaktivaj esperantistoj de la grupo‘Egaleco’.
LaΩdon kaj dankon al çiujgesamideanoj, kiuj pensis pri lalernantoj de EPI, sendantedonacojn por instigi ilin utiligi lalingvon.
Ni kaptas la okazon poratentigi çiujn bonvolemulojn, kela donaco-mono povas atingi EPIper la UEA-konto ‘hufs-j’, kioevitas eventualajn perdojn çe lapoßto.
Por pliaj informoj kajsubteno, bonvolu direkti vin al:François Hounsounou, BP 226Lokossa-Mono, Benino; ttt-pa¸oj:www.iespana.es/Esperanto_es/benino.
AFRICA
6 • Update
EDUKO EDUCATION
Barlaston Summer School 2004
Visiting tutor, Ionel Onet – with a bottle of something red.Below: The participants in this year’s Barlaston Summer School
At the 44th Esperanto Sum-mer School in Barlaston
(7–13 August) it rained. It raineda lot. It rained so much that theroads became rivers and theplanned walk in the ChurnetValley was cancelled because of ashortage of lifeguards.
Total immersonHappily, in the Summer Schoolitself a pleasanter kind of immer-sion was taking place: an immer-sion in language. Here were theprogresantoj, paddling at first,then finding they could float andtrying braver strokes. Over at thedeep end were the progresintoj,confident, of course, but honingtheir technique and style. And allunder the watchful eyes of theinstructors, who taught, moni-tored and encouraged, and founda progresinto to swim alongsideeach progresanto.
Demanding, but rewardingIt was a demanding but infinitelyrewarding week. From breakfastto closing-time in the village pub,it was Esperanto all the way. Thelessons covered grammar andpronunciation in a variety ofways: listening to speeches andsongs, reading texts and poems,translating into and out ofEsperanto, chanting on the lawn.The emphasis was on active useof the language, working indi-vidually, in pairs and in groups.
Culture to cultureIn the evenings, there was achoice between lectures andlanguage games. I listenedenthralled to Ionel Onet˛, the
visiting tutor, as he talked aboutRomania and the ‘real’ Dracula.Here was the internationallanguage at its best, communicat-ing one culture to another withinsight and humour. David Kelso,master of accent and gesture,
throughout meals and in the pubat the end of a long day. Thereyou could hear people swappinglife stories, telling jokes andsolving the world’s problems – allthe while helping each other tofind la ¸ustan vorton. This is
gave an entertaining account ofhis two homes, Calabria andCaledonia. And the final eveningfound us all on the stage in oneway or another, with perform-ances ranging from ‘There’s ahole in my bucket’ to ‘Shall Icompare thee to a summer’sday?’ (not this week perhaps).
Sheer dedicationBut what impressed me most wasthe sheer dedication of those
on thecourse. Itis onething totake partin struc-turedlessonsbut quiteanother toperseverewith thelanguage
about enthusiasm and confidenceand for that we have to thank ourthree hardworking tutors – PaulGubbins and Angela Tellier ofEAB and Ionel Onet˛ from theUEA office in Rotterdam – whosepatience and encouragementunderpinned our progress, andwhose perfect Esperanto was aninspiration to us all.
The demanding programmestill allowed time to visit theButler Library and EAB book-shop (where many bargains wereto be found on the secondhandshelves), and in between showersthe garden and grounds ofWedgwood Memorial Collegebeckoned – essential exerciseafter a cooked breakfast and twothree-course meals a day!
Next year’s Summer Schoolis scheduled for 6–12 August.Whether it rains or not, totalimmersion is guaranteed.
David Lilley
Gisdate • 7
Educational activities
The new correspondencecourse leaflet has been quite
successful in bringing in orders,such that the stock has run out.The previous version is nowbeing updated and restyled.
The new full-colour wrapperfor the Free CorrespondenceCourse has been updated andrestyled and is ready for press.
The tutor’s resource book forthe Elementary …! course hasbeen updated and will be sent outwith the next ‘Education’ bulletinto all current tutors.
The new Advanced Course isto be based on Boris Kolker’sVoja¸o en Esperanto-Lando, withEAB acting as agent.
A new Translation Course isproposed, based on WilliamAuld’s Paßoj al Plena Posedo, toconsist of extracts from all thirtylessons, tutor-supported, andboth Esperanto–English andEnglish–Esperanto. A tutorreference book of texts is to besupplied. This is to fill a gap inthe new ‘Advanced Course’, asEAB’s exams still require transla-tion, and to provide a moreextensive course for those – andthere are many – interested intranslating. It is proposed toreprint a booklet of translationtexts from La Brita Esperantistoto accompany the course as aself-help resource.
Residential coursesThere is to be a three-tier Sum-mer School next year to include acourse on culture/history re-search, using the Butler Library.
‘Course-you-can … speakEsperanto’ will run as usual inOctober.
The proposal for a Taster Dayat Wedgwood Memorial College,Barlaston, that was originallysuggested by the college principalis in the process of being final-ised. It will be free to local parti-cipants and be no expense toEAB. Terry Page has volunteeredto present the sessions. (See p.12.)
New publicationsPreparation of Don Lord’sÇiutaga Esperanto is progressingwell.
EAB’s revision and reprintingof Mil Unuaj Vortoj en Esperanto(see p.9) was presented at theconference of ILEI – the Espe-ranto teachers’ organisation, towhich EAB is affiliated.
Here are highlights from the recent Internal Education Report byAngela Tellier (24 September 2004), on EAB’s educational activities.
Learning resourcesThe original draft of Bessacarr’sLook at Esperanto was deemedinappropriate, and was beingrewritten, ready prior to theLondon Language Show.
Verdaj Voçoj – now availableThis new EAB computer disk,compiled by Paul Gubbins, is thefirst interactive CD-rom and isnow ready and on sale at £8.05incl. p.&p. from the EAB Office.
The disk contains eightgraded texts by nine nationalitieson various subjects (below).
EDUKO EDUCATION
Second-hand books for salefrom the EAB office (September 2004)
This is just a sample of the good current stock. Prices include post& packing. SB = softback/paperback, HB = hardback. There is onecopy only of some of these books, so please contact the office (tel.0845 230 1887) to ensure availability before ordering.
Cezaro de Marko [Mirko] Jeluzic. El la germana kaj kroata Ivo Rokvic.Budapeßto:1934. Romano; fama ‘fajroßpruça’ traduko; 533p., HB. £3.75
La Dormanto Veki¸as de H.G.Wells. El la angla A.F. Millward.Londono: 1929. Romano; 210p., HB. £2.75
Juna¸a Verkaro de Edmond Privat. La Laguna: Stafeto, 1960.Noveloj, dramoj, poemoj; 143p., SB. £2.85
Kara Diablino de Douglas P. Boatman. La Laguna: Stafeto, 1979.Originala Esperanto-romano; 110p., SB. £2.20
Kiel Kovi Pekino: 1983. Kolora bildlibro por infanoj, 26p., SB. £0.75La Mizeruloj (parto1) de Victor Hugo. El la franca Centezimala.
Nederlando: 1914; 248p., HB, sufiçe bona stato. £3.20La Nekonata Konato de Douglas P Boatman. Kopenhago: 1977.
Mistera romano; 120p., SB. £1.00Rakontoj pri Fantom-Spitantoj. Çinio: 1961. 30 rakontoj; 98p., SB,
en bona stato. £1.80Rando de la Prudento Miroslav Krle√a. El la kroata. Zagrebo: 1987.
Romano; 240p., HB, bona stato. £3.30La Sentimulo de J.F. Cooper kaj R. Imbert. Zagrebo: 1984. Romano
uzanta nur 450 bazajn vortojn; 70p., SB. £1.10Sklavoj de Dio de Geza Gardonyi. El la hungara Johano Hamvai.
Hungario: Hungara klasika romano; 409p. SB. £3.30Slovaka Antologio. El la slovaka. Bratislavo: 1977 kaj ’80. Noveloj,
drametoj, poemoj; 526p. HB. £5.50Sveda Novelaro. El la sveda. Stokholmo: SAT, 1950. Dudek diversaj
noveloj de diversaj verkistoj; 235p., SB. £2.80Tra Dezerto kaj Praarbaro de H. Sienkiewicz trad. M. Sygnarski.
Varsovio: 1978, Romano; 315p SB. £4.30Virino çe la Landlimo de Marjorie Boulton. Kopenhago:1959.
Kolekto de drametoj kaj skeçoj; 196p., HB. £4.30
8 • Update
De SATEB al ciuj esperantistojEAB kaj UEA estas ¸uste neΩtralaj, sed se esperantistoj volasdiskuti ian ajn temon, la komitato de SATEB kore invitas vinpartopreni semajnfinan konferencon venontan jaron. SATEB signifas ‘Sennacieca Asocio Tutmonda en Britio’. Tiustrebas disvastigi kaj instrui la internacian lingvon; ankaΩ dis-vastigi la ideojn kaj principojn de SAT. SAT estas mond-organiza√o. La membroj amike diskutas ian ajntemon – inkluzive de politikaj kaj religiaj aferoj. Tamen, laΩstatuto, SAT ne estas partipolitika; membroj apartenas al diversajprogresemaj movadoj kaj laboristaj partioj el la tuta mondo. Eugene Adam, kiu uzis la plumnomon Lanti, estis pensanto kiuçiam strebis pensi objektive kaj honeste. Iujn terora√ojn de la UnuaMond-Milito li sciis pro sia propra sperto en ambulanca taçmento.Naciismo estas politika doktrino, laΩ kiu la nacia tradicio estasçiam prava kontraΩ tiuj de iu ajn alia. La sperto de Lanti pliintensigis lian abomenon al naciismo. ¯ismedola Esperantisto,ekde 1920 li pledadis por ‘sennacieca’ organiza√o. SAT (kaj SATEB) rilatas al edukado kaj kulturo, kiuj instigasmembrojn kompreni kaj toleri diversajn politikajn, filozofajn, kajekonomiajn skolojn, kaj pensi tutmonde kaj sennaciisme. SATankaΩ akceptas kaj subtenas la principojn de demokratio. Tiel, perkomparado de faktoj kaj ideoj, la organiza√o provas helpi mem-brojn eviti dogmeman pensadon kaj, super çio, forigi ßovinismannaciismon kaj ian ajn ksenofobion, kaj tiel fari¸i veraj mond-civitanoj. Do, bonvolu noti en via taglibro: SATEB-Semajnfino, 13-a–15-ade majo, 2005; Wedgwood Memorial College. Nia gast-preleganto estos Atilio Orellana Rojos. Li estas diplomitakiel filologo pri klasikaj lingvoj çe la Nacia Universitato deCordoba. Li ankaΩ estis instruisto de la rusa lingvo çe la Domo deAmikeco Argentino-Soveta. Esperanton li instruis en jam pli ol60 landoj. Nuntempe li estas direktoro de la Internacia Esperanto-Instituto en Hago.
Mendu lokon frue! W.H. Simcock, Prezidanto, SATEB
Sian jarkunvenon SATEBokazigis en Barlastono de la
14-a ¸is la 16-a de majo. Venisdudek naΩ homoj. Partoprenisvizitantoj el Belgio, Francio, laÇe≈a Respubliko, Litovio kajBarato. De√oris en BibliotekoButler la tutan semajnfinonGeoffrey King, kun helpo de Jeankaj David Bisset.
La programo por la semajn-fino inkluzivis prelegojn de dueksterlandaj gastoj, DistranVesperon, Diskutgrupon kajLingvoklinikon (Petro Miles) kajKonversaciajn Grupojn (AlwynKind kaj Katarina Tustin).
La sekretario de SAT,Kresimir Barkoviç, parolis pri‘7,000 Tagoj en Siberio’, kiun litradukis tiel bele, ke li ricevis laOsiek-premion. Temis pri seriozaprelego pri la vivo en gulagojdum la ’30aj jaroj en Sovetunio.
Kasko apud la litoLia dua prelego temis pri liavizito al Japanio. Li ridegis ninparolante pri tieaj aΩtomatajnecesejoj endome. Alia strangaafero por li estis trovi kaskonapud lia lito – tie pro la multajtertremoj.
Pedro Chrdle (el la Çe≈aRespubliko) montris bildojn prila venonta SAT -kongreso, kiuokazos en Bratislavo, Slovakio.Poste li parolis pri la eniro de sialando en la EΩropan Union.
Por la Distra Vespero, krom lamultaj ßercoj kaj rakontoj, PerloSimons kantis sola, kaj VilçjoSimcock ludis piane √az-pecetonkaj akompanis nin dum kun-kantado.
Ron Lynn enkondukis latemon de la Politika Diskutgrupo‘Tergloba Varmi¸o’. Li klarigis,ke kvankam Usono rifuzis sub-skribi la Kiotan Interkonsenton,grava estos la decido de Rusio,kiu ankoraΩ ne decidis.
Nova prezidantoPost dek jaroj kiel prezidanto,Perlo eksi¸is, kaj Vilçjo Simcockvolontulis anstataΩi ßin. AnneJohnson anoncis, ke ankaΩ ßivolas eksi¸i kiel sekretario, sed
neniu proponis anstataΩi ßin, doßi konsentis resti – sed nur unujaron. Perlo restas komitatano.
Finfine SATEB denove havasredaktoron por La Verda Proleto– Roberto Blow.
SATEB en BarlastonoDo, SATEB fiera restas sur la
Esperanta scenejo, kaj ni esperas,ke niaj estontaj semajnfinoj daΩreestos internaciaj, viglaj kajsukcesaj.
Nia venonta semajnfinookazos de la 13-a ¸is la 15-a demajo 2005, denove en Barlastono.Mendu frue.
Anne Johnson, sekretariino
SATEB SATEB
Hark!As the Management Committee and members know,
publicity is paramount, so EAB’s Publicity Subcommittee
is always searching for new ideas – or any golden oldies.
Why not arrange a brain-storming session at the local
group? All good ideas – and offers of help – to Helen
Fantom (chair of the Publicity Subcommittee) tel. 01635
38592 or e-mail [email protected], or to Jim
Voiels (Information Co-ordinator) at [email protected].
Gisdate • 9
Bonkvalitaj, profesiniveleeldonitaj Esperanto-lerniloj
bedaΩrinde tre malabundas. Despli da atento meritas la novaeldono de la kolora bildvortaroMil unuaj vortoj en Esperanto.¯ia çefa celgrupo estas infanoj deçiu ajn a¸o – sed ¸i estas ankaΩbelega paroliga libro por plen-kreskuloj. Jam ofte kaj kun bonasukceso mi uzis la libron (precipela pa¸ojn pri bestoj, familio,man¸ajoj, sporto, la vetero kaj lasezonoj) en Esperanto-kursoj enGermanio aΩ kadre de internaciajaran¸oj.
Kompare kun la unuaEsperanta eldono, aperintaverßajne en 1994 kun desegna√ojde 1979, la nova versio havasabundon da plibonigoj. Multajpa¸oj estas tute nove pentritaj;kaj çie – kaj en la bildoj kaj çe laesperantaj vortoj – oni trovasaktualigojn kaj plibonigojn.
Multo aspektas pli moderna; noveaperis ekzemple ‘komputilo’ kaj‘KD’, dum ‘skribmaßino’ ne plutroveblas en la libro.
La ‘argano’ nun nomi¸as‘gruo’; la ‘lumbriko’ simple‘vermo’; el ‘agariko’ fari¸is‘fungo’; la ‘lesivo’ nun estas‘lavpulvoro’; ‘pampelmo’ i¸is‘pampelmuso’, anstataΩ‘kolubron’ ni nun trovas‘serpenton’. Aliflanke, onianstataΩigis ‘plastron’ per‘pansa√o’, vorto antaΩe ne konataal mi. La solan tajperaron mitrovis en la indekso, p.63:‘unucicklisto’!
‘Esperanto lernen’Lastatempe nia dujara filinetoChristina plurfoje kun ¸ojoalportis al mi la libron, dirante almi germanlingve ‘Esperantolernen!’, kaj tiam mi çiamkonscii¸is pri tio, ke Mil unuaj
vortoj vere estastrezoro – nomela plej belaEsperanto-lernilo, kajsamtempe unu ella plej utilaj.
————UK prices (allincl. p&p):1 copy £9.203 copies £18.4020 copies£115.00.(Overseas ordersare with p&p atcost.) Forfurther informa-tion tel. 0845230 1887.
‘Ankau belega paroligalibro por plenkreskuloj’• Mil unuaj vortoj en Esperanto. Barlaston: Esperanto-Asocio deBritio, 2004. ISBN 0-902756-21-4. Reviziis Edmund Grimley Evans.
RECENZO REVIEW MALLONGE
• Historia datrevenoLa 14-an de oktobro 1904esperantistoj fondis BritanEsperantistan Asocion, kunkompaninumero 93189. Onifondis EAB kiel la sekvanton deBEA, kiam oni opiniis plikonvene havi bonfaran asocionanstataΩ kompanion.
Prepare por la centjari¸o, JimVoiels elsendis paka√on al çiujlokaj grupoj. ¯iaj inform-materialoj inkluzivas: ‘Interna-tional language takes off inBritain’, ‘Events leading up to thecreation of Esperanto Associationof Britain’, ‘Connect to our globalnetwork / An internationallanguage’ and ‘Esperanto corre-spondence courses’. Por pliajinformoj kontaktu: Jim Voiels.Tel. 01704 226776; rete: [email protected]
Aldone, d-ro Marjorie Boultonprelegis pri la centjari¸o matenede la 9-a de oktobro en Londono,kaj prof. John Wells prelegis laantaΩan vesperon çe la LondonaEsperanto-Klubo.
• Updated booklistEAB’s booklist has just beenupdated again. To receive a copysend a stamped addressed enve-lope to the EAB office (see p.2).
• Gratulon, PaΩlo!Informis nin aΩskultinto al laEsperanta Servo de RadioPollando je la 29-a de julio, ke çela Universala Kongreso en Pekinogajnis çiujn tri premiojn en lakategorio ‘Teatra√oj’ PaΩloGubbins pro la verkoj 1. Heksa-kloro unu komo tri, 2. Fina movi-mento, kaj 3. Pacaj batalantoj.PaΩlo çiujare organizas la teatransemajnfinon ‘Ni Festivalu’ enjanuaro en Barlastono. Kial nelerni kaj kunludi kun la majstro?
• EAB to Whitby in 2006?The Management Committee ofEAB have received a proposalfrom the Yorkshire and Humber-side Federation that the BritishEsperanto Congress in 2006 takeplace in Whitby. Although noofficial decision was made by thetime of going to press, it isexpected we shall be convening inYorkshire in spring 2006.
10 • Update
Bonvolu noti!
Nova Peranto de UEA
por 2005nun vi povas pagi membrecojn
por EAB kaj UEA kune
Kerna servo de Universala Esperanto-Asocio (UEA) estas organizi la ciu-
jaran Universalan Kongreson de Esperanto (UK) tra la mondo, je kies kotizo
individua membro ricevas rabaton. UEA funkciigas ankau la plej grandan
libroservon de Esperantaj libroj (pli ol 4 000 diversaj libroj kaj varoj), pri kiu
haveblas 190-paga presita katalogo kaj ttt-pago (www.uea.org/
katalogo).
Por pli detalaj informoj pri la organizo kaj rolo de UEA, oni konsultu
ci ties Jarlibron kaj la revuon Esperanto.
Farigu individua membro de UEA
Eblas pagi por individua membreco rekte al UEA per kreditkarto (Visa,
Eurocard, Mastercard, Access au American Express), al nederlanda
postgira konto 37 89 64 (Den Haag) au al la banko Bank Mees Pierson,
Postbus 749, NL-3000 AS Rotterdam, Nederlando (konto 25.52.89.804).
Alternative, oni povas pagi al la brita Peranto de UEA, kiu akceptas
britan cekon au postmandaton kondice ke ci tiu estas skribita al ‘EAB’, kio
ebligas pagi ankau kotizon al EAB samtempe: EAB, Esperanto House, Sta-
tion Road, Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE. Tel. 0870 230 1887;
retadreso: [email protected]. Oni ne sendu britan cekon rekte al UEA.
En la okazo se vi estas nova membro, bonvolu doni viajn plenajn
nomon, adreson kaj, se vi havas 29 au malpli da jaroj, ankau vian
naskigjaron*. Ciuokaze bonvolu klare indiki la celon de la pago. Por anigi
oni ne postulas plenigon de oficiala formularo.
Kotizoj de UEA por 2005MG/Membro kun Gvidlibro tra la Esperanto-movado ............................ £6
MJ(-T*)/Membro kun Jarlibro (kaj gis inkl. 29 jaroj, membro de
TEJO* (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) kun la
revuo Kontakto sen plia abonpago) ................................................ £15
MA(-T*)/Membro-Abonanto: kiel MJ(-T) plus la revuo
Esperanto ....................................................................................... £37
DM(-T*)/Dumviva Membro: pagas por la tuta vivo 25-oblon
de la kotizo MA ... ......................................................................... £925
DMJ(-T*)/Dumviva Membro kun Jarlibro ........................................... £375
SA/Simpla abonanto al la revuo Esperanto sen membreco … ............ £23
Kto/Abono al la revuo Kontakto sen membreco.................................. £14
SZ/Societo Zamenhof: mecenata kategorio, kiu ne inkluzivas
membrecon .................................................................................... £74
Kongres-aligoj kaj aliaj pagoj
La Peranto povas akcepti pagojn (kvankam ne per kreditkarto) ankau por
la Universala Kongreso de Esperanto (UK) kaj la Libroservo de UEA, por
kiuj celoj la administrejo de UEA eventuale malfermos por vi personan konton
ce la Centra Oficejo (CO) en Nederlando. Bonvolu noti, ke la kongresajn
kotizojn oni ne fiksas en pundoj, do ilia valoro varias lau la taga kurzo.
Estas plej avantage aligi antau la antaua jarfino. La Peranto kutime disponas
pri kongresaj aligiloj kaj la Unua Bulteno de la UK, sed ne pri librokatalogoj.
Universala Esperanto-Asocio
Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando
Tel. 00-31-10-436-1044; Fakse 00-31-10-436-1751; Rete [email protected];
[email protected]; [email protected]; [email protected];
[email protected]; [email protected]; TTT-pago: www.uea.org
MALLONGE
• Nova grupo serças kontaktojnAntaΩ nelonge fondi¸is novaEsperanto-grupo en Japanio. ¯iserças kontaktojn en eksterlando:Esperanto-Grupo de Ariake,Ryuganizyi 464, JP-865-0061Tamana-si, Kumamoto-ken,Japanio.
• Alico furorasLa eldonejo Sezonoj √us reeldonisla libron Alico en Mirlando deLewis Carroll. La unua eldono dela Esperanta traduko de DonaldBroadribb elçerpi¸is dum malpliol unu jaro! La dua eldonohaveblas kontraΩ 7,00 eΩroj de:Sezonoj, Ab. Ja. 1248, RU-236039 Kaliningrad, Ruslando;rete: [email protected]; www.esperanto.org/ondo/; tel. 0112656033. Se vi deziras, ili sendosal vi sian plenan libroliston.
• Tuta landa kongreso televideLaΩdire la unuan fojon en lahistorio oni televidigis tutankongreson de Esperanto pere dela interreto. Temis pri la BrazilaKongreso en Macejoo, okazintade la 19-a ¸is la 22-a de julio.Informis Emilio Cid (Voça Babilejo,www.esperantointernacia.hpg.com.br).
• Çeriza ¸ardeno en Esperantookaze de la centa mortodatode Anton Çe≈ovEkde 2000 la eldonejo Sezonojçiujare eldonas ampleksan libronel la rusa klasika literaturo:Resurekto de Tolstoj (2000),Malvivaj animoj de Gogol(2001), Blankaj noktoj deDostojevskij(2002) kajRusa novel-aro: la 19ajarcento(2003).
Çi-jareaperis –okaze de lacenta morto-dato deAnton Çe≈ov– jubileakolekto deÇe≈ovÇeriza¸ardeno.¯i enhavastridek sesrakontojn,
Gisdate • 11
MALLONGE IN SHORT
novelojn kaj dramojn, inter kiujestas la jam klasiki¸intaj ‘Svedaalumeto’, ‘Dika kaj magra’,‘≠ameleono’, ‘Çevalafamilinomo’, ‘Ivaçjo’, ‘Enuahistorio’, ‘La homo en ujo’, ‘Ladamo kun hundeto’, ‘Urso’ kaj latitola dramo ‘Çeriza ¸ardeno’.
La tekstojn tradukisAleksander Kor√enkov, AleksejBirjulin, Viktor Kudrjavcev,Valentin Melnikov kaj aliajelstaraj ruslandaj tradukantoj.Ilin kontrollegis sep okcident-eΩropaj kompetentuloj.
La 352-pa¸a libro mendeblasçe la Libroservo de UEA aΩ çe viakutima libroservo kontraΩ €27.
• Prilingva prismoLa ‘septembra temo’ de LingvaPrismo (www.lingvo.info) estis‘Çu ortografiaj reformoj estassenchavaj? pro la reformo de lagermana ortografio, konsentitainter la germanlingvaj ßtatoj en1996 kaj efika en 1998. Ekde siaenkonduko ¸i kaΩzis multanpolemikon. Post periodo detransiro la reformo plene efekti-vi¸os en 2005. Sed, malgraΩ laamasa simpligado de la orto-grafio, la ¸enerala publiko, laeldonejoj kaj diversaj politikistojprotestadas kontraΩ la reformo¸is preskaΩa inversigo. InformisCornelia Blome, redaktorino,Hesselbom Berlin GmbH,Stralauer Platz 34, DE-10243Berlin, Germanio; rete:[email protected].
• Shakespeare translationin The TimesThe ‘Weekend Review’ of TheTimes on 10 July, included someof Shakespeare’s Hamlet inEsperanto: Çu esti aΩ ne esti, –tiel staras | Nun la demando: …Unfortunately, it carried severalerrors. Jim Voiels replied with thecorrect version, with help fromEdmund Grimley Evans. (Theeditor has not had the opportu-nity to check which translation itwas, by Zamenhof or Newell.)
• BBC Merseyside interviewIan MacDowell was recentlyinterviewed about Esperanto byClare Hamilton on BBC RadioMerseyside under the heading‘Unusual Hobbies’.
Free tickets
with this issue!Enclosed are free tickets to
the London Language Show.
Don’t forget to visit it at
Olympia from 5 to 7 Novem-
ber (10.00–18.00; Sunday
10.00–17.00). EAB’s stand
is No.70. Helpers still
welcome (contact Helen
Fantom. Tel. 01635 38592).
LibrovendojJen koncizigita statistiko el la oficejo de EAB pri la libroj, kasedoj, diskojks. venditaj dum la pasintaj tri jaroj. Enestas sole libroj, da kiuj vendi¸ispli ol dek ekzempleroj. ¯i montras la konatan fenomenon, ke vendi¸as çefelerniloj kaj vortaroj.• Kaj jen ideo por la loka klubo! Kial ne açeti iom pli defian libron el laLibrolisto de EAB (aΩ el la multe pli ampleksa Esperanto-Katalogo de laLibroservo de UEA) – ekzemple originalan beletran – kaj legi, studi kajdiskuti ¸in en la klubo?
Titolo AΩtoro Vendoj dumla pasintaj 3 jaroj
Asteriks kaj la Normanoj Goscinny 10English–Esperanto Dictionary Peter Benson 10Gerda malaperis! Vortlisto Claude Piron 11Paßoj al plena posedo William Auld 12Pocket Esperanto Dictionary A. McLinen 12Gerda malaperis! C. Piron 13Legolibreto 13Reveno de la re¸o, La J.R.R. Tolkien 13Being Colloquial in Esperanto Jordan 14Lasu min paroli plu! Claude Piron 14Imagu! (kasedo) John Douglas 16Secondary School Esperanto 1 R.Markarian/J.Sullivan 17Rakontoj el pluraj landoj F. Parker 18Himnaro Esperanta M.C. Butler (comp.) 19Teach Yourself Esperanto Cresswell/Hartley/Sullivan 19Plena ilustrita vortaro de Esperanto Waringhien/Duc Goninaz 22Londono kantas 27Liza kaj PaΩlo (kasedo) R. Rossetti 29Leteroj el Svedio Harold Brown 35Esperanta rimvortaro Jonathan Cooley 39Internacia kuirlibro J. Shorter-Eyck 42Jen Londono! J. Lewesdon 48Junaj trezor-serçantoj, La J.H. Sullivan 56English–Esperanto Dictionary F.Fulcher/B.Long 59Zamenhof – Creator of Esperanto Marjorie Boulton 62Jen nia mondo 2 (kasedo) J.C. Wells 64Liza kaj PaΩlo (libreto) R. Rossetti 64English–Esperanto Dictionary F. Fulcher/B. Long 75Jen nia mondo 2 (lernolibro) Dr. J.C. Wells 84CD Pronunciation (kompaktdisko) 87Jen nia mondo 1 (kasedo) Bartoßik/Schilperoord/Wells 94Esperanto–English Dictionary M.C. Butler 123Esperanto, the International Language W.J. Downes 137Jen nia mondo 1 (lernolibro) J.C. Wells 146Teach Yourself Esperanto Dictionary J.C. Wells 147Esperanto Teacher, The M. Stuttard 149Mil Unuaj Vortoj en Esperanto Heather Amery 172Teach Yourself Esperanto (1987) Cresswell/Hartley/Sullivan 281
• Help UEA with yourused postage stampsEven your most boring postagestamps have a value. UEAcollects them from all over theworld and sells them by the kiloto a collector. Stamps from homeor abroad should be cut from theenvelope with a centimetre or twoof surround – not unstuck fromthe envelope. A few thousandeuros is raised by this means
12 • Update
MALLONGE IN SHORT
every year for the Fonda√oCanuto, which helps Esperantistsin poor countries to join UEA andread the review Esperanto. Ifyou’d like to help, please sendyour collections to: UEA, NieuweBinnenweg 176, NL-3015Rotterdam, Netherlands. Korandankon de esperantistoj en plimalriçaj landoj!
• Norwich JubileeEsperanto FoundationNoJEF has applied to the CharityCommission to amend its regula-tions to legalise grants from theW.F. Edwards Fund to youngBritish people attendingEsperantist venues in Britain. Ifanyone wishes to see the draftscheme and make comments, it isavailable at Esperanto House (seep.2) or from the Secretary ofNoJEF, Kate Hall, 37 GranvilleCourt, Oxford OX3 0HS. Tel.01865 245509.
• Esperanto Taster DayFollowing initiative by Wedg-wood Memorial College, EAB hasarranged an Esperanto TasterDay with and at the college totake place on 20 November. ThisDevelopment Course, for whichthe college has obtained outsidefunding, will be presented byTerry Page and will involve threehours of information and instruc-
tion all free of charge and includ-ing lunch. The number of partici-pants is limited to ten, who mustall be recruited locally. Thecollege has advertised the event.
• Parlez-vous européen?La 26–an de septembro aperistutpa¸a anonco en la gravafranca √urnalo Le Monde kun latitolo ‘Parlez-vous européen?’[Çu vi parolas eΩrope?]. Onikomentis: ‘Plaças ekzemple, ke ¸irekte alfrontas la hegemonieconde la angla çe EΩropa Unio, kajproponas Esperanton kiel solvon.’LaΩdire, la sama reklamo aperisankaΩ en la √urnaloj pola Rzecz-pospolita, litova Lietuvos kajitala Reppublica.
• Uninformed bacteriaThe Yakult company, producerof bacterial health products, hasproduced a booklet called ‘Yakultand Bacteria Management –What? How? Why?’ and distrib-uted it via milkmen. In it appearsthe following: ‘Dr Shirota in-vented Yakult, he wanted a namethat would signal the universalityof this little drink. In those daysEsperanto looked like being theuniversal language, so it was anatural choice. Still if Esperantodidn’t catch on (and we canforgive him one small mistake)the habit of drinking Yakult did.’
Clearly Dr Shirota knew littleor nothing of Esperanto. Enlight-ening information can be sent tothe company (www.yakult.co.uk): tel. 0845 769 7069 orYakult Customer InformationServices, 12–16 Telford Way,London W3 7XS.
• Article in Preston pressThe Evening Post (Preston)published a substantial article on7 May based on an interview withPaul Gubbins about Esperantoprior to his talk at the meeting ofthe North-West EsperantoFederation the following day.
• La çiujara SATEB-Semajnfinookazos de la 13–a ¸is 15–a demajo 2005. La gastprelegantoestos Atilio Orellana Rojas,direktoro de la Internacia Espe-ranto-Instituto en Hago. Liprelegos pri ‘Amerikaj indi¸enoj:ekspluatado, genocido kajforgeso’ kaj ‘Prezentado deAgado Espero’ (kreita de UEApor subteni suferantojn de militojkaj naturaj katastrofoj, kreado delernejoj en evolulandoj kajsolidareca subteno al diversajlandoj).
• Membership statisticsThe latest membership statisticsshow that EAB has 382 Fullmembers, 80 Supporters, 31Family members, 33 Life mem-bers, making a total of 526.There have been 27 new mem-bers over the last 12 months,while 24 have been deleted. Thisis broadly what was expected, i.e.the number of members hasstabilised since the decline due tothe move from London. Theprogress in education and public-ity should now begin to bearfruit, provided the good workcontinues with the cooperationof all members. (Stats. from EABoffice; comments by the editor.)
• Chemically yoursMr E. Smith of Widnes informsthat he gave a copy of English–Esperanto Chemical Dictionaryby D.R. Duncan to his localchemical museum – CatalystScience Discovery Centre (www.catalyst.org.uk) – who werepleased to receive it.
Sciu pri la historio!
LA DAN¯ERALINGVO de Ulrich Lins
Studo pri la persekutojkontraΩ Esperanto
Klasika historia studo de laplej alta nivelo pri gravegajokaza√oj el la historio de laInternacia Lingvo – libro, kiunçiu esperantisto devus legi.
Dua eldono, bele kaj fortikebindita. Moskvo: Eldonejo‘Progreso’, 1990. 568 pa¸oj.Formato 13,5 x 21cm.ISBN 5-01-003136-1.Prezo: €24,00.Mendu çe la Libroservo de UEA(Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando. Retpoßte:[email protected]) aldonu 10 procentojn por la sendokostoj.
Gisdate • 13
Let’s discuss it by e-mail
Dear Editor,It was agreed at the AGM and
mentioned in the last issue ofUpdate that I would start twonew e-mail services.
A. Restart EAB-NetNews. B.Start an e-mail discussion group,rather on the lines of the old‘Konsila Komisiono’, whichwould discuss ideas, both old andnew, to forward the use ofEsperanto in Britain in generaland expand EAB in particular.
Members in all categorieswere invited to send me their e-mail addresses. So far I have onlyreceived one or two requests tojoin these new services (which arefree!). If the numbers increase tobe in the twenties then I will startbut otherwise the schemes are inabeyance. If you are interestedplease send me an e-mail rightnow. Ne prokrastu!
Eric Walker, tel. 01473717088; e-mail: [email protected]
Eric Walker
Correspondent requested
Dear Sir,We originate from Grimsby,
Lincolnshire, and now live inSpain. I met Esperanto in the1930s. We consider ourselves asthorough Europeans.
Çu vi serças korespondamikon?Sendu al Koresponda Servo Mondskala jenajn detalojn: nomo, adreso,sekso, a¸o, profesio, geedza stato, kiom da korespondamikoj dezirataj,en kiuj landoj kaj pri kiuj temoj. Kunsendu du internaciajn respond-kuponojn. KSM transdonos viajn informojn al alia(j), kiu(j) kon-formas al viaj deziroj. Vi ricevos rektan respondon. KSM estas unu ella multaj servoj de UEA (Universala Esperanto-Asocio).Koresponda Servo Mondskala, B.P. 6, FR-55000 Longeville-en-Barrois, Francio. www.multimania.com/kosomoPor pliaj informoj pri la servoj de UEA, akiru la Jarlibron de UEA.
Calling all treasurers!In recent months treasurers of some Esperanto groups have asked whatto do when the group folds up, leaving cash in a building society or bankaccount. In some cases there is only one person left with this responsi-bility.
First, if the group has a constitution, read it and follow the instruc-tions. This may mean calling a special meeting, with a specific number ofmembers attending to make a quorum. Then you can pass a resolutionto close the account and send the money to EAB – or elsewhere ifpermitted. In a small group a ‘virtual’ (e-mail) meeting might be allowed.
If not, and you are the only person left in the group, you may be ableto close the account and send a cheque to EAB.
If the group has an account but the signatories have died, then youhave a different problem. Please contact me for assistance.
Building societies and banks have tightened up rules but they aren’tall the same. Please talk to yours and find out if you can close theaccount, or if not ask what’s to be done. For instance, there is one forwhich you can draw out all but £1 without problems, but closing theaccount isn’t so simple.
What to do with the cash: EAB holds several Funds into which themoney could be paid: Education, Butler Library, Publicity, ‘Afrika Agado’,Esperanto Garden. All donations to these Funds are mentioned in theannual accounts.
If you prefer the money to go to one of the UEA Fondajoj, EAB cantransfer the money once the cheque has cleared.
If your group has a substantial sum and you decide not to dedicate itin this way, EAB could hold it under your name for a period – say sevenyears – with written instructions to pay it back if the group is re-estab-lished. After that period, it would be incorporated into EAB’s funds as adonation, to whichever of the funds you nominate, or general funds if not.
For further advice, contact me via the Esperanto Office (see p.2).Joyce Bunting, Hon. Treasurer
Some weeks ago someonementioned Esperanto, and Ifigured what a wonderful way tocut down some of the languagebarriers that are impeding theprogress of communicationbetween some of the Europeancountries.
I would like to put aha’pennyworth of effort intohelping to achieve just that.
If you have in your organisa-tion a couple or one person whowould not mind communicatingwith my wife and me on mattersrelating to Esperanto or Europe,we would appreciate it.
We visit the UK infrequentlyand until I get a computer, mail isthe sensible way to communicate.
KorespondemulojMi deziras korespondi pridiversaj temoj kaj interßan¸ibildkartojn kun britajesperantistoj. Per tio mikonas la mondon, çar mi neplu voja¸as. S-ro LluísSoldevila Mominó (Camí laTorre - Xalet, ES-08610 Avià(El Berguedà), Hispanio. Miestas 70-jara kaj elKatalunio.
20-jara studento el Madagas-karo deziras korespondi kunsama¸ulo (inter 15–25-jara):Mbelo Hery Ravoninjatovo,Lot 1139 Bis 67 lta Nord-Ouest, MG-101 Antananarivo,Madagaskaro.
LETERE KAJ RETE
Incidentally, we are both inour early eighties.
Jim and Joyce GibbinsCamping La Cabañuela
Camino Cortijo del CuraES-18812 FreilaGranada, Spain
‘Reporting error’
Dear Editor,The report on EAB’s AGM
2004 in Update issue 26, p. 4reported ‘Bill Walker commentedon the subject of debt...’. I didnot make the statement attrib-uted to me about trustees’ andmembers’ liabilities.
Vilçjo Walker
14 • Update
GRUPOJ KAJ FEDERACIOJ GROUPS AND FEDERATIONS
Por pli ol butikumadoJen raporto pri efika informa agado de nur unu malgranda Esperanto-societo – ‘guto malgranda, konstante frapante …’
Celebrating recently?Following distribution of three substantial mailings to Esperantogroups during the year, a number of the groups held EAB cente-nary events during September and October.
A news release about the centenary (24 September 2004)was distributed to national media contacts. Esperanto groupshave been encouraged to contact their local media for their ownindividual events.• Have you been celebrating EAB’s centenary recently?• Do you have pictures (captioned), press cuttings or a reportfrom your centenary meeting? If possible, please send them tome so that we can use them for publicity purposes.• Also, let me know if you want the material returned.My address is: J. Voiels, 20 Norbury Close, Southport, Mersey-side PR9 9YW. Tel. 01704 226776; e-mail:[email protected].
Jim Voiels, EAB Public Relations Officer
New Members
Dr Doris Busenkell, London
Michael Carty, Cheltenham
Bill Coulthard, Eccles
Donald Dickinson, Penrith
J. Fraser-Armstrong, London
Andy Pepperdine, Bath
Brian Ranwell, Ilkeston
Joan Singleton, Ormskirk
New Supporter
Janis Morris, Louth
Passed Advanced Exam
both written and oral:
Andreas Kück, Germany
Passed Advanced Exam
Brian Burns, Armagh
Completed Elementary...! course
Ross Weekes, Driffield
Completed Free Postal Course
Michael Carty, Cheltenham
Eleanor Dunphy, Berkhamsted
Sara Jennings, Hereford
Died
Margaret Fisher, Cheltenham
Sibyl Sly, Letchworth
Membership
Membraro
Esperanto-Rondo de Wood-spring (WER) konsistas el
Peter Bowyer, David Curtis, DickHinton, Joyce Hinton, MarieKing, Jim Mathias kaj MajaWellard. Kiam Jim Voiels, en lanomo de EAB, skribis al çiujbritaj Esperanto-grupoj enjanuaro, sugestante ke onipublikigu la centjaran dat-revenon de la fondo de EAB, tujagis WER, çar membroj, kun-venante semajne, jam ricevisekzemplerojn de Pontoj.
Ponto estas jara revuo, en-havanta kontribuojn de Espe-ranto-kluboj en Hildesheim(Germanio) kaj ¸iaj ¸emelurboj:Weston-super-Mare (la hejmo deWER), Angouleme (Francio),Halle (Germanio), Gelendjik(Rusio), Rostov-Don (Rusio) kajPavia (Italio). Hans Fechler, deHildesheim, ekredaktis la revuonen 1992, kaj grade la aferopliboni¸is pro belaj bildoj, ¸isnivelo tiom impresa, ke WERceremonie montris ¸in almagistratano Roger Perks, laurbestro de Weston-super-Mare,kaj donis al li ekzempleron kun80 pa¸oj A4-ampleksaj.
Pli longa intervjuoLi tiom interesi¸is pri Esperantokaj la centjara datreveno de lanacia asocio, ke intervjuo planitapor duonhoro etendi¸is ¸is horo.
Tial WER informis pri laintervjuo la çefan lokan √urnalon,Weston Mercury, kaj raportistoRory Harrington, kiu neniamaΩdis pri Esperanto, aran¸is vizitila venontan rondo-renkonti¸onkun fotisto. Tiam li multedemandis kaj multe skribis pri lalingvo mem kaj la historio deWER, kiu konsistas el nur seppersonoj. Tri el ili, edzparo Dickkaj Joyce Hinton kune kun DavidCurtis, sidis sur tripersona sofo.
Kiam Joyce diris: ‘Ni eklernisEsperanton en 1986, kaj tuj irisal Rusio por amiki¸i kun rusojdum la Malvarma Milito …’,Rory notis tion sed eraris pri kiesedzino estas Joyce, kiu sidisflanke de David. Li raportis:‘Joyce diris: “David kaj mi iris alRusio …”.’ Kiam lia artikoloaperis, konatoj de Joyce ßercediris al ßi: ‘Do! Vi sekrete iris alRusio, ne kun Dick, sed kunDavid, çu?’
Longa √urnala artikoloLa artikolo estis tre longa, subgranda titolo, ‘Vivu Esperanto!’,sed ne menciis la urbestron, ladatrevenon de EAB kaj apenaΩ larevuon, sed tiu lasta klare aperisen bonega foto pri la grupoçirkaΩ blanka tabulo, sur kiuestis skribita ‘Woodspring Espe-ranto-Rondo’. La legantaronombras pli ol sepdek mil, kaj la
telefonnumero de David aperis enla lasta linio, sed nur geamikoj dela rondanoj entuziasmi¸is pri laartikolo, kaj iu telefonis, diranteke li aΩdis, ke David estasspertulo pri lingvoj, kaj demandis,çu li povus instrui pri la hispana?
AnkoraΩ duonpa¸a artikoloTri monatojn poste Marie-FranceConde-Rey, unu el la kontribu-antoj al Pontoj, de Angouleme,gastis çe David, proponanteprelegeti al WER pri la francajkuirkutimoj. Pro tio, WER,akirinte iom da publico pro laartikolo en la çefa loka √urnalo,informis rivalan lokan √urnalonWeston and Worle News pri lanekutima vizitantino kaj ßiatemo. La redaktorino interesi¸iskaj sendis raportistinon, LindseyWilliams, kiu alvenis sen fotisto,sed intervjuis çiun. Same kielRory, Lindsey neniam aΩdis priEsperanto, kaj ßi skribis multon.Atenteme, ßi aΩskultis parton dela prelegeto antaΩ ol foriri.
Semajnon poste fotisto vizitisla grupon, kaj baldaΩ aperis plua
Gisdate • 15
22–24 oktobro 2004Course-You-Can – BeginnersEsperanto. Inf.: Wedgwood Memo-rial College, Station Road, Barlaston,Stoke-on-Trent ST12 9DG.Tel. 01782 372105; rete: [email protected]
6–7 novembroStudsemajnfino (pluraj nivelaj),Hoek van Holland, Nederlando. Inf.:Jeannette Bosse, Veldm. Montgomery-laan 361, NL-5612 BH Eindhoven,Nederlando. Tel. +41-(0)40-2113344. Rete: [email protected]
12–14 novembroKonferenco pri Scienca Aplikadode Esperanto, KAEST-2004 enDobríchovice (ç. 20km apud Prago.Inf.: Kava-Pech, Petro Chrdle,Anglická 878, CZ-252 29Dobríchovice, Çe≈io. Tel.: +420-257-712201; fakso: +420-257-712126. Rete: [email protected]
13–15 novembro10-a Kolombia Kongreso deEsperanto, Popajano, Kolombio.Inf.: Rafael A. Mejía O., KolombiaEsperanto-Ligo, Calle 18A No. 55-96 Apto 111-C, Cañaverales V,Cali (Valle), Kolombio. Rete:[email protected]
20 novembro6-a Festivalo de Esperantaj Filmoj,Bratislavo, Slovakio. Inf.: NatasaSándorová. Tel: +421-(0)905-138769
29 novembro–5 decembroLernu Esperanton en Çe≈io kunfrancaj fervojistoj (kun turismaprogramo). Inf.: Petro Chrdle, CZ-25229 Anglická 878, Dobríchovice,Çe≈io. Rete: Petro Hrdle
4–11 decembro8-a Meksika Kongreso de Espe-ranto, Akapulko. S-ro Luis I RaudónUribe, Andres Sufrend 19, Col. CostaAzul, Acapulco, Gro., Meksiko. Rete:[email protected].
10–11 decembroAntaΩ-Kristnaskaj Vesperoj,Bratislavo. Inf.: Alica Komlósiová,Rovníková 6, SK-821 02 Bratislava,Slovakio. Tel. (02) 43 29 16 04.
Ekpaku!
Plena listo de aran¸oj konsulteblasce: www.esperanto.hu/kalendar.htm, aΩsendu iun ajn retmesa¸on al la aΩtomato:[email protected]. Se vi dezirasrigardi mapon de aran¸oj, iru al:www.esperantoland.org
LondonaEsperanto-Klubohavas novan sidejonPost multegaj jaroj çe FredTallant Hall, LEK devas trans-loki¸i. La 30-an de oktobrookazos AdiaΩa Festo çe Drum-mond Street. La nova kunvenejoestos Central YMCA, kiesavanta¸oj tamen kredeblesuperas la ¸isnunan ejon. ¯isituas nur kelkajn paßojn de lametrostacio Tottenham CourtRoad, apud Oxford Street. La ejokrome provizas per na¸baseno,gimnastikejo, artejo, man¸ejo kajpli, kio eventuale signifas, ke lamembroj de la Londona Kluboestos la plej fizike sanaj en Britio!
Do ekde la 5-a de novembrola adreso de LEK estos: CentralYMCA, 112 Great Russell Street,London WC1B 3NQ. Tel. 0207343 1844. La sekretariino estas:Norah Brown, 17 Westbury Drive,Brentwood, Essex CM14 4JZ.Tel. 01277 218498; rete: [email protected]; www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/lek.
GRUPOJ KAJ FEDERACIOJ GROUPS AND FEDERATIONS KUNVENOJ
bonega foto klare montrantaekzempleron de Pontoj. Kun lafoto estis duonpa¸a artikolo, kiesgrandlitera titolo estis ‘Bonvenonal Esperanto!’. Lindsey klarigisal miloj da legantoj la historionkaj naturon de Esperanto, sed nemenciis la datrevenon de EAB,nek eç la viziton kaj prelegetonde Marie-France, per kiuj WERunue interesis la redaktoron.
Miloj da homoj legis laartikolon, kaj unu el ili skribislongan leteron al la redaktoro,kiu aperigis ¸in en la sekvanumero. La skribinto argumentis,ke kvankam la franca estas trekomplika, danke al lernejajlecionoj britoj povas butikumiper la franca, sed per Esperantoneniu povas butikumi.
WER tuj respondis, ke laΩEAB estas miliono da Esperanto-parolantoj en 130 landoj. Kun iuel tiuj Esperanto-parolantoj onipovas butikumi en lia aΩ ßialando tute kontentige, kaj in-verse, WER jam gvidis Espe-ranto-vizitantojn de Francio,Germanio, Rusio, Bulgario,
Nederlando kaj Japanio, butik-umante tre sukcese. WERaldonis, ke iuj ajn povas lerniEsperanton interrete aΩ tele-foninte al David. Iun tagon postevenis denove telefonita demando:Çu David, spertulo pri lingvoj,povus instrui pri la hispana?
La redaktoro de Pontoj gastisçe WER en julio, ne kiel esperan-tisto, sed kiel membro de la ≈orode Hildesheim, vizitanta sian¸emelurbon. WER prezentis linkiel redaktoron de Pontoj al lanova urbestro Astra Brand, kiuvolonte konsentis esti intervjuitade WER antaΩ ol la venontanumero de la revuo aperos.
Kaj tria artikolo survojasFine de julio surpriza mesa¸o,de sendependa √urnalisto RobCampbell, lekciisto pri la√urnalismo çe Universitato deGlamorgan, aperis çe la WER-komputilo. Li opiniis, ke Espe-ranto estas tre interesa temo,speciale dum la centa jaro de laekzisto de EAB, kaj li volasintervjui la rondanojn de WERiam en aΩgusto, celante aperigiartikolon en Western Daily Press,kies legantaro lo¸as en vastaregiono, kiu inkluzivas ankaΩBristolon kaj grandajn urbojn enla sudokcidento de Britio. WERkonsentis pri la 31-a de aΩgustokaj demandis, çu çeestos fotisto.
Rob Campbell ja alvenis la31-an de aΩgusto, sed sen fotisto.Li plene diskutis la temon Espe-ranto kun la rondanoj, aldone alkiuj çeestis Andy Pepperdine, deBath, kiu rekomencis Esperanto-studadon post tridek-jara paΩzo.Rimarkinde estis, ke li ankoraΩpovis laΩtlegi kaj enangligi lalingvon, kiam la rondanoj okupissin pri Monato-artikolo verkitade David Curtis, pri loka domegoTyntesfield. La √urnalisto pasigispli ol horon intervuante ilin.
La 13-an de oktobro – porkoincidi kun la centjara dat-reveno de la fondo de EAB – laartikolo de Rob Campbell, kun laantaΩa foto, kovris tutan pa¸onde Western Daily Press (legantaro125 mil).¯i estas la plej justaartikolo pri Esperanto iam legitade mi en britaj √urnaloj ekdekiam mi ekkribris ilin en 1974.
David Curtis
16 • Update
10–12 decembro22-a Studadsesio en Herzberg amHarz. Inf.: Esperanto-Centro, DE-37412 Herzberg am Harz, Gruben-hagenstr. 8, Germanio. Tel/fakso:+49-(0)5521-1363, +49-(0)5521-71123, rete: [email protected]
11 decembroÇe≈a-Saksa Tago, Ústí nad Labem,Çe≈io. Inf.: Miroslav Smycka,Kojetická 90, CZ-40003 Ústí NadLabem. Tel: +420-721851502, rete:[email protected]/[email protected]
25–26 decembro27-a Jara Kongreso de PakistanaEsperanto-Asocio, Multan. Inf.:PEA, Esperanto Markaz, ChowkShahidan, Multan, Pakistano. Rete:Jawaid Eahsan: [email protected]
27 decembro–2 januaro 2005Ago-semajno en Zakopane,Pollando. Inf.: Irek Bobrzak,Torunska 82/133 Tel. +48-508-779097, rete: [email protected]
27 decembro–3 januaro21-a Internacia Festivalo (aran¸opor familioj kaj personoj 25–55jara¸aj) en Magdeburg, Germanio.Kadra temo: ‘Tradicioj’. Inf.: Hans-Dieter Platz, Postfach 1148, DE-34303 Niedenstein. Tel/fakso: +49-5624-8007, poßa +49-171-4964558.Rete: [email protected]
27 decembro–3 januaro48-a Internacia Seminario (IS),Wetzlar, Germanio. Inf.: HaraldFischer, Gustav-Adolf-str. 2, DE-Nordwalde. Tel/fakso: +49-2573-626. Rete: [email protected]
27 decembro–3 januaro3-a Novjara Renkonti¸o por festi laNovan Jaron en kastelo Marienburgçe Mozelo (inter Koblenz kaj Trier).Inf.: EsperantoLand e.V., LuWunsch-Rolshoven, Wiclefstr. 9,DE-10551 Berlin, Germanio.Tel. +49-30-6855831. Rete: [email protected]
4–12 januaro 20051-a Internacia VintrosportaSemajno, Mezmontaro Harz(Germanio): skiado, vintromigrado,glaciart-kurseto, saΩnumado,na¸ado. Inf.: Germana Esperanto-Centro, DE-37412 Herzberg/Harz.Tel. +49-(0)5521-5983; rete:[email protected]
21–23 januaroNi Festivalu! Teatrumado kun PaulGubbins. Inf.: Wedgwood MemorialCollege (vidu la antaΩan pa¸on).
FebruaroFebruara Skiado, Bulgario.Inf.: Lasto Nikov, BG-1000 Sofio,P.K.497, Bulgario. Tel. +359-2-9835084, +359-2-318840; rete:[email protected] / [email protected]
4–6 februaro23-a Studsesio en Herzberg Harz(Klerigado por estontaj Esperanto-instruistoj kaj fakuloj de GEA) kunfakprelegoj. Inf.: (vidu supre).
4–8 marto4-a Azia Kongreso, Nepalo. Inf.:S-ro Bharat Ghimire, PO Box 180,Kathmandu aΩ 4-a AK de Esperanto(çe NEspA), GPO Box 8974 CPC102, Katmandu. Tel: +977-1-4410524 (11:00-17:00 lun.–ven.).Rete: [email protected]
21–28 marto21-a Printempa Semajno Inter-nacia, Mücke (Meza Heslando).Inf.: Germana Esperanto-Asocio,Wolfgang Bohr, Johannes-Kirsch-weng-Str. 11, DE-52474 BadNeuenahr-Ahrweiler, Germanio.Tel. +49-(0)2641-4885, fakso: +49-(0)9786-66 (oficejo).Rete: [email protected]
23–29 marto29-a Internacia JunularaFestivalo (IJF). Inf.: Itala Espe-ranto-Junularo, Via Villoresi, 38,IT-20143 Milano, Italio. Tel/fakso:+39- 02-58-100857, rete: [email protected]
25–28 marto23-a Studadsesio en Herzberg amHarz, Germanio. Inf.: (vidu supre).
25–30 martoBulonjo
2005:Memorfesto
celebre de lacentjari¸o de
la 1-aUniversala Kongreso de Esperanto
en Bulonjo-çe-Maro, Francio.Inf.: boulogne
29 aprilo–1 majoBiblia Sabat-Dimanço (diservoj,kantoj, bibliaj tekstoj), Kapuziner-Begegnungshaus St. Fidelis, Zell amHarmersbach, Kinzigtal (Sud-Germanio). Inf.: rete: [email protected]
30 aprilo–09 majoAroma Jalto–Esperanta Festivalo.Inf.: Vladimir Hordijenko, P.k.35,Kiev-133, UA-01133, Ukrainio.
Tel. (044) 2951701. Rete:[email protected]
5–8 majo82-a Germana Esperanto-Kongreso, Bad König (Odenwald).Inf.: GEA, Immentahlstr. 3, DE-79104 Freiburg, Germanio. Tel. +49-761-289299; rete: [email protected]
13–15 majoSATEB, Barlaston. Inf.: WedgwoodMemorial College (vidu supre).
13–16 majo25-a Studadsesio de GermanaEsperanto-Centro, Herzberg amHarz (Oficiala klerigado de GEA),fakprelegoj de docentoj, klerigadopor Esperanto-fakuloj kaj estontajkursestroj kaj instruistoj, favorprezajtranokteblecoj por eksterlandanojkaj gejunuloj. Inf.: Esperanto-Centro, DE-37412 Herzberg amHarz, Grubenhagenstr. 8, Germanio.Tel/fakso: +49-(0)5521-1363, +49-(0)5521-71123, rete: [email protected]
10–13 junio53-a Kongreso de ELNA, Austin,Teksaso, Usono. Inf.: Philipp Dorcas;rete: [email protected]
10–13 junio100-a Skota Kongreso de Espe-ranto, Largs, Skotlando. Inf.:Esperanto-Asocio de Skotlando, 47Airbles Crescent, Motherwell, ML13AP. Tel. 01698 263199; rete:[email protected]
23–30 julio90-a Universala Kongreso deEsperanto, Vilno, Litovio.Inf.: Universala Esperanto-Asocio,Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJRotterdam, Nederlando. Tel. 00-3110 436 1044; rete: [email protected];www.uea.org.
6–12 aΩgusto44-a Esperanto-Somerlernejo,Barlaston, Anglio. Inf.: WedgwoodMemorial College (vidu supre).
31 julio–7 aΩgusto61-a Internacia JunularaKongreso, Zakopane, Pollando.Inf.: 61-a IJK, Ireneusz Bobrzak,ul. Torunska 82 m 133, PL-03226Warszawa, Pollando.
29 julio–5 aΩgusto91-a Universala Kongreso deEsperanto, UK 2006, Florenco,Italio. Inf.: Universala Esperanto-Asocio (vidu supre).
KUNVENOJ MEETINGS
