Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
TRANSKARIBIK / TRANSATLANTIK
UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE
Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
LIEBE AIDA GÄSTE,genießen Sie die Vorfreude auf Ihre Traum reise mit AIDA und unvergessliche Erlebnisse an Land. Ihre persönlichenHighlightskönnenSieschonjetzt entspanntplanen.
WirhabeneineAuswahlspannenderAusflügefürSie zusammengestellt. Unser gesamtes Ausflugsprogrammfinden SieinIhremReiseportalMyAIDA.
VielSpaßbeimEntdecken! Ihr AIDA Ausflugsteam
ALLE VORTEILE AUF EINEN BLICKPERFEKT ORGANISIERTSieerlebeneinenperfektorganisiertenAusflugundsindpünktlichwiederzurückanBord.
QUALIFIZIERTAuf unseren Ausflügen werden Sie von qualifizierten deutschsprachigenReiseleiternbegleitet,wannimmeresmöglichist.
SICHERIhreSicherheithataufunserenAusflügenhöchstePriorität. Deshalb arbeiten wir nur mit versicherten und renommierten Partnern zusammen.
INDIVIDUELLEinvielfältigesAusflugsangebot,verschiedeneKategorienundunterschiedlicheAktivitätslevelhelfenIhnen,injedemHafenIhrenWunschausflug zufinden.
PERSÖNLICHE BERATUNGGernberatenwirSiepersönlichanBordundplanenIhreAusflügegemeinsammitIhnen.SprechenSieunseinfachan!
NEUGIERDE – JEDER TAG EIN ERLEBNIS InjedemvonunssteckteinEntdecker.LassenSieihnherausunderkundenSieunbekannteOrte,sagenhafteMetropolenundfaszinierendeNaturlandschaften.
Obentspannt,aktiv,miteigenemFahreroderderganzenFamilie–injedemHafenwartenvielfältigeAusflugsmöglichkeitenaufSie.
AKTIV-AUSFLÜGE MIT AIDAVonBikingüberGolfen,WassersportbisWandern –mitunsdieschönstenOrteaktiventdecken.
AUSFLUGSHÄFEN
REISEPLANUNG68 ReiseportalMyAIDA69 WertvolleHinweise
ÄnderungennachDrucklegungvorbehalten.
10 ANTIGUA12 St.John’s
14 COSTA RICA16 PuertoLimón
18 DOMINIKANISCHE REPUBLIK20 LaRomana22 Samaná
24 FRANKREICH26 Paris / LeHavre
28 GROSSBRITANNIEN30 London / Dover
32 JAMAIKA34 MontegoBay
36 KOLUMBIEN38 Cartagena
40 NIEDERLANDE42 Rotterdam
44 PANAMA46 Colón
48 PORTUGAL50 PontaDelgada / SãoMiguel
52 SPANIEN54 ACoruña
56 ST. KITTS58 Basseterre
60 ST. MAARTEN62 Philipsburg
64 TORTOLA66 RoadTown
ANTIGUA
St. John’s
KARIBISCHES MEER
Prickly Pear Island
English Harbour Shirley Heights
Seaton’s Village
Cedar Valley Golf Club
KaribikwieausdemBilderbuch.DasglasklareMeerist badewannenwarmund schimmert von TürkisgrünamStrandbisDunkelblauimtieferenWasser.Schwarze Pelikane schweben über den Wellen.AngeblichhatAntigua365Strände, für jedenTagdesJahreseinen.AlsbesondersidyllischgeltendievielenkleinenBuchtenderInsel.Zeit,diesesParadieszuentdecken–seiesbeieinerInselrundfahrt,beim Schnorcheln oder Golfen.
LAGE –Antigua isteine InselderKleinenAntilleninderKaribikundHauptinseldesStaatesAntiguaundBarbuda.DieHauptstadt, inderetwa30.000Menschenleben,istSt.John’s.
WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist derOstkaribischeDollar,dersichin100Centunterteilt.1OstkaribischerDollarentsprichtca.0,31Euro.
SPRACHE–Englisch
POLITIK –Antigua isteineparlamentarischeMonarchieundeinunabhängigerCommonwealthStaat.StaatsoberhauptistdiebritischeKönigin,vertretendurch einen Generalgouverneur.
KLIMA–DasKlimaisttropischmaritimmitgemäßigtenWindenundJahresdurchschnittstemperaturenzwischen25°Cund32°C.
ANTIGUASt. John’s
11
EinParadieszumVerweilen–PricklyPearIsland
BADEN UND SCHNORCHELN AUF PRICKLY PEAR ISLAND
EntdeckenSieeinesderbeliebtestenErholungszieleAntiguas:PricklyPearIsland–dieKaktusfeigeninsel.MitdemBuserreichenSiedienahegelegeneHodgesBay.VonhierausbringenSiekleine,schnelleMotorbootenachPricklyPearIsland.Etwa650MetervorderNordküsteAntiguasgenießenSieherrlichentspannteStundenzumBaden,Schnorcheln,RelaxenundMittagessen.EinTagwieimParadies. ANT36
BEGEGNUNG MIT ROCHEN
DaskristallklareMeervorAntiguasKüsteistperfektzumSchnorchelngeeignet.ZudenbesonderenHighlightsderInselzähltdasSchwimmenmitdenfastschonzahmenRochen.NacheinerEinweisungindenSchnorchelsportamSeaton’sVillagefahrenSiemitdemBootzurschwimmendenPlattformvorderKüste.IneinemextraabgegrenztenGebietkönnenSiedortmitdenbiszueinemMeterlangen,flachenMeeresbewohnernaufTuchfühlunggehen.EinunvergesslichesErlebnis! ANT09
CEDAR VALLEY GOLF CLUB
AntiguaistauchfürGolfspielereinParadies.SpielenSieeineRundeaufdemeinzigen18LochGolfplatzderInsel,dervonRalphAldridgeentworfenwurde.DerChampionshipCourseliegtinmittenvontropischenBäumenmitBlickaufdasKaribischeMeer.SeinebeeindruckendeundanspruchsvollelandschaftlicheGestaltungisteineHerausforderungfürjedenGolfer. ANTG01
ANTIGUAS HIGHLIGHT: ENGLISH HARBOUR DieMarinebasisNelson’sDockyardkannaufeinebewegteGeschichtezurückblicken.HeuteistsieeinFreilichtmuseum,indemSiedasehemaligeWohnhausvonAdmiralNelsonunddiemilitärischenAnlagenbesichtigenkönnen.ZahlreicheInformationenüberdieInselbekommenSiewährendeinerMultimediaShowimDow’sHillInterpretationCentre.VomHügelderehemaligenBefestigungsanlageShirleyHeightsaushabenSiedenperfektenÜberblicküberEnglishHarbourmitNelson’sDockyard. ANT01
TIPP
13Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
St.John’s
COSTA RICA
Puerto Limón
KARIBISCHES MEER
PAZIFIK
Veragua-Regenwald
Faultieraufzuchtstation
IndemmittelamerikanischenStaatzwischenPazifikund Atlantik gedeihen viele Pflanzen und lebensovieleTiere,dassSieausdemStaunengarnichtherauskommen. Den Namen „Reiche Küste“ gabChristophKolumbusdemLand,weil er hierGoldundEdelsteinevermutete,aberdiewahrenSchätzeoffenbartIhnendieNatur.FreuenSiesichaufeinenwahrlich paradiesischen Garten zwischen zweiOzeanen!
LAGE–CostaRicagrenztimWestenandenPazifikundimOstenandasKaribischeMeer,ca.5MillionenMenschen leben hier. Puerto Limón an der karibischen Küste hat ca. 100.000 Einwohner.
WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der CostaRicaColón,dersichin100Centimosunterteilt.100 Colónentsprechenca.0,16Euro.
SPRACHE–Spanisch
POLITIK–CostaRicaisteinePräsidialrepublik.DerPräsidentwird alle vier Jahre direkt vomVolk gewählt.
KLIMA – In der Küstenregion um Puerto Limónherrscht tropisches Klimamit durchschnittlichenTemperaturenvon26°CundganzjährigenNiederschlägen.
COSTA RICAPuerto Limón
15
KapuzineraffeimCahuitaNationalpark,CostaRica
COSTA RICAS REGENWALD ZU WASSER UND AUS DER LUFT ERLEBENZunächststreifenSieaufeinerBootstourdurchdieTortugueroKanäle–dieHeimatvonKrokodilen,OtternundSeekühen.AnschließendfahrenSieweiterzumVeraguaRegenwald,woSiedurchdieReptilienausstellungundForschungsstationgeführtwerden.NachdemMittagessengehteshochhinaus:Ineiner GondelschwebenSievorbeian300JahrealtenBäumen.DannhabenSiedieWahlzwischenTrailoftheGiantsoderPumaWaterfallTrail.ÜbereinendieserunterschiedlichanspruchsvollenWanderwegegelangenSiezurSeilbahn,dieSiewiederzumAusgangspunktbringt.COS12
TIPP
FACETTENREICHES COSTA RICA
EntlangderKüstefahrenSiezumCahuitaNationalpark,wo Sie aufeineausgedehnteErkundungstourderFloraundFaunagehen. NachkurzerWeiterfahrterreichenSiePuntaUva,einenderschönstenSträndeCostaRicas.DorterhaltenSieeinekurzeSicherheitseinweisungundschonstartetdiegeführteKajaktourdurchdenRegenwald,woIhnenmitetwasGlückAffen,FaultiereundSchildkrötenbegegnen.IhrGuideversorgtSiemitspannendenInformationenüberdieseseinzigartigeÖkosystem.ZurückindieZivilisationgehtesanschließendnachPuertoViejo.BummelnSiedurchdaskaribischeKüstenstädtchenodernutzenSiedieFreizeitfüreinMittagessen,bevorSiezumSchiffzurückkehren. COS38
GEMÜTLICH: COSTA RICAS FAULTIERE
SiebewegensichsolangsamindenKronendestropischenRegenwaldes,dassselbstAdleraugensiemitGeästverwechseln.FaultieresindschwerzuentdeckenundhinreißendinihrerLangsamkeit.Bei einemBesuchinMittelamerikaseinzigerprivaterFaultieraufzucht und Pflegestation brauchen Sie nach den tie rischen Schützlingennichtlangezusuchen,denndiehängenganzentspanntund gutsichtbarindenBäumen.Genuggefaulenzt,beiIhrer KanufahrtdurchdieSumpflandschaftmüssenSieschonselbstzumPaddelgreifen.Abereslohntsich!COS27
PLAYA BONITA UND TORTUGUERO-KANÄLE MIT DEM BIKE
IhreTourmitdemFahrradführtdurchlandestypischeDörferdirektan die Küste. Dabei radeln Sie auf teilweise unbefestigten Pfaden undhügeligenWegenindendichtenRegenwaldmitseinenhohenFarnenundprächtigblühendenOrchideen,zwischendenenSchmetterlingeundKolibrisflattern.Der„Bananenhafen“und dieeinzigartige Lagunenlandschaft der TortugueroKanäle sind weitere HinguckeraufIhrerTour.FüreineintensivereErkundungderKanäle steigenSievomBikeaufsBootum.ZurückimSattelgeht esweiterbiszurPlayaBonita,woeinerfrischendesBadimAtlantikauf Siewartet. COSB01
16 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
PuertoLimón
DOMINIKANISCHE REPUBLIK
Samaná
KARIBISCHESMEER
La Romana
DerZuckerboomdes19. Jahrhunderts ließLaRomana aus einem Dornröschenschlaf erwachen.HeutegiltdercharmanteOrtalsZuckermetropole,dieimHinterlandzurzuckersüßenEntdeckungstoureinlädt. Mit weißen Sandstränden, traumhaftenTauchspotsundderhöchstenPalmendichteweltweitwarSamanáinden1990erJahrendasAussteigerparadies.EinwahresBilderbuchidyll,dasBuckelwalejedesJahrimWinterverlässlichaufsuchen.
LAGE–DieDominikanischeRepublik istein Inselstaat.LaRomana(ca.253.000Einwohner) liegtimSüden.ImNordenbefindensichSantaBárbaradeSamaná(108.000Einwohner).
WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist der DominikanischePeso.100DominikanischePesoentsprechenca.1,75Euro.
SPRACHE–Spanisch
POLITIK–Seit1966PräsidialdemokratiemiteinemZweikammerparlament. Die ehemalige spanischeKolonie ist seit 1865 unabhängig.
KLIMA – Tropisches Klima ohne nennenswerteTemperaturunterschiede. Die Durchschnittstemperaturen liegen zwischen 23 °C und 28 °C. VonAprilbisNovemberregneteshäufiger,sonstistesniederschlagsarm.
DOMINIKANISCHE REPUBLIKLa RomanaSamaná
19
GolfplatzTeethoftheDog
GOLF COURSE: TEETH OF THE DOG
DieserPlatzgehörtindieKategorie„aufkeinenFallverpassen“ undwirdvonGolfmagazinenalseinerderbestenGolfplätzederWelteingestuft.ImJahr1971begründeteTeethoftheDogfürdieDominikanischeRepublikdenRufalsGolfreiseziel.DasMeisterstückwurdevonPeteDye,derdieKorallenküsteinsDesigneinbezogenhat,entworfen.SeinfünftesLochistaufgrundderKombinationausSchwierigkeitsgradundMeerblickberühmtgeworden.SiebenSpielbahnenhüpfenvonKlippezuKlippeundverlangendemGolfer allesab.LRMG01
IM SCHNELLBOOT ZUR ISLA SAONA
AmlangenSandstrandundinunberührterNaturkönnenSiesichaufderIslaSaonaeinbisschenwieRobinsonfühlen.DiekleineInselistdersüdlichenKüstederDominikanischenRepublikvorgelagertundvonprächtigenKorallengärtenumgeben.ImSchnellbootgehtesdirektvomHafenzurInselundzurück.DieZeitdazwischenkönnenSieamherrlichenweißenSandstrandverbringen–mitFaulenzen,BadenoderSchnorchelnimkristallklarenWasser.NacheinerkurzenWeiterfahrtkommenSiezueinemnatürlichenPoolundhabendieMöglichkeitdenTagmiteinemkleinenSchwimmstoppausklingenzulassen. LRM07
TYPISCH DOMINIKANISCHE REPUBLIK
DieHerstellungeinerhandgerolltenZigarrenachdominikanischerArt,diemitihremDuftnochlangeandenUrlauberinnert,könnenSieineinerZigarrenmanufakturerleben.EineTourmiteinemTruck insUmlandvonLaRomanamachtesmöglich.GenausowiedenBesucheinesZuckerrohrfeldes,woSiedenGrundstofffürRuminseinerUrformprobieren.AberauchwersichfürKakteenundOrchideeninteressiert,isthierrichtig.AnderCactusNursery befindetsichdiegrößteSammlungdesLandes.LRM14
DAS KÜNSTLERDORF ALTOS DE CHAVÓN UND BOOTSTOUR NichtweitvonLaRomanaliegtdasKünstlerdorfAltosdeChavón.AufeinerAnhöhewurdevoretwa40JahrenausKorallenkalksteineinemediterraneSiedlungausdem16.Jahrhundertoriginalgetreunachgebaut.MittelpunktdesDorfesistdieIglesiaSanEstanislao.DasgroßeAmphitheateristeinesder renommiertesten Kulturzentren des Landes. IndenLädenundWerkstättenarbeitenKünstlerundKunsthandwerker,dieihreWerkezumVerkaufanbieten.HerrlicheUferlandschaftenziehenvorbei,wennSiedenFlussChavónanschließendbeieinerBootstourerleben.LRM02
TIPP
21Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
LaRomana
GenießenSieeinBadamWasserfall
IM SAFARIBUS DURCHS HINTERLAND UND STRAND
ErlebenSiedieDominikanischeRepublikfernabvomStrandbeieinerspannendenTourinsHinterlandmitdemSafaribus.EineatemberaubendschöneFloraundFaunasowievieleweitereNaturschätzekreuzenIhrenWeg,währendSieRichtungPlayaElVallefahren.HierbefindetsicheinwunderschönerkleinerWasserfall,derCascadaLulu,umgebenvonKakao,KaffeeundBambusbäumen. SMN22
SAMANÁ UND UMGEBUNG
InderProvinzhauptstadtSantaBárbaradeSamanálohntsicheinBlickindieKircheLaChurcha.DiesewurdeinEnglandinEinzelteilenangefertigtundinderKaribikzusammengesetzt.EbensoistdieKircheLaFuenteeinenBesuchwert.WennSieschonimmerwissenwollten,wieZigarrengerolltwerden,dannschauenSieimZigarrenhausvorbei.ImehemaligenFischeradorfLasTerrenasimNordenderHalbinselerwartenSienebenhübschenbuntenHäuserneineStrandpromenadeundweißeSträndeunterTausendenvonKokospalmen.SMN01
TRAUMHAFTE NATUR MIT DEM PEDELEC ERLEBEN
BeieinerTourmitdemPedeleckommenNaturliebhabervollaufihreKosten.NacheinerkurzenStadtrundegehtesbergaufzumhöchstenPunktauf200Metern.DieFahrtdurchdiehügelige,grüneLandschaft mit längeren Anstiegen auf teils unbefestigtem UntergrundnehmenSiemitdemPedelecvölligentspannt.AngekommenaneinemNaturstrand,könnenSiesichbeieinemBadimMeererfrischen.Weitergehtszum„TreeHouseVillage“.NutzenSieIhrenAufenthaltfüreinBadamWasserfall,bevorSiediebergigeRückfahrt zum Tenderhafen antreten. SMNB04
NATIONALPARK LOS HAITISESNaturpurheißtesimNationalparkLosHaitisesmitRegenundMangrovenwäldern,LagunenundFlüssensowieprähistorischenSkulpturen.EinSchnellbootbringtSiefixindiegrüneWildnis.BeieinerBootsfahrtdurchdenParkentlangderKüstekönnenSiedenBlicküberMangrovenwälderundbeeindruckendeFelsformationensowiedieunberührteNaturschweifenlassen.BeiderBesichtigungeinerHöhlesolltenSieIhrAugenmerkdannaufdiefaszinierendenHöhlenmalereienderTainoIndianer,derUreinwohnerdesLandes,richten. SMN02
TIPP
22 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Samaná
FRANKREICH
Paris
SPANIEN
ATLANTIK
Le Havre
ITALIEN
DEUTSCHLAND
EntdeckenSiedasquirligeTorzurSeineMetropole!DieHafenstadtLeHavre istder idealeAusgangsort, um in derNormandie liebliche Landschaftenundmittelalterliche Städte zu erkunden. VondermalerischenNaturderNormandieließensichschondieKünstlerdesImpressionismusinspirieren.Oderträumen Sie von einem Ausflug in die Stadt der Liebe? Dann lässt Paris diesen Traum vielleicht wahr werden.
LAGE–DiefranzösischeHafenstadtLeHavreliegtamÄrmelkanal unmittelbar an derMündung derSeine. Hier leben ca. 172.000 Menschen. FrankreichsHauptstadt Paris hat ca. 2,2MillionenEinwohner.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderEuro.
SPRACHE–Französisch
POLITIK–DieFranzösischeRepublikisteineparlamentarischeDemokratieundMitgliedderEU.
KLIMA–Mildes,ausgeglichenesKlimamitca.17°CimFrühlingundHerbstsowieca.25°CimSommer.DerWinteristfeuchtbeidurchschnittlich5°C.
FRANKREICHParis / Le Havre
25
BlickaufHonfleur
HONFLEUR MIT BESUCH IN DER CALVADOS- DESTILLERIE
InderSeefahrerstadtHonfleurmitihrenmalerischenHolzbautenscheintdieZeitvor150Jahrenstehengebliebenzusein.DamalstrafensichhierdiefranzösischenImpressionistenumdenMalerEugèneBoudin.NebendemhistorischenStadttorLaLieutenanceunddenaltenSalzlagerhallensolltenSiesichauchdieKirche SainteCatherineanschauen.BeidemBesucheinerCalvadosDestillerieinklusiveVerkostungkönnenSiesichdieNormandieanschließendaufderZungezergehenlassen. LEH27
ROUEN: HISTORISCHE HAUPTSTADT DER NORMANDIE
DiegrößteStadtderNormandiegibtsichmittelalterlich.IhrherausragendesWahrzeichenistdiegotischeKathedraleNotreDamemitderhöchstenTurmspitzeFrankreichs.EntlangderRueduGrosHorlogereihensichhistorischeHolzhäuseraneinander.DieeindrucksvolleFlaniermeileendetamPlaceduVieuxMarché,woimJahre1431Jeanned’ArcdenTodaufdemScheiterhaufenfand.GotischbisindieTurmspitzepräsentiertsichebenfallsdiewunderschöneKircheSaintMaclou. LEH12
LE HAVRE KOMPLETT MIT DEM PEDELEC
EinmaldurchLeHavreundUmgebung–keinProblemmitdemPedelec,dasSiebeimTretendurchseinenElektromotorunterstützt.BeiIhrerTourpassierenSiedieauffälligeKuppelhalleEspaceNiemeyersowiedieimposanteKathedraleNotreDameausdem16.JahrhundertunddieKircheSaintJoseph.VomLeuchtturmder GemeindeSainteAdressefahrenSiedurchdieVororteSainteAdresse,SanvicundMontGaillardundzurückdurchLeHavresMontgeonParkundamRathausvorbei. LEHB04
PARIS AUF EINEN BLICK Der324MeterhoheEiffelturm,derPrachtboulevardChampsÉlysées,diegigantischePlacedelaConcorde …EinHöhepunktübertrifftdennächsten.DerTriumphbogensiehtschonbeimerstenAnblickirgendwie vertraut aus und die berühmte KathedraleNotreDamedePariswecktErinnerungenandieWeltliteratur.ObbeieinemSpaziergangvorbeiamneobarockenEnsemblederPariserOper,derwunderschönenBasilikaSacréCœuroderentlangdesSeineUfersüberdieältestePariserBrückePontNeuf–romantischistPariseigentlichimmer! LEH07
TIPP
27Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Paris / LeHavre
GROSSBRITANNIEN
Dover
NORDSEE
London
IRLAND
DieKreidefelsenvonDoverbegrüßenAnkömmlingeköniglich. Majestätisch erheben sich die weißenKlippenvorder südostenglischenHafenstadt. SiesindVorboteneinesTraumtagsfürFansderKönigsfamilie. Denn die Krönung eines jeden Englandbesuchs istLondon,wodieRoyalszuHausesind.WandelnSieaufdenSpurenvonQueenMumundtauchen Sie ein in die britische Weltmetropolemit ihrer facettenreichenHistorieundunzähligen Kulturstätten.
LAGE – Die südostenglische Hafenstadt Dovermit43.000Einwohnen liegtamÄrmelkanal inderGrafschaft Kent. Das ca. 120 Kilometer entfernte London,EnglandsHauptstadt,hatüber8,8Millionen Einwohner.
WÄHRUNG – Zahlungsmittel ist das BritischePfund,dassichin100Penceunterteilt.1BritischesPfundentsprichtca.1,15Euro.
SPRACHE–Englisch
POLITIK –Das Vereinigte KönigreichGroßbritannienundNordirlandisteineparlamentarischkonstitutionelleMonarchiemitderKöniginalsStaatsoberhaupt.
KLIMA – Dank des Golfstromes herrscht an derSüdküsteEnglandsdurchwegmildesKlima.SokannmanauchimDezembernochTemperaturenbiszu9ºCerwarten.ImSommererreichendieWerteimMittelknappdie20ºCMarke.
GROSSBRITANNIENLondon / Dover
29
KathedralevonCanterbury–BauwerkderGotik
HISTORISCHES CANTERBURY UND KATHEDRALE
WillkommeninderBischofsstadtCanterbury.EntdeckenSiedie mittelalterlicheInnenstadtmitihrenzahlreichenParkanlagenauf eigeneFaustundlassenSiesichdabeiaufkeinenFalldieberühmteKathedraleentgehen,diealsMeisterwerkdergotischenBaukunstgiltundzumUNESCOWeltkulturerbezählt. DOV06
LONDON ZU WASSER UND ZU LAND
EineMetropolewieeinKönigreich:London.HierkönnenSiewährendeinerPanoramafahrtmitdemBusamBuckinghamPalastAusschaunachderKöniginhalten,dieehrwürdigeSt.Paul’sKathedrale,denquirligenTrafalgarSquare,BigBensUhrenturm,denPiccadillyCircusundnochvieleweitereweltberühmteSehenswürdigkeitenbestaunen.UndweilmanvonLondonniegenugbekommenkann,erlebenSiedieHighlightsderStadtimAnschlussnochmalbeieiner MinikreuzfahrtaufderThemseauseineranderenPerspektive –vomWasseraus. DOV02
VOM DOVER CASTLE BIS ZUM LEUCHTTURM MIT DEM BIKE
DieserFahrradausflugführtSiezunächstdurchdieInnenstadt vonDoverundbergaufzumsehenswertenDoverCastle.DanacherreichenSiedienahegelegeneStadtSt.Margaret’satCliffeundimAnschlussdenweißenLeuchtturmvonSouthForeland.ÜberschmaleFeldwegefahrenSiezurücknachDovermiteinemweiterenAbstecherdurchdieInnenstadt,bevoreszurückzumSchiffgeht. DOVB01
MIT DER HISTORISCHEN DAMPFLOK DURCH DEN „GARTEN ENGLANDS“ MitdemBusgehtesnachTenterdeninderGrafschaftKent,dem„GartenEnglands“.Hierwirdesnostalgisch,wennSiesichimhistorischenDampfzugdurchdiegrüneBilderbuchlandschaftmitObstgärten,HopfenfeldernundkleinenDörfernfahrenlassen.VerpassenSiebeimstilechtenAfternoonTea aberbittetrotzdemnichtdenBlickaufdiemittelalterlicheBurgruineBodiamCastle. DOV05
30 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
London / Dover
JAMAIKA
Montego Bay
KARIBISCHES MEER
Doctor’s Cave Beach
Blue Hole
Die Hektik hat hier ihre Hängematte gefunden.WillkommenimLanddergroßenLässigkeit,indemdas Irgendwie wichtiger ist als der große Plan. Also tiefeinatmen,genießenundvielleichtetwasfürdieZeitnachdemUrlaubmitnachHausenehmen:„Noproblem,monyou’reinJamaica!“SchauenSiedenRastaMenimRastaVillagezu.VielleichtbekommenSiejaeineIdeedavon,wiesiegeht–dieLässigkeit.
LAGE–JamaikaistdiedrittgrößtederkaribischenInselgruppe der Großen Antillen, auf ihr lebenca. 3 MillionenMenschen.HauptstadtistKingston,inMontegoBaylebenca.110.000Menschen.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderJamaikaDollar,dersich in100Centunterteilt.100JamaikaDollarentsprechenca.0,68Euro.
SPRACHE–Englisch,Patois(Umgangssprache)
POLITIK – Jamaika ist seit1962eineparlamentarischeMonarchie imCommonwealth. Staatsoberhaupt ist die britische Königin, vertreten durcheinen Generalgouverneur.
KLIMA – Das tropische Klima bringt ganzjährigwarmeTemperaturenzwischen24°Cund32°Cmitsich,PassatwindesorgenfürKühlung.
JAMAIKAMontego Bay
33
BlueHole
TUBING UND BLUE HOLE
BlueHoleoderauchdie„geheimenWasserfälle“isteinverstecktesJuwelindenBergenvonJamaikanahedesOrtesOchoRios.FreuenSiesichaufeinerfrischendesAbenteuer,beidemSieunterWasserfällenschwimmen,kletternundineinemKaskadenSeebadenkönnen.MindestensgenausovielSpaßwerdenSieauchbeimTubingamWhiteRiverhaben.HierschwingenSiesichaufeinenaufgepumptenSpezialreifenundgleitendaraufdieWildbächehinunter. MOB48
MIT DEM SEGELKATAMARAN ENTLANG DER KÜSTE
AufeinerInseldarfnatürlichderSpaßamundimWassernichtfehlen.SegelnSiemitdemTrimaranzueinemRiffvorDoctor’sCaveBeachundwerfenSiedurchdieSchnorchelbrilleeinenBlickaufFeuerfische,Schildkröten,StachelrochenundPapageifische.AnschließendkönnenSieentspanntdieSonneamDoctor’sCaveBeach,einemderschönstenSträndederInsel,genießen.WeißerSandstrand,kristallklaresWasserunddieStrandbar–einUrlaubwieausdemWerbespot.MOB10
STAND-UP-PADDLING AM STRAND DES HARD ROCK CAFÉS
ZumPrivatstranddesHardRockCafésMontegoBayistesmit demBusnichtweit.DortangekommenführtSieeinAIDAGuideindieTrendsportartStandUpPaddlingein.DanachunternehmenSie eineTourmitdemPaddleBoardimtürkisfarbenenWasserentlangderKüste.ZurückbeimHardRockCafébleibtausreichendZeitzumBadenundEntspannenamPrivatstranddesCafés,dasweltweiteinesderbestenist. MOBTS1
PANORAMAFAHRT DURCH MONTEGO BAY UND STRAND WillkommenindertouristischenHauptstadtJamaikas,vondenEinheimischenliebevollMoBaygenannt.ExklusiveBoutiquen,DutyfreeGeschäfteundbunteStraßenmärktemitKunsthandwerkverlockenaufderGloucesterAvenueundaufderElegantMilezumFlanierenundGeldausgeben.UndüberallfindensichSpurenderkolonialenGeschichteinFormvonhistorischenSteinundHolzhäusernimgeorgianischenStil.PuresReggaeFeelingkönnenSienachIhremStadtbummelamHipStrip,derberühmtenKneipenundStrandmeile,erleben. MOB41
TIPP
35Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
MontegoBay
KOLUMBIEN
Cartagena
KARIBISCHES MEER
VENEZUELA
ECUADOR
PERUBRASILIEN
DieseeinzigartigeHafenstadt–mitvollemNamenCartagenade Indias – gilt als eineder schönstenStädteSüdamerikas.SieverbindetdenCharmederKolonialarchitekturmitdemheißenRhythmusderKaribik.DieAltstadtmit ihrenkopfsteingepflastertenGassenund romantischenPlätzen,die schondenLiteraturnobelpreisträgerGabrielGarcíaMárquez faszinierte, wird auch Sie unter Garantie inihrenBannziehen.
LAGE–CartagenaisteineStadtanderKaribikküsteKolumbiensundistmitihrenca.1Mio.EinwohnerndieHauptstadtdesDepartamentosBolívar.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderKolumbianischePeso,dersichin100Centavosunterteilt.1.000Pesosentsprechenca.0,27Euro.
SPRACHE–Spanisch
POLITIK–KolumbienisteinePräsidialrepublik.
KLIMA–DieTemperaturenvariierenaufgrundderHöhenunterschiedevonfeuchtheißbishinzufrostig.IndenBergenisteseherkühl,imFlachlandundanderKüstetropisch.
KOLUMBIENCartagena
37
LastenfahrradinderAltstadtvonCartagena
IM KANU DURCH DIE MANGROVEN UND ALTSTADT VON CARTAGENA
ImeinzigartigenMangrovengebietdesFischerdorfsLaBoquillakönnenabenteuerlustigeEntdeckereineExpeditionimHolzkanuunternehmen.DabeibrauchenSieselbstnichteinmalzumPaddel zugreifen,denneinBootsführerbringtSiezudenschönstenEcken.DerMangrovenwaldbieteteinewundervolleFloraundFauna.UnteranderemkönnenSiehierunterschiedlicheVogelundKrabbenartenbeobachten.DerAusflugwirdmiteinemBummeldurchCartagenasAltstadtperfektabgerundet. CAR06
STADTRUNDFAHRT DURCH CARTAGENA
Cartagena,diePerlederKaribik,beeindrucktdurchdiewunderschöneAltstadthinterderhistorischenStadtmauer,diezumSchutzvorPiratenerbautwurde.MitdemBusfahrenSiezumFortSanFelipedeBarajas,dergrößtenspanischenFestungaußerhalbdesMutterlandes.NacheinemFotostoppbegebenSiesichzumMunitionslagerLasBovedasmitseinenvielenKunsthandwerkslädchen.DortgibtesausgiebigGelegenheitzumBummeln. CAR01
CARTAGENA MIT DEM BIKE
DieRundfahrtmitdemFahrradbringtSiezudenHighlightsderStadt.SiefahrenvomHafendurchdasalteHandwerkerundneueTrendviertelGetsemani.HiergehtesvomUhrturmzurStadtmauer,vonderSieeinensensationellenPanoramablickaufdieUmgebunghaben.AnschließendfahrenSieentlangderBuchtvonCartagenainsmoderneBoccaGrandeundweiterzumShoppenindieAltstadt. CARB01
CARTAGENA ZU WASSER UND ZU LAND BereitswährendderBootsfahrtdurchdieBuchtvonCartagenapassierenSieeinigederSehenswürdigkeitenderStadt.AnLandkönnenSiesichbeieinemBummeldurchdieAltstadtandenKirchen,Plätzenund reich verzierten Portalen und herrschaftlichen Kolonialbautensattsehen.IndenFestungsmauernvonLasBovedas,einstMunitionsdepotundVerlies,befindensichheuteSouvenirundKunsthandwerksläden.AuchFortSanFelipedeBarajaswirdIhnensofortinsAugefallen–dieAnlageisteinMeisterwerkspanischerFestungsbaukunst!CAR03
TIPP
38 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Cartagena
NIEDERLANDERotterdam
NORDSEE
DEUTSCHLAND
BELGIEN
Amsterdam
InEuropasgrösstemSeehafenRotterdamdachtemanschonimmeretwasweiter.MarkanterBeweisdafürsinddieeigenwilligenKubushäuser,diedenGesetzen der Physik zu trotzen scheinen. Rundum Rotterdam erleben Sie Holland von seineridyllischenSeite, zumBeispiel imWindmühlenortKinderdijk. Freuen Sie sich auf tolle Ausflüge, dieRomantik,KöniglichesundgroßeKunstversprechen!
LAGE–DieHafenstadtRotterdammitca.646.000Einwohnern liegt südwestlich von Amsterdam an derMündungdesRheinsindieNordsee.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderEuro.
SPRACHE–Niederländisch
POLITIK–DieNiederlandesindeineparlamentarische Monarchie mit dem König als Staatsoberhaupt.
KLIMA – Im Sommer liegen die Temperaturenzwischen25°Cund30°C.FrühlingundHerbstsindangenehm mild. Die Winter sind feucht bei durchschnittlich2°C.
NIEDERLANDERotterdam
41
StadtteilDelfshaven,Rotterdam
ROTTERDAM UND UMGEBUNG MIT DEM BIKE
AufsteigenundmitvielSpaßundBewegungRotterdamentdecken.SiefahrenzumberühmtenAussichtsturmEuromast,vorbeiamHafenvonRotterdamunddemdenkmalgeschütztenHotelNewYork.Dann nehmen Sie sich den historischen Stadtteil Delfshaven sowie den Wasserturm in De Esch vor. Durch den Kralinger Wald geht es zumFotostoppandenSchnupfmühlen.Nach einer PauseamSeegehtesüberdieErasmusbrückezurück zumSchiff. RTMB01
ABENDLICHE GRACHTENFAHRT DURCH AMSTERDAM
BeidiesemAusflugerfahrenSie,warumAmsterdamauch„VenedigdesNordes“genanntwird.MitdemBuserreichenSieAmsterdam,dort steigen Sie in ein Kanalboot um. Sie fahren durch die romantischenGrachtenmitHundertenvonHausbootenundentlangalterPatrizierhäuser,typischerSpeicherundKirchen.DazuwerdenGetränkeundKäsespezialitätenserviert. RTM13
KULINARISCHE HAFENRUNDFAHRT MIT DEM PFANNKUCHENBOOT
NacheinerkurzenBusfahrtzumAnlegersteigenSieaufdasPfannkuchenbootundschonheißtes:LeinenlosfürdiekulinarischeRundfahrtaufderMaas.WährendSienachBeliebenamPfannkuchenBuffetschlemmenunddierundenKöstlichkeitennacheigenemGustogarnierenkönnen,entdeckenSievomWasserausverschiedeneSehenswürdigkeitenundgenießendenBlickaufdie SkylineRotterdams.KleinenGästenwirdimKinderspielbereichmitBällebadundSpaßrutschesichernichtlangweilig.MitdemBuskehrenSieanschließendvollerschönerEindrückezurückzumSchiff. RTM15
DAS SCHRÄGE ROTTERDAM TauchenSieeinindasalteundneueRotterdam:Dieausgedehnte Panoramafahrt führt Sie vorbei am WeenaCenter,demzentralenPlatzSchouwburgpleinunddemRathausanderHauptstraßeCoolsingel.EinAushängeschilddesneuenRotterdamssinddieberühmtenKubushäuser,dieSiebesichtigen,bevorSieinderbenachbartenMarkthallelokaleSpezialitätenentdeckenkönnen.DanachschlendernSiedurchdenStadtteilDelfshavenamUferderNieuweMaas.DieRückfahrtzumSchiffhälteinenFotostoppmitbeeindruckendemBlickaufdasHotelNewYorkfürSiebereit. RTM41
TIPP
43Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Rotterdam
KOLUMBIEN
Colón
KARIBISCHES MEER
PANAMA
PAZIFIK
BeidemWortPanamadenkenSiesichersofortandenPanamakanal.VielleichtnochandenPanamahut. Dabei bringt es Panama auf mehr Tier und Pflanzenarten als ganz Nordamerika und Europazusammen.AberangesichtsderbaulichenMeisterleistungdes1914eröffnetenKanalsgerätselbstdieüppigeNaturinsHintertreffen.DochdasSchönsteist – man kann den Kanal auf oder entlang des Wassers genießen.
LAGE –Colón ist eineHafenstadt anderKaribikküste von Panama. Sie liegt am Zugang zum Panamakanal, der die Karibik mit dem PazifischenOzeanverbindet.ImBallungsraumvonColónlebenca. 207.000Menschen.
WÄHRUNG–Zahlungsmittel istderpanamaischeBalboa.DieWährungistandenUSDollargekoppelt,alleScheinesindDollarBanknoten.NurdieMünzensind panamaisch. 1 Balboa / USDollar entsprichtca. 0,90Euro.
SPRACHE–Spanisch
POLITIK–DieRepublikPanamaisteineDemokratiemiteinemPräsidentenalsStaatsoberhaupt.
KLIMA –Die Temperaturen liegen ganzjährig bei27 °C,indenBergenistesetwaskühler.IndenMonaten JanuarbisApril istdieNiederschlagsmengeam geringsten.
PANAMAColón
45
MIT DER EISENBAHN ENTLANG DES PANAMA-KANALS AmBahnhofvonColónsteigenSievomBusindie„PanamaCanalRailway“um.WährendderBahnfahrtinRichtungPazifikziehenderPanamakanalunddieüppigeVegetationdesRegenwaldsanIhnenvorbei.AnderKüsteangekommen,fahrenSiemitdemBusweiterzumFortAmador,einemehemaligenMilitärstützpunkt.StattenSiewährendIhresAufenthaltsunbedingtdemSouvenirshopeinenBesuchab.AnschließenderreichenSiedas„PanamaCanalExpansion“Informationszentrum,woSiedenAusblickvonderAussichtsplattformundeineFilmvorführunggenießenkönnen. ONX02
TIPP
SkylinevonPanamaCity
PANAMA CITY MIT DEM BIKE
DenAusgangspunktIhrerBikingtourerreichenSiebequemmitdemBus.InPanamaCitysteigenSieumaufsFahrradundradelnlosentlangderKüste.DerherrlicheBlickaufdieSkylinederStadtistIhrsteterBegleiter.SiepassierendieEinfahrtzumPanamakanalunddreheneinekleineRundedurchdieAltstadt.NutzenSieden AufenthaltfüreinengemütlichenBummelodereinekleineStärkung.EinenEindruckvonderLebensweiseinPanamagewinnenSieaufdemRückwegzumBus,derSiedurcheinelandestypischeWohnsiedlungführt. ONXB01
PANAMA CITY UND MIRAFLORES- SCHLEUSEN
DieersteStationIhresAusflugsistFortAmador,daseinstdaspazifischeEndedesPanamakanalsschützensollte.NacheinemBesuchimSouvenirshopfahrenSieweiternachPanamaCity,wo SiedurchdievonprächtigenKolonialbautengeprägteAltstadtspazieren.AnschließendgehteszudenMirafloresSchleusenamPanamakanal.DiebeidenSchleusenkammernüberwindeneinenstolzenHöhenunterschiedvonbiszu20Metern–einwahrhaftbeeindruckendesSchauspiel. ONX06
UNESCO-WELTKULTURERBE FORT SAN LORENZO UND PANAMAERWEITERUNG
MitdemBusundderFähregelangenSiezurRuinederunterspanischerFlaggeerrichtetenFestung,dieidyllischimTropenwaldan derMündungdesRíoChagresgelegenist.AufeinemgeführtenRundgangdurchdasFortSanLorenzo,daszumUNESCOWeltkulturerbeernanntwurde,nehmenSiedieimposanteAnlagenäherin Augenschein. Anschließend fahren Sie weiter zum Informationszentrum„PanamaCanalExpansion“.NutzenSieIhrendortigenAufenthaltunbedingtfüreinenBesuchderAussichtsplattform,derIhneneinenfantastischenBlickaufdieErweiterungdesPanamakanalsbietet. ONX20
46 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Colón
AZOREN
Ponta DelgadaSÃO MIGUEL
ATLANTIK
Aus dem Wetterbericht sind die Azoren den meisten wohlbekannt.Hier istdasHochzuHause,das fürunsergutesWettersorgt.HochstimmungvorOrtgarantierenaufdergrößtenAzoreninselSãoMigueldas Farbenspiel aus grüner Landschaft, gelbenAnanas,schwarzenLavasträndenundsmaragdfarbenen Kraterseen sowie charmante Kolonialstädte. Freuen Sie sich auf eine kunterbunte Stadt miteinemganzbesonderenCharme.
LAGE–SãoMiguelistdiegrößtederneunimAtlantikgelegenenAzoreninseln.Hierlebenca.140.000Menschen, rund68.000davon inderHauptstadtPonta Delgada.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderEuro.
SPRACHE–Portugiesisch
POLITIK–DieAzorengehörenzuPortugalunddamitzur EU.Mit einer eigenenRegierung sind sie seit1976autonom.AllevierJahrefindetdieWahleinesRegionalparlamentsstatt.
KLIMA – Die Azorenwerden von ozeanischsubtropischemKlimageprägt.ImWinterwirdesnichtkälterals11°C.HerbstundFrühjahrsindmildundregnerisch.
PORTUGALPonta Delgada / São Miguel
49
Ananasplantage
HIGHLIGHTS VON PONTA DELGADA
RibeiraGrande–größteStadtimInselnorden–hatsichihrenursprünglichenCharmeausderHerrschaftszeitderPortugiesenbewahrt.ImKurortFurnas,derineinem290MetertiefenKraterkesselliegt,findenSiemitTerraNostrazudemeinenderschönstenbotanischenGärtenderInsel.DieheißenQuellenimTalvonFurnasbefördernmineralhaltigesWasserundheilsamenSchlammandieErdoberfläche,derschonbeisomanchemZipperleininFormeinerFangopackunggeholfenhat.PDG01
IDYLLISCHE ALTSTADT VON RIBEIRA GRANDE UND ANANASLIKÖR
InRibeiraGrandezeugennochdasRathausunddieKircheMatrizdeNossaSenhoradaEstrelavondereinstigenHerrschaftderPortugiesen.NachdemSieindenGenusseinerLikörverkostunggekommensind,genießenSievomAussichtspunktPicodaBarrosaeinenherrlichenBlickaufdenFeuerseeLagoadoFogo.UndnocheinenGenusssolltenSienichtversäumen:DieInselbewohnerverstehensichperfektaufdenAnbauvonAnanas.InformierenSiesichaufeinerPlantageüberdieFrucht. PDG03
MIT DEM BIKE DIE SCHÖNHEIT DER AZOREN ENTDECKEN
DiebezauberndeAtmosphärederInselhauptstadtPontaDelgadaentfaltetsichunmittelbarbeieinemBummeldurchdieGassenundentlangdesKlosterssowieüberdenhübschenMarkt.MitdemFahrradgehtesdannweiteranderKüstebiszumMiradouroDoIlhéu.VonhieraushabenSieganzPontaDelgadaunddieKüstebestensimBlick.ImAnschlusskönnenSieIhreAugenrelaxtschließen und sich beim Sonnenbaden am Strand erholen. Und wenn nichthierdieSonnescheint,wodann? PDGB01
MALERISCHE AUSSICHTEN UND KRATERSEEN DieNaturHighlightsderVulkaninselSãoMiguelladenzurEntdeckungstourein.GenießenSie zunächstdasPanoramadesAussichtspunktsMosteirosRibeiraGrande.ImAnschlussdaranbesichtigenSiedenamVulkankratergelegenenOrtSeteCitades.DieAussichtspunkteSantiagoundVistadoReibietenIhnenanschließendeinensagenhaftenBlickaufdieVulkanseeninderCaldeiradasSeteCidades.EinesderführendenHotelsinPontaDelgadaempfängtSiedanachaufderVerandazu einerErfrischungspausemitBlicküberdieHafenbucht. PDG02
TIPP
51Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
PontaDelgada / SãoMiguel
SPANIEN
MITTELMEER
PORTUGAL
FRANKREICH
ATLANTIK
A Coruña
WillkommeninGaliciensHauptstadtACoruña!DerNordwestenSpaniensgiltalsTraumziel fürNaturund Kultururlaub. Dank Apostel Jakobus hat dieRegionaufderKartechristlicherPilgerstätteneinenbedeutenden Platz. Seine Grabstätte wurde Anfang des9.JahrhundertsinSantiagodeCompostelagefunden. EntdeckenSie eine Stadt voller Kultur, inderPhönizier,KeltenundRömerihreSpurenhinterlassen haben.
LAGE–ImNordwestenSpanienserstrecktsichdieRegionGalicien. Die Provinzhauptstadt A CoruñaliegtdirektamAtlantik.Hierlebenca.245.000Menschen.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderEuro.
SPRACHE–Spanisch,Galicisch
POLITIK –DasKönigreichSpanien ist eineparlamentarischeMonarchieundMitgliedderEU.
KLIMA–DerAtlantiksorgtfüreinausgesprochenmildes Klima. Die Durchschnittstemperaturen anderKüste liegen imAprilbei12°C, imAugustbei20 °CundimOktoberbei15°C.
SPANIENA Coruña
53
TorredeHércules,ACoruña
A CORUÑA UND BETANZOS
BegleitenSieunsaufeinePanoramafahrtdurchdie„Kristallstadt“ACoruña.VomBusauskönnenSieHighlightswiedieberühmtenGlasbalkoneunddieFestungSanAntónvölligentspannterleben.AmLeuchtturmTorredeHérculesmachenSiekurzHalt,damitSiedenAnblickinRuhegenießenkönnen.DasmittelalterlicheStädtchenBetanzoslädtdanachaufeinengeführtenSpaziergangdurchgemütlichengeGassenein.SehenSieu.a.dieKlosterkircheSanFranciscoundgenießenSieZeitfüreigeneErkundungen.AufderRückfahrtkönnenSiesichaufeineErfrischungspauseineinemkleinengalicischenDorffreuen. COR02
GALICIENS LANDSCHAFT
WennSieGärtenlieben,könnenSiesichschonmaldasHerrenhausPazodeMariñánvormerken.InderimfranzösischenStilarrangiertenAnlagedesHerrenhauseskönnenSiesichanherrlicherGartenkunsterfreuen.ZudenschönstenSehenswürdigkeitenindemkleinenFischerortPontedeumezähltzweifelsohnederwappenverzierteAndradeTurm.ErgehörteeinstzumPalastderFamiliedesgalicischenRittersFernanPerezdeAndrade.EindurchauscharmanterOrt,derzueinemBummeleinlädt. COR06
HIGHLIGHTS VON A CORUÑA MIT DEM PEDELEC
EntdeckenSiedieschönstenPlätzevonGaliciensHauptstadtmitdemEBike.VorbeiamMaríaPitaPlatzundseinemschönenRathausgehtesdurchkleineverträumteGässcheninRichtungdes KastellsSanAntón.DerTorredeHércules(Herkulesturm)bieteteinenbeeindruckendenAnblick,bevorSiesichanderStrandpromenadeaufeinenKaffeestoppfreuenkönnen.NachderStärkungerwartetSieeinkleinerAnstiegzumAussichtspunktMontedeSanPedromitBlicküberdieStadt.ImAnschlussgehtes amFußballstadionvonDeportivoLaCoruñavorbeiunddurchdieStadtzurückzumSchiff.CORB04
ICH BIN DANN MAL KURZ WEG InzwischenkenntfastjederdiesenSatzinVerbindungmitdemJakobsweg.BevorSieüberdievolleLängevon800Kilometernnachdenken,könnenSie schon mal einen Testlauf machen. Die Gegend umMelidemitihrenWiesen,BauernhäusernundEukalyptuswäldernistwiegemacht,umsichbeieinerWanderungaufdieSpurendesApostelszubegeben.DerLohnIhrerMühen:dieUmarmungderStatuedesheiligenJakobinderfrühromanischenKathedralevonSantiago,derenbarockeZwillingstürme das Erscheinungsbild des Wallfahrtsortes prägen. COR07
TIPP
54 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
ACoruña
Basseterre
NEVIS
ST. KITTS
KARIBISCHES MEER
Timothy Hill
ATLANTIKMount Liamuiga
Pinney’s Beach
South Friars BayFrigate Bay
EindrucksvolleVulkane,anderenHängensichtropischer Regenwald erstreckt, verträumte Karibikdörfer, idyllischeStrandbuchten –dasbeschreibtSt. Kitts mit Worten. Doch machen Sie sich ambestenselbsteinBild,zumBeispielbeieinerInselrundfahrtmitdemhistorischenSugarTrain,einemSegeltörn entlang der spektakulären Küste odereinergemütlichenFahrradtourquerüberdieInsel.
LAGE–DieInselSt.KittsmitderHauptstadtBasseterre liegt inderKaribik.Zusammenmitder InselNevisbildetsieden InselstaatSt.KittsundNevis.Hier leben ca. 56.000Menschen. Basseterre hatetwa 13.000 Einwohner.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderOstkaribischeDollar, der sich in 100 Cent unterteilt. 1OstkaribischerDollarentsprichtca.0,33Euro.
SPRACHE–Englisch
POLITIK – Seit 1983 unabhängig und eine parlamentarische Monarchie im Commonwealth ofNations.StaatsoberhauptistdiebritischeKönigin,die durch einen Generalgouverneur vertreten wird.
KLIMA –Das tropischmaritimeKlimawirddurchPassatwindegemildert.DieTemperaturenbewegensichganzjährigzwischen22°Cund30°C.
ST. KITTSBasseterre
57
StrandvonNevis
SEGELTÖRN NACH NEVIS
NevisistdieSchwesterinselvonSt.KittsundvollerhistorischerundarchäologischerStätten,dievondenfrühenBewohnernwiedenCaribIndianernerzählen.DieWolkeüberdemMountNevissehenSiebereitsvonweitdraußenaufdemMeer,wennSiemitdemSegelkatamaranKursaufdieInselnehmen.BevorSiedortampalmengesäumtenPinney’sBeachvorAnkergehen,wartetaufdemWegdahinallerdingsnocheinherrlicherSchnorchelplatzmitfarbenfrohenUnterwasserbewohnernaufSie. KIT11
PANORAMAFAHRT ZUM STRAND
BeieinerFahrtdurchdasStadtzentrumbegegnenIhnenSteinundHolzhäuserimbritischenKolonialstil,beeindruckendegeorgianischeVillensowiehübscheKirchen.MittelpunktvonBasseterreistderCircus.DieserwurdeimStildesPiccadillyCircusinLondongebaut.TypischkaribischwirdesdanachamgoldfarbenenStrandinderSouthFriarsBay.Hier,imSüdenderInsel,wirdSt.Kittssehrschmal,sodassSieteilweisesowohlimKaribischenMeeralsauchimAtlantikbadenkönnen. KIT07
ZWISCHEN ATLANTIK UND KARIBIK
BeieinerStadtrundezeigtsichBasseterrevonseinerschönstenSeite.DazugehörenunteranderemdiebeidenKathedralenunddasGeorgianHouse,einesderambestenerhaltenenBeispielefürdieArchitekturdes18.Jahrhunderts.AnschließendradelnSiedurchdasWohnviertelPelicanBayinRichtungSüdhalbinselzumAussichtspunktTimothyHill,woIhnenderAtlantikunddasKaribischeMeerzuFüßenliegen.EinBadestoppinderFrigateBaysorgtfüreinenerfrischendenAbschluss. KITB01
„SUGAR TRAIN“: MIT DEM ZUCKERROHR-ZUG UM DIE INSEL Nochbisindie1970erJahredrehtesichaufSt.KittsfastallesumdieZuckerproduktion.Quasimittendrin in dieser Erfolgsgeschichte befinden Sie sich in den restauriertenWaggonsderehemaligenZuckerrohrbahn.Der„SugarTrain“wurde1926inBetriebgenommen,umdasZuckerrohrvondenPlantagenzurZuckermühleinBasseterrezutransportieren.WährendderFahrtentlangderKüsteunddurchsLandesinnere genießen Sie wunderbare Aussichten aufZuckerrohrplantagen,tiefeCanyons,schwarzeSträndeunddenInselbergMountLiamuiga.KIT01
TIPP
59Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Basseterre
Philipsburg
ST. MAARTEN
KARIBISCHES MEER
Marigot
Maho BeachCole Bay Hill
Rockland Estate
Baie Orientale
Boundary Monument
IndenNiederlandenaufwachen,inFrankreichspeisen und am Abend wieder heim zu niederlän dischen Ufern?DasistaufSt.MaartennureinKatzensprung.Dennseitrund350JahrenteilensichdiebeidenNationendiekleineKaribikinsel,diedadurchalsweltweiteinzigesFleckchenErdeeineniederländischfranzösischeGrenze hat. Kolumbus soll die Inselam11.November1493,amTagdesheiligenMartin,gesichtethaben–daherauchihrName.
LAGE–St.MaartengehörtzurGruppeder InselnüberdemWindeinderKaribik.AufderInsellebenca. 77.000 Menschen, 37.000 davon im französischen und 40.000 im niederländischen Teil.
WÄHRUNG– Im französischenTeil zahltmanmitEuro, im niederländischen Teil offiziell mit demAntillenGulden. 1 AntillenGulden entspricht ca.0,47 Euro.Dadieserjedochseltenakzeptiertwird,empfiehlt sich die Bezahlung in USDollar. 1 USDollarentsprichtca.0,90Euro.
SPRACHE–NiederländischundFranzösisch
POLITIK –DerNorden ist Teil des französischenÜberseedepartements Guadeloupe und gehörtdamitzurEU.DerSüdengehörtzudenNiederländischenAntillenunddamitzumKönigreichderNiederlande.EristnichtTeilderEuropäischenUnion.
KLIMA – Die jährliche Durchschnittstemperaturliegtbei27°C.FüreinwenigAbkühlungsorgendieausöstlicherRichtungwehendenPassatwinde.
ST. MAARTENPhilipsburg
61
HafeninMarigot,St.Maarten
VON DEN NIEDERLANDEN NACH FRANK-REICH MIT DEM PEDELEC
IhreEntdeckungstourmitdemPedelecführtSiedurchdiequirligenStraßenvonPhilipsburgunddenniederländischenTeilvonSt. MaartenüberdenColeBayHillzurStaatsgrenze–wobeiSieIhre„Grenzüberquerung“bildlichfesthaltenkönnen.DurchdenfranzösischenInselteilfahrenSieindieHauptstadtMarigotundentlang der Küste durch elegante Villenviertel zum legendären FlugzeugstrandMahoBeach.EinpaarSträndeweiterkönnenSieeinerfrischendesBadimMeergenießen. STMB04
AUSSICHTEN AUF ST. MAARTEN MIT DER SEILBAHN
AbenteuerinSicht!EinBesuchdesParksRocklandEstatewirdgarantierteinunvergesslichesHighlightIhrerAIDAReise.BesichtigenSiedaskleineMuseumdesParks,bevoresSieinluftigeHöhenverschlägt.MiteinerSeilbahnfahrenSieaufeinen340MeterhochgelegenenBerg.AufverschiedenenPlattformengenießenSieeinengrandiosenRundumblicküberdieInselunddasMeer.MitderSeilbahngehteswiederzumFußedesBerges.VonhierauskönnenSie denParkindividuellweitererkunden. STM44
SHOPPING UND STRAND
Nichtbewegen,nurgucken,heißtesfürFlugzeugbegeisterte,dieStartsundLandungenausunmittelbarerNähesehenmöchten.DaskönnenSieamMahoBeach,derdirektamFlughafenvonSt. Maartenliegt.NatürlichkönnenSiesichandiesemparadiesischenStrandaber auch einfach nur sonnen und baden oder in eine der zahlreichen Beachbarsschlendern–dievielleichtbesteErholungnachdemvorangegangenenBummeldurchdascharmanteMarigotimfranzösischenTeilderInsel. STM35
ST. MAARTENS HÖHE-PUNKTE WährendeinerFahrtüberdieInselnachMarigotkönnenSiedenAnblickvonNatur,SträndenundFischerdörferngenießen.ImmerwiedereröffnensichimposanteAusblicke:etwaaufdieBaieOrientaleanderAtlantikküsteodervomAussichtspunktColeBayHill.DenSprunginsNachbarlandmerkenSiekaum.LediglichdasBoundaryMonumentmarkiertdenStaatenwechsel.Unddoch istinMarigot,derHauptstadtdesfranzösischenTeils,alleseinweniganders.KleineBoutiquenundCafés vermittelndiecharmanteKleinstadtatmosphäreSüdfrankreichs. STM02
TIPP
62 Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
Philipsburg
Road Town
TORTOLA
KARIBISCHES MEER
The Baths
ATLANTIK
VIRGIN GORDA
SAINT JOHN
Fort HillCane Garden Bay
Zion Hill
Leverick BayHog Heaven
Savannah Bay
Sea Cow Bay
Long Bay
FeineweißeSandstrände,üppigegrüneHügelundgeschützteHäfenmitimMeerschaukelndenJachten–willkommenauf Tortola,derHauptinselderBritischen Jungferninseln.HierbefindetsichauchdieHauptstadtRoadTown, indersichRuinenausvergangenenZeitenmiteinsamen,palmengesäumten Stränden und warmherziger Gastfreundschaft mischen.DerhöchsteBergdesgesamtenArchipelsistder541MeterhoheMountSage.
LAGE–Tortola istdiegrößtederBritischen Jungferninseln inderKaribikundhatetwa28.000Einwohner.
WÄHRUNG–ZahlungsmittelistderUSDollar,dersich in100Centunterteilt.1USDollarentsprichtca. 0,90Euro.
SPRACHE–Englisch
POLITIK–TortolaistbritischesÜberseegebietmitKöniginElisabethII.alsStaatsoberhaupt,vertretendurch einen Gouverneur.
KLIMA–DasKlimaisttropischmild,dietäglichenHöchsttemperaturen sind durchWinde gemäßigtundpendelnzwischen25°C imWinterund28°Cim Sommer.
TORTOLARoad Town
65
FarbenfroheGebäudeinRoadTown
IMPRESSIONEN VON TORTOLA
DiecharmanteHauptstadtRoadTownentdeckenSieganzlandestypischbeieinerFahrtimoffenenSafaribus.DabeibestichtdieMainStreetmitihrenfarbenfrohenaltenHolzundSteingebäudenundoriginalwestindischemCharme.AufFortHillbefindetsichdieRuinedesbritischenFortGeorgeausdem18.Jahrhundert.InderCaneGardenBayanTortolasNordküsteerwartetSieeinherrlicherStrand,derzumBadenundRelaxeneinlädt,bevoresüberdenZion Hillzurückgeht. TOR01
EIN TAG IM PARADIES
WeltberühmtsinddieBilderderteilweisehaushohenFindlingeaufVirginGorda,derSchwesterinselvonTortola,mitihrenkaribischenTraumsträndenunddemazurblauenWasser.EineFährebringtSiezurLeverickBay.HiererwartetSieeinMittagessenineinemRestaurantamJachthafen,bevorSieimoffenenSafaribusmitStoppsamHogHeavenundanderSavannahBayzudengewaltigenGranitformationenvonTheBathsfahren.DortistdannZeitzumEntspannenundSchwimmen. TOR13
TORTOLAS WILDE STRÄNDE MIT DEM PEDELEC ENTDECKEN
EntdeckenSiedieschönstenPlätzeTortolasbeieinerTourmit demPedelec.SiefahrenRichtungWestenzudenwunderschönenBuchtenSeaCowBayundHannahBay.VondortausgehtesweiterentlangdesMountSageNationalparksmitseinerfaszinierendenVegetationundüberdenZionHillandieNordküstederInsel.NacheinemBadestoppnahederLongBaywartetanderSurferBarBomba’sShackdienächsteErfrischung–diesmalinFormeinesKaltgetränks–aufSie. TORB04
VIRGIN GORDA UND THE BATHS AufzumInselHopping!EineSchnellfährebringt Sienach Virgin Gorda. Die dramatischen Konturen der drittgrößtenInselderBritischenJungferninselnerinnertenChristophKolumbusangeblichaneineliegendeüppigeFrauengestalt–„virgengorda“–undgabderInselsoihrenNamen.NaturschönheitenfindenSiehierwährendIhrerFahrtmitdemoffenenSafaribus.AmTraumstrandTheBathserwartenSie dannjedeMengeKokospalmenundeinebizarreStrandundFelslandschaft,eingebettetimtürkisfarbenenMeer. TOR10
TIPP
67Alle Ausflüge auf www.aida.de/myaida
RoadTown
68 69
REISEPLANUNG
REISEPORTAL MyAIDA
MyAIDA ist Ihr persönliches Reiseportal im Internet: Planen Sie Ihre Reise und vieles mehr auf www.aida.de/myaidaoder nutzen Sie alle Funktionen einfach mobil mit der AIDA App.
Ihre Lieblingsausflüge entspannt auswählenIn Ihrer digitalen Urlaubswelt können Sie bis kurz vor Reisebeginn die komplette Auswahl unseres Ausflugsprogramms finden und reservieren. Da bei einigen Ausflügen die Kapazitäten limitiert sind, empfehlen wir Ihnen, die Reservierung bereits vor Urlaubsbeginn bequem vorzunehmen. An Bord brauchen Sie sich dann um nichts mehr zu kümmern.
Schritt 1: AnmeldungBitte melden Sie sich auf www.aida.de/myaida an.Unser Tipp: AIDA Clubmitglieder haben die Möglichkeit, aus ihrer Reiseübersicht im AIDA Clubportal direkt und ohne erneute Pass - wort eingabe zum MyAIDA Bereich zu wechseln.
Schritt 2: Ausflüge reservierenNach dem Log-in klicken Sie auf Reise planenAusflüge und können im Anschluss für jeden Hafen Ihrer Reise Ihre Lieblingsausflüge aus wählen und reservie ren. Diese können Sie in Ihrem individuellen Reisekalender ohne Überschneidungen einsehen. Zahlungen erfolgen ganz bequem per Überweisung, mit Ihrer Kreditkarte, via PayPal, Klarna oder Lastschrift.
Sie ändern Ihre Meinung?Kein Problem. Bis drei Tage vor Reisebeginn ändern Sie Ihre Reservierungen ganz einfach und kostenfrei.
Die geltenden Ausflugsbedingungen sowie unsere FAQs finden Sie unter www.aida.de/myaida
WERTVOLLE HINWEISE
Bargeld und WertsachenEtwas Bargeld dabeizuhaben, ist auf jedem Ausflug hilfreich. An der Rezeption an Bord informieren wir gern zu den aktuellen Umtausch-möglichkeiten. Sicher ist sicher: Wertsachen und Schmuck lassen Sie am besten im Kabinensafe.
KleidungFür Ihren Ausflug empfehlen wir Ihnen bequemes Schuhwerk und funktionelle Kleidung. Achten Sie bitte auf eine dem Kulturkreis des Gastlandes angemessene Bekleidung. So sollten beim Besuch reli giöser Stätten generell Knie und Schultern bedeckt sein. Weiter-gehende Bekleidungsvorschriften (z. B. in Tempeln oder Moscheen) finden Sie in den Hinweisen zum jeweiligen Ausflug.
Ticketlos auf TourFür Ihre reservierten Ausflüge benötigen Sie keine Tickets mehr, sondern nur Ihre Bordkarte. Diese wird zu Beginn des Ausflugs gescannt – schon kann es losgehen. Ausflugsinforma tionen wie Treffpunkt, Uhrzeit etc. erhalten Sie an den Selbstbucher- Terminals an Bord, über das kostenfreie Online-Bordportal oder das Info- System auf Ihrem Kabinen fernseher.
MyAIDA
AIDA PRIVAT-TOUR MIT EIGENEM CHAUFFEUR
GestaltenSieIhrenAusflugflexibelnachIhrenWünschenundgenießenSiehöchstenKomfort. AufeinerAIDAPrivatTourstehenIhneneineigenerFahrerundaufAnfrageaucheinReiseführerzurVerfügung. GemeinsamplanenSieIhreWunschrouteunderlebenStadt,LandundLeutebequem,exklusivundindividuell.
TIPP
www.aida.de 01/20