UMVERSITY OF MONTENEGROYIDIBEP3lITET WIfE rOPE <DMJI030(I>CKII <l>AKYJITET FACULTY OF PHILOSOPHY ,[(aHHJla l3ojomfoa 66 Danila Bojovica bb

P.O. Box 91TI·clJ·91 81400 Niksi6 81400 HHI<UlI1U

MontenegroI.:(pHa fopa

Tel.: +382 40 243 921, 243 913, 243976 Fax: +38240247 109, e-mail: ff@ac.me

N2 O~ -. /l,t '(J~

Datum 1.f, V G.t«A -.'> .

UNIVERZITET eRNE GORE Senatu

PODGORICA

Vijece Filozofskog fakulteta na sjednici, odrZanoj 17. 06. 2013. godine, predlotilo je Komisiju za ocjenu doktorske disertacije Vidovi interakcije autora i teksta u prozi Dzejrnsa Dzojsa, mr Vanje Vukicevic Gari6 u sastavu:

1. Prof. dr Marija Knezevi6, Filozofski fakultet Niksi6 2. Prof. dr Bojka Djukanovi6, Filozofski fakultet Niksi6 3. Prof. dr Zoran Paunovi6, Filozofski fakultet Novi Sad

Molimo vas da date saglasnost za izbor Komisije.

YHHBEP3IffET uPHE rOPE UNIVERSITY OF MONTENEGRO tI>HJI030tI>CKJiI <l>AKYJITET FACULTY OF PHILOSOPHY ,[(aHHJIa DojoBHna 66 Danila Bojovica bb

P.O. Box 9111.1>. 91 81400 HHKUIHO 81400 Niksi6 lJ,pHa fopa Montenegro

Tel.: +38240243921, 243913, 243976 Fax: +38240247109, e-mail: ff@ac.me

N2 O~- U8:3 Datum q<f ,0(;'wQ "')

UNIVERZITET eRNE GORE Senatu ­

PODGORICA

Vijece Filozofskog fakulteta na sjednici, oddanoj 17.06.2013. godine, don i j e I 0 j e

ODLUKU

Da kandidat mr Vanja Vukicevic Gari6 ispunjava uslov predvidjen clanom 30, stay 3 Pravila doktorskih studija koji se odnosi na ekvivalenciju objavljenih i prihvacenih radova Ll renomiranim casopisima.

o bra z I 0 Ze nj e:

Vijece Filozofskog fakulteta je l1a sjednici, oddanoj 17. 06. 2013. godine, formiralo Komisiju za ocjenu doktorske disertacije Vidovi interakcije autora i teksta u prozi Dzejmsa Dzojsa, mr Vanje Vukicevic Garic u sastavu:

1. Prof. dr Marija Knezevic, Filo2ofski fakultet Niksi6 2. Prof. dr Bojka Djukanovic, Filozofski fakultet Niksi6 3. Prof. dr Zoran Paunovic, Filozofski fakultet Novi Sad

Uvidom Ll predmetni materijal zakljuceno je da kandidat mr Vanja Vukicevic Garic ispunjava lIslov predvidjen clanom 30, stay 3 Pravila doktorskih studija koji se odnosi na ekvivalentiju objavljenih i prihvacenih radova.

~ ,I,JK<:~rOVIC

Saglasnost na izbor KOMISIJE Za OCJENU doktorske disertacije Fakultet FILOZOFSKI

UNIVERZITET eRNE GORE SENATU

Kao prilog uz zahtjev za davanje saglasnosti na izbor komisije oa ocjenu doktorske disertacije kandidata ror Vanje Vukicevic-Garic, dostavljamo sljedeCi

TABELARNI PREGLED PODATAKA

I

1. Autor doktorske disertacije je (prezime, ime roditelja i ime): Vukicevic-Garic (Dragoljub) Vanja

2. Tema doktorske disertacije je Vidovi interakcije autora i teksta u prozi Dzejmsa Dzojsa iz naucne oblasti Nauka 0 kn.iiievnosti. 3. Mentor je prof. dr Marija Knezevic, univerzitetsko zvanje redovni profesor. 4. Senat Univerziteta dao je saglasnost na temu doktorske disertacije, i na izbor mentora na

sjednici odrzanoj 17. 02. 2011. godine. 5. Prihva6ena tema doktorske disertacije, sa potrebnim podacima 0 kandidatu, uvedena je u knjigu prijavljenih doktorskih disertacija na Fakultetu pod rednim brojem 7/08, od 18. 02. 2011. godine. 6. Univerzitet je 17. 02. 2011. godine, obavij estio sve l.U1iverzitetske jedinice da je prihvacena naznacena tema. 7. Doktorsku disertaciju sa apstraktom na jednom od svjetskih jezika, I.lZ adekvatnu tehnicku

opremljenost, kandidat je (shodno Clanu 32 Pravila doktorskih studija) dostavio Univerzitetskoj biblioteci 12.04.2013. godine.

II

8. Vijece Fakulteta, na sjednici odrzanoj 17. 06. 2013. godine (shodno Clanu 33. Pravila), predlozio je Komisiju za ocjenu doktorske disertacije 11 sljede6em sastavu:

1) Dr Marija Knezevic, univerzitetsko zvanje vanredni profesor sa Filozofskog fakulteta u Niksicu, kojaje kao mentor istovremeno i Clan komisije. Objavio je sljedece naucne radove* (doktorska disertacija, monografije, studije, univerz'itetske

udzbenike, znacajnije clanke u medjunarodnim i u domaCim naucnim casopisima) i ima i druge z'nacajnije naucne reference (radove na naucnim skupovima, uvodna predavanja po pozivu ... ) iz nallcne oblasti iz koje je i llradjena doktorska disertacija (dati u prilogu).

Na osnovu izlozenog, po struci on je iz iste naucne oblasti kojoj pripada i prob1ematika doktorske disertacije, shodno claI1U 33 Pravila (naziv naucne oblasti): Nauka 0 knjizevnosti

2) Dr Bojka J)ukanovic, univerzitetsko zvanje l"edovni profesor sa Filozofskog fakulteta u Niksicll.

Objavio je sljedece naucne radove* (doktorska disertacija, monografije, studije, univerzitetske udzbenike, zna~ajnije clanke u medjunarodnim i u domaCim naucnim casopisima) i ima i druge znacajnije naucne reference (radove na naucnim skupovima, uvodna predavanja po pozivu ...) iz naucne oblasti iz koje je i uradjena doktorska disertacija (dati u prilogu).

Na osnovu izlozenog, po struci on je 1Z iste nanene oblasti kojoj pripada i problematika doktorske disertacije, shodno clanu 33 Pravila (naziv nauene oblasti): Nauka 0 knjiievnosti.

3) 3) Dr Zoran Paunovic, univerzitetsko zvanje redovni profesor sa Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.

Objavio je slj edece naucne radove* (doktorska disertac ij a, monografij e, stud ij e, un iverzitetske udfbenike, znacajnije clanke u medjunarodnim i u domaCim naucnim casopisima) i ima i druge macajnije naul::ne reference (radove na naucnim skupovima, uvodna predavanja po pozivu...) iz naucne oblasti iz koje je i uradjena doktorska disertacija (dati u prilogu).

Na osnovu izlozenog, po struci on je iz iste naucne oblasti kojoj pripada i problematika doktorske disertacije, shodno clanu 33 Pravila (naziv nauene oblasti): Nauka 0 knjizevnosti.

Za sllleaj da komisija ima veti broj Clanova (tada pet):

4) dr , univerzitetsko zvanje sa ___----- fakulteta u _

Objavio je sljedece nau~ne radove * (doktorska disertacija, monografije, studije, univerzitetske udzbenike, znacajnije naucne reference (radove na naucnim skupovima, uvodna predavanja po pozivu ... ) iz naucne oblasti jz koje je i u[(l(ljena doktorska disertacija (dati u prilogu).

Na osnovu izlozenog, po struci on je iz iste naucne oblasti kojoj pripada i problematika doktorske disertacije, shodno elanu 33 Pravila (naziv nauene oblasti).

5) dr , univerzitetsko zvanje _ sa fakulteta u----------------- -----------_.-----

Objavio je sljedece naucne radove* (doktorska disertacija, monografije, studije, univerzitetske udzbenike, znal::ajnije clanke u medjunarodnim i u domacim naucnim casopisima) i ima i druge znacajnije naucne reference (radove na naucnim skupovima, uvodna predavanja po pozivu...) iz naucne oblasti iz koje je i uradjena doktorska disertacija (dati 1I prilogu). Na osnovu izlotenog, po struci on je iz iste nallene oblasti kojoj pripada i problematika doktorske disertacije, shodno elanu 33 Pravila (naziv naucne oblasti).

Ispunjeni su uslovi iz clana 33. Pravila da najmanje jedan Clan komisije nije u radnom odnosu na OVOID Fakultetu.

NAPOMENA: ~_

U NiksiCu, 17.06.2013. godine

* Prezime i ime autora, naziv naucnog rada, mjesto izdavanja, izdavac, godina izdavanja, format, broj 5tra11a.

Mr Vanja Vukicevi6 Gari6 - bibliografija:

Cianci, eseji, radovi sa naucnih skupova:

Vanja Vuki6evi6, "Love and Identity in Othello", Reading Across Borders: Papers in Language and Literary Studies, eds. Marija K.ne.zevi6 and Aleksandra Nikcevic­Batricevic, Filozofski fakultet, Niksic, 2006.

Vanja Vukicevi6, "A Shift in Joyce's Idea of Epiphany in A Portrait ofthe Artist as a Young Man: On the Borders of (Post)Modemism", On the Borders of Convention, eds. Aleksandra Nikcevic-Batricevic and Marija KneZevic, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2010. pp. 29-36.

Vanja Vukicevie, "Re-reading the Victorian: Creating the Post-postmodern in The French Lieutenant's Woman", u Zbomiku radova sa medunarodne konferencije anglista - Reading the Past: Understanding the Future, Filozofski fakultet, Niksic (u stampi).

Vanja Vukicevi6, "Dzojs ili/i Torna Akvinski: teorija epifanije", Luca, XXIII, 3-4, Niksi6, 2009. str. 495-511.

Vanja Vukicevi6, "Epifanijsko oblikovanje Dzojsovog (auto)Portreta umjetnika", Ars, XIII, 6,2009. str. 125-137.

Vanja Vuki6evic, "Fenomeni autora i autorstva kroz vrijeme", Ars, XIV, 3, 2010, str. 110-116.

Vanja Vukicevic Garie, "U utoCistu urnjetnosti: neodoljiva nepouzdanost Nabokovljevih naratora", Lingua lvfontenegrina, Institut za cmogorski jezik jezikoslovlje "Vojislav P. Nikcevic", god. III, br. 6, Cetinje, 2010. str. 411-429.

Vanja Vuki6evi6 Gari6, ,,'Udaljena muzika' zenskih likova tI Dablincima: izmeou sjecanja, snatrenja i stvarnosti", Size Zero, mala mjera II: Zenski lik u knjitevom tekstu, ur. AJeksandra Nikcevie Batri6evic, Institut za cl1logorski jezik i knjizevnost, Podgoric~2011. str.203-215.

Vanja Vukicevic Garic, "Facing the Exiled Author as the Other in 'The Dead''', On the Limits of Theory, eds. Marija Knezevi6 and Aleksandra Nikcevic Batri6evic, Faculty of Philosophy, Niksic, 2011. pp. 240-248.

Vanja Vukicevic Garic, "Communicating The Significant Absence in Last Orders by Graham Swift", u: Jezik, knjiievnost, komunikacija: Knjiievna istraiivanja - zbornik radova, urednice Vesna Lopicic, Biljana Misic Ilie, Filozofski fakultet u Nisu, Univerzitet u Nisu, Nis, 2012. str. 275-282.

Marija Knezevi6, Vanja Vukicevi6 Garic, "D.H. Lawrence and James Joyce: Authorial Wonderings and the Great War", ed. Ginette Roy, in Ettudes Lawrentianes, University of Paris, Nanterre, Paris, 2013. (u pripremi za stampu)

Vanja Vukicevi6 Garic, "'How can we know the dancer from the dance?': Authorial Self-(Re)production in Joyce's Narratives", in Narrating Being Vs Narrative Being, eds. Marija Krivokapic, Armela Panajoti, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2013. (u pripremi za stampu)

Prevodi:

Vanja Vukieevie Evropska kulturna bastina (11 dio) , Ministarstvo kulture Republike Crne Gore, Podgorica, 2004. (137 str.) ISBN 92-871-4867-8;

Vanja Vukieevi6, "Zlatna sveska" - Doris Lesing, Ars, godina XII, br. 5 - 6, 2007. str. 88-105.

Vanja Vukicevic, "Znacaj knjizevnosti: nekad sad" - Gregori Mejson, RUee, Filozofski fakultet, Niksic, 2009.

Vanja Vukicevic, "Asimilacija", u Serman Aleksi, Najjaci Indijanac na svUetu, priredila Marija Knezevie, Filozofski fakultet, Niksic, 2009. str. 15 - 33.

Vanja Vukicevie Garic, "Rimska groznica" - Idit VartoD, u Iz istorije americke knpievnosti: "Crni macak" i druge pripovjetke, Uf. Aleksandra Nikcevi6 Batricevic, Cmogorsko cirustvo nezavisnih knjizevnika, Podgorica, 2011, str. 129-141.

Vanja Vukicevic, "Smrt sina" - Njabulo S. Ndebele; u lzbor Juinoajrickih pripo~jedaka, Uf. Marija K.nezevie, Kolo, Niksi6, 2010, str. 91-103.

Vanja Vukicevic Garit, "Cisto, dobro osvijetljena mjesto" - Ernest Hemingvej, u lz istorije arnericke knjiievnosti: "erni rnac~ak" i druge pripovjetke, lIT. Aleksandra Nikcevic Batricevi6, Crnogarsko dmstvo nezavisnih k.11jizevnika, Podgorica, 2011, str. 211-15.

Vanja Vuki6evic Garic, "Vizuelno zadovoljstvo i narativni film" - Lora Malvi, Ars, XIV; 5-6,2010. str. 157-167.

Vanja Vukieevi6 Garie, "Uputstvo za si1azak u pakao" - Doris Lesing, AI's, godina XV, br. },·2, 2011. str. 135-151.

Vanja Vuki6evi6 Garie, "Znoj" - Zora Nil Herston, u Iz americke knjiievno.<;ti: "Sanijev bluz j druge price, Uf. Aleksandra Nikcevi6 BatYi6evi6, Crnogorsko drustvo nezavisnih knjiievnika, Podgorica, 2012, str. 31-43.

Vanja Vuki6evi6 Garit, "1z prica 0 kojotu" - Mourning Dav (Okanogan), U Iz americke knjiievnosti: "Sanijev bluz i druge price, Uf. Aleksandra Nikcevie Batricevie, Crnogorsko drustvo nezavisnih knjizevnika, Podgorica, 2012, str. 77-85.

Vanja Vuki6evi6 Gari6, Sandra Vujovi6, "Prljave ruke" - Koudi, Luca, Filozofski fakultet, Niksi6 (u stampi).

Vanja Vuki6evi6, "Engleska, moja Engleska", u Dejvid Herbert Lorens, Lorensove kratke price (radni naslov), lIT. Marija Krivokapi6, Oktoih, 2009. (u stampi).

Prikaz:

Vanja Vukicevi6 Gmie, "U susretu neuhvatljivom, bliskom liku Drugog: Ogledi iz angloamericke knjiievnosti - Marija Knezevi6", Filalog, casopis zajezik, knjizevnost i kuturu, Filoloski fakultet, Univerzitet u Banjoj Luci, V/2012, str. 349-353.

,., Radovi sa rezultatima iz doktorske teze:

Vanja Vuki6evi6 Garie, ,,'Udaljena muzika' zenskih likova u Dablincima: izmedu sjeeanja, snatrenja i stvamosti", Size Zero, mala mjera II: Zenski lik u knjiievom tekstu, Uf. A1eksandra Nikcevi6 Batri6evic, Institut za crnogorski jezik i knjizevllost, Podgorica, 20 II. str. 203-215.

Vanja Vukicevi6 Gmi6, "Facing the Exiled Author as the Other in 'The Dead"', On the Limits a/Theory, eds. Marija KneZevie and Aleksandra Nikcevi6 Batricevi6, Faculty of Philosophy, Niksi6, 2011. pp. 240-248.

Vanja Vuki6evic Gari6, '''I-low can we know the dancer from the dance?': Authorial Self~(Re)production in Joyce's Narratives", in Narrating Being Vs Narrative Being, eds. Marija Krivokapic, Annela Panajoti, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2013. (u pripremi za stampu)

Marija Knezevic, Vanja Vukicevic Garic, "D.H. Lawrence and James Joyce: AuthoriaJ Wanderings and the Great War", ed. Ginette Roy, in Ettudes Lawrentianes, University of Paris, Nanterre, Paris, 2013. (u pripremi za stampu)

KANCELARIJA ZA POSTOIPLOMSKE STUOIJE FILOZOFSKI FAKULTET, NIKSIC UNIVERZITET CRNE GORE

Ovim potvrdujem da je rad pod nas!ovom "How can we know the dancer

from the dance?: Authorial Self-(re)production in Joyce's Narratives", autorke

Vanje Vukicevic, prihvacen da bude objavljen kao dio monografskog izdanja

Narrative Being vs. Narrating Being Ciji je izdavac renomirana kuca iz Velike

Britanije Cambridge Scholars Publishing.

Marija KrivokapiC Knezevic

Niksic, 08.04.2013.

YHPBEft3HTfi:T Ul'HE rOPE YI'i:~ i2L f'j ~~T ~,TC;( A b~1~.fI II CTEKA

EPl'! 0,&---%1.. rlr:a'i ,-,~: {·;"<l. /2.CJ,/ !J{2roD

UNIVERZITET eRNE GORE

FI LOZOFSI<I FAI<U LTET

Niksic

Potvrdujemo da je Filozofski fakultet u skladu sa clanom 32 Pravila studiranja

doktorskih studija dana 12.04.2013. godine dostavio doktorsku disertaciju

kandidata mr Vanje Vukicevic-Garic pod naslovom /I Vidovi interakcije autora i

teksta u prozi Dzejmsa Dzojsa" na uvid i ocjenu javnosti.

5 postovanjem,

CURRICULUM VITAE

Marija Knežević, Assoc. Prof. Vice Dean for Science and International Relations Faculty of Philosophy University of Montenegro Danila Bojovica bb 81400 Niksic Montenegro tel/fax: +38240247109 cell: +38267308642 email: marija13a@gmail.com AFFILIATION: 1994 – present, University of Montenegro, Faculty of Philosophy, Department of

English Language and Literature, teacher of Victorian Literature, Twentieth Century British Literature, Contemporary Native American Literature, British and American Cultural Studies: Cultural Encounters

Visiting professor: 2010 – present, Faculty of Law and Business Studies, Department of English: teacher

of Twentieth Century British Literature PUBLICATIONS: BOOKS: M. Knežević, D.H.Lorens u Italiji (D.H.Lawrence in Italy), Zadužbina Andrejevid,

Beograd, 2000. M. Knežević, Traganje za onostranim u prozi Dejvida Herberta Lorensa (Quest fro

Transcendence in D.H.Lawrences Fiction), Nikšid: Filozofski fakultet, 2010. M. Knežević, Ogledi iz savremene angloameričke književnosti (Essays in

Contemporary Anglo-American Literature), Filozlofski fakultet, Nikšid, 2011. M. Knežević, Ogledi iz savremene književnosti starojedilaca Sjeverne Amerike (Essays

in Contemporary Native American Literature), Filozlofski fakultet, Nikšid, 2013. M. Knežević, D. Džakovid, Englesko-srpski / Srpsko-engleski rečnik (English-

Serbian/Serbian-English Dictionary), Beograd: Jasen, 2005, ISBN 86-85337-11-9, COBISS.SR-ID 125160716

Marija Knezevic, Montenegro

M. Knežević, Susreti naroda i kultura u engleskoj modernoj prozi (Cultural Encounters in Modern English Fiction), Filozofski fakultet, Nikšid, 2007.

WORK IN PROGRESS: Runtid, Sanja, M. Knežević, Precrtavanje granica u savremenom pismu starosjedilaca

Sjeverne Amerike (Border Crossing in Contemporary Native American Literature), Filozofski fakultet, Nikšid – Filozofski fakultet, Osijek, due 2014.

Panajoti, Armela, M. Knežević, Narrative Being vs. Narrating Being, New Castle:

Cambridge Scholars Publishing, due 2014

Marija Knezevic, Montenegro

EDITOR OF COLLECTIONS OF ESSAYS: A. Nikčevid-Batridevid, M. Knežević, eds. Culture-Bound Translation and Language in

the Global Era, Cambridge Scholars Publishing: Newcastle, 2008. ISBN (13) 9781847184627

M. Knežević, A. Nikčevid-Batridevid, eds. History, Politics, Identity: Reading Literature

in a Changing World, Cambridge Scholars Publishing: Newcastle, 2008, ISBN (13) 9871847185099

M. Knežević, Aleksandra Nikčevid Batridevid, eds. Recounting Cultural Encounters,

Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009. ISBN (13) 978-1-4438-0566-7 M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid, eds. Reading Across Borders: Papers in Language

and Literature Studies, Filozofski fakultet: Nikšid, 2005. ISBN 86 7798 009 1 COBISS.CG-ID 10680336

A. Nikčevid Batridevid, M. Knežević, eds. New Perspectives: Essays on Language,

Literature and Methodology, Filozofski fakultet: Nikšid 2007. ISBN 978 86 7798 015 3 COBISS. CG-ID 11 978768

A. Nikčevid-Batridevid, M. Knežević, eds. Challenging Theory and Improving Practice,

Nikšid: Filozofski fakultet, 2008. M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid, eds. Reconsidering Conventions: Essays on

Language and Literature, Nikšid: Filozofski fakultet, 2009. ISBN 978-86-7798-036-8 COBISS.CG-ID 14432528

A. Nikčevid-Batridevid, M. Knežević, eds. Mala mjera: Size Zero, Pobjeda, Podgorica

2009. ISBN 978-86-309-0278 M. Knežević, N. Vukovid, eds. Reading the Past: Understanding the Future, Nikšid:

Filozofski fakultet, 2010. A. Nikčevid Batridevid, M. Knežević, eds. Constructing, Deconstructing,

Reconstructing Language and Literary Matters, Filozofski fakultet, Nikšid, 2010, ISBN 978-86-7798-045-0; COBISS.CG-ID 16887568

M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid, eds. On the Limits of Theory: Papers on English

Language and Literature, Filozofski fakultet, Nikšid, 2011 M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid, eds. The Face of the Other in Angloamerican

Literature, Cambridge Schoalrs Publishing, New Castle, 2011. M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid, eds. Voicing the Alternative: Papers on English

Language and Literature, Filozofski Fakultet, Niksic, 2011. M. Knežević et al. Critical Comparison of Foreign Language Studies in the Region of

South East Europe, Filozofski fakultet, Nikšid – Faculty of Foreign Languages, Tirana, 2011.

Marija Knezevic, Montenegro

M. Knežević, et. al. Teaching Foreign Languages for Specific Purposes, Perugia: Guerra, 2012.

M. Knežević, A. Banjevid. Re/constructing Meaning: Acquiring Mastery in Translation

Studies, Filozofski fakultet, Nikšid – Filološki fakultet, Skoplje, 2013 M. Knežević, A. Nikcevic Batricevic, The Beauty of Convention, New Castle,

Cambridge Scholars Publishing, due 2013 CHAPTERS IN BOOKS: M. Knežević, “Montenegro: A Novel by Starling Lawrence”, in M. Kneževid, A.

Nikčevid-Batridevid, eds. History, Politics, Identity: Reading Literature in a Changing World, Cambridge Scholars Publishing: Newcastle, 2008, pp. 59-74. ISBN (13) 9871847185099

M. Knežević, “The Strange Meeting in Arthur and George”, in M. Kneževid, A.

Nikčevid Batridevid, Recounting Cultural Encounters, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009, pp. 147-170, ISBN (13) 978-1-4438-05607

M. Knežević, “Modest Proposals of Some Twenty-First Century Novels”, The Novel in

English at the Start of the Twenty-First Century: Recontextualizing the Tradition, ed. Olga Glebova, Akademia im. Jana Dlugosya w Czestochowie, Cyestochowa, 2009, pp. 25-36 ISBN 978-83-7455-084-0

M. Knežević, “On the Edge of Meaning: Native American Sanctuary of Words”, On

the Borders of Convention, ed. M. Kneževid and A. Nikčevid Batridevid, New Castle: Cambridge Scholars Publishing, 2010, pp. 115-135, ISBN (10) 1-4438-2224-8

M. Knežević, “D. H. Lawrence: A Modernist in Florence”, Il corpo, la fiamma, il

desiderio. D. H. Lawrence, Firenze e la sfida di Lady Chatterley. Edizioni dell'Assemblea. Consiglio Regionale della Toscana. Vol. n. 40. Firenze, 2010. pp. 141-158

PAPERS IN INTERNATIONAL JOURNALS: M. Knežević, A. Nikdevid-Batridevid: ““The Symbolism of Ascent and Shifting

Narrative Technique in Women in Love,” Etudes Lawrenciennes, Publication du Groupe d’Etudes Lawrenciennes Centre de Recherches Anglophones (CREA) Univeriste Paris 10, 2007, 37, pp. 201-215. ISSN 0994-5490 , ISBN 978 2 84016 026 7

M. Knežević, “D. H. Lawrence and a ‘shimmering protoplasm of art’”, Philologia, No

4, Belgrade, 2006, pp. 115-122 ISSN 1451-5342, COBISS.SR-ID 110447884

Marija Knezevic, Montenegro

M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid: “Snakes, Birds and Scarecrows: Waving Realities

in Modern American Literature,” Armenia Folia Anglistika, Internation Journal of English Studies (AASE), 2007, br. 2-4, pp. 120-129. ISSN 065183

M. Knežević, “Facing the Other: An Attempt at Eschatological Interpretation of D. H.

Lawrence’s Work”, Philologia, No 6, Belgrade, 2008, pp. 102-114. (ISSN 1451-5342, COBBIS.SR-ID 110447884)

A.Nikčevid-Batridevid, M. Knežević: “The Woman Artist in Edna St. Millay’s Poetry,”

Armenia Folia Anglistika, International Journal of English Studies, 1-2 (6), Yerevan State University, Yerevan, 2009, pp. 220-225.

M. Knežević, “Changing Perspectives in Sea and Sardinia”, Etudes Lawrenciennes: A

Plurality of Selves and Voices, Paris: Press Universitaires de Paris Ouest, 2009, pp. 247-262, ISBN 978-2-84016-043-4, ISSN 0994-5490

M. Knežević, „Koncept varalice u starosjedilačkoj prozi Sjeverne Amerike“, Lingua

Montenegrina, Podgorica, 2009, str. 431-448, ISSN 1800-7007, COBISS.CG-ID 12545808

M. Knežević, M. Mrdak-Midovid, „Silence of the Other in Modern English Fiction”,

Facta Universitatis (Linguistics & Literature), Vol. 7, No 2, Univerzitet u Nišu, 2009, pp. 201 – 207; http://facta.junis.ni.ac.rs/lal/lal200902/lal200902toc.html

M. Knežević, “The Power of Culture, the Authority of the Narrator, and the Law of

the Narrative: D. H. Lawrence’s Kangaroo”, rad predstavljen na međunarodnoj konferenciji u Parizu u aprilu 2008. godine, Etudes Lawrenciennes: Power, Creativity and the Law, Paris: Press Universitaires de Paris Ouest, 2010.

M. Knežević, «Sherman Alexie's Version and Subversion of Native American

Storytelling Tradition,» American & British Studies, Vol. 3, 2010, pp. 61-75, ISSN: 1803-6058

M. Knežević, «Facing the Other to Death», Folia Linguistica et Litteraria, No1-2,

2010, pp. 51-66, ISBN 1800-8542 M. Knežević, «Šta je ubilo Džun? Akretivne pripovijesti Luis Erdrič», Riječ, br 3, 2010,

Nikšid, Institut za jezik i književnost, Filozofski fakultet, 2010, pp. 83-98, ISBN: 0354-6039

M. Knežević, “Maximum Morality of Art: Thomas King’s Medicine River,” Native

American Studies, 2011, Durant, Oklahoma. M. Knežević, «The Conpcept of Relations in Thomas King's Novel Medicine River»

ASSE, Vlora, 2011.

Marija Knezevic, Montenegro

PAPERS IN NATIONAL JOURNALS: M. Knežević, „Ka ontologiji umjetnosti Dejvida Herberta Lorensa“, Cetinje: Ars, Vol.

5-6, 2006, str. 150-161. M. Knežević, „Traganje za izgubljenim vremenom Artura i Džordža u romanu Artur &

Džordž Džulijana Barnsa“, Podgorica: Ars, April 2009, str. 194-214, ISSN 0352-6739

M. Knežević, «Delikatna mreža Ceremonije Lesli Marmon Silko», ARS, 5/6, 2010,

Podgorica, pp. 223-233 PAPERS PRESENTED AT INTERNATIONAL CONFERENCES: M. Knežević, “’A Slit in the Umbrella’”, rad predstavljen na međunarodnoj

konferenciji anglista Filozofskog fakulteta u Nikšidu, decembra 2005. godine i objavljen u M. Kneževid, A. Nikčevid-Batridevid, eds. Reading Across Borders: Papers in Language and Literary Studies, Nikšid: Faculty of Philosophy, 2005, pp. 171-180, ISBN 86-9908-009-1, COBISS.CG-ID 10680336 (2)

M. Knežević, B. Milatovid, „Učenik kao aktivan učesnik u reformisanoj nastavi“, rad

predstavljen na međunarodnoj konferenciji metodičara stranog jezika na Fiolozofskom fakultetu u Nikšidu juna 2006. godine i objavljen u Nastava jezika u reformi obrazovanja, priredila Julijana Vučo, Nikšid: Filozofski Fakultet, 2006, str. 174-178. ISBN 86-7798-005-9; 86-7664-050-5, COBISS.CG-ID 10266384

A.Nikčevid-Batridevid, M. Knežević: „Uloga kritičkih teorija u savremenoj nastavi

književnosti: Jedan argument u prilog demonu teorije,“ rad predstavljen na međunarodnom naučnom skupu Savremene tendencije u nastavi jezika i književnosti održanom na Filološkom fakultetu u Beogradu, februara 2006. Godine i objavljen u Savremene tendencije u nastavi jezika i književnosti, priredila Julijana Vučo, Filološki fakultet: Beograd 2007, str. 162-169. ISBN 978-86-86419-36-1

M. Knežević, “D. H. Lawrence: ‘And He Became Un-Englished’”, rad predtavljen na

međunarodnoj konferenciji anglista održanoj septembra 2007. na Filozofskom fakultetu u Nikšidu i objavljen u Challenging Theory and Improving practice, ed. Aleksandra Nikčevid-Batridevid and Marija Kneževid, Nikšid: Filozofski fakultet, 2008, pp. 135-144.

A.Nikčevid Batridevid, M. Knežević, “Fitzgerald’s Lost Decade: An Intriguing Play of

Time and Place,” rad predstavljen na interkatedarskoj konferenciji u Nišu 2006. godine, Filozofski fakultet u Nišu, knjiga apstrakata, str. 15.

A.Nikčevid Batridevid, M. Knežević: „Jezik književnog teksta: Izazov u reformisanoj

nastavi,“ rad predstavljen na međunarodnom naučnom skupu metodičara

Marija Knezevic, Montenegro

nastave stranog jezika na Filozofskom fakultetu u Nikšidu, juna 2006. godine i objavljen u Uloga nastavnika u savremenoj nastavi jezika, priredila Julijana Vučo, Filozofski fakultet: Nikšid 2007, str. 157-161, ISBN 978 86 7798 011 5, COBISS.CG-ID 11132688

A.Nikčevid Batridevid, M. Knežević: „Avanaturistički roman kao medijum u

savladavanju stranog jezika,“ rad predstavljen na međunarodnom naučnom skupu metodičara nastave stranog jezika na Filozofskom fakultetu u Nikšidu, juna 2007. godine i objavljen u Multidisciplinarnost u nastavi stranog jezika i književnosti, priredila Julijana Vučo, Filozofski fakultet: Nikšid 2008, str. 275-280, ISBN 978 86 7798 017 7, COBISS.CG-ID 12390160

M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid: „Engleska književnost u reformisanoj nastavi,“

rad predstavljen na međunarodnom naučnom skupu održanom na Filozofskog fakultetu Univerziteta u Beogradu juna 2005. Godine i objavljen u Filološke studije na reformisanom univerzitetu, priredila Julijana Vučo, Filozofski fakultet, Nikšid: 2006, str. 135-141, ISBN 86 7798 004 0 COBISS.CG-ID 10265872

M. Knežević, „Izborni kursevi iz jezika i književnosti”, rad predstavljen na

međunarodnoj konferenciji metodičara nastave stranog jezika na Filozofskom fakultetu u Nikšidu, juna 2008. Godine i objavljen u Individualizacija i diferencijacija u nastavi jezika i književnosti, priredile, J.Vučo i B.Milatovid, 2009, str.440-454, ISBN 978-86-7798-037-5, COBISS.CG-ID 14536720, UDK 378.336:811.111

M. Knežević, “Trickster Manoeuvres and Minimum Morality of The Toughest Indian

in the World”, rad predstavljen na međunarodnoj konferenciji Images, Imagination, and Beyond, Southeastern Oklahoma State University u Durentu, Oklahoma, SAD, Images, Imagination, and Beyond, ed. Mark Spenser, Southeastern Oklahoma State University, 2010.

M. Knežević, “Jezik bunta protiv politike asimilacije u savremenoj prozi amerikih

starosjedilaca,” Jezik, književnost, promene: književna istraživanja, ur. Vesna Lopičid, Biljana Mišid Ilid, Filozofski fakultet, Niš, 2010, pp. 283-296, ISBN: 978-86-7379-205-7

M. Knežević, “Round the Scoop of a Bend: The Language of Circles in D. H. Lawrence

and Native Americans,” Jezik, književnost, komunikacija, Filozofski fakultet, Niš, 15-16.april 2011 (u štampi, apstrakt objavljen u knjizi apstrakata)

M. Knežević, “The Concept of Relations in Thomas King/s Novels”, Only Connect,

Faculty of Humanities, Vlora, Albania, 11-13.jun 2011 (u štampi, apstrakt objavljen u knjizi apstrakata)

M. Knežević, A. Banjevid, “The Project of Diversification: Foreign Language Studies at the University of Montenegro,” Critical Comparison of Foreign Language

Marija Knezevic, Montenegro

Studies in the Region of South East Europe, Faculty of Foreign Language, University of Tirana and Faculty of Philosophy, University of Montenegro, Faculty of Philosophy, miskick and Faculty for Foreign languages, Tirana, 2011.

M. Knežević, Isabelle White, “The Two Voices and the Combination of Addresses”,

Modernizing Literary and Cultural Studies, Faculty of Philology, Banja Luka, 2011

M. Knežević, “Developing International Relations and Foreign Language Studies at

the University of Montenegro”, Developing Foreign Language Studies, University for Foreigners, Perugia, 2012.

M. Knežević, V. Vukidevid Garid, “D.H. Lawrence and James Joyce: Authorial

Wonderings and the Great War”, D. H. Lawrence and the Great War, Aras, France, 2012

M. Knežević, “D. H. Lawrence’s Authorial Wonderings after the Great War,” ESSE,

Istanbul, 3-8 September, 2012 M. Knežević, “O izgradnji kritičke teorije starosjedilaca Sjeverne Amerike”, New

Trends in Literary Theory, Montenegrin Academy of Science, November 2012 M. Knežević, “Jedna dobra prica, bas ta” Pod lupom “divljeg istoka,”

Interdisciplinarni pristup knjizevnosti, Montenegrin Academy of Science, November 2012

PAPERS PRESENTED AT NATIONAL CONFERENCES: M. Knežević, B. Milatovid, “Specifičnost Lorensovog putopisnog glasa: More i

Sardinija kao ‘fascinantni čin samootkrivanja’”, rad predstavljen na anglističkoj konferenciji konferenciji Glas u jeziku književnosti i kulturi i objavljen u istoimenom zborniku u izdanju Philologia, Beograd, 2007, str. 121-130. ISBN 978-86-844461-12-5, COBISS.SR-ID 145640204

M. Knežević, “Lutanja Jana i Kore Gordon kroz Srbiju i Crnu Goru”, rad predstavljen

na konferenciji Jezik, književnost, politika I objavljen u istoimenom zborniku u izdanju Filozofskog fakulteta Univerziteta u Nišu, 2007, str: 355-366. ISBN 978-86-7379-144-9

M. Knežević, “Da li vjerujemo Koscu?“, rad predstavljen na naučnom skupu Žensko

pismo, Američki ugao, Podgorica, novembar 2008. godine i objalvjen u Size Zero: Mala mjera, ur. A. Nikčevid-Batridevid, M. Kneževid, Pobjeda, Podgorica, 2009, str. 123-134, ISBN 978-86-309-0278-9, COBISS.CG-ID 1425102

M. Knežević, J. Mašnid, «Odrednice naučnoistraživačkog rada i primjena istog u

nastavi na Filozofskom fakultetu», Naučnoistraživački rad na univerzitetu u

Marija Knezevic, Montenegro

funkciji nastave i iskustva sa primjenom Bolonsje deklaracije, Luča: časopis za sociologiju, godina IV, br. 1, 2010, 224/234, ISBN 1800-6167

M. Knežević, «Pozocija oca Demijana u kulturi Čipeva Indijanaca: Posljednji izvještaj

o Litl No Horsu Luis Erdrič, Size Zero / Mala mjera Č ženski lik u književnom tekstu, ed. A. Nikčevid Batridevid, Podgorica, 2011, pp 219-234, ISBN 978-9940-579-01-2

EDITORIAL BOARD MEMBERSHIPS Časopis za nauku o jeziku i književnosti (Journal for Language and Literature), Folia

linguistica et litteraria, Filozofski fakultet, Nikšid, 2009 – general editor Časopis za kulturu, književnost i književno prevodenje (Journal for Culture, Literature

and Literary Translation), SIC, Odjel za anglistiku Sveučilista u Zadru, 2009- Časopis za jezik i književnost (Journal for Language and Literature), Belgrade Bells,

Filološki fakultet u Beogradu, 2009- Časopis za jezik i književnost (Journal for Language and Literature), Philologia, Filloški

fakultet u Beogradu, 2008 – Časopis za jezik i književnost (Journal for Language and Literature), Riječ, Filozofski

fakultet, Nikšid, 2008 - TRANSLATIONS: M. Knežević, P. Božovid, eds. Kanadski pejzaži: izbor kanadskih pripovjedaka

(Canadian Landscap: Selection of Canadian Short Stories), Kolo: Nikšid, 2008, with an introduction by M. Kneževid, pp. 24-9, ISBN 978-9940-536-02-2, COBISS.CG-ID 13519376

M. Knežević, ed. Šerman Aleksi, Najjači Indijanac na svijetu (Sherman Alexie, The Thoughest Indian in the World), Filozofski fakultet: Nikšid, 2009, sa predgovorom M. Kneževid

M. Knežević, A. Nikčevid Batridevid eds. Tijelo duge: Izbor pripovjedaka Dejvida

Herberta Lorensa (The Body of the Rainbow: Selection of D. H. Lawrence's Short Stories), Podgorica: Oktoih, 2010.

M. Knežević ed. Izbor južnoafričkih pripovjedaka (Selection of South African Short

Sotries), Filozofski fakultet, Nikšid, 2010. M. Knežević ed. Legende sjevernoameričkih plemena (Legends of North American

Tribes), Filozofski fakultet, Nikšid, 2011.

Marija Knezevic, Montenegro

M. Knežević, Vesna Anastasija Božovid. Stopa... Moja... Indija, Nikšid: Književna zajednica „Vladimir Mijuškovid”, 2008, pp. 196 ISBN 978-994-9166-0-5, COBISS.CG-ID 130375484

M. Knežević, A.Nikčevid-Batridevid, D. H. Lorens, Etrurska mjesta (D. H. Lawrence, Etruscan Places: Oktoih: Podgorica 2005. ISBN 86 7659 346 9 COBISS. CG.ID 9621264

M. Knežević, A.Nikčevid-Batridevid, Tenesi Vilijams, Pričaj mi kao kiša, Ars, 2005. A. Nikčevid-Batridevid, M. Knežević, Suzan Sontag, “Pod znakom Saturna”, Ars, 4,

2005. A. Nikčevid-Batridevid, M. Knežević, Tenesi Vilijams, Ljubavno pismo lorda Bajrona,

Lipar, Revija za književnost, umjetnost i kulturu, godina VII, br. 25-26, pp. 47-53, zima 2005-proljede 2006. ISSN 1450-8338

M. Knežević, Encyclopedia Njegoš, Pitura, Beograd – Foundation Njegoš, Podgorica,

2006, pp. 0-71, 359-473. A. Nikčevid-Batridevid i M. Knežević, Crna jagnjad i sivi sokolovi, uredili John B.

Allcock i Antonia Jang, Nikšid: Kolo, 2008. ISBN 978-9940-536-08-4

Marija Knezevic, Montenegro

- Fulbright teacher and researcher, Louisiana State University at Alexandria, fall 2009 - One of the creators of the University of Montenegro’s strategic document, through

participation in the EVOLUNIMONT FP7 project, financed by European Commission

- Coordinator TEMPUS IV 511116 project South East European Project for Advancement of Language Studies (SEEPALS) 2010-2013

- Organizer of two summer schools: University of Maribor, Slovenia, Interdisciplinary Englishes: A Creative Mixing of Literature, Language and Culture, summer 2011, and University of Montenegro, Meaningful Translation, summer 2012

- Coordinator for Montenegro of the DAAD (German academy exchange association) project Academic Communication Across Disciplines And Curricula: Concepts and Applications (ACADAC), 2013 –

- Supervisor of couple of hundreds diploma papers, dozen of master theses, and two doctoral theses

REVIEWS M. Knežević, “Zoran Paunovid, Istorija, mit, fikcija”, Vijesti, 7. januar 2006. M. Knežević, “Vesnina Indija”, u Vesna Anastasija Božovid, Stopa... Moja... Indija,

Nikšid: Književna zajednica „Vladimir Mijuškovid”, 2008. ISBN 978-994-9166-0-5, COBISS.CG-ID 130375484Č; M. Knežević, “India of Vesna’s Apprehension”, in Vesna Anastasija Božovid, Step... My... India, translated into English by Marija Kneževid, Književna zajednica „Vladimir Mijuškovid”, Nikšid, 2008. ISBN 978-994-9166-0-5, COBISS.CG-ID 130375484

M. Knežević, “Međunarodne anglističke konferencije na Filozofskom fakultetu u

Nikšidu“, Riječ: časopis za nauku o jeziku i književnosti, Nova serija, Br. 1, Filozofski fakultet, Nikšid, 2009, pp. 233-236. ISSN 0354/5039

M. Knežević, “Camp Beauregard Library: Keeper of National Heritage”, Towntalk,

Alexandria, LA, USA, November 19, 2009, B5 M. Knežević, Međunarodne anglističke konferencije na Filozofskom fakultetu u

Nikšidu, Riječ, Filozofski fakultet, Nikšid, 2009. OTHER: - Head of English department, 2006-2008, - Coordinator and sponsor of Sigma Tau Delta English Honor Society Chapter – Montenegrin chapter, 2007 --, - Vice dean for science and international relations, Faculty of Philosophy, University

of Montenegro, 2009 - - Coordinator of CEEPUS network for English studies in Central and Eastern Europe,

2009 – ,

Marija Knezevic, Montenegro

Visiting professor abroad: - Louisiana State University at Alexandria, LSUA, USA, April 2008, - University of Klagenfurt, Austria, December 2008, - Fulbright professor for the subjects: Study of Great Authors: D. H. Lawrence and Literature of Diversity (Contemporary Native American Literature), Louisiana State University at Alexandria, LSUA, USA, August-December 2009 - University of Maribor, Slovenia, Jun-July, 2011 - Central University of Oklahoma, Edmond, Oklahoma, USA, November 2011 - Faculty of Foreign Languages, University of Tirana, April 2012

Marija Knezevic, Montenegro

Membership in international conferences organizational boards:

- English Language and Literature Studies, Filozofski fakultet, Nikšid, 8-10 decembar, 2005.

- Language and Culture, Filozofski fakultet, Nikšid, 21-23 septembar, 2006. - Cultural Encounters, Filozofski fakultet, Nikšid, 20-22 septembar, 2007. - Žensko pismo, Američki ugao, Podgorica, 21. februar, 2008. - Individualizacija i diferencijacija u nastavi, Filozofski fakultet, Nikšid, 19-20 jun,

2008. - On the Borders of Convention, Filozofski fakultet, Nikšid, 30. oktobar – 1.

novembar, 2008. - Construction, Deconstruction, Reconstruction, Filozofski fakultet, Nikšid, 3–5

septembar, 2009. - Facing the Other in the Absence of Theory, Filozofski fakultet, Nikšid, 30.

septembar - 2.oktobar 2010. - Naučnoistraživački rad na Univerzitetu u funkciji nastave I iskustva sa

primjenom Bolonjske deklaracije, Filozofski fakultet, Nikšid, 4-5. novembar, 2011.

- Voicing the Alternative, Filozlofski fakultet, Nikšid, 22-24.septembar 2011. - Od margine ka centru, međunarodni naučni skup, Podgorica, 17-18. novembar

2011. - The Beauty of Convention, Filozlofski fakultet, Nikšid, oktobar 4-6, 2012. - Nation/Nationhood: What is in the Name? Albabian Society for Study of

English, Faculty of Foreign Languages, Tirana, May 2-4, 2013 - Visions and Revisions: Mapping the World of Anglo-American Studies at the

Turn of the Century, Filozofski fakultet, Nikšid, October 3-5 2013

- International students conferences: - Brave New Word, Sigma Tau Delta konferencija, Filozofski fakultet, Nikšid, 6.

May, 2008. - Reading the Past: Understanding the Future, Filozofski fakultet, Nikšid, 9. April,

2009. Membership in international societies: - D. H. Lawrence Society of Eastwood, 2000 - , - D. H. Lawrence Society of North America, 2005 - , - Association of Canadianists of Serbia and Montenegro, 2002 - , - Anglo-American Honor Society of Montenegro, 2007 - , member and one of the

founders

dr Bojka Djukanović Bibliografija Knjige:

1. Reader in English Literature 2. Podgorica:Univerzitet Crne Gore, 1999, str.300

2. Bibliografija o Crnoj Gori na engleskom jeziku. Cetinje:CNB "Djurdje Crnojević", 1993., str.145

3. Engleska književnost u crnogorskoj periodici od početaka do

1980. Nikšić: NIO Univerzitetska riječ 1989., str.204

4. Teorijski stavovi Henrija Džejmsa o realizaciji privida stvarnosti u

romanu. Magistarski rad. Filološki fakultet Beograd 1980., rukopis, str.120

5. Džojs Keri, Sjećanje na Bobote. Prevod i predgovor. Nikšić: NIO Univerzitetska riječ 1988. 1990., str.197

6. Viljem Denton, Crna Gora - njen narod i njegova istorija. Priređivanje i prevod. Podgorica: CID 1996. str.223

7. Uvod u građansko obrazovanje. Koautor, Podgorica: 2002

8. Škola je odlučila da živi. Koautor, Podgorica: 2002

9. Apoteoza Crnoj Gori. Lord Tenison i premijer Gledston o Crnoj Gori. Nikšić: Filosofski fakultet, 2008, str. 81

10. Aleksandar Devin, Crna Gora u istoriji politici i ratu. Prevod i predgovor. U štampi.

Naučni i stručni radovi:

1. Zaboravljeni pjesnik našega bajronizma Stevan Perović-Cuca. Spone, Nikšić, god.X/1979., br.24, str.39-42

2. Estetički pogledi Henrija Džejmsa. Spone, Nikšić, god.XII/1981., br.3 str.75-82

2

3. Henri Džejmsova teorija romana u svjetlu dosadašnjih

proučavanja. Zbornik radova profesora i saradnika Nastavničkog fakulteta, Nikšić 1982., br.5-6, str.235-247

4. Motivacija u nastavi stranih jezika. Vaspitanje i obrazovanje, Titograd 1982., br.5-6, str.104-113

5. Teorija proze Virdžinije Vulf. Spone, Nikšić, god.XV/1983., br.4, str.69-74

6. Primijenjena poetika Henrija Džejmsa. Stvaranje, Titograd, god.XXXIX/1984., br.3, str.365-376

7. Džejmsova teorija romana. Zbornik radova profesora i saradnika Nastavničkog fakulteta, br.9 str.105-115, Nikšić 1986.

8. Džojs Keri u Crnoj Gori. Ovdje, Titograd, mart 1988., br.226, str.27

9. British Novel After 1940 in the Light of Criticism in Montenegro. U: Trends in Contemporary British Novel, 1940-1990, A Yugoslav View. Edited by Meta Grosman & Uroš Mozetić. Lubljana 1991., p.101-106

10. Ogledalo epoha (Povodom Bibliografije o Crnoj Gori na engleskom jeziku 1593-1993. CNB "Djurdje Crnojević", Cetinje 1993). Bibliografski vjesnik, god.XXIV, Cetinje 1995., br.2-3 str.133-136

11. Njegoš i Engleska. U: Enciklopedija Njegoš. Podgorica: Fondacija Njegoš – CID, 1999, str. 111-136

12. Recepcija engleske književnosti u Crnoj Gori posredstvom

periodičnih publikacija. Riječ, Nikšić 1995., br.2, str.20

13. Bajron - naslovni junak romantizma. Doclea, Podgorica 1994., br.4 str.87-90

14. Vještina pisanja na stranom jeziku. Vaspitanje i obrazovanje, Podgorica 1995., br.4

15. Jugoslavija kao motiv u engleskoj književnosti (Svetozar Ignjačević: Zemlja čuda u izlomljenom ogledalu. Beograd:International Publishing, 1995). Znamen, Petrinja 1995., str.147-152

16. Džon Kits (John Keats 175-1821). Glasnik, Podgorica 1995. br.3 str.144-154

17. From George Wheler to Christopher Hope. British Travellers Through Montenegro. U: Language and Literature at the End of XX Century (Collection of Papers), Podgorica: Literary and Cultural Association Montenegro - Canada & Institute for Foreign Languages. University of Montenegro, 1997. p.539-548

3

18. Poštovani vladika. (Izvod iz rada "O Crnoj Gori u doba Petra I Petrovića u britanskim zapisima"). Pobjeda, Podgorica 5. oktobar 1996. br.11070 str.7

19. Crna Gora u doba Petra I Petrovića u engleskim zapisima. U: Bitka za Crnu Goru. Martinići - Krusi 1796-1996. Podgorica:Istorijski institut Republike Crne Gore i Kulturno-prosvjetna zajednica Podgorice, 1997. str. 93-100

20. Novi prevod Tenisonovoga soneta "Crna Gora". Riječ, Nikšić 1996. br.1-2 str.53-56

21. Prilog bibliografiji o Njegošu na engleskom jeziku. Bibliografski vjesnik, Cetinje 1997. br.3 str.9-19

22. Prevođenje Gorskoga vijenca na engleski jezik. Glasnik CANU. (U štampi).

23. Nikola I Petrović i Aleksandar Divajn. U "Kralj Nikola - ličnost, djelo i vrijeme".CANU. Naučni skupovi knj.49; Odjeljenje društvenih nauka knj.21. Podgorica 1998, str.149 -161

24. Balkanski zapisi Meri Edit Darem. Riječ, Nikšić 1997 br.1 str.76-78

25. Pogled sa strane.(Uvod i prevod teksta Edit Selers "Pogled sa strane na današnje Crnogorce"). Istorijski zapisi, Podgorica:Istorijski institut republike Crne Gore 1998. Godina LXXI br. 3-4 str.181-192

26. Veliki vojvoda Mirko Petrović - skica za poprtret prema britanskoj literaturi. U: Međunarodno priznanje Crne Gore. Zbornik radova sa naučnog skupa odrţanog u Nikšiću 11-12 maja 1998. Godine. Podgorica: CANU-Istorijski institut Crne Gore-Filozofski fakultet Nikšić, 1999. str. 325-330

27. Podgorica - slike iz prošlosti. U: Sto dvadeset godina od oslobodjenja Podgorice. Zbornik radova sa Naučnog skupa, Podgorica 2-3 decembra 1999. Podgorica:Istorijski institut Crne Gore 2000, str.77-85

28. Fenomen tragičnog (Ljubomir B. Radulović: Šekspir o uzvišenom i niskom, 2001). Prikaz. (Recenzija) Podgorica: Pobjeda, 6 novembar 2002, str 14. Recenzija objavljena i kao pogovor samom djelu u izdanju Udruţenja knjiţevnika RCG, Podgorica 2002, str. 268-269

29. Understanding the Balkans. In: Europe in Flames. Edited by Jari Ehrnrooth and Niilo Kauppi. Helsinki: Helsinki University Press, 2001, pp.57-64

4

30. O engleskom interesovanju za književno djelo Nikole I Petrovića

Njegoša. U: Dinastija Petrović Njegoš. Podgorica: CANU i Univerzitet Crne Gore, 2002. Tom III, str.463-471

31. The Power of Fame. In: Proceedings on Byron. Boston: HUP 2001

32. The Beauty of the Other. In: ISSEI Proceedings. Pamplona (Spain) 2004

33. Metafizička dimenzija leksike. Gorštački razgovor – crnogorske kratke priče na engleskom jeziku. Pobjeda, 6. avgust 2005, str.IV

34. Mediterranean the Meeting Point of Civilizations. In: ISSEI Proceedings. Malta 2006

35. A Stay in Montenegro – An American Impression. In: Recounting Cultural Encounters, edited by Marija Kneţević and Aleksandra Nikčević Batrićević. Cambridge Scholars Publishing, 2009

36. Građansko obrazovanje u Jugoistočnoj Evropi: studija deset zemalja o znanju i stavovima učenika srednjih škola – Crna Gora. U: „Elementi multikulturalnosti u nastavnim planovima, programima i udţbenicima u Crnoj Gori“. Zbornik radova sa naučnog skupa odrţanog u Podgorici, 11. juna 2009. godine. Nikšić: Filozofski fakultet, 2009

37. The Contribution of European Science and Arts to the Global

Welfare and Development. In: Aportación de la Ciencia y la Cultura Mediterránea al Progreso Humano y Social. Barcelona, 2009

Prevodi:

1. James Kirkup "Usamljeno strašilo", Kristina Roseti "Ko je vidio vjetar" i W.H.Davis "Mačka". (Prevodi poezije za djecu - 30 stihova). Poznanastva, Nikšić 1976., br.15

2. Henri Rid "Imenovanje djelova". (Bilješka o piscu i prevod

pjesme - 30 stihova). Unverzitetska riječ, Titograd, septembar 1976., br.7, str.13

3. Anonim "Svojoj ljubavi ću dati jabuku". (Prevod pesme - 8

stihova). Poznanastva, Nikšić 1977., br.17

5

4. Bertrand Rasel "Znanje i mudrost". Spone, Nikšić, god.IX/1977., br.20 str.113-115

5. C.J.Ducasse "Kreativna umjetnost, rad i igra". Spone, Nikšić,

god.VIII/1981., br.1 str.101-110

6. Etjen Ţilson "Stvaranje - ujmetničko, prirodno, boţansko". Književna kritika, Beograd, god.XI/1981., br.4, s.5-15

7. V.Vulf "Smrt leptirice". (Riječ o piscu i prevod). Univerzitetska

riječ, Nikšić, god.XII/1983., br.166 str.12

8. Dţojs Keri o Crnoj Gori. (Uvod i prevod). Pobjeda, Titograd, 28.maj-26.jun 1988.

9. Viljem Miler "Putovanje po Crnoj Gori. Razgovor sa knjazom

Nikolom".(Uvod i prevod). Pobjeda, Titograd, 6-14 septembra 1989.

10. E.Hemingvej "Mačka na kiši". Ovdje, Titograd, god.XXII/1990.,

br.258 str.5

11. Richard Hauard "Frenk O'Hara". Ovdje, Podgorica 1993., br.289-290 str.10-14

12. Dušan Martinović "Half a Millenium of the Printed Book in

Montenegro". Podgorica 1995, p.34

13. "Vojo Stanić". XLVII Bienale di Venezia. 1997. p.15

14. Viljem Miler "Planinarenje po Crnoj Gori". Nikšićke novine, Nikšić, god.XXXI/1998 br.1248 str.26-27; god.XXXII/1999 br.1249 str.20-21; br.1250 str.20-21; br.1251 str.20

15. Herbert Skot "Posjeta Dalmaciji i Crnoj Gori". Nikšićke novine,

Nikšić, god.XXXII/1999 br.1253 str.20-21; br.1254 str.20-21; br.1255 str.20-21; br.1256 str.20

16. Edit Selers "Pogled sa strane na današnje Crnogorce". Nikšićke

novine, Nikšić, god.XXXII/1999 br.12

17. The Program of Matica Crnogorska. Cetinje: Matica crnogorska, 1999

18. Aleksandar Henderson "Preko crne planine". Bibliografski

vjesnik. Cetinje God. XXVIII/1999, str.121-126

19. Monografija o Šobajiću. Prevod na engleski. Nikšić: Centar za kulturu 1999 (Bibliofilsko izdanje)

6

20. Monografija o Petru Lubardi. Prevod na engleski. Nikšić: Centar za kulturu 2000 (Bibliofilsko izdanje)

21. Monografija o Voju Staniću. Prevod na engleski. Nikšić: Centar za kulturu 2001 (?) (Bibliofilsko izdanje)

22. Brabislav Strugar, Montenegro in Picture Postcards, Belgrade

2001

23. Lord Alfred Tenison “Crna Gora”. U Crna Gora. Biografski zapisi III. U ogledalu drugih. Crtinje: Obod, 2005 str. 61

24. Arso. Monografija. Prevod na engleski. Beograd: Evro-Giunti, 2012

25. Inauguralni govori američkih predsjednika. U štampi.

Curriculum Vitae

Zoran Paunović (1962)

Vice Dean for International Cooperation, Faculty of Philology, University of Belgrade

Head of the English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade

Vice President of Serbian PEN Center

Office: Faculty of Philology, Department of English, Studentski trg 3, 11000 Belgrade,

Serbia

Home: Radnička 13, 21000 Novi Sad

Phone: (381) 21 421 619

E-mail: zdpaunovic@gmail.com

ACADEMIC PREPARATION:

Ph.D. in English Literature, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, 1995

Dissertation: The Conflict of Narrator and Genre in Vladimir Nabokov’s

American Novels

M.A. in English Literature, Faculty of Philology, University of Belgrade, 1989

Thesis: Motif of Pursuit in Graham Greene’s “Entertainments”

B.A. in English Language and Literature, Faculty of Philology, University of

Belgrade, 1985

LANGUAGES:

- Fluent in English

- Can read French, Spanish and Russian

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Professor of English Literature, since 2006

- Faculty of Philology, University of Belgrade, Belgrade

- Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Novi Sad

Associate Professor of English Literature, 2001-2006

- Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Novi Sad

Assistant Professor of English Literature, 1995-2001

- Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Novi Sad

Teaching Assistant, 1998-1995

- Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Novi Sad

English Language Teacher, 1996-1998

- „Branko Radičević“ Primary School, Bor, Serbia

PUBLICATIONS:

a) Books

1) Consumed by Pale Fire (Vladimir Nabokov’s American Novels),

Prosveta, Belgrade, 1997

2) History, Fiction, Myth (Essays on Anglo-American Literature),

Geopoetika, Belgrade, 2006.

b) A number of essays on literature and popular culture, published in most

outstanding Serbian magazines, and as separate chapters (prefaces or afterwords)

in various books

c) Selected translations:

James Joyce, Ulysses (“Laza Kostic“ Award)

Vladimir Nabokov, Look at the Harlequins (The Writers Association of

Vojvodina Award)

William Trevor, Felicia’s Journey („Miloš Đurić“ National Award, „Nolit“

Award)

Don DeLillo, Underworld („Mihailo Đorđević“ Award for best translation from

English)

Joseph Conrad, Heart of Darkness

Julian Barnes, Porcupine

Julian Barnes, Before She Met Me

Paul Auster, ‘Ghosts’ in New York Trilogy

Alice Borchard Greene, Philosophy of Silence

Don DeLillo, Cosmopolis

Don DeLillo, The Body Artist

John Fiske, Popular Culture

CURRENT RESEARCH INTERESTS:

Modern and postmodern English and American literature

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS:

- European Society for the Study of English

- Serbian Literary Translators’ Association

- Serbian Literary Society

- Writers’ Association of Vojvodina

- Serbian PEN Center

1

Prof. dr Zoran Paunović

BIBLIOGRAFIJA

a) Knjige

1. Gutači blede vatre (Američki roman Vladimira Nabokova) Prosveta, Beograd,

1997, 400 str.

2. Istorija, fikcija, mit (Eseji o angloameričkoj književnosti), Geopoetika, Beograd, 2006,

215 str.

b) PrireĎene knjige

1. Dţejms Dţojs, Uliks (prevod, komentari i pogovor), prvo izdanje CID, Podgorica,

2001; drugo izdanje Geopoetika, Beograd, 2003.

2. Dţordţ Gordon Bajron, Čajld Harold (prevod s engleskog Nataša Tuĉev), Redaktura

prevoda, predgovor, pogovor i biografske napomene Zoran Paunović, Zavod za

udţbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2005.

3. Vladimir Nabokov, Volšebnik i druge priče, Izbor pripovedaka, redaktura prevoda,

predgovor i bibliografske napomene Zoran Paunović, Srpska knjiţevna zadruga,

Beograd, 2005.

c) Naučni i stručni radovi, predgovori i pogovori

1. "'Zabavni romani' Greama Grina od 1932-1940: umetniĉka nadgradnja 'zabavne

knjiţevnosti'", Letopis Matice srpske, knj. 445, sv. 5, Novi Sad, maj 1990, str. 766-789.

2. “Opora nostalgija Dţejmsa Dţojsa”, predgovor zbirci pripovedaka: Dţejms Dţojs,

Dablinci, Nolit, Beograd, 1995, str. 7-23.

3. “Povratak u ’Pustu zemlju’”, predgovor romanu: Ivlin Vo, Povratak u Brajdshed,

Nolit, Beograd, 1996, str. 7-17.

4. “Porodiĉna hronika kao istorija romana: Ada Vladimira Nabokova, Re~, Beograd, br.

25, septembar 1996, str. 81-89.

2

5. “Dorijan Grej, sto godina kasnije”, predgovor romanu: Piter Akrojd, Poslednji

testament Oskara Vajlda, Klio, Beograd, 1996, str. 5-10.

6. “Trevor i Felisija, izmeĊu Irske i Engleske”, predgovor romanu: Vilijam Trevor,

Felisijino putovanje, Nolit, Beograd, 1997, str. 5-18.

7. “Jejts i Irska: mit, ideologija, tradicija”, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom

Sadu, Knjiga XXXIV, Novi Sad, 1996, str. 83-91.

8. “The Undeniable Truth of Imaginary Biography”, rad objavljen u zborniku:

Symposium Language and Literature at the End of the Twentieth Century, Collection of

Papers, Podgorica, 1997, pp. 351-361.

9. “Varljivi realizam Grinlenda”, pogovor zbirci pripovedaka: Gream Grin, Ose}anje

stvarnosti, “Klio”, Beograd, 1997, str. 124-130.

10. “Rani jadi Dejvida Herberta Lorensa”, predgovor zbirci pripovedaka: Dejvid Herbert

Lorens, Pruski oficir, Nolit, Beograd, 1997, str. 7-22.

11. “Estetika i etika Harvudovog pozorišta”, predgovor knjizi: Ronald Harvud, Drame,

Nolit, Beograd, 1997, str. 7-20.

12. “Nestašna olovka Luisa Kerola”, pogovor romanu: Luis Kerol, Alisa u zemlji ~uda,

Matica srpska, Novi Sad, 1998.

13. “Vonegatov testament”, pogovor romanu: Kurt Vonegat, Hokus pokus, Klio,

Beograd, 1998, str. 319-323.

14. “Postmoderni roman: granice pojma”, Letopis Matice srpske, knj.462, sv. 3,

septembar 1998, str. 319-324.

15. “Engleska kao ’Srce tame’”, pogovor romanu: Kristofer Houp, Najmra~nija

Engleska, Klio, Beograd, 1998, str. 307-311.

16. “Interdisciplinarni pristup u nastavi Britanskih studija”, Godi{njak Filzozofskog

fakulteta u Novom Sadu, br. 26, 1999, str. 85-89.

17. “Jedanaesto poglavlje Barnsove istorije”, pogovor romanu: D`ulijan Barns,

Bodljikavo prase, “Nezavisni”, Novi Sad, 1999, str. 133-137.

18. Pogovor romanu: Vladimir Nabokov: Pogledaj arlekine, Prometej, Novi Sad, 1999,

str. 361-372.

3

19. “British Cultural Studies: the possibility of and necessity for an interdisciplinary

approach”, The Third Central European Teacher Education Conference, (Zbornik

radova), Prag, 1999, str. 18-20.

20. “Dţojsov Dablin: simbol zatoĉeništva i metafora slobode”, Dnevnik, Novi Sad,

dodatak “Kultura, nauka, umetnost”, br. 1040, 20. septembar 2000, str. 14 (Tekst

izlaganja sa skupa “Doţivljaj prostora u knjiţevnosti i umetnosti”, odrţanog 7. septembra

2000. godine u okviru Kolonije knjiţevnika u Kanjiţi)

21. “Estetski kognitivizam Gordona Greama”, pogovor knjizi Filozofija umetnosti

Gordona Greama, Klio, Beograd, 2001, str.255-258.

22. “Uliks Dţejmsa Dţojsa: mitska uzvišenost trivijalnog”, pogovor romanu: Dţejms

Dţojs, Uliks, CID, Podgorica, 2001, str. 745–767.

23. “Harvudov Kvartet: pobuna protiv umiranja svetlosti”, pogovor drami: Ronald

Harvud, Kvartet, Besjeda, Banja Luka, 2001. godine, str. 5-9.

24. “Dţojsov Uliks: veliĉanstveni poraz ili Pirova pobeda?”, Polja, januar-februar 2001,

Novi Sad, str.11-18.

25. Evrofobija u Andri}evoj Travničkoj hronici, Zbornik radova sa knjiţevne radionice

“Moja privatna Evropa”, odrţane decembra 2000. godine u Beogradu. Krajina, Banja

Luka, br. 3, leto 2002, str. 165-174.

26. "Drama Edvarda Bonda: Tragiĉnost apsurda i apsurdnost tragedije", predgovor knjizi

Edvard Bond, "Jedanaest majica", Besjeda, Banja Luka, 2001, str. 5-10

27. "Mobi Dik: Ep o neuhvatljivom", pogovor knjizi Herman Melvil, Mobi Dik, Mono &

Mañana, Beograd, 2001, str. 537-540.

28. "Razaranje istorije po Martinu Ejmisu", pogovor knjizi Martin Ejmis, Putokaz

vremena, Klio, Beograd, 2001, str.165-169.

29. "Klin, ili svet bez boga", predgovor knjizi Sajmon Dej, Klin, Besjeda, Banja Luka,

2002, str. 7-10.

30. “Tmina i svetlost Srca tame” (pogovor knjizi: Dţozef Konrad, Srce tame, Stilos, Novi

Sad, 2002.

27. “Popular Fiction as a Literary and Cultural Phenomenon”, Knji`evna kritika danas

(zbornik u ĉast 25 godina Instituta za strane jezike u Podgorici), Podgorica 2004, str. 233-

246.

28. “Glasovi epohe”, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, knjiga 52 (2004),

sveska 1, Novi Sad, 2004, str.226-228.

4

29. “Paralelni svetovi Vladimira Nabokova”, Polja, Novi Sad, br. 436, novembar-decembar

2005, str. 104-110.

30. “Uliks. Prevod?”, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, knjiga 52 (2004),

sveska 2, Novi Sad, 2004, str. 435-442.

31. “Kako ĉitati prevod”, poglavlje u knjizi Kako čitati: o strategijama čitanja tragova

kulture, prir. Saša Ilić, Narodna biblioteka Srbije, 2005. str. 112-128.

32. “Endi Vorhol i Lu Rid: zavodljive dubine bar{unastog podzemlja”, Polja, godina LI,

broj 438, mart-april 2006, Novi Sad, str. 82-86. (objavljeno i u listu Vreme, br. 792,

Beograd, 9. marta 2006, str. 52-55.)

33. “Povratak Harolda Pintera: realizam i apsurd”, Letopis Matice srpske, knj. 477, sv. 5,

maj 2006, Novi Sad, str. 807-813.

34. “Objava broja 9/11”, poglavlje u knjizi Šta čini dobru knjigu, prir. Svetlana

Gavrilović, Narodna biblioteka Srbije, 2008, str. 155-174.

35. “Nabokov i strast”, poglavlje u knjizi 13 čitanja, prir. Svetlana Gavrilović, Narodna

biblioteka Srbije, Beograd, 2008, str. 119-138.

36. “Paradoks negativnog junaka u liku Nabokovljevog Hamberta”, poglavlje u knjizi

Duh i razumevanje (Nikoli Miloševiću u spomen) prir. Slobodan Grubaĉić i Jovan Delić,

2008, str. 233-240.

37. “Kosmopolitizam engleske tragedije”, predgovor knjizi Ronald Harvud, Engleska

tragedija (Drame), Nolit, Beograd, 2008, str. 7-16.

38. “Alison, Ĉoser i Glorija Cigman”, predgovor knjizi Glorija Cigman, Bila jednom

jedna žena, Nolit, Beograd, 2008, str. 429-431.

39. "Coping with 9/11: History in the Making in Don DeLillo’s and Paul Auster’s

Fiction”, History, Politis, Identity: Reading Literature in the Changing World

(Marija Kneţević i Aleksandra Batrićević-Nikĉević, ur.), Cambridge Scholars

Publishing, Newcastle, 2008, str. 151-168

d) Prigodni članci, eseji, prikazi

1. "Kapetan i neprijatelj - novi antipodi Grinove veĉne metafore", Mostovi, Beograd, sv. III

(jul-septembar) 1989, str. 239-240.

5

2. "Bekstvo od potere", Dnevnik, Novi Sad, br. 15599, 4. april 1990 (povodom otvaranja

izloţbe posvećene Greamu Grinu na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu).

3. "Poslednja reĉ", Dnevnik, Novi Sad, br. 15967, 10. april 1991 (povodom smrti Greama

Grina).

4. "Odraz u vodi", Dnevnik, Novi Sad, br. 16221, 25. decembar 1991 (povodom

pedesetogodišnjice smrti Virdţinije Vulf).

5. "Sanjari osudjeni na poraz", Dnevnik, Novi Sad, br. 16803. 22. septembar 1993.

(povodom desetogodišnjice smrti Tenesija Vilijamsa)

6. "Pisac Gospodara muva", Dnevnik, Novi Sad, br. 16831, 20. oktobar 1993 (povodom

smrti Vilijama Goldinga)

7. “Neposlu{na deca istorije” (prikaz romana Dom Ronalda Harvuda), Re~, br. 31,

Beograd, mart 1997, str. 97-99.

7(a) “History’s Disobedient Children” (on Ronald Harwood’s novel Home), Serbian

Literary Magazine, No.1, Belgrade, 1997, pp.148-152.

8. “Sluĉaj Ĉarlsa Kinbota, ili, Kreativni parazitizam tumaĉa knjiţevnog dela”, Nedeljni

dnevnik, br. 42, Novi Sad, 11. jul 1997, str. 32-33.

9. “Baštovani, ubice i uĉitelji” (o savremenoj britanskoj knjţevnosti), Politika, Dodatak

“Kultura, umetnost, nauka”, Beograd, 2. avgust 1997, str. 26.

10. “Tragedije svakodnevice” (prikaz zbirke pripovedaka Rujevina San Pjetra Vilijama

Trevora) Demokratija, Beograd, 4-5 oktobar 1997, str. 3.

11. “Veseli pakao mrtvaĉke svadbe” (prikaz romana Svadbeni marš Lasla Blaškovića),

Demokratija, Beograd, 28. novembar 1997, str. 4.

12. “Sumnje i nade Tomasa Eliota” (Prikaz knjige: T. S. Eliot, Pesme), Knjige, br.1,

oktobar 1998.

13. “Klanica XX veka” (o stvaralaštvu Kurta Vonegata), Politika, Dodatak “Kultura,

umetnost, nauka”, godina XLII, broj 51, Beograd, 3. april 1999. godine.

14. “Povest o ĉistoj duši” (Pogled na savremenu britansku knjiţevnost, povodom

romana Najmračnija Engleska Kristofera Houpa), Politika, Dodatak “Kultura, umetnost,

nauka”, godina XLII, broj 44, Beograd, 13. februara 1999.

15. “Vaţno je zvati se Bili” (Šekspir u Engleskoj danas), Nezavisni, br. 314, Novi Sad,

marta 1999, str. 36-37.

6

16. "Novi pejzaţi starog kraljevstva" (Savremeni britanski roman), Vreme, Beograd, 25.

oktobar 2001, str.39-41.

17. "U zlaćanoj senci Lolite" (Volšebnik Vladimira Nabokova), Dnevnik, Novi Sad, 5.

septembar 2001, str.7.

18. "Lozinka gluvonemog poglavice" (Povodom smrti Kena Kisija), Ekspres politika,

Beograd, 13. novembar 2001, str.10.

18. "Kako sam prevodio Uliksa", Književni magazin, br. 4, Beograd, oktobar 2001,

str.16-17.

19. “Antiutopijska vizija sveta” (o romanima Martina Ejmisa), Dnevnik, Novi Sad, 10.

februara 2002, str. 7.

20. “Potraga za vlastitim identitetom” (o romanu Putokaz vremena Martina Ejmisa),

Dnevnik, Novi Sad, 11. februara 2002, str. 9.

21. “Ćutanje ili govor noţa i puške” (o dramskom stvaralaštvu Edvarda Bonda), Dnevnik,

Novi Sad, 4. mart 2002, str. 11.

22. “Stazama Leopolda Bluma”(o romanu Uliks Dţejmsa Dţojsa), Reporter, Beograd, br.

216, 11. jun 2002, str. 45-48.

23. “Sloţena kardiologija tame” (o romanu Srce tame Dţozefa Konrada) Reporter,

Beograd, br. 234, 15. oktobar 2002, str. 52-55.

24. “U košmaru istorije” (o romanopiscu Greamu Sviftu), Vreme, Beograd, br. 646, 22.

maj 2003, str. 41-42.

25. “Ko je ukrao Dolores Hejz” (o Vladimiru Nabokovu i prevodu Ade na srpski), Vreme,

Beograd, br.656, 31. jul 2003, str. 39-40.

26. “Krasni novi svet” (prikaz knjige Engleski pesnici dvadesetog veka (1914-1980)

Svetozara Koljevića, Politika, dodatak “Kultura, umetnost, nauka”, Beograd, 26. jul

2003, str. V 3.

27. “Antologija savremene britanske priĉe” (priredili: Zoran Paunović i Uroš Zeković.

Uvodna reĉ: Zoran Paunovi}), Ars (ĉasopis za knjiţevnost, kulturu i društvena pitanja),

Podgorica, godina VIII, broj 1-2, 2003, str. 35-120.

28. “O ţivotu i delu Dţordţa Gordona Bajrona”, Dnevnik (nedeljni dodatak), Novi Sad,

18. januar 2004.

29. “Najgori od svih mogućih svetova” (o ţivotu i delu Dţordţa Gordona Bajrona),

Dnevnik (nedeljni dodatak), Novi Sad, 25. januar 2004, str.6-7.

7

30. “Ţivot je san – poezija jedina stvarnost” (o ţivotu i delu Dţordţa Gordona Bajrona),

Dnevnik (nedeljni dodatak), Novi Sad, 1. februar 2004, str.6-7.

31. “Gvozdena vrata percepcije” (o poeziji Dţima Morisona), Vreme, Beograd, br. 674,

str. 54-56, 4. decembar 2003.

32. “Poslednji tramvaj preko Trešnjevke” (o poeziji Branimira Štulića), Vreme, Beograd,

br. 687, 4. mart 2004, str. 55.

33. “Susret na Dan Leopolda Bluma” (Jedan vek Uliksa), Vreme, Beograd, br. 702, 17.

jun 2004, str. 44-46.

34. “Pojmovnik”, Povelja, Kraljevo, 1/2004, godina XXXIV, str. 176-181.

35. “Kaţu da je Nora bila pekareva kći” (povodom godišnjice Uliksa), ART 32 (Revija

za kulturu), Ĉaĉak, br. 9, 2004, str. 31-35.

36. “Buka u glavi, duh u vremenu” (o stvaralaštvu savremenog ameriĉkog romansijera

Dona De Lila, Vreme, Beograd, br. 713, str. 48-50.

37. “Eksplozija stvarnosti” (prikaz knjige Svetozara Koljevića Engleski romansijeri

dvadesetog veka (1914-1960). Politika, dodatak “Kultura, umetnost, nauka”, Beograd,

25. septembar 2004, str. V.

38. “Romantiĉni gusari i okrutni deĉaci” (prikaz knjige Roberta Luisa Stivensona Ostrvo

s blagom, Vreme, Beograd, br. 734, 27. januar 2005, str. 38-40.

39. “Snaga i nemoć pripovedanja” (prikaz knjige Hjuga Hamiltona Pegavi ljudi), Vreme,

Beograd, br. 748, 5. maj 2005, str. 52-53.

40. “Tebi, moja Dolores”, Vreme, Beograd, br. 760, 29. jul 2005.

41. “Odavde niko ne izlazi ţiv”, Vreme, Beograd, br. 769, 29. septembar 2005, str. 50-52.

42. “Proza mora biti ĉist pesniĉki ćar” (razgovor sa Laslom Blaškovićem), Srpski

književni magazin, br. 51, Beograd, septembar 2005, str. 18-21.

e) Prevodi (izbor)

8

1. Vladimir Nabokov, Pogledaj arlekine, Prometej, Novi Sad, 1999. (Nagrada

Društva kjiţevnika Vojvodine za najbolji prevod godine).

2. Vilijam Trevor, Felisijino putovanje (prevod, sa Ivanom Đurić-Paunović),

Nolit, Beograd, 1977. (Nagrada “Miloš N. Đurić” za najbolji prevod godine; Nolitova

nagrada).

3. Dţozef Konrad, Srce tame, Nolit, Beograd, 1999.

4. Kurt Vonegat, Hokus pokus, Klio, Beograd, 1998.

5. Dţulijan Barns, Bodljikavo prase, Nezavisni, Novi Sad, 1999.

6. Robert Bloh, Psiho, Solaris, Novi Sad, 1996.

7. Pol Oster, “Duhovi”, u: P. Oster, Njujor{ka trilogija, Geopoetika, Beograd, 1998,

str. 121-177.

8. Gordon Gream, Filozofija umetnosti, Klio, Beograd, 2000.

9. Vudi Alen, Kratak, ali koristan vodič kroz graĎansku neposlušnost (prevod, str. 5-

63), Solaris, Novi Sad, 1996.

10. Siril Konoli, “Prevrat u modernoj poeziji” i “T. S. Eliot”, u: T. S. Eliot, Pesme,

Srpska knjiţevna zadruga, Beograd, 1998, str. VII-XXVI.

11. Elis Borĉard Grin, Filozofija tišine, Geopoetika, Beograd, 2001.

12. Dţon Fisk, Popularna kultura, Klio, Beograd, 2001.

13. Vladimir Nabokov, Prozirne stvari, Plato, Beograd, 2004.

14. Pol Oster, Knjiga opsena (sa Ivanom Đurić Paunović) Geopoetika, Beograd, 2003.

15. Don DeLilo, Kosmopolis, Geopoetika, Beograd, 2004.

16. Nabokov-Vilson: Pisma 1940-1971, CID, Podgorica, 2005.

17. Don DeLilo, Bodi Artist, Geopoetika, Beograd, 2005.

18. Dţulijan Barns, Sto od limunovog drveta (sa Ninom Ivanović i Ivanom Đurić

Paunović), Beograd, 2005.

9

19. Don DeLilo, Podzemlje, Geopoetika, Beograd, 2007.