UNIVERSITAT DE BARCELONA

ESCOLA DE POSTGRAU

Presentación ⁌⁍ DarstellungEn la denominada sociedad del riesgo global los poderes públicos se enfrentan constantemente a la necesidad de adoptar decisiones cuyas consecuencias desbordan las fronteras de su competencia territorial, de su cono-cimiento y de sus propias estructuras organizativas. Se trata de decisiones que deben ser adoptadas en contex-tos de incertidumbre, cuando no de simple ignorancia. Y ello no sólo se ofrece en ámbitos científico-técnicos, sino también, por ejemplo, en la esfera la finanzas, tal como muestran los hechos en esta primera década del siglo XXI. En nuestras jornadas se pretende mostrar en qué medida los legisladores nacionales y europeo recurren a la autorregulación normativa internacional para superar dicha ignorancia, y qué transformaciones sufre el Derecho debido a esta forma de relación con la incertidumbre.

In der sogenannten globalen Risikogesellschaft sind Staaten immer noch gezwungen, Entscheidungen zu treffen, deren Folgen die Grenzen ihrer territorialen Kompetenzen, ihrer Kenntnisse und ihrer Organisations-strukturen übersteigen würden. Dabei handelt es sich um Entscheidungen, die in Verbindung mit Ungewissheit bzw. Nicht-Wissen getroffen werden müssen. Dies wird nicht nur in Wissenschaft und Technik evident, sondern zeigt sich beispielsweise auch im Bereich der Finanzmärkte, wie die Ereignisse der letzten Jahre zweifellos bewiesen haben. In unseren Tagungen wollen wir zeigen, wie die europäischen und nationalen Gesetzgeber auf normative internationale Selbstregulierung zurückgreifen, um diesem Nicht-Wissen zu begegnen, und welche Umgestaltungen des Rechts als Folge dieser Strategie des Umgangs mit Ungewissheit zu zeigen sind.

Organizan ⁌⁍ Organisiert⁌ Equipo de Investigación del Proyecto I+D+i: “Problemas de la

decisión jurídica en situaciones de incertidumbre científica” ref: DER2008-06277

⁌ Grup de Recerca Consolidat “Grup de regulació de riscos i de sectors estratègics” (GRRISE) ref: 2009 SGR 372

⁌ Área de Derecho Administrativo (Departamento de Derecho Administrativo y Derecho Procesal). Facultad de Derecho. Uni-versitat de Barcelona

⁌ Escola de Postgrau. Facultat de Dret. Universitat de Barcelona⁌ Con el apoyo de la Agència de Gestió d’Ajuts Universita-

ris i de Recerca. Departament d’Economia i Coneixement (2010 ARC 00137)

⁍ Nachwuchsgruppe “Normgenese in der Globalisierung”. Univer-sität Konstanz.

⁍ Exzellenzcluster Kulturelle Grundlagen von Integration. Universität Konstanz.

Información ⁌⁍ InformationInscripción ⁌⁍ Anmeldung

maria.darnaculleta@uni-konstanz.demarc.tarres@ub.edu

Los destinatarios son Profesores y estudiantes universitarios. La actividad se desarrollará exclusivamente en lengua alemana sin traducción simultánea. En caso de tener interés en asistir a todas o alguna de las sesiones o desear mayor información, se ruega contactar con alguna de las direcciones de correo arriba señaladas.A todas las personas asistentes se les expedirá un certificado de asistencia.

Adressaten sind Universitätsprofessoren und Studenten. Die Tagun-gen werden sich ausschließlich in deutscher Sprache ohne Simul-tanübersetzung abgehalten. Bei Interesse, an einem oder mehreren Panels teilzunehmen oder bei weitergehendem Informationsbedarf wird gebeten, über eine der oben genannten E-Mail-Adressen Kontakt aufzunehmen.An allen Teilnehmer und Assistenten wird eine Anwesenheitsbe-scheinigung ausgestellt.

Los retos del Derecho en la sociedad global del riesgo: la decisión en situaciones de incertidumbre Die Herausforderungen des Rechts in der globalen Risikogesellschaft: Entscheidung unter Ungewissheit

Universitat de Barcelona

Selbstregulierung als Umgangsstrategie des Rechts mit Ungewissheit in der Globalisierung La autorregulación como estrategia de relación del Derecho con la incertidumbre en la globalización

Universität Konstanz

Tagungsprogramm ⁌⁍ Programa

Fecha y lugar de celebración ⁌⁍ Ort und Datum: Jueves 10 de marzo de 2011 ⁌⁍ Donnerstag 10. März 2011 Facultad de Derecho (Sala de Profesores),

Avda. Diagonal 684, Barcelona

16.00–16.30 Presentación ⁌⁍ PräsentationProf. Dr. José Esteve Pardo. Universitat de Barcelona Dra. M. Mercè Darnaculleta. Universität Konstanz

16.30–19.00 Panel I: Los retos del Derecho ante la incertidumbre en la sociedad global del riesgo ⁌⁍ Panel I: Die Herausforderungen des Rechts vor der Ungewissheit in der globalen Risikoge-sellschaft

Moderación del debate a cargo ⁌⁍ Moderation: Prof. Dr. Hans Christian Röhl. Universität Konstanz

16.30–17.30 Instrumentos estatales de dirección en escenarios de igno-rancia ⁌⁍ Staatliche Instrumente der Begleitung von Nicht-Wissens-Szenarien

Prof. Dr. Indra Spiecker gen. Döhmann. Universität Karlsruhe

17.30–18.00 Pausa-café ⁌⁍ Kaffeepause

18.00–19.00 Los retos del Derecho ante los desafíos de la globalización científica y técnica. La recuperación del discurso jurídico frente a la deriva cientifista del Derecho ⁌⁍ Die Herausfor-derungen des Rechts vor der wissenschaftlichen und tech-nischen Globalisierung. Die Wiederverwertung des Rechtlichen Diskurses gegenüber des wissenschaftlichen Abdriftens des Rechts

Prof. Dr. José Esteve Pardo. Universitat de Barcelona

Fecha y lugar de celebración ⁌⁍ Ort und Datum: Viernes 11 de marzo de 2011 ⁌⁍ Freitag 11. März 2011 Edificio Histórico Universitat de Barcelona (Aula Ramón y Cajal),

Gran Via de les Corts Catalanes, 585, Barcelona

10.00–12.00 Panel II: La Gobernanza del riesgo en la globalización ⁌⁍ Pa-nel II: Risikosteuerung in der Globalisierung

Moderación del debate a cargo ⁌⁍ Moderation: Prof. Dr. Javier Barnés. Universidad de Huelva

10.00–11.00 Gobernanza del riesgo en las tecnologías emergentes: auto-rregulación, participación social y negociación ⁌⁍ Risikosteu-erung in den entstehenden Technologien: Selbstregulierung, gesellschaftliche Partizipation und Verhandlung

Dra. Anna García Hom. Universitat Autònoma de Barcelona

11.00–12.00 El papel de la autorregulación en la sociedad global del riesgo: la determinación del contenido material de las deci-siones jurídicas. Reflexiones sobre el origen de las normas en la globalización ⁌⁍ Die Rolle der Selbstregulierung in der globalen Risikogesellschaft: Die inhaltliche Bestimmung ju-ristischer Entscheidungen. Überlegungen zur Normgenese in der Globalisierung

Dra. M. Mercè Darnaculleta i Gardella. Universität Konstanz

12.00–12.30 Pausa-café ⁌⁍ Kaffeepause.

12.30–14.30 Panel III: Aproximación histórica y conceptual a la autorre-gulación ⁌⁍ Panel III: Historische und konzeptuelle Annähe-rung an gesellschaftliche Selbstregulierung

Moderación del debate a cargo ⁌⁍ Moderation: Prof. Dra. Indra Spiecker gen. Döhmann. Universität Karlsruhe

12.30–13.30 El marco histórico y el impulso de la autorregulación social de riesgos ⁌⁍ Historische Rahmenbedingungen und Impulse gesellschaftlicher Selbstregulierung von Risiken

Dr. Peter Collin. Universität Frankfurt

13.30–14.30 ¿Existe un discurso sobre la autorregulación? Cuatro versio-nes sobre esta cuestión ⁌⁍ Gibt es einen Selbstregulierungs-diskurs? Vier Lesarten einer Fragestellung

Sra. Lara Elena Knop. Universität Konstanz

14.30–16.00 Almuerzo ⁌⁍ Mittagessen

16.00–18.00 Panel IV: La autorregulación y la relación Estado sociedad en la Globalización ⁌⁍ Panel IV: Selbstregulierung und die Beziehung von Staat und Gesellschaft in der Globalisierung

Moderación del debate a cargo ⁌⁍ Moderation: Prof. Dr. José Esteve Pardo. Universitat de Barcelona

16.00–17.00 De la autorregulación al autogobierno social. La democracia como respuesta político social a la contingencia ⁌⁍ Von der Selbstregulierung zur Selbstregierung der Gesellschaft. De-mokratie als gesellschaftspolitische Antwort auf Kontingenz

Sr. Jan Obracaj. Universität Konstanz

17.00–18.00 Hegemonía, sociedad civil internacional y los intelectua-les ⁌⁍ Hegemonie, internationale Zivilgesellschaft und Intel-lektuelle

Sr. Peter Scheiffele. Universität Konstanz

18.00–18.30 Pausa-café ⁌⁍ Kaffeepause

18.30–19.30 Debate final ⁌⁍ Abschlussdiskussion

Ort und Datum ⁌⁍ Fecha y lugar de celebración: Donnerstag 05 Mai 2011 ⁌⁍ Jueves 6 de mayo 2011 Universität Konstaz

14.00–14.30 Präsentation ⁌⁍ PresentaciónProf. Dr. Hans Christian Röhl/Dra. M. Mercè Darnaculleta i Gardella. Universität Konstanz

14.30–18.00 Panel I: Umgangsstrategien des Rechts mit Ungewissheit in der g loba len R i s i kogese l l schaf t . Mu l t i sek tor ie l le Analysen (I) ⁌⁍ Panel I: Estrategias de relación del Derecho con la incertidumbre en la sociedad global del riesgo. Análisis sectorial (I)

Moderation ⁌⁍ Moderación a cargo: Prof. Dr. José Esteve Pardo. Universitat de Barcelona

14.30–15.30 Die Regulierung der Finanzmärkte: ein besonderer Bezug auf die Rolle der Selbstregulierung ⁌⁍ La regulación de los mercados financieros: especial referencia al papel de la autorregulación

Prof. Dr. Hans Christian Röhl. Universität Konstanz

15.30–16.00 Kaffeepause ⁌⁍ Pause-café

16.00–17.00 Die Regulierung des systemischen Risikos im Luftverkehr: Lektionen der vulkanischen Aschekrise im April 2010 ⁌⁍ La regulación de riesgos sistémicos en el tráfico aéreo: leccio-nes de la crisis de las cenizas volcánicas de abril de 2010

Prof. Dr. Francisco de Borja López-Jurado. Universidad de Navarra

17.00–18.00 Die Förderung der politische Neutralität des Expertes und die transnationale Kooperation der Regulierungsbehörden. Die europäische Regulierung hinsichtlich elektronischer Kommunikationen und Energie ⁌⁍ El fomento de la neutralidad política de los expertos y la cooperación transnacional de entidades reguladoras. La regulación europea en materia de comunicaciones electrónicas y energía

Dr. Antonio Marti del Moral/Dra. Lourdes de la Torre Martínez. Universidad de Jaén

Ort und Datum ⁌⁍ Fecha y lugar de celebración: Freitag 06 Mai 2011 ⁌⁍ Viernes 6 de mayo 2011 Universität Konstaz

09.30–13.00 Panel II: Internationale Selbstregulierung und ihr Verände-rungspotenzial für öffentlich-rechtliche Entscheidungsprozes-se. Multisektorielle Analysen (II) ⁌⁍ Panel II: La autorregulación internacional y su potencial de transformación de los pro-cesos de decisión jurídico-públicos. Análisis sectorial (II)

Moderation ⁌⁍ Moderación del debate a cargo: Prof. Dra. Indra Spiecker gen. Döhmann. Universität Karlsruhe

09.30–10.30 Internationale Organisationen und Selbstregulierung in Hochrisikosektoren: der Fall der elektromagnetischen Verun-reinigung ⁌⁍ Organizaciones internacionales y autorregulación en sectores de elevado riesgo: el caso de la contaminación electromagnética

Dr. Gabriel Doménech. Universitat de València

10.30–11.30 Die Rolle der internationalen Normungsorganisationen im Kontext industrieller Sicherheit ⁌⁍ El papel de las organiza-ciones de normalización internacional en el contexto de la seguridad industrial

Dr. Marc Tarrés Vives. Universitat de Barcelona

11.30–12.00 Kaffeepause ⁌⁍ Pausa-café

12.00–13.00 Die Regulierung eines sich selbst regulierenden Programms. Die Rolle der wissenschaftlichen Gemeinschaft bei der Kontrolle der Gentechnik-Industrie ⁌⁍ La regulación de un programa de investigación autorregulado. El papel de la comunidad científica internacional en el control de la indus-tria genética

Dr. Oriol Mir. Universitat de Barcelona

13.00–14.00 Mittagessen ⁌⁍ Almuerzo

14.00–16.00 Panel III: Umgestaltungen des Rechts und der Legitimations-diskurs als Folge der Umgangsstrategien des Rechts mit Ungewissheit ⁌⁍ Panel III: Transformaciones del Derecho y del discurso sobre la legitimación como consecuencia de las nuevas estrategias de relación del Derecho con la incerti-dumbre

Moderation ⁌⁍ Moderación del debate a cargo: Dr. Peter Collin. Universität Frankfurt

14.00–15.00 Neue Steuerungsmodelle in den Risikosektoren ⁌⁍ Nuevos modelos de dirección en sectores de riesgo

Dr. Claudio Franzius. Humboldt-Universität Berlin

15.00–16.00 Legitimation durch Verfahren. Private Verfahren und Selbstregulierung ⁌⁍ El procedimiento como forma de legiti-mación. Procedimientos privados y autorregulación

Prof. Dr. Javier Barnés. Universidad de Huelva

16.00–16.30 Kaffeepause ⁌⁍ Pausa-Café

16.30–18.00 Abschlussdiskussion ⁌⁍ Discusión final

LOS RETOS DEL DERECHO EN LA SOCIEDAD GLOBAL DEL RIESGO: LA DECISIÓN EN SITUACIONES DE INCERTIDUMBRE ⁌⁍ DIE HERAUSFORDERUNGEN DES RECHTS IN DER GLOBALEN RISIKOGESELLSCHAFT: ENTSCHEIDUNG UNTER UNGEWISSHEIT

Coordinación ⁌⁍ Koordination: Dra. M. Mercè Darnaculleta i Gardella/Dr. Marc Tarrés VivesComité organizador ⁌⁍ Organisation:Prof. Dr. José Esteve Pardo/Prof. Dr. Hans Christian Röhl/Dra. M. Mercè Darnaculleta i Gardella/Dr. Marc Tarrés Vives

SELBSTREGULIERUNG ALS UMGANGSSTRATEGIE DES RECHTS MIT UNGEWISSHEIT IN DER GLOBALISIERUNG ⁌⁍ LA AUTORREGULACIÓN COMO ESTRATEGIA DE RELACIÓN DEL DERECHO CON LA INCERTIDUMBRE EN LA GLOBALIZACIÓN

Koordination ⁌⁍ Coordinación: Dra. M. Mercè Darnaculleta i GardellaOrganisation ⁌⁍ Comité organizador:Prof. Dr. José Esteve Pardo/Prof. Dr. Hans Christian Röhl/Dr. Marc Tarrés Vives/Dra. M. Mercè Darnaculleta i Gardella