UNITED NATIONS INTERPRETERS

  • View
    17

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

UNITED NATIONS INTERPRETERS. Presentation by Stlios C. Alvarez. SPANISH. Artculo 1 Los propsitos de las Naciones Unidas son: - PowerPoint PPT Presentation

Transcript

  • Artculo 1Los propsitos de las Naciones Unidas son:1.Mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresin u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz; 2.Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinacin de los pueblos, y tomar otros medidas adecuadas para fortalecer la paz universal; 3.Realizar la cooperacin internacional en la solucin de problemas internacionales de carcter econmico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estmulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin; y 4.Servir de centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar estos propsitos comunes.

  • Article 1Les buts des Nations Unies sont les suivants :1.Maintenir la paix et la scurit internationales et cette fin : prendre des mesures collectives efficaces en vue de prvenir et d'carter les menaces la paix, et raliser, par des moyens pacifiques, conformment aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le rglement de diffrends ou de situations, de caractre international, susceptibles de mener une rupture de la paix; 2.Dvelopper entre les nations des relations amicales fondes sur le respect du principe de l'galit de droits des peuples et de leur droit disposer d'eux-mmes, et prendre toutes autres mesures propres consolider la paix du monde; 3.Raliser la coopration internationale en rsolvant les problmes internationaux d'ordre conomique, social, intellectuel ou humanitaire, en dveloppant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des liberts fondamentales pour tous, sans distinctions de race, ce sexe, de langue ou de religion; 4.Etre un centre o s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes.

  • Article 1The Purposes of the United Nations are:To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace; To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; To achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion; and To be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.

  • 1 : 1. , , , ; 2. , ; 3. , , , , , , 4. .

  • : . . . .

  • Arabic [ar]*Chinese [ch]English [en]**French [fr]**Russian [ru]Spanish [sp]*Officially equalEnglish [52]French [29]Arabic [24]Spanish [20]Russian [4]Chinese [2]By MembersChinese [1300]Spanish [400]English [354***]Arabic [206]French [175]Russian [147]By SpeakersIn Millions*added in 1973**used in Secretariat: working languages***1200 including non-native speakers

  • 24 Members (official language status)206 million speakers

  • 2 members (official language status)1.3 billion speakers

  • 52 member states (official language status)300 native speakers1.2 billion total speakers

  • 29 members (official language status)175 million speakers

  • 4 members (official language status)147 million speakers

  • 20 members (official language status)400 million speakers

  • 9 members (official languages status)203 million speakers2 members (official languages status)337 million speakers

  • Interpreters v. TranslatorsOralv. WrittenRules: Native speaker of one of the official languages of the UN and fluency in two or more languages.Ability to interpret in a timely manner.Importance:No negotiation without communicationFacilitating international affairs through steady and speedy process.Easy access without discrimination to UN documents all over the world.Prevents any one culture from dominating another.Consistency.

    UN headquarters in NYC

  • **