Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo ex

165a reunión

165 EX/24 Rev. PARÍS, 12 de octubre de 2002 Original: Inglés

Punto 3.4.5 del orden del día provisional

PREMIO AVICENA A LA ÉTICA EN EL QUEHACER CIENTÍFICO

RESUMEN

Conforme a la línea marcada por el objetivo estratégico 4 que se define en la Estrategia a Plazo Medio (2002-2007) de la UNESCO, que asigna a ésta la función de “promover principios y normas éticas que orienten el desarrollo científico y tecnológico y las transformaciones sociales”, la República Islámica del Irán ha propuesto al Director General la creación de un premio denominado “Premio Avicena a la ética en el quehacer científico” que venga a sumarse a los premios de la UNESCO existentes y recompense actividades de personas o colectivos en el ámbito de la ética de la ciencia. El presente documento se ha elaborado partiendo del principio de un posible acuerdo de copatrocinio entre la República Islámica del Irán y la UNESCO. Se invita al Consejo Ejecutivo a que apruebe la creación de este premio y las modalidades de atribución que figuran en el proyecto de estatutos enmendado.

Este punto figura en el orden del día provisional de la 165ª reunión a propuesta de la República Islámica del Irán.

Proyecto de decisión: párrafo 12.

165 EX/24 Rev.

NOTA EXPLICATIVA

1. En carta de fecha 15 de julio de 2002, el Ministro de Ciencia, Investigación y Tecnología de la República Islámica del Irán y Presidente de la Comisión Nacional Iraní para la UNESCO, aduciendo el hecho de que “aunque el tema de la ética de la ciencia viene ocupando, como debe ser, un lugar destacado en los debates de la comunidad internacional, especialmente en los de la UNESCO, se considera necesario seguir profundizando en él y señalarlo a la atención de los círculos científicos, los jóvenes investigadores y la opinión pública”, escribía que, a su entender, “hay una laguna en los premios de la UNESCO”. La República Islámica del Irán propone, pues, la creación de un premio denominado “Premio Avicena a la ética en el quehacer científico”, para recompensar las investigaciones y servicios de personas o colectivos en el terreno de la ética de la ciencia. Esas actividades deben estar en consonancia con los objetivos e ideales que animan a la UNESCO y guardar relación con sus programas en la materia. El representante de la República Islámica del Irán informó de esta iniciativa al Consejo Ejecutivo en su 164ª reunión.

2. La República Islámica del Irán entiende que este nuevo premio de la UNESCO debe servir para “poner debidamente de manifiesto la importancia que reviste la ética en el quehacer científico”. La creación de este Premio es un paso adelante hacia la consecución del objetivo estratégico 4 de la UNESCO, definido en la Estrategia a Plazo Medio (2002-2007) aprobada (31 C/4, pág. 28, párr. 86).

3. Abu Ali al-Husain ibn Abdallah ibn Sina, conocido por su nombre latino de Avicena (980-1037), de origen persa, vino al mundo cerca de Bujara en el año 370 de la Hégira y llegó a ser uno de los científicos y filósofos más eminentes de los siglos X y XI. Fue el pensador más reputado del Islam medieval y la persona que más influyó en la evolución de la medicina desde finales del siglo XI hasta principios del XVI. Llevó una vida de creatividad desbordante y la humanidad tuvo en él una fuente decisiva de inspiración en su afán de labrarse un futuro mejor. Su labor científica estuvo consagrada por entero a promover la ética, enaltecer la condición humana y mejorar el bienestar de las generaciones futuras. Escribió unas 450 obras, de las que cerca de 240 han sobrevivido. De ellas, 150 versan sobre filosofía y 40 sobre medicina, los dos campos del conocimiento que más contribuyó a enriquecer. En el terreno de la medicina su obra capital es el Canon de la medicina. También escribió sobre psicología, geología, matemáticas, astronomía y lógica y su incursión más notable en el territorio de la matemática se encuentra en su monumental trabajo enciclopédico “Kitab al-Shifa” (Libro de la curación). Una de las cuatro partes en que se divide esa obra está dedicada a las matemáticas, entre cuyas ramas Avicena incluyó la astronomía y la música. En su interpretación de Aristóteles bebió hasta cierto punto de los neoplatónicos. Para Avicena, el universo emanaba de Dios en una serie de tríadas formadas por mente, cuerpo y alma, proceso que culminaba en lo que Aristóteles llamó el “intelecto activo”, que rige directamente todos los ámbitos terrenales e infunde a todas las cosas la forma adecuada. El alma del hombre tiene ese mismo origen y es inmortal. Estableció asimismo la clasificación de las ciencias que iba a utilizarse en las escuelas medievales europeas (véanse: S. M. Afnan, Avicenna, His Life and Works, 1958; H. Corbin, Avicenne et le récit visionnaire, 1954; P. Morewedge, The Metaphysica of Avicenna, 1973; The Columbia Encyclopedia, sexta edición, 2001). En 1980, con ocasión del milenario de su nacimiento, la UNESCO expresó de forma inequívoca la trascendencia de sus logros acuñando una medalla en su honor y reconociéndolo como una gran figura del progreso científico.

165 EX/24 Rev. - pág. 2

4. Cada bienio, la República Islámica del Irán patrocinará el Premio y lo dotará, poniendo a disposición del Director General de la UNESCO: i) una medalla de oro con la efigie de Avicena y el correspondiente diploma; ii) una suma de 10.000 dólares estadounidenses; iii) un viaje de carácter universitario a la República Islámica del Irán de una semana de duración. El Director General de la UNESCO podrá utilizar la totalidad del Premio, según lo dispuesto en el proyecto de Estatutos (Anexo).

5. La República Islámica del Irán pidió al Director General el patrocinio de la UNESCO para los gastos de funcionamiento del Premio a partir del próximo bienio (2004-2005). No obstante, si el primer galardón se concede antes de que finalice el actual bienio, la República Islámica del Irán sufragará la totalidad de esos gastos.

6. El Premio se otorgará con periodicidad bienal.

OBSERVACIONES DEL DIRECTOR GENERAL

7. El Director General acoge con satisfacción la propuesta de la República Islámica del Irán de crear un “Premio Avicena a la ética en el quehacer científico”, para fomentar una mayor conciencia internacional de la importancia que reviste la ética en el quehacer científico y darle relieve.

8. En consonancia con los objetivos estratégicos de la UNESCO, el Premio debería promover la investigación científica de alto nivel y distinguir preferentemente a científicos jóvenes de todo el mundo que sean universitarios o hayan obtenido un doctorado. Convendría traducir y publicar en por lo menos una de las lenguas oficiales de la UNESCO la obra de investigación del galardonado, y difundirla para contribuir a que esa labor sea reconocida.

9. Como forma del acuerdo de copatrocinio, el Director General propone, tras consultar al Presidente de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología (COMEST), que el jurado esté constituido por miembros de la Comisión.

10. Convendría que el viaje universitario de una semana que propone la República Islámica del Irán abarcara otros lugares más por invitación de otros Estados Miembros, lo que daría más resonancia internacional tanto al galardonado como al programa sobre la ética de la ciencia y la tecnología de la UNESCO.

11. Los gastos de funcionamiento del Premio se estiman en 40.000 dólares estadounidenses1; la mitad será financiada por la República Islámica del Irán, y la otra mitad correrá a cargo de la UNESCO. Será preciso que el Consejo Ejecutivo autorice esta financiación, según lo dispuesto en el Artículo 7.3 del Reglamento Financiero: “la aceptación de las aportaciones (...) que, directa o indirectamente, impongan a la Organización responsabilidades financieras adicionales precisará el consentimiento del Consejo Ejecutivo”.

1 Los gastos de funcionamiento comprenden los siguientes conceptos: gestión del Premio; preparación de los

expedientes de candidatura en las dos lenguas de trabajo de la Secretaría de la UNESCO; envío a los miembros de la COMEST integrantes del jurado de la documentación relativa a las candidaturas; la traducción y publicación de la obra del galardonado en una de las lenguas oficiales de la UNESCO; gastos de alojamiento de los miembros del jurado y la Secretaría Ejecutiva de la COMEST, y gastos de viaje y alojamiento del galardonado.

165 EX/24 Rev. – pág. 3

Proyecto de decisión:

12. Habida cuenta de lo que antecede, el Consejo Ejecutivo podría adoptar una decisión del siguiente tenor:

El Consejo Ejecutivo,

1. Habiendo examinado el documento 165 EX/24 Rev. relativo a la creación del “Premio Avicena a la ética en el quehacer científico”,

2. Considerando que los objetivos del Premio son compatibles con los de la UNESCO, enunciados en particular en los párrafos segundo y sexto del Preámbulo y en el apartado c) del párrafo 2 del Artículo I de su Constitución,

3. Recordando que “promover principios y normas éticas que orienten el desarrollo científico y tecnológico y las transformaciones sociales” es uno de los objetivos estratégicos definidos en la Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO (2002-2007),

4. Destacando que la creación del Premio contribuirá significativamente a crear una mayor conciencia internacional de la importancia que reviste la ética en el quehacer científico y a darle relieve,

5. Expresa al Gobierno de la República Islámica del Irán su profunda gratitud por esta iniciativa y por su generoso ofrecimiento para este Premio;

6. Aprueba los Estatutos del “Premio Avicena a la ética en el quehacer científico” tal como figuran en el Anexo de la presente decisión, y toma nota de que el premio se otorgará de acuerdo con dichos Estatutos, siempre y cuando la parte de los gastos de funcionamiento que corresponde a la UNESCO pueda sufragarse con los recursos disponibles.

165 EX/24 Rev. Anexo

ANEXO

Proyecto de estatutos del “Premio Avicena a la ética en el quehacer científico”

1. Finalidad

Este Premio tiene por objeto recompensar las actividades de personas o colectivos en el ámbito de la ética de la ciencia. Estas contribuciones deberán concordar con la política de la UNESCO y guardar relación con el Programa de la Organización en materia de ética de la ciencia y la tecnología.

2. Denominación, cuantía y periodicidad del Premio

a) El Premio se denominará “Premio Avicena a la ética en el quehacer científico”.

b) El Premio será financiado por la República Islámica del Irán y consistirá en: i) una medalla de oro con la efigie de Avicena y el correspondiente diploma; ii) 10.000 dólares estadounidenses; y iii) un viaje de carácter universitario de una semana de duración a la República Islámica del Irán ofrecido por las autoridades iraníes, en el curso del cual el galardonado pronunciará disertaciones en las reuniones de especialistas que se convoquen a tal efecto.

c) El Premio se adjudicará con periodicidad bienal.

d) Los gastos de funcionamiento del Premio serán sufragados por partes iguales por la República Islámica del Irán y la UNESCO a contar del bienio 2004-2005.

3. Condiciones de participación

Los candidatos (personas o colectivos) deberán haber contribuido a investigaciones de alto nivel en el ámbito de la ética de la ciencia y la tecnología.

4. Selección del galardonado

El Director General de la UNESCO elegirá al galardonado a propuesta de un jurado internacional.

5. Jurado

a) Formarán el jurado tres miembros de distintas nacionalidades, que el Director General nombrará de entre los integrantes de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología (COMEST) por un periodo de 4 años, teniendo en cuenta la renovación de los miembros de esa Comisión.

b) El jurado establecerá sus propios procedimientos de trabajo y contará con la asistencia de un miembro de la Secretaría designado por el Director General.

165 EX/24 Rev. Anexo - pág. 2

6. Propuesta de candidaturas

El Director General invitará a presentar candidaturas a los gobiernos de los Estados Miembros, previa consulta con su Comisión Nacional, y a las organizaciones no gubernamentales internacionales que mantengan relaciones oficiales con la Organización. Cada Estado Miembro y ONG podrá designar a un candidato.

7. Presentación de candidaturas

En apoyo de cada candidatura, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales deberán remitir un expediente que contenga:

a) una descripción de los antecedentes y resultados académicos del candidato;

b) un resumen del trabajo presentado;

c) una memoria en la que se exponga la forma en que el trabajo presentado ha contribuido al progreso de la investigación en el ámbito de la ética de la ciencia y la tecnología.

Las candidaturas deberán ser presentadas en inglés o francés, acompañadas de una reseña biográfica.

8. Modalidades de concesión del Premio

El Director General de la UNESCO dará a conocer el nombre del galardonado cada dos años. Él mismo (o su representante) hará entrega del Premio en una ceremonia oficial organizada con tal motivo, a la que invitará a los representantes del Gobierno de la República Islámica del Irán.

9. Modificación de los Estatutos del Premio

Toda modificación de los presentes Estatutos deberá someterse a la aprobación del Consejo Ejecutivo.