اتفاقيةبازل

BCUNEP/CHW.10/6/Add.2

األم��� م

المتحدة

Distr.: General28 July 2011

ArabicOriginal: English

اتفاقية في األطراف مؤتمر نقل في التحكم بشأن بازل

والتخلص الخطرة النفاياتالحدود عبر منها

العاشر االجتماع تش����رين21-17 كولومبي����ا، كارتاخين����ا،2011 األول/أكتوبر

األعم��ال جدول من ‘1‘ )ب( 3 البند*المؤقت

المس���ائل ذات الص���لة بتنفي���ذ المس���ائل العلمي���ة االتفاقي���ة:

والتقني��ة: المب��ادئ التوجيهي��ةالتقنية

التقنية التوجيهية المبادئاألمانة من مذكرة

إضافة

اإلدارة بشأن التقنية التوجيهية المبادئ مشروع السليمة الزئبق عناصر من المكونة للنفايات بيئيا

الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاياتبالزئبق

*UNEP/CHW.10/1.141011 K1172587

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ه��ذه مرف��ق يتض��من ،UNEP/CHW.10/6 الوثيقة في م��بين هو كما لمش��روع2011 تم��وز/يوليه 26 في الص��ادرة الص��يغة الم��ذكرة الس��ليمة اإلدارة بش��أن التقنية التوجيهية المب��ادئ للنفاي��ات بيئي��ا أو الزئبق على المحتوية والنفاي���������ات الزئبق عناصر من المكونة بين فيما عامل ص��غير فريق أع��دها قد ك��ان والتي بالزئبق، الملوثة

األطراف. مؤتمر فيها ينظر لكي اليابان حكومة بقيادة الدورات

2

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المرفق

مش��روع المب��ادئ التوجيهي��ة التقني��ة بش��أناإلدارة الس���ليمة بيئي���ا للنفاي���ات المكون���ة من عناص��ر الزئب��ق والنفاي��ات المحتوي��ة على

الزئبق أو الملوثة بالزئبق

(2011 تموز/يوليه 26مشروع الصيغة السابعة )

3

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المحتويات

صفحة

8..............................................................................مقدمةأوال-8..............................................................................النطاقألف-9..................................................................الزئبق عن لمحةباء-

10.........................الدولية والروابط بازل باتفاقية الصلة ذات األحكامثانيا-10........................................................................بازل اتفاقيةألف-

10....................................................................................عامة أحكام-111بالزئبق الصلة ذات األحكام-2

13...............................................................................الدولية الروابطباء-13للبيئة المتحدة األمم برنامج إدارة مجلس-114...............................................................................روتردام اتفاقية-214الثقيلة الفلزات بروتوكول-3 للم���واد الدولية لإلدارة االس���تراتيجي النهج-4

الكيميائية14

السليمة اإلدارة بشأن إرشادية توجيهاتثالثا- 15................................بيئيا15.................................................................................العام المفهومألف-

15...................................................................................بازل اتفاقية-1 المي�����دان في والتنمية التع�����اون منظمة-2

االقتصادي17

17الزئبق عمر دورة إدارة-319والرقابي والتنظيمي التشريعي اإلطارباء-

19للنفايات المولدة األطراف تسجيل-1 والعمليات المنتجات في الزئبق خفض-2

منه والتخلص الصناعية .............................................................تدريجيا20

21الحدود عبر النفايات نقل-3 من التخلص لمرافق الالزم التص�����������ريح-4

وتفتيشها النفايات23

23................................................................................والجرد التحديدجيم24.........................................................................................التحديد-129...................................................................................الجرد قوائم-2

30والرصد والتحليل العينات أخذدال-31....................................................................................العينات أخذ-133.........................................................................................التحليل-234..........................................................................................الرصد-3

4

UNEP/CHW.10/6/Add.2

صفحة

35حد أدنى إلى وخفضه النفايات توليد منعهاء- حد أدنى إلى وخفضه النفاي������ات توليد منع-1

الصناعية العمليات في35

والصغير الحرفي الذهب تعدين)أ(النطاق

36

)ب)

36الموحود الفينيل كلوريد إنتاج

والصودا للكلور التحويلية الصناعة)ج(37...................................................................(القلويات)الكلور- الكاوية

حد أدنى إلى وخفضه النفايات توليد منع-238...........................................................الزئبق المضافة المنتجات بشأن

39الزئبق من الخالية المنتجات)أ()ب

) محت����وى تقيد قص����وى ح����دود وضع

المنتجات في الزئبق39

40....................................................................................المشتريات)ج(40باالستعادة الجمع برنامج)د(41الموسعة المنتجين مسؤولية)ه(

والتغلي��ف، والتعبئة والجم��ع، والفص��ل، المناول��ة،واو-42والتخزين والنقل، التعريفية، البطاقات ووضع

42........................................................................................المناولة-143..........................................................................................الفصل-246...........................................................................................الجمع-348التعريفية البطاقات ووضع والتغليف التعبئة-448...........................................................................................النقل-549........................................................................................التخزين-6

السليم التخلصزاي- 52النفايات من بيئيا53االسترداد عمليات-161الزئبق استرداد إلى تؤدي ال عمليات-2

الحرارية المعالجة أثن���اء الزئبق إطالق���ات خفضحاء-71منها والتخلص للنفايات

مرحلة أثن������اء الزئبق إطالق������ات خفض-171للنفايات الحرارية المعالجة

طمر مواقع من الزئبق إطالق�������ات خفض-274النفايات

74الملوثة المواقع عالجطاء-74..........................................................................................قدمةم-1 لح���االت والتص���دي الملوثة المواقع تحديد-2

الطوارئ75

السليمة العالج تدابير-3 76بيئيا

5

UNEP/CHW.10/6/Add.2

صفحة

77..............................................................................والسالمة الصحةياء-ك��اف

-79للطوارئ االستجابة

79للطوارئ االستجابة خطة-1-1 عناصر انس��كاب بش��أن خاصة اعتبارات-2-2

الزئبق79

80....................................................والمشاركة التوعيةالم-المرفق

84.........................................................................................المرفق84.....................................................................................ببليوغرافيا

6

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الوثيقة هذه في المستخدمة ليةاألو واألحرف المختصراتASGMالنطاق والصغير الحرفي الذهب تعدين

ASTMوالمواد لالختبارات األمريكية الجمعية

AOXلالمتصاص القابلة العضوية الهاليدات

BATالمتاحة التقنيات أفضل

CCMEالبيئة لوزراء الكندي المجلس

CENالقياسي للتوحيد األوروبية اللجنة

CETEMالمعادن تكنولوجيا مركز

CFLsالمدمجة الفلورية المصابيح

CH3Hg+ orالزئبق ميثيل الشائع باسمه المعروف الزئبق، ميثيل أحادي

MeHg+

Clالكلور

EMSالبيئة اإلدارة نظام

ENاألوروبي المعيار

EPRالموسعة المنتجين مسؤولية

EUاألوروبي االتحاد

FAOوالزراعة لألغذية المتحدة األمم منظمة

GMPالعالمي الزئبق مشروع

HClالهيدروكلوريك حمض

HFالهيدروفلوريك حمض

Hgالزئبق

HgCl2الزئبق كلوريد ثنائي

HgOالزئبق أكسيد

نجفر الزئبق، كبريتيد HgSالز

HgSO4الزئبق كبريتات

HNO3النيتروجين حمض

IAEAالذرية للطاقة الدولية الوكالة

IATAالدولي الجوي النقل اتحاد

ICAOالدولي المدني الطيران منظمة

ILOالدولية العمل منظمة

للتثقيف المعلوم��ات لتب��ادل ال��دول بين المش��ترك المركزمنه والحد الزئبق بشأن

IMERC

IMOالدولية البحرية المنظمة

ISOالقياسي للتوحيد الدولية المنظمة

J-Moss يخص فيما المعينة الكيميائية الم���واد وج���ود عالم���ات وضع

7

UNEP/CHW.10/6/Add.2

واإللكترونية الكهربائية المعداتJISاليابانية الصناعية المعايير رابطة

JLT للنض القياسي لالختبار اليابانية المعايير

LCDالسائلة بالبلورات العارضة الشرائح

LEDللضوء الباعث الثنائي الصمام

MMSDوالمعادن للتعدين المستدامة التنمية

MSWالبلدية الصلبة النفايات

الش���مالية الوالي���ات في النفاي���ات إدارة مس���ؤولي رابطةالشرقية

NEWMOA

NGOحكومية غير منظمة

NIPوطنية تنفيذ خطة

NIMD"منياماتا" مرض ألبحاث الوطني المعهد

NOxالنيتروجين أكسيد

OEWG العضوية المفتوح العامل الفريق

OECDاالقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة

المحيط ش�����رقي ش�����مال في البحرية البيئة حماية لجنةاألطلسي

OSPAR

QA/QCالنوعية النوعية/مراقبة ضمان

PACالمنشط الفحم مسحوق

PACEالحاسوبية المعدات بشأن العمل أجل من الشراكة

PBBالبروم المتعدد الفينيل ثنائي

PBDEالبروم المتعدد الفينيل ثنائي أثير

PCBالكلور المتعدد الفينيل ثنائي

PMجسيمية مادة

POPsالتحلل العصية العضوية الملوثات

PVC)الفينيل( كلوريدات متعددة الدائن البوليفينيل-كلوريد

الكهربائية المع��دات في معينة خط��رة م��واد استعمال تقييدواإللكترونية

RoHS

SAICMالكيميائية للمواد الدولية لإلدارة االستراتيجي النهج

SBCبازل اتفاقية أمانة

SETACالبيئي الكيمياء وعلم البيئي السموم علم جمعية

SO2الكبريت أكسيد ثاني

SOPالموحدة التشغيلية اإلجراءات

SPCالكبريتي البوليمري اإلسمنت

S/Sالتصليد/التثبيت

TCLPالسمية الخصائص نض إجراءات

8

UNEP/CHW.10/6/Add.2

TOC)الكلي( العضوي الكربون مجموع

TSالتقني التوصيف

UNECEألوروبا االقتصادية المتحدة األمم لجنة

UNEPللبيئة المتحدة األمم برنامج

UNIDO)اليونيدو( الصناعية للتنمية المتحدة األمم منظمة

USAاألمريكية المتحدة الواليات

USEPAالبيئة لحماية المتحدة الواليات وكالة

VCMالموحود الفينيل كلوريد

WEEEواإللكترونية الكهربائية المعدات نفايات

WHOالعالمية الصحة منظمة

9

UNEP/CHW.10/6/Add.2

مقدمة- أوالالنطاق- ألف

اإلدارة بشأن توجيهية إرشادات التوجيهية المبادئ هذه تقدم-1 السليمة والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة ( للنفاي��اتESM) بيئيا وذلك ب���الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية ب���المقررات عمال

اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر عن /] [ الص��ادرة10 و9/15 و8/33 ع��بر منها والتخلص الخط��رة النفاي��ات نقل في التحكم بش��أن بازل

العض��وية المفتوح العامل الفريق عن الصادر7/7 والمقرر الحدود،بازل. التفاقية التابع

ب��ازل، اتفاقية )"التع��اريف"( من2 المادة من1 الفقرة في-2 أو منها التخلص يجري أشياء أو "مواد بأنها النفايات االتفاقية تعرف

أحك���ام على بن���اء منها التخلص مطل���وب أو منها التخلص يع���تزم التوجيهية المبادئ بهذه مشمولة التالية الوطني. والنفايات القانوناألمثلة(: من مزيد على لالطالع1-3 الجدول )انظر

الزئبق عناصر من المكونة النفاي���������ات)أ( عناصر )مثال ملوثة ونفاي��ات الزئب��ق، على تحت��وي نفاي��ات من المستردة الزئبق

عناصر من فائضة ومخزون��ات مس��تهلكة، حف��ازة وم��واد ب��الزئبق،نفايات(؛ باعتبارها معينة الزئبق

الزئبق على المحتوية النفاي��ات)ب( منتج��ات نفاي��ات )مثالالزئبق(؛ مضافة

الزئبق المضافة المنتجات ( منB-1 )1باء- الفئة نفايات)ج(رها عند البيئة في الزئب��ق بس��هولة تطلق التي تكس�� مق��اييس )مثال

الفلورية(؛ المصابيح )الترمومترات(، بالزئبق الحرارة درجة الزئبق المضافة المنتجات ( منB-2 )2باء- الفئة نفايات)د(

1باء- الفئة نفايات غير البطاريات(؛ )مثالتةB-3 )3باء- الفئة نفايات)ه( المثب المحتوية المصلدة أو (

من المكونة النفاي��ات تص��ليد أو تث��بيت من تنتج ال��تي الزئبق علىالزئبق؛ عناصر

ب��الزئبق الملوثة النفايات)و( من المولدة المخلف��ات )مثال معالجة عملي���ات أو الص���ناعية، العملي���ات أو التع���دين، عملي���اتالنفايات(.

10

UNEP/CHW.10/6/Add.2

من المكونة النفاي���ات على التوجيهية المب���ادئ ه���ذه تركز-3 ب��الزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي��ات الزئبق عناصر

فة الخطرة. النفايات فئات في المصن ه��ذه أع��دت فقد الفوري��ة، األط��راف احتياج��ات تلبية وبغية-4

مل��زم ع��المي صك وضع اس��تكمال قبل التوجيهية المب��ادئ قانوني��ا��ذكر أن ينبغي أدناه(. ولكن19 الفقرة )انظر الزئبق بشأن أن هنا ي

المفاوض��ات أحكامها في تستبق أن يمكن ال التوجيهية المبادئ هذه الص��يغة وضع يتم حالما تنقيح إلى تحتاج قد وأنها الصك، ذلك بشأن

للصك. النهائيةري الزئبق التوجيهية المب����ادئ ه����ذه تش����مل وال-5 العنص����

ه��ذا من الم��واد تخ��زين وال أساس��ية، س��لعة )األساس��ي( باعتب��ارهأساسية. سلعة باعتبارها القبيل

(1)الزئبق عن لمحة- باء

نط��اق على يس��تعمل، ي��زال ال ب��األحرى أو الزئبق، يستعمل-6 الح��رارة، )مق��اييس الطبية األجهزة مثل متنوعة منتجات في واسع

والم����رحالت الكهربائية والمف����اتيح ال����دم(، ض����غط ومق����اييس وبص��يالت )الب��ارومترات(، الج��وي الض��غط ومقاييس )التوصيالت(،

في وك��ذلك األس��نان، وحش��وات والبطاري��ات، الفلوري��ة، المصابيحالكلوري��ة- الم��واد إلنت��اج الص��ناعية الوح��دات مثل صناعية عمليات

ومص��ادره، الكيميائي��ة، وخواصه الزئبق عن المعلوم��ات من مزيد هنالك(?)1 ع��دة من مت��اح وتلويث��ه، البش��رية، الص��حة على ومخ��اطره البيئ��ة، في وسلوكهأدناه( الوارد المرجعي الثبت )انظر مصادر

,Japan Public Health Association 2001الكيميائية: الخواص بش�أن• Steffen 2007,

WHO 2003, Spiegel 2006, ILO 2000 and 2001, Oliveira 1998, Tajima 1970؛,UNEP 2008aالمنشأ: البشرية االنبعاثات مصادر بشأن• The Zero Mercury

Working Group 2009؛؛Japan Public Health Association 2001, Wood 1974البيئة: في السلوك بش�أن• Ozonoff 2006, Sanbom 2006, Sakamotoالبشرية: الصحة على المخاطر بش�أن•

2005, WHO 1990, Kanai 2003, Kerper 1992, Mottet 1985; Sakamoto 2004, Oikawa 1983, Richardson 2003,

Richardson and Allan 1996, Gay 1979, Boom 2003, Hylander 2005, Bull 2006, WHO 1972, 1990, 1991, 2003,

Japan Public Health Association 2001, Canadian Centre for Occupational Health and Safety 1998, Asano 2000;

UNEP and WHO 2008؛Ministry of the Environment, Japanبالزئبق: التلوث بشأن• 1997, 2002, Amin-Zaki

1978, Bakir 1973, Damluji 1972, UNEP 2002, Lambrecht 1989, Department of Environmental Affairs and

Tourism 1997, 2007, GroundWork 2005, The School of Natural Resources and Environment, University of

Michigan 2000, Butler 1997.11

UNEP/CHW.10/6/Add.2

األس��يتيل وإنت��اج ،(VCM) الموح��ود الفينيل كلوريد وإنت��اج القلوي��ة، يك��ون الزئب��ق. وقد المض��افة للمنتجات التحويلية والصناعة ديهايد، الزئبق أيضا منتجا الخ��ام، الم��واد إنت��اج أو تنقية عملي��ات من ثانوي��ا ومنها ��زات تع��دين عملي��ات مثال النفط وتع��دين الحديدية غ��ير الفل

الخط��رة الملوث��ات من يعد الزئبق أن به المسلم من والغاز. ولكن بفعل الزئبق وإطالق��ات انبعاث��ات س��بب يكون أن العالمية. ويمكن

تصدر أن يمكن كما المنشأ(، بشرية )أي اإلنسان مص��ادر من أيض��ا يظل فإنه البيئة، في الزئبق يطلق طبيعية. وحالما بثب��ات مستعصيا

والطور األيوني(، )الزئبق والتربة الزئبق(، )بخار الجوي الغالف في (. وإن+CH3Hg) الزئبق ميثيل أح��ادي أو MeHg) الزئبق )ميثيل الم��ائي

السلس����لة إلى النهاية في يصل البيئة في الموج����ود الزئبق بعض البشر يبتلعه ثم األحيائي، والتضخم األحيائي التراكم بسبب الغذائية

أيضا. المطاف نهاية في الزئبق عناصر من المكونة النفاي�����ات مناولة ف�����إن ثم ومن-7

ه���ذه جمع أو ب���الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي���ات يؤدي أن يمكن سليم، غير نحو على منها التخلص أو نقلها أو النفايات

ذلك إلى ي���ؤدي أن يمكن كما الزئب���ق، من إطالق���ات تس���رب إلىالنفايات. من التخلص تكنولوجيات بعض استخدام

نفايات مياه تصريف جرى حيث اليابان، في ناماتايم حالة إن-8 ميناماتا خليج في زئبق على تحت���������وي في البيئة وزارة عن )نقال

نحو على زئبق على تحت��وي نفاي��ات إغراق وحالة (،2002 اليابان، ؛2006 وآخ��رون، )هون��دا1998 ع��ام في كمبوديا في ق��انوني غير

وحالة (،1999 (،NIMD) ناماتايم م��رض ألبح��اث الوط��ني والمعهد إنما (،1989 )الم��برخت أفريقيا جن��وب كميكل��ز" في "ث��ور شركة

النفاي��ات من التخلص إدارة فيها تتم لم حاالت على قليلة أمثلة هيبيئيا. سليمة بطريقة به الملوثة أو الزئبق على المحتوية

المل��زم الع��المي الصك أحك��ام أن ومع-9 في الم��رتقب قانون��ا والطلب الع����رض من التقليل بها يقصد الزئبق بش����أن المس����تقبل

)اإللغ��اء( التخلص نحو الع��المي االتجاه تعاظم فإن بالزئبق، الخاصين الص�ناعية والعملي��ات الزئبق إليها المض�اف المنتج�ات من الت�دريجي

يؤدي سوف الزئبق فيها يستعمل التي فائضة كمي��ات توليد إلى قريبا ال��راهن. المس��توى على الزئبق إم��دادات ظلت إذا الزئبق من ج��دا

المقبلة السنوات تشهد أن المتوقع من فإن ذلك، إلى وإضافة ازديادا المص���ابيح مثل الزئب���ق، المض���افة المنتج���ات بعض اس���تعمال في

12

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وذلك المتوهج��ة، المص��ابيح عن لالستعاضة تس��تعمل ال��تي الفلورية، في وك��ذلك الكرب��ون، خفيضة مجتمع��ات بش��أن اس��تراتيجية ض��من

ال���رقمي الع���رض ش���رائح في الخلفي الض���وء تقني���ات اس���تعمال الس�ليمة اإلدارة ض�مان ف�إن ثم . ومن(LCD) الس�ائلة بالبلورات بيئي�ا الزئبق على المحتوية والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة للنفاي��ات

البلدان. معظم لدى األهمية حاسمة مسألة يكون سوف الدولية والروابط بازل باتفاقية الصلة ذات األحكام- ثانيا

بازل اتفاقية- ألفعامة أحكام -1

من والبيئة البش��رية الص��حة حماية إلى ب��ازل اتفاقية ته��دف-10 األخ��رى والنفاي��ات الخطرة النفايات توليد عن الناتجة السيئة اآلثار

منها. والتخلص الحدود عبر نقلها حركات وعن وإدارتها االتفاقي��ة تعرف بازل اتفاقية من2 المادة من4 الفقرة في-11

الملحق في مح��ددة عملية "أي بأنها النفاي��ات من التخلص عملي��ة اس�ترداد إمكانية إلى ت��ؤدي عمليات وتشمل االتفاقية"، لهذه الرابع

الس�تخدامها واستص�الحها واستخالص�ها ت�دويرها، وإع�ادة الم�وارد، وك��ذلك "(،R" )العملي��ات بديلة أو مباش��رة اس��تخدامات في ثانية

"(.D" )العمليات اإلمكانية هذه إلى تؤدي ال عمليات عامة"( اإلج��راءات )"التزامات4 المادة من1 الفقرة تقرر-12

اس��تيراد حظر في حقها تم��ارس ال��تي األط��راف من تقتضي ال��تيغ أن منها التخلص بغ��رض األخ��رى النفاي��ات أو الخطرة النفايات تبل

أن: "تبلغ )أ( على1 الفق��رة بقراره��ا. فتنص األخ��رى األط��راف أو الخط��رة النفايات استيراد حظر في حقها تمارس التي األطراف بقرارها األخ��رى األط��راف منه��ا، التخلص بغ��رض األخ��رى النفايات

األطراف أن: "تحظر )ب( على1 الفقرة ". وتنص13 بالمادة عمال بتص��ديرها تس��مح ال أو األخرى النفايات أو الخطرة النفايات تصدير

تخطر عن��دما النفاي��ات، ه��ذه اس��تيراد حظ��رت ال��تي األطراف إلى بذلك )أ(". الفرعية بالفقرة عمال

����ورد-13 من4 الم����ادة )ز( من2 )أ( إلى2 من الفق����رات وت خفض أي بيئيا، السليمة باإلدارة الخاصة الرئيسية األحكام االتفاقية ح��د، أدنى إلى الح��دود ع��بر حركتها وخفض ح��د، أدنى إلى النفايات

من ب���التخفيف كفيلة النفاي���ات من التخلص في طرائق وممارسةالبيئة: وعلى البشرية الصحة على الضارة آثارها وطأة

13

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بغية: المناسبة التدابير طرف كل "يتخذ األخرى والنفايات الخطرة النفايات توليد خفض ضمان)أ(

االجتماعية الجوانب مراعاة مع األدنى، الحد إلى داخلهواالقتصادية؛ والتكنولوجية

اإلدارة ألغ���راض للتخلص، كافية مرافق إتاحة ض���مان)ب( الس��ليمة األخ��رى، والنفاي��ات الخط��رة للنفاي��ات بيئي��ا

اإلمك��ان، ق��در داخله موج��ودة تك��ون مك��ان ك��ان أي��امنها؛ التخلص

إدارة في المش����تركون األش����خاص يتخذ أن ض���مان)ج( الخط��وات داخله األخ��رى والنفاي��ات الخطرة النفايات

والنفايات الخطرة النفايات من التلوث لمنع الضرورية ذلك آث����ار وخفض اإلدارة، تلك عن الن����اجم األخ����رى

فيما حد أدنى إلى والبيئة البش��رية الصحة على التلوثالتلوث؛ ذلك مثل حصل إذا

والنفاي���ات الخط���رة النفاي���ات حركة خفض ض���مان)د( مع يتفق بما األدنى الحد إلى الح���دود ع���بر األخ���رى

الس��ليمة اإلدارة وأن النفاي��ات، له��ذه والفعالة بيئي��ا البش��رية للص��حة الحماية ت��وفر بطريقة الحركة تجرى ه���ذه عن تنجم قد ال���تي الض���ارة اآلث���ار من والبيئة

الحركة؛ أخ��رى نفاي��ات أو خطرة نفايات بتصدير السماح ع��دم)ه(

تكامل منظمة إلى تنتمي دول مجموعة أو دولة إلى إلى س��يما وال أطراف��ا، تك��ون سياسي و/أو اقتص��ادي

كل تش��ريعها بم��وجب حظ��رت ال��تي النامية البل��دان االعتق��اد إلى ي��دعوه س��بب لديه ك��ان إذا أو الواردات،

��دار لن النظر قيد النفايات بأن بيئي��ا، س��ليمة بطريقة ت اجتماعها في األط��راف تح��ددها ال��تي للمع��ايير طبق��ااألول؛

.... إذا األخ�رى والنفاي��ات الخط�رة النفاي�ات اس�تيراد منع)ز(

قيد النفاي��ات ب��أن االعتق��اد على يحمله سبب لديه كانبيئيا." سليمة بطريقة تدار لن النظر

بالزئبق الصلة ذات األحكام -214

UNEP/CHW.10/6/Add.2

االتفاقي��ة"( أن��واع )"نط��اق ب��ازل اتفاقية من1 الم��ادة تح��دد-14��ورد في المشمولة النفايات )أ( طريقة الفرعية الفق��رة االتفاقي��ة. وت "نفاية "النفاي��ة" تعت��بر ك��انت إذا ما تقرير في خط��وتين من إجرائية

النفاي��ات تنتمي أن يجب األولى، الخط�وةاالتفاقي��ة: خطرة" تشملها االتفاقية من األول الملحق قائمة في الم��ذكورة الفئ��ات إح��دى إلى

أن يجب الثانية، والخطوة فيها"(؛ التحكم يتعين التي النفايات )"فئات قائمة في ال����واردة الخ����واص من األقل على بواح����دة النفاية تتميز

الخطرة"(. الخواص )"قائمة االتفاقية من الثالث الملحق فيها تظهر األول الملحق في الم��ذكورة النفاي��ات أن يفترض-15

في الم��ذكورة الخط��رة الخص��ائص من واح��دة من أك��ثر أو واح��دة H6.1 البند م��واد النفاي��ات ه��ذه تش��مل الث��الث. وقد الملحق قائمة

"H11 والبند الح��ادة("، اآلث��ار )ذات السامة "المواد الم��واد الس��امة "الم��واد الس��امة H12)ذات اآلثار المت��أخرة أو المزمن��ة("، والبن��د

للبيئة"، ما لم يتبين من خالل االختبارات الوطنية أنها ال تظهر فيها تلك الخواص. وقد تكون االختبارات الوطنية مفيدة الستبانة وجود خاص��ية خط��رة معين��ة من الخ��واص ال��واردة في قائم��ة الملح��ق الثالث وذلك إلى حين تحديد الخاصية الخط��رة تحدي��دا تام��ا. وق��د تم إعداد أوراق إرشادية بشأن بعض الخواص الخط��رة، بمقتض��ى

االتفاقية. وتص��ف القائم��ة أل��ف ال��واردة في الملح��ق الث��امن من-16

1االتفاقية النفايات التي تتميز بخ��واص خط��رة بمقتض��ى الفق��رة ؛ م��ع أن تس��مية النفاي��ات في الملح��ق الث��امن ال1)أ( من المادة

الخط��رة( وذل��كالخ��واصتحول دون اس��تخدام الملح��ق الث��الث ) إلثب��ات أن نفاي��ة م��ا ليس��ت خط��رة )الفق��رة )ب( من الملح��ق

من الملحق التاسع النفايات التي لن(B)األول(. وتعدد القائمة باء من ه��ذه1)أ( من الم��ادة  1 تك��ون نفاي��ات مش��مولة ب��الفقرة

االتفاقي�ة، وذل�ك م�ا لم تحت�و على م�واد من الملح�ق األول بق�دريجعلها نفايات تتبدى فيها خاصية من خواص الملحق الثالث.

من اتفاقية1 )ب( من المادة 1 تنص عليه الفقرة وحسبما-17 تش��ملها الفق��رة )أ( ولكنه��ا تع��رف أو بازل، فإن "النفايات التي ال

تعتبر، بموجب التش��ريع المحلي لط��رف التص��دير أو االس��تيراد أوالعبور، بأنها نفايات خطرة" تخضع أيضا لالتفاقية.

15

UNEP/CHW.10/6/Add.2

النفايات المكون��ة من عناص��ر الزئب��ق1وترد في الجدول --18 فيالم��ذكورةوالنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوثة ب��الزئبق

قائمة الملحقين األول والثامن من اتفاقية بازل. النفاي���ات المكون���ة من عناص���ر الزئب���ق1الج���دول-

والنفاي��ات المحتوي��ة على الزئب��ق أو الملوث��ة ب��الزئبق الم���ذكورة في ق���ائمتي الملحقين األول والث���امن من

اتفاقية بازلالزئبق إلى مباشرة بإحالة مدخلة بنود

Y29مكوناتها: من التي النفاياتالزئبق مركبات الزئبق؛

A1010التالية: المواد من أي من أشابات من المكونة والنفايات المعدنية النفايات...الزئبق-

... المذكورة النفايات عدا ما ولكن (.B) باء القائمة في تحديدا

A1030التالية: المواد من أي ملوثاتها من أو مكوناتها من التي النفايات...الزئبق مركبات الزئبق؛-

...A1180(2) الخ����ردة أو واإللكترونية الكهربائية التجميع عملي����ات عن الناجمة النفاي����ات

ألف، القائمة في المدرجة األخرى والبطاريات المراكم من عناصر على المحتوية أش��عة طريق عن المركبة األن��ابيب وزج��اج الزئبقي��ة، الموص��الت ذات والمف��اتيح

الكل��ورة، متع�دد الفينيل ثنائي ومكثفات المنشط الزجاج أنواع من وغيره الكاثود الزئب������ق، الك������ادميوم، )مثل األول المرفق في المدرجة بالعناصر الملوثة أو

خاص��ية أي تكتسب يجعلها ال��ذي الكلورة( بالقدر متعدد الفينيل وثنائي الرصاص، من1110 ب��اء الص��لة ذا القيد )الحظ الث��الث المرفق في الواردة الخصائص من

(3)باء( القائمة

أو الزئبق على محتوية تك��ون قد ال��تي بالنفاي��ات ص��لة ذات أخ��رى م��دخالتبه ملوثه

A1170في ال��واردة البطاري��ات من الم��زائج باس��تثناء المص��نفة غ��ير البطاري��ات نفايات على المحتوية ب��اء القائمة في المح��ددة غير البطاريات فقط. نفايات باء القائمةخطرة نفايات يجعلها الذي بالقدر األول المرفق في المحددة العناصر

الكهربائية. القدرة توليد من الخردة تجميعات المدخل هذا يشمل ال?()2 50 تبلغ تركز بدرجة ( تك��ونPCB) الكلور المتعدد الفينيل ثنائي مادة مركبات)?(3

أكثر. أو ملغم/كغم16

UNEP/CHW.10/6/Add.2

A2030باء القائمة في المحددة النفايات تلك باستثناء ولكن الحفازة العوامل نفاياتA2060على المحت��وي الفحم، بحرق العاملة الكهرباء توليد محطات من المتطاير الرماد

في واردة خ��واص لظه��ور كافية تركز ب��درجات األول الملحق في مدرجة م��واد((B) باء القائمة في المدرجB2050 الصلة ذو المدخل )يالحظ الثالث الملحق قائمة

A3170الكلورومثي��ان، )مثل الدهنية المهلجنة الهيدروكربونات إنتاج من الناشئة النفايات اإلبيكل��ور األلي��ل، كلوريد الفينيلي��دين، كلوريد الفينيل، كلوريد كلورواإلثيان، ثنائي

هيدرين(A4010ما ولكن الص��يدالنية، المنتج��ات واس��تعمال وتحض��ير إنتاج من المتخلفة النفايات

باء القائمة في المحددة النفايات عداA4020عن الناتجة النفاي����ات وهي نفاي����ات، من بها يتعلق وما الس����ريرية النفاي����ات

والطب األس��نان، وطب التم��ريض، مج��ال في والممارس��ات الطبية الممارسات أو المستش��فيات في المولدة والنفايات ممارسات، من ذلك شابه ما أو البيطري

المش��اريع أو عالجهم، أو المرضى على الكشف عملي��ات أثن��اء مرافق من غيرهاالبحثية

A4030والمستحضرات األحيائية المبيدات واستخدام وتركيب إنتاج عن الناشئة النفايات ومبي���دات اآلف���ات مبي���دات نفاي���ات ذلك في بما بالنب���ات، الخاصة الص���يدالنية تناسب ال ال��تي أو ص��الحيتها انتهت ال��تي أو للمواصفات المطابقة غير الحشائش منها المقصود االستخدام أصال

A4080باء القائمة في المحددة النفايات عدا ما )ولكن المتفجرة الطبيعة ذات النفايات (B))

A4160ب��اء القائمة في الم��درج غ��ير المستهلك المنشط الكربون (Bالبند ( )يالحظ B2060

باء( القائمة في المدرج الصلة ذو

الدولية الروابط- باءللبيئة المتحدة األمم برنامج إدارة مجلس -1

)الي��ونيب(، للبيئة المتح��دة األمم برن��امج إدارة مجلس أنشأ-19 صك إع���داد أجل من دولية تف���اوض لجنة ثالث���ا،25/5 ق���راره في

مل��زم ع��المي في عملها اللجنة ب��دأت الزئب��ق. وقد بش��أن قانوني��ا الع��ام مطلع في تس��تكمله أن المزمع ومن ،2010 حزي��ران/يونيه

ما ومنها مه��ام جملة الصك يتض��منها ال��تي الوالية . وتشتمل2013يلي:

تخزينه على الق����درة وتعزيز الزئبق إم����دادات خفض)أ(بيئيا؛ سليم نحو على

والعمليات؛ المنتجات في الزئبق على الطلب خفض)ب(الزئبق؛ في الدولية التجارة خفض)ج(الجوي؛ الغالف في الزئبق انبعاثات خفض)د(

17

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المواقع ومعالجة ب��الزئبق الملوثة للنفاي��ات التص��دي)ه(الملوثة؛

التقنية والمس���اعدة الق���درات لبن���اء ترتيب���ات تحديد)و(والمالية.

أن للي��ونيب التنفي��ذي الم��دير إلى طلب نفس��ه، القرار وفي-20 والمنظم��ات الحكوم��ات مع االقتض��اء حسب التنس��يق إلى يعمد

للزئب��ق، العالمية والش��راكة المص��لحة وأص��حاب الدولية الحكومية ف�رع مج�االت. ويق�دم عدة في وتعزيزه الحالي العمل مواصلة في

في واالقتص��اد والصناعة التكنولوجيا لشعبة التابع الكيميائية، المواد الزئب�ق، بش�أن للمفاوض�ات الالزمة الخ�دمات األمانة إلى اليونيب،

أولوي��ات س��بع الزئبق بش��أن العالمية الشراكة اآلن منذ حددت وقد(4)للشراكة(. مجاالت )أو عمل

روتردام اتفاقية -2 بتطبيق المتعلقة روتردام اتفاقية من الثالث المرفق يتضمن-21

ومبي��دات كيميائية م��واد على علم عن المسبقة الموافقة إجراءات قائمت���ه، في الدولي���ة، التج���ارة في متداولة خط���رة معينة آف���ات

ومركب��ات العض��وية غ��ير الزئبق مركبات فيها بما الزئبق، "مركبات آري��ل". وي��ورد زئبق ومركب��ات واأللكيلوكس��يالكيل األلكيل الزئبق

الموافقة إلج��راء الخاض��عة الكيميائية الم��واد قائمة الثالث المرفق التوجيهية الوث��ائق من بذلك يقترن ما جانب إلى علم، عن المسبقة

المرفق إض��افية. ويش��مل معلوم��ات وأي الص��لة ذات للق��رارات ألس��باب بش��دة تقيي��دها أو حظرها تم التي الكيميائية المواد الثالثالبيئة. أو بالصحة خاصة

الثقيلة الفلزات بروتوكول -3 بش��أن1979 ع��ام اتفاقية بروتوك��ول من المنش��ود اله��دف-22

هو الثقيلة ب��الفلزات الخ��اص الحدود عبر المدى البعيد الهواء تلوث بما الج��وي، الغالف في الثقيلة الفل��زات بانبعاث��ات الرقابي التحكم

الم��دى البعيد لالنتق��ال عرضة هي ال��تي الزئب��ق، انبعاث��ات ذلك في خط��يرة آث��ار لها يكون أن والمرجح الجوي، الغالف في الحدود عبر

فيه األط��راف البيئ��ة. وتط��الب وفي البش��رية الص��حة في الش��أن ما إلى المس��تهدفة الثقيلة الفل��زات انبعاث��ات خفض على بالعمل

المعلومات: من مزيد على لالطالع)?(4www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/GlobalMercuryPartnership/tabid/1253/Default.aspx.

18

UNEP/CHW.10/6/Add.2

1985 ع��امي بين ب��ديل عام أي )أو1990 عام في مستوياتها دون المص��ادر بش��أن المتاحة التقني��ات أفضل بتط��بيق وذلك (،1995و

المص��ادر بعض بخص��وص االنبعاث��ات قيم على حدود وفرض الثابتة، المتاحة التقني��ات أفضل تط��بيق وك��ذلك المعين��ة، الجدي��دة الثابتة

الموج��ودة المعينة الثابتة المص��ادر بعض بخص��وص القيم وح��دود األط��راف حاليا. وتط��الب بش��أن ج�رد ق��وائم وص��ون بإع��داد أيض��ا

من الس��ابع المرفق المش��مولة. وي��ذكر الثقيلة الفل��زات مخزونات البروتوكول المحتوية الكهربائية الملوث��ات قائمته ع��داد في تحدي��دا

عليها تطبق لكي الزئبق على المحتوية والبطاري������ات الزئبق على ب��رامج تش��مل وال��تي المنتج��ات، إدارة بش��أن بها الموصى التدابير

التعريفي��ة، البطاق��ات ووضع ح��د، أدنى إلى والتقليل االس��تبدال، دورة وإع����ادة الطوعي����ة، واالتفاق����ات االقتص����ادية، والح����وافزاالستخدام.

الكيميائية للمواد الدولية لإلدارة االستراتيجي النهج -4) الكيميائية للمواد الدولية لإلدارة االستراتيجي النهج يشتمل-23

SAICMجامعة واس��تراتيجية دبي، هي: إعالن أساسية، نصوص ( ثالثة ب��الزئبق عالمية. ويع��نى عمل وخطة للسياسات، خطة في تحدي��دا

والم��واد : "الزئبق14 رقم العمل مج��ال إط��ار في العالمية العمل الكيميائية والم��واد الع��المي؛ لالنش��غال المث��يرة األخ��رى الكيميائية

ذات الكيميائية والم���واد كب���يرة؛ بكمي���ات تس���تخدم أو تنتج ال���تي مح��ل األخ��رى الكيميائية والم��واد االنتش��ار؛ الواسعة االستخدامات

أجل من مح��ددة أنش��طة ذكر مع الوط��ني"، الص��عيد على االهتمام العم������ل، من مزيد إلى والحاجة المخ������اطر، من بالتقليل العناية

ب��دء في لإلس��راع برن��امج وضع العلمي��ة. وقد المعلومات ومراجعة ال��تي األولية المرحلة دعم أجل من االستراتيجي النهج أهداف تنفيذ النامية البل��دان في التنفيذية واألنش��طة الق��درات بن��اء من تمكن البلدان وأقل ذات والبل��دان الص��غيرة الجزرية النامية وال��دول نموا

أ(.2006 اليونيب، )منشور االنتقالية االقتصاد السليمة اإلدارة بشأن إرشادية توجيهات- ثالثا بيئيا

العام المفهوم- ألف الس��ليمة اإلدارة مفهوم-24 بالنس��بة الم��دلول واسع(ESM) بيئي��ا ب��اإلدارة الخاصة األحك��ام ف��إن ذلك العام��ة. ومع السياس��ات إلى

عناصر من تتك�ون ال�تي النفاي�ات على تطبق حسبما بيئيا، السليمة

19

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ملوثة تك��ون ال��تي أو الزئبق على تحت��وي ال��تي والنفاي��ات الزئبق أوسع نحو )وعلى ب�الزئبق عموم�ا(، الخط�رة النفاي�ات على نطاق�ا

األداء عناصر إط��ار في وك��ذلك ب��ازل، اتفاقية نطاق في المشمولة) االقتص��ادي المي��دان في والتنمية التع��اون منظمة ل��دى الرئيس��ية

OECDالفرع���يين القس���مين في المناقشة إليها تتط���رق ( )ال���تي تق��دم التاليين(، توجيه��ا ي��دعم دولي��ا ب��اإلدارة المعنية الجه��ود أيض��ا الس��ليمة القطاع��ات بعض وفي البل��دان مختلف في الجارية بيئي��ا

برعاية تبذل التي الدولية الجهود أن به التنويه يجدر الصناعية. ومما لبرن��امج التابعة الزئبق بش��أن العالمية الش��راكة ومنها عدة، جهات التف��اوض لجنة عملية إط��ار وفي )الي��ونيب(، للبيئة المتح��دة األمم

ه��ذا غض��ون متواص��ل. وفي نحو على تس��ير الدولي��ة، الحكومية أجل من التوجيهية المب��ادئ ه��ذه من االس��تفادة المهم من الوقت،

السليمة اإلدارة وتنفيذ تعزيز النفايات. لهذه بيئيابازل اتفاقية -1

اإلدارة ،2 مادتها من8 الفق��رة في ب��ازل اتفاقي��ة تع��رف-25 السليمة جميع اتخاذ بأنها األخرى النفايات أو الخطرة للنفايات بيئيا

األخرى والنفايات الخطرة النفايات إدارة لضمان العملية الخطوات قد ال��تي المعاكسة اآلثار من والبيئة البشرية الصحة تحمي بطريقة

النفايات. هذه عن تنتج يتخذ أن ،4 الم��ادة )ب( من2 الفق��رة في االتفاقية تتطلب-26 كافية مرافق إتاحة "ض���مان بغية المناس���بة الت���دابير ط���رف كل

السليمة اإلدارة ألغراض للتخلص، والنفاي��ات الخطرة للنفايات بيئيا اإلمكان، قدر داخله موجودة تكون األخرى، التخلص مك�ان ك�ان أي�ا

"ض��مان )ج(،2 الفقرة في طرف، كل م�ن تتطلب حين في منها"؛ الخط���رة النفاي���ات إدارة في المش���تركون األش���خاص يتخذ أن

من التل��وث لمنع الض��رورية الخط��وات داخله األخ��رى والنفاي��ات وخفض اإلدارة، تلك عن الناجم األخرى والنفايات الخطرة النفايات

إذا فيما حد أدنى إلى والبيئة البش��رية الص��حة على التلوث ذلك آثارالتلوث". ذلك مثل حصل

كل "على أنه ،4 المادة من8 الفقرة في االتفاقية وتتطلب-27 ال��تي األخ��رى النفايات أو الخطرة النفايات إدارة يشترط أن طرف

سليمة بطريقة ستصدر آخ�ر. مك�ان أي أو االس�تيراد دولة في بيئي�ا التقنية التوجيهية المب���ادئ األول اجتماعها في األط���راف وتق���رر السليمة لإلدارة االتفاقي��ة". والقصد له��ذه الخاض��عة للنفاي��ات بيئيا

20

UNEP/CHW.10/6/Add.2

تقدم أن التوجيهية المبادئ هذه من اإلدارة بش��أن دقة أك�ثر تعريف��ا الس��ليمة الزئبق عناصر من تتك��ون ال��تي النفاي��ات س��ياق في بيئي��ا

ذلك في بما الزئب����ق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي����اتتلك. النفايات لمجاري بالنسبة المناسبة والتخلص المعالجة طرق

الس��ليمة اإلدارة بش��أن رئيس��ية مب��ادئ ع��دة عرض تم-28 بيئي��ا إع��داد بش��أن1994 لع�ام التوجيهية الوثيقة ف�ي بتفص��يل للنفايات الس��ليمة لإلدارة تقنية توجيهية مب���ادئ الخاض��عة للنفاي��ات بيئي��ا (. وهي1994 (SBC) ب��ازل اتفاقية أمانة )منش��ور ب��ازل، التفاقية الس��ليمة اإلدارة )مع��ايير وتقنية ومؤسسية قانونية بشروط توصييلي: ما ومنها بيئيا(،

لض��مان القوانين وإنفاذ الرقابي للتنظيم تحتية بنية وجود)أ(المطبقة؛ التنظيمية للوائح االمتثال

تك��ون وأن مرخصة والمرافق المواقع تك��ون أن يجب)ب( ووس��ائل التكنولوجيا حيث من ب��الغرض واف معي��اري مستوى ذات

بالطريقة الخط��رة النفاي��ات مع التعامل أجل من التل��وث مكافحة اعتبارها في تأخذ أن على المقترحة، التكنولوجيا مس��توى خصوص��ا

المصدر؛ البلد في التلوث مكافحة ووسائل مش��غلي من مناس��با، يك��ون حس��بما يطلب، أن يجب)ج(

القي��ام الخط��رة النفاي��ات إدارة فيها تجري التي والمرافق المواقعاألنشطة؛ هذه آثار برصد

عملية تعطي عن���دما المناسب اإلج���راء اتخ���اذ يجب)د(رات الرصد انطالق عنها ينتج الخط��رة النفاي��ات إدارة ب��أن مؤش��مقبولة؛ غير بدرجة نفايات

إدارة عملية في المش��تركون األف��راد يك��ون أن يجب)ه(بين يكون��وا وأن األمر، بهذا دراية على الخطرة النفايات م��در ت��دريبا

العملية. بهذه الخاصة القدرات مجال في كافيا السليمة اإلدارة إن كما-29 لع��ام ب��ازل إعالن موض��وع هي بيئي��ا

من العديد على ينص ال��ذي بيئي��ا، الس��ليمة اإلدارة بش��أن1999ومنها: السياق، هذا في بها القيام ينبغي التي األنشطة

األخ���رى والنفاي���ات الخط���رة، النفاي���ات توليد منع)أ( ت��دويرها وإعادة حد أدنى إلى منها والتقليل بازل، التفاقية الخاضعة

دواعي مراع��اة على الح��رص مع وذلك منها، والتخلص واستردادهاواالقتصادية؛ والتكنولوجية االجتماعية القلق

21

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بغية أنظف تكنولوجي��ات واستخدام ترويج في النشاط)ب( التفاقية الخاض��عة األخ��رى والنفاي��ات الخط��رة النفاي��ات توليد منع

حد؛ أدنى إلى منها التقليل وكذلك بازل الخط����رة، النفاي����ات نقل حركة من الحد مواص����لة)ج( الح��رص مع الحدود، عبر بازل، التفاقية الخاضعة األخرى والنفايات

والق��رب ال��ذاتي االكتفاء مبادئ وعلى الفعالة، اإلدارة ضرورة على وإع���ادة االس���ترداد في األولوية ذات والمتطلب���ات الج���وار، في

التدوير؛ورصده؛ القانوني غير االتجار منع)د( وتطويرها والتقنية المؤسس��ية الق��درات بن��اء تحس��ين)ه(

وبخاصة بيئي��ا، الس��ليمة التكنولوجي�ات نقل وك��ذلك لهم�ا، والترويجانتقال؛ بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان النامية البلدان لصالح

اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز تط�����وير مواص�����لة)و(التكنولوجيا؛ ونقل للتدريب

جميع في والتوعية والتثقيف المعلوم��ات تب��ادل تعزيز)ز(المجتمع؛ قطاعات

البل��دان بين المس��تويات كل على والش��راكة التع��اون)ح( الص����ناعة وقط����اع الدولية والمنظم����ات العمومية والس����لطات

الجامعية؛ والمؤسسات الحكومية غير والمنظمات تنفيذ ولرصد لالتفاقية لالمتث����ال آلي����ات اس����تحداث)ط(

بفعالية. وتعديالتها االتفاقية الس�ليمة اإلدارة بمع�ايير خاصة توص�يات ص�وغ تم وقد-30 بيئي�ا

إط��ار في وذلك الحاس��وبية المع��دات بش��أن الخط��رة للنفاي��ات الش��راكة وهي الحاسوبية، المعدات بشأن العمل أجل من الشراكة

(.PACE) بازل التفاقية التابعةاالقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة -2

االقتص���ادي المي���دان في والتنمية التع���اون منظمة أق���رت-31 الس��ليمة اإلدارة بشأن توصية تضم للنفاي��ات بيئي��ا ومن ع��دة بن��ودا

ب����اإلدارة الخاصة التوجيهية للمب����ادئ رئيس����ية أداء عناصر بينها السليمة ذلك في بما النفايات، استرداد مرافق على والمطبقة بيئيا والتخ���زين؛ والمعالجة والنقل التجميع تس���بق ال���تي األداء عناصر

و/أو والمعالجة والنقل التخ��زين تس��تتبع ال��تي األداء عناصر وك��ذلك

22

UNEP/CHW.10/6/Add.2

(،OECD، 2004 المنظمة )منش��ور المص��احبة المخلف��ات من التخلصهي: الرئيسية األداء وعناصر

الس��ليمة لإلدارة مطبق نظ��ام للمرفق يكون أن ينبغي)أ( ؛(EMS) بيئيا

الص�حة لحماية الكافية الت�دابير المرفق يتخذ أن ينبغي)ب(والبيئيتين؛ المهنيتين والسالمة

للرصد واف برن���امج المرفق ل���دى يك���ون أن ينبغي)ج(واإلبالغ؛ والتسجيل مناسب ت��دريب برن��امج المرفق ل��دى يك��ون أن ينبغي)د(

ألفراده؛ وكافللطوارئ؛ وافية خطة للمرفق يكون أن ينبغي)ه( لإلغالق وافية خطة المرفق ل�����دى يك�����ون أن ينبغي)و(

الالحقة. والعناية ال�����دليل في المعلوم�����ات من مزيد على العث�����ور ويمكن-32

المي���دان في والتنمية التع���اون منظمة توص���يات لتنفيذ الت���وجيهي الس��ليمة اإلدارة بش��أن االقتص��ادي المنظمة )منش��ور للنفاي��ات بيئي��ا

OECD، 2007.)الزئبق عمر دورة إدارة -3

العمر دورة إدارة مفهوم يقدم-33 منظورا اإلدارة بخصوص هاما الس���ليمة والنفاي���ات الزئبق عناصر من المكونة للنفاي���ات بيئي���ا العمر دورة إدارة ب��الزئبق. وت��وفر الملوثة أو الزئبق على المحتوية القابلية حيث من والخ����دمات الس����لع أداء وإدارة لتحليل إط����ارا

والبيئي��ة. وقد واالقتصادية االجتماعية االعتبارات بحسب لالستدامة أجل من المفه��وم ه��ذا باس��تخدام العالمية األعم��ال أوساط أخذت الكربونية والبصمة المثال، سبيل على منتجاتها، في الكربون خفض

واالقتص��ادي االجتماعي األداء تحسين أجل ومن والمياه، المواد في قيمة سلس��لة لض��مان وذلك وخ��دمات، منتج��ات من تعرضه ما في وعلم البي��ئي الس��موم علم وجمعية الي��ونيب )منشور استدامة أكثر

دورة إدارة مفهوم يطبق (. وعندماSETAC، 2009 وUNEP البيئي الكيمياء المراحل خالل األداء بتحليل العناية ينبغي الزئب���������ق، على العمر

من ذلك غ��ير إنت��اج أو الزئب��ق، المض��افة المنتج��ات التالي��ة: إنت��اج

23

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وجمع المنتج��ات؛ اس��تعمال وأغ��راض الزئب��ق؛ باستخدام المنتجاتالنفايات. من والتخلص ونقلها؛ النفايات

في األولوي��ات تحديد المهم من العمر، دورة إدارة سياق وفي-34 والعملي��ات المنتج��ات في المستخدم الزئبق نسبة خفض على العمل

الم���راد النفاي���ات في الزئبق محت���وى خفض إلى الرامية الص���ناعيةدة النفايات وفي منها التخلص الص��ناعية. العملي��ات مس��ار في المول

العناية ت��وخي ينبغي الزئب��ق، المض��افة المنتج���ات اس���تعمال وعند النفاي��ات ف��إن ثم البيئ��ة. ومن في الزئبق إطالق ع��دم في الخاصة أو الزئبق على المحتوية النفاي����������ات أو الزئبق عناصر من المكونة أو منها الزئبق اس�����ترداد أجل من معالجتها ينبغي ب�����الزئبق الملوثة من التخلص ينبغي بيئي�ا. ثم س�ليم نحو على حد أدنى إلى منه التقليل موق��ع في التث��بيت/التص��ليد عملي��تي إج��راء بعد المس��ترد الزئبق

بتص��ميم منشأ والقمامة النفاي��ات ل��دفن موقع في أو الدائم للتخزين اللجوء أو الغرض؛ بهذا خاص هندسي ذلك استخدام إلى ذلك من بدال من خالية بدائل لها تتوافر ال أو توجد ال التي للمنتجات كمدخل الزئبق

عن االستعاضة فيها تس����تغرق قد ال����تي األح����وال في أو الزئب����ق، الزئبق المضافة المنتجات على يساعد أن ذلك شأن ومن طويال؛ وقتا

الج��ائز األرض��ية. ومن التربة من المطلق الزئبق مق��دار خفض أيض��ا على المحتوية النفايات أو الزئبق عناصر من المكونة النفايات تخزين معالجتها أجل من المثال سبيل على وذلك بالزئبق، الملوثة أو الزئبق

تص��ديرها لغرض أو الالزمة المرافق توافر حين إلى إضافي نحو على(.1الشكل- )انظر منها للتخلص أخرى بلدان إلى

مرحلة" كل في البيئة في الزئبق إطالق من حد أدنى إلى "التقليل

24

المدخالت منالمواردالطبيعية

اإلنتاج

نفايات

االستخدامنفايات

االسترداد

التثبيت/التصليد

مرفق تخزين دائم أو مطمر ذو

تصميم هندسي

)الجمعوالنقل(

)الجمعوالنقل(

منتج مضافالزئبق

الزئبقالمستخلص

التخزين

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بالزئبق. الملوثة النفايات دفن مسار يشمل ال الشكل هذا*الزئبق إلدارة األساسي المفهوم1- الشكل

النفاي�ات مص�ادر فصل تش�مل النفاي�ات إدارة ف�إن ثم ومن-35 والتص���ليد االس���ترداد )مثال، منها والتخلص وتخزينها ونقلها وجمعها

النفايات جمع ما حكومة تخطط الدائم(. وعندما والتخزين والتثبيت أو الزئبق على المحتوية النفاي�������ات أو الزئبق عناصر من المكونة إدارة في الالحقة للخطوة تخطط أن من لها بد فال بالزئبق، الملوثة

والتخلص. كالتخزين النفايات،الرقابي والتنظيمي التشريعي اإلطار- باء

الرقابية الض�وابط تمحيص ب�ازل اتفاقية في لألطراف ينبغي-36 بمقتضى التزاماتها تنفيذ تضمن لكي الوطنية واإلجراءات والمعايير االتفاقية ع��بر النفايات بحركة منها يخص ما ذلك في بما تاما، تنفيذا الس��ليمة واإلدارة الح��دود أو الزئبق على المحتوية للنفاي��ات بيئي��ابالزئبق. الملوثة

الص��الحية الحكوم��ات تمنح أن التنفيذية للتش��ريعات وينبغي-37 ب��التفتيش تق��وم ولكي مح��ددة، تنظيمية ول��وائح قواعد تس��ن لكي

له��ذه ينبغي االنتهاك��ات. كما على عقوب��ات وإق��رار القوانين وإنفاذ تع��رف أن الخط��رة، بالنفاي��ات الخاصة التش��ريعات هي ما أيض��ا

من المكونة النفايات التعريف في تدرج أن الخطرة. وينبغي النفاية ب��الزئبق. الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي��ات الزئبق عناصر تتطلب وأن بيئي��ا، الس��ليمة اإلدارة التش��ريعات تع��رف أن ويمكن البل��دان قب��ول تض��من ال��تي بيئي��ا، الس��ليمة اإلدارة بمب��ادئ التقيد

الس��ليمة اإلدارة بأحك��ام الزئبق عناصر من المكونة للنفاي��ات بيئي��ا ذلك في بما ب���الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي���ات

السليم التخلص أو المكون��ات أدن��اه النفاي��ات. وتبحث هذه من بيئيا أن ش��أنها من ال��تي الرق��ابي للتنظيم عمل إلط��ار المحددة المعالم

(5)األخرى. الدولية واالتفاقات بازل اتفاقية بمتطلبات تفي

التفاقية الرقابية التنظيمية األطر بش��أن أخ��رى توجيه��ات على العثور يمكن(?)5 الخط��رة النفاي��ات إدارة بش��أن نم��وذجي وطني التالية: تشريع الوثائق في بازل

الخط���رة النفاي���ات نقل حركة في التحكم بش��أن وك��ذلك األخ���رى والنفاي��ات المتح��دة األمم برن��امج )منش��ور الح��دود ع��بر منها والتخلص األخ��رى والنفاي��ات

للبيئ��ة، المتحدة األمم برنامج )منشور التنفيذ بازل: دليل اتفاقية (،1995 للبيئة،25

تثبيت/تصليدالتخزينالنفاية

UNEP/CHW.10/6/Add.2

النفايات المولدة األطراف تسجيل -1 على التامة الرقابة لتوف���ير اتباعها الالزم النه���وج من واحد-38

على المحتوية والنفاي�����ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي�����ات تنظيمي عمل إط��ار إنش��اء على يش��تمل بالزئبق الملوثة أو الزئبق النفاي��ات. من الن��وع لهذا المولدة األطراف تسجيل أجل من رقابي��دات النحو ه��ذا من السجل يشمل أن وينبغي النط��اق، واس��عة مول

الص��ناعية والمؤسس��ات الطاق��ة، محط��ات مثل الوح��دات )مثال���ات الص���ناعية الخاليا تكنولوجيا تس���تخدم ال���تي الكلورية للقلوي " ال���تيVCM" الموح���ود الفينيل كلوريد إنت���اج ومرافق الزئبقي���ة(، الص����هر(، عملي����ات أو الزئبقية الحف����ازة الم����واد تس����تخدم

األس��نان أطب��اء وعي��ادات الطبي��ة، والمص��حات والمستش��فيات، إلخ. ومن النفاي��ات، وج��امعي البح��وث، ومعاهد السنية، والمعالجة

اإلمكانية ي��تيح أن النفاي��ات مول��دات لتس��جيل س��جل وج��ود ش��أن كمية )أو وأحجامها وأنواعها للنفاي��ات األص��لية المص��ادر لتوض��يحالمستعملة(. الزئبق المضافة المنتجات

من الن��وع له��ذا المولدة األطراف عن الالزمة المعلومات أما-39 منش��آت ون��وع وعنوان��ه، المس��ؤول الش��خص فهي: اسم النفاي��ات جمع ومخطط النفاي�ة، وص�نف المولدة، النفاي�ات ومق�دار األعمال، النفايات هذه تسليم وكيفية النفايات، أو النفاي��ات جامعي إلى أخيرا

ه��ذه تح��دث أن النفايات توليد لمنشآت منها. وينبغي التخلص كيفية الع��ام القط��اع في المعنية الجهة إلى بانتظ��ام وتحيلها المعلوم��ات

إع��داد ينبغي ذل��ك، إلى المحلي��ة(. وإض��افة أو المركزية )الحكومة النفاي�ات وأن�واع مق�ادير إلى تس�تند النفايات مخزونات لجرد برامجعنها. المبلغ

ب��الواجب تق��وم أن النفاي��ات توليد لمنش��آت ينبغي ك��ذلك-40 حين إلى البيئة في للزئبق تس��رب أي اجتن��اب في عليها المفروض

إلى تس��ليمها يتم أن أو بجمعها القائمين إلى النفايات تسليم يتم أن العمل ألطر بص����رامة تمتثل أن لها منه����ا. وينبغي للتخلص مرفق

وأن النفاي���ات، ه���ذه ب���إدارة الخاصة المحلية أو الوطنية القانونية أو بي��ئي ض��رر من يقع قد ما تع��ويض أو باستص��الح ملزمة تك��ونصحي.

األمم برن��امج )منش��ور المكافحة نظ��ام بش��أن ب��ازل: توجيه أ( واتفاقية1995(.1998 للبيئة، المتحدة

26

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الصناعية والعمليات المنتجات في الزئبق خفض -2 منه والتخلص تدريجيا

الص�����ناعية والعملي�����ات المنتج�����ات في الزئبق خفض إن-41 منه والتخلص من الح��د في فعالية الطرائق أك��ثر من يع��د ت��دريجيا

البيئة. في الزئبق طالقاتإ عمل إطار وتنفذ تضع أن لألطراف ينبغي-42 أو تش��ريعيا تنظيمي��ا

الزئب��ق. وإن من الت��دريجي للتخلص برن��امج تط��بيق أجل من رقابي��ا الص��حيح التنظيم ي��دعم فع��ال رق��ابي تنظيمي عمل إط��ار وج��ود

مناقش��تها ت��رد ( )حسبماEPR) الموسعة المنتجين مسؤولية اللتزامات فيما المش�تركة المس�ؤوليات على تعتمد والتي (،2-5-3 الفصل فيبع التي النهوج من واحد المصلحة. ويشتمل أصحاب بين ت��أمين في تت

برن��امج تط��بيق أجل من رقابي تنظيمي أو تشريعي عمل إطار وجود لحظر مح��دد قطعي موعد إق��رار على الزئبق من الت��دريجي للتخلص

فيما ع��دا )ما الص��ناعية والعملي��ات المنتج��ات في الزئبق اس��تعمال إعف��اءات أو بدائل أجلها من تتوافر ال التي والعمليات المنتجات يخص

مجدية اس���تعمال حظر ينبغي الت���اريخ، ذلك عملي���ا(. وبعد أو تقني���ا بمقتضى النفاي��ات ومعالجة لجمع مخططات إقرار ينبغي كما الزئبق،

عة، المنتجين مس��ؤولية الس��ليمة اإلدارة مفه��وم إلى تس��تند الموس�� يش��جع النهج المص��لحة. وه��ذا أص��حاب جميع مع بالتعاون وذلك بيئيا، على الزئبق على المحتوية والمنتجات الزئبق ومنتجي مستعملي كبار

برن��امج تط��بيق في المباش��رة تس��تدعي ال��تي للمقتض��يات االمتث��ال يك��ون قد المعينة، الحاالت بعض الزئبق. وفي من التدريجي للتخلص

تص���دير على بحظ���ر الت���دريجي التخلص برن���امج تكميل المفيد منالنفايات.

التخلص على القائم لإلنتاج عمل إطار على األمثلة من واحد-43 البرلم���ان عن الص���ادرEC/2002/95 اإلداري التوجيه الت���دريجي

2003 الث���اني/ين���اير ك���انون27 في أوروبا مجلس وعن األوروبي المع�دات في المعينة الخط�رة الم�واد بعض اس�تعمال تقييد بش�أن

مع��روف وهو واإللكترونية، الكهربائية الخ��اص )التوجيه باسم أيض��ا��د اس��تعمال طائف��ة من"RoHS Directive" الخطرة بالمواد (، ال��ذي يقي

المواد، ومنها الزئبق، في المعدات الكهربائية واإللكتروني��ة. ولكن يسمح باستثناءات مؤقتة بش��أن اس��تعمال ه��ذه الم��واد بخص��وص عدة منتجات ال يت��وافر له��ا حالي��ا ب��دائل مجدي��ة )مثال بعض أن��واع المصابيح التي تحتوي على الزئبق(. ومن ثم ف��إن أك��ثر المع��دات

27

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الكهربائي�ة واإللكتروني�ة ال��تي تحت�وي على الزئب�ق ج�رى التخلص منها تدريجيا في أسواق االتحاد األوروبي منذ بدء س��ريان التوجي��ه

.2006 تموز/يوليه 1اإلداري في مث���ال آخ���ر من االتح���اد األوروبي ه���و التوجي���ه اإلداري-44

2006/66/ECالصادر عن البرلم��ان األوروبي ومجلس أوروب��ا في بشأن البطاريات والمراكم ونفاياتها، الذي2006 أيلول/سبتمبر 6

، وهو يحظ�ر تس�ويق ك�لEEC/91/157 اإلداريحل محل التوجيه أنواع البطاري��ات، س��واء أك��انت مدمج��ة في األجه��زة أم ال، ال��تي

في المائ��ة من الزئب��ق بحس��ب0.0005تحت��وي على أك��ثر من ��ق ه��ذا الحظ��ر مقدار ال��وزن، رهن��ا ببعض االس��تثناءات )إذ ال يطب على بطاريات الخاليا الزرية، التي قد يكون فيها حتى اآلن محتوى

في المائة بحسب مقدار الوزن(.2من الزئبق ال يزيد عن كما فرضت النرويج حظرا عاما على اس��تعمال الزئب��ق في-45

المنتجات وذلك لضمان عدم اس��تعمال الزئب��ق في المنتج��ات في وب��ات يحظ��ر ص��نع الم��واد(6)األحوال التي توج��د فيه��ا ب��دائل ل��ه.

المستحض��رات ال��تي تحت��وي على الزئب��ق أو مركب��ات الزئب��ق، أو وكذلك استيرادها أو تصديرها أو بيعها أو استعمالها، وك��ذلك أيض��ا ص��نع المنتج��ات المض��افة الزئب��ق الص��لبة المعالج��ة ص��ناعيا أو

استيرادها أو تص��ديرها أو بيعه��ا في األس��واق. مركبات الزئبق، أو ومن شأن ذلك أن يقلل من عدد المنتج��ات المض��افة الزئب��ق في األسواق، إضافة إلى التقليل من تصريف االنبعاثات من المنتج��ات ال��تي لم يتم التخلص منه��ا على أي نح��و باعتباره��ا من النفاي��ات

الخطرة.الحدود عبر النفايات نقل -3

يلي: ما بشأن خاصة إعفاءات هنالك أن غير(?)6 والتغلي�ف، التعبئة عليه�ا( في منص�وص الترك�يز )حدود المحدود االستعمال-

الكهربائية المع��دات بعض وفي المركب��ات في المكون��ات وبعض والبطاري��ات، واإللكترونية، في المنفذة األوروبي االتح��اد عن الص��ادرة التنظيمية لل��وائح وفقا

النرويج. محت��وى يقل حيث الص��لبة، المعالجة والمنتج��ات الم��واد/المستحض��رات-

الوزن. مقدار بحسب ٪0.001 عن الزئبق مركبات أو الزئبقاللقاحات. في حافظ كعامل الثيميروسال مادة-

والبحث. التحليل ألغ��راض المنتج��ات اس��تعمال على تطبق ال التنظيمية الل��وائح ألغ��راض تس��تعمل ال��تي الزئبقية الح��رارة م��وازين على يطبق الحظر أن غ��ير

والبحث. التحليل28

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ب��ازل، تع��د النفاي��ات المكون��ة من عناص��راتفاقيةبمقتضى -46 الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوثة بالزئبق نفاي��ات

خطرة. إذا ك��ان ل��دى ط��رف في االتفاقي��ة تش��ريع وط��ني يحظ��ر-47

المحتويةاستيراد النفايات المكونة من عناص��ر الزئب��ق والنفاي��ات على الزئب��ق أو الملوث��ة ب��الزئبق، وأبل��غ األط��راف األخ��رى عن

من االتفاقي��ة،4 )أ( من المادة 1المعلومات الالزمة وفقا للفقرة فإن تلك األطراف األخرى ال يمكنها تصدير تلك النفايات إلى ذل��ك

الطرف. حركات نقل النفايات الخطرة والنفايات األخرىإبقاءيجب -48

عبر الحدود عند أدنى حد اتساقا مع اإلدارة السليمة بيئي��ا المتبع��ة بشأنها، ويجب أن يتم القيام بذلك بأسلوب يحمي الصحة البشرية والبيئ�ة من أي من اآلث��ار الض�ارة ال�تي ق�د تت�أتى من ج�راء تل��ك الحركات. وال يسمح بنقل هذه النفاي��ات ع��بر الح��دود إال بم��وجب

الشروط التالية: والبيئة البش��رية الص��حة تع��رض ال بش��روط تمت إذا)أ(

للخطر؛ إدارة الصادرات على نحو س��ليم بيئي��ا في بل��دتمت إذا)ب(

االستيراد أو في أي مكان آخر؛ إذا لم يكن ل���دى بل���د التص���دير الق���درات التقني���ة)ج(

س�ليمةبطريقةوالمرافق الضرورية للتخلص من النفايات المعنية بيئيا وفعالة؛

إذا كان ثمة احتياج إلى النفايات المعني��ة على اعتب��ار)د( أنها مادة خام من أجل ص��ناعات إع��ادة الت��دوير أو االس��ترداد في

بلد االستيراد؛)ه( وفقا تتم المعنية الحدود عبر النقل حركات كانت إذا

لمعايير أخرى مقررة من قبل األطراف. نقل نفايات خط��رة ونفاي��ات أخ��رى ع��برحركاتتخضع أي -49

الحدود لشرط توجيه إشعار مكتوب إلى السلطات المختص��ة ل��دى جميع البلدان المعنية بالحرك��ة )بل��د التص��دير وبل��د االس��تيراد، وإذا اقتضت الحالة، بلد العبور(. وينبغي أن يتض��من اإلش��عار اإلعالن��ات والمعلومات المطلوبة في االتفاقية، ويجب أن يكتب بلغ��ة مقبول��ة لدى دولة االس�تيراد. ويل�زم أيض�ا، قب�ل القي�ام ب�أي حرك�ات نق�ل29

UNEP/CHW.10/6/Add.2

نفايات خطرة وأي نفايات أخرى، تق��ديم موافق��ة مكتوب��ة مس��بقة من البلد المس��تورد والبل��د المص��در، وإذا ك��ان مناس�با، من بل�دان العبور أيضا، إضافة إلى تأكيد يثبت وجود عقد يحدد أسلوب اإلدارة

�برم المص�در ومال�ك مرف�ق التخلصبينالسليمة بيئيا للنفاي�ات، ي من النفايات. وتحظر األطراف تصدير النفايات الخطرة والنفاي��ات األخرى إذا كان بلد االستيراد يمنع استيراد تلك النفاي��ات. وتقتض��ي االتفاقي��ة أيض��ا إرف��اق معلوم��ات عن أي إرس��الية نق��ل في وثيق��ة حركة تبين مسارها من موضع ب�دء حرك�ة النق�ل ع�بر الح�دود إلى موض��ع التخلص من النفاي��ات. كم��ا إن تع��ديل الحظ��ر في اتفاقي��ة

الصادر عن االجتم��اع الث��الث لم��ؤتمر األط��راف3/1بازل )المقرر في االتفاقية( يعد تدبيرا رقابيا آخر بش�أن التحكم بحرك�ة النفاي�ات عبر الحدود في إطار االتفاقية، وهو يحظر تصدير النفايات الخطرة سواء لغرض التخلص منها أو لغ��رض إع��ادة ت��دويرها، من البل��دان المش��مولة في المرف��ق الس��ابع )البل��دان األعض��اء في منظم��ة التع���اون والتنمي���ة في المي���دان االقتص���ادي واالتح���اد األوروبي وليختنشتاين( إلى البلدان غير المشمولة في المرف��ق الس��ابع )أي البلدان النامية(. ولم يب�دأ بع�د س�ريان ه�ذا التع�ديل ولكن�ه يطب�ق

حاليا على البلدان التي صدقت عليه. والنفاي��ات الخط��رة )توضيب( النفايات وتغليف تعبئة وينبغي-50

البطاق��ات ووضع الح��دود، ع��بر نقلها لحرك��ات الخاض��عة األخ��رى ونقلها عليها التعريفية األمم )لجنة الدولية والمع��ايير للقواعد وفق��ا(.2007 (UNECE) ألوروبا االقتصادية المتحدة

في ط��رف عب��ور دولة أي أو االس��تيراد دولة رطتتش وعندما-51 األخ��رى والنفاي��ات الخطرة النفايات نقل حركة تكون بأن االتفاقيةالشرط. هذا تلبية فيجب أخرى، كفالة أي أو سند أو بتأمين مغطاة

لنفايات الحدود عبر النقل إلتمام إمكانية وجود عدم حال في-52 موافقة بش�أنها منحت ال�تي األخ�رى النفاي�ات من غيرها أو خط��رة النفاي��ات إع��ادة يض��من أن التص��دير بلد على ف��إن المعنية، البلدان

ما إذا منها التخلص أجل من المص��در البلد بص��فته إليه المقص��ودة مع تتوافق بطريقة منها التخلص بش��أن بديلة ترتيب��ات اتخ��اذ تع��ذر

90 غض��ون في ذلك يتم أن بيئي��ا. وينبغي الس��ليمة اإلدارة مفه��وم الدولة إلى المس��توردة الدولة من اإلش��عار توجيه ت��اريخ من يوم��ا

ال�����دول عليها تتفق زمنية مهلة أي غض�����ون في أو المص�����درة، الق��انوني غ��ير االتج��ار حالة في النق��ل. وأما عملية في المش��مولة

30

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بلد على ف��إن (،9 الم��ادة من1 الفقرة في الوارد تعريفه )بحسب البلد بص��فته إليه المقص��ودة النفاي��ات ع��ودة يض��من أن التص��دير منها التخلص يض��من أن أو منه��ا، التخلص أجل من المص��در وفق��ا

االتفاق. ألحكام أو خط��رة لنفاي��ات الح��دود ع��بر نقل عملي��ات ب��أي يسمح ال-53

ليس وبلد االتفاقية في ط��رف بلد بين األخ��رى النفاي��ات من غيرها إقليمي، أو األط��راف متع��دد أو ثنائي ترتيب يوجد لم ما فيها، طرفا

االتفاقية. من11 المادة تقتضيه حسبما االتح��اد من الفل��زي الزئبق تص��دير أن به التنويه يج��در ومما-54

ب���ات األوروبي نحو . وعلى2011 آذار/م���ارس 15 منذ محظ���ورا س��وف ،2008 عام الصادر الزئبق تصدير حظر قانون فإن مماثل، الزئبق عناصر من المتح��دة الوالي��ات صادرات يحظر 1 من اعتب��ارا.2013 الثاني/يناير كانون

وتفتيشها النفايات من التخلص لمرافق الالزم التصريح -4 الزئب����ق، عناصر من المكونة النفاي����ات من التخلص ينبغي-55

مرافق في ب����الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي����اتبيئيا. السليمة اإلدارة لممارسة تخضع

خاصة تنظيمية ل���وائح أو تش���ريعات، البل���دان معظم ل���دى-56 النفاي��ات من التخلص مرافق حص��ول تتطلب مح��ددة، بقطاع��ات

الب���دء أجل من عمل إذن أو الموافقة أش���كال من ما ش���كل على العمل أذون أو الموافق��ات تش��مل المج��ال. وقد ه��ذا في بعملياتها العملي�ات( ال��واجب وش��روط المرفق )تص��ميم المح��ددة الشروط

بها التقيد اإلذن. وقد أو الموافقة ص���الحية اس���تمرار على حرص���ا بالنفاي��ات خاصة مح��ددة متطلب��ات إض��افة الض��روري من يك��ون

أو الزئبق على المحتوية والنفاي���������ات الزئبق عناصر من المكونة الس��ليمة اإلدارة بمتطلب��ات الوف��اء أجل من وذلك بالزئبق، الملوثة

ومراع��اة ب��ازل، اتفاقية في المح��ددة للمتطلب��ات واالمتث��ال بيئي��ا، ،(BAT) المتاحة التقني��ات أفضل بشأن التوجيهية والمبادئ التوصيات

ذلك ومن المتاح���ة، التقني���ات أفضل عن المرجعية الوث���ائق مثال الخاصة التوجيهية المبادئ أو ،(BREFs) األوروبي االتحاد عن الصادرة

الكلور- )الصودا( القلوي��ات، منتجات قطاع مثل محددة، بقطاعات وينبغي(7)واليوروكل��ور. للكل��ورين الع��المي المجلس عن الص��ادرة عه��دها تح��ديث ينبغي كما دوري��ا، العمل وأذون الموافقات مراجعة

الشبكي: الموقع في المجموعة انظر(?)731

UNEP/CHW.10/6/Add.2

والبيئية المهنية الس��المة تحسين أجل من ذلك الضرورة اقتضت إذانة تكنولوجيات تطبيق خالل من جديدة. أو محس النفاي��ات من التخلص مرافق بتف��تيش القي��ام ينبغي كما-57 دوري��ا من التحقق أجل من تقنية تف��تيش رابطة أو مس��تقلة هيئة ج��انب من

ينبغي بالمرفق. وكذلك الخاص اإلذن في المحددة للمتطلبات االمتثال تف��تيش بعملي��ات بالقي��ام الخصوص به��ذا الص��ادر التش��ريع يسمح أن

االمتثال. عدم يثبت دليل وجود حال في استثنائيةوالجرد التحديد- جيم

المكونة النفايات تولد التي المصادر هي ما تحديد المهم من-58 الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي���������ات الزئبق عناصر من

في الزئبق وترك��يزات النفاي��ات كمي��ات تس��جيل وك��ذلك ب��الزئبق، لمنع فعالة عمل إج��راءات اتخ��اذ بالمستطاع يكون لكي جرد قوائمتصريفها. وإدارة حد أدنى إلى منها التقليل أو النفايات صدور

www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/PrioritiesforAction/ChloralkaliSector/Reports/tabid/4495/

language/en-US/Default.aspx.32

UNEP/CHW.10/6/Add.2

التحديد -1 الع��المي الص��عيد على الزئبق اس��تعمال2- الش��كل ي��بين-59

أك���بر أن . ويالحظ2007 ع���ام في االس���تعمال تطبيق���ات بحسب والص��غير الح��رفي الذهب تعدين قطاع هو االستعمال هذا قطاعات/البوليفيني��ل-VCM) الموحود الفينيل كلوريد إنتاج قطاع يليه النطاق، الزئبق الكلور- )الصودا( القلويات. ويستعمل وإنتاج (،PVC) كلوريد األس��نان وحش��وات البطاري��ات مثل اس��تهالكية منتج��ات في أيض��ا

الكهربائية واألجه����زة والمص����ابيح القي����اس وأجه����زة المملغمة 2007 ع��ام في الزئبق اس��تعمال مق��دار ت��راوح واإللكتروني��ة. وقد

(.2010 )ماكسون طن700 4و طن000 3 بين

الزئبق استعمال - تقديرات2 الشكل 2007 عام في عالميا(2010 )ماكسون

النفاي��ات وأمثلة وفئ��ات لمصادر تلخيص2 الجدول في ويرد-60 أو الزئبق على المحتوية والنفاي���������ات الزئبق عناصر من المكونةبالزئبق. الملوثة

البل��دان بعض في الصناعية، المصادر بعض بأن التنويه وينبغي-61 الصناعية العمليات يخص فيما ما عدا ما ،7 و4 و3 و2 و1 )المصادر

الزئبق تستعمل ال ،2 الجدول في الواردة الزئبق(، فيها يستعمل التي على محتوية ونفاي����ات الزئبق عناصر من مكونة نفاي����ات تولد ال أو

الص��ناعية العملي��ات أن اإلطالق. ذلك على ب��الزئبق ملوثة أو الزئبق هي الظروف وهذه واالجتماعية؛ التكنولوجية البلد ظروف على تعتمد أم الزئبق من خالية صناعية عمليات اتباع يمكن كان إذا ما تقرر التي

ال.

33

استعماالت مفاتيح متنوعةاإلضاءةووصالت

أجهزة استعماالت القياسبطارياسنيةإنتاج الكلور-القلويات تإنتاج كلوريد الفينيل)الصودا(

تعدين الذهب الحد األدنىالحد األقصىالحرفي/الصغير النطاق

( نة

سن/

ط20

07)

UNEP/CHW.10/6/Add.2

عليها واألمثلة وفئاتها النفاي����ات مص����ادر2- الج����دولج(2006 ب؛2006 ؛2005 ؛2002 اليونيب )منشورات

ب���اء: الزئب���ق؛ عناصر من المكونة أل���ف: النفاي���ات* الملوثة ج: النفاي��ات الزئب��ق؛ على المحتوية النفاياتبالزئبق.

الفئاالمصدرت*

على أمثلة أنواع

النفاياتمالحظات

واستخدامها الطاقة الوقود/مصادر أنواع - استخراج1 في الفحم حرق-1-1

الطاقة توليد محطاتالكبرى

جيم

غاز تنظيف مخلفات )الرماد المداخن ومواد المتطاير

ومياه الجسيماتوالحمأة( النفايات

القاع رماد في التراكم• غاز تنظيف ومخلفاتالمداخن.

في الفحم حرق-1-2جيمأخرى أغراض

الزيت استخراج-1-3 المعدني،واستخدامه وتكريره،

جيم

الغ����از اس����تخراج-1-4 الط����������������بيعي،

واستخدامه وتكريره،جيم

أنواع استخراج-1-5 األحفوري الوقود وتكريرها، األخرى،

واستخدامهاجيم

الحرارة إنتاج-1-6 بحرق والطاقة

البيولوجية الكتلة)األحيائية(

جيم

)البكر( األولي المعادن - إنتاج2 األولية العمليات-2-1

الزئبق الستخراجومعالجته

التع��دين الح��راري لرك��از•الصهر مخلفاتجيمالزئبق

المعادن استخراج-2-2 النحاس، )األلومنيوم،

الرصاص، الذهب، الزئبق، المنغنيز،

المعادن الزنك، األولية، الحديدية غير المعادن

الحديدية( ومعالجتها

مخلفات الخام، نفاياتجيم االستخراج، عمليات غاز تنظيف مخلفات

مخلفات المداخن،النفايات مياه معالجة

المعالجة الصناعية؛• المعالجة الحرارية للرك�از•

)الخام(؛واألملغمة•

34

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الفئاالمصدرت*

على أمثلة أنواع

النفاياتمالحظات

األوليةالزئبق من شوائب بها التي األخرى والمواد المعادن - إنتاج3

األسمنت إنتاج-3-1

جيم العمليات مخلفات

ومخلفات الصناعية، المداخن، غاز تنظيفالحمأة

المعالجة الصناعية• الحرارية للمواد الخام

واألوقدة مع ظهور شوائب زئبق طبيعيا

والورق اللب إنتاج-3-2 حرق المواد الخام مع•

ظهور شوائب زئبق طبيعيا

وأفران الجير إنتاج-3-3 خفيفة المعدنية الموادالوزن

تكليس المواد الخام• واألوقدة مع ظهور

شوائب زئبق طبيعياالصناعية العمليات في للزئبق العمدي - االستخدام4

الكلور-الصودا إنتاج-4-1 )القلويات( باستخدام

الزئبق تكنولوجياألف/جيم

ملوثة صلبة نفايات الزئبق، عناصر بالزئبق، العمليات مخلفاتالصناعية

زئبق؛ خلية• الزئبق اس�تخراج وح�دات•

انبيقي( )تقطير

الكحوليات إنتاج-4-2 ومحلول والديثيونايت هيدروكسيد الفائق البوتاسيوم

النقاوة

ألف/جيم

ملوثة صلبة نفايات الزئبق، عناصر بالزئبق، العمليات مخلفاتالصناعية

زئبق؛ خلية• الزئبق اس�تخراج وح�دات•

انبيقي( )تقطير

كلوريد أحادي إنتاج-4-3 باستخدام الفينيل

الزئبق كلوريد ثنائي(HgCl2) حفاز كعامل

ألف/باء/جيم

عملي�����ات مخلف�����اتصناعية

بعوامل صناعية عمليات•زئبقية حفازة

األس���تالدهيد إنت���اج-4-4 كبريت���ات باس���تخدام

) حف��از كعامل الزئبقHgSO4)

ب��الزئبق- صناعية عمليات•نفايات مياهجيمالكبريتات

المواد إنتاج-4-5 الكيميائية

والمستحضرات باستخدام الصيدالنية

الزئبق مركباتحفازة كعوامل

جيم العمليات مخلفات

الصناعية،نفايات مياه

بعوامل ص��ناعية عملي��ات•زئبقية حفازة

بش��كل الزئبق فيها المس��تخدم االس��تهالكية - المنتج��ات5عمدي

35

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الفئاالمصدرت*

على أمثلة أنواع

النفاياتمالحظات

الحرارية الموازين-5-1 أجهزة من وغيرها تحتوي التي القياس

الزئبق علىباء

من مستعملة منتجات أو العهد قديمة أو قبل

مكسرة

زئبق عناصر• والتوصيالت، المفاتيح،-5-2

الترحيل ومفاتيح واإللكترونية الكهربية

على تحتوي التيالزئبق

ال��تي اإلض��اءة مصادر-5-3باءزئبق بها

الطور في زئبق عناصر• التجاري

ممتص التكافؤ ثنائي زئبق•فسفوري مسحوق في

ال�����تي البطاري�����ات-5-4الزئبق على تحتوي

عناصر زئبق، أكسيد زئبق•باء

الحيوية المبيدات-5-5اآلفات ومبيدات

مكدسة مخزوناتباء قديمة آفات )مبيدات تربة نفايات العهد(،بالزئبق ملوثة ومياه

)أساس��ا، زئبقية مركب��ات•الزئبق( إيثيل كلوريد

الدهانات-5-6

مكدسة مخزوناتباء العهد(، قديمة )دهانات ملوثة صلبة نفايات

مخلفات بالزئبق،النفايات مياه معالجة

الزئبق، فينيل أسيتات•مشابهة زئبقية ومركبات

الص����يدالنية الم����واد-5-7 البشرية لالستخدامات

والبيطرية

باء مكدسة مخزونات

قديمة )مستحضراتطبية نفايات العهد(،

ثيميروسال؛•الزئبق؛ كلوريد•الزئبق؛ فينيل نيترات•إلخ. ميركوروكروم؛•

التجميل مستحضرات-5-8 مكدسة مخزوناتباءالصلة ذات والمنتجات

الزئبق؛ أيوديد• باألموني���ا، مم���زوج زئبق•

إلخ

األس�����نان حش�����وة-5-9باء/جيمباألملغمة

مكدس����ة، مخزون����ات مي��اه معالجة مخلف��اتالنفايات

سبائك خليطة من الزئبق• والفضة والنحاس

والقصدير

وعدادات مقاييس-5-10باءالضغط

من مستعملة منتجات أو العهد قديمة أو قبل

مكررةزئبق عناصر•

36

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الفئاالمصدرت*

على أمثلة أنواع

النفاياتمالحظات

الكيميائية المواد-5-11المختبرات وأجهزة

ألف/باء/جيم

مكدس����ة، مخزون����ات مي��اه معالجة مخلف��ات

نفاي�����ات النفاي�����ات،مختبرات

زئبق؛ عناصر•إلخ الزئبق، كلوريد•

المتماثرات إنتاج-5-12 المتعددة المطاطيةاليوروثيان

باء/جيم معيبة منتج��ات نفاي��ات

منتج�����ات وفائض�����ة، أو قبل من مس�����تعملة

عمرها منته

مطاطية متم��اثرة نفايات• مركب����ات على تحت����وي

زئبقية.

اإلسفنج إنتاج-5-13 من الذهبي/الذهب

(ASGM) مصادرالحرفية

جيم م��داخن، غ��از مخلف��ات مي��اه معالجة مخلف��اتالنفايات

للذهب؛ حرارية معالجة•صناعية عمليات•

معدن استخدام-5-14 الطقوس في الزئبق والطب الدينية

الشعبي مخلف�ات ص�لبة، نفاياتجيم

زئبق عناصر•النفايات مياه معالجة

في اس������تخدامات-5-15 متفرق����ة، منتج����ات

مع���دن اس���تخدامات ومص����ادر الزئب�����ق،

أخرى

باء/جيم مكدس����ة، مخزون����ات

مي��اه معالجة مخلف��اتصلبة نفايات النفايات،

الت ش��به كاش��فات• موص�� بها الحمراء تحت باألشعة

زئبق؛ كهربائية ش��معات أن��ابيب•

وكانتورية؛إلخ تعليمية، استعماالت•

الثانوي المعادن - إنتاج6 عمليات أثناء انسكابألف/جيمالزئبق استرداد-6-1

وعمليات التدوير، إعادة ومخلفاتها، االستخراج

المداخن، غاز مخلفات مياه معالجة مخلفاتالنفايات

إنت���������اج مرافق تفكيك• الكل�������ور-القلوي�������ات

)الصودا؛( الم���وازين من اس���ترداد•

في المس���تعملة الزئبقيةالطبيعي؛ الغازات أنابيب

مقاييس من استرداد• وغيرها والحرارة الضغط

المعدات. من المعادن استرداد-6-2

الحديديةدويرهات المعاد

تفتيت؛ •جيم صهر معادن تحت��وي على•

زئبق. من ال���ذهب اس���ترداد-6-3

النفاياتألف/جيم

زئبق؛ عناصر•حرارية معالجة عمليات•

أنواع أخرى من الزئبق -•جيمأخرى معادن استرداد-6-4

37

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الفئاالمصدرت*

على أمثلة أنواع

النفاياتمالحظات

تحتوي ضمنها على موادأو منتجات/مركبات

النفايات - ترميد7 البل�ديات نفايات ترميد-7-1

الصلبة

جيم غ���از تنظيف مخلف���ات

مخلف����ات الم����داخن،النفايات مياه معالجة

نفاي��ات منتج��ات مض��افة• الزئب�������ق وعملياته�������ا

الصناعية؛ في طبيعية زئبق شوائب•

الحجم ضخمة مواد إلخ( ورق، )الدائن،ومعادن؛

النفاي�����������ات ترميد-7-2الخطرة

الطبية النفايات ترميد-7-3المجاري حمأة ترميد-7-4 مي��اه ومعالجة للنفاي��ات، الص��حي النفايات/ال��دفن - توضع8

الصرف المطامر-8-1

الصحية/مرادم الخاضعة المخلفاتللمراقبة

جيم

مخلفات نفايات، مياه النفايات، مياه معالجة ملوثة صلبة نفاياتبالزئبق

مضافة منتجات نفايات• وعملياتها الزئبق

الصناعية؛ في طبيعية زئبق شوائب•

سائبة ضخمة مواد قصدير، علب )الدائن،

إلخ( ومعادن؛

المتناثرة التوضعات-8-2 قدر تحتالمراقبة من

نفايات من تخلص-8-3 الصناعي اإلنتاج

الخاضع غير المحليةللمراقبة

العامة النفايات ردم-8-4للمراقبة الخاضعة غير

مياه معالجة/نظام-8-5الصرف

مي��اه معالجة مخلف��اتمالط النفايات،

زئبق مستعمل قصدا في• منتجات مستهلكة ونفايات عملياتها

الصناعية؛ باعتباره زئبق• عامال ملوثا

في المنشأ بشري نزراسائبة. مواد

والمطامر الجثث محارق- 9

الجثث محارق-9-1جيم

غاز تنظيف مخلفات مخلفات المداخن،

النفايات مياه معالجة األس������نان حش������وات•

المملغمةبالزئبق ملوثة تربةالمطامر-9-2

38

UNEP/CHW.10/6/Add.2

أك���ثر معلوم���ات التالية المص���ادر في وتت���اح-62 عن تفص���يال المعينة بالمنتج��ات الخاصة )األس��ماء الزئبق المض��افة المنتج��اتوصانعيها(: ج(:2008)الي���ونيب( ) للبيئة المتح���دة األمم برن���امج)أ(

والعملي���ات الزئبق على المحتوية الرئيس���ية المنتج���ات عن تقرير خالية وعملي��ات منتجات إلى التحول في والخبرة وبدائلها الصناعية

الزئبق، منhttp://www.chem.unep.ch/mercury/OEWG2/documents/g7)/English/OEWG_2_7.doc؛

من الحد (: خي�����ارات2008) األوروبية المفوض�����ية)ب( المتداول الزئبق ومصير والتطبيقات المنتجات من الزئبق استعمال

المجتمع، في قبل منEuropean Commission (2008): Options for reducing mercury use in products and applications, and the

fate of mercury already circulating in society؛http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/study_report2008.pdf

UNEP Global Mercury الزئبق، بشأن العالمية اليونيب اكةشر)ج(

Partnership – Mercury-Containing Products Partnership Area

http://www.chem.unep.ch/mercury/Sector-Specific-Information/Mercury-in-products.htm؛Lowell (،2003) المس��تدام لإلنت��اج لوويل مركز)د( Center for

Sustainable Production (2003): An Investigation of Alternatives to Mercury-Containing Products,

http://www.chem.unep.ch/mercury/Sector-Specific-Information/Docs/lcspfinal.pdf؛ للتثقيف المعلومات لتبادل الدول بين المشترك المركز)ه(

The Interstate Mercury Education and Reduction(� IMERC) منه والحد الزئبق بشأن

Clearinghouse (IMERC) Mercury-Added Products Database:

http://www.newmoa.org/prevention/mercury/imerc/notification.الجرد قوائم-2

النفاي���ات على للتع���رف الهامة األدوات من الج���رد ق���وائم-63 لما الوطنية الج��رد قوائم تستخدم وخصائصها. وقد كمياتها ولتحديد

يلي: الزئبق المضافة المنتجات لكميات األساس خط لوضع)أ(

والس��لع االستعمال قيد هي التي أو المتداولة/المتقايضة أو المنتجة المحتوية والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة والنفاي��ات الزئبقية،

بالزئبق؛ الملوثة أو الزئبق على

39

UNEP/CHW.10/6/Add.2

التفتيش عمليات في للمساعدة معلومات سجل وضع)ب(التنظيمية؛ والنواحي السالمة جوانب على

لوضع الالزمة الدقيقة المعلوم�����ات على للحص�����ول)ج(الزئبق؛ عمر دورة إلدارة خطط

الطوارئ؛ لحاالت التصدي خطط إعداد في للمساعدة)د(��ع)ه( والتخلص الزئبق خفض ص��وب المح��رز التق��دم لتتبمنه. التدريجي

الزئبق عناصر من المكونة النفايات مصادر على التعرف بعد-64 أنواعه��ا، وتحديد بالزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفايات

المح��ددة الص��ناعية بالعملي��ات الخاصة المعلومات استخدام ينبغي اس��تبانتها تمت ال��تي المص��ادر من النفاي��ات مقادير تقدير أجل من

أو منطقة )أو معين بلد في النفاي���ات أن���واع مختلف إلى بالنس���بة(.2005 اليونيب إلخ( )منشور معينة، محلية جماعة موضع

الص��عب من-65 ه��ذه لتق��دير الض��رورية البيان��ات جمع ج��دا المق���ادير، تمر ال���تي والبل���دان النامية البل���دان في وخصوص���ا انع��دام( )أو نقص��ان ج��راء من وذلك انتق��ال، بمرحلة اقتص��اداتها البيان���ات، الص���غيرة ب���المرافق المتعلقة األح���وال في وخصوص���ا

فيها يمكن ال ال��تي الح��االت النط��اق. وفي قياس��ات إج��راء عملي��ا المس����وح ب����إجراء البيان����ات بجمع القي����ام يمكن فإنه فعلي����ة،

االستبيانات. أساس على القائمة االستقصائية جرد بعمليات لالضطالع المنهجي الدليل استخدام ينبغي كما-66

اتفاقية )أمانة ب��ازل اتفاقية إط��ار ض��من الخط��رة للنفاي��ات وطنية عناصر من المكونة للنفايات جرد قوائم جمع أجل ( من2000 بازل

ب����الزئبق. وقد الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي����ات الزئبق المنهجي الدليل اختبر أيضا ق��وائم بشأن الرائد المشروع مع مقترنا

اإلقليمي المركز يت��واله ال��ذي الخط��رة، للنفاي��ات الوطنية الج��رد المتعاونة والوك��االت ب��ازل اتفاقية ألمانة التابع آسيا شرقي بجنوب

عنه الص��ادر التقرير اس��تخدام يمكن وال��ذي (،SBC-BCRC-SEA) فيه(8)عملي. كمرجع

وتحديد الزئبق إطالقات على التعرف أدوات دليل فإن كذلك-67 مفيد نحو على يطبق أن أ( يمكن2010 الي���ونيب )منش���ور كمياتها

بن��اء على البل��دان يس��اعد أدوات دليل الخص��وص. فهو ه��ذا في8(?)www.bcrc-sea.org/?content=publication&cat=2.

40

UNEP/CHW.10/6/Add.2

تح��دد ب��الزئبق خاصة ج��رد قائمة تجميع خالل من المعرفية قاعدتهان أو تق��در كما الزئب��ق، إطالق��ات مص��ادر فيها تلك كمي��ات فيها تعي

بس��يطة منهجية يتض��من أدوات دليل البل��دان. وهو في اإلطالق��ات وموحدة بع قياسيا على متس��قة الزئبق عن ج��رد قوائم إعداد في تت

طبق (. وقد2005 الي��ونيب )منش��ور واإلقليمي الوطني الصعيدينج(.2008 اليونيب )منشور البلدان من عدد في األدوات دليل68- الم��ذكور العمر دورة بمفه��وم مع��ني نهج اتب��اع على وحرصا ينبغي قب��ل، من ال��تي المس��ارات أو القن��وات هي ما تحديد أيض��ا

إلى يتس��رب حيث النفاي��ات في الموج��ود الزئبق خاللها من يطلق في الزئبق إطالق في المحتملة المخ���اطر إلى البيئ���ة. وب���النظر

النفايات أنواع درجات تصنيف ينبغي البيئة، الخاصة لألولوي��ات وفقا جمع ينبغي ثم له���ا. ومن التص���دي في العمل إج���راءات باتخ���اذ

يتعلق فيما وبخاص��ة اتخاذه��ا، يمكن ال��تي الت��دابير عن المعلوم��ات من كب��ير مق��دار على تحت��وي ال��تي الزئبق نفاي��ات وأن��واع بمصادر البيئ��ة. في الزئبق إطالق في ش��ديدة مخاطر على وتنطوي الزئبق مق���دار إلى بالنس���بة تقييمها أو الت���دابير بتحليل العناية إذن ويجب والتك��اليف حدوث��ه، منع الم��راد البيئة في إطالقه المحتمل الزئبق

وم��دى والمراف��ق، التقني��ات من مت�اح هو وما واالجتماعية، اإلداريةل س��هولة ه��ذه بتنفيذ يق��ترن ال��ذي االجتم��اعي االتف��اق إلى التوص��األمور. من ذلك وغير التدابير،

وانتق��االت إلطالق��ات س��جل يس��تخدم البل��دان، بعض في-69 المح��دد الزئبق محت��وى عن البيانات جمع أجل ( منPRTR) الملوثات

Kuncova) مرفق كل بحسب وانتقاله النفايات في بيان��ات (. وتتاح2007 لالسج (9)للجمهور. علنا

والرصد والتحليل العينات أخذ- دال من والرصد والتحليل العين��ات بأخذ الخاصة العملي��ات تعت��بر-70

من تتك��ون التي النفايات إدارة عملية في األهمية الحاسمة المكونات ب���الزئبق. الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي���ات الزئبق عناصر موظف��ون والرصد والتحليل العين��ات أخذ بعملي��ات يق��وم أن ويجب

المع��روف (،PRTR) التش��يكي السجل فإن المثال، سبيل على(?)9 باسم أيض��ا البيان��ات يجمع ،(www.irz.cz) الش��بكي الموقع في )مت��اح للتل��وث المتكامل السجل

مما النفايات، في المنقولة الزئبق ومركبات الزئبق عناصر عن المحددة الكيميائية وك�ذلك النفاي��ات، في المنق��ول الزئبق مق��دار إجم��الي عن واض��حة ص��ورة يقدمالنفايات. مناولة كيفية عن بيانات يجمع

41

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بون، م��در الطرائق فيها تس�تخدم وأن بإتق�ان، موض�وعة لخطة وفق�ا عليها المتفق باس���تخدام التنفيذ يتم وأن قطري���ا، والمعتم���دة دولي���ا

ه��ذه تخضع أن يجب البرن��امج. كما دورة م��دار على نفس��ها الطرائق ت��ؤدي أن يمكن الج��ودة. إذ ومراقبة لضمان صارمة لتدابير العمليات انح��راف أي أو الرصد أو التحليل أو العين��ات أخذ عملية في األخط��اء

الموحدة العملياتية اإلجراءات عن بيان��ات على الحص��ول إلى قياس��يا ط��رف، لكل البرنامج. وينبغي تضعف بيانات على حتى أو مجدية غير

والقدرات والبروتوكوالت التدريب أن من التأكد مناسبا، يكون حسبما والتحليل والرصد العين��ات أخذ لطرائق بالنس��بة موج��ودة المختبرية

إنفاذها. يجري القياسية المعايير هذه وأن71- والرص��د، التحليل العين��ات، ألخذ عدي��دة أسباب لوجود نظرا

هنالك ف��إن للنفاي��ات، كث��يرة مختلفة فيزيائية أشكال لوجود ونظرا ألخذ اس��تخدامها يمكن ال��تي المتاحة المختلفة الطرائق من مئ��ات

الطرائق ه��ذه مناقشة أن والتحلي��ل. ومع والرصد العين��ات تحدي��دا العين��ات ألخذ الرئيس��ية النقاط فإن الوثيقة، هذه نطاق خارج يعتبر

التالية. الثالثة األقسام في تبحث والرصد والتحليل الجي��دة، المخت��برات أس��اليب عن معلوم��ات على وللحص��ول-72

منظمة تص����درها ال����تي المنش����ورات سالسل على االطالع يمكن والتنمية التع��اون )منظمة االقتص��ادي المي��دان في والتنمية التع��اون

االعتب��ارات بش��أن وأما متع��ددة(؛ س��نوات االقتص��ادي، المي��دان في الص��حة منظمة عن الص��ادرة التوجيه وثيقة ف��إن العام��ة، المنهجية الس��كان فئ��ات اس��تبانة بشأن للبيئة المتحدة األمم وبرنامج العالمية في مفي�دة معلوم�ات على تحتوي للزئبق، التعرض بمخاطر المهددة

(10)الصدد. هذا

العينات أخذ -1 عينة على الحص��ول هو العينات ألخذ نشاط ألي العام الهدف-73

المستهدف، للغرض استخدامها يمكن المواقع، خصائص تحديد مثال المقترحة للمعالجة المالءمة أو الرق��ابي، التنظيم لمعايير واالمتثال

في الش��روع قبل اله��دف هذا يحدد أن المقترح. وينبغي التخلص أو النوعية ج��ودة ش��روط الس��تيفاء عنه غ��نى ال أمر العينات. وهو أخذ

التتبع. وإمكانية والنقل للمعدات بالنسبة عليها واالتف��اق العين��ات ألخذ المعيارية اإلجراءات إقرار ينبغي-74 المح��ددة والج��وانب المص��فوفة )من العين��ات أخذ حملة ب��دء قبل

10(?)www.unep.org/hazardoussubstances/LinkClick.aspx?fileticket=DUJZp8XnXq8%3d&tabid=3593&language=en-US.42

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ه���ذه عناصر تش���مل أن س���واء(. وينبغي حد على ب���الزئبق الخاصةيلي: ما اإلجراءات العين��ات، أخذ عملية ووتيرة ستؤخذ، التي العينات عدد)أ(

في )بما العين��ات أخذ لطريقة ووصف العين��ات، أخذ مش��روع ومدة النوعي����ة، ض����مان إج����راءات وضع ذلك العين����ات حاوي����ات مثال

اإليداع(؛ جهات وسلسلة(11)المناسبة في )بما العينات أخذ ووقت المواقع أو المواضع اختيار)ب(

الجغرافي(؛ الموضع وصف ذلك والظ���روف العينة أخذ ال���ذي الش���خص هو من تحديد)ج(

وقتها؛ السائدة البطاق����ات وضع – العين����ات لخ����واص كامل وصف)د(التعريفية؛ والتخ�زين النقل أثن�اء العين�ات سالمة على المحافظ�ة)ه(

التحليل(؛ )قبل ومختبر العينات بأخذ القائمة الجهة بين الوثيق التعاون)و(

التحليل؛العينات. أخذ لموظفي المناسب التدريب)ز(

الوطنية للتش���ريعات العين���ات أخذ عملية تمتثل أن وينبغي-75 للبل�دان الدولي�ة. وينبغي التنظيمية للقواعد أو توجد حيثما المحددة

الجدول في مؤهلين. وترد موظفين تعيين قواعد، فيها توجد ال التي إج��راءات تتض��من أن العين��ات. وينبغي أخذ طرائق على أمثلة3-3

يلي: ما العينات أخذ العين��ات أخذ بش��أن المعيارية التش��غيل إجراءات وضع)أ(

ذلك؛ بعد الزئبق عينات لتحليل مصفوفة كل بشأن ك��اإلجراءات الراس��خة، العين��ات أخذ إج��راءات تطبيق)ب(

الوالي��ات في البيئة حماية ووكالة األوروبي، االتح��اد وض��عها ال��تي والجمعية(GEMS) البيئة لرصد الع��المي والنظ��ام(USEPA) المتح��دة؛(ASTM) والمواد لالختبارات األمريكية

النوعية. ومراقبة النوعية لضمان إجراءات وضع)ج(

اس��تخدامها. رج��اء عدم وينبغي الزئبق، لنفاذ قابلة إثيلين البولي زجاجات(?)11التفاصيل. على ( لالطالع2005) وزمالئه باركر مطبوع إلى الرجوع

43

UNEP/CHW.10/6/Add.2

أخذ برن��امج نج��اح أجل من الخط��وات ه��ذه كل اتب��اع ينبغي-76 التوثيق يكون أن يجب العينات. وكذلك، ودقيقا. كامال

لرصد ع��ادة عيناتها تؤخذ ال��تي المواد من المصفوفات أنواع-77والغازات: والسوائل الصلبة المواد تشمل الزئبق

السوائل:)أ( إلق���اء مواقع من الراش���حة الس���ائلة الم���واد‘1’

القمامة؛ ومطامر النفاياتاالنسكابات؛ من تجمع التي السوائل‘2’ الش���رب ومي���اه الس���طحية )المي���اه المي���اه‘3’

الصناعية(؛ والمخلفات والش���عر، والب���ول )ال���دماء البيولوجية الم���واد‘4’

العمال(؛ صحة مراقبة حالة في وبخاصةالصلبة: المواد)ب(

المكونة والمستحض��رات والمنتجات المخزونات‘1’به؛ الملوثة أو عليه المحتوية أو الزئبق من

وعملي��ات الص��ناعية المص��ادر من الصلبة المواد‘2’ ورم��اد المتط��اير، )الرم��اد التخلص أو المعالجة

والمخلف��ات الس��اكنة والقيع��ان والحم��أة الق��اعذلك(؛ وغير والثياب األخرى،

األخ���رى التعبئة م���واد أو والمع���دات الحاوي���ات‘3’ التجفي��ف( بما أو الشطف مياه )عينات والتغليف

المس���تخدمة األقمشة أو المنس���وجات ذلك فيالتجفيف؛ مياه عينات جمع في

مي��اه وحم��أة الحجارة وكسارة والرواسب التربة‘4’ المتحللة العض���وية والم���واد الص���حي الص���رفو)الكمبوست(. كاألسمدة

الغازات:)ج()الداخلي(. الهواء‘1’

في والألحيائية األحيائية الم��واد مص��فوفات تتضمن أن يمكن-78يلي: ما والبيئة البشر رصد برامج إطار

واألغذية؛ النباتية المواد)أ(44

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الرض��اعة ولبن واألظافر البول وكذلك البشري الشعر)ب(والدم؛ بالثدي

بات )المحيط اله���واء)ج( وربما الجافة أو المبللة والترس���الثلج(.

التحليل -2 والتنقية االس���تخالص عملي���ات إلى التحليل مفه���وم يش���ير-79

الزئبق بتركيزات الخاصة واإلبالغ الكمي والتقدير والتحديد والفصل ومقبولة مجدية نت��ائج على وللحص��ول االهتمام��ات؛ مص��فوفة في

الض��رورية األساس��ية البنية التحليل مخت��بر ل��دى يك��ون أن ينبغي )مثل الزئبق وأصناف المصفوفة بشأن المثبتة )المكان( والخبرات

الدولية(. المعايرة دراسات في الناجحة المشاركة المخت��بر اعتم��اد المهم من إن كما-80 المنظمة لمع��ايير وفق��ا

المع��ايير من ذلك غ��ير ( أو17025 )آيسو القياسي للتوحيد الدولية على للحص��ول اإللزامية المع��ايير مس��تقل. وتش��مل جهاز بواسطة

يلي: ما النوعية عالية نتائجالتحليل؛ تقنية مواصفات تحديد)أ(

التحليل؛ معدات صيانة)ب( )بما المس���تخدمة الطرائق جميع س���المة من التحقق)ج(

الداخلية(؛ الطرائق ذلك فيالمختبرات. موظفي تدريب)د(

الغ��رض. له��ذا مجهز مخت��بر في الزئبق تحليل ع��ادة ويجري-81 يمكن اختب���ار أدوات تت���وافر المعين���ة، األوض���اع لبعض وبالنس���بةالفحوص. في الفرز ألغراض الميدان في استخدامها

هنالك فليس المخت����برات في الزئبق لتحليل بالنس����بة وأما-82 طرائق عدة استحدثت الغرض. وقد لهذا متاحة فقط واحدة طريقة الدولية المنظمة جانب من الزئبق تحديد مصفوفات لمختلف تحليل

واللجنةISO) القياسي للتوحيد (،CEN) القياسي للتوحيد األوروبية ( من أو أص��نافه، تحديد أو الزئبق محتوى إجمالي استبانة يخص فيما

وما ( والياب��انUSEPA) المتحدة الواليات في البيئة حماية وكالة جانب تحليل على أمثلة3-3 الج��دول في وطنية. وترد طرائق من لديهما الداخلية الطرائق المتط��اير. ومعظم والغ��از النفاي��ات في الزئبق

45

UNEP/CHW.10/6/Add.2

من التحقق يتم أن من ب�د وال الطرائق، هذه من تنويعات عن عبارةالكيميائي. التحليل في كما الطرائق، هذه من أي صالحية

القب��ول ومع��ايير إج��راءات تحديد يتعين ذل��ك، إلى وإض��افة-83 ذلك ومن المختبرات، في وإعدادها العينات مناولة بشأن إثبات مثال

التجانس.يلي: ما التحليل تحديد في المختلفة الخطوات وتشمل-84

االستخالص؛)أ(التنقية؛)ب( (ICP) مكاش������يف مثل المالئمة المكاش������يف تحديد)ج( الطيفي للقي�����اس(AAS)و ب�����الحث، المتقارنة البالزما الس�����تبانةالمدمجة؛ المحكمة واألجهزة الذري؛ باالمتصاصيلزم، حسبما واإلبالغ الكمي التحديد)د( اإلبالغ)و( السارية. الرقابي التنظيم لقواعد وفقا

الرصد -3 ال��دولي"(، )"التع��اون10 الم��ادة )ب( من2 الفق��رة في-85

إدارة آث��ار رصد في "تتع��اون أن األط��راف من ب��ازل اتفاقية تطلب أن البيئ��ة". ويجب وعلى البش��رية الص��حة على الخط��رة النفاي��ات

الرصد برن��امج يق��دم التص��رف إدارة عملية ك��انت إذا عما مؤش��را وظيفتها تؤدي ما خطرة نفاية أي بشأن به��ا، الخاص للتصميم طبقا

عن الناجمة البيئية النوعية في التغي��يرات عن يكشف أن ينبغي كماالعملية. هذه في الرصد برنامج من المقدمة العمليات استخدام يجب كما-86

تتم ال��تي هي الخط��رة النفاي��ات من الصحيحة األنواع أن من التأكد أض��رار أي وإص��الح اكتش��اف وفي العملي��ة، ه��ذه بواس��طة إدارتها ب��ديل. وبتنفيذ إدارة نهج اس��تخدام المناسب من كان إذا ما وتحديد واتخ��اذ المش��كالت تحديد المرافق م��ديرو يس��تطيع الرصد، برنامجلعالجها. المناسبة التدابير

هنالك أن الص��دد ه��ذا في ذك��ره يج��در ومما-87 نظم من ع��ددا الالزم من يك���ون تجاري���ا. وقد المتاحة المتواصل الزئبق قي���اسالمحلية. أو الوطنية التشريعات بمقتضى الرصد هذا إلى اللجوء

46

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وغاز النفايات في للزئبق الكيميائي - التحليل3 الجدولالمداخن

الطريقةالهدف تحديدالنفاية

تنقل الزئبق

فيالنفاية

EN 12457-1اختبار - النض النفاية خصائص : توصيف4 إلى - والحم��أة الحبيبية النفاي��ات م��واد نض أجل من االمتث��ال

أ(2002 القياسي للتوحيد األوروبية )اللجنة

EN س��لوك لتحديد - منهجية النفاية خصائص : توصيف12920 األوروبية )اللجنة مح�����ددة بش�����روط النض في النفاية

(2006 القياسي، للتوحيدEN باالس����تعانة تمثل – النفاية خص����ائص : توص����يف13656

وحمض (،HF) الهي���دروفلوريك بحمض الدقيقة بالموج���ات ( منHCl) الهي��دروكلوريك حمض ( وم��زيجHNO3) الني��تروجين

األوروبية )اللجنة النفاية في للعناصر الالحق التحديد أجل ب(2002 القياسي، للتوحيدEN التحديد أجل من التمثل – النفاية خص��ائص : توصيف13657 من لل����ذوبان القابل المائية ريجيا الرغ����وة لج����زء الالحق

القياس��������ي، للتوحيد األوروبية )اللجنة النفاية في العناصر ج(2002TS 14405بالنض السلوك اختبار – النفاية خصائص : توصيف - للتوحيد األوروبية )اللجنة األعلى من التقطير تدفق اختبار

(2004 القياسي، US 1311 البيئة لحماية المتح��دة الوالي��ات وكالة طريقة

EPA: TCLP، السمية خصائص نض إجراء (USEPA 1992) تحديد

��زات ترك الزئبق

فيالنفاية

EN طافة - تحليل النفاية خص��ائص : توص��يف13370 - الش�� لالمتص��اص القابلة العض��وية والهاليدات األمونيوم، تحديد

AOX، ،ر والزئب��ق، والموص�لية ومجموعة الفين��ول، ومؤش�� )اللجنةFو- التح��رر، الس��هلCN-و ،TOC العض��وي الكربون(2003 القياسي، للتوحيد األوروبية

EN 15309التركيب - تحديد والتربة النفاية خصائص : توصيف األوروبية )اللجنة الس��ينية باألش��عة ب��الومض العناص��ري

(2007 القياسي، للتوحيدUS للبيئة المتح��دة الواليات وكالة طريقة EPA 7471Bالزئبق :

الب��ارد البخ��ار )لتقنية الص��لبة شبه أو الصلبة النفايات فيد(US EPA، 2007اليدوية( )

US البيئة لحماية المتح��دة الوالي��ات وكالة طريقة EPA 7473: التحلل بواس���طة والمحاليل الص���لبة الم���واد في الزئبق

47

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الطريقةالهدف ال��ذري لالمتصاص الطيفي والقياس واألملغمة، الحراري،

((US EPA،) 2007)ه� غ�������ازالم��داخ

ن

US البيئة لحماية المتح��دة الواليات وكالة طريقة EPA 7470A؛ البخ��ار لتقنية العملي )الدليل السائلة النفايات في الزئبق(US EPA، 1994) البارد

EN 13211الطريقة الثابتة المصادر - انبعاثات الهواء : نوعية - األوروبية )اللجنة الزئبق إجم�������الي تركز لتحديد اليدوية(.2001 القياسي، للتوحيد الزئبق )أي الزئبق محت��وى مجموع تحدد الطريقة * هذه

األيوني( المعدني/العنصري+الزئبقEN تحديد – الثابتة المص��ادر انبعاث��ات – الهواء : نوعية14884 األوروبية )اللجنة المؤتمتة القي��اس نظم الزئب��ق؛ إجمالي(2005 القياسي، للتوحيد الزئبق تحليل : طريقةJIS K 0222 اليابانية الصناعية المعايير

(1997 اليابانية، المعايير )رابطة المداخن غاز فيUS البيئة لحماية المتح��دة الوالي��ات وكالة طريقة EPA 0060: (US EPA، 1996) المداخن انبعاثات في المعادن تحديد

للتفتيش الخ���اصبالزئبق

ASTM والم��واد لالختبارات األمريكية الجمعية D6784 - 02(2008)

العنص���ري الزئبق بش���أن الموح���دة االختب���ارات طريقة المداخن غاز في الزئبق وإجمالي والجسيمي والمؤكسدة

دة )طريقة الفحم بح����رق تعمل ثابتة مص����ادر من المول(ASTM International، 2008هيدرو( ) أونتاريو

حد أدنى إلى وخفضه النفايات توليد منع- هاء والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي��ات توليد منع إن-88

هما حد أدنى إلى وخفضه ب��الزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية السليمة اإلدارة مسار في الخطوات وأهم أول له��ذه الش��املة بيئيا

الرابع��ة، مادتها من2 الفق��رة في ب��ازل، اتفاقية النفايات. وتطالب توليد خفض "ض��مان بغية المناس��بة الت��دابير يتخذ ب��أن ط��رف ك��ل

األدنى". ويقدم الحد إلى داخله األخرى والنفايات الخطرة النفاياتهامة. نفايات مصادر بشأن معلومات القسم هذا

العمليات في حد أدنى إلى وخفضه النفايات توليد منع -1الصناعية

الزئب��ق؛ فيها يس��تعمل ص��ناعية معالجة عملي��ات عدة هنالك-89 ه��ذا ف��إن العملي��ات، تلك في المس��تخدم الزئبق كمية بسبب ولكن

حد أدنى إلى وخفضه النفاي���ات توليد منع ت���دابير في يبحث القسم48

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وإنت��اج النط��اق، والص��غير الح��رفي الذهب بتعدين فقط يخص فيما والص��واد الكل��ورين وإنت��اج )المونوم��يري(، الموحود الفينيل كلوريد)الكلور-القلويات(. الكاوية

49

UNEP/CHW.10/6/Add.2

النطاق والصغير الحرفي الذهب تعدين)أ( المحلية والجماع��ات وأس��رهم التعدين حرفيي تثقيف ينبغي-90

أخط��ار من به يتصل وما للزئبق التع��رض مخاطر بشأن، المحيطة، مج��ال في الزئبق اس��تعمال يخلفها ال��تي البيئية والت��أثيرات صحية؛ (.ASGM) النط��اق والص��غير الح��رفي المس��توى على ال��ذهب تع�دين

على الت��دريب توف��ير ينبغي المس��ائل، به��ذه التوعية زي��ادة وبعدالنفايات. توليد منع إلى الرامية والنظم التقنيات

الزئب���ق: الطرائق فيها يس���تعمل ال متاحة تقني���ات وهنالك-91 بين الجمع (؛CETEM) المع���ادن تكنولوجيا مركز وطرائق الثقالي���ة؛���ة. وأما الطرائق ب���دائل فيها تت���اح ال ال���تي الح���االت في الالزئبقي التقني��ات استخدام صوب تفضي مؤقتة حلول اتباع فينبغي منظمة، تكنولوجي��ات التقني��ات ه��ذه تش��مل أن الزئب��ق. ويمكن من الخالية ومنها اس��تعماله، دورة وإع��ادة الزئبق باحتج��از خاصة أن��ابيق مثال

عملي��ات واجتن��اب الزئبق، تنشيط وإعادة األبخرة، وأغطية التقطير��ة. الخامة ملغمة مثل الزئب��ق، اس��تخدام الكثيفة المعالجة الكلي

التالية: المراجع في التفاصيل على االطالع ويمكن"GMP" الع���المي الزئبق مش���روع)أ( العملي : ال���دليل(2006)

اليونيدو، النطاق، والصغير الحرفي الذهب تعدين في العاملين لتدريب النمسا فيينا،

www.cetem.gov.br/gmp/Documentos/total_training_manual.pdf؛ "MMSD" والمع��ادن للتع��دين المس��تدامة التنمية مش��روع)ب(

والتنمية التع��دين عن النطاق. وث��ائق والصغير الحرفي : التعدين(2002)أخرى؛ ومنظمات المتحدة األمم عن صادرة المستدامة ع��ام "الي��ونيب" ) منش��ور للبيئة المتح��دة األمم برن��امج)ج(

الح��رفي ال��ذهب تع��دين ح��ول الع��المي المنت��دى ب(: تقرير2010النطاق، والصغير

http://www.unep.org/hazardoussubstances/GlobalForumonASGM /tabid/6005/Default.aspx؛ (: تق��ارير2011)"اليونيب" للبيئة المتحدة األمم برنامج)د(

،للزئبق العالمية الشراكة ومنشوراتhttp://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/PrioritiesforAction/

ArtisanalandSmallScaleGoldMining/Reports/tabid/4489/language/en-US/Default.aspx؛

50

UNEP/CHW.10/6/Add.2

US" البيئة لحماية المتح��دة الوالي��ات وكال��ة)ه( EPA" (2008): ال��ذهب، متاجر في الستعماله الزئبق لجمع نظام إلنشاء عملي دليل

http://www.epa.gov/oia//toxics/asgm.html؛الموحود الفينيل كلوريد إنتاج)ب(

(VCM)المونوم���يري( ) الموح���ود الفينيل كلوريد إنت���اج في-92 باعتباره الزئبق كلوريد يستخدم األسيتيلين، عملية باستعمال مكونا

وخفضه النفاي��ات توليد لمنع متاحة ف��رص الحف��از. وتوجد للعامل بديلة رئيس��يتين: )أ( طرائق فئ��تين في تن��درج وهي ح��د، أدنى إلى

في أفضل و)ب( أس��لوب التحويلي��ة؛ الصناعة في الزئبق من خالية والمراقبة الص��ناعية المعالجة عملية أثناء الزئبق في التعامل إدارة

الزئبق. إطالقات احتجاز إلى يرمي نحو على البيئية خالية بتقني��ات الموح��ود الفينيل لكلوريد التحويلية الص��ناعة-93 مجموعة باس��تعمال الموح��ود الفينيل كلوريد الزئب��ق: يص��نع من

إلى األعم في تس��تند التي الزئبق، من الخالية الطرائق من متنوعة (.1983 التكنولوجي��ات تق��ييم )مكتب لإلثيلين األوكس��يدية الكلورة

أنح���اء جميع في ش���ائعة الزئبق من الخالية الطرائق أن حين وفي المعالجة عملية البل���دان بعض في تس���تخدم ت���زال فال الع���الم،

يك��ون ال��تي المواضع في ملح��وظ بقدر تكلفة أقل ألنها باألسيتيلين(.2011 )ماكسون اإليثيلين من أرخص الحجري الفحم فيها النفاي��ات توليد من الح��د أجل من المقترحة الت��دابير وتش��مل-94

الزئبق في التعامل إدارة في أفضل أس��لوب باتب��اع ب��الزئبق الملوثة العوامل وتط��بيق وتط��وير اإلطالق��ات؛ احتج��از بغية البيئية والمراقبة منع إلى ال��رامي التكنول�وجي واإلص��الح الزئب�ق؛ من الخالية الحف�ازة

الترسب وتأخير الحفازة؛ بالعوامل التسمم ومنع الزئبق؛ كلوريد تبخر المراقبة تدابير الزئبق. وأما استعمال من الحد إلى الرامي الكربوني

بواسطة فتشمل: االمتزاز الزئبق إطالقات احتجاز إلى الرامية البيئيةط الكرب���ون منه الحموضة وإزالة الزئبق إزالة تقني���ات في المنش��� وإع��ادة الزئبق ت��دوير وإع��ادة والغس��ل؛ الرغ��وة أب��راج بواس��طة على المحتوية الحم��آت وتجميع السائلة؛ الفضالت واحتواء استعماله؛

الزئب�ق. على المحتوية المتبخ�رة المواد من الزئبق واسترداد الزئبق؛ الوثيقة إلى الرج�����وع ينبغي المعلوم�����ات، من مزيد على ولالطالع

في الزئبق الزئب��ق-خفض بش��أن العالمية الي��ونيب التالية: )أ( شراكة الح��د مشروع (: تقرير2010)القلويات( ) الكلور-الصودا إنتاج قطاع

51

UNEP/CHW.10/6/Add.2

(PVC) الكلوريد بوليفينيل إنت����اج في وانبعاثاته الزئبق اس����تعمال منالكربيد.

)الكل���ور- الكاوية والص���ودا للكل���ور التحويلية الص���ناعة)ج(القلويات(

معالجة بوح���دات الزئبقية الخاليا معامل إحالل يج���ري حيث-95 يج��ري الزئب��ق، من خالية ص��ناعية انبعاث��ات على القض��اء أيض��ا الزئب��ق. ونفاي��ات انبعاث��ات إنت��اج في الزئب��ق. وتس��تخدم ونفاي��ات

الزئبق من )القلوي��ات( الخ��الي الكلور- الصودا إنتاج في ويستخدم ذات أو الحج���اب ذات المعالجة عملي���ات ب���أن الغش���اء. علم���ا

ه��ذين في التكلفة حيث من فعالية أك��ثر هي الغش��ائية التكنولوجيا لها الالزمة الكهربائية الم��دخالت إجم��الي انخف��اض بفضل الن��وعين

التخلص يج���ري الزئبقية الخاليا عملية أن (. ومع2011 )ماكس���ون 100 زه��اء2010 ع��ام ح��تى يوجد ي��زال ال ك��ان فقد تدريجيا، منها

44 في الزئبقية، الخاليا عملية تستخدم مصنع ش��راكة )منشور بلدا إنت���اج قط���اع في الزئبق - خفض الزئبق بش���أن العالمية الي���ونيب

منشآت كانت ،2010 عام (. وفي2010 )القلويات، الكلور-الصودا من المائة في10 حوالي تمثل الزئبقية بالخاليا الكلور-الصودا إنتاج تعد فلم الياب���ان، في الع���المي. وأما الص���عيد على اإلنت���اج طاقة

ع��ام بداية . وفي1986 ع��ام منذ الزئبقية الخاليا عملية تس��تعمل الكل��ورين إنت��اج طاقة من المائة في31 نس��بته ما ك��ان ،2010

(.2010 )يوروكل��ور، الزئبقية الخاليا تكنولوجيا إلى يستند األوروبية معامل كل إغالق أو باستبدال األوروبيون الكلورين صانعو تعهد وقد

2020 الع��ام بحل��ول الزئبقية الخاليا على القائمة الكل��ور-الص��ودا" األطلسي المحيط ش��رقي ش��مال في البحرية البيئة حماية )لجنة

OSPAR"، 2006عملية اس��تخدام انخفض المتح��دة، الوالي��ات (. وفي 14 من الزئبقية الخاليا مرافق خمسة إلى1996 ع��ام في مرفق��ا

2009 الكل���ورين، )معهد2007 ع���ام في للمعلوم���ات (. ووفق���ا إجم��الي بلغ ب��الكلورين، المع��ني الع��المي المجلس من المس��تمدة

أوروبا في الكلور-الصودا إنتاج وحدات من المتأتية الصلبة النفايات293 43 الش��مالية أمريكا أدرجت ما . وإذا2009 ع��ام في طن��ا

اإلجم��الي ف��إن واألوروغ��واي، واألرجن��تين والبرازيل وروسيا والهندغ 69 954 هو القطاع هذا من المولدة النفايات حجم من عنه المبل

52

UNEP/CHW.10/6/Add.2

غ ولم(12).2009 ع��ام في طن��ا من المولدة النفاي��ات كمية عن يبلالعالم. حول أخرى إنتاج وحدات

معامل من المولدة ب���الزئبق الملوثة النفاي���ات تش���مل وقد-96 واألج��اج المي��اه، من الص��لبة ش��به الكل��ور-الص��ودا: الحم��أة إنت��اج

ط والكرب��ون والغ��رافيت الكاوي��ة، والمعالجة المعالجة من المنش�� خزان��ات/حفر في والزئبق التقطير من المتأتية والمخلفات الغازية،

اإلدارة ت��دابير وإلى المحتملة التسربات رصد إلى التجميع. وإضافة انبعاث��ات مراقبة وتحسين الزئبق تبخر خفض فإن الجيدة، والصيانة

والغ��رافيت النفاي��ات مياه من الزئبق واسترداد بها والتحكم الزئبق أن يمكن الكاوية والمعالجة الم���داخن غ���از معالجة من والكرب���ون

المعلوم��ات، من مزيد على الزئب��ق. ولالطالع خفض إلى كلها تؤديالتاليتين: الوثيقتين إلى الرجوع ينبغي

المرجعية (: الوثيقة2001) األوروبية المفوض����������ية)أ( أفضل عن به والتحكم التل���وث منع بين المتكامل بال���دمج الخاصة

]الج��اري للكل��ور-الص��ودا التحويلية الص��ناعة في المتاحة التقني��اتحاليا[؛ تحديثها

الكل��ور إنت��اج الزئب��ق- قط��اع بش��أن العالمية الشراكة)ب(/http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/InterimActivitiesوالص���������وديوم:

Partnerships/ChloralkaliSector/tabid/3560/language/en-US/Default.aspx. المنتجات بشأن حد أدنى إلى وخفضه النفايات توليد منع -2

الزئبق المضافة المض��افة المنتج��ات وحظر الزئبق من الخالية بالبدائل األخذ-97

الزئب��ق. على المحتوية النفايات توليد لمنع هامتان طريقتان الزئبق في الزئبق محت��وى تقيد قص��وى ح��دود وضع ف��إن انتقالي، وكتدبير

هي المنتجات توليد خفض على تس��اعد أن ش��أنها من طريقة أيض��ا من خالية ب��دائل وج��ود يتح لم إذا الزئب��ق، على المحتوية النفاي��ات

يس��تغرق منه الت��دريجي التخلص ك��ان إذا أو الزئبق ط��ويال. وقت��ا بالب�دائل الزئبق المض��افة المنتج��ات عن االستعاضة تسهيل ويمكن أس�����لوب اتب�����اع خالل من الزئبق المخفضة أو الزئبق من الخاليةاألخضر. الشراء

قيد الزئبق المض��افة المنتجات فيها تزال ال التي األحوال وفي-98 بش��أن آمن مغلق نظ��ام إنش��اء المستحسن من ف��إن االس��تعمال،

12(?)http://www.unep.org/hazardoussubstances/Portals/9/Mercury/Documents/chloralkali/WCC_Hg_reporting2009.pdf.53

UNEP/CHW.10/6/Add.2

من ب��الزئبق النفاي��ات مج��اري تل��وث منع الزئب��ق. وينبغي اس��تخدام و)ب( خفض��ه؛ أو الزئبق اس��تعمال من الت��دريجي خالل: )أ( التخلص

التخلص ض���مان أجل من المنتج���ات على التعريفية البطاق���ات وضع المعنية و)ج( المب���ادرات عمره���ا؛ نهاية عند ص���حيح نحو على منها

عة المنتجين بمس��ؤولية المض��افة المنتج��ات جميع ( فيEPR) الموس�� المحتوية النفاي��ات وجمع فصل و"استعادتها". وينبغي الشائعة الزئبق

ينبغي ثم الزئب��ق، على وإع��ادة النفاي��ات من الزئبق اس��ترداد أيض��ا اإلنتاج ألغراض استعماله أو )البكر(، األولي الزئبق استعمال من )بدال سليمة بطريقة منه التخلص (.3- الشكل )انظر بيئيا

54

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الزئبق الستخدام مغلق - نظام3 الشكلالزئبق الستخدام مغلق نظام - 3 الشكل

الزئبق من الخالية المنتجات)أ( مثل عوامل على المنتج����ات في الزئبق اس����تبدال يتوقف-99

البش������رية، الص������حة وعلى البيئة على وت������أثيره المنتج، تكلفة اإلنت��اج واقتص��ادات الحكومي��ة، العامة والسياس��ات والتكنولوجي��ا،

الزئب��ق. من الخالية الب��دائل من كث��يرة أن��واع اآلن الكب��ير. وتت��اح في الزئبق من الخالية الب����دائل عن تفص����يلية معلوم����ات وتوجد

التالية: المنشورات المحتوية الرئيس���ية والعملي���ات المنتج���ات عن تقرير)أ(

المنتجات إلى التحول في المكتسبة والخبرة وبدائلها، الزئبق، علىب(؛2008 اليونيب، )منشور الزئبق من الخالية والعمليات

المنتج�ات في الزئبق اس�تعمال خفض بش�أن خي�ارات)ب( المجتمع في قب���ل من المت���داول الزئبق ومص���ير والتطبيق���ات،

(؛2008 األوروبية، )المفوضية على المحتوية المنتج������ات لب������دائل تحقيقية دراسة)ج(

)غاليغ�ان م�اين والية في البيئة حماية وزارة لص�الح مع�دة الزئب�ق، إم لوويل، جامعة المستدام، لإلنتاج لوويل مركز (،2003 وآخرون،

.http://www.maine.gov/dep/mercury/lcspfinal.pdf ،2003 إيه،المنتجات في الزئبق محتوى تقيد قصوى حدود وضع)ب(

55

التحول إلى البدائل الخالية من الزئبق حالما تصبح متاحة

الصانع

استرداد الزئبقوغيره من المواد

المستورد

الجهة القائمة بتشغيل مرفق التخلص

المصدر الجهة الجامعة

بائع بالتجزئة المستهلك

مرفق إعادة التدوير

الزئبق المسترد )الفائض(

المنتجات

النفاياتفي السعرالتدوير إعادة رسم

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المنتج���ات في الزئبق لمحت���وى تقييديه ح���دود إرس���اء ينبغي-100 ت���دريجيا، منها التخلص أو حظرها حين إلى وذلك الزئب���ق، المض���افة

مما اإلنت��اج، مرحلة في المستخدم الزئبق من التقليل إلى تؤدي ألنها دورة مراحل ط��وال ينبعث ال��ذي الزئبق من التقليل إلى كذلك يؤدي الزئبق لمحت��وى قصوى حدود وضع إنجاز بكاملها. ويمكن المنتج عمر الث��الث، القسم في األمثلة )انظر قانونية متطلبات اشتراط خالل من في طوعية عمل إج��راءات تطبيق خالل من أو الحقا(، الوارد ،2 باء،

ج��انب من البيئ��ة/الزئبق بشأن الجمهور على معلنة إدارية خطة إطار قانونية متطلب��ات أق��رت فقد س��ابقا، ذكر الص��ناعة. وحس��بما قط��اع

يخص فيما وح���دة كل في الزئبق مق���دار من األقصى الح���د بش���أن من كل بش��أن األوروبي االتح��اد في الفلورية والمص��ابيح البطاري��ات

المنتج بش���أن أمريكية والي���ات ع���دة في وك���ذلك المنتجين، ه���ذين الزئبق لمحت��وى القص��وى الح��دود ف�إن اليابان في أوال. وأما المذكور

المن��اظرة الص��ناعية الرابطة بوض��عها تق��وم الفلورية المص��ابيح في الوطنية الحكومة اعتم��دت وقد المعني، اإلنتاج لقطاع تقييدية ح��دودا

بع مع��ايير باعتبارها القبيل ه��ذا من الفلورية المص��ابيح اختي��ار في تت األخضر. الشراء ألسلوب تطبيقا

عمد الفلوري��ة، المص��ابيح في الزئبق استعمال من الحد وبغية-101 ض��مان أجل من بهم الخاصة التكنولوجي��ات تط��وير إلى الص��انعون

وذلك مص��باح، كل في الم��دخل الزئبق من مح��ددة بمق��دار االل��تزام الموج��ود الزئبق من الض��روري األقصى المق��دار يك��ون لكي مالئم��ا

الدقيقة المقادير حقن على األمثلة مصباح. وتشمل لكل الالزم لألداء من خليطة وكريات الزئبق، ملغمة استعمال المصابيح في الزئبق من

الزئبق من وكبس��والت الزئب��ق، من خليطة وحلقات الزئبق، من ب��دال(.2010 اليابان، البيئة، )وزارة الزئبق عناصر حقن له الزئبق ملغمة من مح��ددة جرع��ات اس��تعمال أن ويب��دو-102 الس���ائل الزئبق اس���تعمال على عالوة واألداء البيئة حيث من مزايا

من وغيرها المدمجة الفلورية المص���ابيح عمر دورة مراحل ط��وال األس��لوب ه��ذا ق��وة م��واطن ومن الزئبق المض��افة المصابيح أنواع

العم�������ال تع�������رض من حد أدنى إلى التقليل على الح�������رص أثن��اء الزئبق البيئ��ة-لبخ��ار في اإلطالق��ات وك��ذلك والمس��تهلكين،

والتخلص، الت��دوير وإعادة والتخزين والتمديد والنقل الصنع مراحل ه��ذه ف��إن ذلك، إلى المصابيح. وإضافة هذه تتكسر حينما وخصوصا إنت����اج من الص����انعين تمكن بدقة الجرع����ات تحديد في الطريقة منخفضة درجات على تحتوي التي المدمجة الفلورية المصابيح جدا

56

UNEP/CHW.10/6/Add.2

على نفسه الوقت في الحرص مع أقل(، أو )ميليغرامين الزئبق من وط��ول العالية الكف��اءة ذلك في بما هام��ة، أداء بمتطلب��ات الوف��اء

المصباح. عمرالمشتريات)ج(

المنتج��ات بش��أن مشتريات برامج وضع على التشجيع ينبغي-103 وال��ترويج النفاي��ات توليد منع مس��ار متابعة بغية الزئبق من الخالية

على المحتوية والمنتج��ات الزئبق من الخالية المنتج��ات الس��تعمال في المتبعة الممارس��ات ته��دف أن ينبغي الزئبق. كما من أقل قدر

في ع��دا ما الزئب��ق"، من الخالية المنتج��ات "ش��راء إلى الش��راء فيها تت��وافر ال ال��تي القليلة الح��االت أو عملي��ا ب��دائل تكنولوجي��ا محت��وى فيها يق��ل منتج��ات "ش��راء - أو الزئبق المض��افة للمنتجات

حد". أدنى إلى الزئبق الزئب��ق، المض��افة المنتج��ات مس��تعملي كب��ار ف��إن ك��ذلك-104

أن يمكنهم الص�����حية، الرعاية ومرافق الحكومية كالمؤسس�����ات من الخالية المنتج���ات على الطلب حفز في ه���ام ب���دور يقوم���وا بعض الخض��راء. وفي بالمشتريات تعنى برامج بتنفيذ وذلك الزئبق،

على التش��جيع أجل من المالية الح��وافز إلى اللجوء يمكن الحاالت،الخضراء. المشتريات برامج تطبيق

باالستعادة الجمع برنامج)د( من متنوعة جملة إلى تش���ير أن يمكن االس���تعادة ب���رامج-105

مس���ار من المنتج���ات خط تحويل أجل من توضع ال���تي ال���برامج أو تجدي��دها أو اس��تعمالها إع��ادة أو تدويرها إعادة ألغراض النفايات

بعض في استردادها، االس��تعادة ب��رامج تك��ون ما الح��االت. وكث��يرا الخ��اص القط��اع يق��دمها طوعية مب��ادرات تج��ار أو الص��انعين )مثال

إلع��ادة للمس��تهلكين الفرصة ي��تيح بما الحاالت(، بعض في التجزئة بعض في أو الش��راء مواضع عند قب��ل، من المس��تعملة المنتج��ات

ح��وافز يع��رض االس��تعادة برامج األخرى. وبعض المحددة المرافق تس����يره أو ت����ديره أن يمكن وبعض����ها المس����تهلكين، على مالية

الحكومات يمكن اآلخر وبعضها القناني(، مستودعات )مثال أن أيض��ا أو المخلف��ات من التخلص ألنش��طة ج��زئي تمويل تقديم إلى يهدف القول تدويرها. ويمكن إعادة باالس��تعادة الجمع ب��رامج ب��أن عموما واسع نط��اق على تس��تخدم ال��تي االس��تهالكية المنتجات على تركز

ومنها (،2005 )هون���دا، الكهربائية والمف���اتيح البطاري���ات مثال

57

UNEP/CHW.10/6/Add.2

تات وغ��ير الفلورية )التيرموستات( والمصابيح الحرارة درجات ومثبالزئبق. المضافة المنتجات من ذلك

عة المنتجين مسؤولية)ه( الموسعة المنتجين مس��ؤولية مفهوم يعرف-106 "نهج ( بأنهEPR) الموس�� عن المنتجين مسؤولية نطاق فيه يوسع البيئية العامة السياسة في

عمر دورة من االس���تهالك بعد ما مرحلة يش���مل لكي المنتج���ات االقتص��ادي، المي��دان في والتنمية التع��اون منظمة )منش��ور المنتجعة المنتجين مس��ؤولية وب��رامج أ(،2001 المس��ؤولية تنقل الموس��

عمرها نهاية حتى المنتجات إدارة عن اقتص��اديا؛ و/أو )ماديا أو كلي��ا المنتج جزئي����ا( إلى أو ص����انعه أو التج����اري الص����نف مالك )مثال

أجل من للمنتجين ح��وافز وتق��دم البل��ديات، نط��اق مس��تورده( من لكي وذلك منتج��اتهم، تص��اميم ص��لب في البيئية االعتب��ارات دمج

المعالجة على ت���ترتب ال���تي البيئية التك���اليف دمج لهم يتس���نى مس��ؤولية ب��رامج تنفيذ المنتج. ويمكن تكلفة ص��لب في والتخلص أو عليها متفاوض أو إلزامية نهوج اتباع خالل من الموسعة المنتجينطوعية.

107- عة، المنتجين مس��ؤولية ب��رامج لتص��ميم وتبع��ا فإنها الموس�� تحقق أن يمكن الحكومة على ( التخفيف1األه���داف: ) من ع���ددا

المالي��ة، األعب��اء من المحلية على ت��ترتب ال��تي العملياتي��ة، وأحيان��ا على الشركات ( تشجيع2) النفايات/المنتجات/المواد؛ من التخلص وك��ذلك ت��دويرها، وإع��ادة اس��تخدامها إلعادة تصلح منتجات تصميم في النفاي��ات إدارة تكاليف ( دمج3) لها؛ الالزمة المواد من للتقليل إع��ادة تكنولوجيا في لالبتك��ارات ( ال��ترويج4) المنتج؛ س��عر ص��لب

العناية فيها تتب�دى ال�تي لألس�واق ي�روج أن شأنه من التدوير. وهذا في والتنمية التع��اون منظمة )منش��ور البيئة في المنتج��ات بت��أثير

تفص����يلية توص����يفات أ(. وهنالك2001 االقتص����ادي، المي����دان منشورات عدة في متاحة الموسعة المنتجين مسؤولية لمخططات

(13)(.OECD) المنظمة عن صادرة

أداء رصد عن مس��ؤولة البيئية الس��لطات تك��ون أن وينبغي-108 الموسعة المنتجين مسؤولية برامج النفاي��ات مق��دار حيث من )مثال

دة والتك���اليف المس���ترد، الزئبق ومق���دار المجمع���ة، في المتكب توص��يات تق��ديم وعن والتخ��زين(، الت��دوير وإع��ادة الجمع عملي��ات الض��رورة. تقتض��يه حس��بما ال��برامج ه��ذه على تغي��يرات بإدخ��ال

13(?)www.oecd.org/document/19/0,3746,en_2649_34281_35158227_1_1_1_1,00.html.58

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وينبغي ال��برامج ه��ذه من مقابل بال مس��تفيدين بوج��ود يس��مح أال تتناسب ال تك���اليف والمس���توردين الص���انعين بعض يتحمل )حيث

تلك في آخ��رون يش��ارك ال حين في المنتجات أسواق من وحصتهمالتكاليف(.

المص��ابيح تع��د المث��ال، س��بيل على األوروبي، االتح��اد في-109���ة، المدمج���ة، الفلورية المص���ابيح ذلك في بما الفلوري من نوع���ا بنفاي��ات الخ��اص اإلداري التوجيه لمتطلب��ات الخاض��عة المنتج��ات

التوجيه ه����ذا (. ويتطلبWEEE) واإللكترونية الكهربائية المع����دات المنتج يك��ون أن اإلداري تحت��وى معينة منتج��ات إدارة عن مس��ؤوال

عمره��ا. وتش��مل دورة ط��وال وذلك عليه، تحتوي فيما الزئبق على المنتجين مس��ؤولية برن��امج االس��تعادة ب��رامج على األخ��رى األمثلة

عة والبرن��امج األوروبي، االتح��اد في بالبطاري��ات، الخ��اص الموس�� (14)كوري��ا، جمهورية في والبطاري��ات الفلورية بالمص��ابيح الخ��اص

في التجارية األعم���ال لمنش���آت الفلورية المص���ابيح ت���أجير ونظم ومنها الياب��ان، )باناس��ونك، للخ��دمات أنش��ين أك��اري مؤسسة مثال

المتكاملة اإلض�����اءة لخ�����دمات هيتاتشي ومؤسسة (،2009(.2006 )هيتاتشي،

ووضع والتغلي��ف، والتعبئة والجم��ع، والفص��ل، المناولة،- واووالتخزين والنقل، التعريفية، البطاقات

بع ال��تي اإلجراءات إن-110 من المكونة النفاي��ات مناولة بش��أن تت ب��الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي��ات الزئبق عناصر

البطاق��ات ووضع )وتوض��يبها(، وتغليفها وتعبئتها وجمعه��ا، وفص��لها، مماثلة منه��ا، التخلص يتم ريثما وتخزينه��ا، ونقله��ا، عليها، التعريفية

بعة لإلج��راءات الخط��رة النفاي��ات بش��أن المت ب��أن األخ��رى. علم��ا ت���دابير تتطلب ال���تي والكيميائية الفيزيائية الخ���واص بعض للزئبق

فهو العنص��ري، ش��كله في وأما إض��افية؛ مناولة وتقني��ات احترازية تقني��ات ف��إن ذل��ك، إلى واس��ع. وإض��افة نط��اق على لتمي��يزه قابل

مس���توى العالية الدقيقة والمختبرية الميدانية القي���اس ومع���دات والرصد التف��تيش إج��راءات تجعل أن توافره��ا، عند يمكن، التط��ور

نسبيا. مباشرة باالنسكابات والخاصة بش��أن مح��ددة توجيهية إرش��ادات القسم ه��ذا في وتق��دم-111

المحتوية والنفاي����ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي����ات مناولةالشبكي: الموقع على متاحة معلومات(?)14

http://eng.me.go.kr/content.do?method=moveContent&menuCode=pol_rec_pol_rec_sys_responsibility.59

UNEP/CHW.10/6/Add.2

من النفاي��ات لمولدي ب��د ال ولكن ب��الزئبق، الملوثة أو الزئبق على الوطنية س��لطاتهم ج��انب من المح��ددة المتطلب��ات إلى الرج��وع الخط��رة النفاي��ات نقل بخص��وص به��ا. وأما التقيد ومن والمحلية أجل من التالية الوث��ائق إلى الرج��وع فينبغي الح��دود، عبر وحركتها

بذلك: الخاصة المحددة المتطلبات تقرير ،SBC) ب���ازل اتفاقية )أمانة التنفيذ ب���ازل: دليل اتفاقية)أ(

أ(؛1995 للس�����لع الدولية المدونة الدولي�����ة، البحرية المنظمة)ب(

(؛IMO 2002) الخطرة التعليم��ات (،ICAO) ال��دولي الم��دني الط��يران منظمة)ج(

(؛ICAO، 2001) الجو طريق عن الخطرة السلع نقل بشأن التقنية التنظيمية الل��وائح (،IATA) ال��دولي الج��وي النقل اتحاد)د(

عملي دليل الخط��������������������������رة، للس��������������������������لع(IATA، 2007؛)

األمم توصيات ألوروبا، االقتصادية المتحدة األمم لجنة)ه((.UNECE، 2007) نموذجية قواعد الخطرة، السلع نقل بشأن المتحدة

المناولة -1 من المكونة النفاي��ات بمناولة يقوم��ون ال��ذين ألولئك ينبغي-112

الزئبق عناصر تبخر منع قض�ية إلى االنتباه يوجهوا أن الزئبق عناصر حاوي��ات في النفاي��ات هذه توضع أن ينبغي البيئة. كما إلى وتسربها��زة تك��ون وأن والس��وائل، الغ��ازات تس��رب لمنع السد محكمة ممي"سامة". زئبق عناصر على تحتوي أنها تبين بعالمات

في األم��ان على يحرص�وا أن النه��ائيين للمس��تعملين وينبغي-113 أو تفتتها دون يحولوا وأن الزئبق، المضافة المنتجات نفايات مناولة

ومنها نحو، أي على للضرر تعرضها وأجه��زة الفلورية المصابيح مثال واإللكترونية الكهربائية )الترموس��تات( واألجه��زة الح��رارة تث��بيت

الزئب�ق، المض�افة المنتج�ات نفاي�ات مناولة ينبغي وغيرها. وك�ذلك في تص��ريفها ينبغي وال بأم��ان، اآلف��ات، ومبي��دات ال��دهانات مثل

من ذلك غ��ير أو األمط��ار مي��اه مج��اري أو الم��راحيض أو البالوعات النفاي��ات ه��ذه ت��رك ينبغي ال ومجاريه��ا. كما المي��اه تجميع ش��بكات

تس��ربت أو النفاي��ات ه��ذه تفتتت ما أخ��رى. وإذا نفايات بأي تختلط القسم )انظر ب��التنظيف الخاصة اإلج��راءات اتب��اع فينبغي عرض��ا،أدناه(. الوارد - الم الثالث

60

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ب��الزئبق الملوثة النفاي��ات بمناولة يقوم��ون لمن ينبغي كذلك-114 النفايات هذه وضع ينبغي بل أخرى؛ بنفايات اختالطها بعدم يعنوا أنالبيئة. إلى تسربها لمنع حاوية في

السنية الملغمة نفايات من الزئبق تصريف من الحد)أ( الس��نية، المعالجة نفاي��ات من الزئبق تص��ريف من الحد بغية-115

ممارس���ات باتب���اع البيئة لحماية المتح���دة الوالي���ات وكالة توصي )الم��زج الملغمة إدارة اس��تراتيجيات وتش��مل(15)بيئي��ا. مس��ؤولةيلي: ما صحيح نحو الفلزي( على الملغمي

الل��ون. رمادية أكياس في الملغمة نفايات فائض طرح)أ( الس��نية الملغمة نفايات تصريف عدم وينبغي طبية أكي��اس في أب��داالمكتبية؛ القمامة حاويات في حمراء

تتسم ت��دوير إع��ادة خ��دمات مؤسس��ات اختي��ار ينبغي)ب( تت��ولى - لكي الس��نية الملغمة نفاي��ات بجمع للقي��ام بالمس��ؤولية

مق��دار من الح��د أجل من بأم��ان الملغمة نفاي��ات إدارة خ��دماتالبيئة؛ إلى يرجع أن يمكن الذي الزئبق

احتجاز أجل من العيادات في فصل جهاز تركيب ينبغي)ج( العي���ادات من يط���رح ال���ذي الزئبق من المائة في95 تبلغ نس���بةالتصريف؛ بالوعات في السنية

الص��حيحة اإلدارة بشأن العاملين وتدريب تثقيف ينبغي)د(العيادات. في السنية الملغمة لعملية

الفصل-2 والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي��ات وجمع فصل-116

في رئيس���يان ع���امالن ب���الزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية تص��ريفها تم ما إذا النفاي��ات ه��ذه ألن وذلك بيئي��ا، الس��ليمة اإلدارة

ف��إن فص��ل، أي دون من ( فقطMSW) ص��لبة بلدية نفاي��ات باعتبارها أو النفاي����ات ل����ردم نتيجة البيئة في يطلق قد الزئبق من محتواها

النفاي��ات عن فص��لها مع النفاي��ات جمع وترمي��دها. وينبغي حرقها بجمع فيزي��ائي. ويوصى تل��وث أو بتفتت التس��بب دون من األخ��رى

مثل النفاي��ات، توليد أم��اكن من وغيرها المن��ازل من النفاي��ات هذه نحو على األخ��رى والمؤسس��ات والم��دارس والحكومات الشركات

تتباين. القطاعين من المولدة النفايات مقدار ألن فصل،

15)?(www.epa.gov/hg/pdfs/dental-module.pdf.61

UNEP/CHW.10/6/Add.2

برامج تنفيذ عند التالية البنود إلى االعتبار بعين النظر وينبغي-117 المحتوية والنفايات الزئبق عناصر من المكونة النفايات على الجمع بالزئبق، الملوثة أو الزئبق على المض��افة المنتج��ات من وخصوص��ا

الزئبق: المس����تودعات، مواقع وتحديد البرن����امج عن اإلعالن)أ(

النفاي�����ات م�����الكي لكل للجمع المخصصة الزمنية والف�����تراتالمحتملين؛ كل جمع يستكمل لكي الجمع لبرنامج كاف وقت إتاحة)ب(

النفايات؛ هذه كل جمع عملي��ا، ممكن هو ما بق��در البرن��امج، ش��مول)ج(

النفايات؛ هذه أي لم��الكي آمنة نقل وم��واد مقبولة حاوي��ات توف��ير)د(

للنقل؛ آمنة جعلها أو تغليفها إعادة إلى تحتاج القبيل هذا من نفاياتالتكاليف؛ ومنخفضة بسيطة، جمع آليات إنشاء)ه( النفاي��ات ه�ذه يوص�لون ال��ذين أولئك كل أم�ان ضمان)و(

المستودعات؛ في والعمال المستودعات إلى المس��تودعات في بالعملي��ات الق��ائمين أن من التأكد)ز(

النفايات؛ من للتخلص معتمدة طرق يستخدمون جميع والمرافق البرن��امج يس��توفي أن على الح��رص)ح(تطبيقها؛ الواجب التشريعية المتطلبات النفاي��ات مج��اري من النفاي��ات ه��ذه فصل من التأكد)ط(

األخرى تحتوي التي المنتجات على التعريفية البطاقات وضع إن كما-118 نحو على بينها الفصل ت����أمين على يس����اعد أن يمكن الزئبق على

السليم التخلص على ثم ومن صحيح، المض��افة المنتج��ات من بيئي��ا نظ���ام تط���بيق للمنتجين المفي���د. وينبغي عمرها نهاية في الزئبق يس��اعد مما المنتج��ات، صنع مرحلة أثناء التعريفية البطاقات لوضع

تحت��وي التي المنتجات استبانة على التدوير الجمع/إعادة برامج في وضع يك��ون أن يل��زم وقد(16)خاصة. مناولة إلى وتحتاج الزئبق على

التعريفية البطاق������ات الخاصة الوطنية التنظيمية لل������وائح ممتثال

الموقع: في متاحة توجيهية مبادئ توجد المثال، سبيل على)?(16www.newmoa.org/prevention/mercury/imerc/labelinginfo.cfm.

62

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بش���أن المعرفة في الحق على الق���ائم المعلوم���ات عن بالكشف وتحديد الم��ادة تلك هي ما وتحديد المنتج��ات، في سامة مواد وجود

قة البطاقة تح��دد أن الالزم من يك��ون قد خواص��ها. ك��ذلك الملص�� تش��مل االس��تخدام. وقد أثن��اء والعناية الص��حيح االستخدام شروط نهاية عند المنتج��ات في التص��رف ب��إدارة خاصة تعليم��ات أيض��ا

التخلص ومنع الت��دوير إعادة على تشجع إرشادات وتتضمن عمرها،صحيح. غير نحو على المواد من

" بش���أن التعريفية البطاق���ات لوضع نظ���ام تط���بيق وإن-119 التالية:(17)األهداف يحقق أن الزئبق" يمكن المضافة المنتجات المنتج ب���أن الش���راء موضع في المس���تهلكين إعالم)أ(

عمر نهاية عند خاصة مناولة يتطلب وقد زئبق على يحت�������������وياستعماله؛

وذلك منها، التخلص موضع في المنتجات هي ما تحديد)ب( أو الم��ردم إلى الموجهة النفاي��ات مج��رى عن إبعادها يتس��نى لكي

تدويرها؛ يعاد لكي ثم ومن المحرقة، وذلك زئبق، على يحتوي المنتج بأن المستهلكين إعالم)ج(

على الحص�ول إلى س�عيهم إلى ت�ؤدي معلوم�ات ل�ديهم يكون لكيأمانا؛ أكثر بدائل

عن الكشف خالل من المعرفة في الحق توف�����������ير)د(سامة. مادة وجود بشأن المعلومات

المض��افة المنتج��ات تبي��ان إلى الص��انعون يعمد أن ويمكن-120 " عليه��ا.Hg" للزئبق ال��دولي الكيمي��ائي الرمز بطباعة وذلك الزئبق كل الرمز ه�����ذا تحمل أن الالزم من المث�����ال، س�����بيل وعلى

إن األمريكي��ة. كما المتحدة الواليات في الزئبق المضافة المنتجات والتغليف التعبئة بطاق��ات على مش��ابه رم���زي ش��عار اس��تخدام

في متاحة األربع النق��اط بش��أن توجيهية مب��ادئ توجد المث��ال، س��بيل على)?(17الش�������������������������������������������������������������������������������������بكي: الموقع

(NEWMOA 2004) www.newmoa.org/prevention/mercury/imerc/labelinginfo.cfm. على يجب الياب��ان، في الص��ادر الفع��ال الموارد الستخدام الترويج قانون بمقتضى

J-Moss الرمز تحمل تعريفية بطاقة الس���لع يض���منوا أن والمس���توردين الص���انعين

(http://210.254.215.73/jeita_eps/200512jmoss/orange.jpg)، الحواسيب المنتجات من أي احتوى إذا( االت والثالج��ات، الهوائي��ة، والمكيف��ات الشخص��ية، وأف��ران الكهربائي��ة، والغس��

افات الميكرووي��ف، أو ك��اديوم أو زئبق أو رص��اص المنزلي��ة( على الغس��يل ونش�� ثن��ائي أث��ير و/أو(PBB) ال��بروم المتع��دد الفينيل ثن��ائي أو كرومي��وم هكس��افالنت

.(PBDE) البروم المتعدد الفينيل63

زئبق على يحتوي التنظيف بشأن المعلومات من مزيد على لالطالع

الشبكي: الموقع زيارة يرجى اآلمن، والتخلصEp.gov/cfl

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بها المت��اجر بالمص��ابيح الخاصة لالع��تراف ي��روج أن يمكن دولي��ا إدراج زئب��ق. ويمكن على يحت��وي المص��باح أن ي��بين ال��ذي العالمي

مزيد توف��ير أجل من المناس��بة المحلية باللغ��ات إض��افية معلومات. للرمز التوضيح من

)"بص���يلة المص���ابيح ف���رع يؤكد المتح���دة، الوالي���ات في-121) الكهربائية المع���دات لص���انعي الوطنية الرابطة المص���باح"( في

NEMAالبطاق���ات وضع في متوافق دولي أو وط���ني نهج اتب���اع ( أن مك������ون هو إنما زئبق على المحتوية المص������ابيح على التعريفية بتوزيع الخاصة واالقتص�����ادية الفعالة المخطط�����ات في أساسي

18 وفي(18)الطاق���ة. اس���تخدام كف���اءة على الق���ائم اإلض���اءة الوالي��ات في االتحادية التجارة هيئة أصدرت ،2010 حزيران/يونيه

أنه تتطلب قاعدة المتحدة ،2012 الث��اني/ين��اير ك��انون من اعتب��ارا (،CFL) المدمجة الفلورية المص��ابيح وتغليف تعبئة تش��تمل أن يجب

والمص��ابيح (،LED) للض��وء الباعثة الثنائية الص��مامات ومص��ابيح لمس���اعدة وذلك جدي���دة تعريفية بطاق���ات التقليدي���ة، الوهاجة

احتياج��ات لتلبية كف��اءة المص��ابيح أفضل اختي��ار على المس��تهلكين س��وف الزئب��ق، المض��افة المص��ابيح يخص ل��ديهم. وفيما اإلض��اءة تكشف ال��تي التالية البطاقة نفس��ها والمص��ابيح البطاق��ات تتض��من

(19)المعلومات:

)المصابيح بالمنتجات الخاصة التعريفة البطاقات على - مثال4 الشكلالفلورية(

أخ��رى، بل��دان إلى الزئبق المض��افة المنتجات تصدر وعندما-122 بمس��تطاع يك��ون ال قد فإنه نفاي��ات، المنتج��ات تلك تص��بح حيث

المحليين المصلحة أصحاب من وغيرهم والمستعملين المستهلكين تلك على األجنبية باللغ��ات المكتوبة التعريفية البطاق��ات يقرءوا أن

أو المص��درين أو للمس��توردين ينبغي الحال��ة، ه��ذه المنتجات. وفي18)?(www.nema.org/gov/env_conscious_design/lamps/upload/Labeling%20White%20Paper%20Final%2010%2004-2.pdf

and http://www.nef.org.uk/energysaving/lowenergylighting.htm.19)?(www.ftc.gov/os/2010/06/100618lightbulbs.pdf, last visited on 29 May 2011. For information about

recycling etc., see: www.epa.gov/cfl/cflrecycling.html.64

UNEP/CHW.10/6/Add.2

التعريفية البطاق��ات بوضع المكلفة الوطنية الهيئ��ات أو الص��انعينمحلية. و/أو مناسبة لغة يستخدموا أن المنتجات على

الجمع -3الزئبق عناصر من المكونة النفايات جمع)أ(

الزئبق عناصر من تتك��ون ال��تي النفاي��ات-123 عن الص��ادرة )مثال )القلوي��ات(( تختلف الكل��ور-الص��ودا إلنتاج مغلق مرفق عن نمطي�ا األخط���ار حيث ومن الحجم حيث من الزئبقية النفاي���ات من غيرها الزئبق ف��إن ثم مناولته��ا. ومن أس��يئت ما إذا تطرحه��ا، قد ال��تي

حاويات في بعناية وتغليفه تعبئته يجب السائب شكله في العنصري التخلص أو لتخزينه المخصصة المرافق إلى ش����حنه قبل مناس����بة

(20)منه.

زئبق على المحتوية النفايات جمع)ب( زئب��ق، على تحت��وي ال��تي النفايات لجمع خيارات ثالثة هنالك-124 الح��رارة، درج��ات ومق��اييس والبطاري��ات الفلورية المص��ابيح مثل

ه��ذه وتبحث زئب��ق؛ على تحتوي التي المنزلية اإللكترونية واألجهزةالتالية. الثالثة األقسام في الخيارات

النفاي��ات إلق��اء مس��تودعات أو النفاي��ات جمع محط��ات- أالعابر

تص��ريفها ينبغي ال��تي فقط هي زئبق على المحتوية النفايات-125 مص��ممة حاوية في مس��تودع أو محطة في الغ��رض، له��ذا خصيص��ا

على المحتوية النفاي��ات اختالط اجتن��اب أجل من النفاي��ات، لجمع جمع يت����ولى أن ينبغي األخ����رى. كما النفاي����ات من بغيرها زئبق

النفاي��ات ج��امعو زئبق على المحتوية النفايات الم��أذون من حص��راالمعنية. السلطات أو المحلية الحكومات جانب من بذلك لهم

على تحت��وي ال��تي للنفاي��ات حاويات أو صناديق توفير ينبغي-126 المحط��ات في الن��اس يس��تعملها لكي للجمه��ور متاحة تكون زئبق،

تستخدم أن النفايات. وينبغي لجمع الموجودة ملونة حاويات حصرا الفلورية المص����ابيح مثل زئب����ق، على المحتوية للنفاي����ات معلمة

بشأن تفصيلية إرشادية توجيهات المتحدة الواليات في الطاقة وزارة توفر)?(20 في ،الزئبق عناصر من المكونة النفاي��ات وتخزين مناولة في األمان على الحرصالتالي: الشبكي الموقع

http://mercurystorageeis.com/Elementalmercurystorage%20Interim%20Guidance%20(dated%202009-11-

13).pdf and: http://mercurystorageeis.com/Volume%201-Final%20Mercury%20Storage%20EIS.pdf

65

UNEP/CHW.10/6/Add.2

على المحتوية والبطاري��ات زئبق على المحتوية الح��رارة ومقاييس الل��ون من كلها المخصصة الحاوي��ات تك��ون أن ينبغي زئب��ق. كما

توعية تس���هيل بغية نفس���ه، الرم���زي للش���عار حاملة و/أو نفسهر اجتناب ينبغي المشاركة. كذلك زيادة أو الجمهور المص��ابيح تكس��بل ع���دة خالل من وذلك الح���رارة، ومق���اييس الفلورية ومنها س���

عن مكتوبة معلوم��ات وتوفير النفايات لصناديق المناسبة التصاميم النفايات. وينبغي جمع إجراءات لكل مختلفة حاويات استخدام أيضا

المدمج���ة. الفلورية والمص���ابيح األنبوبية المص���ابيح بص���يالت من الح��رص المهم من المدمج��ة، الفلورية المص��ابيح ه��ذه وبخص��وص

وذلك العرض���ي، المص���ابيح وق���وع من حد أدنى إلى التقليل على طرية قالبة فتح��ات أو عوارض بتركيب ذل��ك، من وانزالقي��ة. وب��دال

المستعملين من تستدعي صغيرة فتحات ذات صناديق توفير يمكن دون من فيها المس���تهلكة مص���ابيحهم وضع في العناية يتوخ���وا أن

المبادرة فينبغي فعال، المصابيح تكسر حال تكسرها. وفي إلى فورا أجل من ب��ذلك المس��ؤولين الم��وظفين إعالم وينبغي البقعة، تهوية(21)التنظيف. إجراءات اتباع

البيع متاجر أو العمومية األماكن في النفايات جمع- ب زئب��ق، على المحتوية النفاي��ات-127 الفلورية المص��ابيح وخصوص��ا

من المس��تعملة الزئبقية والبطاري��ات الزئبق الح��رارة تث��بيت وأجهزة البطاريات( من أخرى أنواع مع جمعها يمكن الزئبقية )البطاريات قبل

ال��بيع، متاجر أو العمومية األماكن في جمعها يمكن الحرارة ومقاييس ومنها المب����اني من وغيرها العامة والمكتب����ات البل����ديات دور مثال

وغيرها الك��برى والمخ��ازن اإللكتروني��ة، األجه��زة ودك��اكين العمومية، لجمع مناس�بة حاوي�ات توف�ير شريطة ولكن بالتجزئة، البيع منافذ من

لجمع منفص��لة حاوي�ات أو ص��ناديق تص��ميم هنال�ك. وينبغي النفاي��ات حد أدنى إلى التقليل أجل ومن خصائصها مع يتوافق بما النفايات هذهرها. كما من مص��ممة حاوي��ات اس��تخدام على االقتص��ار ينبغي تكس��

زئبق على المحت��وي البخ��ار الحتواء قابلة وتكون الغرض لهذا خصيصاالعمومي��ة. النفايات جمع مواضع في المتكسرة المصابيح من الصادر

رة،CFL) المدمجة الفلورية المص���ابيح ش���ظايا تنظيف)?(21 وكالة ( المتكس��� المتح�������������������������������دة الوالي�������������������������������ات في البيئة حماية

(US EPA،) الشبكي: الموقع انظرwww.epa.gov/cfl/cflcleanup.html; Shedding Light on Mercury Risks

from CFL Breakage, Mercury Policy Project, February 2008,

http://mpp.cclearn.org/wp-content/uploads/2008/08/final_shedding_light_all.pdf

66

UNEP/CHW.10/6/Add.2

يأخ���ذوا أن المس���تهلكين بمس���تطاع يك���ون أن ينبغي وك���ذلك (22) الح��رارة درج��ات ومثبت��ات الزئبقية والبطاري��ات الفلورية المص��ابيح مجان��ا. منها للتخلص األم��اكن تلك إلى الزئبقية الح��رارة ومق��اييس

العم��ل، ه��ذا بممارسة لهم م��أذون نفاي��ات ج��امعو يت��ولى أن وينبغي ومنهم للقط��اع الت��ابعون أو للبل��ديات الت��ابعون النفاي��ات ج��امعو مثال

الخ��اص ه��ذه منتجي ج��انب من الموث��وقين النفاي��ات ج��امعي )مثال جمع حاوي��ات أو ص��ناديق في النفاي��ات جم��ع أنفس��هم المنتجات( هم

النفايات. وينبغي-128 على المحتوية النفاي��ات حاوي��ات أو صناديق رصد أيضا

ينبغي . ك��ذلكداخلها أخ��رى نفاي��ات أي إي��داع الجتن��اب وذلك زئب��ق، داخل ووض��عها والحاوي��ات الصناديق هذه على تعريفية بطاقات لصق

ال�بيع، ومت�اجر والم�دارس العمومية المب�اني مثل المختلف�ة، المبانيمراقبتها. يمكن حيث

النفايات جامعي بواسطة المنازل من النفايات جمع- ج بواس��طة المن��ازل من النفاي��ات جمع مخططات تطبيق يمكن-129

معين��ة، نفاي��ات بخصوص بذلك، بالقيام لهم المأذون النفايات جامعي جمع في الكف���اءة تحقيق ض���مان اإللكتروني���ة. وبغية النفاي���ات مثل

المحل��يين، النفاي��ات ج��امعي بواس��طة زئبق على المحتوية النفاي��ات في قانونية آلية إيج��اد أو خاصة مب��ادرة اتخ��اذ الالزم من يكون سوف

المنتج��ات منتجي أو للحكومات بد ال المثال، سبيل الصدد: وعلى هذا لجمع ترتيب���ات ت���وفر أن معنية أخ���رى هيئ���ات أو الزئبق المض���افة

محليين. نفايات جامعي بواسطة زئبق على المحتوية النفاياتبالزئبق الملوثة النفايات جمع)ج(

ح��رق ووح��دات الص��رف مج��اري نفاي��ات معالجة وح��دات-130 تص��مم وترميدها النفايات خاصة مع��دات على تش��تمل بحيث عموم��ا

تكون قد التي والمخلفات الرماد ونفايات الصرف مجاري حمأة لجمع الثقيلة المع���ادن وك���ذلك الزئب���ق، من ةن���زر مق���ادير على محتوية

�زات تج�اوزت ما األخرى. وإذا درج�ات النفاي�ات ه�ذه في الزئبق ترك عن منفص��لة النفاي��ات ه��ذه جمع فينبغي الخط��رة، النفاي��ات مع��اييرغيرها.

التعريفية البطاقات ووضع والتغليف التعبئة -4

Glenz, T. G., Brosseau, L.M., Hoffbeck, R.W. (2009) انظر)?(22

67

UNEP/CHW.10/6/Add.2

والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة النفايات نقل يخص فيما-131 ال���تي المرافق مب���اني من ب���الزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية

مرافق إلى العمومية النفاي���ات جمع مواضع أو النفاي���ات ه���ذه تولد البطاق��ات ولصق النفايات هذه وتغليف تعبئة ينبغي النفايات، معالجة

نحو على عليها التعريفية تعبئة إج���راءات تخضع ما ص���حيح. وكث���يرا من عليه��ا، التعريفية البطاق��ات ولصق )توض��يب( النفاي��ات وتغليف

بنقل الخاصة الوطنية التش����ريعات بم����وجب للمراقبة نقله����ا، أجل إلى الرج��وع وينبغي الخطرة؛ السلع أو بالمخاطر المحفوفة النفايات

من يكفي ما أو تعليم��ات أي هنالك يكن لم أوال. وإذا التش��ريعات تلك عن الص��ادرة المرجعية المطبوع��ات إلى الرج��وع فينبغي التعليمات،

(IMO) الدولية البحرية ( والمنظمةIATA) ال��دولي الج��وي النقل اتح��اد مع��ايير وض��عت (. وقدUNCE) ألوروبا االقتص��ادية المتحدة األمم ولجنة

ص��حيح. نحو على عليها والتعرف النفايات مناولة بشأن دولية قياسيةالمفيدة: المرجعية المواد بعض يلي وفيما

(:UNECE (2003)) ألوروبا االقتص��ادية المتح��دة األمم لجنة)أ( المنسق النظام ؛ووسمها الكيميائية المواد لتصنيف عالميا

)OECD) االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة)ب(ق المتكامل ب((: النظ��ام2001 والخالئط الم��واد لتص��نيف المنس��

والبيئة. البشرية الصحة على المخاطر ذات الكيميائيةالنقل -5

والنفاي�����ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي�����ات نقل يجب-132 سليمة بطريقة بالزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية لتحاشي بيئيا

على النه��ائي ومآلها نقلها مس��ار تتبع أجل ومن العارضة االنس��كابات أجل من ط���وارئ خطط إع���داد النق���ل، قبل مناس���ب. ويتعين نحو

باالنس�������كابات، المرتبطة البيئية اآلث�������ار من حد أدنى إلى التقليل النقل. عملية أثناء تحدث قد التي األخرى الطوارئ وحاالت والحرائق

النفاي����ات ه����ذه ونقل وتعبئة تعريف النقل أثن����اء يجب كما طبق����ا الخط��رة: القواعد البض��ائع نقل بش��أن المتح��دة األمم "لتوص��يات

الق��ائمون األش��خاص يك��ون أن البرتقالي(". على )الكتاب النموذجية ونفاي��ات م��واد ن��اقلي بصفتهم ومعتمدين مؤهلين النفايات هذه بنقل

خطرة. بل��دانها داخل النفاي��ات تنقل ال��تي الش��ركات اعتم��اد وينبغي-133

موظفوها يك��ون أن وينبغي الخطرة، والنفايات للمواد ناقالت بصفتها النفاي���ات ب���إدارة تع���نى أن الناقلة للش���ركات ينبغي م���ؤهلين. كما

68

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفايات الزئبق عناصر من المكونةرها دون تح��ول بطريقة ب��الزئبق أو البيئة في مكوناتها إطالق أو تكس��للرطوبة. تعرضها

اآلمن النقل بش��أن إرش��ادية توجيه��ات على الحص��ول يمكن-134 والمنظمة (،IATA) ال��دولي، الج��وي النقل اتح��اد من الخط��رة للم��واد) ألوروبا االقتص���ادية المتح���دة األمم ولجنة ،(IMO) الدولية البحرية

UNECEالدولي المدني الطيران ( ومنظمة (ICAO).التخزين -6

األط��راف جانب من زئبق على المحتوية النفايات تخزين)أ(جمعها انتظار في للنفايات المولدة

دة الجه��ات قي��ام-135 في النفاي��ات ه��ذه بتخ��زين للنفاي��ات المول الزئبق على المحتوية النفاي��ات تخ��زين يع��ني جمعها انتظ��ار تخزين��ا

النفاي��ات جمع يتم أن قبل للنفايات المولد الطرف منشآت في مؤقتا الزئبق على المحتوية النفاي��ات تخ��زين منه��ا. وينبغي التخلص لغرض إبقاؤها ينبغي كما آمنا، تخزينا حين إلى النفاي��ات من غيرها عن بعي��دا بواس��طة التقاطها أو النفاي��ات تجميع مرافق أو محط��ات إلى جلبها

األعم��ال. ومن بهذه للقيام المتعاقدين أو الجمع برامج على القائمين لف���ترة تخزينها للنفاي���ات المولدون األط���راف يت���ولى أن ينبغي ثم

في ترسل ثم الوطنية، المعايير به تسمح حسبما الزمن، من محدودةعمليا. ممكن وقت أقرب في مناسب نحو على منها للتخلص حال أي

زئب��ق، على المحتوية المنزلية النفاي��ات ف��إن كذلك-136 وخصوص��ا على المحتوية والبطاري��ات المص��ابيح، من وغيرها الفلورية المصابيح

تخزينها ينبغي الزئبق، على المحتوية الحرارة ومقاييس الزئبق، مؤقتا باس�تخدام المث�ال س�بيل وعلى مناس�بة، بطريقة وتغليفها تعبئتها بعد

النفاي��ة. وأي ش��كل تالئم التي الصناديق أو الجديدة المنتجات عبوات تنظيفها ينبغي مناولته��ا، أثن��اء في تكسر زئبقية أجه��زة وينبغي تمام��ا أجل من جمعها حين إلى خ��ارجي مكان في التنظيف مواد كل تخزين

تحت��وي التي السائلة والنفايات( 23)فيها. التصرف إدارة تدابير مواصلة حاوياتها في إبقاؤها ينبغي اآلف��ات، ومبي��دات كال��دهانات زئب��ق، على

والعب��وات الحاوي��ات وضع ينبغي بإحك��ام. وال أغطيتها وإغالق األصلية بل النفاي��ات؛ من غيرها مع زئبق على تحت��وي نفاي��ات على المغلقة

ألن وذلك خ��ارجي مك��ان في الم��واد تخ��زين ينبغي)?(23 الحاوي��ات من كث��يرا انظر ال�زئبقي، بالبخ��ار للنف�اذ قابلة البالس��تيكية األكي��اس مثل توافره�ا، الشائع.Maine DEP (2008))) ماين في البيئة حماية إدارة

69

UNEP/CHW.10/6/Add.2

قبيل من جاف مكان في وتخزينها عليها تعريفية بطاقات لصق ينبغيعادة. الناس إليه يتردد ال آخر مكاني حيز أي أو مستودع

الفق��رتين في الم��ذكورة اإلرش��ادية التوجيه��ات إلى إض��افة-137 الالزم من يكون سوف أعاله، الواردتين ه��ذه مس��تعملي لكب��ار أيض��ا أن والم���دارس، التجارية األعم���ال ومنش���آت كالحكوم���ات الم���واد،

زئب��ق. على المحتوية النفاي��ات من ك��برى كمي��ات لتخ��زين يخطط��وا حاويات شراء فينبغي أصلية، عبوات أو صناديق توافر عدم حال وفي

مصممة زئبق على المحتوية النفاي��ات لتخ��زين خصيصا حاوي�ات )مثال على التعريفية البطاق����ات لصق ينبغي الفلوري����ة(. كما للمص����ابيح

زئب��ق، على المحتوية النفاي��ات بتخ��زين الخاصة والصناديق الحاويات معين. ومن مب����نى داخل ج����اف مك����ان في وخزنها تأريخها وينبغي توجيه��ات النفايات. وثمة هذه لتخزين صغيرة غرفة استخدام األفضل

الزئبقية النفاي��ات ( بش��أنGEF) العالمية البيئة مرفق أع��دها إرش��اديةدة هذا في تفصيلية نصائح تقدم(24)الصحية. الرعاية مرافق عن المول

ال��تي التجارية المرافق من كث��ير على تطبيقها يمكن قد الخص��وص،زئبقية. أجهزة نفايات عنها تتولد

والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي��ات تخ��زين)ب( ب�����������������������الزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية

منها التخلص عمليات انتظار في عناصر من المكونة النفاي��ات تخزين مسألة القسم هذا يشمل-138

جمعها بعد بالزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفايات الزئبق .147 الفق��رة في التحديد وجه على ي��رد حس��بما منها، التخلص وقبل

بتخ����زين الخاصة التقنية المتطلب����ات إلى االمتث����ال ثم من وينبغي التنظيمية والل��وائح القياس��ية المعايير ذلك في بما الخطرة، النفايات باجتن��اب العناية الدولي��ة. وينبغي التنظيمية الل��وائح وك��ذلك الوطنية،

النفايات. بهذه أخرى مواد أي تلوثالتخزين بمرافق الخاصة والتشغيلية التقنية االعتبارات- أ

وتص��ميمها، التخزين مرافق مواقع تحديد موضوع إلى بالنسبة-139 ينبغي فإنه من��اطق مثل حساس��ة، مواضع في المرافق ه��ذه تب��نى أال

وال���زالزل الجوفية والمي���اه الرطبة واألراضي الفيض���انية الس���هول المؤقت المرحلي وتخزينها الزئبق نفايات تنظيف بشأن إرشادية توجيهات)?(24

Guidance on the Clean Up, Temporary or Intermediate Storage, and الصحية الرعاية مرافق من ونقلها

Transport of Mercury Waste from Healthcare Facilities. www.gefmedwaste.org/downloads/Guidance%20on%20Cleanup

%20Storage%20and%20Transport%20of%20Mercury%20from%20Health%20Care%20July%202010.pdf.70

UNEP/CHW.10/6/Add.2

أو المس��تقرة، غ��ير )الكاراس��ت( واألراضي الجيرية األحجار وأراضي فيها تس�تخدم ال��تي أو المؤاتية غ��ير الطقس��ية األحوال ذات المناطق في شديدة مخاطر أي الجتناب وذلك متوافق، غير نحو على األراضي

ينبغي لت����أثيره. كما والبيئة البشر وتع����رض الزئبق إطالق احتم����ال فعل ردود ح��دوث ع��دم يض��من نحو على التخ��زين مس��احة تص��ميم أرض��يات تغطية ينبغي الزئب��ق. ك��ذلك ج��راء من فيزيائية أو كيميائية التخ��زين مرافق تجهيز للزئبق. وينبغي مقاومة بمواد التخزين مرافق بيئ��ات في تك��ون وأن الحرائ��ق، إخماد ونظم الحرائق من إنذار بنظم المراف��ق. مب��اني خ��ارج إلى الزئبق انبع��اث الجتن��اب الض��غط، سالبة

إلى منخفضة التخزين مرافق في الحرارة درجة على الحفاظ وينبغيل عملي��ا، ممكنة درجة أدنى عند ثابتة الح��رارة درجة تك��ون أن ويفض�� عناصر من المكونة النفاي��ات تخزين مساحة إن مئوية. كما درجة21

أن ينبغي ب��الزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي��ات الزئبق وكالة ؛1985 )الف��او، تح��ذير بإش��ارات ومزودة بوضوح معلمة تكون وزارة ؛2006 بازل، اتفاقية أمانة )ب(؛1977 األمريكية، البيئة حماية

(.2009 األمريكية، الطاقة الح��رص ينبغي فإنه التخزين، مرافق تشغيل إلى بالنسبة وأما-140 المرافق ه��ذه إقف��ال على غ��ير ال��دخول أو الس��رقة الجتن��اب دائم��ا

النفاي��ات تخ��زين مرافق دخ��ول تقييد ينبغي ثم ب��ه. ومن الم��أذون الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفايات الزئبق عناصر من المكونة بجعله بالزئبق، به�ذا واف نحو على الم�دربين الع�املين على مقصورا وكيفية ب��الزئبق الخاصة المح��ددة األخطار تمييز ذلك في بما الغرض،

التخ��زين مب��اني استخدام بعدم والنفايات. ويوصى المواد هذه مناولة والنفاي���ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي���ات أن���واع بكل الخاصة

من أخ��رى أن��واع لتخ��زين ب��الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية له��ذه كامل ج��رد س��جل إنش��اء الس��ائلة. وينبغي والم��واد النفاي��ات تحديث على الحرص مع التخزين، موقع داخل عليه والحفاظ النفايات

ينبغي منه��ا. كما التخلص أو النفاي��ات إض��افة ت��واريخ بحسب عه��ده التركيز مع التخزين، لمناطق منتظمة تفتيش عمليات إجراء خصوص��ا االض���طالع فيه���ا. وينبغي الت���دهور أو االنس���كابات أو األض���رار على

الح��رص مع ولكن بس��رعة، التل��وث وإزالة تام تنظيف بعمليات أيض��ا وكالة ؛1985 )الفاو، الحاالت جميع في المعنية السلطات تنبيه على

ب(.1997 األمريكية، البيئة حماية إج���راءات وضع فينبغي المراف���ق، ه���ذه أمن يخص فيما وأما-141

المح��ددة األمن متطلب��ات تنفيذ أجل من المواقع به��ذه خاصة محددة71

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المحتوية والنفايات الزئبق عناصر من المكونة النفايات تخزين بشأن قابلة ط��وارئ خطة تجه��يز ينبغي بالزئبق. كما الملوثة أو الزئبق على

يصار لكي متعددة، إجراءات على تشتمل أن ويفضل عمليا، لتطبيقها تنفيذها إلى ذلك غ��ير أو عرضي انس��كاب ح��ادث وقوع حالة في فورا لحماية هي إنما الص���دد ه���ذا في القص���وى الط���وارئ. واألهمية من

يك�ون أن ينبغي ط�وارئ، ح�دوث ح�ال والبيئ�ة. وفي البش�رية الحياة على تع���ديالت بإدخ���ال ي���أذن أن يمكنه مس���ؤول ش���خص هنالك

لم���وظفي المج���ال إلتاحة وذلك الض���رورة، عند األمنية اإلج���راءات ت��دابير توف��ير على الح��رص ينبغي ثم يتص��رفوا. ومن ب��أن الط��وارئ،

جمهورية البيئي��ة، اإلدارة )مكتب دخولها وس��بل بالمواقع خاصة أمنية في الطاقة وزارة ؛2006 ب���ازل، اتفاقية أمانة ؛1997 الفل���بين،

(.2009 المتحدة، الوالياتالزئبق عناصر من المكونة بالنفايات الخاصة االعتبارات- ب

تستخدم لكي الحاويات جميع تصميم ينبغي-142 للنفاي��ات حص��را الحاوي�����ات ه�����ذه تفي أن الزئب�����ق. وينبغي عناصر من المكونة

ك��انت م��واد أي من ض��رر أي وج��ود ( ع��دم1التالي��ة: ) بالمتطلبات تفاعل ذات الم��واد تلك تك��ون أن ينبغي وال س��ابقا، عليها تحت��وي

من الحاوية لس��المة ض��رر أي ح��دوث ( ع��دم2) الزئب��ق؛ مع س��يئ تكون أن ( ينبغي4) شديد؛ تآكل أي وجود ( عدم3) البنيوية؛ الناحية

التآك��ل. والم��ادة من يحميها )ده��ان( واق بطالء م��زودة الحاوي��ات للص��دأ القابل غير الفوالذ أو الكربون هي الزئبق لحاويات المناسبة

يل��زم المحيط��ة. وال الح��رارة ب��درجات الزئبق مع يتفاعل ال ال��ذي بمتطلب��ات يفي الزئبق دام ما ال��داخلي للس��طح واق طالء وج��ود

ب��الطالء العناية ينبغي الحاوي��ة. ولكن داخل م��اء يوجد وال النق��اوة الواقي السطوح اإللكتروني( لكل والتبطين اإلبوكسي الدهان )مثال

الف����والذ يجعل ال نحو على الخارجية والفوالذية الكربونية معرض����ا تولد من حد أدنى إلى يقلل نحو على الطالء يتم أن للت����أثر. ويجب

بطاق��ات لصق ال��دهان. وينبغي في التش��قق أو االنقش��ار أو البث��وردين، أس���ماء ت���دوين ذلك في بما حاوي���ة، كل على تعريفية الم���ور حقن وت��اريخ اإلجم��الي، وال��وزن الحاوي��ة، ورقم األص��لي، والمنشأ الطاقة )وزارة التآكل بيان��ات تتض��من وبطاقة الحاوي��ة، في الزئبق

ن أن ينبغي ذل��ك، إلى (. وإض��افة2009 المتح��دة، الواليات في ��بي ي التقنية للمتطلب���ات الحاوية امتث���ال م���دى التعريفية البطاقة في

بك، )إحك��ام المح��ددة الص��دمات، مقاومة الض��غط، اس��تقرار الس��للحرارة(. التعرض عند التأثر شكل

72

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الزئبق عناصر من المكونة النفاي��ات حاوي��ات تخ��زين ينبغي-143 تمام����ا. ملئها دون من ص����غيرة، عجالت على األعلى إلى قائم����ة التخزين مساحة في الممر يكون أن وينبغي لمرور يكفي بما واسعا ينبغي الط��وارئ. كما ومع��دات التحمي��ل، وآالت التف��تيش، أفرقة وطالئها األرضية تفتيش ينبغي كذلك إبوكسي، بدهان األرضية طالء

وس��المة األرض��ية في تش��ققات وج��ود ع��دم لضمان بانتظام مرارا أن���ابيب أو مج���اري من خالية األرض���ية تك���ون أن الطالء. وينبغي

على يس��اعد مما مائلة األرض��يات تك��ون أن يمكن ولكن الص��رف، الج��دران، منها تش��اد ال��تي الم��واد اختي��ار االنسكابات. وعند تجميع توف��ير المهم بس��هولة. ومن الزئبق بخار تمتص ال مواد انتقاء ينبغي

متوقعة غ��ير ح��وادث وق��وع ح��ال في اإلطالق لمنع إضافية شبكات(.2009 المتحدة، الواليات في الطاقة )وزارة

أن ينبغي الزئب��ق، عناصر من المكونة النفاي��ات تخ��زين عند-144 في كيمي��ائي تفاعل أي اجتن��اب بغية اإلمك��ان، بق��در نقية تك��ون

الزئبق من المحت��وى يك��ون ب��أن حالتها. ويوصى تدهور أو الحاويات التنقي��ة، تقني��ات على الوزن. لالطالع من المائة في99.9 من أكبر

أدناه. ،1 زاي، الثالث، القسم انظربالزئبق الملوثة بالنفايات الخاصة االعتبارات- ج

مس���احة في أو ص���وان في الس���ائلة النفاي���ات وضع يجب-145 حجم يك���ون أن للتس���رب. يجب مقاومة األرض���ية، مائلة ح���اجزة

النفاية حجم من المائة في125 للس����ائل الح����اجزة المس����احة ال���ذي الف���راغ االعتب���ار في يؤخذ أن على األق���ل، على الس���ائلةالحاجزة. المساحة في المخزنة األصناف ستشغله

نفاي��ات حاوي��ات في الملوثة الص��لبة النفاي��ات تخ��زين يجب-146 حاوي��ات في أو العلب، أو البراميل مثل بإحك��ام، مس��دودة فوالذية منشأة الزئبق. بخار منها ينطلق وال الغرض، لهذا خصيصا

السليم التخلص- زاي النفايات من بيئيا بالتخلص الخاصة التالية بالعمليات باالضطالع السماح ينبغي-147 الراب��ع-ألف الملحقين في عليه منص��وص هو حس��بما النفايات، من

الس��ليمة اإلدارة لغ��رض وذلك ب��ازل، اتفاقية من والراب��ع-ب��اء بيئي��ا

73

UNEP/CHW.10/6/Add.2

على المحتوية والنفاي�����ات الزئبق عناصر من المكونة للنفاي�����ات(25 )بالزئبق: الملوثة أو الزئبق

والمركب���ات المع���ادن دوران/اس���ترداد إع���ادةR4)أ((26)المعدنية؛

القواعد؛ أو األحماض توليد إعادةR6)ب(التلوث؛ لخفض المستخدمة المكونات استردادR7)ج(المساعدة؛ العوامل من المكونات استردادR8)د( R4 المرقمة العمليات إلى لإلحالة(27)النفايات تبادلR12)ه(

؛R13 أوR8 أوR7 أو R4 المرقمة العملي��ات إجراء بغرض المواد تجميعR13)و(

؛R12 أوR8 أوR7 أوخصيصا؛ مصممة حفرD5)ز(الكيميائية؛ الفيزيائية المعالجةD9)ح(الدائم؛ التخزينD12)ط( D5 العملي��ات إلى اإلحالة قبل( 28)المزج أو الخلطD13)ي(

؛D15 أوD14 أوD9 أو اإلحالة والتغلي��ف( قبل )التعبئة التوض��يب إع��ادةD14)ك(

أوD13 أوD12 أوD9 أوD5 العملي������ات من أي إلىD15؛

D9 أوD5 العملي��ات إلى اإلحالة انتظ��ار في التخزينD15)ل(

.D14 أوD13 أوD12 أو

النفاي��ات من التخلص عملي��ات انتظ��ار في التخزين عن معلومات على لالطالع)?(25.2س- القسم ( انظرD15 وR13 )العمليتان

األرض. وفي تحت مرافق في الخزن أيضا تشمل بأنهاR4 العملية تفسر)?(26 ألغ��راض األرض تحت مرافق في خ��زن كم��ادة النفاية العملي��ة،تس��تخدم ه��ذه

المعين. في بالمبنى الخاصة الفيزيائية الخواص من باالستفادة المنجمي، األمان األرض تحت النفاي��ات بخ��زن الخ��اص للمرس��وم الخ��زن تنظيم يخضع ألماني��ا،خاصة. ورقابة ترخيص إلجراءات وكذلك

لم ما المعالجة، قبل ما عمليات يشمل بأنه النفايات تبادل مفهوم يفسر)?(27( آخر.R) بند إدراج المناسب من يكن

أو الس���حق أو الف���رز مثل المعالج���ة، قبل ما عملي���ات تش���مل األمثلة)?(28الفصل. أو التكييف أو التفتيت أو التجفيف

74

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ال��وارد المعالجة بعملي��ات فيها يض��طلع ال��تي الح��االت في-148ل )س( ثم القسم في وص�فها ) أو(D5) العملي�تين مرحلة إلى يرس�

D12)، أن ش��أنها من)س( القسم في الموصوفة العمليات تلك فإن ال��تي الح��االت في . وأما(D4) و(D13) العملي��تين فئ��تي في تن��درج ،2 زاي، الث��الث، القسم )انظر وتص��ليد تثبيت بعمليات فيها يضطلع

للتث��بيت/التص��ليد خض��عت ال��تي النفايات ترسل ثم أدناه(، الوارد أ، ف��إن األرض، تحت مستودع في الخزن أي ،(R) العملية مرحلة إلى) العملية إط��ار في تن��درجا أن والتص��ليد التث��بيت عمليتي شأن منD12).

االسترداد عمليات -1 يش��تمل الص��لبة النفاي��ات من الزئبق اس��ترداد-149 على عموم��ا ( المعالجة2) المعالج�����ة؛ قبل ( ما1معالج�����ة: ) عملي�����ات أربع

في م��بين هو كما ( التنقي��ة،4) الح��راري؛ ( التخفيف3) الحراري��ة؛ من الزئبق انبعاث����ات من حد أدنى إلى التقليل . وبغية5- الش����كل نظ��ام المرفق في يس��تخدم أن ينبغي الزئب��ق، اس��ترداد عملي��ات

من مخفف ض��غط تحت بكاملها العملية تج��رى أن مغل��ق. وينبغي��ل، العملي��ات منطقة في الزئبق بخار تسرب منع أجل (.1998 )تان

ر العملية في المستخدم المطروح الهواء من الصغير والمقدار يم��ر يمتص كرب��وني س��طح وعلى الجس��يمية المصافي من سلسلة عبر

البيئة. في طرحه قبل الزئبق من الزئبق الزئب����ق: نفاي�����ات اس����ترداد على األمثلة من-150

عند البيئة في الزئبق بسهولة تطلق التي الزئبق المضافة المعدات عالي��ة. وتش��مل ترك��يز بدرجة ب��الزئبق الملوثة والنفاي��ات تكسرها؛

المحتوية القي��اس وأجه��زة الزئب��ق، على المحتوية المصابيح األولى ومق��اييس ال��دم، ض��غط ومق��اييس الحرارة، )مقاييس الزئبق على

الزئبقي�ة. وتش�مل والوص�الت )المانوميتر(( والمف�اتيح الغاز ضغطاالت من النفاي��ات مي��اه معالجة حمأة الثانية في الرطبة الغ��از غس��

معي��ار ح��دد المتحدة، الواليات الحديدية. وفي غير المعادن مصاهر إن حيث الزئب��ق؛ اس��ترداد لعملية الخاض��عة النفاي��ات بش��أن خاص

260 عن الزائد الزئبق من اإلجم�������الي المحت�������وى ذات النفاية التخلص قي�ود على بن�اء لالسترداد تخضع له المساوي أو ملغم/كغم

الوالي���ات في االتحادية التنظيمية الل���وائح )انظ���ر: مدونة األرضي(.CFR 268.40 40المتحدة:

إع��������ادة عملية بش��������أن التقنية التوجيهية المب��������ادئ-151 س��ليمة ( بطريقةR4) المعدنية والمركبات المعادن تدوير/استخالص

75

UNEP/CHW.10/6/Add.2

تركز ب�ازل اتفاقية من بيئي�ا واس�تخالص ت�دوير إع�ادة على أساس�ا في المدرجة الزئبق ذلك في بما المعدنية والمركب����ات المع����ادن

تخضع ال��تي للنفاي��ات فئ��ات باعتبارها ب��ازل التفاقية األول الملحق عناصر من تتكون التي النفايات تدوير إلعادة الممكن للرقابة. فمن

ب�������الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي�������ات الزئبق ال��تي الخاصة المرافق في األساسي العنص��ري الزئبق وخصوص��ا

حققت أنه إلى اإلش��ارة الزئبق. تجدر تدوير بإعادة تكنولوجيا تقدما أي لمنع الت��دوير إع��ادة في المناس��بة اإلج��راءات اس��تخدام يجب

ت��دويره المع��اد الزئبق يباع قد البيئة. باإلضافة، في الزئبق انبعاثات ما اس��تخدامها. وع��ادة إع��ادة يمكن حيث الدولية، السلع سوق في

تجاري وتقييم به المسموح االستخدام درجة المعادن استعادة تقررمربح. نحو على استخدامها يعاد أن يمكن كان إذا لما

)شركة الصلبة النفايات من الزئبق استرداد - مسار5 الشكل(2007 المحدودة، كوهسان نوفورا

بواس��طة الس��ائلة النفاي��ات من الزئبق اس��ترداد ع��ادة ويتم-152 وعملي��ات االم��تزاز أو الكيمي��ائي، الترس��يب أو الكيميائية، األكسدة التفريغ بس��بب النفايات مياه في موجود الالحقة. والزئبق المعالجة وحش��وات الح��رارة موازين من السائل للزئبق المتعمد أو العرضي

76

Hg waste

Hg lamps

Hg batteries

Hg(0) added products

Crush or cut of lampsSeparation of each parts

Separation of only Hg batteriesRemoval of any impurities

Extraction of precipitation/Liquid and solid separation

Pretreatment Thermal treatment Refinement

Condenser/distillation

Distillation

Evaporation process

Recyclable components

Reusable components

Residues

Recycle

Reuse

Residues

Hg

Stabilization/solidification

Permanent storage / specially engineered landfill

Air separation of mercury-phosphor powder and tubes

Vacuum-sealed roasting process

Other Hg waste (ash, slag, etc)

Sewage sludge Dewatering

Stowage

Scra

p la

mps

مصابيح حمأة زئبقية

بطاريات المجاريمنتجات مضافة زئبقية

الزئبق نفايات زئبقية أخرى )رماد، (0)مكونات قابلة خبث، إلخ(

مكونات قابلة إلعادة لالسترداداستخدامها

مخلفات

إعادة تدويرإعادة

تثبت/تصليداستخدام مخلفات

عملية التحميص المحكمة التفريغ

الفصل الهوائي لمسحوق فوسفور مصابيح مسحوقة أو الزئبق الصمامات

مفتتة، نزح المياهوفصل أجزائها

فصل البطاريات الزئبقية فقط

استخالص الرواسب إزالة أي شوائبالراشحة/

فصل السوائل والمواد الصلبة

عملية تبخير تكثيف/تقطيرتقطير

تخزين دائم/مكب مصمم خصيصا خزن

زئبق

المعالجة المسبقة

نفاية الزئبق

المعالجة الحرارية التنقية

ح ابي

صم

دةخر

UNEP/CHW.10/6/Add.2

أو الزئبق تس��تخدم ال��تي الص��ناعية العمليات من غيرها أو األسنان، النفاي��ات مي��اه في الزئبق على العث��ور يمكن الزئب��ق. كما مركبات

مط��امر/مواقع من واالرتش��اح اله��واء تل��وث مراقبة أجه��زة من مثل الزئبق على المحتوية النفاي��ات من التخلص يتم حيث اإلغ��راق في الزئبق يكون أن ينبغي إغراضها. وال أو الزئبقية الحرارة موازين

يمزج حيث المائية البيئة في إطالقها يتم التي الصحي الصرف مياه يتراكم الذي الزئبق ميثيل إلى لتحويله الميثيلي الكحول في الزئبق ويتضخم أحيائيا الس��امة المادة هو فيكون الغذاء سلسلة في أحيائيا

ميناماتا. للمرض المسببة )اس��تردادR4 العملية قبل المس��بقة المعالجة قبل ما مرحلة-153

واألكس��دة والتنقي��ة، والتحميص،R12 عملية إطار في الزئبق( تندرج.R4 العملية تحت تندرج واالمتزاز الكيميائية/الترسيب

) عمليات إلى لإلحالة النفايات )تبديل المسبقة المعالجة)أ(R4قبل ما مرحلة أو R13)

الملوثة أو الزئبق على المحتوية النفاي�����ات إخض������اع قبل-154 زي��ادة أجل من النفاي��ات ه��ذه تع��الج الحراري��ة، للمعالجة ب��الزئبق

إزالة المسبقة المعالجة عمليات وتشمل الحرارية؛ المعالجة كفاءة الس��حق طريق عن الزئبق على المحتوية الم��واد غ��ير أخ��رى م��واد

في الشوائب. ويرد وإزالة الحمأة من المياه ونزح الهوائي والفصلالمعالجة. قبل ما عمليات على لألمثلة تلخيص التالي4 الجدول

حسب المس��بقة المعالجة عملي��ات على - أمثلة4 الجدول النفايات أنواع

المعالجة قبل ما مرحلةالنفاية نوع المصابيحالفلورية

الميكانيكي السحق آلة في زئبق على المحتوية المص���ابيح نفاي���ات معالجة ينبغي

فئ���ات: الزج���اج، ثالث في بينها وتفصل المص���ابيح تس���حق والفس��فور. الزئبق من خليط ومسحوق الرأسية، والقلنسوات

للس��حق مغلقة آلية حج��رة في المص��ابيح بإلق��ام ذلك وينجز الحج��رة تزيل ذل��ك، إتم��ام والغربلة. وعند الن��واتج أوتوماتيكي��ا

إزالة بينه��������ا. وينبغي فيما التل��������وث إمكانية لمنع النهائية إلع��ادة وإرس��الها الزج��اج وقطع والزج��اج الرأسية القلنسوات المسامير إزالة ينبغي التحويلية. ولكن الصناعة في استخدامها على ومعالجتها الرأس��ية القلنس��وات من المعدنية وال��دبابيس

كث���يرا. ومن يك���ون قد فيها الزئبق محت���وى ألن منفصل نحو

77

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المعالجة قبل ما مرحلةالنفاية نوع معالجته أو الفس��فوري- الزئبقي المسحوق من التخلص الجائز نوف��ورا )ش��ركة الفس��فور عن الزئبق لفصل إض��افي نحو على

(.2007 المحدودة، كوهسان الزئبق على المحتوية المص�����ابيح زج�����اج في يبقى أن يمكن

معالجته ثم من وينبغي الزئب��ق، من كب��يرة مق��ادير المس��حوق إلع���ادة إرس���اله قبل الزئبق إلزالة أخ���رى بط���رق أو حراري���ا

ه���ذا أرسل من���ه. وإذا التخلص ( أو2005)ي���انغ، اس���تخدامه فينبغي اس��تخدامه، إع��ادة مسار أثناء في صهره إلعادة الزجاج

اله��وائي ب��التلوث تحكم بتقني��ات م��زودة اإلذابة وحدة تكون أن موجهة حقن تقني���ات )مثل المطلق الزئبق الحتج���از تحدي���دا

المنشط(. الكربون لمنع األداء ع��الي اله��واء لتفريغ الع��ادم النظ��ام يكون أن ينبغي بكاملها. كما العملية أثناء زئبقي غبار أو زئبقية أبخرة أي إطالق المفتتة المص��ابيح من والزئبق الفل��وري المسحوق إزالة ينبغي المس��حوق والم��اء. وأما االه��تزاز بواسطة اهتزازية حفر داخل

والجس�����يمات الزئبق ذلك في بما المش�����طوف، الفل�����وريب الرقيق���ة، الزجاجية الم���اء وك���ذلك مرحل���تين، في المرس���

-www.dela) الش����طف عملية دورة ع����بر كلها فتع����اد المع����الج،

recycling.com).الهوائي الفصل

الفلورية للمص���ابيح األلومنيومية الرأس���ية القلنس���وات تقطع ال��دمج( بواس��طة والمحكمة والدائرية المس��تقيمة )األن��ابيب

اله��واء هب��وب األس��فل من هيدروجينية. ويت��دفق حارقة مواقدالزئب���ق- مس���حوق إلزالة المقطعة الفلورية المص���ابيح ع���بر

يجمع (. ثم2005 )ي����انغ، الزج����اج من الممتص الفوس����فورب، في الفوس��فوري ال��زئبقي- المسحوق قطع وتس��حق مرس��

ال��زئبقي- المس��حوق إزالة وتتم باألس��يد، وتش��طف الزج��اج تس��حق ذل��ك، إلى وإض��افة الزج��اج من الممتص الفوس��فوري وتفصل الرأس��ية القلنس��وات وحديد ألوم��نيوم إلى مغنطيس��يا

إيك��و- كوبيلكو )ش��ركة استخدامها دورة إعادة أجل من ولدائن(2004 أوغاكي، ،2001 المحدودة، سوليرشتر

البطارية المحتوية

زئبق على

الشوائب إزالة المحتوية البطاري��ات تجمع الزئب��ق، اس��تخدام دورة إعادة بغية قبل مالئمة حاوي��ات في وتخ��زن منفصل نحو على الزئبق على

78

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المعالجة قبل ما مرحلةالنفاية نوع من غيرها مع ه��ذه جمعت إذا الت��دوير. وأما وإع��ادة المعالجة

الكهربائية المع��دات نفاي��ات مع أو األخ��رى البطاري��ات أن��واع البطاري��ات. أن��واع من غيرها عن فص��لها فينبغي واإللكتروني��ة،

مع المختلطة الش��وائب إزالة ينبغي بالتحميص، المعالجة وقبلة زئبق على المحتوية البطاري��ات ل فيه��ا، والممتص�� أن ويفض��

ف��إن ذل��ك، إلى ميكانيكي��ة. وإض��افة عملية بواسطة ذلك يكون على المحتوية البطاري��ات لحجم الميك��انيكي الفرز إلى اللجوء

نوم��ورا )ش��ركة التحميص عملية فعالية لزي��ادة ض��روري زئبق(.2007 المحدودة، كوهسان

حمأةالمجاري

المياه نزح )أك�ثر الم�اء من الدرجة ع�الي محت�وى المج�اري حمأة تتضمن

ب���الزئبق الملوثة الحم���أة ف���إن المائ���ة(. ول���ذلك في95 من حجمها ليصل منها المي��اه ن��زح إلى تحت��اج لإلتالف والمخصصة

الم��واد من المائة في35و المائة في20 بين تتراوح نسبة إلى معالجة ينبغي المياه، نزح حرارية. وبعد معالجة أي قبل الصلبة كوهس��ان نوم��ورا )ش��ركة تحميص عملية في المج��اري حم��أة

المتح��دة، الوالي��ات في البيئة حماية وكالة ،2007 المح��دودة،أ(.1997

النفايات المحتوية

عناصر علىالزئبق

االستخالص الح��رارة مق��اييس مثل الزئب��ق، عناصر على المحتوية النفايات

ر. وبعد أن دون من جمعها ينبغي والب����ارومترات، جمع تتكس���� اس����تخالص ينبغي الس����ائل، الزئبق على المحتوية النفاي����ات

مخفض. ضغط تحت لتنقيته يقطر ثم السائل، الزئبق النفايات المحتوية

الزئبق على الملحق

باألجهزة

التفكيك والم���رحالت المف���اتيح مثل زئب���ق، على المحتوية النفاي���ات

ينبغي الكهربائي��ة. ول��ذلك، ب��األجهزة ملحقة تك��ون الكهربائي��ة، الزج���اج تكس���ير دون من األجه���زة من النفاي���ات ه���ذه إزالة

الخارجي.

79

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الزئبق ومركبات الزئبق تدوير/استخالص إعادة)ب(التبخر عمليات- أ

التبخ��ير، عملي��ات من اثنت��ان هنالك-155 في التقط��ير وخصوص��ا)بالتخلية(. الفراغي الجاف والخلط )القمائن( الدوارة األفران

إلزالة ال��دوارة باألس��طوانة الج��اف التقط��ير تقنية تس��تخدم-156 المالط خالئط المث����ال س����بيل على ومنها النفاي����ات، من الزئبق

أو الط��بيعي، الغ��از حركة من المالط خالئط أو المعدنية الص��ناعية الملوثة التربة أو الس��فلية الخاليا أو الناش��طة الكربونية الحف��ازات

الزئبق من الخالية المنتج��ات ت��دوير وإع��ادة التبخ��ر، بواسطة )مثال إزالة والزي��واليت(. وتتم الفلزية غ��ير والمع��ادن والحديد الزج��اجالمعالجة. عملية في والكبريت والهيدروكربونات الملوثات

خ-157 نظ��ام خالل من قمعي ملقم من بالتس��اوي النفاي��ات تض�� التي النفايات تكون أن الدوار. ويجب الفرن داخل بالجرعات تحكم

بسالسة متدفقة ال���دوار التقط���ير ف���رن في المعالجة إلى تحت���اج ال��دوارة التقط��ير اس��طوانة في النفاي��ات للنق��ل. وتع��الج وقابلة

في بالتس��اوي مئوية. وتحرك درجة800 إلى تصل حرارة بدرجات ب��درجات النفاية بتسخين النفايات في الزئبق الدوار. فيتبخر الفرن النفاي��ات مكوث وقت مئوية. ويتوقف درجة°356 على تزيد حرارة

1.5 و0.5 بين يتراوح ولكنه المدخالت، مواد على الدوار الفرن في عمل س���ير لض���مان منخفض ض���غط تحت المعالجة س���اعة. وتتم

إلح��داث الني��تروجين يض��اف الض��رورة، اقتضت بأمان. وإذا النظام األم��ان. ويت��دفق درجة زي��ادة أجل من ال��دوار الفرن في خامل جو

الح��ار، بالغ��از غب��ار مصفاة عبر غاز شطافتي إلى العادم هواء بخار في العادم غاز يلقم والهيدروكربونات. ثم والماء الزئبق فيها يتكثف(29)النهائي. التنظيف أجل من الناشط بالكربون تصفية نظام

قبل ما األولي تحض���يرها مرحلة في النفاي���ات ف���إن ك���ذلك-158 الفلوري��ة، المص��ابيح في والفوس��فور الزئبق مسحوق مثل المعالجة، زئبق على المحتوية والبطاري���ات المس���حوق، المص���ابيح وزج���اج

كلها المغربل�ة، والتربة المي�اه، المنزوحة المج�اري وحمأة والمنظفة، بتكنولوجيا مجه����زة للتحميص/التقط����ير، مرافق في معالجتها يمكن أنه النفاي��ات. غ��ير من الزئبق اس��ترداد أجل من الزئبق بخ��ار تجميع��ارة، المعادن أن إلى اإلشارة ينبغي والم��واد الزئبق ذلك في بما الطي

ثم المعالج��ة. ومن تقنيات من وغيره التحميص أثناء تبتعث العضوية،29)?(www.dela-recycling.com.

80

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ورم��اد دخ��اني غ��از إلى النفاي��ات م��دخالت من تحول المواد هذه فإن الم��داخن غ��از معالجة ب��أجهزة المرافق تزويد ينبغي متطاير. ول��ذلك

أدناه(. أوال، حاء، الثالث، القسم )انظر المس��بقة( )المعالجة المعالجة قبل ما عملية إج��راء يمكن كما-159

جافة خالطة في زئبق على تحت��وي ال��تي للحم��أة اإلضافية والمعالجة الغلي��ان ح��رارة درجة يخفض ف��راغي جو في العملية فراغية. وإجراء

أثن��اء في التش��غيل وأم��ان الطاقة اس��تخدام كف��اءة زي��ادة ي��تيح مما عملية التي الفراغي الجو في الحرارة درجة لمستوى المعالجة. وتبعا

اس��تخدام يمكن المعالج��ة، وح��دة تش��غيل أثن��اء في إليها التوصل يتم المعالجة أن ثبت للحم��أة. وقد واإلضافية المسبقة للمعالجة الخالطة

تحت��وي ال��تي الحم��أة معالجة تسرع فراغية خالطة في مرحلتين على والهي����دروكربونات. وفي المي����اه من عالية درج����ات مع زئبق على

المي������اه من ج������زء أك������بر يتبخر العملي������ة، من األولى المرحلة الثانية المرحلة في للزئبق الكمي التبخر يجري والهيدروكربونات. ثم

الزئبق قص���وى. فيكثف ح���رارة بدرجة المعالجة أثن���اء عن منفص���ال وح��دة العملي��ة. وهنالك خالل إزالته ويمكن والهي��دروكربونات، المياه

غ��ير نحو على يحمى م��زدوج، ه��وائي بغالف مص��ممة فراغية معالجة يتيح مما الحراري، بالزيت مباشر توزيعا مدخالت في للحرارة متكافئا بج�ذع للح�رارة كف�اءة أك��ثر توزيع تحقيق يمكن المعالجة. كما المواد

في الفراغية الخالطة من ال��دخاني الغ��از ح��ار. وينظف أس��طوانيط. وتش��غل لكرب��ون ومص��فاة تك��ثيف وح��دة على الخالطة المنش��.(www.dela-recycling.com) دفعات

الحراري االنتزاز- ب حم��أة مثل ب��الزئبق، الملوثة أو زئبق على المحتوية النفايات-160

من المطروحة النفاي��ات من ذلك غ��ير أو الملوثة والتربة المج��اري الم��زودة )اللفظ( الح��راري، باالنتزاز معالجتها ينبغي ملوثة، مواقع

نفاي��ات من الزئبق اس��ترداد أجل من الزئبق بخار تجميع بتكنولوجيا(.2006 آندين، تشانغ ؛ITRC، 1998) الحمأة

أو مباشر نحو على فيها يس��تخدم عملية هو الح��راري االن��تزاز-161 إلى الملوثة العض��وية الم��واد لتس��خين الح��راري التب��ادل مباشر غ��ير

م��واد مص��فوفة عن وفص��لها لتطييرها يكفي بما عالية ح��رارة درجة الزئبق حالة ت�����دمرها. وفي وإما تجمعها إما ثم ومن ملوثة ص�����لبة

تجميع تقنية مع المباشر غ��ير الحراري االنتزاز بخيار يوصى ومركباته، كوس��يط خامل غ��از أو االح��تراق غ��از أو اله��واء يستخدم الزئبق. كما

81

UNEP/CHW.10/6/Add.2

فصل عملي��ات هي الحراري االنتزاز المتبخرة. ونظم للمكونات ناقل الح��راري االن��تزاز آخر. ولنظ��ام إلى طور من الملوثات تنقل فيزيائية ب��إطالق المعالجة ونظ��ام الالفظ االنتزاز هما: جهاز رئيسيان، مكونان(30)الغازية. األبخرة

الالفظة. وي��رد االنتزاز أجهزة من متاحة عديدة أنواع وهنالك-162المباشر: غير الحراري االنتزاز أجهزة من شائعان نوعان أدناه

المباشر؛ غير بالحرق الدوار الجهاز)أ( منص���هر، ب���الملح الح���ار، )ب���الزيت المحمى الل���ولب)ب(بالكهرباء(.

فيها تس��تخدم المباشر غ��ير ب��الحرق ال��دوارة النظم أك��ثر-163 النقل الملقم��ة. وآلية المواد لتسخين دوارة مائلة معدنية أسطوانة هذا األسطوانة. وفي جدار خالل من بالتوصيل عادة تعمل الحراري

وبين االح��تراق جون��وات اللهب بين تم��اس يك��ون ال النظم من الن��وعالمطلق. الغاز أو الملقمة الصلبة المواد

النفاي��ات معالجة أجل من الواسع النط�اق على ح��راري ان��تزاز وحدة أول)?(30 ( فيCFM) في�تز م�اركترد الكيمي�ائي المعمل لص�الح أنشئت الزئبق على المحتوية

ط�ور ذلك وش�مل ،1993 األول/أكتوبر تشرين في بها العمل ألمانيا. وبدأ وسلو، الص�لبة النفاي�ات من طن000 50 ح�والي بنجاح فيها عولج األول. وقد التحسين

.1996 وحزي��ران/يونيه1993 آب/أغس��طس بين الف��ترة خالل ب��الزئبق، الملوثة واستخدمت الكل��ور- إنت��اج وح��دة في التل��وث إلزالة ح��راري ان��تزاز وح��دات أيضا

في التل��وث إلزالة وك��ذلك التش��يكية الجمهورية في البم ن��اد أوس��تي في الص��واد(.2006 آندين، )تشانغ تايبيي في الصلبة المواد

82

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الكيميائية األكسدة- ج العنص�����ري للزئبق الكيميائية األكس�����دة بعملية يض�����طلع-164

الزئبق وتحويل العضويات تدمير أجل من العضوية الزئبق ومركبات النفاي����ات لمعالجة فعالة عملية زئب����ق. وهي أمالح يش����كل لكي

األكس��دة بالزئبق. وعمليات الملوثة أو زئبق على المحتوية السائلة أو زئبق على المحتوية المائية النفاي��ات بخص��وص مفيدة الكيميائية

العوامل ومخلفات��ه. وتش��مل الطي��ني المالط مثل بالزئبق، الملوثة الص��وديوم هيبوكل��وريت العملي��ات هذه في تستخدم التي الكاشفة الكل���ورين أكس���يد وث���اني الهي���دروجيني والبيروكس���يد واألوزون

األكس���دة عملية إج���راء الج���ائز )الغ���از(. ومن الحر والكل���ورين أو خلط خزان���ات في دفع���ات على أو متواصل نحو على الكيميائية خالل الهاليدية الزئبق مركب��ات كهربائي��ة. وتفصل دفقية مف��اعالت

أجل من وترسل وتع��الج النفاي��ات، مص��فوفة عن األكس��دة عملية ومنها الالحقة، المعالجة )األسيدي( والترس��يب الحمضي النض مثال

أ(.2007 المتحدة، الواليات في البيئة حماية )وكالةالكيميائي الترسيب- د

الملوث���ات لتحويل كيميائية م���واد الترس���يب في تس���تخدم-165 عملية أثن��اء )للحل(. وفي للذوبان قابلة غير صلبة مادة إلى المذابة

المستهدفة الملوثة المادة تكون قد مواد، لعدة المشترك الترسيب تترسب، ال المذابة معلق. والملوثات أو غرائي أو مذاب شكل على

تترس��ب. وأما ال��تي الم��واد من أخ��رى أص��ناف في تمتص ولكنهاكة فتصبح المعلقة أو الغرائية الملوثة المواد أخ��رى أصناف مع مشب

بة، ���زال أو مترس��� أو التخث���ير مثل معالج���ة، عملي���ات خالل من ت توليفة المي��اه من الزئبق إزالة عملي��ات تشمل أن التنديف. ويمكن

تزال المشترك. ثم والترسيب األحادي الترسيب عمليتي بين تجمعبة/المرسبة الصلبة المواد الس��ائلي الطور من مواد عدة مع المرس

أك��ثر معلوم��ات على العث��ور التص��فية. ويمكن أو ال��ترويق بواسطة التالي: المنشور في ذلك عن تفصيال

المتحدة: تكنولوجي��ات الواليات في البيئة حماية وكالة)أ(د(2007) المعالجة،

US EPA (2007d): Treatment Technologies for Mercury in Soil, Waste, and Water,

http://www.epa.gov/tio/download/remed/542r07003.pdf.باالمتزاز المعالجة- ه

األيوني التبادل راتينج

83

UNEP/CHW.10/6/Add.2

اردي( مفي��دة األي��وني التب��ادل راتينج��ات أن ثبت-166 في )الش�� المائية، األبخرة من الزئبق إزالة للزئبق تركز درجات في وخصوصا

األي��وني التب��ادل تطبيق��ات ع��ادة . وتع��الجµg/L 10 و1 بين ت��تراوح مي���اه في توجد ال���تي الزئب���ق، كلوري���دات مثل الزئبقي���ة، األمالح

راتينج إما هي وس���يطة، م���ادة تعليق العملية النفاي���ات. وتش���مل )الش��وارد( األيون��ات فيه تب��ادل محلول في معدني، وإما اصطناعي

راتينج توليد إع���ادة الوس���يطة. ويمكن بالم���ادة المعلقة المعدنية العملية ه�ذه أن مع قوية، حمضية بمذيبات لتجديده األنيوني التبادل

نة تك�����ون ال الزئبق أمالح ألن ص�����عبة تنظف وال عالية بدرجة مؤي الراتينج. هذا من التخلص من بد ال فإنه الراتينج. ولذلك من بسهولةن، ال العضوية الزئبق مركبات فإن ذلك، إلى إضافة فال ثم ومن تت��أي ما التقليدي��ة. وإذا األي��وني التب��ادل طريقة باس��تخدام بسهولة تزال

قابلة غ��ير ع��ادة تك��ون االم��تزاز عملية فإن انتقائي راتينج استخدم خ��اص مرفق في الخط��رة النفاية من التخلص وينبغي لالنعك��اس،

(.2010 )آمودا، استردادها إلى يؤدي ال بما النفايات من بالتخلصاالستخالبي الراتينج

)ش��اردي( ط��ور آي��وني تب��ادل راتينج هو االستخالبي الراتينج-167 يلتقط وظيفي، بوليمر باعتباره بما المحالي��ل، من األيون��ات انتقائيا

عب��ارة ويفص��لها. وهو )الفلزية(، المعدنية األيونات مختلف ذلك في مجموعة مع األبع��اد، ثالثي مش��بك تشكيل ذي بوليمري أساس عن

م��ادة إلى المعدني��ة. وبالنس��بة األيون��ات تس��تخلب- ت��دمج وظيفية الم�واد، ه�ذه أشيع هي البوليستيرين مادة فإن البوليمري، األساس

الراتينجات اإلبوكسي. وتستخدم والراتينج الفينوليكين اللدائن تليها الزئبق إزالة أجل من الطبقية النفاي��ات مي��اه لمعالجة االس��تخالبية

ب بعد الباقية الثقيلة الفل��زات من وغيرها منها أو التحيي��دي الترس�� النفاي��ات مي��اه من ب��االمتزاز المعدنية األيون��ات لجمع أو التخث��يري، يس�اعد أن نس�بيا. ويمكن المع�دني األي�وني ال�تركز فيها المنخفض الزئبق التق��اط على الزئبق امتزازية بطريقة االس��تخالبي ال��راتينج

(.2000 )تشيارل، النفايات مياه في بفعاليةاالمتزاز مواد الزئبق تبقي االمتزاز مواد-168 قوى خالل من السطح على طافيا

القطبية والتف���اعالت الهيدروجينية الروابط مثل متنوع���ة، كيميائية االم���تزاز طاقة التجاذبي���ة. وتت���أثر درف���الس ف���ان وق���وى الثنائية

السطحية. والكيمياء المسامي، الحجم وتوزع السطحية، بالمساحة

84

UNEP/CHW.10/6/Add.2

أو الزئبق عم��ودي. ويم��تز ش��كل في ع��ادة االم��تزاز م��واد وت��رتص العمود. ويجب خالل من السائلة النفايات تمر حيث الزئبق مركبات

االم��تزاز مواقع تمتلئ حينما جديد بوس��يط تبديله أو العم��ود تجديد ب(. وتش���مل2007 المتح���دة، الوالي���ات في البيئة حماية )وكالةط والزيوليت. والكرب��ون الكربون االمتزاز مواد على األمثلة المنش��

غ���ير الدقيقة الفج���وات من كث���ير فيها يك���ون كربونية م���ادة هو لها يكون أن المترابطة. ويمكن جوزة )قشرة خشبي أساس نمطيا

فحمي. ويمكن أس��اس أو زيتي أساس أو الخشب(، نشارة أو الهند كرب��ون أو مس��حوقي منشط كربون إلى شكلها، على بناء تصنيفها،

انتق��اء يتيح مما تجاريا، متاحة كثيرة منتجات حبيبي. وهنالك منشط أن حيث من الم���واد، ه���ذه من بك���ل الخاصة النوعية الس���مات )الفل��زات( المع��ادن من وغ��يره الزئب��ق، يم��تز المنشط الكرب��ون

الزي��وليت م��واد (. وأما2005 )بانس��ال، العض��وية والم��واد الثقيلة ويمكن الطبيعي��ة، في موجودة سيليكاتين معادن فهي إنتاجها أيض��ا

ألفة ذات خصوص��ا، والكلينوبتيلوليتين الزيوليتية اصطناعيا. والمواد التب��ادل هي االمتزازية آليتها ال��تي المعدني��ة، األيون��ات تج��اه قوية

(.2004 وآخرون، )تشوينكي األيونيالزئبق-التنقية استرداد- و

تج��ري المعالج��ة، بعد-169 خالل من المجمع الزئبق تنقية الحق��ا المتح��دة، الوالي��ات في البيئة حماية )وكالة متعاقبة تقط��ير مراحل على ب��التقطير النق��اوة درجة الع��الي الزئبق إنت��اج (. ويتم2000 الغلي��ان ح��رارة درج��ات تك��ون أن الممكن كث��يرة. ومن مراحل

ببلوغ يسمح مما عميق، فراغي بخالء التقطير عن ناتجة المنخفضة(29)تقطيرية. مرحلة كل في عالية نقاء درجة

85

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الزئبق استرداد إلى تؤدي ال عمليات -2 الزئبق عناصر من المكونة النفاي��������������ات من التخلص قبل-170

معالجتها ينبغي ب��الزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفاي��ات من التخلص بمرافق الخاصة القب����ول مع����ايير يس����توفي نحو على

تصليد ينبغي )ب( أدناه(. ولكن2 زاي، الثالث، القسم )انظر النفايات منه���ا. التخلص قبل الزئبق عناصر من المكونة النفاي���ات تث���بيت أو

النفاي��ات ه��ذه من التخلص بعملية االض��طالع وينبغي للق��وانين وفق��ا التنظيمية والل��وائح الس��ابقة المعالجة عملي��ات ب��أن الوطني��ة. علم��ا(.D9) العملية إطار في ( تندرجD12( و)D5) لعمليتي

الفيزيائية-الكيميائية المعالجة)أ(والتصليد التثبيت- أ

خط�ورة تغير قد كيميائية تف�اعالت التث�بيت عملي�ات تش�مل-171 حراكه��ا، من )بالح��د النفاي��ات مية درجة بخفض وأحيان��ا في الس�� الحالة س��وى تغير فال التص��ليد عملي��ات النفاي��ات(. وأما مكون��ات مض��افة م��واد باستخدام للنفاية الفيزيائية م��واد إلى الس��وائل )مثال

)المفوض��ية للنفاي��ات الكيميائية الخ��واص تغي��ير دون ص��لبة( من(.2003 األوروبية،

ت/ت(، بالعربية " أوS/S)" والتث��بيت التص��ليد عمليات وتطبق-172 الزئبق عناصر من المكونة النفاي����ات على المث����ال، س����بيل على

والس��وائل. والرم��اد والحمأة التربة مثل بالزئبق، الملوثة والنفايات الوسط في الملوث��ات ح��راك من )ت/ت( تح��د العملي��ات وه��ذه

ت��ة، بالكتلة بربطها المحيط قد كيميائية تف��اعالت بتح��ريض أو المثب حراكها من يح������د مما التط������اير، قابلية أو التحلل قابلية تخفض

ب(.2007 المتحدة، الواليات في البيئة حماية )وكالة وانتقالها نفاي��ات معالجة في )ت/ت( ع��ادة عملي��ات تس��تخدم كما-173

والس��وائل المح��ارق ورم��اد الص��رف مج��اري حم��أة مثل متنوع��ة، الملوثة والتربة بالزئبق الملوثة ه��ذه من الزئبق ب��أن بالزئبق. علما

الحراري، االمتزاز عملية أو النض عوامل بسهولة تطاله ال النفايات يك��ون ولكنه ��دفن عن��دما للنض ق��ابال تة النفاية ت في وتحفظ المثب

إلى بالنس��بة الحالة هي كما الزمن، من طويلة لفترة قمامة مطمر النفاي��ات في الزئبق أن أخ��رى. كما عض��وية ومركبات معادن أنواع

ينح���ل )أي ينض أن يمكن القمامة مطمر في المثبتة أو المص���لدة أو القمام��ة(، مطمر في الس��وائل ع��بر المثبتة النفاية من وينتقل

86

UNEP/CHW.10/6/Add.2

يتبخر وأن القريب��ة، الس��طحية المي��اه أو الجوفية المياه إلى يسريالطبيعية. البيئية الظروف بحسب الجوي الغالف في

)ت/ت( الربط التث���بيت/التص���ليد عملي���ات تش���تمل كما-174 أو )التص��ليد(، مثبتة كتلة داخل دمجها أو الملوثة للم��واد الفيزي��ائي

أجل من والملوث��ات المثبت العامل بين كيميائية تف��اعالت تح��ريض أجل من التص��ليد )التث��بيت(. ويس��تخدم االنتق��الي حراكها من الحد

مادة تشكل بحيث باالمتصاص، استيعابها أو )كبسلة( النفاية تغليف في موج��ودة الزئبق عناصر غ��ير الحرة السوائل تكون حينما صلبة،

الج���زئي بطريق���تين: التغليف النفاي���ات تغليف النفاي���ة. ويمكن مع النفاية م���زج عملية فهو الج���زئي التغليف الكلي. أما والتغليف

إلى فيشير الكلي التغليف التصليد. وأما حدوث قبل المغلفة المادة مما حوله��ا، ومن النفاية كتلة ف��وق من المغلفة الم��ادة صب عملية

الوالي��ات في البيئة حماية )وكالة ص��لبة مدمجة كتلة داخل ي��دمجهاب(.2007 المتحدة،

على تش��تمل التث��بيت عملية ب��أن عامة بعبارة القول ويمكن-175 اإلس��منت أو بورتالند إسمنت مثل روابط، مع النفاية أو التربة خلط

غبار أو فوسفاتي، أو كبريتيدي روابط أو (،SPC) الكبريتي البوليمري بوليس��يلوكينية، مركب��ات أو بوليستيرية، راتينجات أو إسمنتي، أتون

السائلة، شبه الخالئط من ذلك غير أو عجينة أو طيني مالط لتكوين حماية )وكالة ص��لب ش��كل إلى تتح��ول لكي ال��وقت لها يت��اح ال��تيب(.2007 المتحدة، الواليات في البيئة على تطبيقهما يمكن رئيس���يان كيميائي���ان نهج���ان وهنالك-176

على المحتوية والنفاي�����ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي�����ات(:2009 )هاغيمان، بالزئبق الملوثة أو الزئبق

الزئبق؛ كبريتيد إلى الكيميائي التحويل)أ( مع��ادن مع ص��لبة س��بيكة )تش��كيل الملغمي الم��زج)ب(

مالئمة(. ك���ان إذا المخ���اطر من الح���د من كافية درجة تحقيق يمكن-177

للزئبق المئوية )النس��بة التحويل مع��دل مائة من المتفاع��ل( قريب��ا أو المائة في له��ا؛ مس��اويا وقابليته الزئبق تطايرية درجة ف��إن وإال

(.1999 )ماتوس، الملغمات حالة هي كما عالية، تظل للنض

زئبقي كبريتيد شكل على التثبيت

87

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الزنجفر ش��كل في هي الطبيعة في الزئبق ظواهر أشيع ألن-178 ف��إن )الفل��زي(، المع��دني الزئبق منه يش��تق الذي "(،HgS" )سينبار

العنص����ري الزئبق تحويل إع����ادة هو الجيد للتحقيق خضع نهج أهم يق���ارب ما )األساس���ي( إلى الزنجف���ر. مثل الطبيعية حالته ج���دا

أو الك��بريت عناصر مع الزئبق عناصر من المكونة النفاي��ات وتخلط كبريتيد لتش���كيل ك���بريت على المحتوية الم���واد من ذلك غ���ير مع

نوع����ان ه����ذا الزئبق كبريتيد عن ينتج أن (. ويمكنHgS )أي الزئبق الزئبق )الزنجفر( مختلفان: كبريتيد - ألفا الزئبق مختلفان: كبريتيد

األحمر الل����ون )ذو الزئب����ق-ألفا - س����ينبار(. وكبريتيد )ميتا - بيتا أدنى بدرجة الم���اء في انحالل بقابلية الق���اني( يتسم مقارن���ة قليال

اللون(. والزنجفر )األسود الزئبق-بيتا كبريتيد المسمى النقي بنوعه(HgSهو ) 3 غ/سم3 و2.5 بين تتراوح كثافته درجة مسحوق.

الزئبق بخلط ( المنتجHgS) الزئبق كبريتيد ف����إن وعموم����ا،-179 كبريتيد إنت��اج حين إلى ال��وقت لبعض محيطة بش��روط والك��بريت

تنش��يط طاقة توفير يلزم التفاعل، عملية )ثانيا(. ولمباشرة الزئبق متع��ددة عوامل بين المكثف. ومن الخليطة بمزج ربما وذلك معينة،

العملية أثن��اء الح��رارة ودرجات القصية التدفق سرعة معدالت فإن العملية وقت إطالة أن حين في ألف��ا، الس��ينبار إنت��اج ط��ور ت��دعم المف��رط الطحن وقت طول بيتا. وأما السينبار لتكوين مؤاتية تكون

الزئبق أكس��يد إنت��اج إلى ي��ؤدي أن فيمكن األوكس��جين وج��ود مع )انحالل( أعلى ذوب��ان قابلية ( لهHgO) الزئبق أكس��يد )ثاني��ا(. وألن

تكوينه اجتن���اب ينبغي فإنه (،HgS) الزئبق كبريتيد قابلية من درجة م��ادة إض��افة خالل من أو خاملة محيطة جوية بش��روط ب��الطحن

لألكسدة مضادة الزئبق بين التفاعل الصوديوم(. وألن كبريتيد )مثال يسهم الخامل المحيط الجو فإن للحرارة، طارد والكبريتيد في أيضا

سير أمان وبس��يطة. وكبريتيد قوية العملية ه��ذه بأن العملية. علما��ار، وغ��ير الم��اء في لل��ذوبان قابل غير الزئبق )ث��ابت( ومس��تقر طي

للتعرض خاضع وغير كيميائيا، تفاعلي وغير ��زة. لألحم��اض إال المرك لمتطلب�ات خاض�عة مناولته ف�إن رقيقة مس�حوقية م�ادة وباعتب�اره

الغب��ار(. إطالق مخ��اطر الجتن��اب المث��ال سبيل على )وذلك محددة~ بعامل الحجم في زيادة إلى تؤدي بالتثبيت الخاصة العملية وهذه في60 و16 ~ بين ت���تراوح بنس���بة ال���وزن وفي المائة في300

العنصري. بالزئبق مقارنة المائة من المكونة للنفاي��ات الكب��ير النطاق على التثبيت عملية إن-180

أص���بحت(HgS) الزئبق كبريتيد لتش���كيل ب���الكبريت الزئبق عناصر88

UNEP/CHW.10/6/Add.2

��دار فراغية خالطة في العملية . وتجري2010 عام منذ متاحة في ت وأم���ان بالعملية الجيد التحكم يض���من خام���ل، ف���راغي محيط جو

ط كرب��ون ومص��فاة الغب��ار مص��فاة تس��ييرها. وتمنع انطالق منش�� الزئبق بين التفاعل المعالج����ة. ويج����ري وح����دة من االنبعاث����ات النق��اوة. ويتك��ون في متكافئة قياس��ية كمي��ات بنسب والك��بريت

0.002 دون نض بقيم األحمر الزئبق كبريتيد من النه������ائي المنتج المنتج أن (. كما4 إلىEN12457/1 بحسب )اختب������ارات /كغمHg ملغم

درجة°350 ح��تى الحرارية الديناميكية الناحية من مس��تقر النه��ائي ال أنه أي التش��غيل، أم��ان الف��راغي الخلط عملية مئوي��ة. وتض��من

من الطاقة على الطلب وينخفض العملي��ة، س��ير أثناء تسرب يوجد(31)(29)الغليان. درجة نقطة تخفيض خالل

الكبريتي البوليمير تثبيت/تصليد معدلة طريقة هي(SPSS) الكبري��تي البوليم��ير تث��بيت عملية-181

بخ��ار نض احتم��ال تخفيض في مزية ذات الك��بريت تث��بيت لعملية سطحية مساحة )التراص( وذو متجانس الختامي المنتج ألن الزئبق

لتك��وين الك��بريت مع الزئبق يتفاعل العملية ه��ذه ض��ئيلة. وض��من )ثانيا( الزئبق. وب��التزامن كبريتيد ومن الزئب��ق، كبريتيد يغلف أيض��ا

على العملية التك���وين. وتعتمد أح���ادي الخت���امي المنتج يك���ون ثم 5و العنصري الكبريت من الوزن بحسب المائة في95~ استخدام

المس��مى الن�وع من معدل��ة، عضوية بوليمرات من المائة في أيض��ا يك���ون أن يمكن ال���ذي ؛(SPC) الكبري���تي الب���وليمري اإلس���منت

الس��يكلوبنتادين. ويتعين ليفوميرات )فيروسين( أو ديسيكلوبنتادين عالية حرارة بدرجة بالعملية القيام درجة°135 بح��والي تقدر نسبيا أثناء الزئبق انطالق إلى ثم ومن التطاير، بعض إلى تؤدي قد مئوية، محيط جو توف��ير العملية تتطلب ح��ال، أي العملي��ة. وعلى مس��ار في لل��ذوبان )ثانيا( القابل الزئبق أكسيد تشكل منع أجل من خامل

الحصول يتم ،(SPC) الكبريتي البوليمري اإلسمنت حالة الماء. وفي س����ولفيد ص����وديوم -بيت����ا. وبإض����افة(HgS) الزئبق كبريتيد على

(-ألفا.HgS) الزئبق كبريتيد ينتج نوناهيدريت ( عاليةHg) زئبق حمولة نس���بة تحقيق ويمكن-182 70~) نس���بيا في كيمي��ائي تفاعل يوجد ال ألنه العملية ه��ذه المائة( بواس��طة في

وبس��يطة محكمة ومعالجته��ا. والعملية تحدي��دها الالزم المص��فوفة قابل والمنتج التنفيذ، عالية بمقاومة ويتسم الم��اء، في للذوبان جدا

31(?)www.dela-recycling.com.

89

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وله - التجمي��د، ال��ذوبان ل��دورات مق��اوم وهو البيئ��ة، بسبب للتآكل خس��ارات ح��دوث المتوقع من العملي��ة، وأثن��اء عالية ميكانيكية قوة مناس��بة هندس��ية تحكم ت��دابير توفير الالزم من ولذلك التطاير، من الض��روري المراف��ق. ومن في هندس��ية تحكم ت��دابير توف��ير أيض��ا

حجم ف��إن ذلك، إلى واالنفجار. وإضافة االشتعال احتماالت الجتنابكبير. بقدر يزداد الناتجة النفاية مادة أدنى باعتب��اره )ثبات( المنتج استقرار عن تقارير أبلغت وقد-183ي الس�����لوك في محققة درجة ال�����رقم حيث من2 بقيمة النض�����

خطي اتج��اه حالة ملغم/ل���تر. وفي0.001 ( معpH) الهي���دروجيني ية القيمة تصل م��ا، نوع��ا ملغم/ل��تر0.1~ يبلغ حد أقصى إلى النض�� ي��تراوح آخر مث��ال وهن��اك الهي��دروجيني، الرقم حيث من12 بقيمة

حيث من مختلفة قيم إلى بالنس�����بة ملغم/ل�����تر45 و0.005 بين في الواسع الم���دى ه���ذا في الس���بب الهي���دروجيني. وأما ال���رقم

ي الس��لوك ال��رقم على االعتم��اد فليس األخ��ير المث��ال في النض�� يظل ال��ذي العنصري الزئبق مقدار صغر بل الهيدروجيني، موج��ودا

ازدادت المنتج نوعية بأن المستثمر أوضح الختامي. وقد المنتج فين مع غ بالعملي��ة. ولم التحكم تحس�� زئبقية انبعاث��ات ح��دوث عن يبل(.BiPRO، 2010) المنتج من

الملغمي المزج في وتص��ليده الزئبق ح��ل عملية هو للزئبق الملغمي الم��زج-184 إلى ي��ؤدي بما والقصدير، والزنك والنيكل النحاس مثل أخرى، مواد من ف��رعي نسق هي التقنية للتط��اير. وه��ذه قابل غ��ير صلب منتج

الم��زج ه��ذا في عامت��ان عمليت��ان التصليد. وتس��تخدم تكنولوجيات واإلحالل الم��ائي النفاي��ات: اإلحالل في الموج��ود للزئبق الملغمي

أس��اس مع��دن م��زج على فتش��تمل المائية العملية المائي. أما غير نفاية مي��اه في النح��اس، أو الزنك مثل التقس��يم، )قاع��دي( دقيق

األمالح األس��اس المع��دن فيخ��تزل محلولة؛ زئبق أمالح على تحتوي في ينح��ل عنصري، زئبق والميركوروس( إلى الميركوريك الزئبقية تس��مى األساس زئبقية صلبة معدنية سبيكة ليشكل المعدن مزيج��ا

مس��احيق م��زح على فتش��تمل المائية غ��ير العملية ملغمي��ا. وأما م��زيج لتش��كيل السائلة، الزئبقية النفاية في التقسيم دقيقة معدنيةد. وتطبق ملغمي الزئبق أمالح على الم����ائي اإلحالل عملية مص����ل

ال المائية غ��ير العملية أن حين في س��واء، حد على الزئبق وعناصر تطبق الملغمي الم��زيج في الزئبق أن الزئب��ق. غ��ير عناصر على إال

90

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الملغمي المزج فإن المائي. ولذلك للتحلل أو للتطاير عرضة الناتج يستخدم لة( )وكالة التغليف بتكنولوجيا مقترن��ا البيئة حماية )الكبس��

ب(.2007 المتحدة، الواليات فيالحمضي واالستخالص التربة غسل- ب

بات للتربة خارجية معالجة عملية هو التربة غسل-185 والترس������ توليفة فيها تستخدم أساسها في مائية عملية بالزئبق. وهي الملوثة

الم��ائي الكيمي��ائي والفصل الفيزيائية الجس��يمات فصل بين تجمع إلى العملية ه��ذه التربة. وتستند في التلوث خفض أجل من أساسا

ب���أدق االختالط إلى تميل الملوث���ات معظم ب���أن القائل المفه���وم بالجس��يمات االختالط إلى والطمي( ال )الصلص��ال التربة جسيمات

أك���بر هي ال���تي طرائق اتب���اع والحص���ى(. ويمكن )الرمل حجم���ا النظيفة الكب��يرة الجسيمات لفصل فيزيائية الجس��يمات من نس��بيا

بالجس��يمات متعلقة تك��ون الدقيقة الجس��يمات ه��ذه ألن الدقيق��ة، فإن ثم وااللتصاق(. ومن )التراص فيزيائية عمليات خالل من األكبر أجل من الدقيقة بالجس���يمات الالصق التل���وث تركز العملية ه���ذه

هو األحم��اض اس��تخالص إن إض��افي. كما نحو على معالجتها أيض��ا مستخلص��ة، كيميائية م��ادة فيها تس��تخدم خارجية تكنولوجية عملية

الملوث��ات الستخالص الكبريت حمض أو الهيدروكلوريك حمض مثل الفلزية الحمض. والملوث��ات في حلها بواس��طة صلبة مصفوفة من

التحليل مثل تقني��ات باس��تخدام الحمضي النض محل��ول من تسترد أك��ثر معلوم��ات على العث��ور الم��ائي. ويمكن الط��ور في الكهربائي

التالي: المنشور في تفصيالUS) المتح��دة الوالي��ات في البيئة حماية وكالة)أ( EPA( �)

ب(: 2007US EPA (2007b): Treatment Technologies for Mercury in Soil, Waste, and Water,

http://www.epa.gov/tio/download/remed/542r07003.pdf؛خاص. هندسي بتصميم المنشأ النفايات مطمر)ب(

النفاي��ات تف��رز للنفاي��ات، التص��ليد أو التث��بيت عملي��تي عقب-186 قبولها مع��ايير تستوفي التي بالزئبق، الملوثة أو الزئبق على المحتوية

في والمح��ددة خ��اص، هندسي بتص��ميم المنشأة النفايات مطامر في في منها التخلص يتم قد حيث المحلي��ة، أو الوطنية التنظيمية الل��وائح

مع��ايير القض��ائية الواليات بعض حددت المخصصة. وقد المطامر تلك الملوثة أو زئبق على المحتوية النفاي����ات طمر بش����أن قب����ول طمر

91

UNEP/CHW.10/6/Add.2

النفاي��ات ف��إن األوروبي، االتح��اد في التش��ريعات ب��الزئبق. وبمقتضىالجافة الم��ادة من ملغم/كغم0.2 نض��ي ح��د قيمة على تحت��وي ال��تي

(L/S = 10 L/kg)الجافة المادة من ملغم/كغم2 نضي حد وقيمة (L/S = 10

L/kg)الخط��رة غ��ير النفاي��ات مط��امر في قبولها يمكن ال��تي فقط هي التش��ريعات الت��والي. وبمقتضى على الخط��رة، النفايات مطامر وفي

النفايات فإن المتحدة، الواليات في الزئبقية النفايات بمعالجة الخاصة وطمرها معالجتها يمكن التي فقط هي المنخفض الزئبقي التركز ذات الزئبقية النفاي���ات نض يك���ون أن المخصص���ة. ويجب المط���امر في

إج��راءات بحسب )باالختبار ملغم/ل0.025 عن يقل بمقدار المعالجة المط��امر في منها للتخلص تقبل ( لكيTCLP الس��مية الخص��ائص نض

المعالجة النفاي��ات ف��إن الياباني��ة، التش��ريعات المخصص��ة. وبمقتضى النض: اختب��ار )طريقة ملغم/ل0.005 عن الزائد الزئبقي التركز ذات

13 رقم )اإلش��عار(JLT-13) 13 رقم النض الختب��ار الياب��اني المعي��ار ذات القمامة مطامر في منها التخلص البيئة( ينبغي وزارة عن الصادر

2007 الياب��ان، البيئ��ة، )وزارة الياب��ان في الخ��اص الهندسي التصميم نفاي��ات من التخلص البل��دان بعض في يحظر ذل��ك، إلى ب(. وإض��افة

القمامة. مطامر في بالزئبق ملوثة أو زئبق على تحتوي معينة عبارة هو خاص هندسي بتصميم المنشأ النفايات مطمر وإن-178 س�ليم نظ�ام عن موقع إنه كما الص�لبة، النفاي�ات من للتخلص بيئي�ا

البيئة وعن بعض عن بعض���ها وتع���زل الص���لبة النفاي���ات فيه تغلف الطمر عملي���ات ج���وانب جميع تخضع أن أيض���ا. ويجب المحيطة يعيش من كل وس���المة ص���حة حماية لض���مان والتحكم للمراقبة

لت���أمين وك���ذلك النفاي���ات، بمطمر المحيطة المنطقة في ويعملب(. 1995 بازل، اتفاقية )أمانة البيئة على الحفاظ

مطمر هندسة يمكن مح��ددة، زمنية ولفترة المبدأ، حيث من-188 ليكون النفايات موقعه يكون أن بشرط بيئيا، سليما وتتوافر مناسبا

اس���تيفاء ويجب كف����اءة، ذات وإدارة ص���حيحة وقائية ت���دابير له وإنش��ائه، وتص��ميمه الموقع اختي��ار يخص فيما مح��ددة اش��تراطات

المنشأة النفايات لمطامر الالزمة ورصدها، النفايات دفن وعمليات وتل��وث التس��رب حاالت منع أجل من وذلك خاص، هندسي بتصميم

على بالتس��اوي والرقابة التحكم إج��راءات تط��بيق البيئ��ة. وينبغي وك��ذلك ورصده، وتشغيله وإنشائه وتصميمه الموقع اختيار عمليات

ب(.1995 ب��ازل، اتفاقية )أمانة اإلغالق بعد الالحقة والعناية إغالقه ب���أنواع الخاصة المواص���فات الالزمة األذون تش���مل أن ينبغي كما

النض ارتش��اح مراقبة ونظم قبوله��ا، يمكن التي النفايات وتركزات92

UNEP/CHW.10/6/Add.2

بعد ما ومرحلة واإلغالق الموق��ع، وأمن والرص��د، الغ��از، وتس��رباإلغالق.

لحماية الالزمة الت���دابير التخ���اذ خ���اص انتب���اه توجيه ويجب-189 الترب��ة. وينبغي إلى النض غس��الة نف��اذ من الجوفية المي��اه م��وارد بين بالجمع السطحية، والمياه الجوفية والمياه التربة حماية تحقيق المرحلة أثن�اء س�فلي وق��ائي ع�ازل تبطين ونظ��ام جيولوجي حاجز

علوي وقائي تبطين ونظام جيولوجي حاجز بين وبالجمع التشغيلية، مج��اري نظ��ام إنش��اء اإلغالق. ويجب بعد ما ومرحلة اإلغالق أثن��اء لض��خ المج��ال ي��تيح النفاي��ات، مطمر داخل النض لغس��الة وجمع

إلى التص���ريف قبل المعالجة أجل من الس���طح إلى النض غس���الة لرصد إج��راءات إرس��اء ينبغي ذل��ك، على المائي��ة. وعالوة الش��بكة بحيث النفاي���ات، مطمر وقع في اإلغالق بعد وما التش���غيل مراحل ثم ومن الموقع في البيئة على محتملة ض��ارة آثار أي استبانة يمكن أس�لوب اختي�ار يتم أن المناس�بة. وينبغي التص�حيحية التدابير اتخاذ

وعوامل الموقع ظروف ضوء على الوقائي وتبطينه المطمر تطوير ينبغي بالمش��������روع. كما الخاصة العوامل من وغيرها الجيولوجيا

مطمر جوانب مختلف على مناسبة جيوتقنية هندسية مبادئ تطبيق ومنها خاص، هندسي بتصميم المنشأ النفايات الح��واجز إنش��اء مثال

���نى والمم���رات المكب وخاليا والمنح���درات الص���رف مج���اري وب س���بيل (. وعلى2006 (،CCME) البيئة ل���وزراء الكن���دي )المجلس إس��منتية خرس��انة ض��من القمامة مطمر يك��ون أن يمكن المث��ال، السد محكمة السوائل، تسرب من منعا الالزمة بالتجهيزات ومزودا

ونظ��ام بس��قف ومغطى ال��داخل إلى األمط��ار مي��اه ت��دفق منع أ(.2007 الياب��ان، البيئة ( )وزارة6- )الش��كل األمط��ار مياه لتصريف

والتبطين النض غس��الة بتس��رب التحكم نظم من ع��دد توثيق تم وقد ظ��روف في فعاليتها ثبتت ال��تي للمجاري، العازل ب��أن متباين��ة. علم��ا

طمر مواقع بش����أن ب����ازل اتفاقية في التقنية التوجيهية المب����ادئ النه��وج بعض بتفصيل توضح خاص هندسي بتصميم المنشأة النفايات بعين فيها النظر يمكن ال��تي الهندس��ية االحت��واء نظم بش��أن األخ��رى ب���ازل، اتفاقية )أمانة ل���ذلك مناس���بة الظ���روف ك���انت إذا االعتب���ار

ب(.1995

93 مراف�ق فص�ل محيط�ة خارجية

معدات مراقب����������ة المياه الجوفية

تدابير واقية من تدفق مياه األمطار

تدابي���ر واقي���ة م���ن االنزالقات األرضية مرافق فصل داخلية

لوحة

إحاط���ة الموقع

تغطية

حفرة مفتوحة

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الخاص الهندسي التصميم ذات النفايات طمر مواقع6الشكل-أ(2007 اليابان البيئة، )وزارة

ذات النفاي��ات مط��امر عن المعلوم��ات من مزيد على لالطالع-190 في التقنية التوجيهية المب����ادئ انظر الخ����اص، الهندسي التص����ميم

الهندسي التص��ميم ذات النفاي��ات طمر مواقع بش��أن ب��ازل اتفاقيةب(.1995 بازل، اتفاقية ( )أمانةD5 )العملية الخاص

94

UNEP/CHW.10/6/Add.2

األرض( سطح تحت )مرافق الدائم التخزين)ج( على المحتوية النفايات تفرز التثبيت، أو التصليد عمليتي عقب-191 بش��أن قبولها مع���ايير تس��توفي ال��تي(32)ب��الزئبق، الملوثة أو زئبق

في مناس��با، ذلك ك��ان إذا ال��دائم، تخزينها يتم قد ال��دائم، التخ��زين ومنها مخصصة، مناطق في خاصة حاويات تحت التخ��زين مرافق مثالاألرض. سطح هندسة إلى فتس������تند األرض تحت التخ������زين تكنولوجيا أما-192

من��اطق حفري��ات ومنهجية تكنولوجيا وتش��مل والتع��دين، المن��اجم مس��ندة األض��الع رباعية ش��بكية منجمية حج��رات وإنش��اء المن��اجم

ال��دائم التخزين ألغراض المهجورة المناجم استخدام بأعمدة. ويمكندة، المثبتة للنفايات له��ذه المن��اجم تلك تخص��يص يتم عن��دما والمص��لالتحديد. وجه على األغراض

التخلص في المكتس��بة الخبرة تطبيق يمكن ذلك، إلى وإضافة-193 النفاي���ات تخ���زين على األرض س���طح تحت المش���عة النفاي���ات من

حين األرض. وفي سطح تحت بالزئبق الملوثة أو زئبق على المحتوية تكنولوجيا مع��ايير باتب��اع األرض س��طح تحت عميق مس��تودع حفر أن

متاح��ة، إمكانية يع��د المدنية الهندسة تكنولوجيا أو المنجمي التع��دين يك��ون ذلك ف��إن ��دا إليها الوص��ول المت��اح بالمواضع مقي تحت )مثال

المس�تقرة الص��خرية وبالوح�دات الش�اطئ(، من ب�القرب أو السطح ت��تراوح ال��تي وباألعم��اق كبيرة، جوفية مائية تدفقات دون ومن نسبيا

أكثر عمق على الحفر م. وأما000 1و م250 بين م000 1 من غ��ورا ص��عوبة أك��ثر يص��بح فإنه التكلفة باهظ ثم ومن تقني��ا )الرابطة ج��دا

(.2010 العالمية، النووية المعلوم�����ات من مزيد على التالية المنش�����ورات وتحت�����وي-194

الملوثة أو زئبق على المحتوية للنفايات الدائم التخزين عن التفصيليةبالزئبق:

Safety(:� 2003) األوروبية المفوضية)أ( Assessment for Acceptance of

Waste in Underground Storage -Appendix A to Council Decision of 19 December 2002 establishing criteria and

procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive

1999/31/EC : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:011:0027:0049:EN:PDF؛

التصليد. أو التثبيت بعد الزئبق عناصر من المكونة النفايات تشمل)?(3295

UNEP/CHW.10/6/Add.2

Requirements for Facilities and Acceptance Criteria for(:� BiPRO( )2010) بيبرو)ب(

the Disposal of Metallic Mercury,

http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/bipro_study20100416.pdf؛ Geological(:� IAEA( �)2009) الذرية للطاقة الدولية الوكالة)ج(

Disposal of Radioactive Waste: Technological Implications for Retrievability

http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1378_web.pdf؛)WNA) العالمية النووية الرابطة)د( �)2010 ��:)Storage and

Disposal Options, http://www.world-nuclear.org/info/inf04ap2.html؛) الزئبق لتخ���زين والك���اريبي الالتينية أمريكا مش���روع)ه(

2010 �:)Options analysis and feasibility study for the long-term storage of mercury in Latin

America and the Caribbean,

http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/InterimActivities/Partnerships/

SupplyandStorage/LACMercuryStorageProject/tabid/3554/language/en-US/Default.aspx؛ (:2010) الزئبق لتخزين الهادئ المحيط – آسيا مشروع)و(

Options analysis and feasibility study for the long-term storage of mercury in Asia,

http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/InterimActivities/Partnerships/

SupplyandStorage/AsiaPacificMercuryStorageProject/tabid/3552/language/en-US/Default.aspx؛��ق، األوروبي، االتح��اد في)ز( مع��ايير المب��دأ، حيث من يطب

الهندسي التص��ميم ذات النفايات طمر بمواقع الخاصة نفسها القبولاألرض. سطح تحت المنشأة المرافق على الخاص

التخ��زين ال��دائم في مراف��ق تق��ع تحت س��طح األرض في-195 من��اجم الملح المعزول��ة جيوهي��درولوجيا وفي تش��كيالت ص��خرية صلبة هو أحد خيارات فصل النفايات الخطرة عن المحيط الحيوي لفترات جيولوجية من الزمن. وينبغي القيام بتق��ييم األمن الخ��اص بالموقع وفقا للتشريعات الوطنية الوثيقة الصلة به��ذا األم��ر، مث��ل األحكام الواردة في التذييل ألف من مرف��ق مق��رر مجلس أوروب��ا

2003/33/EC ال��ذي يح��دد2002 ك��انون األول/ديس��مبر 19 الم��ؤرخ معايير وإجراءات بشأن قبول نفايات في مواقع طمر القمامة تبعا

والمرف��ق الث��اني ل��ه،EC/1999/31 من التوجي��ه اإلداري 16للم��ادة بالنسبة لكل مرفق تخزين تحت األرض مخطط الستخدامه.

بطريقة تس��تبعد )أ( أي تفاع��لالنفاياتينبغي التخلص من -196 غ��ير مستص��وب بين النفاي��ات المختلف��ة أو بين النفاي��ات وبطان��ة حوائط التخزين، )ب( انطالق وانتقال المواد الخط��رة. وينبغي أن

96

UNEP/CHW.10/6/Add.2

تحدد أذون التشغيل أنواع النفايات التي ينبغي اس��تبعادها عموم��ا. ويتم توف���ير الع���زل بواس���طة توليف���ة من الح���واجز الهندس���يةر أي ال��تزام والطبيعية )الصخر والملح والطين(، وال ينبغي أن يمرر عن ذل��ك بالعمل على صون المرفق إلى أجيال المس��تقبل. ويعب اصطالحا بمفهوم تعدد الحواجز، مع ما يرتبط به من تعبئة وتغليف النفاي��ات، والمس��تودع المنش��أ بتص��ميم هندس��ي خ��اص، والبيئ��ة الجيولوجي��ة، بحيث ت��وفر ه��ذه العوام��ل كله��ا ح��واجز تح��ول دون

،BiPROتسرب أي مقدار من الزئب��ق ووص��وله إلى البش��ر والبيئ��ة ) ؛ الوكال��ة الدولي��ة للطاق��ة الذري��ة،2003؛ الجماعة األوروبية 2010

(.2010؛ الرابطة النووية العالمية، 2009 كم��ا إن العوام��ل المعين��ة، مث��ل مخط��ط تص��ميم الموق��ع-197

وتقسيمات االحتواء ومكان التخزين وشروط الدخول واستراتيجية اإلغالق وطريقة السد المحكم والردم وعمق مكان التخزين، التي تؤثر في سلوك الزئبق في الصخر الحاضن الذي يحف ب��ه والبيئ��ة الجيولوجية، ال بد من النظر إليها بعين االعتبار على نح��و منفص��ل عن خ��واص النفاي��ات ونظ��ام التخ��زين. وأم��ا الص��خور الحاض��نة المحتملة في التخزين ال��دائم للنفاي��ات المحتوي��ة على الزئب��ق أو الملوثة بالزئبق فهي الصخور الملحية وتشكيالت الصخور الص��لبة )الص��خور البركاني��ة، مثال الغرانيتي��ة والمتحول��ة، بم��ا في ذل��ك

،BiPROالصخور الرسوبية، مثال الحجر الج��يري والحج��ر ال��رملي(. ) الذري��ة، للطاقة الدولية الوكالة ؛2003 األوروبي��ة، الجماعة ؛2010

(.2010 العالمية، النووية الرابطة ؛2009 ينبغي أن يؤخذ ما يلي في االعتبار عند اختيار موقع تخ��زين-198

دائم في من����اجم تحت األرض من أج����ل التخلص من النفاي����اتالمحتوية على زئبق أو الملوثة بالزئبق:

ينبغي أن تك����ون الكه�����وف الواس����عة أو األنف�����اق)أ( المس��تخدمة في التخ��زين مفص��ولة تمام��ا عن من��اطق التع��دين

النشطة والمناطق التي يجوز إعادة فتحها للتعدين؛ ينبغي أن تكون الكهوف واألنفاق واقعة في تكوين��ات)ب(

جيولوجية أدنى بكثير من من��اطق المي��اه الجوفي��ة المتاح��ة أو في تكوينات معزولة تماما بواسطة طبقات ص��خرية أو طفلي��ة كتيم��ة

عن المناطق المحملة بالمياه؛ ينبغي أن تكون الكهوف واألنف��اق واقع��ة في تكوين��ات)ج(

جيولوجية مستقرة للغاية وليس في مناطق معرضة للزالزل.97

UNEP/CHW.10/6/Add.2

النفاي��ات، من التخلص منجم ف��إن التام، االحتواء ضمان وبغية-199 التخلص بعمليات تتأثر قد حوله من منطقة وكل )مثال أو جيوميكانيكيا

الصخور منطقة يسمى )بما صلبة بصخور إحاطته ينبغي جيوكيميائيا(، خ��واص وذات والتج��انس، الس��ماكة من كافية درجة العازل��ة( ذات

األساسي المب���دأ حيث (. ومن7 لكالش��� )انظر مالئم وبعمق مالئمة من الطويل الم��دى على األمان تقييم يمكن أن ينبغي الصدد، هذا في

بعد ما مرحلة وك��ذلك والتش��غيل التش��ييد مراحل أن على البره��ان ت��ؤدي لن األرض سطح تحت الواقع التخلص بمرفق الخاصة التشغيل

نم��اذج اس��تخدام يجب ثم الحي��وي. ومن المحيط في ت��دهور أي إلى التقنية الحواجز كل وتقييم لتحليل مناسبة ال��ردم، النفاية، شكل )مثالد ت���دابير والمحيط���ة، الحاض���نة الص���خور وس���لوك المحكم(، الس���

في المحتملة األح��داث تسلسل ونسق الص��خري، الغط��اء وتشكيالتبأجمعه. النظام

)التخطيطي( )مقدم الكامل االحتواء - مفهوم7 الشكل(GRSمن: مجاملة

قص��ور م��واطن وج��ود الص��خري التش��كيل دراسة من تبين إذا-200 نظ��ام إنش��اء إلى اللج��وء يمكن والس��ماكة(، التجانس حيث من )مثال الكافية غير أو المفتقدة الحواجز خواص عن للتعويض الحواجز متعدد

الح�واجز المتع��دد النظ��ام يتك�ون قد وعموم��ا، الحاضنة، الصخور في ع��دة من أو اإلض��افية الح��واجز مكون��ات من واحد من الن��وع هذا من تحقيق على تس��اعد أن يمكن ( التي8 والشكل5 الجدول )انظر منها

الحيوي. المحيط عن للنفاية الدائم العزل أي النهائية، الغاية ورد ما )انظر الطويل الم��دى على لألم��ان تقييم إجراء وينبغي-201

منظومة ض��من الح��واجز متع��دد نظ��ام إلى الحاجة من أعاله( للتأكد98

صخور حاضنة

طبقة مستجمع مياهطبقة صلبة ساترة

غير نفوذة

منطقة عازلة

صخرية محيطةمنجم التخلص من

النفاياتبعض الجوانب التي يجب

اعتبارها:االمتداد•السماكة•التجانس•العمق•االرتفاع•المياه الجوفية•

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المث��ال، س��بيل النظ��ام. وعلى عمل ووض��عية النفاي��ات، من التخلص من التخلص منجم ف����وق من الجيولوجية التش����كيالت طبقة ف����إن

مختلفة: بطرائق فعالة تكون ( قد‘الساترة الصلبة الطبقة‘) النفايات تض��رر من الحاض��نة الص��خرية الس��فلية الطبقة بحماية)أ( الملوث��ات الحت��واء إض��افية احتج��از ق��درات )ب( توفير و/أو خواصها،

معينة. ظروف في النفايات من التخلص منجم من تطلق قد التي المتع��ددة الح��واجز لنظ��ام المحتملة - المكونات5 الجدولعمله وضعية على وأمثلة

مكوناتالحواجز

العمل وضعية على أمثلة

محتوىالنفايات

منها التخلص المراد الملوثات مقدار إجمالي خفض

مواصفاتالنفايات

للذوبان القابلة الملوثات تقليل أجل من النفايات معالجة

فعالية اكتمال حين إلى محدودة انتقالية زمنية فترة تخصيصالنفايات علبالحواجز

الجيوميكانيكي االستقرار لتحسين المنجم من الخالية المواضع ردمالردم تدابيرخاصة جيوميكانيكية شروط لتوفير و/أو

السد تدابيرالمحكم

حيث نفسها الخواص )فتحات( المنجم مهاوى سد يوفر أن يجبالمنجم إلى الدخول بسبل الطبيعية الحواجز ترتبك

الصخورالحاضنة

المثالية( )الحالة للملوثات التام االحتواء

الصلبة الطبقةالساترة

)جيولوجي(، إضافي طبيعي حاجز كافية بسماكة صلصال طبقة مثالمالئمة وخواص

99

الطبقة الصلبة الساترة

سد المهاوى

ور سد فتحات اآلبارصخ

الضنة

حاال

سد المجاري

النفايات والعلب

ردم

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ومخططه الح��واجز المتع��دد للنظ��ام الرئيس��ية المكون��ات)المخطط(  الكامل النظام ضمن التصميمي

(GRSمن: مجاملة )مقدم المكونات الرئيسية لنظام متعدد الحواجز ووضعيتها-� 8الشكل

(GRS)التخطيطي( )مقدم مجاملة من: في النظام س���طح تحت النفاي���ات من التخلص مفه���وم ف���إن وعموم���ا،-202

التصميمي والمخطط والمتطلبات المعايير جميع ذلك في بما األرض، تص��ميمه ينبغي ذلك، وغير النهائي، بالنفاي��ات الخاصة للمع��ايير وفق��ا

االعتب��ار في توضع أن على منه��ا؛ التخلص بموقع الخاصة والمع��ايير بالموضوع الصلة ذات التنظيمية اللوائح الجماعة ل��دى المطبقة )مثال

مختلف وس��ماكة عمق عن تقريبية فكرة (. ولتقديم2003 األوروبية، المختلف��ة، لألبع��اد تع��داد6 الج��دول في ي��رد الحاضنة، الصخور أنواع

الحالية. والخطط الخبرات إلى استنادا لمقومات العمودية للسماكة النمطية - القيم6 الجدول التخلص وعمق الحاضنة الصخور

المحتمل النفايات من وآخرين، غروندفلت عن )نقال2005)

التخلص عمق األرضية البنيةالمحتمل

الكتلة سماكة الصخريةالحاضنة البدائلالحاضنة الصخور

م1 000 حتىملحية قبةصخري ملح<

م800

م100طباقي ملحصخري ملح م1 100-650تقريبام500-400م400 حتىطيني طين/حجر تحت صخورطيني غطاء

م100 م1 000-500تقريبا

للنفايات الحرارية المعالجة أثناء الزئبق إطالقات خفض- حاءمنها والتخلص

الحرارية المعالجة مرحلة أثناء الزئبق إطالقات خفض -1للنفايات

100

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الزئبق يك����ون قد-203 البلدي����ة، النفاي����ات في باقي����ا في مثال المف��اتيح أو الفلورية والمص��ابيح الح��رارة ومق��اييس البطاري��ات

عن بعض��ها منفص��لة النفاي��ات هذه جمع الزئبقية. ويؤدي الكهربائية) البلدية الص���لبة النفاي���ات في اإلجمالية الحمولة خفض إلى بعض

MSW،) في100 إلى تصل جمع مع�����دالت تحقيق يمكن ال ولكن الممارسة في المائة النفاي��ات ح��رق يمكن ل��ذلك، العملي��ة. وتبع��ا

في الزئبق كل يتحول حيث بالزئبق، الملوثة أو زئبق على المحتوية اح��تراق غ��از إلى غليان��ه، نقطة انخف��اض بسبب معظمه، أو النفاية الزئبق معظم الق��اع. ويك��ون رماد في الزئبق من ضئيل قدر ويظل

زئبق ش��كل على النفاي��ات ح��رق وح��دة ض��من االح��تراق غ��از في ثن�ائي زئبق إلى يتح��ول العنص�ري الزئبق ه�ذا أك�ثر ولكن عنصري،

رماد إلى منه جزء يتحول كما الحرق، وحدة عبر مروره بعد التكافؤ ومن الزئبق؛ كلوريد هو التكافؤ الثنائي الزئبق أن متطاير. ويفترض

تزيل أن يمكنها الم���داخن غ���از لمعالجة أجه���زة اختي���ار ينبغي ثم ف��إن ذلك، إلى أيضا. وإضافة الزئبق وعناصر الزئبق كلوريد بفعالية ب��الزئبق، ملوثة تك��ون أو زئبق على تحت��وي أن يحتمل ال��تي النفاية

الصحية، الرعاية مرافق من المطروحة الفرز السيئة النفايات مثل الغ��از معالجة ب��أجهزة مجهز غ��ير مح��رق في تح��رق أن ينبغي ال

االنبع��اث مع��ايير تحديد (. وينبغي1997 وآخ��رون، )آراي ال��دخاني المع��الج الم��داخن غ��از مس��توى رصد ينبغي كما للزئب��ق، والت��دفق

في الزئبق إطالق��ات إبق��اء لض��مان وذلك المعالجة النفاي��ات ومياه الممارس��ات ه��ذه تط��بيق ح��د. وينبغي أدنى عند البيئة في أيض��ا

الفراغية التحميص مرافق مثل األخ��رى، الحرارية المعالجة وحداتالسد. المحكمة

من اله��واء إلى الزئبق إطالق��ات لمنع الرئيس��ية التقني��ات أما-204 بخ��ار في الزئبق دخول تمنع التي التقنيات فهي النفايات حرق عملية

ومنها أمكن؛ إذا ب�����ه، تتحكم أو النفاي�����ات، التالية التقني�����ات مثال(:2006 األوروبية، )المفوضية بخ���ار من الزئبق المض���افة للمنتج���ات الفعالة اإلزالة)أ( النفاي��ات، البطاري��ات من معينة ألن��واع منفصل نحو على الجمع مثال)ملغمات( األسنان؛ وحشوات

الزئبق؛ فرز بضرورة النفايات منتجي إبالغ)ب( تك��ون أن يحتمل ال��تي النفايات استالم تقييد و/أو تحديد)ج(

بالزئبق؛ ملوثة أو زئبق على محتوية

101

UNEP/CHW.10/6/Add.2

- ض��رورة الن��وع ه��ذا من نفاي��ات بتس��لم العلم حال في)د( أجل من المعالجة وح��دات في النفاي��ات ه��ذه بإلق��ام الرقابي التحكم

على المعالجة نظ��ام ق��درة يض��عف ال��ذي المف��رط التحميل اجتن��ابالتلوث. خفض من اله���واء في الزئبق إطالق���ات لمنع الثانوية التقني���ات وأما-205

االتح��اد وضع الم��داخن. وقد غ��از معالجة فتش��مل النفاي��ات بخ��ار) النفاي����ات ح����رق بش����أن اإلداري التوجيه في مع����ايير األوروبي

2000/76/EC)ذلك ومن (،2001 األوروبي��ة، )المفوض��ية القيم مثال تنظيف وح��دات من النفاي��ات مي��اه تص��ريف في لالنبعاث��ات الحدية

ومركباته الزئبق بخص��وص ملغم/ل0.03 بح��دود الم��داخن غ��ازاتر ،3 ملغم/م0.05 بح��دود الهوائية ولالنبعاثات (،Hg) بالرمز عنها المعب دقيقة30 خالل س��اعات ثم��اني خالل كح��د 3 ملغم/م0.1و وس��طيا

ر ومركبات���ه، للزئبق وس���طيا عنها المعب إن (. كماHg) ب���الرمز أيض���ا المتح��دة األمم لجنة اتفاقية إط��ار ض��من الثقيلة الفل��زات بروتوك��ول الح��دود، ع��بر الم��دى بعيد اله��وائي التل��وث بش��أن ألوروبا االقتصادية

باعتبارها ملزمة حدية قيما 0.05 بمق��دار الزئبق انبعاث بشأن قانونيا في3 ملغم/م0.08 وبمق��دار الخط��رة، النفاي��ات ح��رق في 3ملغم/م

البلدية. النفايات حرق الكلوري المحتوى على الزئبق خفض عملية نوع انتقاء ويعتمد-206 ف��إن عالي��ة، الكل��ور من المحت��وى نس��بة كانت الحرق. فإذا مادة في

ش��كل في ف��أكثر أك��ثر يك��ون س��وف الخام الدخاني الغاز في الزئبق اإلح��راق وحدات رطبة. وفي شطف أجهزة في إيداعه ويمكن أيوني،

في الكل��ور من المحت��وى يك��ون والخط��رة، البلدية بالنفايات الخاصة العادية النفاي�ات المعت�ادة، التش�غيل ح�االت في كافي�ة، بدرجة عالي�ا

Hg) الزئبق يك��ون أن لض��مان وذلك ش��كل في األك��ثر في ( موج��ودا��ارة، الزئبق مركبات أيوني. وأما HgCl) الزئبق كلوريد ثن��ائي مثل الطي

يطرحها التي السوائل في وتنحل المداخن، غاز تبريد عند فتتكثف (،2 (Hg) الزئبق إزالة أجل من كاش��فة م��واد الش��طف. وإض��افة جه��از إلى اإلشارة المعالجة. وينبغي عملية خالل إلزالته وسيلة توفر تحديدا

األك��ثر في تكون المجاري، حمأة إحراق أثناء في الزئبق، انبعاثات أن في الكل��ور من المحتوى انخفاض بسبب أساسي، عنصري شكل في

أو البلدية النفاي��ات في انخفاضه من ب��أكثر النفاية الخط��رة. وتبع��ا هذه احتجاز إلى خاص انتباه توجيه ينبغي لذلك، ب��أن االنبعاثات. علم��ا ذلك ويتم أي����وني؛ زئبق إلى بتحويله إزالته يمكن العنص����ري الزئبق مباش��رة ترس��يبه أو الش��طافة في ترس��يبه ثم مؤكسدة مواد بإضافة

102

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ط الكرب��ون من طبقة على ف��رن كوكة أو ب��الكبريت، المق��وى المنش�� نظم من الثقيلة الفل��زات إزالة تحقيق الزيواليت. ويمكن أو التحمير، الهيدروكس��يد فل��زات تتش��كل حيث التنديف، بتقنية الرطبة الشطف

(.FeCl3) الحديد متع��ددة( وكلوريد كهرلة )م��واد ن��دف عوامل بت��أثير وكبريتي��دات مركبة تقوية م��واد تض��اف الزئب��ق، إزالة يخص وفيما ، والكح���ول)Na2S) والكرب���ون الص���وديوم س���ولفات م���ركب )مثال

الكبريتي تري-ميركبتان(. وأم��ا الزئب��ق في غ��از الم��داخن فيمكن إزالت��ه ب��االمتزاز-207

حب، )االمتصاص( بكواشف كربون منشط في نظ��ام ت��دفق بالس�� حيث يحقن الكربون المنشط في تدفق الغاز. ثم يصفى الكرب��ون من الدفق الغ��ازي باس��تخدام مص��افي كيس��ية. ويتس��م الكرب��ون المنشط بكفاءة امتص��اص عالي��ة للزئب��ق وك��ذلك لم��ادتي أكس��يد)ثنائي الفنيلين المتعدد الكلورة/ال��ديبنزوفورانس البوليكلورينيت��د

PCDD/PCDFط الكرب���ون من المختلفة (. ولألن���واع كف���اءات المنش��� النوعية الطبيعة إلى يع���زى ذلك ب���أن مختلف���ة. ويعتقد امتص���اص

الص��ناعة بعملية تت��أثر األخ��رى هي وال��تي الكرب��ون، لجس��يمات الراش���حة (. والمص���افي2006 األوروبي���ة، )المفوض���ية التحويلية -كوك��ة رقي��ةHFC) الحبيبية التخم��ير أف��ران لكوكة الطبقة الس��اكنة

مم( فعالة في ترسيب معظم مكونات غ��از5مم و1.25تتراوح بين المداخن المرتبطة باالنبعاث��ات، وخصوص��ا مخلف��ات المحتوي��ات من حمض الهيدروكلوريك وحمض الهي��دروفلوريك وأكس��يدات الك��بريت والفلزات الثقيلة )بما في ذلك الزئبق(، وأحيانا بدرجة هي دون ح��د

(HFCsالكش��ف. ويس��تند مفع��ول الترس��يب لكوك��ة ف��رن التخم��ير ) تك�ون الترش�يحية. وعموم��ا، والتص�فية االم�تزاز آلي�ات إلى أساسا

إطالق لع��دم وذلك الم��داخن، غاز لمعالجة بأجهزة مزودة المحارق والم��واد (،SO2وثن��ائي أكس��يد الك��بريت )(�� NOx) الني��تروجين أكس��يد

؛ وهذه األجهزة يمكن أن تحتجز بخار الزئبق والزئبق(PM) الجسيمية الجسيمي، وذلك من ضمن الفوائد اإلضافية. كما أن حقن مس��حوق

ط ) ( ه��و إح��دى التكنولوجي��ات المتقدم��ة ال��تيPACالكرب��ون المنش�� تستخدم إلزال��ة الزئب��ق في المح��ارق أو وح��دات المعالج��ة العامل��ة بطاق��ة ح��رق الفحم. ويمكن تث��بيت وتص��ليد الزئب��ق المس��تخلصط، وذل��ك من أج��ل التخلص من��ه )انظ��ر ب��االنتزاز ب��الكربون المنش��

، أ، أدناه(.2القسم الثالث، زاي، ومن أجل خفض انبعاثات الزئبق من محارق النفايات، تق��دم-208

أيضا الوثائق التالية مزيدا من المعلومات التقنية:103

UNEP/CHW.10/6/Add.2

التشريعات الوطني��ة، مثال التوجي��ه اإلداري الص��ادر عن)أ(؛Waste Incineration بشأنEC/2000/76االتحاد األوروبي

Global:� (2002)اليونيب( ) للبيئة المتحدة األمم برنامج)ب(

Mercury Assessment, http://www.unep.org/hazardoussubstances/LinkClick.aspx?

fileticket=Kpl4mFj7AJU%3d&tabid=3593&language=en-US؛ Integrated Pollution Prevention and(:� 2006المفوضية األوروبية ))ج(

Control Reference Document on the Best Available Techniques for Waste Incineration,

http://eippcb.jrc.es/reference/wi.html؛ Study on mercury sources and emissions and analysisج(: 2010) اليونيب)د(

of cost and effectiveness of control measures “UNEP Paragraph 29 study” (UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/4),

http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/Negotiations/INC2/INC2MeetingDocuments/tabid/

3484/language/en-US/Default.aspx؛ UNECE(:� UNECE) ألوروبا االقتصادية المتحدة األمم لجنة(ه)

Heavy Metals Protocol under LRTAP Convention. غ���از لمعالجة كطريقة رطب ش���طف جه���از اس���تخدام وعند-209

الشطف جهاز من المطروح النفايات مياه معالجة من بد ال المداخن،الرطب.

النفايات طمر مواقع من الزئبق إطالقات خفض -2 أو زئبق على المحتوية النفاي��ات طمر إلى اللجوء يكون عندما-210

بالزئبق الملوثة من أنواع ثالثة هنالك فإن (،D1 )العملية منه بد ال أمرا الص��حية: النفاي��ات طمر مواقع من البيئة إلى الزئبق إطالق قن��وات

وغ���از النض وغس���الة النفاي���ات طمر لمواقع التش���كيلي الس���طح التشغيلي السطح من هي إنما الزئبق انبعاثات مواقع وأهم المطامر؛(.1999 وبرايس، )ليندبيرغ الميثان ومنافس

��ذكر-211 في تك��ون النض غس��الة خالل من الزئبق إطالق��ات أن وي األدنى الح��د طمر مواقع غ��از خالل من باإلطالق��ات بالمقارنة تقريب��ا

،2004 وآخ���رون، تاكاهاشي ؛2009 وآخ���رون، )يانسه النفاي���ات يمكن نض غس��الة إلى المح��ول (. والزئبق2001 وآخ��رون، لين��دبيرغ

المتبعة نفس��ها المعالجة وهي النض��ية، الغس��الة ه��ذه بمعالجة إزالته النفاي��ات. لمحارق الرطب الشطف جهاز من النفايات مياه بخصوص

خالل من النفاي��ات طمر مواقع من الزئبق إطالقات خفض يمكن كما في ب���الزئبق الملوثة أو الزئبق على المحتوية النفاي���ات تس���رب منع

المواقع. هذه في حرائق حدوث من بالوقاية وكذلك الطمر مواقع104

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الح��رص وينبغي-212 أجل من النفاي��ات مط��امر تغطية على يومي��ا تض�اف التي النفايات من المباشرة الزئبق إطالقات خفض في ح�ديثا

احتم��االت من الوقاية وك��ذلك (،1999 وب��رايس، )ليندبيرغ المطامر التط����بيق يخص النفاي����ات. وفيما طمر مواقع في الحرائق وق����وع خ��زن ينبغي المط��امر، حرائق حالة في األرضي التربة لغطاء الفوري

ذلك في المستخدمة اآلالت توفير ينبغي وكذلك األرضي، الغطاء مواد الحرائق إخماد ألغراض الشق(. وجاروف القالبة الشاحنة )مثال

من النفاي��ات مط��امر غ��ازات الحتج��از نظام تركيب ينبغي كما-213 انطالق منع بغية الزئب��ق، ميثيل وثن��ائي الزئبق أبخ��رة احتج��از أجل

الجوي. الغالف إلى الغازاتالملوثة المواقع عالج- طاء

مقدمة -1 جميع في واسع نط����اق على ب����الزئبق الملوثة المواقع تنتشر-214

أولها ومن الص��ناعية، لألنش��طة نتيجة األك��ثر في وذلك الع��الم، أنح��اء الزئب��ق. المضافة للمنتجات التحويلية والصناعة الكلور وإنتاج التعدين الح��رفي ال��ذهب لتع��دين نتيجة هو المواقع تلك في التل��وث وأك��ثر

في يتوقف قد نشاط وهو الزئبق؛ ( باستخدامASGM) النطاق والصغير الهندسية الرقابية والضوابط الرقابي للتنظيم خاضع اآلن هو أو األكثر

ي��زال ال ولكنه ،المتقدمة البل��دان في في الن��امي الع��الم في جاري��ا التربة ذات المواقع إن نفس��ه. كما الح��رفي وبالش��كل ك��برى مواقع

المن��اطق ذات المواقع أو الكبيرة، المناجم ومخلفات بالزئبق الملوثة مسارات عبر انتقل الذي بالتلوث المصابة واسع نطاق على المتشتتة

على وحالية تاريخية لعمليات نتيجة هي العناصر، من ذلك وغير المياهيلخص: القسم سواء. وهذا حد

لعملي��ات المتاحة والمس��تجدة المس��تقرة العالج تقنيات)أ( عند الط��وارئ لح��االت المناس��بة التص��دي و)ب( إج��راءات التنظيف؛جديد. ملوث موقع اكتشاف

الطوارئ لحاالت والتصدي الملوثة المواقع تحديد -2 بأخطارها ته���دد ال���تي ب���الزئبق الملوثة المواقع تحديد يمكن-215

يلي: ما خالل من وذلك البيئة، أو البشرية الصحة التل��وث ومص��ادر المواقع لظ��روف البص��رية المراقبة)أ(بها؛ المقترنة

105

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وغيرها التحويلية الص��ناعة لعملي��ات البص��رية المراقبة)ب( بص��فة خط��يرة ملوث��ات ابتعاثها أو اس��تخدامها المعلوم العمليات من

خاصة؛ أو النبات��ات أو البشر في المالحظة الضارة اآلثار استبانة)ج( الموقع من الج��واري الق��رب هو س��ببها أن يف��ترض ال��تي الحيوان��ات

المعني؛ الفيزيائية النتائج)د( ت��دل ال��تي التحليلية ( أوpH الط��ور )مثال

تلوث؛ مستويات على الس���لطات إلى المحلي المجتمع من المقدمة التق���ارير)ه(

فيها. المشتبه اإلطالقات عن الملوث��ة، المواقع من لغيرها مش��ابهة بالزئبق الملوثة المواقع-216 متنوعة بطائفة مس������تقبالت إلى يصل أن يمكن الزئبق أن حيث من ط���وره بس���بب وذلك خاصة بص���فة إش���كالي الس���بل. والزئبق من

على مالحظتها يمكن ال��تي اآلث��ار مستوى وانخفاض الخطير، البخاري السمية درجات واختالف الحيوانات، أو الزئبق عنصر )أي لش��كله تبعا

الزئب��ق(. والزئبق ميثيل تجمع توليفة باس��تخدام الكشف س��هل أيض��االمختبري. والتحليل الميدانية األدوات بين

المس��تقبالت عن التلوث عزل هي األولى األولوية-217 بق��در بعي��دا للتل��وث. التع��رض ازدي��اد من حد أدنى إلى التقليل أجل من اإلمك��ان

موقع ألي مش��ابهة ب��الزئبق الملوثة المواقع ف��إن النح��و، ه��ذا وعلىلالنتقال. القابلة السامة الملوثة العوامل من آخر نوع بأي مصاب

سكنية منطقة المعني الموقع كان وإذا-218 ف��إن نس��بيا، وصغيرا هنالك قدرا لح��االت التص��دي بشأن اإلرشادية التوجيهات من وافرا

الطوارئ، US) المتح��دة الوالي��ات في البيئة حماية وكالة ل��دى متاحا

EPAللزئبق للتص��دي اإلرش��ادي الك��تيب المعن��ون منش��ورها ( في (Mercury Response Guidebook،) التي لالنسكابات التصدي بقصد أعد الذي

US) الس��كنية المناطق في النطاق والمتوسطة الصغيرة بين تتراوح

EPA، 2001.)أ أك����بر هي ال����تي المواقع يخص فيما وأما-219 عن الناتجة نطاق����ا

النامية البلدان في النظامي غير الزئبق استخدام ال��ذهب تعدين )مثال بش��أن توص��يات فهنالك المقاب��ل، في النط��اق(، والص��غير الح��رفي والص��حي البي��ئي ب��التقييم الخاصة ال��بروتوكوالت في ت��رد التص��دي

106

UNEP/CHW.10/6/Add.2

ال��ذهب تع��دين في الع��املين أنش��طة عن المطلقة الزئبق النبعاث��ات(.2004 (،GMP) الزئبق بشأن العالمية )الشراكة الصغير النطاق على

السليمة العالج تدابير -3 بيئيا الملوثة الت��ام( للمواقع التنظيف )عملي��ات العالج تدابير تعتمد-220

والت��أثير الموقع تعين ال��تي العوامل من متنوعة طائفة على ب��الزئبق من أولية مجموعة اختي����ار المحتم����ل. ول����دى والص����حي البي����ئي

أو التقني��ات إح��دى انتق��اء ثم فرزها أجل من المعالجة تكنولوجي��ات ه��ذا في المش��مولة العوامل تتض��من منه��ا، توليفة أو التكنولوجي��ات

يلي: ما االختيارالبيئية: العوامل)أ(

العمليات؛ أثناء المطلق الزئبق مقدار)أ(التلوث؛ منشأ)ب(الملوث؛ الموقع في الكيميائية الزئبق حالة)ج( وأحجامها ب����الزئبق التل����وث من الحرجة البقع ع����دد)د(عالجا(؛ تتطلب )التي ومواضعها في بما الزئب��ق، عنها ينجم التي التعدين عمليات خ��واص)ه(

التربة؛ خصائص ذلكالمحتملة؛ الزئبق ميثيلينية)و( التل��وث وس��ائط من المطلق المحتمل الزئبق نض)ز( )مثال

والترسبات(؛ التربةب التل��وث خلفية)ح( اإلقليمي الج��وي الزئبق الزئب��ق-ترس��

متوضعة؛ لمصادر يعزى ال مماالمائية؛ المنظومة في المنتقل الزئبق حراك)ط( الوالي��ات/االتحادي��ة: المحلي��ة/في الت��ام التنظيف معايير)ي(

الهواء. التربة/الرسوبات، المياه،المستقبل الوسط)ب(

المائي����ة، والحيوان����ات للنبات����ات األحي����ائي الت����وافر)أ(لألكل؛ الصالحة والنباتات والالفقريات،���زات)ب( المس���تقبلة-البش���رية األوس���اط في الزئبق تركالتعرض. لتبيان والنباتية، والحيوانية

107

UNEP/CHW.10/6/Add.2

أكمل بتحليل الب���دء يمكن العوام���ل، ه���ذه تق���ييم يتم وحينما-221 العالج لتقنيات وحجمها ب��الزئبق التل��وث حالة لش��دة المناسبة. وتبع��ا

واألوس���اط الموج���ودة، األخ���رى والملوث���ات ونوعه���ا، ومس���تواها ع��دة فيها تستخدم عالج خطة وضع يتسنى أن األرجح من المستقبلة،

ووج��وده الموقع في ب��الزئبق التل��وث س��مية خفض من تمكن تقنيات أك����ثر عالج تقني����ات وكف����اءة. وتوجد بفعالية وحجمه في تفص����يال

Mercury Contaminated Sites: A Review of Remedial Solutions” (Hinton 2001)“المنشور:

and “Treatment Technologies for Mercury in Soil, Waste, and Water”، (US EPA، 2007)ب.M) اليابان ميناماتا، خليج بخصوص عالج حاالت عن معلومات وتتاح( 33)

inamata City Hall، 2000،) فيتز، ماركتسريد في كيميائي مصنع ومنطقة ،North Atlantic Treaty Organization Committee on the Challenges of Modern Society) ألمانيا

1998.)والسالمة الصحة- ياء

كل وس��المة ص��حة حماية يض��منوا أن العمل ألص��حاب ينبغي-222 ص��احب لكل بالعم��ل. وينبغي قي��امهم أثناء لديهم العاملين األشخاص

بوليصة بمقتضى علي�����ه، ويحافظ ت�����أمين على يستحصل أن عمل من ك��اف مس��توى ت��وفر لها م��أذون تأمين شركة عن صادرة معتمدة الب��دني الم��رض )التعويض( بشأن المسؤولية حال في التأمين تغطية

أثناء وفي عملهم عن ناشئة وتكون العاملين على تقع التي اإلصابة أو جميع في جاهزة والسالمة الصحة خطط تكون أن به. وينبغي قيامهم

الزئبق عناصر من المكونة النفاي���ات بمناولة تق���وم ال���تي المرافق لض���مان وذلك ب���الزئبق، الملوثة أو زئبق على المحتوية والنفاي���ات

ه���ذا من خطة إع���داد حول���ه. وينبغي وما المرفق في الجميع حماية الص��حة بش��أن مؤهل مه��ني خب��ير ب��ذلك فيق��وم مرف��ق، لكل النحو

المقترنة الص�حية للمخ�اطر التص�دي إدارة في خ�برة لديه والس�المةبالزئبق.

للنفاي��ات التص��دي بمه��ام يقوم��ون ال��ذين العم��ال حماية إن-223 الملوثة أو الزئبق على المحتوية والنفايات الزئبق عناصر من المكونةالتالية: بالسبل تحقيقها يمكن العام، الجمهور حماية وكذلك بالزئبق،

في البيئة حماية بوكالة الخاصة الشبكية المواقع على إضافية معلومات تتاح)?(33مثال: ومنها (،US EPA) المتحدة الواليات

Mercury Treatment Technologies ( www.clu-in.org/contaminantfocus/default.focus/sec/

Mercury/cat/Treatment_Technologies/) and Policies and Guidance (www.epa.gov/superfund/policy/guidance.htm).

108

UNEP/CHW.10/6/Add.2

النفاي��ات مص��ادر كل عن الجمه��ور وأف��راد العمال إبعاد)أ(المحتملة؛

حد أدنى إلى التع��رض احتم��ال لتقليل النفاي��ات مراقبة)ب(ممكن؛

الوقاية مع��دات استخدام ضمان خالل من العمال حماية)ج(الشخصية.

العالمية الص��حة منظمة وض��عت وقد-224 مح��ددة إرش��ادية قيم��ا��زات بش��أن المحي��ط: وهي واله��واء الش��رب مي��اه في الزئبق ترك الزئبق )بخ���������ار3/مμع1عض���������وي( و ال )زئبق ملغم/ل0.006

مكتب ،2006 العالمية الص��حة )منظمة الت��والي على الالعض��وي(، رصد على الحكوم���ات ( وتش���جع2000 ألوروب���ا، اإلقليمي المنظمة من ب��القرب وبخاصة البش��رية، الص��حة حماية بغية والمي��اه اله��واء عناصر من المكونة النفاي��ات إدارة أنش��طة فيها تج��رى التي المواقع أق��رت ب��الزئبق. وقد الملوثة أو زئبق على المحتوية والنفايات الزئبق مستويات البلدان بعض العمل بيئة في الزئبق وج��ود في بها مسموحا كبريتيد ع���دا ما الالعض���وي، ( للزئبقHg) من3 ملغم/م0.025 )مثال

في ال���زئبقي، األلكيل ( لمركب���اتHg) من3 ملغم/م0.01و الزئب���ق، نحو على النفاي��ات إدارة بعملي��ات االض��طالع ينبغي ثم ومن الياب��ان؛ والمرافق العم��ل، بيئة في بها المسموح الزئبق مستويات مع يتوافق تش��غل وأن مص��ممة تك��ون أن ينبغي العملي��ات تلك فيها تنفذ ال��تي ممكن حد أدنى إلى التقليل يتس��نى بحيث الزئبق إطالق��ات من تقني��ا

البيئة. في مناولة فيها تج��ري التي المواقع إلى خاص انتباه توجيه وينبغي-225

مج��اري داخل الزئبق إطالق��ات أن الزئب��ق. ذلك المض��افة المنتج��ات تس��بب أن يمكن الزئبق المض��افة المنتج��ات من المنبعثة النفاي��ات

م��دى توس��يع في وتس��هم ص��حية قلق دواعي تث��ير تع��رض ح��االت ج��امعو يتع��رض أن يمكن متعددة. كما مواضع في البيئة في التعرض

لبخ��ار التحويل محط��ات في والعم��ال الش��احنات وس��ائقو النفاي��ات ف��إن النفاي��ات. ك��ذلك ه��ذه بمناولة قي��امهم عند وجيزة بذرى الزئبق

مواقع العم��ل" في "واجهة منطقة في النفاي��ات إدارة في الع��املين النفاي���ات فيها تكب ال���تي الناش���طة المنطقة النفاي���ات-وهي طمر

���دمج وتنشر ���دفن وت الزئبق لبخ���ار يتعرض���وا أن يمكن – وت م���رارا التنقيب في ينشط ال��ذي الرس��مي غ��ير النفايات قطاع وتكرارا. وأما

النفايات مطامر في أن يمكن الستخالص��ها، القابلة األش��ياء عن بحث��ا

109

UNEP/CHW.10/6/Add.2

يك��ون إلطالق��ات اإلض��افية المص��ادر م��زمن. ومن نحو على معرض��اد الميث��ان لغ��از والتهوية التنفيس نقاط لها والتعرض الزئبق من المولالعضوية. النفايات تحلل حيث وبخاصة النفاي���ات، من التخلص مرافق ف���إن ك���ذلك-226

فيها الم��واد، استرداد عمليات تجرى مخ��اطر من عالية درجة أيض��ا درجة العالية الرئيس���ية األنش���طة للتل���وث. وتش���مل التع���رض

عناصر واس��تخالص الفلوري��ة، المص��ابيح س��حق المخاطر: عمليات الح��رارة مق��اييس مثل الزئب��ق، المض��افة المنتج��ات من الزئبق

المعالجة والنفاي��ات والب��ارومترات، أو زئبق على المحتوية حراري��االزئبق. عناصر تثبيت/تصليد وعمليات بالزئبق، الملوثة

األس��لوب على الع��املين لت��دريب ب��رامج توفير ينبغي ثم ومن-227 من الع��املين سالمة لضمان وكذلك بيئيا، السليمة اإلدارة في الفعال

النفايات. إدارة أثناء الطارئة اإلصابة وحوادث للزئبق التعرض العاملون، إليه يحتاج الذي األساسي المعرفة مستوى ويشمل-228

يلي: ما والنفاي���ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي���ات تعريف)أ( الخاصة الكيميائية والج�وانب ب�الزئبق، الملوثة أو زئبق على المحتويةالسلبية؛ وآثاره بالزئبق

األخرى؛ النفايات من النفايات هذه عزل كيفية)ب(الزئبق؛ ضد الصحة وحماية المهنية السالمة)ج( ال��تي الحماية مثل الشخص��ية، الحماية معدات استخدام)د(

التنفسي؛ الجهاز وحماية والقفازات والوجه، والعين الجسم تغطي الس��ليم، التخ��زين ومتطلب��ات التعريفية العالم��ات وض��ع)ه( والمتطلب��ات الت��أريخ، ومتطلب��ات الحاوي��ات تص��ميم في والتوافقالمغلقة؛ بالحاويات الخاصة

التعامل كيفية)و( الزئبق من تتك��ون ال��تي النفايات مع تقنيا بالزئبق، الملوثة أو زئبق على المحتوية والنفايات العنصري وخصوصا

مق���اييس مثل الزئبق على تحت���وي ال���تي المس���تخدمة المنتج���ات المع��دات باس��تخدام وذلك الخ، الج��وي، الض��غط ومق��اييس الحرارة،المرفق. في المتاحة

ألجل الهندس���ية الرقابية الت���دابير اس���تخدام أغ���راض)ز(حد؛ أدنى إلى التعرض من التقليل

110

UNEP/CHW.10/6/Add.2

انس��كب إذا الط��وارئ حالة في االس��تجابة كيفية)ح( عرض��االنفايات. في الموجود الزئبق العمل ألص��حاب وت��أمين للعم��ال ت��أمين يت��وفر أن المهم ومن-229 المسؤولية، بشأن أو للحوادث أفضل نحو على االستعداد على حرصا

المرفق. في العمال على تقع التي اإلصابات) التوعية أدوات مجموعة باتب���اع يوصى ذل���ك، إلى وإض���افة-230

Awareness Raising Package،العاملين. ويجب تدريب د( في2008 ( )اليونيب المحلية. اللغات إلى التدريب مواد كل ترجمة

111

UNEP/CHW.10/6/Add.2

للطوارئ االستجابة- كافللطوارئ االستجابة خطة -1

في ب��الزئبق الخاصة للط��وارئ لالس��تجابة خطط تجهيز ينبغي-231 التخلص مرافق وفي والنق��ل، والتخ��زين واالس��تخدام اإلنتاج مجاالت

لها والتص��دي للط��وارئ االس��تجابة خطط أن حين النفايات. وفي من تتب���اين أن يمكن المادية والظ���روف النفاي���ات إدارة لمرحلة وفق���ا

أي منها تتكون التي الرئيسية العناصر فإن موقع، كل في واالجتماعية المحتمل���ة، األخط���ار تش���مل: اس���تبانة للط���وارئ اس���تجابة خطة

العمل وإج��راءات للط��وارئ، االستجابة لخطط الناظمة والتشريعات التخفي��ف، ت��دابير ذلك في بما الط��وارئ، ح��االت في اتخاذها الواجب )أي االتص��االت في المس��تهدفة والجه��ات الع��املين، ت��دريب وخطط المج��اورة، المحلية والجماع��ات والش��رطة الحرائق مكافحة ف��رق

ح����االت في المتبعة والطرائق وغيره����ا(، المحلي����ة، والحكوم����ات وال��ترددات للط��وارئ االس��تجابة مع��دات اختب��ار وطرائق الط��وارئ،

بتشغيلها. الخاصة المب��ادرة في هي األولى الخط��وة فإن طارئة حالة تقع وعندما-232 أن ب��ذلك المكلف للش��خص الموق��ع. وينبغي في التحريات إجراء إلى

ال��ريح، اتج��اه عكس على المك��ان من االق��تراب في الح��ذر يت��وخى ذات المعلوم��ات مص��ادر الخط��ورة. ومن وتحديد المك��ان، وت��أمين ولصق التنبيهي��ة، اللوح��ات وضع الح��االت ه��ذه في الكب��يرة القيمة

بيان��ات وص��حائف الشحن، ووثائق الحاويات، على التعريفية العالمات والش��خص الس��يارات، هوي��ات تعريف وج��داول المادي��ة، الس��المة الح��دث. ثم مس��رح في الموج��ود األم��ور ه��ذه في المعرفة ص��احب

البش��رية الم��وارد وت��وافر المك��ان، إخالء ض��رورة م��دى تق��دير ينبغي س���المة ض���مان الممكن���ة. وبغية الفورية واإلج���راءات والمع���دات،

وق��ائي كت��دبير للط��وارئ، التص��دير لهيئة ن��داء توجيه ينبغي الجمهور، ال مسافة بعد على االرتشاح أو االنسكاب منطقة عزل وينبغي فوري،

50 عن تقل حري��ق، نش��وب حالة االتجاه��ات. وفي جميع في م��ترا ال ولكن المحي��ط، الحريق لن��وع مالئمة إخماد عوامل استخدام ينبغي المعلومات، من مزيد على حينذاك. وللحصول المياه استخدام ينبغي

التالية: المرجعية المواد على االطالع المفيد من وهيئة المتح��دة، الوالي��ات في والمواص��الت النقل وزارة)أ(

)SCT) المكس��يك في االتص��االت ووزارة كن��دا، في النقل �)2008:) Emergency Response Guidebook, http://www.phmsa.dot.gov/hazmat/library/erg.

112

UNEP/CHW.10/6/Add.2

الزئبق عناصر انسكاب بشأن خاصة اعتبارات -2 الزئبق عناصر انس��كاب ح��االت تح��دث-233 ر عند عرض��يا تكس��

مق��اييس الح��االت ه��ذه معظم أن ويب��دو الزئب��ق، المضافة المنتجات نط��اق على تس��تخدم ال��تي زئب��ق، على المحتوية الزجاجية الح��رارة

كل في الزئبق أن االنكس���ار. ومع س���هلة أنها مع الع���الم، في واسع إلى ع��ادة ي��ؤدي وال غ،3و غ0.5 ح��وال يبلغ زج��اجي ح��رارة مقي��اس خط��رة، الزئبق انس��كابات اعتب��ار ينبغي فإنه خطيرة، صحية مشاكل تنظيفها وينبغي مش�اكل من ما ش�خص اش�تكى ما بح�ذر. وإذا تمام�ا

المب��ادرة فينبغي زئب��ق، انسكاب حادث وقوع بعد االتص��ال إلى ف��وراالبيئية. الصحة سلطات و/أو بطبيب

مس��ام ذات غير رقعة وعلى صغيرة االنسكاب بقعة كانت وإذا-234 ش��يئ على أو الص��لب، الخشب أو اللينوليوم مشمع كأرضيات نفوذة،

رمية ويمكن نف��وذة مسام ذي ص��غيرة(، حص��يرة أو )كس��جادة بعي��دا االنس���كاب بقعة ك���انت إذا شخص���يا. أما االنس���كاب تنظيف فيمكن خش��بي أث��اء على أو عنه��ا، التخلي يمكن ال س��جادة على أو كب��يرة،

دوع، أو شقوق فجوات في أو مشغول، الض��روري من يك��ون فقد ص�� تش��تمل ال��تي الكب��يرة الزئبق انسكابات مهني. وأما شخص استدعاء

النمطية المنزلية المنتجات في يوجد مما أكثر الزئبق من مقدار على ح��ال المحلي��ة. وفي البيئية الص��حة س��لطات إلى عنها اإلبالغ فينبغي

تص��نيف ينبغي ك��ان إذا فيما اليقين انعدام أشكال من شكل أي وجود البيئية الص��حة بس��لطات االتصال فينبغي "كبيرا"، باعتباره االنسكاب

يكون قد معينة، ظروف السالمة. وفي على الحرص باب من المحلية م��ؤهلين م��وظفين من المس��اعدة على الحص��ول المستص��وب من

االنس��كاب حجم عن النظر بص��رف الهواء، لرصد أو المهني للتنظيف(.2002 الكندية، البيئة هيئة )منشور

األنش��طة أثن��اء في األساسي العنص��ري الزئبق انسكاب ولكن-235 العم���ال تع���رض احتم���االت على تنط���وي المن���ازل وفي التجارية

ه��ذه ف��إن ذلك إلى الخط��رة. وإض��افة الزئبق ألبخرة العام والجمهور االرتب��اك. تث��ير إنها كما تنظيفه��ا، حيث من التكلفة باهظة االنسكابات

الزئبق بانس���كابات الخاصة التنظيف إج���راءات على االطالع ويمكن US)) المتح��دة الوالي��ات في البيئة حماية وكالة منش��ور في الص��غيرة

EPA،) 2007.)ج االس�����تجابة ن�����وع هو ما لتحديد حاس�����مة بأهمية يتسم مما-236

إذا وما وانتش��اره، حجمه تق��ييم الزئبق من انس��كاب ألي المناس��بة

113

UNEP/CHW.10/6/Add.2

التم��اس متاح��ة. وينبغي للتنظيف الالزمة والخ��برات الم��وارد ك��انتالتالية: الحاالت في مهنية مساعدة

) طع��ام ملعقة2 من أك��ثر تك��ون أن يمكن الزئبق كمية)أ( من للس��لطات الكب��يرة االنس��كابات عن اإلبالغ ميليلتر( وينبغي300والمتابعة؛ اإلشراف أجل

قد االنس��كاب يكن لم محددة: إذا غير االنسكاب منطقة)ب(وهد ش�� تك��ون أن يمكن تحدي��ده، الص��عب من م��داه ك��ان أن أو عيان��ا وال��تي عنها الكشف يص��عب ال��تي الزئبق من ص��غيرة كمي��ات هن��اك

التنظيف؛ جهود على تستعصي مس��امية أس��طح على تحت��وي االنس��كاب بقعة مس��احة)ج(

فيها يمكن والبالط الس��جاد مثل مس��امية: الس��طوح وش��به نف��وذة إلزالة المس���تحيل من تنظيفه وتجعل المس���كوب الزئبق امتص���اص

منه؛ والتخلص السطح، أو التهوي�ة، نظ�ام مروحة من ب�القرب يح�دث االنسكاب)د(

بسرعة تتحرك أن يمكن الزئبق وأبخرة أخرى: الزئبق قناة عن بعي��دا اكتش��افها يتم أن دون أخ��رى من��اطق تل��وث ولكي االنس��كاب موقع

بسهولة.والمشاركة التوعية- الم

الجماهيرية والمشاركة التوعية تؤدي-237 تنفيذ في أساس��ية أدوارا الس��ليمة اإلدارة أس��لوب الزئبق عناصر من المكونة للنفاي��ات بيئي��ا

ب����الزئبق. والمش����اركة الملوثة أو زئبق على المحتوية والنفاي����ات بيئي��ا، السليمة اإلدارة بشأن بازل إعالن في أساسي مبدأ الجماهيرية

تت���اح أن الض���روري األخ���رى. ومن الدولية االتفاق���ات من والكث���ير وضع في للمش��اركة فرصة المص��لحة أصحاب فئات ولجميع للجمهور

عملي��ات من ذلك غ��ير وفي والبرامج، العامة والسياسات التشريعاتالزئبق. بمعالجة يتصل فيما القرارات، صنع (1998 من اتفاقي�ة آره�وس )9 و8 و7 و6تشترط الم�واد -238

بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة الجماهيري��ة في ص��نع القرار وسبل الوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، االض��طالع بأنواع محددة تماما من األنشطة الخاصة بالمش��اركة الجماهيري��ة في أنشطة حكومية نوعي��ة، ووض��ع الخط��ط والسياس��ات العام��ة وال��برامج، ووض��ع التش��ريعات، وت��دعو إلى تيس��ير س��بل وص��ول

الجمهور إلى القضاء فيما يتعلق بالبيئة.

114

UNEP/CHW.10/6/Add.2

وفي مستهل القيام بأنشطة مثل جم��ع النفاي��ات المحتوي��ة-239 على زئبق وإعادة دورة اس��تخدامها، من الض��روري الح��رص على التم��اس التع��اون من المس��تهلكين ال��ذين تتول��د عن أنش��طتهم نفاي��ات محتوي��ة على زئب��ق. ومن ثم ف��إن مواص��لة التوعي��ة هي مفتاح النجاح في جمع وإعادة تدوير النفايات المحتوية على زئبق. كم��ا إن تش��جيع الجمه��ور على المش��اركة في تص��ميم نظم جم��ع وإعادة تدوير النفايات المحتوية على زئبق، مما يوفر للمش��اركين من المقيمين في المنطق��ة المعني��ة المعلوم��ات عن المش��اكل المحتمل أن تسببها اإلدارة غير السليمة بيئي��ا له��ذه النفاي��ات، من

شأنه أن يساعد على زيادة الوعي لدى المستهلكين. ك��ذلك ف��إن حمالت التوعي��ة واس��تثارة الحساس��ية ل��دى-240

الجمهور الموجه��ة للمجتمع��ات المحلي��ة والمواط��نين عموم��ا من العناصر العامة في الترويج لمش��اركة الجمه��ور في مج��ال اإلدارة الس��ليمة بيئي��ا للنفاي��ات المكون��ة من عناص��ر الزئب��ق والنفاي��ات المحتوية على زئبق أو الملوثة بالزئبق. وبغية زي��ادة ال��وعي ل��دى المواطنين، ال بد للسلطات المعنية، مثل الحكوم��ات المحلي��ة، أن تب��ادر إلى مباش��رة مختل��ف أش��كال حمالت التوعي��ة واس��تثارة الحساسية لكي يتسنى للمواطنين االهتم�ام بجدي��ة في درء اآلث��ار الضارة التي تقع على الصحة البشرية والبيئة. وإض��افة إلى ذل��ك، من المهم إشراك الجمعيات القائمة في المجتمعات المحلي��ة في هذه الحمالت، ألن لها عالق��ة وثيق��ة ب��المقيمين فيه��ا وغ�يرهم من

(.2005أصحاب المصلحة في تلك المجتمعات المحلية )هوندا، وينبغي عموما إع��داد ب��رامج لتوعي��ة الجمه��ور والمش��اركة-241

الجماهيرية على نحو يتمحور حول حالة معين��ة من إدارة النفاي��ات أمثل��ة7على الصعيد الوطني/المحلي/المجتمعي. ويقدم الج��دول

على برامج التوعي��ة الجماهيري��ة والمش��اركة الجماهيري��ة. وتوج��د أربع��ة عناص��ر: المنش��ورات، وب��رامج التثقي��ف البي��ئي، وأنش��طة العالقات العامة، والتبليغ عن المخاطر، والتي يستطيع المواطنون

(.2005الوصول إليها بسهولة في األماكن العامة )هوندا،

115

UNEP/CHW.10/6/Add.2

- برامج التوعية الجماهيرية والمشاركة الجماهيرية7الجدول المتوقعة النتائجالمحتويات

المنشورات

نشرات، كراسات، كتيبات،• مواقع ملصقات، مجالت، ولهجات بلغات إلخ، شبكية،

توضيح لتقديم مختلفة، الخاصة للمسائل بسيط

بالزئبق كيفية عن إرشادية كتيبات•

النفايات من التخلص

المعرفة مصادر• للناس يمكن كيف توضيح•

مناولة في يتصرفوا أن الزئبق المضافة المنتجاتالنفايات من ويتخلصوا

التثقيف ب���������رامجالبيئي

طوعية دراسية حلقات•مجتمعية لقاءات• عمل حلق���������ات مع روابط•

أخرى صحية ب��رامج لتوض��يح عملي بي��ان•

االستعادةعلمية دراسات•وغيرها المرافق إلى جوالت•اإللكتروني التعلم•

المعارف مستوى رفع• القضايا في التشارك•

المشتركة للمناقشة الفرص إتاحة•

على البيئية القضايا حولمباشر نحو

األنشطة

االستعادة برامج• المنتجات بشأن حمالت•

الزئبق من الخالية حد أدنى إلى التقليل حمالت•

النفايات من مجتمعية لقاءات•بيتية زيارات•

بين فيما بيئية أنشطة تنفيذ•الشركاء جميع

بشأن للمواطنين مناشدات•البيئة

االتصاالت توثيق•

بيئات في للزئبق التعرض•المخاطر عن التبليغالعامة المعيشة

التعرض من اآلمن المستوى•للزئبق

بالزئبق التلوث مستويات• الملوثات إطالقات سجل•

(PRTR) وانتقالها بشأن مشورة خدمات•

)فقط األسماك استهالك يستهلكون الذين للسكانألسماك( من كبيرة كميات

لمستويات الصحيح الفهم• في والمخاطر السالمة في للزئبق، التعرض

المناسبة الظروف رد في اإلفراط اجتناب•

الفعل

116

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المتوقعة النتائجالمحتويات بشأن مشورة خدمات•

األرز استهالك الزئبق النسكابات التصدي•

المضافة المنتجات منالزئبق

مع��ارف المنش��ورات تق��دم البي��ئي، التثقيف برامج إطار وفي-242مية الزئب��ق، خ��واص عن أساس��ية على الس��لبية واآلث��ار الزئب��ق، وس��

للزئبق والتعرض بالبيئة، الصلة ذات والقضايا والبيئة، البشرية الصحة النفاي��ات. وينبغي إدارة كيفية عن وك��ذلك النفاي��ات، من المط��روح

لض��مان المعني��ة، المحلية واللهج��ات اللغ��ات إلى المنشورات ترجمةالمستهدفين. السكان إلى بكفاءة المعلومات إيصال بش��أن البي��ئي للتثقيف برن��امج مكون��ات عن نب��ذة يلي وفيما-234

الزئبق على المحتوية والنفاي��ات الزئبق عناصر من المكونة النفاي��ات(: 2005 )هوندا، بالزئبق الملوثة أو

البيئية؛ والتحديات البيئة بشأن والحساسية التوعية)أ(البيئية؛ والتحديات البيئة وفهم معرفة)ب( تحس�ين إلى الرامية والدوافع البيئة بشأن القلق مواقف)ج(

عليها؛ الحفاظ أو البيئة نوعية على والمس���اعدة البيئية التح���ديات اس���تبانة مه���ارات)د(تسويتها؛

التحديات تسوية إلى تؤدي التي األنشطة في المشاركة)ه(البيئية.

المش��اركة ب��رامج في الش��ركاء عن وج��يزة قائمة يلي وفيما-244(:2005 )هوندا، الجماهيرية يعمل��ون ال��ذين الحكومات في والموظفون المسؤولون)أ(

البيئية؛ القضايا لصالح إمكان��ات ولديهم البيئية، بالمشاكل المهتمون األشخاص)ب(

اآلخرين: عن المعلومات وتعميم اإلدراك لسرعة كبيرة المعاهد وطلبة الم����دارس في والتالميذ األطف����ال‘1’

والجامعات؛ والوس���طى، االبتدائية الم���دارس في المعلم���ون‘2’

الجامعات؛ أساتذة وأحيانا

117

UNEP/CHW.10/6/Add.2

والجماع���ات المجتمع���ات من والنس���اء الرج���ال‘3’المحلية؛

ثق��افي مس��توى لديهم ممن المتقاعدون األشخاص‘4’مالئم.

على البيئية المي���ادين في يعمل���ون ال���ذين األش���خاص)ج(المجتمعي: أو المحلي الصعيد

الحكومية؛ غير المنظمات‘1’والمتوسطة؛ الصغيرة المنشآت‘2’ وإع��ادة النفاي��ات جمع في والع��املون المنتج���ون‘3’

مرافق وم����الكو المحلي؛ الص����عيد على ت����دويرها بمناولة يقوم����ون ال����ذين النفاي����ات من التخلص

النفايات؛ملوثة؛ مواقع في يسكنون كانوا الذين األشخاص)د(المحلية؛ المنظمات)ه(المدن؛ في المقيمون)و(المؤسسات.)ز(

النفاي��ات جمع عمليات من الزئبق إطالقات إبقاء ضمان وبغية-245 ل��دى ال��وعي زي��ادة المهم من ح��د، أدنى عند منه��ا، والتخلص ونقلها

المعنية األط��راف وفي الت��دوير إع��ادة في والع��املين الن��اقلين )مثال مثل ال��وعي، إذك��اء خالل: أنشطة من ذلك تحقيق المعالجة(. ويمكن

من يس��تجد عما المعلوم��ات تق��دم أن يمكن التي الدراسية، الحلقات المعلوم��ات؛ لتب��ادل المتاحة الف��رص وعن التنظيمية والل��وائح النظم الش��بكة ع��بر المعلوم��ات وتعميم المنش��ورات؛ وتوزيع إع��داد وكذلك)اإلنترنت(. الدولية

118

UNEP/CHW.10/6/Add.2

المرفق

ببليوغرافياAmuda, O.S., Alade, A.O., Hung, Y.T., Wang, L.K. (2010): Wastewater Treatment Process. In: Wang, L.K., Hung, Y.T., Shammas, N.K. (eds.) Handbook of Industrial and Hazardous Wastes Treatment, Volume 2. CRC Press, New York, USA, 926.

Amin-Zaki, L., Maheed, M. A., Clarkson, T.W., Greenwood, M.R. (1978): Methylmercury Poisoning in Iraqi Children: Clinical Observations over Two Years, British Medical Journal, 11, 613-616, http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=1603391&blobtype=pdf.

Arai, Norio et. al. (ed.) (1997): Products of Incineration and Their Control Technology [in Japanese].

Asano, S., Eto, K., Kurisaki, E., Gunji, H., Hiraiwa, K., Sato, M., Sato, H., Hasuike, M., Hagiwara, N., Wakasa, H. (2000): Acute Inorganic Mercury Vapour Inhalation Poisoning, Pathology International, 50, 169-174.

ASTM International (2008): ASTM D6784 - 02(2008) Standard Test Method for Elemental, Oxidized, Particle-Bound and Total Mercury in Flue Gas Generated from Coal-Fired Stationary Sources (Ontario Hydro Method).

Bakir, F., Damluji, SF., Amin-Zaki, L., Murtadha, M., Khalidi, A., al-Rawi, NY., Tikriti, S., Dahahir, HI., Clarkson, TW., Smith, JC., Doherty, RA. (1973): Methylmercury Poisoning in Iraq, Science, 181, 230-241.

Bansal, R.C., Goyal, M. (2005): Activated Carbon Adsorption of Mercury. In: Activated Cardon Adsorption. CRC Press, New York, 326-334.

BiPRO (2010): Requirements for Facilities and Acceptance Criteria for the Disposal of Metallic Mercury, http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/bipro_study20100416.pdf.

Boom, G. V., Richardson, M. K., Trip, L. J. (2003): Waste Mercury in Dentistry: The Need for Management, http://www.ifeh.org/magazine/ifeh-magazine-2003_v5_n2.pdf.

Bull, S. (2006): Inorganic Mercury/Elemental Mercury, http://www.hpa.org.uk/chemicals/compendium/Mercury/PDF/mercury_general_information.pdf.

Butler, M. (1997): Lessons from Thor Chemicals: the Links between Health, Safety and Environmental Protection. In: The Bottom Line: Industry and the Environment in South Africa. L. Bethlehem, Goldblatt, M. Cape Town, South Africa, University of Cape Town Press. 194-213.

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (1998): Health Effects of Mercury, http://www.ccohs.ca/oshanswers/chemicals/chem_profiles/mercury/health_mercury.html

CCME (2006): National Guidelines for Hazardous Waste Landfills, http://www.ccme.ca/assets/pdf/pn_1365_e.pdf.

Chang, T. C. and J. H. Yen (2006): On-site mercury-contaminated soils remediation by using thermal desorption technology, Journal of Hazardous Materials, 128(2-3), 208-217.

Chiarle, S., Ratto, M. (2000): Mercury Removal from Water by Ion Exchange Resins Adsorption, Water Research, 34, 2971-2978.

Chlorine Institute (2009): Chlor-Alkali Industry 2008 Mercury Use and Emissions in the United States (Twelfth Annual Report), http://www.epa.gov/reg5oair/mercury/12thcl2report.pdf.

Chojnacki, A., Chojnacka, K, Hoffmann, J., Gorecki, H. (2004): The application of natural zeolites for mercury removal: from laboratory tests to industrial scale, Minerals Engineering, 17, 933-937.

Damluji, S. F., Tikriti, S. (1972): Mercury Poisoning from Wheat, British Medical Journal, 25, 804.

Department of Environmental Affairs and Tourism, South African Government (1997): Report of the First Phase. Pretoria, South Africa.

Department of Environmental Affairs and Tourism, South African Government (2007): Thor Chemicals, http://www.environment.gov.za/.

119

UNEP/CHW.10/6/Add.2

Environment Canada (2002): Cleaning Up Small Mercury Spills, http://www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/cu.cfm.

Environmental Management Bureau, Republic of the Philippines (1997): DENR Administrative Order No. 38, Chemical Control Order for Mercury and Mercury Compounds, http://www.emb.gov.ph/chemicals/DAO%2097-38.pdf.

Euro Chlor (2010): EURO CHLOR KEY FACTS ABOUT CHLORINE, http://www.chem.unep.ch/MERCURY/Sector-Specific-Information/Docs/ENV%20Prot%2011%20Edition%205.pdf.

European Commission (2001): Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) - Reference Document on Best Available Techniques in the Chlor-Alkali Manufacturing industry - ftp://ftp.jrc.es/pub/eippcb/doc/cak_bref_1201.pdf. [currently being updated]

European Commission (2003): Commission Decision of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:226:0003:0024:EN:PDF

European Commission (2006): Integrated Pollution Prevention and Control Reference Document on the Best Available Techniques for Waste Incineration, http://eippcb.jrc.es/reference/wi.html.

European Commission (2008): Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society.

European Committee for Standardization (2001): EN 13211: Air quality - Stationary source emissions - Manual method of determination of the concentration of total mercury.

European Committee for Standardization (2002a): EN 12457-1 to 4: Characterization of waste - Leaching - Compliance test for leaching of granular waste materials and sludges.

European Committee for Standardization (2002b): EN 13656: Characterization of waste - Microwave assisted digestion with hydrofluoric (HF), nitric (HNO3) and hydrochloric (HCl) acid mixture for subsequent determination of elements in waste.

European Committee for Standardization (2002c): EN 13657: Characterization of waste - Digestion for subsequent determination of aqua regia soluble portion of elements in waste.

European Committee for Standardization (2003): EN 13370: Characterization of waste - Analysis of eluates - Determination of Ammonium, AOX, conductivity, Hg, phenol index, TOC, easy liberatable CN-, F-.

European Committee for Standardization (2004): TS 14405: Characterization of waste - Leaching behaviour test - Up-flow percolation test.

European Committee for Standardization (2005): EN 14884: Air quality - Stationary source emissions - Determination of total mercury: Automated measuring systems.

European Committee for Standardization (2006): EN 12920: Characterization of waste - Methodology for the determination of the leaching behaviour of waste under specified conditions.

European Committee for Standardization (2007): EN 15309: Characterization of waste and soil - Determination of elemental composition by X-ray fluorescence.

European Community (2001): Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the Incineration of Waste, http://www.central2013.eu/fileadmin/user_upload/Downloads/Document_Centre/OP_Resources/Incineration_Directive_2000_76.pdf.

European Community (2003): Safety Assessment for Acceptance of Waste in Underground Storage, Appendix A to Council Decision of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:011:0027:0049:EN:PDF.

FAO (1985): Guidelines for the Packaging and Storage of Pesticides, http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/pacstor.doc.

Gay, D.D., Cox, R.D., Reinhardt, J.W. (1979): Chewing Releases Mercury from Fillings, Lancet, 1, 985-986.

120

UNEP/CHW.10/6/Add.2

Galligan, G, Morose, G., Giordani, J. (2003): An Investigation of Alternatives to Mercury Containing Products, Prepared for the Maine Department of Environmental Protection (Lowell Center for Sustainable Production, University of Lowell, MA), http://www.maine.gov/dep/mercury/lcspfinal.pdf.

Glenz, T. G., Brosseau, L.M., Hoffbeck, R.W. (2009): Preventing Mercury Vapor Release from Broken Fluorescent Lamps during Shipping, J. Air and Waste Management Association, 59, 266-272.

GMP (2004): Protocols for Environmental and Health Assessment of Mercury Released by Artisanal and Small -Scale Gold Miners, GEF/UNDP/UNIDO, Vienna, Austria, http://www.undp.org/gef/documents/iw/practitioner/Protocols_for_Environmental_Health_Assess_of_Mercury-Released%20by-Artisanal-Small-Scale-Gold-Miners-1.pdf.

GMP (2006): Manual for Training Artisanal and Small-Scale Gold Miners, UNIDO, Vienna, Austria, www.cetem.gov.br/gmp/Documentos/total_training_manual.pdf.

GroundWork (2005): Advising and Monitoring the Clean-up and Disposal of Mercury Waste in Kwazulu-Natal, South Africa, http://www.zeromercury.org/projects/Proposal_EEB_Thor_Chemicals_Final_revised_new_WebVs.pdf.

Grundfelt, B., Jones, C., Wiborgh, M., Kreusch, J., Appel, D.(2005): Bedeutung des Mehrbarrierenkonzeptes für ein Endlager für radioaktive Abfälle – Abschlussbericht. Kemakta Konsult AB, Bericht, Kemakta AR 2005-28, Stockholm, (Report in German. Translation of title: Importance of the multi-barrier concept for the final disposal of radioactive waste). http://www.bfs.de/de/endlager/publika/AG_3_Konzeptgrund_Mehrbarrierenkonzept1.pdf .

Hagemann, S. (2009): Technologies for the stabilization of elemental mercury and mercury-containing wastes. Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS). GRS Report 252.

Hinton, J., Veiga, M. (2001): Mercury Contaminated Sites: A Review of Remedial Solutions, NIMD Forum 2001 - Mercury Research: Today and Tomorrow, Minamata City, Japan, National Institute for Minamata Disease, Ministry of the Environment, Japan, 73-84, http://www.facome.uqam.ca/pdf/Minamata_Forum_2001.PDF.

Hitachi. (2006): Corporate Social Responsibility Report, http://www.hitachi.com/csr/csr_images/csr2006.pdf.

Honda, S. (2005): Study on the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes and Other Wastes in the Asia, Tsinghua University, Beijing, P.R.China, Postdoctoral Dissertation.

Honda, S., Sakamoto, M., Sambo, S., Kung, S., Sotheavun, T. (2006): Current Mercury Level in Cambodia - with Issue on Waste Management -, NIMD Forum 2006 II - Current Issues on Mercury Pollution in the Asia-Pacific Region, Minamata City, Japan, NIMD, 91-102, http://www.nimd.go.jp/english/kenkyu/nimd_forum/nimd_forum_2006_II.pdf#page=98.

Hylander, L.D., Meili, M. (2005): The Rise and Fall of Mercury: Converting a Resource to Refuse after 500 Years of Mining and Pollution, Critical Reviews in Environmental Science and Technology, 35, 1-36.

IAEA (2009): Geological Disposal of Radioactive Waste: Technological Implications for Retrievability: http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1378_web.pdf.

IATA (2007): Dangerous Goods Regulations Manual.

ICAO (2001): The Safe Transport of Dangerous Goods by Air, Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation.

ILO (2000): Mercurous Chloride, http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/_icsc09/icsc0984.htm.

ILO (2001): Mercuric Oxide, International Occupational Safety and Health Information Centre, http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/_icsc09/icsc0981.htm.

IMO (2002): International Maritime Dangerous Goods Code, http://www.imo.org/Safety/mainframe.asp?topic_id=158.

ITRC (1998): Technical Guidelines for On-site Thermal Desorption of Solid Media and Low Level Mixed Waste Contaminated with Mercury and/or Hazardous Chlorinated Organics, The Interstate Technology and Regulatory Cooperation Work Group - Low Temperature Thermal Desorption Work Team: 68.

121

UNEP/CHW.10/6/Add.2

Jang, M., Hong, S. M., Park, J. K. (2005): Characterization and Recovery of Mercury from Spent Fluorescent Lamps, Waste Management, 25, 5-14.

Japan Standards Association (1997): JIS K 0222: Analysis Method for Mercury in Flue Gas.

Japan Public Health Association (2001): Preventive Measures against Environmental Mercury Pollution and Its Health Effects, Japan Public Health Association, Tokyo, Japan, http://www.nimd.go.jp/english/kenkyu/docs/manual.pdf

Kanai, Y., Endou, H. (2003): Functional Properties of Multispecific Amino Acid Transporters and Their Implications to Transpoter-Mediated Toxicity, the Journal of Toxicological Sciences, 28, http://www.jstage.jst.go.jp/article/jts/28/1/1/_pdf.

Kerper, L.E., Ballatori, N., Clarkson, T.W. (1992): Methylmercury Transport Across the Blood-Brain Barrier by an Amino Acid Carrier, American Journal of Physiology - Regulatory, Integrative and Comparative Physiology, 262, 761-765.

Kobelco Eco-Solutions Co. Ltd. (2001): Recycling System for Fluorescent Lamps [in Japanese], GIHO-Kobelco Eco-Solutions Co., Ltd., 45.

Lambrecht, B. (1989): Zulus Get Exported Poison - US Mercury Waste Pollutes Drinking Water in S. Africa. St Louis Post-Dispatch. 26.

Lowell Center for Sustainable Production (2003): An Investigation of Alternatives to Mercury Containing Products, http://www.chem.unep.ch/mercury/Sector-Specific-Information/Docs/lcspfinal.pdf.

Lindberg, S.E. and Price, J. L (1999): Airborne Emissions of Mercury from Municipal Landfill Operations: A Short-Term Measurement Study in Florida, Journal of the Air & Waste Management Association, 49, 520-532.

Lindberg, S. E, Wallschlägerb, D., Prestbob, E. M., Bloomb, N. S., Pricec, J. and Reinhart, D. (2001): Methylated mercury species in municipal waste landfill gas sampled in Florida, USA, Atmospheric Environment, 35 (23), 4011-4015.

Maine DEP (2008): Maine Compact Fluorescent Lamp Study, http://www.maine.gov/dep/rwm/homeowner/cflreport.htm

Maxson, P. (2010): Personal communication for the update of the UNEP 2005 mercury trade report.

Maxson, P. (2011) Personal communication.

Mattus, C. H. (1999): Measurements of mercury released from amalgams and sulfide compounds. Oak Ridge National Laboratory. ORNL/TM 13728 https://www.etde.org/etdeweb//servlets/purl/5899-ysqvR6/webviewable/5899.pdf?type=download.

Minamata City Hall (2000): Minamata Disease - History and Message -. Minamata Disease Museum. Minamata City, Japan.

Ministry of the Environment, Japan (1997): Our Intensive Efforts to Overcome the Tragic History of Minamata Disease.

Ministry of the Environment, Japan (2002): Minamata Disease - The History and Measures, http://www.env.go.jp/en/chemi/hs/minamata2002/index.html.

Ministry of the Environment, Japan (2007a): Guidebook for Waste Management - Case Study of Promoting 3Rs in Japan -. JICA Seminar on Waste Management in Japan. Yokohama International Center.

Ministry of the Environment, Japan (2007b): Waste Disposal and Recycling Measures, http://www.env.go.jp/en/recycle/manage/waste.html.

Ministry of the Environment, Japan (2010): Lessons from Minamata Disease and Mercury Management in Japan, http://www.env.go.jp/chemi/tmms/pr-m/mat01/en_full.pdf

MMSD Project (2002): Artisanal and Small-Scale Mining, Documents on Mining and Sustainable Development from United Nations and Other Organisations.

Mottet, N.K., Shaw, C.M., Burbacher, T.M. (1985): Health Risks from Increases in Methylmercury Exposure, Environmental Health Perspectives, 63, 133-140, http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1568483.

122

UNEP/CHW.10/6/Add.2

NEWMOA (2004): Mercury-Added Product Fact Sheet, http://www.newmoa.org/prevention/mercury/imerc/FactSheets/factsheet_ranges.cfm.

North Atlantic Treaty Organization Committee on the Challenges of Modern Society (NATO/CCMS) (1998): NATO/CCMS Pilot Study Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the Treatment and Clean Up of Contaminated Land and Groundwater PHASE II FINAL REPORT APPENDIX IV — PROJECT SUMMARIES Number 219, http://www.epa.gov/tio/download/partner/append-4.pdf.

NIMD (1999): Mission Report – Investigation into Suspected Mercury Contamination at Sihanoukville, Cambodia. NIMD. Minamata City, Japan, http://www.nimd.go.jp/english/kenkyu/nimd_forum/nimd_forum_1999.pdf#page=134

Nomura Kohsan Co. Ltd. (2007): Treatment of Mercury-containing Wastes at Itomuka Plant of Nomurakohsan Co., Ltd. Tokyo, Japan.

OECD (2001a): Extended Producer Responsibility - A Guidance Manual for Governments.

OECD (2001b): Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental. Hazards of Chemical Substances and Mixtures.

OECD (2004): Recommendation of the Council on the Environmentally Sound Management of Waste, http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf/linkto/C(2004)100.

OECD (2007): Guidance Manual on Environmentally Sound Management of Waste, http://www.oecd.org/dataoecd/23/31/39559085.pdf.

Ogaki, Y., Yamada, Y., Nomura, M. (2004): Recycling Technology of JFE Group for Recycle Oriented Society [in Japanese], JFE GIHO, 6, 37-43, http://www.jfe-steel.co.jp/research/giho/006/pdf/006-07.pdf.

Oikawa, K., Saito, H., Kifune, I., Ohshina, T., Fujii, M., Takizawa, Y. (1983): Respiratory Tract Retention of Inhaled Air Pollutants, Report 1: Mercury Absorption by Inhaling Through the Nose and Expiring Through the Mouth at Various Concentrations, Chemosphere, 11, 943-951.

Oliveira, R.B., Gomes-Leal, W., do-Nascimento, J.L.M., Picanço-Diniz, C.W. (1998): Methylmercury Intoxication and Histochemical Demonstration of NADPH-Diaphorase Activity in the Striate Cortex of Adult Cats, Brazilian Journal of Medical and Biological Research, 31, 1157-1161.

Ozonoff, D.M. (2006): Methylmercury, http://www.ijc.org/rel/pdf/health_effects_spring2006.pdf.

PACE Working Group (2011): Environmentally Sound Management (ESM) Criteria Recommendations.

Panasonic (2009): Akari Ansin Service, http://panasonic-electric-works.net/csr/environment/communication/event2009/panel/a14.html.

Parker, J. L, Bloom, N.S. (2005): Preservation and storage techniques for low-level mercury speciation, Science of the Total Environment, 337, 253-263.

Richardson, G.M., Allan, M. (1996): A Monte Carlo Assessment of Mercury Exposure and Risks from Dental Amalgam, Human and Ecological Risk Assessment, 2, 709-761.

Richardson, G.M. (2003): Inhalation of Mercury-Contaminated Particulate Matter by Dentists: An Overlooked Occupational Risk, Human and Ecological Risk Assessment, 9, 1519-1531.

Sakamoto, M., Kubota, M., Liu, X., Murata, K., Nakai, K., Satoh, H. (2004): Maternal and Fetal Mercury and n-3 Polyunsaturated Fatty Acid as a Risk and Benefit of Fish Consumption to Fetus, Environmental Science and Technology, 38, 3860-3863.

Sakamoto, M. Murata, K., Nakai, K., Satoh, H. (2005): Difference in Methylmercury Exposure to Fetus and Breast-Feeding Offspring, Korean Journal of Environmental Health, 31, 179-186.

Sanborn, J.R., Brodberg, R.K. (2006): Evaluation of Bioaccumulation Factors and Translators for Methylmercury, http://www.oehha.ca.gov/fish/special_reports/pdf/BAF020907.pdf.

SBC (1992): Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, http://www.basel.int/text/17Jun2010-conv-e.doc.

SBC (1994): Guidance Document on the Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention, http://www.basel.int/meetings/sbc/workdoc/framewk.doc.

123

UNEP/CHW.10/6/Add.2

SBC (1995a): Manual for the Implementation of the Basel Convention, http://www.basel.int/meetings/sbc/workdoc/manual.doc.

SBC (1995b): Basel Convention Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5), http://www.basel.int/meetings/sbc/workdoc/old%20docs/tech-d5.pdf.

SBC (1998): Guide to the Control System, http://www.basel.int/pub/instruct.doc.

SBC (1999): Report of the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, http://www.basel.int/meetings/cop/cop5/cop5reportfinal.pdf.

SBC (2000): Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes within the Framework of the Basel Convention, http://www.basel.int/meetings/sbc/workdoc/techdocs.html.

SBC (2006): Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs), http://www.basel.int/pub/techguid/tg-POPs.doc.

Spiegel, S., Veiga, M. (2006): Interventions to Reduce Mercury Pollution in Artisanal Gold Mining Sites - lessons from the UNDP/GEF/UNIDO Global Mercury Project, NIMD Forum 2006 II, Minamata City, Ministry of the Environment, Japan, 1-18, http://www.nimd.go.jp/english/kenkyu/nimd_forum/nimd_forum_2006_II.pdf#page=8.

Steffen, A., Douglas, T., Amyot, M., Ariya, P., Aspo, K., Berg, T., Bottenheim, J., Brooks, S., Cobbett, F., Dastoor, A., Dommergue., A., Ebinghaus, R., Ferrari, D., Gardfeldt, K., Goodsite, M E., Lean, D., Poulain, A., Scherz, C., Skov, H., Sommar, J., Temme, C. (2007): A Synthesis of Atmospheric Mercury Depletion Event Chemistry Linking Atmosphere, Snow and Water, Atmospheric Chemistry and Physics Discussions, 7, 10837-10931.

Tajima, S. (1970): Studies on the Formation of Methylmercury Compounds. 1. Preparation of Monomercurated Acetaldehyde XHgCH2CHO and Formation of Methylmercury Compounds from Monomercurated Acetaldehyde [in Japanese], Kumamoto Igakkai Zasshi, 44, 873-886.

Takahashi, Nakamura, Mizoiri, Shoji. (2004): Mercury Behaviour in Chuo Bohatei Sotogawa Landfill [in Japanese],　Annual Report of the Tokyo Metropolitan Research Institute for Environmental Protection 2004, 165-171.

Tanel, B., Reyes-Osorno, B., Tansel, I.N. (1998): Comparative Analysis of Fluorescent Lamp Recycling and Disposal Options, Journal of Solid Waste Technology and Management, 25, 82-88.

The Office of Technology Assessment (1983): Case Examples of Process Modification - Appendix 5A. In: Technologies and Management Strategies for Hazardous Waste Control. The Office of Technology Assessment. Darby, USA, Diane Publishing. 213-217.

The School of Natural Resources and Environment, University of Michigan (2000): Environmental Justice Case Study - Thor Chemicals and Mercury Exposure in Cato-Ridge, Kwazulu-Natal, South Africa, http://www.umich.edu/~snre492/Jones/thorchem.htm.

The Zero Mercury Working Group, Mercury Policy Project, Global Alliance for Incinerator Alternatives, Ban Toxics! (2009): Mercury Rising: Reducing Global Emissions from Burning Mercury-Added Products, http://www.zeromercury.org/International_developments/FINAL_MercuryRising_Feb2009.pdf.

UNECE (2003): Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), http://live.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev00/00files_e.html.

UNECE (2007): UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations), http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev15/15files_e.html.

UNEP (1995): Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal, http://www.basel.int/pub/modlegis.pdf.

UNEP (2002): Global Mercury Assessment, UNEP, Geneva, Switzerland, http://www.unep.org/hazardoussubstances/LinkClick.aspx?fileticket=Kpl4mFj7AJU%3d&tabid=3593&language=en-US

UNEP (2005): Toolkit for Identification and Quantification of Mercury Releases, http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/MercuryPublications/GuidanceTrainingMaterialToolkits/MercuryToolkit/tabid/4566/language/en-US/Default.aspx.

124

UNEP/CHW.10/6/Add.2

UNEP (2006a): Strategic Approach to International Chemicals Management, http://www.chem.unep.ch/saicm/saicm%20texts/SAICM_publication_ENG.pdf.

UNEP (2006b): Guide for Reducing Major Uses and Releases of Mercury, http://www.chem.unep.ch/mercury/Sector%20Guide%202006.pdf.

UNEP (2006c): Summary of Supply, Trade and Demand Information on Mercury, UNEP Chemicals, Geneva, Switzerland, http://www.chem.unep.ch/mercury/HgSupplyTradeDemandJM.pdf.

UNEP (2008a): Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport,

http://www.unep.org/hazardoussubstances/LinkClick.aspx?fileticket=Y0PHPmrXSuc%3d&tabid=3593&language=en-US.

UNEP (2008b): Report on the Major Mercury Containing Products and Processes, Their Substitutes and Experience in Switching to Mercury Free Products and Processes,

http://www.chem.unep.ch/mercury/OEWG2/documents/g7)/English/OEWG_2_7.doc.

UNEP (2008c): Summary Report on UNEP Mercury Inventory Activities, http://www.chem.unep.ch/mercury/OEWG2/documents/y25_14)/English/OEWG_2_INF14.doc.

UNEP (2008d): Awareness Raising Package, http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/MercuryPublications/ReportsPublications/AwarenessRaisingPackage/tabid/4022/language/en-US/Default.aspx.

UNEP (2010a): Toolkit for Identification and Quantification of Mercury Releases,

http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/MercuryPublications/GuidanceTrainingMaterialToolkits/MercuryToolkit/tabid/4566/language/en-US/Default.aspx.

UNEP (2010b): Global ASGM Forum Report, http://www.unep.org/hazardoussubstances/GlobalForumonASGM/tabid/6005/Default.aspx.

UNEP (2010c): Study on mercury sources and emissions and analysis of cost and effectiveness of control measures “UNEP Paragraph 29 study” (UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/4), http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/Negotiations/INC2/INC2MeetingDocuments/tabid/3484/language/en-US/Default.aspx.

UNEP (2011): Global Mercury Partnership Reports and Publications, http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/PrioritiesforAction/ArtisanalandSmallScaleGoldMining/Reports/tabid/4489/language/en-US/Default.aspx.

UNEP and WHO (2008): Identifying Populations at Risk,

http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/MercuryPublications/GuidanceTrainingmaterialToolkits/GuidanceforIdentifyingPopulationsatRisk/tabid/3616/language/en-US/Default.aspx.

UNEP Global Mercury Partnership – Mercury Reduction in the Chlor-Alkali Sector (2010): Project Report on the Reduction of Mercury Use and Emission in Carbide PVC Production, http://www.unep.org/hazardoussubstances/Mercury/InterimActivities/Partnerships/ChloralkaliSector/tabid/3560/language/en-US/Default.aspx.

UNEP and SETAC (2009): Life Cycle Management, http://www.unep.fr/shared/publications/pdf/DTIx1208xPA-LifeCycleApproach-Howbusinessusesit.pdf.

US Department of Energy (2009): US Department of Energy Interim Guidance on Packaging, Transportation, Receipt, Management, and Long-Term Storage of Elemental Mercury, http://www.mercurystorageeis.com/Elementalmercurystorage%20Interim%20Guidance%20(dated%202009-11-13).pdf.

US Department of Transportation, Transport Canada, and the Secretariat of Communications and Transportation of Mexico (SCT) (2008): Emergency Response Guidebook, http://www.phmsa.dot.gov/hazmat/library/erg.

US EPA (1992): US EPA Method 1311: TCLP, Toxicity Characteristic Leaching Procedure.

US EPA (1994): US EPA Method 7470 A: Mercury in Liquid Waste (Manual Cold-Vapor Technique).

US EPA (1996): US EPA Method 0060: Determination of Metals in Stack Emissions.

125

UNEP/CHW.10/6/Add.2

US EPA (1997a): Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Mercury and Mercury Compounds, http://www.epa.gov/ttn/chief/le/mercury.pdf.

US EPA (1997b): Sensitive Environments and the Siting of Hazardous Waste Management Facilities, http://www.epa.gov/osw/hazard/tsd/permit/site/sites.pdf.

US EPA (2000): Section 2 - Treatment and Disposal Options, Proceedings and Summary Report - Workshop on Mercury in Products, Processes, Waste and the Environment: Eliminating, Reducing and Managing Risks from Non-Combustion Sources, http://www.epa.gov/nrmrl/pubs/625r00014/625r00014.pdf.

US EPA (2001a): Mercury Response Guidebook (for Emergency Responders), http://www.epa.gov/mercury/spills/index.htm.

US EPA (2007a): Mercury Treatment Technologies, http://www.clu-in.org/contaminantfocus/default.focus/sec/Mercury/cat/Treatment_Technologies.

US EPA (2007b): Treatment Technologies for Mercury in Soil, Waste and Water, http://www.epa.gov/tio/download/remed/542r07003.pdf.

US EPA (2007c): Spills, Disposal and Site Clean-up, http://www.epa.gov/mercury/spills/index.htm.

US EPA (2007d): US EPA Method 7471B: Mercury in Solid or Semisolid Waste (Manual Cold-Vapor Technique).

US EPA (2007e): US EPA Method 7473: Mercury in Solids and Solutions by Thermal Decomposition, Amalgamation, and Atomic Absorption Spectrophotometry.

US EPA (2008): Manual for the Construction of a Mercury Collection System for Use in Gold Shops, http://www.epa.gov/oia//toxics/asgm.html.

WHO (1972): WHO Food Additives Series, No.4: Evaluation of Mercury, Lead, Cadmium and the Food Additives Amaranth, Diethylpyrocarbonate, and Octyl Gallate, http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v004je07.htm.

WHO (1990): Environmental Health Criteria 101, Methylmercury, http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc101.htm.

WHO (1991): Environmental Health Criteria 118, Inorganic Mercury, http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc118.htm.

WHO (2003): Elemental Mercury and Inorganic Mercury Compounds: Human Health Aspects, http://www.who.int/ipcs/publications/cicad/en/cicad50.pdf.

WHO (2006): Guidelines for drinking-water quality, third edition, incorporating first and second addenda, http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3rev/en/.

WHO Regional Office for Europe (2000): Air Quality Guidelines-Second Edition, http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/123079/AQG2ndEd_6_9Mercury.PDF.

Wood, J.M. (1974): Biological Cycles for Toxic Elements in the Environment, Science, 15, 1043-1048.

World Nuclear Association (2010): Storage and Disposal Options, http://www.world-nuclear.org/info/inf04ap2.html.

Yanase R., Hirato, O., Matsufuji, Y. (2009): Behaviour of Mercury from Used Batteries in Landfills over 20 Years, Journal of the Japan Society of Material Cycles and Waste Management, 20 (1), 12-23.

____________

126