Upload
dada-bhagwan
View
226
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
We have so many opinions for ourselves, for other people and for other things, don't we? Param Pujya Dada Bhagwan says that this opinions that we have become the main obstacle for us in experencing the Absolute Pure Soul. What is the nature of opinions? How can we identify them? How can we dissolve these opinions after attaining Knowledge of the Self? How to keep awareness when others have opninions for us? In this edition of Dadavani, Param Pujya Dada Bhagwan answers all the above questions. Even for the followers, Param Pujya Dada Bhagwan gives a detailed explanation of how to keep awareness and dissolve all the opinions.
Citation preview
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ‰Ê˝ — 2, ±_¿ — 1 ÷_hÎÌ —
Á‚_√ ±_¿ — 13 ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÁMÀıQ⁄fl, 1996
......
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹Y›_, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ‹Y›_, »÷Î_ ¿ı‹ V’WÀ ‰ıÿfi
fl˘¿Î›_ »ı ? ±¬_Õ ΩB≤Ï÷ ‰÷˝÷Ì fi◊Ì ? fi∞¿fiÌ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘, ŒÎ¥· fi_⁄fl ⁄ı- hÎHÎ-«Îfl‹Î_ ©ÎI‹Î À ¿ı‹ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¿ıÀ·Ì› T›„@÷ ‹ÎÀı,¿ıÀ·Ì› ‰V÷ ‹ÎÀı Ω÷ Ω÷fiÎ ±Ï¤≠Λ˘ ±fiı ’Ò‰˝√˛Ë˘ ⁄Î_K›Î Ë÷Î. ÷ı ±Î…ı fiÕı »ı.ÏÕV«Î…˝ ±Ï¤≠Λ˘◊Ì ’»Ì ’ÏflHÎ΋ı ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊ ◊¥ Ω› »ı, ÏÕV«Î…˝fi˘ iÎÎfiΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ZΛ ◊Âı. ±Ï¤≠Λ˘fi_ V‰w’ Â_ ? ±˘‚¬‰Î ¿ı‰ÌflÌ÷ı ? ±ıfiı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±˘√΂‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı › ¿ıÀ·Î_› ±Ï¤≠Λ ˢ› »ı, ’»Ì ’˘÷ı ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı,‰V÷±˘ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î_› ±Ï¤≠Λ ±Î’÷˘ ˢ› »ı, ±fiı ·˘¿˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ±Î’ıI›Î_ ¿¥ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰‰Ì ? ÷ı‹… ’˘÷ı ’Î_« ¥„Lƒ›fiÎ Á¬˘ ‹ÎÀıfiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿¥flÌ÷ı ‹@÷ ◊‰_ ? ±Ï¤≠Λ˘ ¬·ÎÁ ◊›ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ VÀıÂfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ÷ı‹ »ı !
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ‰V÷◊Ì, T›„@÷◊Ì fi »^ÀΛ ±√fl ÷˘≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ’HÎ @›Îflı¿ fi »^ÀΛ, ’HÎ ÷ı ±Ï¤≠Λ‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁË‹÷÷Î fi◊Ì÷˘ ’˘÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì, √fiı√ÎflÌ◊Ì ‹@÷ ⁄fiı »ı. ÷ıfi_ ωiÎÎfi ±hÎı ¬S·_ ◊Λ »ı. …ı iÎÎfi’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ÁËΛ¿ ◊Âı !
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±Ï¤≠Λ˘◊Ì ±ΩB≤Ï÷.....
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 2
±Ï¤≠Λ »^Àı ‰Ì÷flÎ√ !
≠ë¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fifi˘ ¢ ‹÷·⁄ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ï’Ïfi›fi ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ.
±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı “±Î ÁÎv_ »ı” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı
«˘_Àu_. “±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ @èÎ_ ÷˘ › «˘_Àu_.
⁄Lfiı ±Ï¤≠Λ »ı. ‹Îflı ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿Î‹fi_
fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ »^ÀÌ √›Î_, ¿ı ÁÎv_ ›
fiËŸ fiı ¬˘À<_ › fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Ï¤≠Λ
»˘ÕuÎ, ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î_. ±ıÀ·ı ±Î
±Ï¤≠Λ … »ı ¬Î·Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±fi¤‰
’fl ·¥ …Ωı. fiı ±fi¤‰ ¿flÌ ΩıΩı fiı !
±Ï¤≠Λ◊Ì ⁄_‘Λ˘ ’˘÷ı !
“«˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ
⁄Î_K›˘ ˢ› ±fiı ±I›Îflı ¿˘¥ ‘Ï‹˝Wà ’vÊ
‹Y›Î, ÷˘ ’ı·Ì «˘flÌ ◊÷Ì Ë˘› ±ıfiÎ_ ËÎ◊ı, ÷ı
±ıfiı √‹ı fiËŸ, ’HÎ »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î
±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ Ë÷˘ ‹ÎÀı ±Î ◊›_. ËÎ.
±Ï¤≠Λ … ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝ »ı fiı ! F›Î_ √›˘
I›Î_ ±Ï¤≠Λ.
“ÏÁfiı‹Î‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı”, ÷ı ±Ï¤≠Λ
⁄_‘Λ˘. ÷ı ÏÁfiı‹Î ±ıfiı ’λ\_ ¤ı√_ ◊‰Îfi_.
±fiı ±ı‹ fiyÌ ¿›˝ ¿ı ˉı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. I›Îfl◊Ì ⁄_‘ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î
¤‰‹Î_ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHοı ’Ëı·Îfi˘
±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λı·˘ »ı.
‹fifi_, ‰ÎHÎÌfi_ fiı ±Î ¿Î›Îfi_, hÎHÎı‰
·ŒflÎ_ ‰‚B›Î »ı. ±Î ·ŒflÎ_ ÂÎ◊Ì ‰‚B›Î ?
I›Îflı ¿Ëı, flÁ-’ÒflÌ ⁄‘_ Ë÷_, ÷ı “±Î ⁄Ë
ÁflÁ flÁ »ı, ±Î ⁄Ë ÁflÁ flÁ »ı”
±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝. I›Îfl ’»Ì ¿œÌ
¬ÎflÌ ±Î‰Ì, ÷ı “¿œÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ¬ÎflÌ »ı,
¬ÎflÌ »ı” ±ı‰Î ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝.
⁄ı Ω÷fiÎ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î. ±ı¿
flÎ√fi_ ±fiı ±ı¿ ¶ıÊfi_. ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ±Î
⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±Ï¤≠Λ fiÎ flά‰˘. ±Ï¤≠Λ flά‰Îfi˘ fiÎ
¿è΢ »ı ¿ı flÁfi˘ ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiÎ fl¬Î› ¿ı
“±Î flÁ ÁflÁ »ı ±fiı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı” ±ı‰_,
fiËŸ ÷˘ ‰‚√Ì ’ÕÂı.
±Î …√÷ ⁄‘_ ‰‚√Ì ’Õı ±ı‰_ »ı.
ÁÎv_ ¿èÎ_ ¿ı flÎ√ ◊›˘ ±fiı ¬flÎ⁄ ¿èÎ_ ¿ı ¶ıÊ
◊›˘, ‰‚B›_. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_ ¤Ò÷Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_.
⁄‘_ ¬Î‰, ’̉˘ ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fi(±Ï¤≠Λ) fiÎ ±Î’˘. ‹fi ⁄_‘Λ fiËŸ. Ëflı¿‰V÷ √˙HÎ !
⁄‘Î … Ωı¬‹˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰Î‹Î_»ı.
±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›˘ ¿ı ‹fi ∂¤_ ◊›_.“¿œÌ ¬ÎflÌ »ı” ⁄˘S›˘ ¿ı ¿œÌfi˘ ±˘Ï’Ïfi›fi±’Λ˘ ¿ı ‹fi ∂¤_ ◊›_. …ı‰Ì ±Î‰ı ÷ı‰Ì
¬Î¥ …‰ÎfiÌ, ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ⁄‘˘ !
±Î ÷˘ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ … ±Î’ı »ı.
‰V÷±˘fiı › ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ±fiı ‹ÎHÎÁfiı ›±Ï¤≠Λ ±Î’ı. “±Î ‹ÎHÎÁ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.”¿èÎ_. ÷ı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘. “ ±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ fiı
±Î ¬˘À<_.” flÎ√ ±fiı ¶ıÊ, ±ı ⁄‘Î_ ±Ï¤≠Λ»ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
±Ï¤≠Λ ±Î’‰Î‹Î_ Ωı¬‹ !
’ÎÕ˘ÂÌfi˘ »˘¿fl˘ √…‰Î‹Î_◊Ì ⁄VÁ˘
wÏ’›Î ·¥ √›˘. fl˘… CÎıfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 3
¿Â_ fiˢ÷˘ ·ı÷˘. fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î
·¥ √›˘. ±ıÀ·ı Œfl̉Îfl ¿˘¥ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı±Î‰ı I›Îflı ‹fi‹Î_ Â_ flËı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¢±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ ? “ËÎ◊fi˘ …\Ã˚Ã˘ »ı” ±ı‰_
·Î√ı, “ËÎ◊fi˘ …\Ã˚Ã˘ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ⁄_‘Î¥ Ω›. ÷ı ±Î’b_ ‹fi ⁄_‘Λ_. ±ı ÷˘±ıHÎı «˘flÌ ¿flÌ. ’HÎ ‹fi ±Î’b_ ⁄_‘Λ_.
‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Ï¤≠Λ⁄Î_‘ı ÷ıfi˘ √fi˘. fiηΛ¿Ì ¿flÌ ÷ıfi˘ › √fi˘fiËŸ, ’HÎ ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı ±Î ±Î‰Î
»ı, ±ı ±ıfi˘ √fi˘. ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷»ı.
±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ ÷˘ ¿ı‰_ »ı !±Î‹fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¬˘ÀÎ_»ı ÷ı ±Î ¤Ò·‰Î‚Î_ »ı, ÷˘ ±ı ’¿ÕΛÎ_.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ fiËŸ ⁄Î_‘‰˘Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Ï¤≠Λ … fiËŸ. ’H΃„WÀ › ±Î’HÎÌ fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı’˘÷ı “Á’fl ŒS›±Á” flË̱ı. Ë_ ÿflı¿fiÌ
Ë¿Ì¿÷ Ωb_, ’HÎ Ë_ @›Î_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿v_ ?
≠ÌF›ÕÌÁ ±ıÀ·ı...
ˉı ±Î ≠ÌF›ÕÌÁ Â_ »ı ?
±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ … »ı. ±ı¿‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±ı¿fi˘ ±ı¿ ±Ï¤≠Λ flά‰˘,
÷ı ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı.T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ÷˘ flά‰˘ … ’Õı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı fiÎ flά̱ı.
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ÿÁ ËΩfl ·¥
√›˘ ±fiı ’λΠfiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’λÎ
±Î’‰ÎfiÎ, ±ı Œfl̉Îfl ±Î‰ı ÷˘?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±˘Ï’Ïfi›fi flά‰Îfi˘
fiËŸ. ÁΉ«ı÷ flËı‰_. ÁΉ«ı÷ flËı‰Îfi˘ ÷‹fiı
±Ï‘¿Îfl »ı. ’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ flά‰Îfi˘ ÷‹fiı
±Ï‘¿Îfl ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ı ±Î…ı «˘flÌ ‹ÎÀı
±ÎT›˘ »ı ±ı fiyÌ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ËÌ Â¿Î› ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı »ı÷flÌ √›˘ fiı ÿÁ
ËΩfl ·¥ √›˘, ÷˘ ŒflÌ ’λ˘ ·ı‰Î_ ±Î‰ı ÷˘
±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î’‰Î.
≠ë¿÷ν — ¿ı‹ fiÎ ±Î’‰Î ? ±Î’HÎfiı
÷˘ ≠ÌF›ÕÌÁ (’Ò‰˝√˛Ë) »ı fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹ ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ
√HÎΛ. ±Î’‰Î fiËŸ ±ı ‰V÷ ÷˘ ±Î’HÎÎ
‹fl∞ ‹…⁄fiÌ »ı. ≠ÌF›ÕÌÁ fiÏË flά‰Îfi˘.
¿¥ flÌ÷ı ≠ÌF›ÕÌÁ ‰√fl flËı‰_ ?
≠ë¿÷ν — ≠ÌF›ÕÌÁ fiËŸ flά‰Îfi˘
±ıÀ·ı Â_ ? …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘,
ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Î·ı Á‰ÎÁ˘
wÏ’›Î √…‰Î‹Î_◊Ì ·¥ √›˘. ’»Ì CÎflfiÎ_
⁄‘Î ‹ÎHÎÁı ±ıfiı Ωı›˘ ˢ›, ±Î’HÎı ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄‘Î
·˘¿˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ±Î «˘fl »ı. «˘fl ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ?
≠ë¿÷ν — «˘flÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì «˘flÌfiı «˘fl ¿Ëı‰Î›
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 4
fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ‹Òfl¬Î ·˘¿˘, e·Ì ·˘¿˘
±Î‰_ ¿Ëı. ±ıfiı «˘fl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı
≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ fl¬Î›. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰ı ±ıÀ·ı
«˘flÌ … …Âı ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?
ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı ΩHÎÌ √›Î ¿ı «˘flÌ …
…Âı? ÷‹Îflı ÁΉ‘ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿˘À-
⁄˘À ⁄ËÎfl flά÷Πˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ËÎfl
fiËŸ ‹Ò¿÷Î. ±_ÿfl ‹Ò¿Ì flά‰Îfi_. ’HÎ
≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ fl¬Î› ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î «˘fl ’¿ÕÎ¥ Ω› ±ı‰Î ˢ›
»ı, ÷ı ⁄‘Î_ Á_Ωı√‰ÁÎ÷˚ «˘fl ˢ› »ı.
Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚. ±ıÀ·ı Á‹F›Î ÷‹ı ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Áfl¿‹VÀıLÁÌÁfiı ·Ì‘ı
«˘flÌ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ıfiı ·¥fiı «˘flÌ ¿flı.
¬flı¬fl «˘fl fi◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ. ±ı‰Î Á_Ωı√
∂¤Î ◊›Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ’ÕÌ »ı. ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı «˘flÌ fiÎ ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ.
≠ë¿÷ν — Á_Ωı√ ˢ› ÷˘ › ? «ÎLÁ
‹‚ı ÷˘ › ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › fiÎ ¿flı. ¿Î›‹fi˘ «˘fl
fi◊Ì ±ı. ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ
ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿flı. ’HÎ ¿Î›‹fi˘ «˘fl fi◊Ì ±ı.
±ıfiı «˘fl ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ÌF›ÕÌÁ
fiÎ fl¬Î›. ¿Î›‹fi˘ «˘fl ÷˘ ’¿ÕΛ … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ¬flı¬fl˘ «˘fl ¿˘HΠˢ› ?
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ fiËŸ ÷ı.
≠ë¿÷ν — ±‹ı ’¿ÕΛ ÷ıfiı «˘fl
‹Îfi̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿
’¿ÕΛ˘ ˢ› ±ıfiı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ …
‰¬÷ «˘flÌ ¿fl‰Î √›˘ I›Îflı ’¿ÕÎ¥ √›˘,
÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ «˘fl ¿Ëı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı.
¿ıÀ·˘ √fi˘ »ı ⁄‘˘. «˘fl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷˘
±ıfiı «˘fl ‹ÎfiÌ›ı › fiËŸ ’λÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı
±Îfl˘’ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Á÷Ì µ’fl ‰ıU›Îfi˘
±Îfl˘’ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ÷˘ «˘flÌ
flÎΩ › ¿flı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿˘HÎ «˘flÌ fi◊Ì
¿fl÷_ ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, «˘flÌ ¿flı. Á_Ωı√ ‹‚ı ÷˘
ÀıZÎfiÌ «˘flÌ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flÎΩfiı › «˘flÌ ¿fl‰Ì
’Õı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ±ıfiı ±‹ı «˘flÌ fi◊Ì
¿Ëı÷Î.
≠ë¿÷ν — ÁÎfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ı ’HÎ
≠ÌF›ÕÌÁ ±fiı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ±ı ’HÎ
≠ÌF›ÕÌÁ. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ≠ÌF›ÕÌÁ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı
»ı ? ≠ÌF›ÕÌÁ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı √fiı√Îfl …ı
≠ÌF›ÕÌÁ flάı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Ï¤≠Λ
flάı ±ı √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ÁÎfl˘
±Ï¤≠Λ flάı ±ı ’HÎ √fiı√Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘, ±Ï¤≠Λ
flάı ÷ı √fiı√Îfl. ±Î ‹ÎHÎÁ ÿÎfiırflÌ »ı, ±ı
±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÿÎfiırflÌ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı
±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿÎfiırflÌ Ë˘› »÷Î_
±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘ ÷ı √fi˘ »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 5
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› ±fiı
‹fi‹Î_ ω«Îfl ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, ±Î‰_
fiΠ¢¤ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ fiÎ ±’Λ
¿ı ±ı ÀÎ¥‹ı ±ıfiÌ Â_ ’ÏflHÎ÷Ì Ë˘›. ±ıfiÌ
’ÏflHÎ÷Ì ¿‹˝fiÎ_ µÿ›fiÎ_ ±Î‘Ìfi ˢ› »ı.
±ıÀ·ı ±Î…ı «˘fl ¿o¥ «˘flÌ √›˘, ±ıfiı ±Î’HÎı
¿Î·ı ¿S’fiÎ ¿fḻı ¿ı ±ı «˘flÌ ¿flÂı. ±ı √fi˘
¿Ëı‰Î›. ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ flάı.
’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘ › ±‹ı
≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ flά̱ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÁÎfl˘ ±Ï¤≠Λ ˢ›, ±ı
’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — “ÁÎfl˘ »ı” ±ı ‹˘Óœı ⁄˘·Ì±ı
¬flÎ. ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÏË ±‹Îfl˘. ÁÎflÎfiı
ÁÎflÎ ΩHÎ̱ı. ’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ fiÏË, ±Ï¤≠Λ
fiÏË ±fiı ¬flÎ⁄ ÷ı ¬flÎ⁄ ΩHÎ̱ı. ’HÎ ÷ı
ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±Î…ı ±ı‰Î »ı ±ı‰_ ±‹ı fiÎ
‹Îfi̱ı. ±Î…ı ¿‹˝fiÎ_ µÿ› Â_fi_ Â_ › ˢ› !
±flı, ‹˘ÀÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ·˘¿˘ »ı ÷ı ±⁄˛õ«›˝‹Î_
flΫ÷Πˢ› »ı fiı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ëı‰Î÷Πˢ› !
±ıÀ·ı ±ı‰_ ‹Îfi‰Î ÷˘ ±Î ωiÎÎfi fiÎ ’ÎÕı »ı
±Î’b_. ‰Ì÷flÎ√˘ ‹Îfi÷Î fi Ë÷Î ¿˘¥fiı
±ZÎflı › ! CÎflfiÌ ‰Î¥Œ ‹ÎÀı › ±Ï¤≠Λ
fiÏË. I›Îflı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı CÎflfiÌ ⁄ˆflÌ ÁÎflÌ Ë˘›
÷˘ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÏË !
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ fiÏË, fi˘
±˘Ï’Ïfi›fi. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±ÎfiÎ_ ¿‹˝
±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ … ±Î‰Âı ? fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì.
¿‹˝fiÎ µÿ› ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±Ï¤≠Λfi˘
±◊˝ Â_ ◊Λ »ı ? ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ ¿‹˝ ±ıfiÎ_.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÕÌÁÌfi fiËŸ ±Î‰‰_
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λı …
ÕÌÁÌfi ·Ì‘_ fiı ¿ı «˘flfiı «˘fl ‹ÎL›˘ ±fiı
ÂÎË¿Îflfiı ÂÎË¿Îfl … ‹ÎL›˘. ˉı «˘fl
√¥¿Î·ı «˘flÌ ¿flÌ √›˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_
¤Î‰ Â_ ˢ› ¿ı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‹
¿flÌfiı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î…ı ±Î‰ı ±fiı ’»Ì
±Î’HÎı ÷ıfiı ±Î‰_ («˘fl) Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı
¿ıÀ·Î √fiı√Îfl ◊¥±ı »Ì±ı ! …√÷ ¤·ı
◊Λ, ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì √fiı√Îfl
±Î’HÎı fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰Î_ ‰Ì÷flÎ√˘ ÕÎèÎÎ_
Ë÷Î ! CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı …flÎ › ±Ï¤≠Λ
fiÏË. ±‹fiı ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÏË ¿˘¥ ÿËÎÕ˘,
¿˘¥fi˘ ›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¬Î·Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩHΉ_. …ı‰_ ÿıA›_ ±ı‰_
ΩHΉ_. ÷ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ fiÏË flά‰Îfi˘, ±ø‹
ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘
±ı‰_ … »ı. ±Î …ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ±ı V◊Ò‚ ≠ÌF›ÕÌÁ. ±ı ÁÒZ‹fiı ÷˘ ±ı
…Ωı › fiÎ Á‹…ı fiı ? ±ı ÷˘ V◊Ò‚fiÌ ‰Î÷
¿ı ¤¥, ±Î ‰¿Ì·fiı ÷‹ı ¿Î›‹fi˘ ±Î‰˘ ¿ı‹
‹ÎfiÌ ·˘ »˘ ? ≠ÌF›ÕÌÁ ¿ı‹ flά˘ »˘ ?
¿Î·ı Á‰Îflı ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ! ’HÎ ±ı
÷˘ V◊Ò‚ ‰Î÷. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?
⁄Ì·¿<· ±Ï¤≠Λ fiÏË. “fi˘ ±Ï¤≠Λ”
±Ï¤≠Λ ±Î’‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? F›Î_ ‰Î÷ …
fl˘Ó√ »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄Ï©◊Ì ÿ˘fl‰Î› »ı fiı ? ¿ı
±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 6
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï©◊Ì fiÏË. ’Ëı·Î_fiÌ
±Î’HÎfiı ±Îÿ÷ »ı, ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÌ. ˉı
’Ëı·Î_fi_ ÷ı CÎÕ̱ı ÿ½fi …\ÿ_ Ë÷_, ±Î…fi_
ÿ½fi …\ÿ_ »ı. ±Î…fiÎ ÿ½fifiÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±’Λ … fiÏË
±Î’HÎÎ◊Ì. ˉı Ë_ ±Ï¤≠Λ ±Î’_ ÷˘ Â_
◊Λ ? ¿Î·ı Á‰Îflı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ
∂¤Î_ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_, ÿÏfi›Î‹Î_ √fiı√Îfl »ı …
fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ !
±ııfi_ Œ‚, ¤˘√‰À˘ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
’ÎÁı µ»ÌfiÎ ’ˆÁÎ ·ı‰Î √›˘ ˢ› ±fiı «˘◊Ì
‰¬÷ı ±ı ±ıfiı I›Î_ Ω› fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ …
’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ±Î ’λ˘ ·ı‰Î
±ÎT›˘ ! ˉı ÷ı ‰¬÷ı ’ı·˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘
ˢ› ¿ı “«Î·˘, ‹ÎflÎ ¿Î¿Î±ı ÷‹fiı …‹‰Î
⁄˘·ÎT›Î »ı.” ˉı ±ı ±Î’HÎfiı …‹‰Î
⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±Î‰_
‹ÎfiÌ ⁄ıÁ̱ı ?! ÷ı ‹Îfiı·_, ¤Ò· ◊Λ ¬flÌ
±ı‰Ì ?! ±Î’HÎı ±ı‹ … ΩHÎ̱ı ·ı‰Î ±ÎT›˘
±Î. ’HÎ ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı “ËıÓÕ˘, …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı
»ı ‹ÎflÎ ¿Î¿Î !” ˉı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘HÎ ±Î
√fiÎfi˘ ÿoÕ ±Î’ı ÷‹fiı ? ±ı √fi˘ ÏÁS·¿
flè΢. ÷fl÷ fiı ÷fl÷ Ωı ÿoÕ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘
ÏÁS·¿ flËı fiÏË. ÷ı ±Î‰Î_ fi›Î˝ √fiÎ_ ¤flı·Î
»ı. ±Î ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı ≠ÌF›ÕÌÁ.
≠ë¿÷ν — √fi˘ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ±Ï¤≠Λ
±ÎM›˘ ÷ı. ˉı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ »ı. ÷˘ ±Î …ı
±Ï¤≠Λ ¿è΢ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ’ˆÁÎ ‹Î√Âı
÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı ? ±ı flÌ÷ı
±Î‰Î √fiα˘ ◊›Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄_‘Λ_ ±ı √fi˘ ÷˘
±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹‚ı »ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı
±Ï¤≠Λ flÎA›˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı. ≠ÌF›ÕÌÁ
fl¬Î› … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ±Î’b_ ‹fi ¿Õ‰_ ◊¥
Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿ—¬w’ı ±Áfl ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’ı.
≠ÌF›ÕÌÁ flÎA›_ ÷ıfi_. ±Î¬_ …√÷ …
≠ÌF›ÕÌÁ‹Î_ … »ı. ¤Îfi … fi◊Ì fiı ¿ı Ë_
Âı‹Î_ »\_ ±ı ! ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¤Îfi fi◊Ì.
¤·¤·Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiı ’HÎ ’˘÷Îfiı ¤Îfi
fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «Îfl-’Î_« ‰¬÷
’ˆÁÎ ·¥ Ω› ÷˘ »ßÌ ‰¬÷ ±ı ¤ı√˘ ◊Λ
I›Îflı ‹fi‹Î_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ±Î ŒflÌ ’ˆÁÎ ·ı‰Î
±ÎT›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ÷ı ∂¤_ ◊Λ ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‰Î‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿ı‹
⁄fiı ? ‰¬÷ı fiÎ ’HΠˢ›. ±ıfi_ fi΋ …
≠ÌF›ÕÌÁ fiı !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ¿¥ flÌ÷ı
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿ı ±Î‰_
≠ÌF›ÕÌÁ ¿ı‹ flά˘ »˘ ? ±Î…ı ±ı ÂıfiÎ ‹ÎÀı
±ÎT›˘ ˢ› ? ÁIÁ_√ ¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎfl˘
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ› !
’»Ì ’V÷Î¥±ı fiı ?!
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 7
‹Îfi̱ı ÿoÕ, fiÌ¿‚ı flÌŒoÕ !
±ı¿ ¤Î¥fiı I›Î_ Ë_ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ¿Ëı,
“±Î fl˘… ÿÎÿÎ∞ ¿¿‚ÎÀ ˢ› »ı !” I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, “Â_ »ı ¤¥ ? ±Î ¿¿‚ÎÀ Âıfiı ‹ÎÀı ?”
¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿Î√‚ ±Î’‰Î
±Î‰ı. ˉı ±ı ¿Î√‚ ±Î’‰Î fiÎ ±Î‰ı
Ï⁄«Îfl˘ ? ±ı ‰Ì÷flÎ√ ËÂı ¿ı flÎ√-¶ıʉ΂˘
ˢ› ? ±ı‹fiı Â_ ÿı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ? ±ı ÷˘
…ıfi˘ ˢ› ÷ıfiı ’ˢӫÎÕÌ ÿı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Â_
¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ?! I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î ‹Ò_±Î
’λ˘ ±I›Îflı ±ÎT›˘. ±ı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı
ÂÎ_Ï÷ Ë÷Ì. Ë‹HÎÎ_ …‹‰Î …‰Îfi_. ‹Îflı ’λ\_
…‹‰Îfi_ fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±S›Î, ’HÎ ¿Î√‚ ·ı fiı
‹ËŸ Â_ »ı ÷ı Ωı. ‹˘¿·fiÎflfi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı, ±ı
Ωı ±fiı ÷Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ±ı Ωı, ’»Ì L›Î›
¿flfiı ! I›Îflı ¿Î√‚ Œ˘ÕuÎ I›Îflı ÷˘ flÌŒLÕ
fiÌ¿Y›_ !
‰¬÷ı ¿˘¥ ’Î_«-ÿÁ iÎÎfi̱˘ ˢ›
÷ı‹Î_ ⁄ı ·Òı › ˢ›. ÷˘ ⁄˘·˘fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î
iÎÎfi̱˘ ·ÒÀÎÀ »ı. ÷ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±‹fiı
Ë™ CÎÎ·Ì ÿı »ı fiı ? ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ! ¤›_¿fl
Ωı¬‹ !!
≠ë¿÷ν — ±Î ·ÒÀÎÀ fi‰˘ ÂOÿ ·Î√ı
»ı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·Ò ±ıÀ·ı œÌ·˘. ±Î ±_√˛ı∞
ÂOÿ ΩıÕı “ÀÎÀ” ΩıÕı Ωı¥LÀ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Î_
±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ ¿ı “·ÒÀÎÀ” ◊¥ √›˘ »ı. ±Î
¬flı¬fl ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ fi◊Ì. ’ˆÁÎ
±Î’fiÌ ’ÎÁı ’Î_« ‰¬÷ ‹Î√‰Î ±ÎT›˘, ‹ÎÀı
»ßÌ ‰¬÷ ‹Î√‰Î … ±Î‰Âı ±ı‰_ ¿ı‹
‹fiΛ ?
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ’Î_« ‰Îfl ‹Î√‰Î
±ÎT›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ
÷˘ ∂¤Î_ ◊›ı·˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿o¥¿ ÷˘
◊›ı·_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ±ıHÎı
«˘A¬_ ¿›* fiËŸ ±fiı »ßÌ ‰¬÷ı ±ıHÎı ÁÌy˘
‹ÎflÌ ÿÌ‘˘ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃ˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’Î_«ı › ‰¬÷ ±Ï¤≠Λ
±ıfiı ⁄ıÁÌ … √›ı·˘ ˢ›, ÿfl Œıflı ·ı‰Î ±ÎT›˘
÷˘ “±Î ’λ˘ ±ÎT›˘” ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ±Î’ı.
ŒflÌ ’λ˘ ±Î’ı ±fiı »ßÌ ‰¬÷ı ·ı‰Î ±Î‰ı
I›Îflı “Ωı ’λ˘ ’ı·˘ ±ÎT›˘” ¿Ëı. ˉı ÷ı
ÿËÎÕı ÷ı ’ˆÁÎ ·ı‰Î fiÎ ±ÎT›˘ ˢ›. ±ËŸ
…‹‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘_ »\_, ÷ı‰_
fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ µÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı
±Î…ı ±ı‰_ fiÎ ’HΠˢ›.
CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÷˘ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±Î…ı
flÎ÷ı ¬·ÎÁ.” ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı Â_
¿Ëı, “¿Î· … Á‰Îfl fiËŸ ¿Îœı.” I›Îfl ’»Ì
±ıfiı ‹ıÓ hÎÌÁ ‰Ê˝ ∞‰ı·Î Ωı›ı·Î_. ±ı‰˘
±Ï¤≠Λ ±Î’Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ! ±ıÀ·Ì
‘Ìfl… … fiÎ flËı ? ±ı B·˘⁄ ∂ÕÌ Ω› I›Îflı
¿ËÌÂ_ ¿ı ∂ÕÌ √›˘. ’HÎ Ë∞ ÷˘ B·˘⁄ «Î·
»ı, fi◊Ì ∂ÕÌ √›˘. «Î· B·˘⁄fiı ∂ÕÌ √›ı·˘
¿Ëı‰Î› ?! ‰Î÷ ω«ÎflÌfiı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ
¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ¿o¥ …‰Î⁄ÿÎflÌ ËÂı ¿ı fiËŸ
ˢ› ?
…\±˘ fiı, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfiı √΂˘ ÿÌ‘Ì
’HÎ flÌŒLÕ fiÌ¿Y›_ ! ±ı ΩHÎı ¿ı ÁÎËı⁄fi˘ ÿoÕ
±ÎT›˘ ËÂı ±fiı fiÌ¿Y›_ flÌŒLÕ ! I›Îflı ¿o¥
¥L¿‹ÀıZÎfiÎ ±Î˜ÏŒÁflfiı ÷‹fiı ¿o¥ ÿoÕ ¿fl‰Îfi˘
±Ï‘¿Îfl »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “ÿı¬Î÷˘ ±Ï‘¿Îfl
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 8
»ı.” ’HÎ ±ı › ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ÷‹Îfl˘
ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … ±ıfiÎ◊Ì ÿoÕ ¿ÎœÌ ¿Λ.
’flÁkÎΑÌfi, I›Î_ ±Ï¤≠Λ ÂÎ ?
±‹ÎflÎ «˘’Õ΋Î_ ±ı¿ Œıfl˘ “±ı.±ı‹.
’Àı·”fiÎ fi΋ ’fl ’_ÿflı¿ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ
fl¿‹ ËÂı. ÷ı ¿˘¥ ±ı¿ ‹¿Îfi ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰ı«Ì
ÿÌ‘ı·_ ±fiı ±ı fl¿‹ ‹¿Îfi‹Î_ fiËŸ ·¬ı·Ì fiı
±ı‹ fiı ±ı‹ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ¬Î÷ı …‹ı
¿flı·Ì. ÷ı ’ı·Î ¥L¿‹ÀıZΉ΂αı ’¿ÕÌ ¿ı ±Î
fl¿‹‹Î_ ¥L¿‹ÀıZÎ ¤fl˘. ±‹fiı ±Î ‹ÎL›
fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı ’ÒflΉΠ±Î’̱ı ¿ı, “¤¥,
±Î ‹¿Îfi ‰ıE›_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı ±‹fiı
‹ÎL› fi◊Ì. ÷‹Îflı ±Î‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ï‰√÷
fi◊Ì, ÷ı ’»Ì ±ıHÎı «Îfl ËΩfl wÏ’›Î Ã˘@›Î.
÷ı ¥L¿‹ÀıZÎ ±ı¿Á’Àı˝ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î
¿˘HÎ »ı ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ?!” I›Îflı ±ıHÎı
¿èÎ_, “±ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì‹Î_ Ë_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω™
»\_. I›Î_ ÷‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘ ?!” I›Îflı ÁÎËı⁄ı
¿èÎ_, “fiÎ, ÷ı Ë_ I›Î_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿ½fi ¿fl‰Î
±Î‰ÌÂ.” ‹ıÓ ¥L¿‹ÀıZÎ ±ı¿Á’ÀÛfiı fiÎ ¿Ëı·_ ¿ı
…‰Î ÿ˘ fiı, ±Î‰Î_ ≠›Ifi˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ±ı Ωı Ï⁄«ÎflÎfi˘ √fi˘
fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ √…\_ Ï⁄«ÎflÎfi_ ? ±ıfi_ Ωı ±ıfiÌ
fi˘¿flÌ ⁄ÿ·‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·ı fiÏË ? ÷ı
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄ÿ·Ì ¿flΉ‰Ì »ı.
’HÎ Ãı¿Îb_ fiÏË. ⁄ˆflÌ I›Î_ fiı Ë_ ±ËŸ ! ⁄‘Ì
ËÎ◊‹Î_ ÁkÎΠˢ› ÷˘ › ! ±Î ÷˘ ÁkÎÎ
‰√flfi˘ ≠ÿı »ı. I›Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±Îfl˘’
±Î’̱ı, ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘̱ı ¿ı ±Î ÁÎËı⁄
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¬flÎ⁄ »ı, ›·ıÁ Œı·˘ »ı. ·ı !
±ı‰_ ⁄˘·Î› ¬v_ ? ±ı ¥L¿‹ÀıZÎ ±ı¿Á’ÀÛfiı
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿fl˘ »˘ ?
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
±Î ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰Î ’vÊ »ı. I›Îflı ±ı‹HÎı
µSÀ<_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ÌÂ, ’HÎ
‹Îflı ±Î ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı. ‹ÎflÌ Œfl… ’ÒflÌ
¿fl‰Ì ’Õı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ÷fl÷ ‹ÎfiÌ ·¥±ı.
‹ıÓ ÷˘ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ¿o¥ ’λ·_ ¤fl‰Î‹Î_ ¤Ò·
◊›ı·Ì ·Î√ı »ı, ±˘»Ì fl¿‹ ¤flÎ¥ »ı, ÷ıfi˘
±Î ÿoÕ ±ÎT›˘ ! ¤Ò·fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ⁄‘_.
¿˘¥ fi‰_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiÏË. ±ı Ω÷ı,
‹ÎflÌ Ω÷◊Ì ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±fi¤‰ ·Ì‘ı·Î_
»ı.
±Ï¤≠Λ ’ÎÕı ±_÷flΛ !
±Î ¤¥ ‰¿Ì· »ı. ÷ı ±ËŸ ¿Âı¿
±ÎT›Î ËÂı ¿˘¥ ‰¬÷. ÷ı ±ËŸ “ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ◊⁄˘¿Î
’ÎÕ÷Î Ë÷Î ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ±Î Â_
⁄‘_ «Î·ı »ı ±Î ? ±Î ÷΂̱˘ ’ÎÕı »ı fiı
¿o¥ ⁄‘Î ±Î‹ ¿flı »ı ?
ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ ±ı‹HÎı ±Î’‰ÎfiÌ
…wfl fiˢ÷Ì. ±Î ±ÎM›˘ ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ±_÷flΛ
’Õu˘, ·Î_⁄_ ◊›_. ±Î … ±_÷flΛ, ±Î’HÎÎ …
∂¤Î_ ¿flı·Î_.
±˘Ï’Ïfi›fi Ï⁄·¿<· ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fl˘.
¥¿˘fi˘‹Ì ±˘Ï’Ïfi›fifiÌ ¿fl˘, ’ˆÁÎfiÌ fiËŸ.
¿fl˘ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fifiÌ ¥¿˘fi˘‹Ì
¿fl˘. ¿˘”¿fi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄Ë …
ω«Îfl ¿fl˘.
±Ï¤≠Λ˘ ¿flΉı, ø˘‘ !
¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘
±ıfiÌ µ’fl ±Î’HÎı «¿ÎÁHÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı “±Î
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 9
⁄‘΋Î_ ±Î hÎHÎ …HÎ ΩıÕı … √VÁ˘ ±Î‰ı »ı,
⁄ÌΩ ⁄‘Î µ’fl √VÁ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ıfi_ Â_¿ÎflHÎ »ı ? ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_. ÷˘ Â_ ¿ÎflHÎ »ı¿ı ’ı·Î hÎHÎfiı ‹ÎÀı ±Î’b_ ‹fi ±Ï¤≠Λ
±Î’ı »ı ¿ı ±Î fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.÷˘ ‹fifiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiηΛ¿ fi◊Ì, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı
’»Ì, ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ËÂı ±ıÀ·Î_ ’ÒflÎ_ ◊¥Ω› ±ıÀ·ı √VÁ˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ’λ·Î_±ı@Âfi ¿flı·Î_ ˢ› ±ıÀ·ı fḻı@Âfi ±Î‰Ì
Ω› ’HÎ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. F›Îfl◊Ì ΩH›_I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı «Î…˝ ⁄_‘ ¿›* ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝’»Ì ±ı¿·_ flèÎ_. Á‹Ω› »ı ÷fiı ⁄Ë ¨ÕÌ
‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ›‹fi fiÎ ⁄√ÎՉΠÿı‰_, ±Î’HÎı ±Î’b_ ‹fiÁ‘ÎflÌ ·ı‰_.
±ı¿ ‰¬÷ ¿o¥ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, fiı ‹fi⁄√Õu_ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄√ÎÕu_. ’»Ì hÎÌ∞‰¬÷ ⁄√Õu_, ’»Ì Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ’ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ø˘‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÌ
µ’fl. ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ › ◊¥Ω›, fiı ±ı‰˘ ø˘‘ ◊Λ ¿ı ±ıfi_ ‹fi ±ıÀ·_⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Á‘Ì Á_‘Λ
fiËŸ. ±ı‰_ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ‹fi ÷˘ ‹˘÷Ì …ı‰_»ı. ±ı¿ Œıfl˘ øı¿ ’ÕÌ ¿ı ’»Ì ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı.±ı ‹˘÷Ìfiı ÷˘ flά˘ÕÌ ⁄fiΉÌfiı ¤V‹
⁄fiΉÌfiı ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ‹˘¿·‰_ ’Õı. ±ı‹˘÷ÌfiÌ ‹Î‚Î fiÎ ⁄fiı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ±Î‹fifiı «˘yÁ flά‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı, …ı‰˘
±Ï¤≠Λ ‹Îfi̱ı »Ì±ı, ±ı‰_ ¬v_ »ı fiËŸ.
±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘˘ √VÁ˘
∂¤˘ flè΢ »ı ! ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ˢ›
÷˘ › Á΋˘ fiÎ ⁄˘·ı. ±Î’HÎı ÷fl÷ Á‹∞
…‰_ ±fiı ±Î’HÎı ÷fl÷ ¤ÒÁÌ fiά‰_. ±Ï¤≠Λ
’ՉΠ… fiÎ ÿı‰˘. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı.
’HÎ ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
±iÎÎfi̱˘fiı › ⁄Ë µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
±Ï¤≠Λ ±Î’÷Î_ ±˘»Î ◊¥ Ω› fiı ÷˘ ‹fi
«˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ±˘»\_ ◊Λ, ’HÎ
◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ¿flı fiı !
±ÎŒÀfl ±Î˜· √Õ ‹ıfi !
±Î ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı ¿ı
±Î ¬˘À<_ »ı fiı ±Î ¬v_ »ı.
≠ë¿÷ν — …ı ±Ï¤≠Λ˘ ÁÎflÎ ¿ı ¬˘ÀÎ_
⁄_‘Î¥ Ω› »ı fiı, ±‹¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿ı ŒıÏ‹·Ì
‹ıQ⁄Á˝ ‹ÎÀı, ÷ı ’»Ì ÷ÒÀ‰Î‹Î_ ‰Îfl ·Î√ı »ı,
±ı‰_ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄
±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ÎµLÀfl
‰ı¥À ‹Ò¿‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ∂◊·Ì ’Õı ⁄‘_.
±ıÀ·ı ÷fl÷ ¿Ëı‰_ ¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËÎfi
µ’¿ÎflÌ »ı. ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿ÎµLÀfl
‰ı¥À ‹Ò¿ı I›Îflı ’ı·_ ·ı‰·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ÎŒÀfl ±Î˜· ËÌ ¥ ±ı √Õ
‹ıfi.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ’HÎ
“±Î µ’¿ÎflÌ »ı” ‹Ò¿ı fiı.
Ë_ ÷˘ ⁄‘Î …ıfiı fiηΛ¿ ¿Ëı÷Î_ ˢ›,
÷ıfiı “±ÎŒÀfl ±Î˜· ËÌ ¥ ±ı √Õ‹ıfi” ¿Ëı÷˘
Ë÷˘. ±ı “±ÎŒÀfl ±Î˜·‰Î‚_” ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 0
‰Î@› »ı fiı !
⁄‘Î_ ÁÎflÎ … »ı, ’HÎ ±ÎŒÀfl ±Î˜·,
±ı »ı‰Àı › ÁÎfl˘ … ˢ› »ı. ’˘÷Îfiı ÿÎÕu˘
‹ÎÀı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ÿÎÕ ÿÎÕ ¿flı »ı ?
±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ÿΛ ! ±Î’H΢
ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ ÿÎÕı ¿˘¥ ?
’λ\_ ±Ï¤≠Λfiı ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ıfiı
“ÁÎv_ »ı, ÁÎv_ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ’HÎ
±Ï¤≠Λ “ÁÎfl˘ »ı” ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı
±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı ±ı‹ fiËŸ ¿Ë̱ı ¿ı
“÷_ fiηΛ¿ »\_, ÷_ ¬flÎ⁄ »\_.” ±ı‰_ ±Î’HÎı
fiËŸ ⁄˘·Ì±ı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘
»ı ¿ı “±ı ÁÎflÎ »ı.” ±ı ÁÎflÎ ±Ï¤≠ΛfiÎ
±Î‘Îflı ±Î’HÎı “÷_ ¬flÎ⁄ »\_” ±ı‰_ fiËŸ
⁄˘·Ì±ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì
“B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl” flËÌ Â¿ı fiı Á΋Îfi Õı‹ı…
fiËŸ ◊Λ.
±ø‹ ¬‹ÎflÌ !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ⁄ı … ÂOÿ◊Ì ‰Î÷fiÌ
√ıÕ ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı »^ÀÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ‰Î÷ ◊Λ
fiı, ÷ı ‹ËŸ ±Î’ ŒÌÀ ¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ
‹ÏËfiÎ ·√Ì ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ «œıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ¬‹ÎflÌ «œ‰Ì …
Ωı¥±ı ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ±ø‹ !!
√HÎ-±‰√HÎ Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ Œflı fiËŸ. ÷˘
±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›
±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ, ÁÎfl˘
… ¤Î‰ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ı ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ ÕÌÏÁfi… flά‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — “±ı ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ Ωı ±‹ÎflıÕÌÏÁfi ·ı‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘ ˉı ±ıfiÎ ¿o¥ ÁÎflÎ√H΢ ˢ› ±ı Ωı¥±ı, ÷’ÎÁ̱ı, ’»Ì …
ÕÌÏÁfi ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, √HÎfiı fiËŸ Ωı‰ÎfiÎ_.√HÎ ÷˘ Ωı÷Î_ … @›Î_ ±Î‰Õı »ı ?! ±Î ·˘¿˘
÷˘ ±‰√HÎfiı … √HÎ ¿Ëı »ı. √HÎ ±fiı±‰√HÎ, ⁄ıfiı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ±ı ⁄ıfiÌ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi … fi◊Ì ¿ı ±Î
±‰√HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î √HÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı
T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ’HÎ √HÎ-±‰√HÎ Ωı÷Î_ fi◊̱ΉÕ÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ. ±ı‹fiı √HÎ-
±‰√HÎfiÌ Á‹…HÎ … @›Î_ »ı ?
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ √HÎ-±‰√HÎ
Ωı÷Î_ ±Î‰Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷˘ √HÎ-±‰√HÎ ÷˘ @›Î_◊Ì
Á‹…HÎ ’Õı ?! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fi˘ ·Î¤±Î’ı ±ıfiı √HÎ ¿Ëı »ı, ’ˆÁÎfi˘ ·Î¤ ±Î’ı±ıfiı √HÎ ¿Ëı »ı fiı ’ˆÁÎfi_ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ıfiı
±‰√HÎ ¿Ëı »ı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fi˘ ŒÎ›ÿ˘◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı √HÎ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î √HÎ ‹ÎflÌ’fl ¿›˘˝.” ⁄Î¿Ì √HÎ-±‰√HÎ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷
»ı. ±ıfiÌ ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ÷˘ ˢ‰ÌΩı¥±ı fiı ?! ±Î ÷˘ ’˘·‹˚’˘· «Î·Ì »ı !
⁄Ï© …ı‹ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fi«Î› »ı. ±fiı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 1
⁄Ï©fi_ Ãı¿Îb_ ’HÎ ¿›Î_ »ı ÷ı ?!
±Î’HÎı …ıfiı √HΉÎfi ¿Ë̱ı ÷ıfiı ⁄ÌΩı
¿ËıÂı ¿ı ±ı fiηΛ¿ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı Áfl¬_
±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ¿o¥¿ Á‹Îfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı
fiı ?!
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ±‰√HÎ Ωı¥±ı
»Ì±ı, ±ı ’HÎ ¬˘ÀÎ_ … Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘·‹˚’˘· «Î·ı
»ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı …√÷ ±Î¬_ ’˘·‹˚
’˘· »ı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ÿflı¿‹Î_ ©ÎI‹Î
Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı, ±ı Â_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›Ifi fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÁËı…ı
flËı »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î
flÌ·ıÏÀ‰ flÌ÷ı ±Î »ı fiı flÌ›·Ì ©ÎI‹Î »ı.
±ı‹Î_ ≠›Ifi ‰‚Ì ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … @›Î_ ÷ı ?
‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷Î_⁄ fiı ±Î Á˘fi_,
±ı‹Î_ ’»Ì ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ flËı ?
±Ï¤≠Λ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ∂¬ıÕ˘ !
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î
‰E«ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬flÎ⁄fi˘ ±Ï¤≠Λ ¿ı‹ ·¥
±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ “ÁÎfl˘ »ı,
¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ±‹◊Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flÌfiı
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬flÎ⁄ ¿fl˘ »˘, fiı ¿˘¥ «Îfl
‹ÎHÎÁ ’HÎ ÷‹fiı ‹÷ fiÎ ±Î’ı ±ı‰Ì ÷‹ı
÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿fl˘ »˘. Ωı ⁄‘ı … ±Ï¤≠Λ
“ÁÎfl˘ »ı, ÁÎfl˘ »ı” ¿fl˘ fiı ÷˘ ¿˘¥¿ ÷˘
‹ÎHÎÁ ‹÷ ±Î’fiÎflÎ ’HÎ fiÌ¿‚ı ! ±Î ÷˘
¿˘¥ ‹÷ … fiÎ ±Î’ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÎ_
·˘¿˘fiı “¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı.” ±Ï¤≠Λ
±ÎM›Î ¿fl˘ »˘ ! ¿_¥ ◊‹ ˝‹ÌÀfl »ı Á‹…HÎfi_ ?
±fiı …ıfiı ÷‹ı ÁÎflÎ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı ⁄ÌΩı
‹ÎHÎÁ ¬flÎ⁄ ¿Ëı »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Ï¤≠Λ … fiÎ
flËı‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±ı‰_ … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±Ï¤≠Λ … µÕÎÕÌ
ÿ˘ ±fiı “ÁÎfl˘ »ı” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. “±ÎNÀfl
±Î˜· ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_ ±fiı
“ÁÎfl˘ »ı” ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ÁÎflÎ
flËıÂı, ±ı ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ ‹˘ÓœÎ µ’fl
÷‹ÎflÌ »Î’ ’ÕÂı. ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ¿ÿw’_
ÿı¬ı ¿ı ’ı·˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ‹ÎflÎ_ ‹ÎÀı
¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ »ı. ±ıfiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ …
Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ flάı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ıfiı ΩıÕı ! ±ıÀ·ı ÷fl÷
Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ı ±ı¿ …
‰Î÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ ¿ı ±Ï¤≠Λ “ÁÎfl˘
»ı”fi˘ flÎA›Î ¿fl‰˘. ’HÎ ±ıfiı ÂıfiÎ_ µ’fl ÁÎfl˘
¿Ëı‰˘ ? ±ıfi˘ ¿˘¥ ⁄ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ “ÁÎfl˘” flÎ¬Ì ±fiı
±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ÷ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¤¥
±Î‰Ì ¤Ò· ŒflÌ fiÎ ¿flÌÂ.” ÷‹ı ÷˘ ¤Ò·˘ ’HÎ
¿Îœ˘ »˘ fiı ’λΠ±Ï¤≠Λ ’HÎ ⁄Î_‘˘ »˘.
±Î‹ ±y·fiÎ ¥V¿˘÷flÎ, ±y·‹Î_ ¿ÂÌ
⁄fl¿÷ fiËŸ ! ‰ı«Ì±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ’HÎ fiÎ
±Î‰ı ! fiı ‹fi‹Î_ ±y·fi_ ⁄Ë ‹Ëk‰ ±Î’ı·_
¿ı “Ë_ ¿o¥¿ ±y·‰Î‚˘ »\_.” fi¿· ¿fl÷Î_ ’HÎ
±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! fi¿· ÷˘ ‹ÎflÌ ¿fl˘ fiı ! ¿ı‹
fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı ?
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 2
≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰Î_ … ◊¥ …¥±ı,
±ı‰_ … ¿fl˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷˘ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ’HÎ
÷‹ı ÷‹Îv_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’fl ‰Î’fl ¿fl˘ »˘.
fi¿· ¿fl˘fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ Â_ ¿flı »ı, ±ıÀ·_ fi¿·
¿›Î˝ ¿fl˘fiı ! ±ıÀ·Ì fi¿· ±Î‰Õı ÷˘ › ⁄Ë
◊¥ √›_, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ±y·‰Î‚Î Ë÷Î. ±Î
÷˘ fi¿· … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ÷˘ ±y·‰Î‚Î
¿Ëı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?”
≠ë¿÷ν — “±Î ⁄Ë fi˘⁄· ‹ÎHÎÁ »ı”
±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ fiÎ
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ±Î ΩHΉÎ
‹ÎÀı … ¿Ë_ »\_. ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›
±‹fiı. ±Ï¤≠Λ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±‹fiı ±ıfiÎ
÷flŒ flÎ√ ◊Λ. ÷ı ±Ï¤≠Λ fiÏË. ±Î‹
ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ fi˘⁄·
»ı.
±ıÀ·ı ±Î ¿ıÀ·Ì¿ ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘
ˢ› »ı, ±ı ±Î’HÎfiı ¤Î¥ ÷flÌ¿ı Ωı÷Ì Ë˘›
fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Ë ÷flÌ¿ı Ωı÷Πˢ›. ±ı‰_
⁄fiı fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ? ƒ„WÀ Œıfl ⁄ıµfiÎ_ …\ÿÎ_
…\ÿÎ_ ˢ›. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ flÎ_Õ̱ı fiı
‹fi‹Î_ ’ˆHÎ̱ı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ?
±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı, ‹Ò¿Ì »ı
±ı ‹ÎL›÷α˘. ¿Â_ fi‰fl˘ … fi◊Ì ¿˘¥ Ωı‰Î.
¿˘¥ ÁËı…ı › fi‰fl˘ fi◊Ì. ¿˘HÎ fi‰v_ ˢ›
÷ı ? ÷ÎflÎ √›Î ’»Ì Ë_ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ω«Îfl
¿fl÷˘ ˢ¥Â ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ±ËŸ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ’»Ì fiËŸ. ’»Ì ÷˘ Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘,
‹Ó ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î Ë_ !
Œıfl‰‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î‹ !
≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ‰Î_E›_ »ı ¿ı ‰ız±fiı ‰ıÿ¿. ÷ı‹Î_ ‰ıÿ¿fi˘ ¿Î‚ …\ÿ˘ fiı ‰ızfi˘
¿Î‚ …\ÿ˘. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰Î_»fiÎ ¿fl÷Îfi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î…ı±Î’HÎfiı ÿÒ‘’ο ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊¥, ’HÎ ÷ı‹Y›˘ fiÏË. ±ıÀ·ı ±ı ¥E»Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ
√¥ ! ¤ı√_ fiÎ ◊›_ ±ıÀ·ı. ˉı ¥E»Î µI’Lfi◊Λ ±fiı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ë¿÷ν — ¥E»Î ◊Λ ±fiı ¤ı√_ ◊Λ
÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠ë¿÷ν — ±fiı ¤ı√_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ∂ÕÌΩ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂ÕÌ Ω›. ÷˘ ¿Â_ fiÏË.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ¥E»Îfi_ ¿˘¥ ¿‹˝fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿˘¥ ¿‹˝ fiËŸ. ±Î’HÎıŒ@÷ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fiÎˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ ¿‹˝ fiËŸ. ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÿÒ‘’ο
¬Î›, ÷˘ ¤˘√‰ı, ±ıfiÌ ¥E»Î ’ÒHν ◊Λ ÷˘¿‹˝ ⁄_‘Λ_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¥E»Î ˢ› ÷˘ ’»Ì’˘÷ı ±Ï¤≠Λ Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
¥E»ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ÷ı ¤ı√_ fiÎ ◊›_ ±fiı ¥E»Îˢ› ’»Ì ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ.¿ÎflHÎ ¿ı ¥E»ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ÷ı ¤ı√_ fiÎ ◊›_. ¤ı√_
◊›_ I›Îflı ¥E»Î fiΠˢ›. ’ˆHΉ_ Ë÷_ I›Îflı
’ˆHΉÎfi_ fiÎ ‹Y›_ ±fiı ’»Ì ’ˆHΉÎfi_ ±ıfiı
‹‚÷_ Ë÷_ I›Îflı ’ˆHΉÎfiÌ ¥E»Î …÷Ì flËÌ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 3
Ë÷Ì. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ÂÎVhοÎfl˘±ı ±Î
ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ·A›_ ¿ı ±Î ⁄ıµ ‰Î÷
∂ÕÌ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î
⁄LfiıfiÎ ¿Î‚ …\ÿÎ_ »ı ±ı‰_ Á‹…ı »ı. ‹ÎÀı‰Î_»fiÎ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ … …\ÿÎ_ »ıfiı ⁄LfiıfiÎ.¿Î‚ …\ÿÎ_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË fiı !¿Î‚ ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı fiı !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı¥E»Î ¿flÌÂ_ ÷˘ ¿o¥ Ë‹HÎÎ_ ÷ı Ë‹HÎÎ_T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î¥fiı ≠ÎM÷ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı
±ı ¥E»Î fi◊Ì ¿fl÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¥E»Î ¿flı … fiËŸ
fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹ …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «ÎfiÌ¥E»Î±˘ ‹˘‚Ì ’ÕÌ Ω›. ˉı fi◊Ì ’̉Ì⁄‚Ì, flËı‰Î ÿ˘. ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±ı‰_ ±Î
Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ flÁ˘ ±˘√‚ı. ¿˘¥ ¥E»Î … fiÎflËı fiı !
≠ë¿÷ν — “±Î ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î√‚
ŒÁ΋HÎ »ı” ±ı‰_ iÎÎfiÌfiı “iÎÎfi≠¿Î” flËı÷˘ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¥E»Î ’˘÷ı ±„Bfi »ı.
¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
¿’ÎÁ‹Î_ Ïÿ‰ÎÁ‚Ì «Î_’Ì. ˉı ±ı ˢ·‰Î›
fiÏË I›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ ÿ—¬ µ’ÎÏ‘ flËı. ±ı
F›Îflı ˢ·‰Î› I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ’λ˘.
±ıÀ·ı ¥E»Î ±ıfiÌ ’ÒHν ◊Λ I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê
◊Λ. ±ı Á_÷˘Ê ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î …ı ¥E»Î
µI’Lfi ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ÷ı ·˘fi µ’fl …ı ÿ—¬
·Ì‘_ Ë÷_, ÷ıfi_ ’»Ì ’ı·_ Á¬ ±ÎT›_, Á_÷˘Êfi_.
¥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ’Ëı·_ “flÌ-’ı” ¿flÌfiı ’»Ì ±ı
’ı·˘ ·Î¤ ‹‚ı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î
◊Λ ±fiı ‰V÷ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ¿‹˝ fiÎ
⁄_‘Λ, ’HÎ ’»Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Ì fiά‰˘
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄ÿ·ı ÷˘
±Ï¤≠Λ flËÌ √›˘ fiı, …ı ¥E»Î ◊¥ ÷ıfi˘ !
“±ı‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı·_, ÷ı ±Ï¤≠Λ flËÌ
√›˘ fiı ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ’Î»Ì ¥E»Î µI’Lfi
◊Âı. ±ı ŒflÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì … flËı. ¥E»Î
µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹Î_
±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λı·˘ »ı. ±ı ±Ï¤≠Λ »˘ÕÌ
ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ
ωʛ‹Î_ ±wÏ«’HÎı flËı‰_, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ
‰√fl flËı‰_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±Î¬˘ › »^ÀÌ
…‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ Ï⁄·¿<· ˢ‰˘ …
fiÎ Ωı¥±ı. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±Ï¤≠Λ ˢ›, ¿˘¥
…B›Î±ı ¤flÎ¥ flè΢ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ÕÌ
fiά‰˘ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı, ±Î ’Î_«
≥„Lƒ›˘‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ flËı‰˘
… fiÎ Ωı¥±ı !
±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ, ±ı › “±Î’HÎΔ fi
ˢ› ! ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î «_ÿ¤Î¥fiÎ_ ! “Ë_”
÷˘ ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ı‰˘ “©ÎI‹Î »\_” ±fiı
©ÎI‹Î ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ±ıÀ·_ Á‹∞
…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı
©ÎI‹ÎfiÎ ≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı »ı !
±I›Îfl Á‘Ì …ı ⁄˘S›Î »ı ±ı‰_ fi
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 4
⁄˘·‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±ı
⁄Î…\fi˘ »ı, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ‰√˘‰Î› ±ıÀ·_ ….
’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î ‹ÎHÎÁ
¨‘_ ⁄˘·ı »ı fiı ·œÎÕı »ı, ±ıÀ·_ ‰√˘‰Î›
⁄Î¿Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. iÎÎfi fiÎ
·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄‘Î › ÿ˘Ê … ⁄ıÁı fiı ! ⁄Ì…\_
Â_ ⁄ıÁı ?!
·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ïfi·ı˝’ !
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‹fi-‰«fi-
¿Î›ÎfiÎ_ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î
Ïfi·ı˝’ … »\_.” ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ω÷Ω÷fiÎ_
∂¤Î ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹ËŸ, ’HÎ ±ı ±Î’HÎÎ
±Ï¤≠Λfiı ·¥fiı »ı, ±Ï¤≠Λ Ωı fiΠˢ›
÷˘ ¿Â_ fiÏË. …ıfiÎ ±Ï¤≠Λ √›Î ÷ıfiı ¿Â_
… fi◊Ì. Ë…\ ±Î’HÎÎ_ ’λ·Î_ ±Ï¤≠Λ »ı fiı,
÷ı “fiÎ ¥E»Î” ˢ› »÷Î_ › ’λ·Î_ ±Ï¤≠Λ
÷˘ Ω› fiÏË fiı ! I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_
’Õı ?
±Î’HÎı ©ÎI‹Î ¿èÎ_ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı
… »ı ¿ı ÷‹ı Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ¿o¥ ¨‘Ì ÏÿÂ΋Î_
ŒÁÎ¥ √›Î ±fiı ÷ı ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ Œflı »ı,
’HÎ ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘. ÷‹fiı ©ÎI‹Îfiı, ¿Â_
… ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘. ÷‹ı © … »˘. ‹ËŸ ‰Ëı‹
’Õı ¿ı ±Î Ë_ © flè΢ fi◊Ì. ±ı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì
fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi΋ ’ÎÕu_ ¿ı
©ÎI‹Î. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … Ë÷˘, © … »˘,
¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_. ±ıÀ·Î_
‹ÎÀı ±ı ©fi_ ωÂıÊHÎ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fi_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ÁÎv_ !
ˉı ÷˘ ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î¥ √¥fiı ! ƒ„WÀ
Ëo‹ıÂÎ_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î›, ±Ï¤≠Λ˘
⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì
±ı¿ … ·Î¥fi µ’fl ±Î‰ı, ‹ı¥fi ·Î¥fi µ’fl.Ï‹J›Î ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î¿flı, ±Ï¤≠Λ˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı.
±Î…ı »˘¿flÎfiı ¿Ëı, “÷ÎflÎ …ı‰˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı‹Y›˘ fiËŸ ˢ›.” ±fiı ÿ˘œ ¿·Î¿ ’»Ì ±ıfiÎ_ËÎ◊ı ¿’-fl¿Î⁄Ì ⁄ı-«Îfl ’ÕÌ √›Î. ±ıÀ·ı ÷_
“fiηΛ¿‹Î_ fiηΛ¿ »ı” ±ı‰_ ⁄Î’ ¿Ëı. ±ıÀ·ı±Î’HÎı ⁄Î’Îfiı ¿Ë̱ı, “fi‹V¿Îfl ÷‹fiı,÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λfiı › fi‹V¿Îfl »ı, ÷‹ÎflÎ
ÁÀaŒÌ¿ıÀfiı › fi‹V¿Îfl »ı.” ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_¿˘·ı…fi_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ÁÎv_ fiı ’E«ÎÁ-ÁΥà ‰Ê˝Á‘Ì, Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ.
¿˘·ı…fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ±fiı±Î‹fiı ÷˘ ÿ˘œ-ÿ˘œ ¿·Î¿ı ÁÀaŒÌ¿ıÀ ⁄ÿ·Î›.±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı ÁÀaŒÌ¿ıÀ ±Î’ı, ÷ı Ë_ ‹ıÀˇÌ¿
Œı¥· ◊›ı·˘ ÷ıfiÌ ÀÌ¿Î ·˘¿˘ ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_±ı‹fiÎ ÁÀaŒÌ¿ıÀfi_ K›Îfi fiÎ flά_. ±Î‹Î_ Â_ÁÀaŒÌ¿ıÀ ·ı‰ÎfiÎ_ ? CÎÕÌ¿‹Î_ ÁÎv_ ¿Ëı, CÎÕÌ‹Î_
¬flÎ⁄ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎv_ ¿Ëı ÷ıfiÎ_ µ’flı› Ë_ K›Îfi fiÎ flά_. ±Î‹fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀfi_ F›Î_Ãı¿Îb_ … fi◊Ì, I›Î_ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
≠ë¿÷ν — “±Î’fiı ÁÎv_ ¿Ëı” ±ıfiÎ
ÁÀaŒÌ¿ıÀ µ’fl ±Î’ @›Î iÎÎfi ≠¿ÎÂı K›Îfi
fi◊Ì flά÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎÕÌ ’»Ì ±ı ’λÎ_ ±‰‚_⁄˘·‰ÎfiÎ_ … »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±Î ‰V÷
… ¬˘ÀÌ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀˢ› ÷ı ÁÎv_. ±Î‹fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ’fl K›Îfi fiÎfl¬Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÀaŒÌ¿ıÀfiı ‹ıÓ µÕÎÕÌ ÿÌ‘ı·_.
F›Îflı ¿o¥¿ ±fi¿>‚ ±ÎT›_, I›Îflı ÁÎv_ ±fiı±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹Îv_ CÎÏ՛΂ ¬˘‰Î¥ √›_”±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ! ±S›Î, ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ⁄‘Ì
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 5
ÏÁS·¿ ¿o¥ (@›Î_) …÷Ì flËÌ ‹ÎflÌ ? fiflÌ,
ÏÁS·¿ √¥. “⁄Ë ÁÎfl˘ »ı, ±Î ⁄Ë ÕÎè΢ »ı,±y·‰Î‚˘ »ı.” ’Ëı·Î_ ±ı Ë÷_ ±fiı ’»ÌÏÁS·¿ ¬˘‰Î¥ √¥ ?! ÷ı ÏÁS·¿‹Î_◊Ì ⁄Îÿ
¿flÌfiı ⁄˘· fiı ! fiÎ, ’HÎ √…\_ fiÏË fiı ? ±ı÷˘ ÒՉΠ… ‹Î_Õı ! ÷ı ⁄Y›Î ÷‹ÎflαϤ≠Λ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿Î˜·ı…fi˘ ±Ï¤≠Λ
Â_ ¬˘À˘ »ı ?! ÷‹fiı ⁄Ì.±ı.±ı·.±ı·.⁄Ì. fi˘±Ï¤≠Λ ‹Y›˘, ÷ı ¿ı‰_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ fiP›_ ?!±fiı ±Î ±Ï¤≠Λ fi¤ı … fiËŸ fiı ! Ωı
±Ï¤≠Λ «ÎS›˘ fiı Ãıà Á‘Ì ?!
≠ë¿÷ν — ±ı ÁÀaŒÌ¿ıÀfiÎ ¿Î√‚Ì›ÎfiÌÁËÌ ∂ÕÌ √¥ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ∂ÕÌ √¥, ’HÎ ÷˘ ›±I›Îflı ·˘¿ ±ı ±Ï¤≠Λfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı, ’HÎ
±Î ·˘¿˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı fiı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ⁄ËÁÎflÎ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ, ’HÎ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ìfi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı. ÷‹fiı ⁄˘·ı·Î ¿˘¥
±ı‰_ ?
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ⁄Ë.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › Á_CÎfl÷Î Ë÷Î ? Ë_ ÷˘Á_CÎfl÷˘ fiËŸ ±fiı Ë_ ±ı‹ı › ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı,“÷‹ÎflÎ_ ¿fl÷Î_ ¿Î˜·ı…fi_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ÁÎv_ !” ±ı‰_
÷ı‹fiı ‹ Óœı ¿ËÌ ÿ™.
±flı, ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁS·¿ ±fiı Ë_
±Ë˘¤Î‰ ±fi¤‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î‹HÎı
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁS·¿ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı flÎ¬Ì ‹Ò¿Ì
»ı ! ±fiı ÷ı › ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’»Ì ÏÁS·¿ …÷Ì
flËÌ fiı µ’fl◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl˘ »˘ ?
≠ë¿÷ν — ±Î T›‰ËÎÏfl¿ Á⁄_‘˘‹Î_
±Î‰_ … ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ ÷˘ fl¿‹˘ ⁄Îÿ ¿flÌfiı
⁄˘·_ »\_. ‹fiı F›Îflı iÎÎfi fiË÷_ ◊›_ I›Îflı Ë_
fl¿‹˘ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. T›‰ËÎÏfl¿
VÀ˘¿ …ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Îÿ ¿flÌfiı
⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î ’»Ì
÷ıfiı µÕÎÕÌ ¿ı‹ ‹Ò¿Î› ? I›Îflı ·˘¿˘ ÷˘ ‹fiı
@›Î_› ∂ÕÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±Î ·˘¿˘fiÎ_
±Ï¤≠Λ … ¿ÎœÌ fiÎ_¬ı·Î_.
≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘, ÿÎÿÎ ?
±ıfiÎ_ ±Ï¤≠Λfiı …‹ı fiÎ ¿fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· …‹ı … ¿fl‰Îfi_ fiÏË
fiı ! ¿˘¥ Ãı¿Îb_ fiÏË, ±ı¿ Ω÷fi_ ±ı@ı@ÀfiıÁ
fiÏË, ÷ıfiÎ_ ±Ï¤≠Λ Â_ …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ_ !
CÎÕÌ‹Î_ ¿Ëı »ı, ⁄ˢ÷ ±E»Î ±fiı CÎÕÌ‹Î_
¿ËıÂı, fiηΛ¿ »ı ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ı ±Ï¤≠Λ
… fiÎ ·¥±ı ÷˘, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î’HÎı @›Î_
±ı‹fiÎ_ ±Ï¤≠Λ ’fl ∞‰‰Îfi_ »ı ?! ÷˘ ›
±ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±ÎM›Î ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ ±Î’HÎı
…‹ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ë ¬Â ◊¥ Ω› ÷˘ ›
±Î’HÎı …‹ı fiÏË ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı
±Î CÎÕÌ ’»Ì ‘y˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ »ı !
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÌ ‰¿Ì·fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
±‹ı “fi˘ÀıÕ” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı …‹Î fiÎ ¿fḻı.
fi˘ÀıÕ ±ıÀ·ı “›Á, fi˘” fiÏË. …‹Î › fiËŸ fiı
µ‘Îflı › fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ‰√fl ¿Î‹fi_
·ı ·ı ¿fl‰Îfi_ fiı Á_CÎfl Á_CÎfl ¿fl‰Îfi_ ?! ±ı
¿¥ ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ? ¿⁄ÎÀ˘ ¿ıÀ·Î_ ±Î’HÎÌ
’ÎÁı ?
≠ë¿÷ν — ‹Îfi’h΢ ±Î’ı »ı, ÷ıfiı ›
·˘¿ Á_CÎflÌ flάı »ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 6
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi’h΢ ·ıfiÎflÎ_ › ·ı »ı …
fiı ·˘¿˘ ±Î’ı »ı › ¬flÎ_. ’ı·Î ‹fi‹Î_ Â_ ›
¬Â ◊¥ √›Î »ı ! Â_ ±Î’‰Îfi_, ¿Â_ Ãı¿Îb_
… fiÏË ±Î‹fi_.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ‹Î_ ¿o¥
Ãı¿Îb_ … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¿ÂÎfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ …
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì
fiı ! ÁkÎÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ±ıÀ·_ …. ±Î ÷˘
µÿ› ¿‹˝ ¿flΉı »ı ⁄‘_. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ
… fiËŸ fiı ! ÁkÎÎ ‰√fl «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î.
⁄˘·ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ı ±Ï¤≠Λ
±ÎM›˘. “÷ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì.” ±ı ›
±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ
‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı ! ÷ÎflÎ
ÁÀaŒÌ¿ıÀ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. »˘¿fl˘
› Á΋˘ ◊Λ. ÁÎv_ I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ ¿Ëı ±fiı
¬flÎ⁄ ¿Ë̱ı I›Îflı »˘¿fl˘ ‹fi‹Î_ ±ı ‰Î‚ı ¿ı
“‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ‹Î◊_ ⁄√ÎÕı »ı, ‹√… ⁄√ÎÕı
»ı.” ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı Á‹…ı ¿ı “⁄fl¿÷ fi◊Ì
÷ı◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.”
±Ï¤≠Λ fiËŸ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ƒ„WÀ !
±‹fiı ¿Ëıfiı, ¬ÿ ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷˘ ›
Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ. ¬ÿ ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı,
“÷‹fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı
÷ı‰Î »˘, ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ.”
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı·√¤√ 10 ◊Ì 12 ËΩfl ‹ÎHÎÁ ÷˘Ï‰√÷‰Îfl ◊›ı·Î_ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ı‹fiÎ_
Á√ΉËηÎ_ ±Î‰ı, ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı,’HÎ ⁄Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁ ’©÷ÁflfiÎ_ ◊›ı·Î_ »ı.
÷ı ⁄‘Îfi˘, ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ ‹ıÓ ŒıflT›˘ fi◊Ì.«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fi˘ÓK›_ ˢ›, ÷‹fiı I›Î_ Ωı›Î
I›Îfl◊Ì Ωı›Î_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Ï¤≠Λ ’Ëı·˘’Õu˘, ’»Ì ±ı ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Îfi˘ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄ËÎfl◊Ì ÷˘ …\ÿ_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ √‹ı ÷ı‰_ ˢ›, ±ı±‹ı Á‹∞ ±ı ¿ı ¤¥, ±ı ÷˘ Á_Ωı√ΑÌfi »ı.
’HÎ ±Ï¤≠Λ ±‹ı ¿˘¥fi˘ › ŒıflT›˘ fi◊̱I›Îfl Á‘Ì. ±Î ⁄ıfi 20 ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÌ ΩıÕı»ı, ’HÎ ±Ï¤≠Λ ŒıflT›˘ fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕı ›
±Ï¤≠Λ fiËŸ ŒıflT›˘.
≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬‰ÎfiÌ ±fi˘¬Ì ƒ„WÀ !
±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹fiı ‰‘Îflı±Î’ı·Ì, ¿<ÿfl÷Ì … ⁄ZÎÌÁ ±ı‰Ì ! ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥
·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ … ˢ›.
≠ë¿÷ν — ±ı …\ÿÌ … ˢ›, ±ı ÷˘Á‹Ω› ’HÎ ±‹ı ⁄flÎ⁄fl Ωı¥ ¿̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì◊‰Îfi_, ±ı‰_ ËÎÀÛ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı !
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flËı fiËŸ fiı !
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı ÷ı F›Î_Á‘Ì Ë_ ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ıfi_ fi΋ ’Ò»\_, I›Î_ Á‘Ì
±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ Ë_ ⁄Î_‘÷˘ fi◊Ì. ’»Ì fi΋’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ ¿v_, I›Îflı ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ⁄_‘Λ˘ ˢ›.
±Î ÷‹fiı ¬⁄fl ËÂı, ÷‹fiı fi΋
’Ò»÷˘ Ë÷˘ fiı ’Ëı·Î_ ? ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î‰ı I›Îflı
Ë_ Â_ ¿v_ ¿ı Â_ fi΋ ¤Î¥ ÷Îv_ ? ±ı‰_ ’Ò»\_.
I›Îflı ±Î ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥.” ’»Ì Ë_ ¤Ò·Ì √›˘
ˢ™ ’λ˘. ŒflÌ ’λÎ_ ±Î‰ı, ’»Ì F›Îflı fi΋
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 7
‹fiı ›Îÿ flËı I›Îflı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ˢ› ¿ı
¤¥, ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ … »ı. ⁄Á ⁄Ì∞ ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ fiËŸ. VÀÕÌ ¿flÌ ·¥±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷.
…ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥fiı, ⁄_‘ΛΠ±Ï¤≠Λ !
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ÷‹ı ⁄‘Îfi˘ VÀÕÌ ¿fl˘
»˘, ±ı ÷‹ı flÌ›·‹Î_ flËÌfiı ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ı ±Î
⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ÿ½fi … ∂CÎÎÕ<_ »\_,
¬ÒS·_ ÿ½fi, ÿ½fi◊Ì …ı ÿı¬Î›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
ÿ½fi. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ fiÎ ’Õı. ±Î ÷‹Îfl˘
…ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ⁄ÿ·‰Îfi_
fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “«_ÿ¤Î¥±ı ±Î‹ ¿›*.” ’HÎ
±ı ¿Â_ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Õ¬· … fiËŸ fiı
’»Ì !
≠ë¿÷ν — ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ÿ½fi◊Ì
±Î‰ı·Î_ »ı, ω«Îflı ¿flÌfiı fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı fiËŸ
÷˘ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ‰Îflı CÎÕ̱ı Œ›Î˝ ¿flı. ¿Îfifi˘
¿Î«˘ ˢ› ÷ı Ë‹HÎı ±Ï¤≠Λ ±Î‹ ˢ›, ÷ı
’»Ì ±Î‹ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ı ±Ï¤≠Λfiı Â_
¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ ¤Õ¿ÎÀ ¿ıÀ·˘
CÎηı ?
≠ë¿÷ν — ±‹ı ⁄‘ÎfiÎ_ ±Ï¤≠Λ
⁄Î_‘̱ı »Ì±ı. ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ √HÎ fiı ÿ˘Ê Ωı¥±ı,
÷˘ ÿ˘Ê ’Ëı·Î_ ÿı¬Î›, ±ı‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’H›ˆ ˢ›I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘Îfiı ÁÎflÎ ÿı¬Î› ±fiı F›Îflı
’Î’fi˘ µÿ› ‰÷˝÷˘ ˢ› I›Îflı ±Î ⁄‘ÎfiÎ_±Ï¤≠Λ ŒflÌ Ω›. ’HÎ Ë_ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰_fiËŸ. ±ı ÷˘ ’H› fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı,
÷ı‹Î_ Ë_ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰_ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ’H›ˆ‹Î_
Ωı¥ ·™, ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±ı ±Ï¤≠ΛflËı‰Î ÿ™. ’»Ì ’Î’fiÎ_ ±Î‘Ìfi √‹ı ÷ı ◊Λ !±ıÀ·ı Õ¬˘ … fiËŸ fiı ‹÷¤ıÿ … ’Õı fiËŸ
fiı ! ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷fi_ ‰÷˝fi »ı
‹ÎÀı √Ò_«˘ ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … √Ò_«˘ ’Õı. ±‹Îflı
±Ï¤≠Λ fiÏË ±ıÀ·ı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ fiı !
÷ı◊Ì Á΋ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı ±Î ⁄‘Î
› ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ‹Y›Î ËÂı, ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_›
‹ÎHÎÁ˘, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’fl ±‹Îflı
±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì.
‹ËÎI‹Î±˘ ≠I›ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ?!
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı
’HÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, »÷Î_ ’HÎ ±ı‹fiı
±Ï¤≠Λ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ »ı ÷ı ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝
±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ’ı·˘ «Î…˝ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ±ı
ÏÕV«Î…˝ ±Ï¤≠Λ »ı.
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ µ’fl ±¤Î‰ ±Î‰ı
»ı ?
≠ë¿÷ν — fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ ’fl fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’flfi˘
±¤Î‰ ’Ëı·˘ …÷˘ flËı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 8
±ı‰_ fiËŸ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
±Î‰Î_ … ˢ‰Î Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı” ±ı‰_
fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ iÎÎfi‹Î_ … ˢ‰Î
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı “±Î‰Î ÷ı‰Î Ωı¥±ı”, fiËŸ
flά‰_. ‹ËÎI‹Î±˘ iÎÎfi‹Î_ »ı fiı ‹fi √Î_Õ<_ ›
⁄˘·ı, ÷˘ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±Ï¤≠Λ fiÎ ±’Λ.
¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘
±Ï¤≠Λ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı
¬flÎ⁄ fi◊Ì, ÁÎflÎ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fifiı … ¿ËÌ
ÿı‰Îfi_ ±ı ±Ï¤≠Λ “‹fiı” ¿flı·Î_ »ı, ‹fifiÌ
’ÎÁı ÏÁS·¿ »ı.
±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ±Î’HÎÎ Á¿Û·‹Î_ …ı
‹ÎHÎÁ˘ ÷‹fiı ‹‚Âı fiı ÷ı ÷‹fiı ŒÌÀ ◊Λ
±ı‰Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚Âı. ±fiı fiÎ ŒÌÀ ◊Λ
±ı‰Î_ …ı ‹‚ı »ı ±ı ŒflÏ…›Î÷ Ë÷Î. ±ı ÷˘ »ı
… ŒflÏ…›Î÷, ’»Ì ¤Î_…√Õ Â_ »ı ±Î’HÎı ?
±fiı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ … …‰Îfi˘ »ı,
÷‹Îflı ±ıfiı »˘Õ‰˘ fiËŸ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ »ı ¿ı ‹Îflı ±Ï¤≠Λ
⁄Î_‘‰˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı √‹÷Î ±fiı fiÎ √‹÷Î,
⁄Lfiı‰ ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı‹Î_ fiÎ √‹÷˘
÷˘ ±ıfiı ±Î‰Ì ’Õı·Î … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
»^ÀÌ Ω›. ÷‹Îflı »˘Õ‰˘ fiËŸ ’Õı. ±fiı √‹÷Î_
ËÂı ÷ı flËı‰ÎfiÎ_ »ı. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ±Î‹
±ı‹fiı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ_ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ìfiı Â_ ¿Î‹
»ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ⁄‘˘ ¨«˘
‹Î· ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰ı »ı. ¤·ı ’ˆÁÎ ±˘»Î-‰kÎÎ
ˢ› ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ F›Î_ ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ
fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ ¿o¥¿ flËÌ »ı, ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ …
±Î’HÎı ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ±Î ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥
√›ı·_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ
’vÊ”fi_ … fiı ? ±Î ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊›Î_, ÷ı‹Î_ ‹Ò‚
±Î¿Ê˝HÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ fiı ? ’»Ì ±ı‹fiÎ
±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ÷‹ı fiı ÷‹ÎflÎ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ⁄ÌΩ
±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ “iÎÎfiÌ
’vÊ” … »ı fiı ? ±fiı ±Î ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ fiı
‹˘flÎÏ·ÀÌ ’fl »ı fiı ⁄‘_ ? ’λÎ_ ⁄‘Î_ › ±ı‰Î_
… ÏÁ„LÁ›fl fiı ‹˘fl· ±fiı ¬˘À˘ ˢ› ÷˘ ÷ı
»^ÀÌ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ◊˘Õ˘ ‰¬÷
flËÌfiı, ±ËŸ » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ±Î‰Ìfiı
’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, …ı flËı »ı, ±ı‹Î_
’HÎ ±ıfi_ …ı ÁÎv_ ˢ› »ı ±ı flËı »ı fiı
±ıfi΋Î_ …ı ¬flÎ⁄ ˢ› »ı ±ı ¿Î_√‚Î fiÌ¿‚Ì
… Ω› »ı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì … Ω› »ı ! ±ıfiÌ
‹ı‚ı … fiÌ¿‚Ì Ω› »ı !
±Î ÁIÁ_√ ÷˘, ¬Ò⁄Ì »ı ±ıfiÌ ! ±Î‹Î_
⁄‘Ì fiÎ÷˘ »ı, ±ÎfiÌ ¬Ò⁄Ì ÷‹fiı fiÎ
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Îfiı ¬˘À<_ fiÎ
ÃflΉ¢, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎfiÌ ¬Ò⁄Ì Á‹ΩÂı !
¨‘΋Î_ flά˘ ±ÁË‹÷÷Î !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚Î ∞‰ ’fl
¿‹˝fi˘ ¿˘¥ Á_V¿Îfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ¿˘¥¿
±ı‰Î ±‘‹ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‘‹ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ±ı
¿flfiÎfl …\ÿ˘ »ı. ±ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı. …ı ¿‹˝ »ı
±ı ±Î‰Ìfiı …÷_ flËı »ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı
±L‰› Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±L‰› Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ ÷ı
±Î’b_ »ı. ’HÎ …ıfiı ±L‰› Á_⁄_‘ fi◊Ì ÷ı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 1 9
±Î’b_ fi◊Ì, ±ıfiı Œ@÷ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±ıÀ·_
… »ı !
≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ ≠Á_√ ±Î‰ı ¿ı
±‘‹ ¿‹˝‹Î_ ΩıÕΉ_ ’Õı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎfi_
ÁÎÏLfiK› ‹Î√Ìfiı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∂¤˘ flËÌfiı
±ı ¿÷˝T› ’v_ ¿flı, ÷˘ ’˘÷ı ±ı flÌ÷ı ±ı ¿‹˝fiÎ
Á_V¿Îfl‹Î_◊Ì »^À˘ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷ı
‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ±Î fi ˢ‰_
CÎÀı. ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ωv© ˢ‰˘ Ωı¥±ı
Ωı ÁË‹÷Ì ±Ï¤≠Λ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ∂¤_ ◊Âı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁË‹÷Ì
fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁË‹÷ ◊›Î ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷,
÷‹ı ŒflÌ ’λΠI›Î_ …¢. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ
Ω÷fiÌ »^À flάÌ. ±ıÀ·ı ⁄εLÕˇÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı “ÁË‹÷ fiËŸ.” »÷Î_ › √›Î ÷˘
ŒflÌ fiyÌ ¿fḻı ¿ı ÁË‹÷ fiËŸ. “…‰Î› »ı”
±ı ⁄ÌΩ ¿ÎflHÎ◊Ì ±fiı “ÁË‹÷ fiËŸ” ±ı
÷‹Îv_ ‹A› ‰V÷ »ı. ⁄˛Ì¿ »ı ±ı¿ ‹˘À΋Î_
‹˘ÀÌ ! ±L‰› Á_⁄_‘ ±ı ¿Î›‹fi˘ Á_⁄_‘ »ı.
±Î’HÎı I›Î_ CÎıfl ‹Ëı‹Îfi˘ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı
±fiı CÎflfiÎ_ ¿<_À<_⁄fiÎ_, hÎHÎ ’ıœÌfiÎ ¿<_À<_⁄fiÎ_ Á˘
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ±ı CÎflfiÎ_ ¿Ëı‰Î›
±fiı ⁄ÌΩ T›‰ËÎflfiÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı
“T›‰ËÎflfiÎ_ ¿˘HÎ »ı” ±ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı
±Î ⁄‘Î flÎ÷ı ±ı‹fiı CÎıfl ÁÒ‰Î Ω›. …Q›Î-
¿›Î˝, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ, ’HÎ Á҉Π±ı‹fiı CÎıfl
Ω› ⁄‘Î ÿ˘Õ÷Î. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎflfiı
±Î’HÎı ±˘‚¬Ì±ı ±fiı ±L‰› Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı
±ËŸfiÎ »ı ±ı ¿˘HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì±ı.
±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› Á_⁄_‘‰Î‚_ »ı
÷ı ±Î’b_ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ’flHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı
»ı, ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ı …÷˘ flËı »ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı
…÷˘ flËı »ı. ’HÎ ÷ı ±Î’b_ Lˢ›. ±Î ¤ıÿ
÷‹fiı ±Î’ı·˘ »ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î ¤ıÿ µ’fl
flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¤ıÿiÎÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ µ’fl
÷‹Îflı flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Lˢ› ‹Îv_. »÷Î_
«_ÿ¤Î¥ ±ı ±ı‹Î_ ˢ›. «_ÿ¤Î¥ ’˘÷ı …
’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±À‰Î›Î_
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±fiı
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.”
…ı‹ “Ë_” “÷‹fiı” ¿Ë_ »\_. ±ı‰_ “÷‹Îflı”
“«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_.
ÁÎflÎ ±Ï¤≠ΛfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ‹fi ±ËŸ ·¥
±ÎT›_ ±ı ’HÎ ±Ï¤≠Λ ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Ï¤≠Λ ¿Ëı‰Î›.
±Î ±Ï¤≠Λ ÁÎfl˘ ¤flı·˘ fiı ‹ËŸ ¿ı “¿˘¥¿
Œıfl˘ ±ı‰Î Á_÷ ‹‚Ωı ¿ı ‹„@÷ ¿flΉÕΉı” ±ı
±Ï¤≠Λ ¤flı·˘, ÷ı◊Ì ±Î ‹fi ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ±ı
±Ï¤≠Λ ±ËŸ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î.
±ıÀ·ı ÁÎflÎ ±Ï¤≠Λ ÷‹fiı ËıS’
¿flÂı ±fiı fi⁄‚Î ±Ï¤≠Λ ÷‹fiı ‹ÎflÂı.
’HÎ »ı‰Àı ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î›
¤À¿Î› ¿flÂı ‹ÎÀı ‹fi‰Â ◊Λ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î›˝
¿fl˘. I›Îflı ‹fi‰Â ◊‰Îfiı ‹ÎÀı @›_ ¿ÎflHÎ
Áı‰‰_ ’Õı ?
‰Ì÷flÎ√fiÌ ƒ„WÀ±ı .....
‰Ì÷flÎ√fiı ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√⁄˘·ı ¬flÎ, “¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì,
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 2 0
±Î ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ÁÎfl˘ »ı.” ⁄˘·ı ¬flÎ_,
’HÎ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_’Õı fiı ?!
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛ◊Ì ±Ï¤≠Λ
±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ˢ› ÷˘ … ±Ï¤≠Λ
ˢ›. ‹ÌÃ˘ ¿ÊΛ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃ˘ ±Ï¤≠Λ
ˢ›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ flËÌfiı ’HÎ
’ı·_ ±Ï¤≠Λ …ı‰Ì ‰Î÷ ⁄˘·Ì ¿ı ¬flÎ_ ?
±ıÀ·ı ·Î√ı ±Ï¤≠Λ …ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿ı “±Î ÁÎfl˘
»ı, ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.” »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËÌ
¿Λ.
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›.
±Ï¤≠Λ ¿ÊΛÌfiı ˢ›. ±ıfiı ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı
»ı. √¥ ¿Î·ı «˘flÌ √›˘ fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î…ı
±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı √…‰_
ÁΫ‰Ωı. “±ı «˘fl »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı. I›Îflı
¤√‰Îfi ’Ò»ı »ı ¿ı, “¤¥, √¥ ¿Î·ı ±ıfi˘
µÿ› ±ı‰˘ Ë÷˘, ±Î…ı µÿ› …\ÿÌ Ω÷fi˘
ˢ›.”
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ƒ„WÀ …
±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı◊Ì ±Ï¤≠Λ fi ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ˢ› … fiÏË
fiı ! ±Ï¤≠Λ ¿ÊΛ ±Î’ı. …√÷ ±Î¬_
¿ÊΛ‰Î‚_ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿı. “±Î
¬flÎ⁄ »ı ±fiı ±Î ÁÎfl˘ »ı.” ±ı‹.
≠ë¿÷ν — F›Îflı ƒ„WÀ‹Î_ ¤ıÿ … fi flËı
¿ı “±Î ÁÎv_ ±fiı ±Î ¬˘À<_.” I›Îflı ±ı
±Ï¤≠ΛflÏË÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiı ? I›Îflı
‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ I›Îflı
‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ÁÎv_-¬˘À<_ ˢ›, »÷Î_ ›
flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎfiı ÁÎv_ ¿Ëı, ¬˘ÀÎfiı
¬˘À<_ ¿Ëı. «˘fl «˘flÌ ¿flı ±ı ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‹
¿Ëı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ Ïfiç›fiÌ ƒ„WÀ‹Î_
«˘flÌ ¿flı »ı ±ı ¬flÎ⁄ fi◊Ì ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ ƒ„WÀ‹Î_ ⁄˘·ı fiÏË,
T›‰ËÎflfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ⁄˘·ı. ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ ⁄˘·ı. “Ωı
÷_ «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ¬flÎ⁄ »ı ±ıfi_ Œ‚ ÷fiı
¿Õ‰_ ±Î‰Âı. ±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_
±Î‰Âı.” ±ı‰_ ±ı ¿Ëı. ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›
¿ı ±Î «˘fl »ı.
≠ë¿÷ν — Ïø›Î ±Î¬Ì ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı
±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı «˘fl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı «˘fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊Λ,
fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ˉı ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı
«˘fl ÷flÌ¿ı ˢ› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ë_ © … »\_.”
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ‹Î_ flËı‰_
Ωı¥±ı fiı ¿ı ±ı © »ı ? ’HÎ ±ı ’˘÷ı ÷˘
±ı‰_ … ‹Îfiı fiı ¿ı “Ë_ … «˘flÌ ¿v_ »\_” ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ‹Îfiı. ±ı … ¿flı »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ±ıfiı ’HΫ˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î ±Î¬Ì ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 2 1
±Î‘Ìfi »ı. ¬flı¬fl ±ı ’˘÷ı ±ı‹Î_ »ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fiÎ µÿ›fiÎ_ ±Î‘Ìfi»ı, ¬flı¬fl ±ı ¿fl÷˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ¤Ò· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄Ï·Œ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı±ı ¬flı¬fl ’˘÷ı ¿flı »ı ±ı‰_ ΩHÎı »ı, ÷ı◊Ì ±ı
‹˘Ë »ı ±fiı ±Î’HÎı ’˘÷ı ±Î ¿fl÷Î fi◊Ì,±ıÀ·ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ’ı·˘ › Ωı ¿Ïÿ±ıfi˘ ¿÷ν fiÎ ◊Λ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë. T›‰ËÎfl‹Î_
±Îfiı ÷˘ ‹˘Ë ÷˘ ¿Ëı fiı ! ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Îˢ› ÷ı ? ±flı, ÿÎœÌ ¿flı ÷ı › ‹˘Ë ¿Ëı. ±fiı±Î’HÎı ±ËŸ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷ν
»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Õı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı «˘fl Ωı‰˘, ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘fl Ωı¥fiı «˘fl ‹Îfi‰˘, ±ı«ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. «˘fl …\±˘ ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë.
≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ±Î’fi_ ±ı¿
‰Î@› »ı ¿ı “¿˘¥fi˘ ’HÎ ÿ˘Ê Ωı‰˘ ±ı«ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ fi◊Ì.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷˘
ÁÎ’ıZΉÎ÷ »ı ⁄‘Ì. ±‹¿ ±’ıZÎαı «Î·ı.±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄ı flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı. ÿ˘ÊÌ÷ı › ‹Îfiıfiı Ïfiÿ˘˝Êı › ‹Îfiı. ⁄ı flÌ÷ı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘
‰Î÷ …\ÿÌ »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄ı flÌ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ˘Ê ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊̱ıfiı ÿ˘ÊÌ÷ ‹Îfi‰Îfi˘ ? ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷ı¤Î√‹Î_ ÿ˘ÊÌ÷ ‹Îfiı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ˘ÊÌ÷ Ωı‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋
‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÿ˘ÊÌ÷ ÷˘ ÿı¬Î› … fiı ?
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ÿ˘ÊÌ÷ … ¿Ëı »ı fiı ?
±ı‰_ ±Î’HÎı › T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ë̱ı. ±Î’HÎfiı
‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì fi◊Ì ±Î. ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘
±Î. ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı
Ïfiÿ˘˝Ê »ı.
≠ë¿÷ν — «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î, ÿÎfi
±Î’‰ÎfiÌ Ïø›Î ±ı Ïø›ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ±Ï¤≠Λ
±’Î¥ …÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ Ë˘›
÷˘ … ±’Λ, flÎ√-¶ıÊ fiÏË ÷˘ ±Ï¤≠Λ
Âıfi˘ ? ˉı flÎ√-¶ıÊ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl flÎ√-¶ıÊ
¿ı ’λ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ?!
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î
µ’fl ¶ıÊ ±fiı ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ Ïø›Î µ’fl
flÎ√, Ωı‰_ ? ±ı◊Ì ±Ï¤≠Λ flèÎÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î Á_ÁÎflÌ
·˘¿˘fiı. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë
¿Ëı‰Î›. ±_ÿfl¬Îfiı ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “’˘÷ı
¿÷ν fi◊Ì.” ±Î‹ı › ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿ı ¤¥ ±ıHÎı
… ¿›*. ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı ¿›* ? I›Îflı
¿Ëı ¿ı ±ıHÎı ¿›*. ⁄ÌΩ_ ¿˘HÎı ¿›* ?! ±Ëo¿Îfl
÷˘ ±Î_‘‚˘, K≤÷flÎWÀˇ Ï⁄«Îfl˘ ! ⁄Ï© ±ıfiı
F›Î_ ÿı¬ÎÕı I›Î_ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄Ï© fiŒ˘-¬˘À
… ÿı¬ÎÕı, ±ËŸ fiŒ˘ »ı fiı I›Î_ ¬˘À »ı, ±ı‰_
ÿı¬ÎÕı.
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ....
¤√‰Îfiı …ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿èÎ_ »ı ±ı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 2 2
÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ÷˘,
‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiı ΩHÎı ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘±Ï¤≠Λ ¢ »ı, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı ÷ı÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ±Ï¤≠Λfiı
‹ÎL› flάÌfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı ±ı T›‰ËÎfl«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Î◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_’HÎ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Ï¤≠Λ fiyÌ flάÌfiı ¿ı
±Î ≠‹ÎHÎı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Ï¤≠Λ »ı, ±ı≠‹ÎH΋Î_ … «ÎS›Î ¿flı, ’»Ì ’˘÷Î◊Ì ◊Λ±ıÀ·_, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ »ı.
±Ï¤≠Λ ‘˘‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı !
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ◊¥
√›ı·_ ˢ› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ±Ï¤≠Λ˘ ’ÕÌ √›ı·Î_
ˢ›, ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ıfiı ‘˘‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ÀÎ¥‹ı ◊›_ ˢ›,
ŒflÌ ’λÎ_ ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ …‰Î› fiËŸ ’λÎ_,
’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’λÎ_ ±ıfiı Á΋ı
·Î‰‰Îfi_ ⁄‘_.
≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ’HÎ ±I›Îflı ‹ÎflÎ
’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ÂÎ_÷ »ı, ±ËŸ◊Ì ¿˘¥fiÌ ’fl
±ı¿ı › …÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±I›Îflı …ı …^fiÎ_ ˢ›,
±ı ÏŒ·‹‹Î_ ÿı¬Î›Î ¿flı. Ωı ±Î flÌ÷fi_ ˢ›
I›Î_ ‘˘‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …^fiÎ_fiÌ ±Áfl fi‰Î µ’fl
◊÷Ì fi◊Ìfiı ˉı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ⁄Ì·¿<·ı › fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı‰_ ±Î’HÎı. ±ıfiı
⁄Ë «Ò_◊‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ∞‰_÷ flËı÷_
fi◊Ì ’»Ì. ±ı ÷‹fiı ±Î…ı ±Áfl ¿fl÷_ ˢ›
÷˘ ∞‰÷_ »ı Ë…\, ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±Áfl fi◊Ì ¿fl÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_.
‰√fl ¿Î‹fi˘ ⁄˘Ωı ±Áfl ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ’¿ÕÌ
fl܉_ ?
≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λfiı ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ›
÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹ÎhÎ ¿ÎœÌ
fiά‰Î. ±Ï¤≠Λ ‹ÎhÎ … ⁄‘_ Á_ÁÎfl ∂¤˘
¿flfiÎv_ »ı. ÷fiı ±Ï¤≠Λ ⁄Ë flËı »ı
·˘¿˘fiÎ, fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — Ë‹HÎı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘
@›Îflı ∂¤_ ◊¥ Ω›, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ?
±Î’HÎı ∞‰÷Î_ … »Ì±ı fiı, ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı‰_
⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ÷‚Ή‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ’ÕÌ
…‰Î÷_ ? ¿>‰Î‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ ?
ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı !
“±ıfiÎ◊Ì” ÷ÒÀı ÁË‹÷÷Î !
≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ±Ï¤≠Λ
∂¤Î_ ◊Λ »ı ±ıfiÎ_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı »ı
fiı, ˉı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘ ±ı
’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ◊›˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ±‹ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘÷Î_ fi◊Ì.
±ı‰_ ±Î‹Î_, ±Î ‰Î÷‹Î_ ±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì, ÷ı
‰¬÷ı »^Àu˘. ’Ëı·Î_fi˘ ⁄_‘Λı·˘ ±Ï¤≠Λ
±Î ‰¬÷ı »^Àu˘. ±fiı ±ı‰_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı
¿Â_ Õ¬· flËı fiËŸ. ÷‹Îflı ¤Ò·fi_ ≠˘Àı¿Âfi
(flZÎHÎ) ◊÷_ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ·ı‰Îfi_. ËÎ, ⁄Ì…\_
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 2 3
¿Â_ »ı fiËŸ. ¤Ò· ◊¥, ¿˘¥¿fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ
±ı‰_ ◊›_, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ◊¥
√›_, Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘.
≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Î
…ı ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ±ı‹Î_ Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¥ÀÁıSŒ ≠‰ (Ω÷ı … ÁÎÏ⁄÷) ¿flı
»ı ±Î, ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ±ı
ÿ˘Ê‹Î_ ÁË‹÷ Ë÷˘ ¿ı ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
ˉı ±ı‹Î_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ Œ›Î˝ ±ıÀ·ı
◊¥ flèÎ_. ±Î …√÷ ±Ï¤≠Λ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ? ¿ı ±Î
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ËÎ, ±fiı © …
…\±˘. ±fiı »ı ÷ı ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ›,
±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì ◊¥ √›_ ˢ›, «_ÿ¤Î¥ ◊¿Ì, ÷˘
±ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ±Ï¤≠ΛfiÌ Ï‰v© »Ì±ı, ±ı‰_
¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±Ï¤≠Λ ±‹ı ŒıflT›˘.
’Ëı·Î_fiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ ±‹ı fi◊Ì Ë‰ı. ±Ï¤≠Λ
Œ›˘˝ ¿ı ±ı «˘A¬Î ◊¥ √›Î. ±Ï¤≠Λ Ωı
±ıfi˘ ±ı … flè΢ ÷˘ ’λ˘ ‹Ò‚ ⁄√ÎÕ flè΢.
±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î !
±ı ƒ„WÀ◊Ì »^Àı ±Ï¤≠Λ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±Ï¤≠Λ
flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ …
iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ⁄Λ Ïfl›· T› ’˘¥LÀ ±ı
“©ÎI‹Î” »ı. ±fiı ⁄Λ Ïfl·ıÀ̉ T› ’˘¥LÀ
±ı “«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı Ïfl·ıÀ̉ ‹ÎhÎ ¿‹˝fiÎ
±Î‘Ìfi ˢ‰Î◊Ì “«_ÿ¤Î¥” ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Ωı
’˘÷ÎfiÎ V‰Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ “±ı” ÿ˘ÏÊ÷ √HÎÎ÷.
’HÎ “±ı” Ï⁄«Îfl˘ ¤‹flÕÎ_fiÌ ’ıà »ı. ±ıÀ·ı
“±ı” Ïfiÿ˘˝Ê »ı. “±Î‹ ©ÎI‹Î »ı ±fiı
⁄ËÎflfi_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı.” ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ ±Î√‚
±Ï¤≠Λ flÏË÷ … flËı‰Î› fiı !
≠Ï÷ø‹HÎfi_ Á⁄VÀÌÀ›À ? (⁄ÿ·Ì‹Î_)
≠ë¿÷ν — ÂÌ·ÿ½¿‹Î_ …ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_ ¿èÎÎ_ »ı, ÷ı Õ√·ı fiı ’√·ı flÎ÷-Ïÿfi
Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_
ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’E«ÌÁ ±‰÷Îfl
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı
±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ “«ıL…”
»ı. ±Î’H΢ ±ı ±Ï¤≠Λ ˉı flè΢ fi◊Ì. ¿˘¥
¬˘À<_ ¿Î›˝ ◊›_, ±ı ¿Î›˝‹Î_ …ı ±Î’H΢
±Ï¤≠Λ Ë÷˘, ’˘÷Îfi˘ ±˘Ï’Ïfi›fi Ë÷˘ ¿ı
“±Î ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ı ⁄fl˘⁄fl’b_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ±‹ı ±ÎfiÌ ‹ÎŒÌ
‹Î√̱ı »Ì±ı fiı ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fḻı. Â_
¿èÎ_? ±Ï¤≠Λ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı … »ı ¬Î·Ì.
÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ flèÎ_ Â_ ? I›Îflı
¿Ëı, ±Ï¤≠Λ ËÂı ÷˘ ‹fi ⁄_‘ÎÂı. I›Îflı ¿Ëı,
±Ï¤≠Λ … flè΢ fiÏË fiı ! ˉı Œ@÷
±Ï¤≠Λ ±ıÀ·˘ flè΢ ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì »ı,” ±ıÀ·˘ … ±Ï¤≠Λ flè΢. ÷˘
±ıÀ·_ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı ÷ı ‹fi ⁄_‘ÎÂı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀ ıQ⁄fl 1996 2 4
’ÒF› lÌ ÕΘ fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÷◊Î ÁIÁ_√
10-9-96 ◊Ì 13-9-96 Âıà ‹HÎ̷η ‰Ìfl«_ÿ ⁄ıÓ¿fl ˢ·, lÌ ÁkÎΉÌ ÿÂÎ ’˘fl‰ÎÕ Ï‰z΋_Ïÿfl,Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8 V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154
(⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì)14-9-96 ◊Ì 17-9-96 lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ,ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616
ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘3-9-96 ◊Ì 9-9-96 ±‹ÿΉÎÿ Œ˘fi — 642115418-9-96 ◊Ì 19-9-96 lÌ Ï¿÷˝fi ¿ıLƒ ˢ·, 10‹˘ flV÷˘ …\ËÒ VøÌ‹, µI’· Á_CÎ‰Ì V¿>·fiÌÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 Á΋ı, ω·ı ’Îfl·ı, ‹_⁄¥. Œ˘fi — 413761620-9-96 ◊Ì 22-9-96 ·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ
(±Î‰‰Î ¥E»\¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì Œ˘fi — 4227676, 4137616 µ’fl ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì)28-9-96 ◊Ì 30-9-96 lÌ ‹HÎ̷η¤Î¥ ÂıÏÛÎ, “±Îfi_ÿ”, ÂÎ_Ï÷Ïfi¿ı÷fi Á˘ÁΛÀÌ,ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 Ï÷◊· fl˘Õ, ‰·ÁÎÕ. Œ˘fi — 53981,1-10-96 ◊Ì 4-10-96 lÌ ·Î·∞¤Î¥ ’Àı·, 1, …› √_√ırıfl Á˘ÁΛÀÌ, ËÌflÎ⁄Î√, ‰flλΠfl˘Õ,ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 Áfl÷. Œ˘fi — 6445485-10-96 ◊Ì 7-10-96 lÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ‰¿Ì·, ¬fl«Ì¿flfi˘ ¬Î_«˘, flΉ’flÎ, ⁄fl˘ÕÎ.ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 Œ˘fi — 332648
±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÷◊Î ÁIÁ_√
8-9-96 µ’Îl› ˢ·, V‰Ì‹Ÿ√ ’·fiÌ ⁄Î…\‹Î_,ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 ±ı‹.∞.fl˘Õ, ¿Î_Ïÿ‰·Ì (‰ıVÀ), ‹_⁄¥.9-9-96 lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ÂÎË, 1 ÂÎË⁄Î√, ⁄Ëıfl΋∞ √΋ỠΠfl˘Õ,ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 ’ıÕfl fl˘Õ, ¿ıÕ⁄flÌ ËεÁfiÌ ’λ‚, ‹_⁄¥.
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝10-9-96 ◊Ì 13-9-96 lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ,ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 422767614-9-96 lÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ‰¿Ì·, ¬fl«Ì¿flfi˘ ¬Î_«˘,ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 flΉ’flÎ, ⁄fl˘ÕÎ. Œ˘fi — 55053915-9-96 ◊Ì 17-9-96 Âıà ‹HÎ̷η ‰Ìfl«_ÿ ⁄ıÓ¿fl ˢ·, lÌ ÁkÎΉÌ ÿÂÎ ’˘fl‰ÎÕ Ï‰z΋_Ïÿfl,Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8 V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154
"DADAVANI" EDITOR : Shri Deepak DesaiPublisher : Mahavideh Foundation1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India.Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.