Embed Size (px)
Citation preview
P W S I D # WA 0 6 6 4 0 0 3
Autor de la foto: Lyn Topinka
Cuidando nuestros preciados recursos hoy ayuda a asegurar una ciudad habitable en el futuro.La ciudad de Pasco continúa experimentando un crecimiento sostenido en el desarrollo residencial, comercial e industrial. Sin embargo, nuestra demanda general de agua y producción se ha mantenido a un nivel medianamente constante durante los últimos años.
Gracias por continuar sus esfuerzos para la conservación del agua.
Nuestras Plantas de Tratamiento de Agua del Oeste de Pasco y Butterfield le permiten a la Ciudad abastecer la demanda actual y futura. La capacidad de tratamiento de diseño es de 35 MGD (millones de galones de agua por día, por sus siglas en inglés), con el potencial de producir 48 MGD cuando la planta Oeste de Pasco sea ampliada en el futuro. Actualmente, los caudales máximos diarios oscilan entre 4.4 MGD en el invierno y más de 25 MGD en el verano. Anualmente, la Ciudad de Pasco utiliza aproximadamente 4.8 billones de galones de agua del Río Columbia.
La ciudad de Pasco, junto con la mayoría de sistemas de agua en Washington, ha lanzado en los últimos años un programa proactivo obligatorio para la conservación de agua. Algunos de nuestros métodos y metas de este programa en curso incluyen:
· Reducción de fugas en el sistema
· Provisión de artefactos para la conservación de agua para el público
· Educación acerca de la conservación de agua
· Reducción de uso diario per cápita
Usted puede jugar un papel en conservar el agua y ahorrar dinero en el proceso siendo consciente de la cantidad de agua que está usando y buscado maneras para usar menos cuando es posible. No es difícil conservar el agua.
Aquí hay unos consejos:
· Los lavaplatos automáticos usan 15 galones por cada ciclo, sin importar cuantos platos esté lavando. Entonces, haga buen uso de su dinero y cargue el lavaplatos al máximo de su capacidad.
· Apague la llave cuando se lava sus dientes.
· Revise todas las llaves en su casa en busca de fugas. Un goteo lento puede desperdiciar entre 15 y 20 galones al día. Arréglela y puede ahorrar casi 6,000 galones al año.
· Revise sus inodoros en busca de fugas poniendo unas pocas gotas de colorante para alimentos en el tanque. Observe por unos pocos minutos para ver si el color aparece dentro de la taza. No es inusual que se pierda hasta 100 galones de agua al día a causa de una fuga invisible en inodoros. Arréglelo y puede ahorrar más que 30,000 galones al año.
· Utilice su medidor de agua para detectar las fugas escondidas. Simplemente apague todas las llaves y aparatos que usan agua. Enseguida revise el medidor después de 15 minutos. Si se ha movido, usted tiene una fuga.
El promedio de agua usada por cada persona en la familia (sin ninguna fuga) es de 100 galones por día.
Una vez más, el agua que usted y su familia beben satisface y excede todos las normas estatales y federales de calidad del agua.”
Uso de Agua en Pasco 2012-2016
1 Billiones
2 Billiones
3 Billiones
4 Billiones
5 Billiones
4.41Billiones
4.46Billiones
4.63Billiones
4.85Billiones
2012 2013
4.73Billiones
20162014 2015
Se ha realizado una evaluación de su fuente de agua, el Río Columbia. El propósito de esta evaluación fue determinar la vulnerabilidad del Río Columbia respecto a las posibles fuentes de contaminantes y establecer una clasificación de vulnerabilidad alta, moderada, o baja.
La evaluación reportó una clasificación de vulnerabilidad alta para el Río Columbia. Por favor, comprenda que esta clasificación de vulnerabilidad alta no implica que la calidad del agua sea baja; más bien, indica el potencial del sistema a ser contaminado.
Se puede tener acceso al informe de la evaluación de la fuente de agua para la Ciudad de Pasco a través del internet en el departamento de salud del estado de Washington, la división de agua potable, en el sitio de internet http://www.doh.wa.gov/CommunityAndEnvironment/DrinkingWater/SourceWater/Assessment.
Las fuentes de agua potable (tanto agua corriente como embotellada) incluyen ríos, lagos, riachuelos, lagunas, represas, manantiales y pozos. A medida que el agua se desplaza superficialmente sobre el terreno o a través de los suelos, disuelve minerales naturales y en algunos casos materiales radiactivos y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana. Los contaminantes que pudieran encontrarse en las fuentes de agua incluyen:
Los contaminantes microbianos, tales como los virus y las bacterias que pueden provenir de las plantas de tratamiento de aguas negras, los sistemas sépticos,
las empresas agrícolas y ganaderas, la fauna y animales domésticos.
Los contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que pueden ocurrir naturalmente o como resultado de aguas pluviales en zonas urbanas, de descargas de aguas industriales o domésticas, de la producción de petróleo o gas, de la minería y de la agricultura.
Los pesticidas y herbicidas, que pueden venir de una variedad de fuentes como, la agricultura, las aguas pluviales en zonas urbanas y usos residenciales.
Los contaminantes químicos orgánicos, incluyendo los productos químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son derivados de los procesos industriales y la producción de petróleo, y que también pueden derivarse de las estaciones de gasolina, escurrimiento de aguas pluviales de zonas urbanas y los sistemas sépticos.
Los contaminantes radiactivos, los cuales pueden ocurrir naturalmente o ser el resultado de la producción de gas o petróleo o de actividades mineras.
De manera de asegurar que el agua potable es segura para beber, EPA (La Agencia de Protección Ambiental, por sus siglas en inglés) prescribe las regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua que es proveída por los sistemas de agua públicos. Las regulaciones de la EPA establecen los límites para los contaminantes en el agua embotellada la cual debe proporcionar la misma protección para la salud pública.
¿Por qué proveer un Informe sobre la Calidad del Agua?
LA CALIDAD DEL AGUA 2016INFORME SOBRE
Este informe contiene información importante acerca de su agua potable. Usted puede acceder a este informe en inglés o español en el sitio web de la Ciudad, o recoger una copia en el Departamento de Atención al Cliente en el Ayuntamiento de la Ciudad.
¡La Ciudad de Pasco le provee a usted agua de alta calidad!Nuevamente estamos orgullosos de presentar nuestro informe anual de la calidad de agua. Esta edición cubre todas las pruebas completadas desde enero hasta diciembre de 2016. Nos complace informarle que nuestro cumplimiento con todas las leyes estatales y federales para el agua potable sigue siendo ejemplar. Como en el pasado, estamos dedicados a proveer la mejor calidad de agua potable. A tal fin, seguimos atentos para cumplir con los desafíos de la protección de la fuente de agua, la conservación de agua, y la educación de la comunidad sirviendo las necesidades de todos nuestros usuarios de agua.
Para más información sobre este reconocimiento, o cualquier pregunta relacionada con el agua potable, por favor llame a Derek Wiitala, gerente de la División de Agua del Departamento Obras Públicas a (509) 545-3463.
PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDADSu opinión en la calidad de agua siempre es bien acogida. El Consejo de la Ciudad se reúne todos los lunes (excepto el quinto lunes del mes) a las 7:00pm en la Cámara del Concejo en el Ayuntamiento (535 N. 3rd Avenue, Pasco). Por favor , siéntase invitado a participar en estas reuniones, o véalas en vivo en el Canal 12 PSC-TV del Cable de Charter en Pasco, o en la página web www.pasco-wa.gov/psctv.
© 2017 Goldstreet Design Agency, Inc. All Rights Reserved
¿De dónde proviene nuestra agua? ¿Y de qué manera es tratada?El Río Columbia provee todo el suministro doméstico de agua para la Ciudad de Pasco.
Nuestro agua es tratada en 2 plantas de tratamiento de agua con diferentes tecnologías. La WTP (Planta de Tratamiento de Agua, por sus siglas en inglés) de Butterfield es conocida como una planta “convencional” y ha estado en existencia por muchos años. La planta de Butterfield ha sido renovada durante estos últimos años para mejorar su rendimiento y adaptarse a los cambios y avances de la tecnología. El proceso de tratamiento en la planta de Butterfield es representado en la gráfica de abajo. Dicha planta está localizada cerca del Río Columbia en la vecindad del Puente de Cables.
La WTP del Oeste de Pasco es conocida como una planta de “Microfiltración Directa.” La cual inició su operación en abril de 2011. A diferencia de la WTP de Butterfield, el agua es forzada a través del filtro de fibras recubierto de una columna vertical (un filtro) capaz de filtrar partículas (y microbios) de hasta 0.1 micrones en tamaño. Hay 116 de estos filtros por estante. En la
actualidad la planta cuenta con 2 bastidores con capacidad para tratar 6 MGD (millones de galones por día). En los próximos años se añadirán 4 bastidores nuevos y una nueva estación de bombas de río, para alcanzar una capacidad de producción total de 18 MGD. Este proceso de tratamiento también está mostrado en la gráfica de abajo. Dicha planta está localizada en el extremo Oeste de Pasco en la vecindad del Puente de I-182.
Juntas, las dos plantas trataron en total 4.73 billones de galones de agua en 2016: eso es un promedio de 394 millones de galones de agua al mes, o 12.9 millones de galones al día.
Obra de Toma
Tanque de desinfección por contactoSedimentador
Incorporación de Coagulantes y
Cloro (Pre)
Incorporación de Cloro (Pos.) Floruro
y Soda Cáustica.
Filtro de medios mixtos
RÍO COLUMBIA
Floculador
1
Tanque de desinfección por contacto
Microfiltración Directa por
presión sobre membranas
Incorporación de Coagulantes y
Cloro (Pre)
Incorporación de Fluoruro
Fluoride
Pre-filtrado para eliminación de
partículas grandes
3
Tanque Riverview 10 millones de galones
Tanque Broadmoor 1 millón de galones
Tanque elevado (Rd. 68) 2.5 millones de galones
7
Obra de Toma
2 5 64
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA EN EL OESTE DE PASCO
1 El Agua es bombeada del Río Columbia hasta la WTP. Cuando el agua entra a la planta, Permanganato de Potasio es agregado para oxidar la materia orgánica en el agua sin tratar. Esto ayuda a controlar el sabor y los olores, y para mejorar el proceso de desinfección.
2 Se agrega coagulante para atraer partículas pequeñas para que se junten y formen una partícula más grande (flóculo), las cuales se pueden remover con más facilidad durante el proceso de la sedimentación y filtración. La dosis del coagulante varía dependiendo de la pureza del agua que no ha sido tratada. También se agrega cloro en este momento para eliminar organismos que causan enfermedades. Los químicos son rápidamente mezclados con el agua que no ha sido tratada, a medida que corre hacia una serie de cuencas.
3 El coagulante continúa mezclándose en el agua y crea un flóculo cuando el agua viaja por el floculador hacia el sedimentador.
4 Los fóculos de mayor tamaño, y otros sólidos presentes, se asientan cuando el agua lentamente recorre el sedimentador y llega a los filtros de medios mixtos.
5 El agua después pasa a través de los filtros de medios mixtos (sílice, arena, y carbón), donde las partículas que aún no se han asentado son retenidas.
6 El agua filtrada entra en tanque de desinfección donde se le proporciona tiempo contacto al agua post cloración. Esto permite desinfectar cualquier contaminación bacterial en el agua y provee cloro residual para el sistema de distribución. Se agrega Fluoruro (Ácido Hidrofluosilícico) de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Salud. Se agrega Soda Cáustica para ajustar el pH y control de corrosión. La dosificación de cloro se fija de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Salud. Todo el proceso es continuamente monitoreado y examinado para asegurar que el proceso y el agua cumplen con o superan las regulaciones estatales y federales. A la salida del tanque de desinfección, el agua es de excelente calidad y está lista para la distribución y uso.
7 El agua es después bombeada a la red de distribución de la ciudad y al sistema de almacenamiento. El agua es distribuida por Pasco para el uso residencial, comercial, e industrial a través de más de 200 millas de tubería.
PLANTA DE TRATAMIENTO DE BUTTERFIELD
¿MI AGUA ES DURA?Si hay una cantidad abundante de Calcio o Magnesio, que no son minerales tóxicos, en el agua potable, se la considera agua dura. El agua dura no disuelve fácilmente el jabón, por eso es difícil hacer espuma para lavar y limpiar. Al contrario, agua que tiene bajo contenido de Calcio o Magnesio se llama agua blanda. El agua de la Ciudad de Pasco contiene 76 ppm
100 ppm 200 ppm0 ppm
Muy blanda Moderadamente Dura Muy Dura
MENSAJE DE EPAPuede ser que algunas personas sean más vulnerables a los contaminantes encontrados en el agua potable que la población en general. Las personas con sistemas inmunológicos afectados por diversas razones como los pacientes de cáncer recibiendo tratamiento de quimioterapia, personas que han recibido un trasplante de órgano, personas con VIH (Virus de la inmunodeficiencia humana)/SIDA u otra enfermedad del sistema inmunológico, algunas personas mayores y niños pueden tener mayor riesgo de infección. Estas personas deben consultar el uso de agua potable con su médico. Las pautas del EPA/CDC (Centro de Control y Prevención de Enfermedades) sobre las maneras apropiadas de reducir el riesgo de infección de Criptoesporidio y otros contaminantes microbiológicos están disponibles a través de la línea de información sobre agua potable segura al (800) 426-4791.Razonablemente, el agua potable, incluyendo el agua embotellada, puede contener pequeñas cantidades de ciertos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua presente un riesgo para la salud. Más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos a la salud está disponible llamando a la Agencia de Protección Ambiental para agua potable segura al 1-800-426-4791.
DATOS IMPORTANTES ACERCA DEL PLOMO EN EL AGUA POTABLEEl plomo es un metal pesado tóxico que se encuentra en la corteza terrestre. No se encuentra naturalmente en el agua potable pero puede estar presente en la tubería de la casa o líneas de servicio de agua y contaminar el agua potable a través de la corrosión de los materiales de plomería.Las medidas tomadas durante los últimos 30 años han reducido considerablemente las exposiciones al plomo en el agua de grifo. Estas medidas incluyen acciones tomadas bajo las exigencias de las enmiendas de 1986 y de 1996 a la Ley de Agua Potable Segura y la Regla del Plomo y Cobre de la Agencia de ProtecciónAmbiental de los EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés).Aun así, todavía se puede encontrar plomo en algunos grifos metálicos de agua o tuberías de agua que conectan una casa a la línea principal de agua en la calle.
Pero el plomo encontrado en el agua potable por lo general proviene de la corrosión de las instalaciones viejas o de la soldadura que conecta los tubos de plomería de la casa. Cuando el agua queda estancada en estos tubos durante varias horas, el plomo puede filtrarse en el suministro de agua. Si está presente, los niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente a las mujeres embarazadas y niños pequeños. Cuando el agua ha estado estancada durante varias horas, puede minimizar el potencial de exposición al plomo dejando correr el agua por 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar. Si le preocupa el plomo en su agua potable, es posible que desee analizar el agua. La información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de prueba y otras medidas que puede tomar para minimizar la exposición están disponibles en la Línea Directa de Agua Potable Segura o en www.epa.gov/safewater/lead.La cantidad de plomo corroído de las tuberías de metal en general aumenta a medida que aumenta la acidez del agua. Generalmente, el agua acídica con un pH por debajo de 7 se considera más corrosiva que el agua con un pH superior a 7. La ciudad de Pasco ajusta y mantiene el pH en el agua tratada a lo que se considera un poco más alto que un nivel neutral, (a pH de 7.4 a 7.5). Esto ayuda a reducir la corrosión en todo el sistema de agua.Durante los últimos 25 años, la ciudad de Pasco ha abordado el problema del plomo con una filosofía proactiva. Se implementó un programa de monitoreo de plomo y cobre alrededor de 1990 en conformidad con todos los requisitos reglamentarios de EPA y del Departamento de Salud (DOH, por sus siglas en inglés). Los más recientes resultados del monitoreo de plomo y cobre se pueden encontrar en la tabla en este informe. También durante este período de tiempo, la ciudad de Pasco ha reemplazado sistemáticamente cualquier tubería o líneas de servicios sospechosas de tener materiales de plomo. Ese esfuerzo continúa presente durante las reparaciones, modernizaciones, o reemplazos de la línea de agua. Todos los materiales utilizados en los nuevos servicios de agua o instalaciones de tubería son sin plomo.La ciudad de Pasco continúa trabajando con el Departamento de Salud del Estado de Washington para asegurar resultados óptimos durante estos programas, y para alcanzar nuestro objetivo final, un sistema de agua totalmente libre de plomo.
TABLE DEFINITIONSSUSTANCIAS REGULADAS
Sustancias (Unidad de Medida)
AñoExami-nado
MCL MCLG CONCENTRACION EN LA MUESTRA Violación Fuente típicaResultados más Altos
El alcance de las
muestras
Promedio
BacteriasColiformes 2016
Presencia de más de
un 5% en las muestras
mensuales
0
Presencia detectada en el 2,5% de las muestras de
enero.
Presencia detectada en 2 de las 839 muestras de
rutina.
NA No Se encuentra naturalmente en el medio ambiente
Cloro (ppm)1 2016 MRDL = 4 MRDLG = 4 1.3 .1 - 1.3 .7 No Aditivo de agua utilizado para
controlar los microbios
T U R B I D E ZWTP Butterfield (NTU)
2016 TT 95% de muestras< 0.3 NTU
.07 .02 - .07 .03100% <0.3 NTU
No
Escorrentía del sueloNo
WTP en el Oeste de Pasco (NTU)
2016 TT .079 .008 - .079 .013100% <0.3 NTU
No
No
Fluoruro (ppm) 2016 4 4 1.25 .46 - 1.25 .72 NoLa erosión de depósitos naturales; el ácido hidrofluosilícico, un aditivo de agua que promueve la salud dental
Nitratos (ppm) 2016 10 10 0.5 Butterfield WTP: 0.5
NoEscorrentía con fertilizantes.Lixiviación de tanques sépticos ydesagües cloacales. Erosión dedepósitos naturales
West Pasco WTP: 0.4
TOCs (ppm) 2016 TT NA .75 .61 - .75 .73 No Se encuentra naturalmente en elmedio ambiente
S U B P R O D U C T O S D E D E S I N F E C C I Ó N (Regla etapa 2 desde diciembre 2013)
HAAs (ppb) 2016 60 NA 40.7 18.5 - 40.7 25.4 (Máximo LRAA)** No Subproducto de la desinfección del
agua potable
TTHMs (ppb) 2016 80 NA 53.3 16.4 - 53.3 38.2 (Máximo LRAA)** No Subproducto de la desinfección del
agua potable**Regla etapa 2 requiere muestras en múltiples sitios con conformidad determinada por los resultados específicos al sitio o el promedio anual de funcionamiento (LRAA, por sus siglas en inglés).
DURANTE ESTE ÚLTIMO AÑO hemos tomado cientos de muestras de agua para poder determinar la presencia de contaminantes. La gráfica abajo muestra esos contaminantes detectados en el agua. Aunque todas las sustancias listadas aquí están bajo del Nivel Máximo de Contaminantes (MCL), pensamos que es importante que sepa exactamente qué fue detectado y cuánta sustancia estaba presente en el agua.
RESULTADOSde las Muestras
PLOMO Y COBRE (LAS MUESTRAS DE AGUA POTABLE FUERON COLECTADAS DE 32 HOGARES EN EL ÁREA DE SERVICIO)
Sustancias (Unidad de Medida)
Año Examinado
Nivel de Accion
MCLG [MRDLG]
Cantidad Detectada
(Percentil 90)
Hogares Arriba del Nivel de
AcciónViolacion Fuente Típica
Cobre (ppm) 2014 1.3 1.3 0.268 0 No La corrosión del sistema de plomería del hogar; la erosión natural de los depósitos; la lixiviación de preservativos de la maderaPlomo (ppb)2 2014 15 0 3 0 No
1 La turbidez es una medición de la turbiedad del agua. Lo monitoreamos porque es un buen indicador de la efectividad de nuestro sistema de filtración. Durante el año del informe, la turbidez se mide continuamente a partir de un flujo de muestras de nuestra agua tratada Todas las mediciones superaron los estándares de calidad de agua.
2 Plomo no fue detectado en 14 de 32 muestras en hogares.
Nivel de acción (AL, por sus siglas en inglés): La concentración de un contaminante que, de ser excedida, desencadena el tratamiento u otro requisito a seguir por un sistema de agua.
El nivel máximo de un desinfectante residual (MRDL, por sus siglas en inglés): El nivel máximo de un desinfectante permitido en el agua potable. Existe evidencia convincente de que la incorporación de un desinfectante es necesario para el control de contaminantes microbianos.
La meta para el nivel máximo de un desinfectante residual (MRDLG, por sus siglas en inglés): El nivel de un desinfectante de agua potable por debajo del cual no se conoce o espera riesgo a la salud. Los MRDLGs no reflejan los beneficios del uso de los desinfectantes para controlar contaminantes microbianos.
La meta para el nivel máximo de un contaminante (MCLG, por sus siglas en inglés): El nivel de concentración de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no se conoce o anticipa que produzca un riesgo a la salud. Los MCLGs tienen en cuenta un margen de seguridad.
El nivel máximo de contaminación: (MCL, por sus siglas en inglés): El nivel máximo de un contaminante que es permitido en el agua potable. Los MCL se fijan lo más cerca posible de los MCLG, utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
NA: No Aplica
ND: No detectado
TT (Técnica de Tratamiento): Un proceso obligatorio para reducir los niveles de contaminantes en el agua potable.
ppm (Partes por millón): – una parte de la sustancia analizada por un millón de partes de la muestra de agua (o miligramos por litro, mg/l).
ppb (Partes por billón): – una parte de sustancia analizada por un billón de partes de la muestra de agua (o microgramos por litro, μg/l).
NTU (Unidad de turbidez nefelométrica): Medidas de la claridad o turbidez del agua
WTP Planta de Tratamiento de Agua
TOC El total de carbón orgánico
HAA Ácidos Haloacéticos
TTHM Total de Trihalometanos
LRAA Promedio anual de funcionamiento local
P W S I D # WA 0 6 6 4 0 0 3
Autor de la foto: Lyn Topinka
Cuidando nuestros preciados recursos hoy ayuda a asegurar una ciudad habitable en el futuro.La ciudad de Pasco continúa experimentando un crecimiento sostenido en el desarrollo residencial, comercial e industrial. Sin embargo, nuestra demanda general de agua y producción se ha mantenido a un nivel medianamente constante durante los últimos años.
Gracias por continuar sus esfuerzos para la conservación del agua.
Nuestras Plantas de Tratamiento de Agua del Oeste de Pasco y Butterfield le permiten a la Ciudad abastecer la demanda actual y futura. La capacidad de tratamiento de diseño es de 35 MGD (millones de galones de agua por día, por sus siglas en inglés), con el potencial de producir 48 MGD cuando la planta Oeste de Pasco sea ampliada en el futuro. Actualmente, los caudales máximos diarios oscilan entre 4.4 MGD en el invierno y más de 25 MGD en el verano. Anualmente, la Ciudad de Pasco utiliza aproximadamente 4.8 billones de galones de agua del Río Columbia.
La ciudad de Pasco, junto con la mayoría de sistemas de agua en Washington, ha lanzado en los últimos años un programa proactivo obligatorio para la conservación de agua. Algunos de nuestros métodos y metas de este programa en curso incluyen:
· Reducción de fugas en el sistema
· Provisión de artefactos para la conservación de agua para el público
· Educación acerca de la conservación de agua
· Reducción de uso diario per cápita
Usted puede jugar un papel en conservar el agua y ahorrar dinero en el proceso siendo consciente de la cantidad de agua que está usando y buscado maneras para usar menos cuando es posible. No es difícil conservar el agua.
Aquí hay unos consejos:
· Los lavaplatos automáticos usan 15 galones por cada ciclo, sin importar cuantos platos esté lavando. Entonces, haga buen uso de su dinero y cargue el lavaplatos al máximo de su capacidad.
· Apague la llave cuando se lava sus dientes.
· Revise todas las llaves en su casa en busca de fugas. Un goteo lento puede desperdiciar entre 15 y 20 galones al día. Arréglela y puede ahorrar casi 6,000 galones al año.
· Revise sus inodoros en busca de fugas poniendo unas pocas gotas de colorante para alimentos en el tanque. Observe por unos pocos minutos para ver si el color aparece dentro de la taza. No es inusual que se pierda hasta 100 galones de agua al día a causa de una fuga invisible en inodoros. Arréglelo y puede ahorrar más que 30,000 galones al año.
· Utilice su medidor de agua para detectar las fugas escondidas. Simplemente apague todas las llaves y aparatos que usan agua. Enseguida revise el medidor después de 15 minutos. Si se ha movido, usted tiene una fuga.
El promedio de agua usada por cada persona en la familia (sin ninguna fuga) es de 100 galones por día.
Una vez más, el agua que usted y su familia beben satisface y excede todos las normas estatales y federales de calidad del agua.”
Uso de Agua en Pasco 2012-2016
1 Billiones
2 Billiones
3 Billiones
4 Billiones
5 Billiones
4.41Billiones
4.46Billiones
4.63Billiones
4.85Billiones
2012 2013
4.73Billiones
20162014 2015
Se ha realizado una evaluación de su fuente de agua, el Río Columbia. El propósito de esta evaluación fue determinar la vulnerabilidad del Río Columbia respecto a las posibles fuentes de contaminantes y establecer una clasificación de vulnerabilidad alta, moderada, o baja.
La evaluación reportó una clasificación de vulnerabilidad alta para el Río Columbia. Por favor, comprenda que esta clasificación de vulnerabilidad alta no implica que la calidad del agua sea baja; más bien, indica el potencial del sistema a ser contaminado.
Se puede tener acceso al informe de la evaluación de la fuente de agua para la Ciudad de Pasco a través del internet en el departamento de salud del estado de Washington, la división de agua potable, en el sitio de internet http://www.doh.wa.gov/CommunityAndEnvironment/DrinkingWater/SourceWater/Assessment.
Las fuentes de agua potable (tanto agua corriente como embotellada) incluyen ríos, lagos, riachuelos, lagunas, represas, manantiales y pozos. A medida que el agua se desplaza superficialmente sobre el terreno o a través de los suelos, disuelve minerales naturales y en algunos casos materiales radiactivos y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana. Los contaminantes que pudieran encontrarse en las fuentes de agua incluyen:
Los contaminantes microbianos, tales como los virus y las bacterias que pueden provenir de las plantas de tratamiento de aguas negras, los sistemas sépticos,
las empresas agrícolas y ganaderas, la fauna y animales domésticos.
Los contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que pueden ocurrir naturalmente o como resultado de aguas pluviales en zonas urbanas, de descargas de aguas industriales o domésticas, de la producción de petróleo o gas, de la minería y de la agricultura.
Los pesticidas y herbicidas, que pueden venir de una variedad de fuentes como, la agricultura, las aguas pluviales en zonas urbanas y usos residenciales.
Los contaminantes químicos orgánicos, incluyendo los productos químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son derivados de los procesos industriales y la producción de petróleo, y que también pueden derivarse de las estaciones de gasolina, escurrimiento de aguas pluviales de zonas urbanas y los sistemas sépticos.
Los contaminantes radiactivos, los cuales pueden ocurrir naturalmente o ser el resultado de la producción de gas o petróleo o de actividades mineras.
De manera de asegurar que el agua potable es segura para beber, EPA (La Agencia de Protección Ambiental, por sus siglas en inglés) prescribe las regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua que es proveída por los sistemas de agua públicos. Las regulaciones de la EPA establecen los límites para los contaminantes en el agua embotellada la cual debe proporcionar la misma protección para la salud pública.
¿Por qué proveer un Informe sobre la Calidad del Agua?
LA CALIDAD DEL AGUA 2016INFORME SOBRE
Este informe contiene información importante acerca de su agua potable. Usted puede acceder a este informe en inglés o español en el sitio web de la Ciudad, o recoger una copia en el Departamento de Atención al Cliente en el Ayuntamiento de la Ciudad.
¡La Ciudad de Pasco le provee a usted agua de alta calidad!Nuevamente estamos orgullosos de presentar nuestro informe anual de la calidad de agua. Esta edición cubre todas las pruebas completadas desde enero hasta diciembre de 2016. Nos complace informarle que nuestro cumplimiento con todas las leyes estatales y federales para el agua potable sigue siendo ejemplar. Como en el pasado, estamos dedicados a proveer la mejor calidad de agua potable. A tal fin, seguimos atentos para cumplir con los desafíos de la protección de la fuente de agua, la conservación de agua, y la educación de la comunidad sirviendo las necesidades de todos nuestros usuarios de agua.
Para más información sobre este reconocimiento, o cualquier pregunta relacionada con el agua potable, por favor llame a Derek Wiitala, gerente de la División de Agua del Departamento Obras Públicas a (509) 545-3463.
PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDADSu opinión en la calidad de agua siempre es bien acogida. El Consejo de la Ciudad se reúne todos los lunes (excepto el quinto lunes del mes) a las 7:00pm en la Cámara del Concejo en el Ayuntamiento (535 N. 3rd Avenue, Pasco). Por favor , siéntase invitado a participar en estas reuniones, o véalas en vivo en el Canal 12 PSC-TV del Cable de Charter en Pasco, o en la página web www.pasco-wa.gov/psctv.
© 2017 Goldstreet Design Agency, Inc. All Rights Reserved
¿De dónde proviene nuestra agua? ¿Y de qué manera es tratada?El Río Columbia provee todo el suministro doméstico de agua para la Ciudad de Pasco.
Nuestro agua es tratada en 2 plantas de tratamiento de agua con diferentes tecnologías. La WTP (Planta de Tratamiento de Agua, por sus siglas en inglés) de Butterfield es conocida como una planta “convencional” y ha estado en existencia por muchos años. La planta de Butterfield ha sido renovada durante estos últimos años para mejorar su rendimiento y adaptarse a los cambios y avances de la tecnología. El proceso de tratamiento en la planta de Butterfield es representado en la gráfica de abajo. Dicha planta está localizada cerca del Río Columbia en la vecindad del Puente de Cables.
La WTP del Oeste de Pasco es conocida como una planta de “Microfiltración Directa.” La cual inició su operación en abril de 2011. A diferencia de la WTP de Butterfield, el agua es forzada a través del filtro de fibras recubierto de una columna vertical (un filtro) capaz de filtrar partículas (y microbios) de hasta 0.1 micrones en tamaño. Hay 116 de estos filtros por estante. En la
actualidad la planta cuenta con 2 bastidores con capacidad para tratar 6 MGD (millones de galones por día). En los próximos años se añadirán 4 bastidores nuevos y una nueva estación de bombas de río, para alcanzar una capacidad de producción total de 18 MGD. Este proceso de tratamiento también está mostrado en la gráfica de abajo. Dicha planta está localizada en el extremo Oeste de Pasco en la vecindad del Puente de I-182.
Juntas, las dos plantas trataron en total 4.73 billones de galones de agua en 2016: eso es un promedio de 394 millones de galones de agua al mes, o 12.9 millones de galones al día.
Obra de Toma
Tanque de desinfección por contactoSedimentador
Incorporación de Coagulantes y
Cloro (Pre)
Incorporación de Cloro (Pos.) Floruro
y Soda Cáustica.
Filtro de medios mixtos
RÍO COLUMBIA
Floculador
1
Tanque de desinfección por contacto
Microfiltración Directa por
presión sobre membranas
Incorporación de Coagulantes y
Cloro (Pre)
Incorporación de Fluoruro
Fluoride
Pre-filtrado para eliminación de
partículas grandes
3
Tanque Riverview 10 millones de galones
Tanque Broadmoor 1 millón de galones
Tanque elevado (Rd. 68) 2.5 millones de galones
7
Obra de Toma
2 5 64
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA EN EL OESTE DE PASCO
1 El Agua es bombeada del Río Columbia hasta la WTP. Cuando el agua entra a la planta, Permanganato de Potasio es agregado para oxidar la materia orgánica en el agua sin tratar. Esto ayuda a controlar el sabor y los olores, y para mejorar el proceso de desinfección.
2 Se agrega coagulante para atraer partículas pequeñas para que se junten y formen una partícula más grande (flóculo), las cuales se pueden remover con más facilidad durante el proceso de la sedimentación y filtración. La dosis del coagulante varía dependiendo de la pureza del agua que no ha sido tratada. También se agrega cloro en este momento para eliminar organismos que causan enfermedades. Los químicos son rápidamente mezclados con el agua que no ha sido tratada, a medida que corre hacia una serie de cuencas.
3 El coagulante continúa mezclándose en el agua y crea un flóculo cuando el agua viaja por el floculador hacia el sedimentador.
4 Los fóculos de mayor tamaño, y otros sólidos presentes, se asientan cuando el agua lentamente recorre el sedimentador y llega a los filtros de medios mixtos.
5 El agua después pasa a través de los filtros de medios mixtos (sílice, arena, y carbón), donde las partículas que aún no se han asentado son retenidas.
6 El agua filtrada entra en tanque de desinfección donde se le proporciona tiempo contacto al agua post cloración. Esto permite desinfectar cualquier contaminación bacterial en el agua y provee cloro residual para el sistema de distribución. Se agrega Fluoruro (Ácido Hidrofluosilícico) de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Salud. Se agrega Soda Cáustica para ajustar el pH y control de corrosión. La dosificación de cloro se fija de acuerdo con las regulaciones del Departamento de Salud. Todo el proceso es continuamente monitoreado y examinado para asegurar que el proceso y el agua cumplen con o superan las regulaciones estatales y federales. A la salida del tanque de desinfección, el agua es de excelente calidad y está lista para la distribución y uso.
7 El agua es después bombeada a la red de distribución de la ciudad y al sistema de almacenamiento. El agua es distribuida por Pasco para el uso residencial, comercial, e industrial a través de más de 200 millas de tubería.
PLANTA DE TRATAMIENTO DE BUTTERFIELD
¿MI AGUA ES DURA?Si hay una cantidad abundante de Calcio o Magnesio, que no son minerales tóxicos, en el agua potable, se la considera agua dura. El agua dura no disuelve fácilmente el jabón, por eso es difícil hacer espuma para lavar y limpiar. Al contrario, agua que tiene bajo contenido de Calcio o Magnesio se llama agua blanda. El agua de la Ciudad de Pasco contiene 76 ppm
100 ppm 200 ppm0 ppm
Muy blanda Moderadamente Dura Muy Dura
MENSAJE DE EPAPuede ser que algunas personas sean más vulnerables a los contaminantes encontrados en el agua potable que la población en general. Las personas con sistemas inmunológicos afectados por diversas razones como los pacientes de cáncer recibiendo tratamiento de quimioterapia, personas que han recibido un trasplante de órgano, personas con VIH (Virus de la inmunodeficiencia humana)/SIDA u otra enfermedad del sistema inmunológico, algunas personas mayores y niños pueden tener mayor riesgo de infección. Estas personas deben consultar el uso de agua potable con su médico. Las pautas del EPA/CDC (Centro de Control y Prevención de Enfermedades) sobre las maneras apropiadas de reducir el riesgo de infección de Criptoesporidio y otros contaminantes microbiológicos están disponibles a través de la línea de información sobre agua potable segura al (800) 426-4791.Razonablemente, el agua potable, incluyendo el agua embotellada, puede contener pequeñas cantidades de ciertos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua presente un riesgo para la salud. Más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos a la salud está disponible llamando a la Agencia de Protección Ambiental para agua potable segura al 1-800-426-4791.
DATOS IMPORTANTES ACERCA DEL PLOMO EN EL AGUA POTABLEEl plomo es un metal pesado tóxico que se encuentra en la corteza terrestre. No se encuentra naturalmente en el agua potable pero puede estar presente en la tubería de la casa o líneas de servicio de agua y contaminar el agua potable a través de la corrosión de los materiales de plomería.Las medidas tomadas durante los últimos 30 años han reducido considerablemente las exposiciones al plomo en el agua de grifo. Estas medidas incluyen acciones tomadas bajo las exigencias de las enmiendas de 1986 y de 1996 a la Ley de Agua Potable Segura y la Regla del Plomo y Cobre de la Agencia de ProtecciónAmbiental de los EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés).Aun así, todavía se puede encontrar plomo en algunos grifos metálicos de agua o tuberías de agua que conectan una casa a la línea principal de agua en la calle.
Pero el plomo encontrado en el agua potable por lo general proviene de la corrosión de las instalaciones viejas o de la soldadura que conecta los tubos de plomería de la casa. Cuando el agua queda estancada en estos tubos durante varias horas, el plomo puede filtrarse en el suministro de agua. Si está presente, los niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente a las mujeres embarazadas y niños pequeños. Cuando el agua ha estado estancada durante varias horas, puede minimizar el potencial de exposición al plomo dejando correr el agua por 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar. Si le preocupa el plomo en su agua potable, es posible que desee analizar el agua. La información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de prueba y otras medidas que puede tomar para minimizar la exposición están disponibles en la Línea Directa de Agua Potable Segura o en www.epa.gov/safewater/lead.La cantidad de plomo corroído de las tuberías de metal en general aumenta a medida que aumenta la acidez del agua. Generalmente, el agua acídica con un pH por debajo de 7 se considera más corrosiva que el agua con un pH superior a 7. La ciudad de Pasco ajusta y mantiene el pH en el agua tratada a lo que se considera un poco más alto que un nivel neutral, (a pH de 7.4 a 7.5). Esto ayuda a reducir la corrosión en todo el sistema de agua.Durante los últimos 25 años, la ciudad de Pasco ha abordado el problema del plomo con una filosofía proactiva. Se implementó un programa de monitoreo de plomo y cobre alrededor de 1990 en conformidad con todos los requisitos reglamentarios de EPA y del Departamento de Salud (DOH, por sus siglas en inglés). Los más recientes resultados del monitoreo de plomo y cobre se pueden encontrar en la tabla en este informe. También durante este período de tiempo, la ciudad de Pasco ha reemplazado sistemáticamente cualquier tubería o líneas de servicios sospechosas de tener materiales de plomo. Ese esfuerzo continúa presente durante las reparaciones, modernizaciones, o reemplazos de la línea de agua. Todos los materiales utilizados en los nuevos servicios de agua o instalaciones de tubería son sin plomo.La ciudad de Pasco continúa trabajando con el Departamento de Salud del Estado de Washington para asegurar resultados óptimos durante estos programas, y para alcanzar nuestro objetivo final, un sistema de agua totalmente libre de plomo.
TABLE DEFINITIONSSUSTANCIAS REGULADAS
Sustancias (Unidad de Medida)
AñoExami-nado
MCL MCLG CONCENTRACION EN LA MUESTRA Violación Fuente típicaResultados más Altos
El alcance de las
muestras
Promedio
BacteriasColiformes 2016
Presencia de más de
un 5% en las muestras
mensuales
0
Presencia detectada en el 2,5% de las muestras de
enero.
Presencia detectada en 2 de las 839 muestras de
rutina.
NA No Se encuentra naturalmente en el medio ambiente
Cloro (ppm)1 2016 MRDL = 4 MRDLG = 4 1.3 .1 - 1.3 .7 No Aditivo de agua utilizado para
controlar los microbios
T U R B I D E ZWTP Butterfield (NTU)
2016 TT 95% de muestras< 0.3 NTU
.07 .02 - .07 .03100% <0.3 NTU
No
Escorrentía del sueloNo
WTP en el Oeste de Pasco (NTU)
2016 TT .079 .008 - .079 .013100% <0.3 NTU
No
No
Fluoruro (ppm) 2016 4 4 1.25 .46 - 1.25 .72 NoLa erosión de depósitos naturales; el ácido hidrofluosilícico, un aditivo de agua que promueve la salud dental
Nitratos (ppm) 2016 10 10 0.5 Butterfield WTP: 0.5
NoEscorrentía con fertilizantes.Lixiviación de tanques sépticos ydesagües cloacales. Erosión dedepósitos naturales
West Pasco WTP: 0.4
TOCs (ppm) 2016 TT NA .75 .61 - .75 .73 No Se encuentra naturalmente en elmedio ambiente
S U B P R O D U C T O S D E D E S I N F E C C I Ó N (Regla etapa 2 desde diciembre 2013)
HAAs (ppb) 2016 60 NA 40.7 18.5 - 40.7 25.4 (Máximo LRAA)** No Subproducto de la desinfección del
agua potable
TTHMs (ppb) 2016 80 NA 53.3 16.4 - 53.3 38.2 (Máximo LRAA)** No Subproducto de la desinfección del
agua potable**Regla etapa 2 requiere muestras en múltiples sitios con conformidad determinada por los resultados específicos al sitio o el promedio anual de funcionamiento (LRAA, por sus siglas en inglés).
DURANTE ESTE ÚLTIMO AÑO hemos tomado cientos de muestras de agua para poder determinar la presencia de contaminantes. La gráfica abajo muestra esos contaminantes detectados en el agua. Aunque todas las sustancias listadas aquí están bajo del Nivel Máximo de Contaminantes (MCL), pensamos que es importante que sepa exactamente qué fue detectado y cuánta sustancia estaba presente en el agua.
RESULTADOSde las Muestras
PLOMO Y COBRE (LAS MUESTRAS DE AGUA POTABLE FUERON COLECTADAS DE 32 HOGARES EN EL ÁREA DE SERVICIO)
Sustancias (Unidad de Medida)
Año Examinado
Nivel de Accion
MCLG [MRDLG]
Cantidad Detectada
(Percentil 90)
Hogares Arriba del Nivel de
AcciónViolacion Fuente Típica
Cobre (ppm) 2014 1.3 1.3 0.268 0 No La corrosión del sistema de plomería del hogar; la erosión natural de los depósitos; la lixiviación de preservativos de la maderaPlomo (ppb)2 2014 15 0 3 0 No
1 La turbidez es una medición de la turbiedad del agua. Lo monitoreamos porque es un buen indicador de la efectividad de nuestro sistema de filtración. Durante el año del informe, la turbidez se mide continuamente a partir de un flujo de muestras de nuestra agua tratada Todas las mediciones superaron los estándares de calidad de agua.
2 Plomo no fue detectado en 14 de 32 muestras en hogares.
Nivel de acción (AL, por sus siglas en inglés): La concentración de un contaminante que, de ser excedida, desencadena el tratamiento u otro requisito a seguir por un sistema de agua.
El nivel máximo de un desinfectante residual (MRDL, por sus siglas en inglés): El nivel máximo de un desinfectante permitido en el agua potable. Existe evidencia convincente de que la incorporación de un desinfectante es necesario para el control de contaminantes microbianos.
La meta para el nivel máximo de un desinfectante residual (MRDLG, por sus siglas en inglés): El nivel de un desinfectante de agua potable por debajo del cual no se conoce o espera riesgo a la salud. Los MRDLGs no reflejan los beneficios del uso de los desinfectantes para controlar contaminantes microbianos.
La meta para el nivel máximo de un contaminante (MCLG, por sus siglas en inglés): El nivel de concentración de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no se conoce o anticipa que produzca un riesgo a la salud. Los MCLGs tienen en cuenta un margen de seguridad.
El nivel máximo de contaminación: (MCL, por sus siglas en inglés): El nivel máximo de un contaminante que es permitido en el agua potable. Los MCL se fijan lo más cerca posible de los MCLG, utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
NA: No Aplica
ND: No detectado
TT (Técnica de Tratamiento): Un proceso obligatorio para reducir los niveles de contaminantes en el agua potable.
ppm (Partes por millón): – una parte de la sustancia analizada por un millón de partes de la muestra de agua (o miligramos por litro, mg/l).
ppb (Partes por billón): – una parte de sustancia analizada por un billón de partes de la muestra de agua (o microgramos por litro, μg/l).
NTU (Unidad de turbidez nefelométrica): Medidas de la claridad o turbidez del agua
WTP Planta de Tratamiento de Agua
TOC El total de carbón orgánico
HAA Ácidos Haloacéticos
TTHM Total de Trihalometanos
LRAA Promedio anual de funcionamiento local
