Embed Size (px)
Citation preview
Una lengua, una culturaUn país, un mosaico de
lenguas y de culturas
Françoise Guionneau
23 septembre 2021 : Journée européenne des langues
LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA OFICIAL DE ESPAÑA DESDE LA RATIFICACIÓN DE LA CONSTITUCIÓN DE 6 DE DICIEMBRE DE 1978
Aspectos jurídicos :
1) La Constitución significó el reconocimiento de las lenguas propias.
2) Una lengua propia es un términojurídico que se refiere a lenguas que han sido declaradas oficiales junto conel español, en la Constitución.
3) En 1996, el Gobierno de España, el Congreso de los Diputados y el Senado, unánimemente, se adhirieron a la propuesta de Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos de la UNESCO : «la denominación lengua propia de unterritorio hace referencia al idioma de la comunidad históricamente establecida en este espacio».
REINOS HISPANOS ANTES DE LA TOMA DE GRANADA EN 1492Y CUYA UNIFICACIÓN EN 1516 CONFORMÓ UN PAÍS : ESPAÑA
¿Comparen los dos mapas ?¿Entienden ahora por qué el castellano es la lengua oficial de la España de hoy?
HISTORIA
• La creación de un idioma español estandarizado basado en el
dialecto castellano comenzó en el año 1200 con el rey Alfonso
X, llamado el rey sabio, erudito de Castilla y León. Con su corte
de eruditos, eligió la ciudad de Toledo, como centro de estudio
y base de sus actividades militares y administrativas.
• Ahí, los eruditos escribieron obras originales en castellano y
tradujeron historias, crónicas y obras científicas, jurídicas y
literarias de otros idiomas, principalmente de latín y griego o
árabe.
• Esto fue un vehículo importante para la diseminación del
conocimiento en la Europa occidental antigua.
• Alfonso X también adoptó el castellano para el trabajo
administrativo y todos los documentos y decretos oficiales.
Biografía de ALFONSO X el sabio
Alfonso X de Castilla y de León
Alfonso X en una miniatura medieval del Libro de los juegos
Reinado
1 de junio de 1252-4 de abril de 1284
Predecesor Fernando III
Sucesor Sancho IV
Información personal
Coronación 1 de junio de 1252
Nacimiento 23 de noviembre de 12211
Toledo
Fallecimiento 4 de abril de 1284 (62 años)Sevilla
Entierro Capilla Real de la Catedral de Sevilla
Familia
Casa real Casa de Borgoña
Padre Fernando III
Madre Beatriz de Suabia
Consorte Violante de Aragón
Descendencia Véase Descendencia
Escudo de Alfonso X de Castilla y de León
Los reyes católicosIsabel de Castilla y Fernando de Aragón
El dialecto castellano de España ganó
amplia aceptación durante el reinado
de los monarcas católicos Isabel de
Castilla y Fernando de Aragón. La
Reconquista de España culminó con
la toma de Granada en 1492 por
Isabel y Fernando, expulsando al
último sultán del reino nazarí de
Granada, Boabdil de su fortaleza de
Granada.
Isabel y Fernando hicieron del
castellano el idioma oficial en su
reino.
LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA DE 6 DE DICIEMBRE DE 1978
Constitución española de 1978
Facsímil de la Constitución encargado al calígrafo Luis Moreno por las Cortesen 1979.
1
Tipo de texto Constitución
Idioma Castellano, catalán, gallego y vasco2
Función Constitución nacional para reemplazar a las LeyesFundamentales del Reino
Autor(es) Padres de la Constitución
Creación 31 de octubre de 19783
Ratificación 6 de diciembre de 1978
Signatario(s) Juan Carlos I
Ubicación Congreso de los Diputados
SIGNIFICADO DE LA OFICIALIZACIÓN DE LAS LENGUAS PROPIAS U ORIGINARIAS DE 1978España es uno de los países plurilingües de Europa
En su territorio se hablan cinco lenguas oficiales
El castellano
El catalán
El valenciano, variante del catalán
El gallego
El vasco o EUSKADI, vascuence
Se hablan también otras lenguas o dialectos no reconocidos como oficiales
El bable o astur-leonés
El aragonés
El aranés.
Otros
CONVIVENCIA DE LAS
LENGUAS
La convivencia entre el español/castellano y las otras lenguas hace que en un espacio importante de España exista una situación de bilingüismo, de tal forma que los hablantes alternan para comunicarse, el español/castellano con el catalán, el valenciano, el gallego o el vasco u otra lengua.
La población que vive en Comunidades autónomas con lengua propia oficial y distinta del castellano es aproximadamente de dieciséis millones de habitantes, es decir, el 40% de la población de España.
EL TERCER ARTÍCULO DE LA CONSTITUCIÓN
DE 6 DE DICIEMBRE
DE1978
La normalización del uso de las lenguas propias u originarias se oficializó en el artículo tercero de la Constitución de 1978que las define en los términos siguientes :
El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho de usarla.
Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.
COMUNIDADES AUTÓNOMAS
España se divide territorialmente en 17 regiones,llamadas oficialmente comunidades autónomas. A suvez, estas se dividen en provincias, con 50 en total. Y,además, España tiene dos ciudades autónomas en elnorte de África: Ceuta y Melilla.
CONSECUENCIAS DE LA OFICIALIZACIÓN
DE LAS LENGUAS DENOMINADAS
PROPIAS
La normalización lingüística significó que los hablantes de lenguas propias podían expresarse libremente en su lengua vernácula. Su uso era lícito de nuevo.
Lenguas poco escritas por la mayoría de sus hablantes, la ortografía, gramática y lingüística en general requerían un proceso lingüístico stricto sensu y la publicación de textos, particularmente para escolares.
Este proceso fue vital para las lenguas propias cuyo abandono fue inducido por Francisco Franco durante su dictadura entre 1939 - 1975. Él querría imponer el castellano como la única lengua oficial de España.
El general Franco y las
lenguaspropias
"España se organizaen un amplio conceptototalitario, por medio de institucionesnacionales queaseguren su totalidad, su unidad y continuidad. El carácter de cadaregión será respetado, pero sin perjuicio para la unidad nacional, que la queremosabsoluta, con una sola lengua, el castellano, y una sola personalidad, la española" (General Francisco Franco)
COMUNIDADESAUTÓNOMAS
¿QUÉ ES UNA COMUNIDAD AUTÓNOMA EN ESPAÑA ?
Una comunidad autónoma es una entidad territorial dentro del ordenamiento jurídico constitucional español.
Está dotada de autonomía, con instituciones y representantes propios.
Tiene determinadas competencias legislativas, ejecutivas y administrativas lo que la asimila en muchos aspectos a entidades federadas.
Podría decirse que España es cuasifederal, permaneciendo una monarquía constitucional.
LA NORMALIZACIÓN
LINGÜÍSTICA
A partir de la Constitución de 1978, renacen las lenguas propias con el deseo de reconocer como “normal” un idioma dejado de lado y suplantado por otra lengua dominante : el castellano.
La normalización lingüística fue un reconocimiento a las lenguas propias y fomentó su reapropiación y rehabilitación ya que muy desgastadas por la imposición de una sola lengua oficial durante 36 años o sea, casi dos generaciones.
La normalización significó también la generalización de su uso no sólo en el ámbito privado sino también en todas las instancias de la Comunidad autónoma como la administración pública : los hospitales, la enseñanza, la policía, la justicia y por supuesto, la política.
SEMÁNTICA DE LA NORMALIZACIÓN
Así que la normalización significó para las lenguas propias :
El rescate
La revitalización
El desarrollo lingüístico
La permanencia no sólo de las lenguas propias o originarias sino también de las prácticas culturales aferentes a ellas mismas.
La NO sustitución de la lengua minorizada por la lengua globalizadora cuya meta importantísima, cuyo papel esencial es permitir la comunicación entre todos los hablantes de las lenguas propias que conforman un mismo país : España.
El Castellano es la convivencia posible por un idioma común, respetando a las otras lenguas.
FIN.
GRACIAS POR SU ATENCIÓN
