Un relato esclarecedor de lo que nos aguarda tras la … · «Es ésta una historia de amor, un amor inmenso e incondicional con una ... Ella describe todo ese proceso minuciosamente

Unrelatoesclarecedorde loquenosaguarda tras lamuerteyeldespertarfinal.Unodelostestimoniosespiritualesmáslúcidosypoderososdenuestrotiempo.

«Es ésta una historia de amor, un amor inmenso e incondicional con unavisiónrevolucionariadeloquesomosenrealidad,deporquéestamosaquíyde cómo podemos superar cualquier miedo o impulso negativo que estémarcando nuestras vidas. A lo largo de más de cuatro años, el avanceimplacabledeuncáncer llevóaAnitaa laspuertasde lamuerteyhasta lomás profundo de la propia morada de la muerte. Ella describe todo eseproceso minuciosamente en este libro, un libro escrito para conmover elalma. Finalmente, logró curar su cuerpo gracias a todo lo que vivió ycomprendió en elmás allá, yme ha comentado que siente que ha vueltopara enseñar a todo elmundo esta sencilla pero poderosa lección que nosólopuedecurarnosatodos,sinotambiéntransformarelmundoentero.Yo,personalmente, no tengo ninguna duda de que la misión de su vida estáplasmadaenlacrónicadeestaexperienciasuyaqueestásapuntodeleer,ydequeenalgunaparteestabaescritoqueyoteníaqueayudarlaaqueestemensajecrucialllegaraatodoelmundo».

WayneW.Dyer(extraídodelprólogo)

www.lectulandia.com-Página2

AnitaMoorjani

MorirparaseryoePubr1.0

Titivillus04.02.16


Títulooriginal:DyingtobemeAnitaMoorjani,2012Traducción:MaríadelPuertoBarruetabeñaDíez

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2

Este libro se ha maquetado siguiendo los estándares de calidad de epublibre.org. Sus editores noobtienenningúntipodebeneficioeconómicoporellonitampocolamencionadapágina.Sihallegadoa tu poder desde otra web debes saber que seguramente sus propietarios sí obtengan ingresospublicitariosmediantetextoscomoéste


ParaDanny,miamorverdadero.Siemprehesabidoquenuestroamorseextiendemásalládeltiempoyelespacio.Sinofueraportihoynoestaríaaquí,enestavidafísica.

Parami queridamadre ymimaravilloso hermanoAnoop. Gracias por estar ahí para todocuantohenecesitadoenmivida,perosobretodoporhaberestadoamiladoenmienfermedady por cuidarme cuandomás os necesitaba.Ojalá todo elmundo tuviera una familia que lecuidaracomovosotrosmehabéiscuidadoamí.

Enmemoriademiqueridopadre,cuyomayorsueñoenlavidafuevermiboda,peroquedejóeste mundo antes de que llegara ese gran día. Gracias por darme la oportunidad deexperimentar tupresencia infinitay tuamor incondicionalenelotroámbito,yporhacermesaberquetúestásaquí,allíyentodaspartes.


Creoquelasmayoresverdadesdeluniversonoestánahífuera,enelestudiodelasestrellasylosplanetas,sinoennuestrointerior,enlamagnificenciadenuestrocorazón,menteyalma.Hastaquenocomprendamosloquehaydentro,noentenderemosloquehayfuera.


Queridolector,compartoaquímihistoriaconlaesperanzadellegaratucorazónyrecordartetumagnificencia.


T

Prólogo

deWayneW.Dyer

odoloquesecuentaenestelibromellegadirectamentealcorazón.YmásaúnlohacemirelaciónpersonalconAnitaMoorjani,queentróenmividagracias

aunaseriedecoincidenciasquesólopuedecalificarsededivinayprovidencial.Alolargodemásdecuatroaños,elavanceimplacabledeuncáncerllevóaAnita

alaspuertasdelamuerte,einclusomásalládelumbralyelvestíbulo,porasídecir,hasta lomás profundo de la propiamorada de lamuerte. Anita describe todo eseprocesominuciosamenteenestelibro,unlibroescritoparaconmoverelalma.Animoencarecidamenteatodoelmundoaqueloleaconatenciónyconlamenteabiertaporcompleto,aunqueenélencuentrecosasqueponganencuestiónalgunadesusmásarraigadas creencias sobre lo que hay después de estemundo, en eso que solemosllamar«másallá».

Rodeadadesusseresqueridosydelequipomédicoquelatrataba,queesperabanqueexhalarasuúltimoalientoencualquierinstante,Anitapermanecíasumidaenuncomaprofundo.

Entonces,desafiandotodaslasprobabilidades,selediolaoportunidaddevolvera su cuerpo, arrasado por el cáncer, para protagonizar una curación increíble,propiciada únicamente por el amor incondicional. Más que eso: volvió desde laantesala de la muerte para poder contarnos a todos cómo es la vida más allá delmundocorpóreoy,loqueesmásimportante,quéesloquesesienteallí.

Ésta es una historia de amor, un amor inmenso e incondicional con una visiónrevolucionaria de lo que somos en realidad, de por qué estamos aquí y de cómopodemos superar cualquier miedo o impulso negativo que esté marcando nuestrasvidas.Anitanoshabladelcáncerconunafranquezapocohabitualycuentaporquésehavistosometidaaladurapruebaquesuponelaenfermedad,porquésehacuradoyporquéhavueltoaestemundodesdelaantesaladelámbitoquehaymásallá.Yo,personalmente,notengoningunadudadequelamisióndesuvidaestáplasmadaenlacrónicadeestaexperienciasuyaqueestásapuntodeleer,ydequeenalgunaparteestabaescritoqueyoteníaqueayudarlaaqueestemensajecrucialllegaraatodoelmundo.

LoqueAnitadescubrióduranteesasveinticuatrohorasenlasqueestuvoencomaycruzóelumbraladentrándoseenelotroámbito,estáenextraordinariaconsonanciacon todo lo que yo he percibido en diversos momentos de inspiración mientrasescribía mis libros o daba charlas. Ambos estamos convencidos de que laintervencióndivinahamovidolaspiezasnecesariasparaqueestamujer,quevivíaalotroladodelplaneta,enunaculturatotalmentedistintaa lamía, llegarahastamíy


conectaraalaperfecciónconmiexperienciayconmivida.LaprimeravezqueoíhablardeAnita fuecuando,a travésdeMiraKelly (una

mujerdeNuevaYorkquemás tarde se convirtió enmi amigayque fuequienmehizo la regresión a una vida pasada, de la que hablo enmi libroWishes Fulfilled,Deseoscumplidos),mellegóunacopiadeunaentrevistaquelehabíanhechoaAnitasobre su experiencia cercana a la muerte (ECM). Tras leer la entrevista sentí unanecesidadirresistibledehacertodoloqueestuvieraenmimanoparaqueelmensajecautivador que encerraban sus palabras se difundiera y llegara a todo el mundo.LlaméaReidTracy,elpresidentedelaeditorialHayHouse,ylepedíqueencontraraaAnitaMoorjaniy laconvencieraparaqueescribieraun libroenelquenarrarasuexperienciacontodolujodedetalles.Yañadíquemeencantaría…No,másaún,quemesentiríahonradodeescribirunprólogoparaellibrosiellaqueríaembarcarseental proyecto. Gracias a una serie de maravillosas sincronicidades (entre ellas unallamadadeAnitadesdeHongKongamiprogramaderadiosemanal,queseemiteenwww.hayhouseradio.comyquemediolaoportunidaddehacerleunaentrevistaqueseretransmitióatodoelplaneta),ambosconectamosanivelprofesionalypersonal.

Anitamecontóqueellasientequetodosnosotrossomospuroamor,quenosóloestamosconectadosdealgunaformacontodoslosdemássereshumanosyconDios,sino que a un nivel más profundo todos somos Dios; que hemos permitido quenuestrosmiedosynuestroegodejenaDiosfueradenuestrasvidas,yqueesotieneuna relacióndirecta no sólo con las enfermedadesdenuestro cuerpo, sino tambiénconlasdenuestromundo.Mehablódeaprenderaatesorarnuestramagnificenciayvivircomoseresdeluzyamor,ytambiéndelaspropiedadescurativasinherentesalamentehumana.Anitamedescribiócómofueexperimentar laausenciade tiempoyespacio,ysentirporprimeravezquelaunidadesmásqueunconceptointelectual:queverdaderamentetodoestáocurriendoalavez.Medijoquesesentíarodeadaporunauradeamorpuroyfeliz,yqueesesentimientohademostradotenerunilimitadopotencialparacurar.EllaviohacerserealidadensuvidalaspalabrasdeJesús:«ConDiostodoesposible»,yentendiósuverdaderosignificado,queloenglobatodoynodejanadaalmargen,nisiquieraelpasado.Anitacomprobópersonalmenteloqueyohabía escrito enWishes Fulfilled: que ante la auténtica presencia de Dios no sonaplicableslasleyesdelomaterial(incluidaslasdelamedicina).

Tenía que conocer a esamujer.A partir de nuestras conversaciones telefónicasempecéasentirvivamentelaesenciaespiritualdeAnitaysumensajedeesperanza,un mensaje que había llegado para sustituir al miedo. La animé no sólo a queescribiera este libro, sino también a que apareciera conmigo en la cadena PBS ycontarasuhistoriadeamor,esperanzaycuraciónatodoelmundo.

Envié a mi madre la entrevista de Anita y su descripción de su experienciacercana a la muerte. Mi madre, que tiene noventa y cinco años y vive en unaresidenciadeancianos,velamuerteconbastantefrecuencia,yaquemuchosdesusnuevosamigosdeavanzadaedadfallecenmientrasduermenosevanparasiemprede


algunaotraforma.Hetenidomuchasconversacionesconellasobreloquepiensadelgranmisterioquellamamosmuerte,queeseldestinodetodoslosseresvivos:todolomaterialdebeenalgúnmomentoperdereseestado.Todosconocemosracionalmenteesta verdad, pero lo que nos espera al abandonar este estado sigue siendo un granmisterio.

DespuésdeleerlaentrevistadeAnita,mimadredijoquelehabíaembargadounagransensacióndepazquehizoquedesapareciera todosumiedo,ansiedadyestrésporloquepodíatraeresagrandesconocidaqueeslamuerte.Dehecho,todoslosquehan leído loqueAnitacuentade suexperienciacercanaa lamuerte, incluidosmishijos,hansentidounaesperanzarenovadayhandecididoque,porencimadetodo,sevanaamarasímismos,queintentaránatesorarsumagnificenciayeliminartodoslospensamientosquepuedanatraerenfermedadesasuvidadiaria.Mientrasyomehabíalimitadoaescribirsobreestasideas,Anitalashabíatraídotodasamicasayalmundoatravésdesuexperiencia.

Anita logrócurar sucuerpograciasa todoello,ymehacomentadoenmuchasocasionesquesientequehavueltoparaenseñara todoelmundoestasencillaperopoderosa lección que no sólo puede curarnos a todos, sino también transformar elmundoentero.Yesporeso,estoyseguro,porloqueDiosnosunióaAnitayamí.Siempre he sentido que es mi kharma mostrar a todas las personas su propiadivinidadydescubrirlesquelomáselevadoquehayensuinterioreselmismoDios.Nosotrosnosomosestoscuerpos,nitampoconuestroslogrosninuestrasposesiones;nosotros somosunocon la fuentede todavidaqueesDios.Mientrasescribía todoesto en Wishes Fulfilled, Anita Moorjani llegaba a mi vida sustanciando así laculminacióndetodoloqueyoestabasintiendoyescribiendo.Ellalohabíavividoylocontabacon inmensabelleza.Yahorapodemosdisfrutarde labendiciónde leertodoloqueAnitallegóaaprenderensufuriosaluchacontrauncáncermuyavanzadoy durante su sereno viaje de vuelta gracias a la experiencia directa de la curacióndivina,loquenosbrindalaoportunidaddeaplicarloennuestraspropiasvidas.

Tengo el honor de representar unpequeñopapel en la granmisiónde trasmitireste esperanzador mensaje de que el amor es la cura definitiva. Espero que laspalabrasdeAnitaseconviertanenuninstrumentoparaeliminartodasycadaunadelas enfermedades de nuestro cuerpo, de nuestras relaciones, de nuestro país, sea elquesea,ydenuestromundo.ComodijomuypoéticamenteunavezElizabethBarrettBrowning:«LaTierraestállenadeCieloyDiosardeencadaarbusto».LacuraciónyelCieloenlaTierraestánennuestrasmanosyenmanosdelamor.

Disfrutadeeste libroverdaderamentemaravillosodeAnita.Todomiamorestáconestelibroyconella.

DOCTORWAYNEW.DYERMaui,Hawai,EstadosUnidos


M

Introducción

i principal propósito a la hora de compartir mi historia es evitar que otraspersonastenganquepasarporloquetuvequepasaryo.

No pretendo decirle a nadie cómo debe vivir su vida, ni tampoco dar consejossobre los cambios que hay que hacer; nome gusta hacerlo ni aunque alguienmepregunte directamente. Prefiero contribuir dando ejemplo y creando un ambientepropicioparaquelosdemásentrenencontactoconsupropiaverdad.

Hepensadoenelloamenudodesde loquemesucedióduranteel inviernoy laprimavera de 2006. Entonces tuve una experiencia cercana a la muerte (ECM) ydespuésmecurédeuncáncerconelquellevabaluchandocuatroaños.DurantemiECMviypercibíciertosaspectosdemivida,ycomprendíqueunadelasrazonesporlasqueelegívolveramividaterrenaleraporquemiexperienciaymimensajepodíanserviraotraspersonas.

Enaquelestado,supedealgúnmodoqueestabadestinadaainspiraramilesdepersonas; incluso adecenasdemiles.Perono tenía claro cómo iba ahacerlo; sólosabíaquedealgunaformaibaaconseguirayudaramuchagente.Enconcreto,tuvelasensacióndequenonecesitabahacernadaparaqueesoocurriera.Sóloteníaqueseryomismaydisfrutardelavida,permitiéndomeseruninstrumentoparaqueocurrieraalgomásgrande.

Yasíhasido.Hellegadoahablaryescribirsobremiexperienciaenrespuestaapeticiones provenientes de los campos de la medicina y la ciencia, así como depersonas que buscaban respuestas sobre la naturaleza del mundo y de sus propiasexperiencias. A ello se debe que este libro haya acabado cobrando forma. (Losdetallessobreestopodrásleerlosenelcapítulo14).EnestaobraexplicolibrementeloqueheaprendidocomoresultadodelcáncerydemiECM.Disfrutocompartiendomi experiencia y la comprensiónde la vida que obtuve de ella, sobre todo cuandosientoque,deestemodo,otrospuedenbeneficiarse.

Mihistoriaempiezaenlaprimerapartedellibro,dondecuentocómocrecíenunaciudad que es punto de encuentro de múltiples culturas, cada una de las cualessostiene creencias muy distintas de las otras y a menudo contradictorias con lasdemás.Aquí explicocómoesomeconformó, alimentandounosmiedosqueconeltiemposemanifestaronenmienfermedad.Despuéssigorelatandocómotranscurriómiviajehacialamadurezyfinalmentemidescensoalaprisióndelcáncer.

En la segunda parte exploro la ECM en sí misma, lo que experimenté ycomprendíenesemomentoyloqueocurriódespués.Curarmedelcánceryhallarminuevolugarenelmundohasidounviajesorprendente,desafianteymuyvivificador.

Enlatercerapartedescriboloqueentiendoahorasobrelacuración,sobrecómoeselmundoactualysobrecómopodemosvivirreflejandoloquedeverdadsomos,


permitiendoquenuestramagnificenciabrilleatravésdenosotros.Finalmenteincluyounaseccióndepreguntasyrespuestasquecontienelaspreocupacionesmáscomunesylasmásesclarecedorasquelagentemehatransmitido.

Pero antes de compartir contigo lo que he aprendido de mi experiencia, megustaríaaclararquenoafirmoconocerningunaverdadcientíficaniuniversalyqueno quiero ser el gurú espiritual de nadie. Tampoco pretendo ser el origen de unanuevareligiónnisistemadecreencias.Miobjetivoesayudar,noconvencer.

Quiero hacer especial hincapié en que no es necesario tener una ECM paracurarse. Mi intención es compartir contigo los desencadenantes emocionales ypsicológicosquecontribuyeronaquesufrierayodecáncer,conlaesperanzadeque,al identificaresos factores,cualquierpersonapueda reducir,o inclusoerradicar, lasposibilidadesdeenfermar.Almismotiempo,sitúoalguiencercanoatitienecáncero alguna otra enfermedad grave, quiero que sepas que hay muchos caminos parallegaralacuración.Tesugieroquesigaselquesientasqueesmejoryelqueestéenconsonanciacontupersonalidad.

Si lo que buscas son una serie de principios o instrucciones que puedas seguirpaso a paso, entonces has elegido el libro equivocado, porque yo no creo en losdogmas«tallaúnica».Esosóloconsiguelimitarloquecadaunoes.Inclusocuandohablodequerermeamímisma,miintenciónnoesponerelfocoenmí,sinoquetúexperimentesesemismosentimientoentuinterior.Alcompartirmiexperienciaymiperspectiva,miúnicopropósitoesencenderlachispademagnificenciaquehayentuinterioryenelinteriordetodaslaspersonas.Sólodeseodespertaralgurúdurmientequehaydentrodetiparaqueteguíehastatulugarenelcentrodeluniverso.

¡Esperoqueencuentreslafelicidadentodosycadaunodelosdíasdetuviajeporlavidayquelleguesaamarlatantocomoyolaamoahora!


Primeraparte

BUSCANDOELCAMINOCORRECTO


«¡O

PREFACIO

ELDÍAENQUE«MORÍ»

h,Diosmío!Me encuentro genial. ¡Me siento tan libre y ligera! ¿Qué hapasadoqueyanosientoningúndolorenelcuerpo?¿Dóndeestátodoeso?

¿Yporquéparecequeloquemerodeaseestáalejandodemí?Peronotengomiedo.¿Porquénotengomiedo?¿Quéhasidodetodosmismiedos?¡Oh,vaya,parecequeyanohayningúntemor!».

Éstos eran algunos de mis pensamientos mientras me llevaban de urgencia alhospital.Elmundoquehabíaamialrededorempezóaparecermeirreal,comosalidodeunsueño,ypudesentircómomeibaalejandocadavezmásdelaconscienciaparaentrar en un estado de coma.Mis órganos empezaron a apagarse, sucumbiendo alcáncer que había saqueado o, más bien, devorado mi cuerpo, durante los últimoscuatroaños.

Erael2defebrerode2006,unafechaquequedarágrabadaparasiempreenmimemoriacomoeldíaenque«morí».

Durante mi estado de coma fui totalmente consciente de todo lo que estabapasandoamialrededor;tambiéndelasensacióndeurgenciaehisteriaemocionaldemifamiliamientrasmetrasladabanalhospital.

Cuando llegamos, en el mismo momento en que la oncóloga me vio, su caramostróclaramentelagravedaddelasituación.

—Puedequeelcorazóndesumujersigalatiendo—ledijoamiesposo,Danny—,peroellayanoestáaquí.Esdemasiadotardeparasalvarla.

«¿Dequéestáhablandoladoctora?—mepregunté—.¡Nomehesentidomejorenmi vida! ¿Y por quémimadre yDanny parecen tan asustados y preocupados?Mamá,nollores.¿Quéocurre?¿Estásllorandopormí?Notepreocupes.Estoybien,deverdad,mamá,¡loestoy!».Pensabaqueestabadiciendoesaspalabrasenvozalta,peroningúnsonidosalíademiboca.Noteníavoz.

Quería abrazar a mi madre, reconfortarla y asegurarle que estaba bien, y nocomprendía por qué no podía hacerlo. ¿Por qué no estaba cooperandomi cuerpo?¿Por qué estaba allí tumbada, inerte, cuando lo que quería hacer era abrazar amimaridoyamimadre,ydecirlesqueestababienyqueyanosentíadolor?

«Mira,Danny, puedomoverme sin necesidad de utilizar la silla de ruedas. ¡Esfantástico! Ya no tengo que estar conectada a la bombona de oxígeno. Oh, mira,puedo respirar y han desaparecido las lesiones que tenía en la piel.Ya no lloro nitengodolores.Trascuatroagónicosaños,porfinestoycurada».

Estaba a puntode explotar depuro júbilo y felicidad.Finalmentehabía podidolibrarmedeldolorquemecausabaesecáncerquedevastabamicuerpo.Queríaquese


alegraran pormí. ¿Por qué no estaban celebrando quemi lucha y la suya por finhabían terminado? ¿Por qué no compartían mi felicidad? ¿No podían ver la granalegríaquesentía?

—Tienequehaberalgoquesepuedahacer—lesuplicaronDannyymimadrealadoctora.

—Sóloescuestióndehoras—lesrespondiólaoncóloga—.¿Porquésumédicononoslahaderivadoantes?Susórganosyaseestánapagandoyporesohaentradoenestecoma.Nocreoquesobrevivaaestanoche.Meestánpidiendoloimposible.Cualquiercosaqueleadministremosenesteestadopodríasertóxicayfatal,porquesusórganosnoestánfuncionando.

—Nomevoyarendir—insistióDanny.Mimaridome cogió lamano inerte con fuerzamientras yo seguía tumbada, y

pudenotarlacombinacióndeangustiaeimpotenciaquehabíaensuvoz.Loquemásdeseaba en ese momento era aliviarle el sufrimiento. Quería que supiera que mesentíamaravillosamente,peronopodíatransmitírselodeningunaforma.

«No le hagas caso a la doctora,Danny, por favor. ¿Por qué está diciendo eso?Todavía estoy aquí y estoy bien.Mejor que bien. La verdad es queme encuentrogenial».

Nocomprendíaporqué,peroestabapercibiendoloquesentíatodoelmundoenesemomento,tantomifamiliacomoladoctora.Podíasentirsumiedo,suansiedad,suimpotenciaydesesperación.Eracomosisusemocionesfueranlasmías,comosiyomehubieraconvertidoenellos.

«Sientotudolor,cariño.Sientotodastusemociones.Nollorespormí,porfavor,ydileamamáquenolloretampoco.Díselo,porfavor».

Pero a la vez que me sentía emocionalmente vinculada con lo que estabasucediendo a mi alrededor, también sentía que me alejaba, como si hubiera unaimagenmásamplia,unplanmásgrandequeseestuvieradesplegandoantemíydelque yo tenía que ser consciente. Sentí que mi vinculación con aquella escena ibadisminuyendo,alavezqueempezabaadarmecuentadequetodoeraperfectoyqueestabayendodeacuerdoaunplanqueencajabaenuntapizmayor.

Fueentoncescuandoentendíquemeestabamuriendo.«Oh,memuero…¿Esasícomosesiente?Noescomolohabíaimaginado.Me

sientotanenpazyencalma…Ymesientocuradaporfin».Y entonces comprendí que aunquemi cuerpo físico se detuviera, todo seguiría

siendoperfectoenelgrantapizdelavida,porquenuncamorimosdeltodo.Continuésiendoperfectamenteconscientedetodoslosdetallesdeloqueocurría

amialrededormientraselpersonaldelhospitalllevabamicuerpocasisinvidaalaunidad de cuidados intensivos. Después los asistentes me rodearon rápidamente yempezaronaconectarmeavariasmáquinasmientrasmeintroducíanagujasytubos.

No me sentía vinculada con mi cuerpo inerte allí tumbado, en la cama delhospital. No me parecía que fuera mi cuerpo. Parecía demasiado pequeño e


insignificanteparaalbergarloqueestabaexperimentando.Mesentíalibreygrande.Todos los dolores, tristezas y penas habían desaparecido. Sentía que había dejadoatráscualquiercarga.Norecuerdohabermesentidoasínunca,jamás.

Entonces tuve la sensación de estar rodeada por algo que sólo puedo describircomoamorpuroeincondicional;perolapalabra«amor»nolehacejusticiaaaquellasensación:eraelafectomásprofundoqueheexperimentadoenlavida.Ibamásalláde cualquier forma de cariño que hubiera imaginado, y era incondicional; eramíoindependientementedecualquiercosaquehubierahecho.Noteníaquehacernadanicomportarmedeningunaformaparamerecerlo.Eseamoreraparamí,hicieraloquehiciera.

Me sentí bañada y renovada por esa energía amorosa, y ella me llenó de unsentimientodepertenencia.Despuésdeañosdelucha,dolor,ansiedadymiedo,alfinhabíallegadoacasa.


A

CAPÍTULO1

Unaeducacióndiferente

unquemispadres,erandeetniaindia,originariosdeHyderabadSindh,yonacíenelbellopaísdeSingapur.

MiabuelopaternoeracomerciantedetelasyposeíaunaempresafamiliarenSriLanka, a través de la cual importaba y exportaba telas europeas, indias y chinas atodoelmundo.Debidoa lanaturalezadesuempresa,mipadretuvoqueviajarportodoelplanetaantesdeestablecersepor finen lacoloniabritánicadeHongKong,nadamáscumpliryolosdosaños.

Esosorígenesme sumergieronen tres culturase idiomasa lavez.HongKong,unametrópolis vibrante y bulliciosa, es una ciudad con unamayoría de poblaciónchina, así que con los nativos aprendí a hablar cantonés.A la vez,mis padres nosenviaronamihermanoAnoopyamíacolegiosbritánicos,dondelasclasessedabaneninglésy lamayoríadenuestroscompañeroseranexpatriadosbritánicos.Peroenmi casa se hablaba nuestro idioma sindhi nativo y llevábamos una vida de estilohindú.

Mipadreeraunhombrealtoyapuestoqueimponíarespetoasufamilia.Aunqueyo sabía que nos quería, su forma de ser era estricta y esperaba que todoscumpliéramossusreglas.Yoleteníamiedo,ycuandoeraniñaintentabanocruzarmemucho con él. Por el contrario,mimadre siempre fue cariñosa conmi hermano yconmigo,ynuncatuvemiedodecompartirmissentimientosconella.

Yo adoraba con todas mis fuerzas a Anoop. Ambos nos hemos sentido muyunidosdurantetodanuestravida,apesardequeélescincoañosmayorqueyo.Paralosniñosesunadiferenciadeedadconsiderable,asíquemuypocasvecesjugábamosjuntos,ytampoconospeleábamos.Yoleadmirabaensilencio,yéleramuyprotectorconmigo.Mesentíamuyseguracuandoélestabacerca,ysabíaquepodíahablarconéldecualquiercosa.Siemprefueunainfluenciamasculinamáspoderosaenmividaquemipadre.

Alsermispadreshindúestradicionales,sumatrimoniohabíasidoconcertadoporsuspadresy,porello,dabanpordescontadoque,coneltiempo,cuandotuviéramosedad suficiente, ellos encontrarían lasparejas adecuadasparamíyparaAnoop.Latradición exigía, además, que lamujer estuviera al servicio de sumarido y de losdemáshombresdelacasa.

Esadesigualdadesmuycomúnenmicultura,perodepequeñanuncacuestionéesosvaloresysimplementedabapordescontadoqueasíeracomoteníanqueserlascosas.Miprimeraexperienciaincómodaconesadesigualdadseprodujocuandoteníala corta edad de seis años y escuché accidentalmente una conversación entre otra


señoraymimadre.—¿Notesentistedecepcionadacuandonació tusegundobebéyresultóseruna

niña?—lepreguntóesamujeramimadreennuestrodialectoindio.Sentíquelaansiedadcrecíaenmiinteriormientrasesperabalarespuesta.—No,claroqueno.¡Yoquieromuchoamihija!—respondiómimadreparami

granalivio.—Perolasniñassonunproblema,sobretodocuandocrecen—prosiguiólamujer

—.Conlasniñastienesquepreocupartedenomimarlasdemasiado,onoconseguiránunbuenmarido.Yladotequehacefaltaparacasaraunahijaaumentaconcadaañoquepasa.

—Nosepuedepredecirelfuturo.Todoslosniñostraenconsigosupropiodestino,seanvaronesomujeres—recuerdoquerespondiómimadresabiamente.

—¡Bueno,yoestoytancontentadetenerdoshijosvarones!—dijolamujerconorgullo,einclusomitiernamentefuecapazdereconocerlasensacióndeéxitoquesentíaaquellamujeryquesetraslucíaenesafrase.

Mástarde,cuandoestuveasolasconmimadre,lepregunté:—Mamá,¿esverdadquelasniñassonunproblema?—No,claroqueno,Betaquerida—merespondió(Beta esun términocariñoso

quesignifica«miniña»ennuestrodialecto).Mi madre me atrajo hacia ella y me abrazó, y recuerdo que en ese momento

pensé:«Noquierosernuncaunproblemaparamispadressóloporqueseaunaniña,paraquenuncalamentenquenohayasidoyounniño».

NuestraprimeracasaenHongKongfueunapartamentoenunedificiodenueveplantasenHappyValleyqueteníavistasalhipódromo.Yomepasabahorasmirandopor lasventanasa los jockeys, ataviados concamisasde sedademúltiples colores,mientrasentrenabanaloscaballosparalascarrerasdelfindesemana.

La línea del tranvía pasaba por la calle principal que había justo a la salida denuestro bloque de apartamentos. Cuando los tranvías pasaban traqueteando pordebajodemicasa,interrumpíanruidosamentelasensoñacionesenlasquemesumíamientrasmirabaporlaventanadenuestroapartamentodelaséptimaplanta.

Casi todas las mañanas, al salir de la cama, percibía la potente y familiarfraganciadelinciensodesándaloyrosa.Siempremehaencantadoesearoma,porquemetrasmiteunasensacióndepazyserenidad.Solíaencontrarmeamimadreapuntodeentrarenlasaladeoraciónqueteníamosennuestracasa,vestidaconunodesussalwaarkameez,elmulticoloratuendoindiotradicionalconfeccionadodefinassedasindiasodechiffonfrancés.

Todaslasmañanasmispadresmeditaban,rezabanycantabanmantrasenelaltarfrente a las deidadesKrishna, Laxmi, Shiva,Hanuman yGanesha. Lo hacían paraelevarsuconscienciaylograrlafuerzainteriornecesariaparaenfrentarunnuevodía.Mis padres seguían lo prescrito en los vedas hindúes, así como las enseñanzas delgurúNanakysulibrosagrado,elGuruGranthSahib.


Muchasvecesmesentabaantedelaltarparaobservaratentamenteamispadresencender el incienso y hacer con él unmovimiento circular frente a las pequeñasestatuaseimágenesdelosdiferentesdiosesydiosasmientrascantabansuspuja (latípicaoraciónhindú),ydespuéslosimitaba.

Seguidamentemeponíaaobservaranuestraniñerachina,AhFong,quehacíasustareas sin parar de hablar conmigo en cantonés.Vestida con el samfoo (vestimentatradicional china) blanco y negro, su cuerpo diminuto semovía incesantemente deaquíparaallápor lacasa.Le teníamuchocariñoaAhFong.Llevabaconnosotrosdesde que yo tenía dos años, y no recuerdo ningúnmomento en que ella no fuerapartedenuestrafamilia.

Enundíalaborablenormal,noveíaamispadreshastaprimerahoradelanoche.AhFongmerecogíaenelcolegioy,trasllevarmeacasaparacomer,solíamossaliralmercado a comprar alimentos frescos y otros productos para la casa. Íbamos entranvíayamímeencantabaacompañarlaahacerlosrecados.

Cogíamosel tranvíaen laparadaquehabía justodelantedenuestroedificiodeapartamentos. Paramí era una gran aventura.Miraba por la ventanillamientras elvehículotransitabaporlasestrechasypobladascallesdeHongKongatravésdelasbarriadasdeHappyValley,CausewayBayyWanChai.DespuésnosbajábamosenelmercadoyAhFongmeagarrabaconfuerzadelamanita.Yomelopasabamuybiencontodaslasimágenes,oloresysonidosquemerodeaban,porquemispadresnuncame llevaban a lugares tan emocionantes. Ellos iban a los sitios en coche y sólocomprabanengrandesalmacenes,queamímeparecíanaburridos,encomparaciónconesecaleidoscopiodecoloresysensaciones.

Enlosmercadossevendíadetodo,desdealimentosfrescosyproductosparaelhogar, hasta chucherías y baratijas. Los vendedores proclamaban a gritos susmercancíasdesdesuspuestos,distribuidossinningúnordenespecial.Habíapuestosde verduras junto a otros donde se vendían zapatos, flores, cacerolas y sartenes,juguetes de plástico, frutas de infinidad de colores, bisutería para adornar la ropa,globos,pescadofresco,carne,calcetinesymedias,servilletasytoallas,manteles,etc.Lamayoríadelospuestosteníanlamercancíaesparcidasobrelamismacalle.Yomepasabalashorashipnotizadacontemplandoaqueldespliegue.

—¡AhFong,AhFong!Miraeso.¿Quéhaceesehombrecon la serpiente?—lechillabaemocionadaenuncantonésfluido.

—Esunvendedordeserpientes.Esehombrevaaatarlaserpienteyesafamiliaselavaallevaracasaparahacerconellasopadeserpiente—merespondíaAhFong.

Yoseguímirandomaravilladayconlosojosmuyabiertos,mientraslaserpienteseretorcía luchandopara liberarsede lashábilesmanosdesuvendedor,aunquenoteníaescapatoria.Sentícompasiónporlapobrecriaturamientrasveíacómolaatabanexpertamentecontirasdebambúylametíanenunamalladealambre.

Me encantaba ir almercado conAh Fong. Esas salidas eran alimento paramipoderosaansiadeaventuras.


A pesar de que llevaba muchos años viviendo con nosotros, Ah Fong seguíabajando lamiradaoapartándolacadavezquemimadreomipadreentrabanen lahabitación.Yamí,queeraunaniñacuriosaqueestabasiemprehaciéndolepreguntasacerca de todo, no se me escapó su comportamiento. Intentaba constantementeencontrarsentidoalasdiferenciasculturalesentreAhFongymispadres.

—¿Porquéhaceseso?—preguntólaniñadeseisañosqueerayoentonces.—¿Porquéhagoqué?—fuelarespuestadeAhFong.—¿Porquébajaslamiradacuandomispadresestáncercadeti?—lepreguntéen

cantonés.—Paramostrarrespeto—meexplicó.—¿Porqué?—Porque tus padres son las personas que me emplean. Quiero demostrarles

respetoyreconocerquesonmissuperiores.—¿Sontussuperiores?—Mesorprendiómuchoesainformación.—Sí,porquesonlosquemedantrabajo.—¿Yyosoytusuperior?—seguípreguntando.Ah Fong se rio afablemente, porque ya estaba acostumbrada a mi mente

persistentementeinquisitiva.—No,porquetúnomedastrabajo.Yoestoyaquíparacuidardeti.—Oh,bien—repuse,ydejéeltemaparairmeajugarconmimuñecanueva.Tambiénmegustabamuchojugarcon lahijadeAhFong,AhMohYee.Desde

queyoteníaunoscincoaños,AhMohYeeveníalosfinesdesemanaanuestracasaparaestarconsumadre.Sóloteníaunañomásqueyo,ycomoyohablabamuybiencantonés,noshicimosamigas.Megustabapasareltiempoconella.Jugábamosjuntasconmisjugueteseíbamosalparquequehabíaenlasinmediaciones.Mispadressealegrabandequetuvieraunacompañeradejuegoencasatodoslosfinesdesemana.

EldomingoeraeldíalibredeAhFong.EsedíasellevabaaAhMohYeeacomerfuera y después de vuelta a la casa de sus abuelos maternos, donde la niña vivíadurante la semana. (En aquel entonces nunca me sorprendió tal situación, pero alrecordarlaahoramedoycuentadequeAhFongeramadre solterayque teníaquecriaraAhMoYeeconlaayudadesufamilia).AhFongmellevabaconellassiyonoibaasalirconmispadres,yyodisfrutabamuchodeesassalidas.

Como siempre, íbamos juntas a todas partes en tranvía. Primero íbamos a unpuestodecomidachinaparacomer.Esoslugares,queencantonéssellamandaipaidong,estabanenlacalle,alairelibre,asíquenossentábamosenpequeñosbancosdemaderaysorbíamoscuencosdesopacalienteconfideosywontons(bolitasdepastarellenasdecarne)mientrasel tráficopasabaanuestro lado.Despuésdecomer,AhFongnosllevabaalacasadondevivíaAhMoYeeconsusabuelos,unapartamentosin ascensor con una sola estancia, de estilo chino, de poca altura y con escasomobiliario. Yo, deseosa de explorar todos los rincones, recorría en la oscuridad elinterior de piedra del apartamento,mientrasAhFong tomaba el té con sus padres.


Ellos lo bebían en tacitas con esmaltes de dragones, tigres y otros animales delzodíacochino,yamímedabanunvasodecristalconzumootéazucarado.

Nunca me cansaba de ir allí, y aunque me aburriera de la conversación, meentreteníacontemplandoatravésdelosgrandesventanalesacabadosenarcolacalleque había debajo, donde, a un lado, los vendedores demarisco seco exponían lasvieiras frescas y el pescado sobre esteras para que se secaran bajo el potente solvespertino.

Comopuedeverse,miinfanciafueunamezcladeOrienteyOccidente.DadoqueHong Kong era una colonia británica habitada principalmente por chinos, lasNavidadesy laPascuasecelebrabanconelmismoentusiasmoque laFiestade losEspíritusHambrientosyelFestivaldelaLuna.

Ah Fong y Ah Mo Yee me enseñaron las tradiciones y creencias chinas, ytambiénelsignificadoquehabíatrasesosfestivales,yamímeencantabaqueAhMoYeesequedaraconnosotrossiemprequeteníavacaciones.Porejemplo,laFiestadelosEspíritusHambrientos se celebraba la decimocuartanochedel séptimomesdelcalendariolunar.Esedíalasfamiliasrezabanporlaspenasdesusparientesdifuntosyhacíanofrendasalosancestrosquehabíanmuerto.AnoopyyoveíamosaAhFong,aAh Mo Yee y a Ah Chun, la cocinera, hacer ofrendas a sus parientes difuntosquemandofiguritashechasdepapel.Encendíanunfuegodentrodeunagranurnaenlapartetraseradelacasa,alpiedelasescalerasquehabíatraslacocina,yechabanesos papeles al fuego.Eran imágenes de coches, casas o inclusodinero.Se hacíanparaquesusancestrosrecibieranesoslujosenelmásallá.

—AhFong,¿deverdadvaarecibirtuabuelounacasaenelcielosiquemasesacasitadepapel?—lepreguntabaconcuriosidad.

—Sí,Anita.Mis abuelos esperan que yo siga recordándolos ymanteniéndolos,incluso en la otra vida. Todos tenemos que respetar a nuestros ancestros —merespondió.

Ah Fong, Ah Chun y AhMoYee se sentaban después a comer, en unamesaubicadaalfondodelacocina,losalimentosqueAhChunhabíapasadogranpartedeldía cocinando, y dejaban un lugar vacío para que los parientes fallecidos pudieranunirse a las festividades.Hacían ofrendas de comida que depositaban en ese lugarreservadoparalosdifuntos.Yoavecescomíaconellas,einclusomepreocupabadequesusancestrostuvierandelantesuficientecomida.

UnodemismomentosfavoritosdelañoeraelFestivaldelaLuna,enelquepodíaescogerunfarolillodepapeldealgúncolorbrillantedelosmuchísimosquecolgabande los techos de las tiendas locales. Los farolillos tenían multitud de tamaños yformas,incluyendolasdelosanimalesdelzodíacochino.AhFongnosllevabaaAhMoYeeyamíaescogerunfarolilloenlastiendasquehabíadetrásdelmercado,yamíelquemásmegustabaerasiempreelqueteníaformadeconejo.

En cierto modo, este festival es similar al día de Acción de Graciasnorteamericano. En el caso chino, consiste en una celebración de gratitud hacia la


granlunaquepropicialascosechas.Laceremoniaincluyecomeryrepartirpastelitosdeluna,delosquehaymuchasvariedades.Despuésseenciendenlasvelasquehaydentrodeesospreciososfarolillosdepapelysesacanalexterior.Juntoconlosotrosniños del vecindario, AhMoYee y yo colgábamos los farolillos en los árboles ovallas cercanos a nuestra casa. Esa noche nos dejaban quedarnos levantadas hastamás tarde de lo normal, y jugar a la luz de los farolillos y de la lunamás llena ybrillantedelaño.

Por su parte,mi familia celebraba las festividades indias con gran entusiasmo,incluyendoelDiwalu(elfestivalhindúdelasluces).Siemprellevábamosropanuevaparalaocasión,yparamíeraunaépocamuydivertida.Inclusodesdemuypequeñame encantaba la idea de ir de compras para adquirir un vestido nuevo para esafestividad.MimadrenosllevabaamihermanoyamíaLaneCrawford,queenaquelmomentoeranlosalmacenesmásgrandesdeldistritodenegociosdelcentrodeHongKong.Recorríamoseldepartamentoderopainfantilmirandoyovestidosypichis,ymihermanocamisasypantalones.Mimadremeayudabaaescogerelatuendoque,paraesaépocadelaño,debíasercuantomáscolorido,mejor,parairvestidaacordeconlafestividad.

Enlanochedelafiesta,todamifamiliaseponíasuropanueva.Mimadresolíaestrenar un sari lleno de color y se ponía todas sus joyas.Mi padre se ponía sustradicionales kurta patloon (pantalones y camisa indios). Mi hermano llevaba sucamisa y sus pantalones recién comprados y yo el vestido nuevo. Después deponernos de punta en blanco, acudíamos al templo hindú de Happy Valley paramezclarnos con el resto de la comunidad india y cantar bhajans (cancionesdevocionaleshindúes).Nuestrasvoces,salpicadasdecampanas,resonabanenelaltotechoabovedadodeltemploysealejabanflotandoenelairedelanoche.Recuerdoelsonidodelascampanasdeltemploreverberandoentodomiser, llegandohastaunapartemuyprofundademialma.Entodaslasfestividadeshindúeselpatiodeltemplose llenabade color,músicaybailes, y los intensos aromasde la especiada comidavegetariana india se mezclaban con la dulce fragancia del incienso. ¡Cómo megustabaeseambiente!

—Mamá,voyadelanteparaqueelmahraj(sacerdoteindio)mepongabermellónen la frente —le gritaba muy emocionada en sindhi a mi madre, y después meescabullíaentrelamuchedumbrellenadecolores.

El punto rojo que el mahraj pone en la frente de las personas simboliza laapertura del tercer ojo, y yo siempre que iba al templo me aseguraba de que mepusieranesamarcaenlafrente.

Pormisraíceshindúes,crecícreyendoenelkarmayenlareencarnación.Muchasdelasreligionesorientalessebasanenestasleyesycreenqueelpropósitodelavidaes aumentar nuestra consciencia y evolucionar espiritualmente en cada ciclo denacimientoymuertehastaalcanzarlailuminación.Enesepuntosecierraelcírculoyyanonecesitamosvolverareencarnarnosenuncuerpodecarneyhueso.Eseestado


sedenomina«nirvana».Avecessentíaansiedadalpensarenello,yentoncesponíamuchocuidadodeno

hacernadaquepudieracrearmeunkarmanegativoenunavidafutura.Yadesdemuypequeña,mimentepensabasinpararenloquepodíacrearunbuenkarmayenloquepodía originar unomalo, porque quería perfeccionarmebasándome en la escala demedidascreadapormiscreenciasculturales.

Mireligiónhindúmeenseñótambiénquelameditaciónyloscánticossondosdelos muchos métodos que se suelen usar para limpiar la mente de pensamientosimpurosyayudarnosennuestrabúsquedadelailuminación.Lameditaciónayudaadesarrollarlaconscienciadequesomosmuchomásquenuestroserfísico,demodoque cuandome hicemayor ya era consciente de que somosmás que nuestramerabiología.


E

CAPÍTULO2

Muchasreligiones,muchassendas

n contraste con las tradiciones hindúes que iba aprendiendo en mi casa, miprimera educación formal tuvo lugar en una escuela católica regentada por

monjas. Fue entonces, con apenas siete años, cuando empecé a experimentar elimpactodelasdiferenciasculturalesyreligiosas.

Elcolegioestabaubicadoenunedificioantiguomuybelloyamplioqueteníatrespisos y estaba coronado por una preciosa capilla abovedada. Estabaconvenientemente cerca de nuestra casa, de modo que se podía ir caminando. Elprimerdíadeclasemepuseeluniformenuevomuyorgullosa.Consistíaenunpichiblancoalmidonadoyunblazerazulmarinoadornadoconuneleganteemblemarojo.Mesentímuybiencuandoentréenelcolegioyviquelosdemásniñosyniñasibanvestidosigualqueyo.Eluniformemeproporcionabaunasensacióndepertenencia.Además, todos los días empezábamos cantando himnos, que era otra cosa quemegustabamucho.

—¿Cómoesque tu familianovaa la iglesia losdomingos?—mepreguntómicompañero de clase Joseph un día, cuando ya llevaba yendo a ese colegio más omenosunmes.

—Es que nosotros no somos católicos; somos hindúes y vamos al templo loslunesporlanoche—lerespondí.

—Tienesquedecirlesa tuspadresque te llevena la iglesiapara rezarleaDiostodoslosdomingos,onoirásalcielocuandotemueras—medijoJoseph.

—¿Seguro?—lepregunté—.Porquesiesofueraasí,mispadreslosabrían.—Seguro,seguro.Pregúntaleacualquieradelaescuela.Omejor,pregúntaleala

hermanaMaryenlapróximaclasedecatequesis.SeguroqueellasabeloquequiereDios—aseguró.

Me caía bien Joseph. Parecía que yo realmente le importaba y que quería quefuera al cielo.Así que se lo pregunté a la hermanaMary, y ella, por supuesto,meinsistióenlanecesidaddeiralaiglesiayestudiarlaBibliasiqueríaganarmeelfavordeDios,yseofrecióamablementeaayudarmeaentendersuPalabra.

Esatarde,cuandolleguéacasadelcolegio,decidíhablarconmimadresobreloquemehabíadicholahermanaMary.

—Mamá,misamigosylasmonjasdelcolegiodicenquetengoqueiralaiglesialosdomingosyestudiarlaBibliasiquieroiralcielocuandomemuera.

—No,Beta—contestómimadre—.No te preocupes por eso. Sólo tienes quedecirles a todos en el colegio que nosotros somos hindúes y que cuando seas algomayorestudiarásnuestrasescrituras: losVedas.Lagentedediferenteslugarestiene


distintas creencias.Ya aprenderás que nosotros creemos que después demorir nosreencarnamos, y que cada vez lo hacemos con características y circunstanciasdistintas.

—Losniñosdelcolegionosevanacreereso—ledijeunpocohosca—.Ymedamiedo. ¿Y si tienen razón? No pueden estar todos equivocados. ¿Cómo puedenequivocarselasmonjas?

Mimadremeabrazó.—No tengasmiedo,Beta. Nadie sabe la verdad a ciencia cierta, ni siquiera la

hermanaMary.Lareligiónesunasendaparaencontrarlaverdad;perolareligiónnoeslaverdad,sólounasendaparaacercarseaella.Laspersonassomosdiferentesunasdeotras,ycadacualsiguesupropiasenda.

Aunquelaspalabrasdemimadremeconsolarontemporalmente,noaliviaronporcompletomismiedos.Conel tiempo,miaprensiónpornocompartir la religióndemiscompañerosempeoróenvezdemejorar.

QueríaquelahermanaMarymedijeraquepodíairalcieloaunquefuerahindú,peroellanometranquilizabaeneseaspectoyenelcolegioaprendíeloscurodestinoqueesperabaalosquenoibanalcielo.

Memartirizabapensando:«¿YsiDiosdecidevenirapormímientrasduermo?LahermanaMaryhadichoqueestáentodaspartesyquelosabetodo.Esosignificaquesabequenoestoybautizada».Asíquenopodíadormirporlasnoches;nomeatrevía,porsiDiosaprovechabalaoportunidadparamostrarmeloqueaguardabaalosquenocumplíansusmandamientos.

Mispadresempezaronapreocuparsepormiansiedadyporlasnochesquepasabaen vela. Cuando se dieron cuenta de que mis miedos no mejoraban, decidieroncambiarmedecolegio.ConochoañosmetrasladaronalaIslandSchool.

Ese colegio británico era un complejo de seis edificios que, junto con suscorrespondientes terrenos adyacentes, se enclavaba en las colinas de Hong Kong,justoencimadelacalleBowen.Erauncolegiolaico,yenaquelmomentolamayoríade los alumnos eran los hijos de los expatriados británicos que trabajaban para elgobiernooparaalgunadelasmuchasempresasmultinacionalesquecontribuíanalaconstrucciónyeldesarrollodelaciudad.

Elcolegioeraespléndido,deunabellezamuyvanguardistaparasutiempo,conlaboratorios de ciencias y lengua, un zoo experimental, gimnasios y piscinas. Perocomo yo era una niña india en un ambiente predominantemente británico, seguípasándolomal.Lamayoríadelosniñosdemiclaseeranrubiosyconojosazules,asíque me discriminaban y se metían conmigo porque tenía la piel oscura y el pelonegro,gruesoyondulado.

Siempreestabapensandocosascomo:«¡OjaláBillydejaradellamarmeSambo!».Además,muypocasvecesmedabanmiscompañeroslaoportunidaddeunirmeasusjuegos,yentalescasossiempreeralaúltimaqueescogíancuandohabíaqueformarequipos. Los otros niños incluso solían quitarme cosas, como libros y bolígrafos,


cuandonomiraba.Esos comportamientos me hacían sentir sola, triste y rechazada por todos. En

públicome aguantaba las lágrimas, pero lloraba sobremi almohada cuando estabasola enmi habitación en casa.Ni siquiera quería quemis padres supieran quemetratabanmalenelcolegio,porquenoqueríaquemevierancomounproblema.Yamehabían tenido que cambiar de colegio una vez, así que fingía que me estabaadaptandobienyqueestabacontenta.

Aunasí,ocurrióunincidenteenconcretoquemecausóungranimpacto.Undíaestabasentadaenelcomedor,comiendoysinmetermeconnadie,cuandoBilly,queacababa de terminar de comer, se levantó de su asiento y vino directo hacia mí.Llevabalabandejaconlosrestosdesucomida,ycuandopasópormiladoinclinólabandejadeliberadamenteyechósubasuraencimademicomida.

Todoslosquemerodeabanrompieronareíracarcajadas.Apesardequeerantansólounospocos,mepareciócomositodoslosquehabíaenaquellasalaseestuvieranriendodemí.

Sentíqueunarabiaincontrolablecrecíaenmiinterior.Habíallegadoalpuntoenelquenoaguantabamás.YaestabahartadequemellamaranSambo,deserlaúltimaqueescogíanparalosequipos,dequesemetieranconmigoydequemequitaranmiscosas. Ya no podía soportarlo más.Me puse en pie de un salto, cogí mi vaso derefrescodenaranjaymevolvíparaenfrentarmeaBilly,quememirabaysereía.Lemirédirectamentealacarayletiréelrefrescoporlacabeza.Ahoratodalasalaseechóareír,peroafortunadamenteestaveznosereíandemí;mirabanaBilly,depie,allí,conelpegajosorefrescogoteándoleporelpeloycayéndoleporlacaraylaropa.Ofrecía una imagenmuy cómica, pero yo estaba demasiado asustada para reírme.Teníamiedodesureacción.

Billymelanzótalmiradadefuriaqueenesemomentomeparecióquesusojosestabanapuntodetaladrarmedeparteaparte,peronomequedéaguardandoavercómoevolucionaba su reacción.Salí corriendo.Escapédel comedor a lavelocidaddelrayo,entréenelbañodelaschicas,meencerréyestalléallorar.Llorabaporquesabíaqueloquehabíahechonoerapropiodemí.Deseabamásquenadaencajarenelcolegio,queríacaerbienyquemeaceptaran.Peronopodíacambiarmicolordepielnimiraza,yesomehacíasentirmuyimpotente.«¿Porquésiempresoydiferentevayadondevaya?¿Adóndepertenezco?¿Porquéparecequenoencajoenningunaparte?». Esas preguntas llenaban mi mente mientras dejaba escapar profundossollozos,hechaunovilloenaquelestrechobaño.

Por suerte, amedida que fui creciendoy adentrándome en la adolescencia, esemaltrato se fue diluyendo. Sin embargo, mientras que mis compañeros de claseempezabanagozarde cierta independencia,yomedi cuentadequemispadres seestabanvolviendocadavezmásestrictos,especialmenteen loquese referíaasalirporlanocheconmisamistadesy,enparticular,cuandohabíaalgúnchicoincluidoenelgrupo.Salirporahíconchicoseraalgoqueestabamuymalvistoenmicultura,así


quemuypocas veces podía asistir a las reuniones vespertinas de los jóvenes en elcolegioosalirconmiscompañerosdeclaselosfinesdesemana.

Comoresultado,noteníalasensacióndeperteneceraaquelcontexto,deencajarallí. Siempre me sentía excluida cuando mis compañeras hablaban de los bailesnocturnos que frecuentaban durante los fines de semana y se reían mientrascompartían confidencias.Lasmiraba con envidia y deseaba no ser india.Lo únicoquepodíahacereradedicarmeamisestudiosacadémicosypasarsolalamayorpartedel tiempo.Dehecho,no estabamuyunida a laspocas amigasque teníaypasabainfinitashorasrecluidaenmipropiomundo.

Mispadresseguíanhaciendotodoloquepodíanparaenseñarmelasdoctrinasycostumbresdenuestraculturayparapresentarmeaotraspersonasderazaindia,peroyomeresistíaasusintentos.

—Noquieroiraclasedevedanta—ledijeamimadreunsábadocuandoteníaunostreceaños.Enlaclasedevedantaseestudiabanlasantiguasescriturashindúes.Asistíaunavezalasemana,yallíconocíaaotrasjóvenesindias.

—Entonceslovasatenermásdifícilcuandocrezcas,sobretodocuandotecases.Necesitas saber lo que significa ser hindú—me dijomimadremientras intentabapeinarme.

«Peroyonoquieroserhindú.Quieroparecermemásamiscompañerasdeclase»,penséparamisadentros,aunqueenvozaltadije:

—Peroesquequierosalirconmisotrasamigas,misamigasdelcolegio.¡Ellasnotienenqueiraclasedevedanta!

—Tupadreyyoqueremosquevayas,ynohaymásquehablar—sentenció.Yoseguíasinsabersiqueríaserhindú,peroobedecíalosdeseosdemispadres,

tal como debe hacer una buena niña india. Así que durante muchos años seguíencontrándomeenlasclasestodaslassemanasconmisconocidasyconocidosindiosparaaprenderlosdetallesdenuestrafe.

Lasenseñanzasvédicasmeparecíanensímismasinteresantesyestimulantes,asíque no me incomodaba estudiarlas. Además, teníamos un gran profesor que nosanimabaadebatir,yamíesosemedabamuybien,asíqueeraunaalumnapopularenaquellaclase.Esocontrastabaporcompletoconloquemesucedíaenelcolegio,que era el lugar donde yo más anhelaba encajar. Sentía como si llevara dosexistenciascompletamenteseparadas.

«Cómo me gustaría poder fundir las dos existencias y ser tan popular en elcolegiocomolosoyentremisamigosindios—solíapensar—.¿Porquénovenenmímiscompañerosdelcolegioloquevenmisamigosindios?».

Amedida que fui creciendo,me fueron interesando cada vezmás los aspectosintelectuales del estudio del hinduismo. De hecho, empezó a gustarme estudiar elBhagavadGitay,losVedas,aprenderacercadelacausayelefecto,lapredestinaciónen contraposición al libre albedrío, y otros asuntos similares. Me encantaban lascharlasylosdebatessobreesostemas.Tambiénrezabaymeditaba,porquesentíaque


ellomeayudabaaaclararlospensamientos.Granpartedetodoesoteníasentidoparamí,inclusoapesardequemuchascreenciasdemiculturanomeparecíanracionales,comoporejemplolarepresióndelasmujeres,queestántotalmentesometidasaloshombres,olosmatrimoniosconcertadoscontralavoluntaddelapersona.¡NadadeesoestáestipuladoenlosVedas!

Apesardelasdiversasculturasyreligionesenlasqueestuveinmersadesdebienpequeña,nadamepreparópara loque ibaaocurrirmeen losañosqueestabanporllegar. En aquel entonces no podía ni siquiera imaginar que todas mis creencias,percepciones y filosofías previas iban a ser sacudidas hasta susmismos cimientos.Peromuchoantesdequepasaranadadeeso,yoseguíadesafiandomiculturaysustradicionesmientrasmeadentrabaenlaedadadultaypugnabaporhallarelequilibrioenmivida.


C

CAPÍTULO3

Unemparejamientodesacertado

on el paso de los años, y debido a nuestra cultura, mis padres intentaronencaminarme delicadamente a un matrimonio concertado presentándome

constantementealoshijosdeamigosyconocidos.Mipadre,enparticular,noestabaafavordelaideadequecontinuaraconmisestudiosmásalládelinstituto.Temíaquesimeibadecasaparaestudiarenlauniversidadmevolveríamuyindependiente,yestabaconvencidodequeesoreduciríamisposibilidadesdeconvertirmealgúndíaenelamadecasacomplacienteytotalmentesupeditadaasumaridoquedebíallegaraser. Enmi cultura se cree que cuantomás joven sea lamujer ymenos educacióntenga, más complaciente será en su matrimonio, y ésa es una cualidad que seconsideramuydeseableenunaesposa.

Aunque el mayor deseo de mis padres era verme feliz, en sus mentes esosignificaba no sólo que debía casarme, sino que debía hacerlo con alguien de micultura.Sinembargo,misanhelosestabanencompletacontradicciónconello.

—Pero,papá,¡quieroiralauniversidadparaestudiarfotografíaydiseñográfico!—leinsistía.

—Si encuentras un lugar donde estudiar que esté cerca de casa, no pondréninguna objeción, pero de ningúnmodo voy a permitir que te vayas de casa paraestudiar—respondíasiempremipadre.

—¡Pero,papá,yasabesquenohaycentrosdeeducaciónsuperiorqueenseñeneningléscercadeaquí!¡Tengoqueirmesiquieroestudiar!—insistíayo.

—¡Nihablar!Sabesperfectamentequenoesaceptablequelasmujeressevayandecasaantesdecontraermatrimonio—contraatacabaél.

Peroporentoncesyoyaeratodaunamujeryteníamispropiospuntosdevistayopiniones. Debido a mi educación, tenía una perspectiva de la vida bastanteoccidentalizada,asíquemisiguientepreguntaera:

—¿Yporquélasreglassondiferentesparalasmujeresqueparaloshombres?—¡Noescuestióndereglas!Simplementeesquelascosassonasí,ytúdeberías

enorgullecertedeesosvaloresyquererconservarlos—contestabamipadreuntantoirritadopormirebeldía.

Yoalbergabasueñosquequeríacumplir,peroempezabaa tener ladesesperantesensacióndequenoibaapoderllevarlosabuentérmino.Queríaverelmundoytalveztrabajarcomofotógrafadeviajes.QueríarecorrerEuropaconunamochila,verlatorreEiffeldeParísycontemplarlaspirámidesdeEgipto.Deseabasentirlaenergíadel Machu Pichu en Perú, comer paella en España y disfrutar de un tajine enMarruecos.Habíatantascosasquequeríahacer,verydisfrutar…Ysabíaqueaceptar


unmatrimonioconcertadoacabaríacontodasmisposibilidadesdehacerrealidadmissueños.Además,lascircunstanciasnoestabanamifavor,porqueporaquelentoncesdos de mis mejores amigas indias estaban ya comprometidas; sus matrimoniosconcertados se celebrarían de modo inminente, poco después de graduarnos en elinstituto.

Comonoqueríacausarproblemasnienfrentarmemásconmipadre,meapuntéauncursodefotografíaqueseimpartíaporlazona.Alavez,seguílacorrienteamispadres haciendo el papel de joven sumisa y recatada cada vez queme pedían queconocieraaalgúncandidatoapropiado.

Recuerdounaocasiónenconcretoenquemispadresmepidieronquemepusieramimejorvestido tradicionalpara iraconoceraotromaridopotencial.Mepuseuntop de seda salvaje color rosa fuerte que tenía un amplio cuello ribeteado por undelicadobordado,yloacompañédeunbonitochaideencajedecolorrosapastelqueteníaigualmenteunbordadoajuegoyconelcualmecubríalacabezayloshombrosparaproyectar un aire demodestia.El atuendo se completaba conunospantalonesbombachosdesedaazulpastelyunpardezapatosrosapálidocontacóndeaguja.

Recuerdo perfectamente que durante todo el viaje en coche iba resumiendomentalmentelalistadetemasdeconversaciónqueestabanestrictamenteprohibidosen una situación como aquélla. No se me podía escapar que estaba mucho máscómoda en vaqueros y zapatillas de deporte o botas de escalada que con la ropatradicional india. Tampoco debía cometer el error de admitir que, a diferencia decuando eramás pequeña, ahora acudía al templo hindú para realizar las oracionessemanalessolamentedurantelosfestivales.Sabíaqueteníaquereprimirmedehablardemisaficionesydemásintereses:migustoporlamúsicaecléctica,miamorporelarte,porlaastronomíaypormirarlasestrellas,yquédecirdemipasiónporsaliralanaturaleza.Decidí que no debía hablar demis aspiraciones para el futuro: nada demencionarquequeríacruzarÁfricaenbicicleta,recorrerEuropamochilaalhombro,visitarEgipto, serunaactivistasocialy trabajarconorganizacionesqueconstruyenaldeasglobales autogestionablesy respetuosas con elmedio ambiente enpaíses endesarrollooquecontribuyenamejorar lasperspectivasde loshabitantesdealgunanaciónasiáticaasoladaporlapobreza.

«No—medijeamímisma—,tengoquerecordarquenodebosacarningunodeesostemas».

Hiceunanotamental paraqueno semeolvidara comentar enpresenciademiposiblesuegramireciénadquiridahabilidadparaenrollarunchapattiperfecto.Esepantradicionalsinlevaduraesunalimentobásicoenlamayoríadeloshogaresindiosynecesitademuchahabilidadparaenrollarlouniformementeyquelamasaconformeuncírculoperfecto.Sabíaqueesoagradaríaalaposiblefuturafamiliapolítica.

Estabaconvencidadequeestavezhabíapensadoentodo,entodaslassituacionesposibles,demodoquenadapodíairmal.Peroresultóquenohabíahechobienmisdeberes.Cuandollegamosallugar,unbonitoclubcolonialsituadoenlafaldadela


colinajuntoalacalleOldPeak,elcamareroseacercóparatomarnotadelospedidosy yo pedí un sándwich de atún, sin darme cuenta de quemi posible marido y sufamiliaeranvegetarianosestrictos.Nisiquieracaíenellocuandotodoslosmiembrosdelafamiliapidieronsándwichdequesoypepino,pasteldequesoycebollaoalgunaotradelasopcionesvegetarianas.

Tanprontosalierondemislabioslaspalabras«yotomaréunsándwichdeatún»,lamadredelposiblemaridomelanzóunamiradaquemeatravesódeparteaparte.Elrestodelosmiembrosdelafamiliamededicaronlamismamirada,todosalavez.Yomequedéallísentada,contodasesasmiradascentradasenmí,deseandoquelatierraseabrierabajomispiesymetragara.

Me sentí tremendamente estúpida por ese error. «¿Cómo he podido no darmecuenta de que podían ser vegetarianos? ¡Ni siquiera se me ha ocurrido!», merecriminéunayotravez.Despuésdetodo,elvegetarianismonoesalgoinfrecuenteenmicultura.

Creoquenohacefaltadecirqueesearreglomatrimonialnopasódeeseprimerencuentro.

Llegó un día, sin embargo, en que uno de los esfuerzos de mis padres porencontrarmemaridosíacabóenuncompromiso.Despuésdevernosapenasdosvecesy antesdequepudiéramosvernosuna tercera, el chicoyyo tuvimosque tomar ladecisióndesiqueríamoscomprometernos.Nonospermitíanpasarjuntosmástiempohastaquedecidiéramossiqueríamosseguiradelanteconaquello.

Éleraaltoyapuesto,yhablabamuybien.Mesentíaatraídaporélymedicuentade que él sentía lo mismo por mí. Ambos estábamos interesados en conocernosmejor,paragranregocijodenuestrospadres,asíqueaccedimosacomprometernos.ElcompromisoseformalizómedianteunaceremoniareligiosaeneltemplodelgurúNanak,alaqueasistierontodosnuestrosparientesyamigos,yquefuebendecidaporelmahraj.Estaceremonia sedenominamisri,un términoquesepuede traduciruntantolibrementecomo«ceremoniadecompromiso».

Nuestromisri tuvo lugar por la tarde, y después dimosuna cena enun famosorestaurante indio. Había vino, comida en abundancia y también música, y miprometidoyyobailamosporprimeravez.Enesemomentoyoestabaabsolutamentefeliz.Porfinsentíaqueestabahaciendolocorrecto,queahoraibaaseraceptadadeunavezportodas.Creíaqueíbamosaserfelicesparasiempre.

Pordesgracia, según ibanpasando losmesesyseacercaba la fechade laboda,empecéadarmecuentadequeyonuncaibaaserlapersonaquemiprometidoysuspadres querían respectivamente comoesposaynuera, porqueyono encajaba en elprototipodemujerindiatradicional.¿Cómonomehabíadadocuentadeelloantesdeaceptar el compromiso? El hecho de que se tratara de un matrimonio concertadodebería haberme alertadodeque el acuerdo se hacía con ciertas expectativas.Perodesdequeelacuerdosehizofirme,romperloparecíafueradetodacuestión,almenosenlamentedelasfamilias.


Durante el tiempo que estuve prometida con ese hombre, no hacía más queintentarconvencermedequepodríacambiar,porsubienyporeldesufamilia.Meesforzaba por convertirme en una esposa y nuera de la que pudieran sentirseorgullosos, pero no hacía más que decepcionarles y nunca cumplía con susexpectativas.Deseabadesesperadamenteagradarles,peromecostabamuchocumplirconmisdeberes tradicionales,debidoaque loquerealmentedeseabaeraperseguirmissueños,yrenunciaraellosmehacíasentirmuyinfeliz.

Mesentímuydecepcionadaconmigomismadurante todoese tiempo.Nohacíamás que preguntarme: «¿Por qué me resulta esto tan difícil? ¿Qué me pasa? Lasdemáschicasloconsiguenconfacilidad.Lagentesecomprometeysecasatodoslosdías.¡Inclusomispropiasamigas!¿Porquéamímecuestatantohacermealaidea?».Mesentíaimpotenteysinvalor.Eraunfracasocomopersona.

Estabamuyasustada.Teníamiedodeconfiarmissentimientosaalguienydelareacción que se produciría cuando se supiera mi verdad. Me aterraba la idea decasarme,perotambiéntemíaromperelcompromiso.

En el fondo, sabía que nunca iba a estar a la altura de las expectativas demifuturomaridoydemifamiliapolítica.Todoloquehabíahechohastaesemomento,la forma en queme vestía yme comportaba, era una farsa. Sabía que nunca seríaverdaderamenteloqueellosqueríanquefuera.Ibaaacabarpasándometodalavidaintentando ser alguien que no era, y eso me haría sentir siempre que no era losuficientementebuena,apartedequejamástendríalaoportunidaddehacerrealidadmissueños,misesperanzasymisdeseos.

En todo ese tiempo no les dije amis padres nada de lo que sentía, ni la luchainternaqueestabalibrando,porque,unavezmás,noqueríaquemeconsiderasenunproblema.Meloguardabatodoparamíymehacíalafuerte,aparentandoqueestabacontentayesbozandosiempresonrisasyriendo,mientrashacíatodoloqueunachicafelizmentecomprometidaharía.Nolehabíacontadoanadieloquemepasabaporquenoqueríacargaraotrosconmisdoloresymiedos.

Perollegóunmomentoenquenopudesoportarlomás,yunanoche,pocoantesdeldíadelaboda,fuiaveramimadreymeechéallorar.

—¡Mamá,losientomucho!—ledijellorando—.¡Nopuedohacerlo!¡Nopuedo!Paramisorpresa,mimadremeabrazóymedijo:—Nollores,cariño.Dimeloquetepreocupa.—Noestoypreparada,mamá.Tengoilusiones,quieroviajarporelmundoyhacer

tantas cosas…, y no puedo ni pensar que no voy a tener nunca la posibilidad decumplirningunodemisanhelos.

Lecontétodoloquesentíaentregrandessollozos,ylehablédemisdudasymismiedos,detodosmissueños,esperanzasyaspiraciones.

Mimadremeestrechóentresusbrazosymedijoquenomeibaaobligaraseguiradelanteconalgoquenoqueríahacer.Mepidióperdónpornohabersedadocuentaatiempodemismiedosy tambiénporelpapelqueellahabía tenidoentodoaquello


hastaesemomento.Medijoque teníaquehablar conmipadre,peroquenodebíaseguir teniendo miedo y que ella me apoyaría en mi decisión de romper elcompromiso.

Sentíunaliberacióncatárticacomonuncaanteshabíasentido.Después hablé con Anoop y le conté lo mismo que a mi madre. Él

inmediatamentemedijo:—No te preocupes, hermanita. Yo voy a estar contigo para lo que necesites.

Deberíashabernoscontadoestoantes.Noteníasquehabersoportadotodoesosola.—Pero es que, después del compromiso, creía que no tenía otra opción —

recuerdoqueacertéadecirleentrelágrimas.Sinembargo,apartedemifamilia,nadiedenuestracomunidadsetomónadabien

esasnoticias.Todosnuestrosamigos,familiares,futurosfamiliarespolíticosydemáspersonas

de la comunidad se mostraron tristes, furiosos o decepcionados al oír la noticia.Vinieronavermeeintentaronpersuadirmeparaquesiguieraconlaboda.Medijeronqueeranormalsentirmeasí,peroquetodoiríabiendespuésyquedebíacasarmedetodas formas. Intentaron convencerme diciéndome que, si rompía el compromiso,ningún otro hombre de nuestra cultura querría casarse conmigo, que mi nombrequedaría manchado para siempre y que ninguna familia dejaría que su hijo seacercaraamí.

Intentaronconvencermedequemis idealeseranpoco realistas, sobre todoparaunamujer;dequemisexpectativaserandemasiadoaltasyque,porello,nuncaibaaencontrar a un hombre adecuado, pero que si rebajabamis expectativas y era unaesposayunanueraobediente,tendríaunabuenavida.

Sinembargo,mereafirméenmidecisión,aunapesardequemesentíafatalporhacerledañoatodoelmundo.Cuandooíloquelagenteempezabaadecirdemí,medicuentadeloqueimplicabamidecisiónytemípormifuturo.Lagentedecíaquenoestaba lo bastante «domesticada», que me habían mimado demasiado y que mispadresnomehabíancriadocomoeradebido.Tambiéndecíanquesihacíaalgoasísiendomujer,esque teníaunaopinióndemasiadoelevadademímisma.Yoestabadestrozadaymesentíamuy triste.Noquería tenercontactosocialconnadiedemicultura.Mearrepentídetodoloquehabíahecho:decomprometerme,deromperelcompromiso,dehacerledañoamiprometidoyasufamiliaytambiénalamía,denoestar lo bastante domesticada, de no ser lo bastante india… De hecho, en aquelmomentonohabíanadaenmíquemeparecierabien.

«¿Porquésiempreestoydisculpándome?¿Porquétengoquedisculparmeporseryo?».Noentendíaloquemepasaba.

Nopudesoportardar tantasexplicacionesnienfrentarmea toda lagentecon laque teníaque tratar, asíque,unosdías antesdeque secelebrara laboda, con todocompradoypagado(todoslospreparativoshechos,losregalosapilándoseencasa,yamigosyparientesllegandodesdediferentespartesdelmundo),salíhuyendo.Mefui


ahacerunlargoviajeparavisitaraalgunasamigasenlaIndiayenelReinoUnido.Sóloquería desaparecer, dejar atrás ami comunidadhasta que todo se diluyera unpoco,porquenomesentíacapazdevérmelasconnadieninadaquenofueranmispropiasemociones.Necesitabaaclararme.Sabíaquelasiguientefasedemividanoibaasernadafácil.


C

CAPÍTULO4

Miamorverdadero

uandovolvíacasademispadresenHongKong,rehuíintegrarmedenuevoenlacomunidadindia,porquemesentíacomounaverdaderaapestada.Demodo

que centré mi atención en forjarme una carrera para así poder alcanzar ciertaindependencia.

—¡He conseguido un trabajo!—grité al entrar como una tromba por la puertaprincipaldel apartamento.Mipadreestaba sentadoen su sillón favoritoviendo lasnoticiasdelanoche.

Una de mis amigas me había hablado de un puesto en la empresa donde ellatrabajaba y que creía perfecto para mí. Se trataba de una compañía francesa deaccesoriosdemodaquedistribuíasusproductosportodaAsia.Elpuestoconsistíaenayudara los jefesdeventasapromocionar losproductosygestionar lospedidosalpormayor, y existía la posibilidad de que hubiera que viajar a ciudades cercanas.Nuncamehabíanatraído lasventasni ladistribución,peromegustaba ese trabajoprincipalmente por la posibilidad de viajar y por la independencia que meproporcionaría.

—¡Muy bien,Beta! ¡Sabía que lo conseguirías!—me dijomi padre sonriendoorgullosamente al mirarme—. Cuéntame. ¿Cuándo empiezas? ¿A quién tienes querendirlecuentas?¿Cuálesvanasertusresponsabilidades?

—Empiezo el día 1 delmes que viene. ¡Estoymuy emocionada!Mi jefe es elgerentedeexportacionesregionales.Elpuestotieneungranpotencialdefuturo.Siledemuestroami jefequesoyútily leayudoasuperarsusobjetivos, laempresamedaráalgunaszonasparaquelasgestioneyosola.

—¿Yesoquésignifica?—preguntómipadre,queahoraparecíaunpocomenosentusiasmado.

—Significaquehayposibilidadesdequellegueaviajarportodalaregión.—Aunqueestoymuyorgullosodeti—respondiómipadre—,noquieroquesete

olvide que esto es sólo algo que haces para entretenerte hasta que encuentres unmarido.Noquieroqueteimpliquestantoentucarreraqueteconviertasenunamujerdemasiado independiente para casarte. Tu madre y yo seguimos intentandoencontrarteuncandidatoperfecto.

—Oh,papá…¡Nomeestropeeselmomento!¡Estoymuyentusiasmadaconestetrabajo!

—Sí, lo sé —prosiguió—, pero…, en fin, nunca se sabe. En estos tiempos aalgunosmaridosnolesimportaquesusmujerestrabajenfueradecasa.Loquepasaesquenoquieroquetesientasdecepcionadadespuéssitufuturomaridonoaprueba


que trabajes y vayas de viaje de aquí para allá, eso es todo. Pero tienes razón, nopensemosenelfuturoahoramismo.¡Loquehoytocaescelebrartuéxito!

—¿Dónde está mamá? Quiero contarle la buena noticia. Y después quierollevaros a los dos a cenar. ¡Invito yo!—dije mientras salía de la habitación parallamarporteléfonoaAnoopycontarlelasnovedades.

Alfinlascosasempezabanasalirmebien.Estabaempezandoalograrunpocodeindependenciafinanciera,ytambiénsocial.

Aunque mis padres siguieron intentando encontrarme candidatos para elmatrimonio, al ir pasando los años empezaron a darse cuenta poco a poco de queestabanlibrandounabatallaperdida.

Sus intentos me resultaban un tanto frustrantes, ya que ellos seguían sincomprenderquedentrodelosconfinesdenuestraculturaamínosemeconsiderabatípica.Además,mireputaciónhabíaquedadomanchadaporelcompromisoquehabíaroto; era consciente de que la gente de mi cultura me consideraba incorregible,rebelde, idealista, terca y demasiado aferrada a mis propias ideas, todas ellascualidades poco deseables en una mujer. A pesar de ello, mis padres seguíanmanteniendolaesperanzadeque,simepresentabanalhombreadecuado,yollegaríaacambiarporélymemostraríamás«domesticada».

Mientras tanto,micarreraen laempresafrancesahabíadespegadoymi trabajome exigía visitar las ciudades cercanas. Aunque seguía viviendo en casa con mispadresmientraspermanecíaenHongKong,esosviajesmepermitíanunciertoniveldelibertadeindependenciaqueyodisfrutabayapreciaba,apartedequemedabanlaoportunidaddeconoceratodotipodegente.Lentamenteempecéasentirmebiendenuevo.Dehecho,mesentíafeliz,popularytriunfadoracuandosalíadelos«confinesdemi cultura».Me encantaba esa parte demi vida: la gente que había en ella,mitrabajoy losviajes.Elpapeldeamadecasa india tradicionalmeparecíacadavezmenosatractivoynosemepasabaniremotamenteporlacabezacasarme,porquenoveíaningúnbeneficioenelloquemecompensaralobastantecomoparadejarloquetenía,asíqueseguírechazandolosintentosdemispadresporencontrarmeelmaridoperfecto.

Noobstante,enelfondodemimentesiempretuvelasensacióndequenoestabaalaaltura.Habíafracasadoalahoradealcanzarloqueseesperabademíyhabíaunavocecitairritanteenmicabezaqueseasegurabadequenuncamesintieralobastantebuena ni merecedora de nada. Yo era una mercancía dañada. O peor aún,«defectuosa».

Demanerabastanteinesperada,undíadefinalesde1992conocíalhombrequeacabaría convirtiéndose en mi marido, aunque al principio no creí que fuera elhombreperfectoparamí.Nosconocimosporcasualidadunanochea travésdeunaamigacomún.

Una tarde en que estaba sentada en mi mesa de trabajo intentando acabar miinformedeventas semanal antesdel finde semana,me llamómi amigaNainapor


teléfono.—¿ConocesaunhombrequesellamaDannyMoorjani?—mepreguntó.Naina era una amiga que estaba de paso por Hong Kong, con la que había

quedadoparasaliratomaralgoesanochealconcluirlajornadalaboral.—No,noleconozco—lerespondí—.¿Porquémelopreguntas?—Esunsindhi[1]muymonoqueconocímientrasestabaenNuevaYorkelverano

pasado.ParecequeviveytrabajaenHongKong.Mesorprendequenoloconozcas—dijo.

—Yasabes,notengomucharelaciónconnuestracomunidad,sobretododespuésdel «incidente». Hay muchos sindhis en Hong Kong que no conozco, así quetampocoestansorprendente—contesté.

—Bueno,pueslovasaconocerhoy—fuesurespuesta—.Lehellamadoylehedichoquesevengaatomaralgoconnosotrasestanoche.

Cuando Naina y yo entramos esa noche en el Club ’97, un bar lounge muysofisticadoubicadoenelcorazónde laciudad, identifiquéde inmediatoaDannyapesar de no haberle visto nunca antes. Estaba allí de pie, solo y despreocupado,vestido con un jersey de cuello alto granate y pantalones negros. Miró hacia laentradacuandolacruzamosy,aunquehabíaquedadoconNaina,medicuentadequesumiradaseguíatodosmismovimientosmientrasnosacercábamosadondeestabaély nos sentamos. No apartó los ojos demí ni cuandomi amiga le saludó, y en elmomento en que nuestrasmiradas se encontraron pareció surgir entre los dos unasensacióndemutuoreconocimientomuyintensa.Eracomosinosconociéramosdetoda la vida, y yo fui perfectamente consciente en ese momento de que él estabasintiendoexactamentelomismoqueyo.

Cuandoempezamosahablarnosdimoscuentadequeconectábamosamuchosniveles, y al finalde lanochenos intercambiamos los teléfonos.Parami tremendailusión,élmellamóaldíasiguienteysalimosacenarjuntos.Fuemuyromántico:metrajofloresymellevóaunrestaurantepreciosollamadoJimmy’sKitchen,queaúnhoyesunodenuestrosfavoritos.

A lo largo de las siguientes semanas, fuimos conectando cada vez más. Perocuantomejoribanlascosasentrenosotros,másintentabayoalejarmedeél,porquenoconfiabaenmisinstintos.Estarconélerarománticoyelectrizante,yhacíamuchotiempoquenomesentíaasídebien,peroalavezmeasustabanesossentimientosymeinspirabatemorquefuerasindhi.Noqueríatenernadaqueverconunhombredemicultura,almenosnoenesemomento…,yquizánunca.

Sabíamuybienque,dentrodelaculturaindia,casarsesignificanormalmenteunaalianzacontodaunafamilia.Noessóloqueunansusvidasdospersonas,sinodosfamilias.Teníamiedo de volver a implicarme en algo que pudiera lamentar con eltiempo.Queríacasarmeconelhombre,noconsusparientes,perosabíalodifícilqueeraesoennuestraculturaymedabamiedo.Meaterraba loquesu familiapudierapensardemí.¿Volveríaacasoaencontrarmeenunasituacióntanpenosacomolavez


anterior?¿Sabríasufamiliaalgodemipasado?¿Merechazaríancuandoseenterarandequehabía roto un compromiso? ¿Ycómopodía estar segura de que él no teníaexpectativassimilaresalasquetienenlamayoríadeloshombresdemicultura?Noqueríaquemevolvieranahacerdañoytampocoqueríahaceryodañoanadie.

PeroDannyfuemuypacienteymediotodoeltiempoquemehizofalta,yyoseloagradecímucho.Suportemeresultabairresistibleyélmehacíasentirqueridadeunaformacomonohabíaconocidoantes.Meencontrabalibrandounabatallaentremicorazónymicabeza,ymicorazónestabaganando.

Amedidaquenosfuimosconociendo,empecéadarmecuentadequeDannyseparecíamucho amí.No teníamucha relación connuestra cultura, debido a que éltambién había crecido en Hong Kong y se había formado igualmente dentro delsistemaeducativobritánico.Rechazabamuchasdenuestras costumbres, sobre todolasideassobrelamujeryelmatrimonio.Erasiempremuygenerosoymuyabiertoencuanto a sus sentimientos hacia mí, y su amor era genuino e incondicional. Porprimeravezenmividasentíquenohabíaningunapresiónquemeobligaraaserdeciertamanerayquenoexistíanexpectativasdepositadasenmí.

Además, Danny tenía un increíble sentido del humor, y esome resultabamuyatractivo. Se reía con facilidad y su risa era contagiosa, así que nos divertíamosmucho en nuestras citas. Parecía saber exactamente cuándo debía llamarme y quéteníaquedecirencadamomento.Eratierno,alavezquefuerteypersuasivo,yesotambién me encantaba. Sin embargo, seguía pensando que sólo era cuestión detiempoqueél llegaraadescubrirmis«defectos».Teníamiedodeque todoaquelloacabaraendecepciónalgúndíanomuylejano.Peroesedíanuncallegaba.

Dannyeraconstanteyfirmeensussentimientoshaciamí.Mellamabaparaverqué tal estaba, y me mandaba flores y regalos en las ocasiones especiales. Adiferencia de otros hombres, él amaba mi naturaleza independiente y, en vez demostrarse horrorizado pormis intereses,mis sueños ymis aspiraciones, le divertíaver cómo esquivaba los intentos de mis padres por arreglarme un matrimonio. Élcreíaqueesascualidadeseranatractivas,yestabaverdaderamente interesadoenmípor loqueyoera.Esesentimientodeaceptacióneramuynuevoy refrescanteparamí.

Danny se había licenciado en Empresariales en la universidad. Tal como sueleocurrirennuestracultura,supadreteníaunaempresa,yDanny,alserelúnicohijovarón y heredero, estaba obligado a participar en el negocio familiar.Simultáneamente,enaquelmomentomitrabajomeobligabaaviajarfueradeHongKong a menudo. Como Danny también tenía que viajar por trabajo, a veces meencontrabaconsucarasonrientemirándomecuandorealizabaalgunademisescalas,porqueélhabíacoordinadosusviajesparaquecoincidieranconlosmíos.

UnanocheenlaquenoshallábamospaseandoporDeepWaterBay,unademisplayasfavoritasdeHongKongIsland,lepreguntéaDannyconaparenteindiferenciasisabíaalgosobremiantiguocompromisoy loque lagentedenuestracomunidad


decía sobre mí. Nunca habíamos hablado de ello, así que hasta me daba miedopreguntar.Noestabaseguradecómoseloibaatomarcuandolosupiera.

—Sí —me respondió—, lo sé prácticamente desde que nos conocimos. Yteniendoencuentacómoesnuestramaravillosacomunidad,estoysegurodeque laversiónqueheoídohasidoamablementemultiplicadapordiezyadornadaconmilesdedetallesmorbososparadarleunoscuantosgolpesdeefecto.

—¿Yquépensastedemícuandoteenteraste?—lepregunté,todavíapreocupadaporloquepodíadecir.

—¿Realmenteestásseguradeestarpreparadaparasaber laverdad?—preguntóconunalevesonrisacurvándolelascomisurasdeloslabios.

—Sí, laverdaddesnuda,por favor.Puedosoportarla—ledije,a lavezquemepreparabaparaloquepudieravenir.

—Bueno, laprimeravezquemecontaron loquehiciste, loprimeroque semevinoalamentefue:«Sí,éseeseltipodemujerconlaquequierocasarme:unamujerconideaspropias».

Unaampliasonrisaaparecióenmicara,a lavezquesentíaunagranoleadadealivioenmiinterior.Recuerdoquedije:

—Asíqueatinoteatraemihabilidadparahacerchapattis,¿no?—Oye,chica,mesubestimas.Soycapazdehacerunchapattibastantedecenteyo

mismo.Peroesonoestodo:limpioventanas,bañosyhastahagolacolada.Yenesemomentomisonrisaseconvirtióenunacarcajada.Ambosnostiramos

en la arena y nos reímos hasta que las lágrimas nos rodaron por lasmejillas.Nosreíamosportodoypornadaalmismotiempo.Cuandoseacallaronnuestrasrisas,yomesentéenlaarena,élsepusoderodillasynuestrasmiradasseencontraron.Dannymecogióambasmanosentrelassuyasymedijo:

—Anita,hequeridopreguntarteestodesdeeldíaenquenosconocimos.¿Quierescasarteconmigo?

Fue en ese momento cuando lo supe. Supe con toda seguridad que él era elhombredemivida.Habíaencontradomialmagemela.

El 17 de marzo de 1995, exactamente dos meses después de que Danny mepidieraquemecasaraconél,ocurrióalgoinesperado.Elteléfonosonóyyomedilavueltaenlacamaparamirarlahora.

«¿Quéocurre?Sonlas5.15delamañana»,medije.Yantesdecogerelteléfonosupequenopodíanserbuenasnoticias.

—Beta, cariño, ¿eres tú?—La voz llorosa de mi madre sonó al otro lado delteléfono,sindarmetiempodedecirnada.

—Sí,soyyo.¿Quépasa?—Sentíqueelmiedomecorríaporlasvenas,ymivozlotraslucía.Fuecomosielcorazónsemeparara,yunapartedemíempezóatemerlas noticias queme iban a llegar a través de ese trozo de plástico que tenía en lamano, mientras que la otra parte estaba ansiosa por acabar con el suspense ydescubrirloquepasaba.


—Estupadre—confesólavozllorosademimadre—.Nosehadespertadoestamañana.¡Hamuertomientrasdormía!

Cuandolasaluddemipadreempezóadeteriorarseunosmesesatrás,mispadresse fueron a la India para buscar terapias alternativas, como, por ejemplo, lostratamientos ayurvédicos[*]. Esperaba que mi padre pudiera volver a tiempo paraasistiramibodayquellegaraconlasaludintactaparaquepudiéramosbailarjuntosel bhangra (una danza de celebración india) durante la celebración. Nome podíacreerqueestuvieraocurriendoaquello.Recogímiscosasfrenéticamentey,sindejarde llorar, tiré todo lo que encontré al interior de unamaletamientrasmi hermanohacíalospreparativosparaqueambospudiéramoscogerelsiguientevueloaPune,enlaIndia,aunascuatrohorasencochedeBombay.

SólotengorecuerdosdifusosdelviajealaIndia…,elfuneral,eltiempoquepaséallíconmi familia.Peronoolvidaréeldíaque recogimos lascenizasdemipadre,depositadas en una bonita urna esmaltada, y las llevamos al río Indrayani, queatraviesalaciudadsagradadeAlandi,alnortedePune.Nosreunimosenunasrocasquehabíajuntoalríoeneldíaylahoraquehabíaestablecidoelmahraj.Mihermanoabrió la tapa de la urna y la volcó lentamente, dejando que la brisa se llevara lascenizasylasesparcieraporlasuperficiedelagua.Juntoscontemplamosconelrostrosurcado de lágrimas cómo el río se llevaba las cenizas de nuestro padre. ¿Cómopodíamosestardiciéndoleadiósaesehombremaravilloso?

«¡Papá,oh,queridopapá!Perdonasialgunaveztecauséalgúndolor—lesusurrémientrasestabaallíconlasmanosjuntasenpranam(oración)—.Mevoyacasarynovasaestaraquíparavermecaminaralrededordelfuegonupcial.Asistiramibodaeralailusióndetuvida.¿Cómohaspodidodejarmeahora?»,preguntéllenadelágrimasalasolasquesetragabanlascenizas.

Elmesquesiguiófueagridulce,porquemifamiliaestabadelutopormipadrealavezquepreparandolacelebraciónqueseavecinaba.Paramíeraobvioqueamimadre le aliviaba tenermi boda enmente; la boda era algo alegre para animar unpocoesosmomentos tan tristesydifíciles,yademáselhechodeayudarmecon lospreparativosledabaalgoenloqueocuparlospensamientos.

Pero todosechábamosdemenosamipadreyestábamosmuy tristesporquenoiba a estar en esaocasiónque él tantohabía anhelado.Vermecasadahabía sido lamisión de su vida, pero yo me consolaba recordando que había estado conmigocuandomeprometíyqueesedíaestabamuycontento.Eracomosi sehubiera idoconunpesomenosenelcorazón.

Danny y yo acudimos, junto con sus padres, a consultar al mahraj para quedeterminara una buena fecha para la boda. Le dijimos que tenía que celebrarsecuandoelañoestuvieraalgomásavanzado,yaquemifamiliaseguíadelutoporlamuertedemipadrey todavíanoteníamosánimoparacelebraciones.Élconsultóelalmanaquesagradoy,trastomarenconsideraciónnuestrasfechasdenacimiento,nosdijo que el 6 de diciembre de 1995 era una buena fecha para nosotros. En aquel


momentoparecíamuylejana,perolosmesespasaronvolandoconlospreparativos,laeleccióndelsitiodelacelebración,lapreparacióndelsariparalaboda,eldiseñodelasinvitacionesylamiríadadetareasnecesariasparaorganizarunabodaindia.

Mimadresededicódellenoaayudarmeaplanificarelevento,loqueleayudabaaalejarsumentedesurecientepérdida,ysesintiómuyorgullosadeescogermisaridebodaylasprendasqueibaallevarenelrestodelasocasiones.Eligióparamíunimpresionantesarideencajedecolorbronceparalacelebracióndelabodareligiosa,yunoblancoconunbordadodeunfinohilodeoroenundiseñomuysutilparalabodacivil.

Asíqueel6dediciembrede1995mecaséconDanny,mialmagemela,enunafastuosa boda india con celebraciones que duraron casi una semana. Amigos yparientes de todo el mundo volaron a Hong Kong para asistir a los rituales yfestividades, que culminaron con una recepción bajo las estrellas en el campo delHongKongCountryClub,convistasamiplayafavorita,DeepWaterBay,enelladosurdelaisladeHongKong.

Varios meses antes de la fecha, Danny y yo habíamos estado ponderando quélugaresseríanapropiadosparalaboda,yyopropuseenbroma:

—¿Noseríagenialquepudiéramoscasarnosenlamismaplayadondemehicistelaproposición?

Hablamosunosminutosdelaidea,perolarechazamosrápidamentecuandomedicuentadelafrustraciónqueibanasufrirlasinvitadascuandovieranquesustaconesdeagujasequedabanclavadosenlaarena.EntoncesrecordéquejustosobrelasrocasquehaycercadeunextremodeDeepWaterBayestáelHongKongCountryClub,con sus vastos prados con vistas a lamismabahía dondeDannymepidió quemecasara con él.En esemomentodecidimosque aquél sería el lugarperfectopara lacelebración.

Hacíaunanochepreciosaysoplabaunabrisafrescamientraslashenai(lamúsicanupcial india)flotabaevocadoramenteenelairenocturno.Dannyyyorodeamoslahoguerasietevecestomadosdelamanoparasellarnuestraunión,mientraselmahrajcantabanuestrosvotosnupciales en sánscrito.Dannyestabamuyatractivo;parecíaunpríncipe,allí,amilado,consushervani(atuendoregionupcial)completadoconturbante.Yo llevaba el sari de encaje de color bronce quemimadre había elegidoparamí,conunextremocubriéndomeelpeloadornadoconfloresdejazmín.Teníalasmanosylospiespintadosconhennaenunpatrónfloralmuydelicado,comoestradiciónparalasnoviasindias.

Mientrasrodeábamoslahoguera,yonodejabademirarlascarasdemifamilia,ypudesentirqueamimadreyamihermanolesdolíaquemipadrenoestuvieraallí.Ambosdeseabanqueélhubierapodidoestarentrenosotrosparadisfrutardeaquellanochetanespecial.

Cuandocompletamos los rituales, empezóunaenormecelebraciónconcomida,bebida,música y baile. Cuando acabó la última de las funciones,Danny y yo nos


fuimos a nuestra habitaciónde hotel para pasar nuestra nochede bodas.Yo estabaexhausta y a la vez emocionada. Sabía que aquél era el hombre con el que queríaestarelrestodemivida.Estabaseguradequeíbamosaserfelicesparasiempre…


E

CAPÍTULO5

Eldiagnósticomástemido

l tiempo fue pasando yDanny y yo fuimos construyendo una vida juntos. Éldejóelnegociofamiliarparaempezarunanuevacarreraeneldepartamentode

marketing y ventas de una multinacional, y poco después nos mudamos de suapartamento de soltero en el centro de la ciudad a un bonito piso en un tranquilobarrioresidencialdeHongKongyadoptamosunperroalquellamamosCosmo.

Simultáneamente,mihermanodecidiódejarHongKongyempezarunnegocioenlaIndia.Estabateniendolugarunagranrecesiónennuestraciudadyélveíamejoresoportunidadesallí,asíqueAnoop,sumujer,Mona,ysubebé,Shahn,semudaronalaIndia, ymimadre los siguiópocodespués.Yo los echabademenos terriblemente,porquenuncahabíamosestadotanlejoslosunosdelosotros.

Paraempeoraraúnmáslascosas,perdímitrabajoenlaempresafrancesa,debidoaquelasventascayeronenpicadoaconsecuenciadelarecesión.Loinesperadodeesasituaciónmeconmocionó,ysesumóalestrésya lasoledadquemeacuciabandesdequemifamiliaabandonaraHongKong.

Durante ese periodo,me sentía amenudo presionada por nuestra comunidad ymis allegados para que me quedara embarazada, aunque entonces yo estaba másinteresadaendesarrollarmeenelplanolaboral,viajaryexplorarelmundo.

Finalmente encontré un trabajo freelance en una empresa de mudanzas ytraslados.MitareaconsistíaenayudaraintegrarseenHongKongalosexpatriadosreciénllegados.Esetrabajomeofrecíalalibertadqueyonecesitaba,yaquenoeraajornadacompleta,demodoquemesentíamuycómodarealizándolo.

Enmicultura lohabituales tenerhijosnadamáscasarse,peroyonomesentíapreparadaparatenerniñosenaquelmomento.Portodoello,amenudomeencontrabadivididaentrelasexpectativasexternasyloqueyorealmentequeríahacer,yavecesinclusomesentíaextrañaentremisamigas,yaquenoquería lasmismascosasqueellas,especialmenteenloreferenteamideseoderetrasarlamaternidad.

Los miembros de mi comunidad no dejaban de recordarme que las mujerestenemos un reloj biológico que corre en nuestra contra, lo cual no hacíamás quealimentar el miedo que ya sentía en mi interior. Así que reapareció mi antiguaansiedad,yvolvíapensarqueyoeraunproblemaporelmerohechodesermujer,yquemepasabaalgomalo,porquedenuevonoencajabaenpartealguna.Recuerdoquemedecíaamímisma:«Sideverdad llegaeldíaenquequeremos tenerhijos,¡siempre podremos adoptarlos! Hay en el mundo muchos niños huérfanos o noqueridosqueestándeseandotenerunhogar.Además,deestemodonohaynecesidaddequemepreocupepormirelojbiológico».


De hecho, Danny y yo habíamos hablado de ese tema y ambos habíamosacordadoquelaadopcióneraalgoqueteníamuchosentido.Además,esoeliminabala presión de tener que ser esclava de mi propio cuerpo. Pero cada vez quemencionaba esa posibilidad a otras personas, recibía reacciones negativas. Larespuestamáscomúnera:«Ah,¿esquenopuedestenerhijos?Losientomucho».

Así que volví a encontrarme de nuevo conmi antiguo temor de «no estar a laaltura» rondándomepor la cabeza. Sin embargo,mi preocupación por ese temanotardóendesaparecerdemanerabruscayrepentina.

Duranteelveranode2001,amimejoramiga,Soni,lediagnosticaronuncáncer,yesa noticiame impactó en lomás profundo demi ser.Un día notó que le costabarespirar,ycuandofueahacerseunchequeoleencontraronuntumormuygrandeenla garganta que le estaba oprimiendo los pulmones.Nome podía creer que eso leestuvierapasandoaella.Erajoven,fuerte,vibrante,sanayteníamuchascosasporlasque vivir. Losmédicos la ingresaron de inmediato en el hospital para extirparle eltumor,ydespuéslatrataronconradioterapiayquimioterapia.

Pocos meses después del diagnóstico de Soni, recibimos la noticia de que alcuñado de Danny (el marido de su hermana pequeña) también le habíandiagnosticadounaformaagresivadecáncer.

Esas noticias me infundieron un enorme temor, porque ambos tenían edadesparecidasa lamía.Empecéaestudiar todoloquepudeencontrarsobreelcáncerysuscausas.Inicialmenteempecéahacerloconlaesperanzadeayudar,porquequeríaapoyaraSoniyasistirlaensulucha.Peromedicuentadequecuantomásleíasobrela enfermedad, más miedo me daban todas las cosas y circunstancias que podíancausarlapotencialmente.Empecéacreerque todoprovocabacáncer: lospesticidas,loshornosmicroondas,losconservantes,losalimentosmodificadosgenéticamente,laluz del sol, la polución del aire, los recipientes de plástico para los alimentos, losmóviles,etc.Mitemorfueenaumento,hastaquefinalmentecomencéasentirmiedodelavidamisma.

El 26 de abril de 2002 es un día que ni Danny ni yo olvidaremos fácilmente.Finalizabalatardedelviernes,elúltimodíadetrabajoantesdepasarelfindesemanajuntos, y ambos nos dirigíamos titubeantes a la consulta del médico como siestuviéramos encaminándonos a la casa de la muerte. El miedo nos atenazaba yteníamos lasensacióndequealgomalonosesperaba trascadarecodo.Nosfuimosabriendopasoenmediode lahorapunta, justocuando lagenteestabasaliendodeltrabajoytodoelmundocelebrabalallegadadelahorafelizpreviaaldisfrutedelfinde semana; todo elmundomenos nosotros, claro está.El atardecer proyectaba susllameantesdestellosanaranjados sobre los rascacielosdecristaldenuestravibranteciudad, mientras el sol declinaba para esconderse tras el puerto; pero nosotrosavanzábamoscasisinrepararenello,yaqueesedíanosibanadarlosresultadosdelaspruebasquemehabíaprescritoelmédico.

Unosdíasantesmehabíaencontradounbultoenelhombroderecho,alaaltura


delcuelloyjustoencimadelaclavícula.Enesemomentonoquise,omejordicho,rechacéaceptarquepudieraseralgomásqueunquisteounforúnculogrande.Perouna fea voz en el fondo de mi mente presagiaba una tragedia y me rondabamachaconamente,convenciéndomedequeeraalgomásqueeso.

EnlosmesesanterioreshabíaestadovisitandoamiamigaSonicadavezconmáspesadumbre.Estaba ingresadaenelhospital,muriéndoseaconsecuenciadelcáncerquelehabíandiagnosticadoelañoanterior.Conterrorypenafuiconstatandocómosucuerposeconsumíapocoapoco,devoradoporunabestiasalvajequenilacienciamédicamás avanzada era capaz de domesticar.No podía imaginar que esomismopudierapasarmeamí,peroelbultoenlabasedelcuellomeobligóaenfrentarmeaesaposibilidadyfuialmédicoaquemelomirara.Mehicieronunabiopsiayesedíamedabanlosresultados.

Eldoctorfuemuycuidadosoaldarmelanoticia.—Tieneunlinfoma,queesunaformadecáncerdelsistemalinfático.Dejédeoír loquemedecíaelmédicoapartirdel instanteenquepronunció la

palabra«cáncer».Suvoz llegabahastamícomosimehallaradebajodelagua.Mimiradasequedóextraviada,fijaenelpaisajequesevislumbrabadesdelaventanadelaclínica.Fueranadahabíacambiado:elsolseguíadescendiendosobreelpuerto,losrascacielos aún brillaban con tonalidades naranja y ámbar, y la gente proseguía sucamino de risas y alegría en la hora feliz, pero mi mundo había cambiadoinstantáneamente y por completo al enterarme de lo que estaba pasando en miinterior.

Eldoctormefueexponiendoconmuchotactolasopcionesdetratamiento.—Yo la voy a apoyar—measeguró—,no importa la decisiónque tomeoqué

opcióndetratamientoelija.Peroantesdenadalevoyapedircitaparaunescánerellunespor lamañana,paraquepodamosestableceruna fasepara sudiagnóstico, esdecir, para que sepamos en qué fase está su cáncer.Después de la prueba venga avermeyhablaremosdelosresultados.

Su voz era un ruido amortiguado enmi cabeza. Apenas pude oírle decirnos aDannyy amíque intentáramos relajarnosydisfrutar todo loposiblede ese findesemana.

Elterrorchocóviolentamenteconlarazón.NiDannyniyopodíamospensar.Nosnegábamos a hacerlo. No queríamos pensar en el cáncer ni en las opciones detratamiento,ymuchomenosenlamuerte.Yoqueríaenvolvermeenlaseguridaddelo cotidiano y evadirme. No podía afrontar nada de aquello en ese momento; eraincapaz. Daba demasiado miedo, y mi cerebro no era capaz de responder ante laconfusióndelavoráginedepensamientosquelodesbordaban.Porsuerte,eldoctorhabía dicho que no teníamos que tomar ninguna decisión hasta el lunes por lamañana, día en queme practicarían el escáner de IRM (Imágenes por ResonanciaMagnética) y en que tendría una cita después con él para hablar acerca de mitratamiento.


Aunque mi mente vagaba muy lejos, abrumada por una sucesión sin fin depreguntas sin respuesta, Danny me convenció de que saliéramos a cenar fuera ydejáramoselmundoaunlado.Asíque,cuandovolvimosacasa,mepusemivestidorojocoralfavorito,dispuestaparalavelada.Estandoallí,todacompuesta,mimaridoseacercó,merodeóconsusbrazosymedijo:

—Notengasmiedo.Superaremosestojuntos.Demodoqueesanochedesconectamosdetodo…,almenosporunashoras.Cenamos bajo las estrellas en la terraza de El Cid,mi restaurante favorito por

aquelentonces,ubicadojustoalladodelosmuellesdelabahíaStanley,enelladosurdelaisladeHongKong.Lalunallenabrillabaentodosuesplendoryunalevebrisamarinarevolvíaelaire.Elsuavesonidodelasolasdelocéanocercanomarcabauncontrapuntoalamúsicadelabandademariachisqueibademesaenmesacantandoalosclientes.Queriendoasegurarnosunanocheperfecta,dimosunapropinaalabandapara que se quedara un buen rato junto a nuestra mesa tocando mis cancionesfavoritas. La sangría corrió abundantemente, los músicos tocaron y nosotros nosolvidamosdelmundoquehabíamásalládenuestramesa.

A la mañana siguiente desperté hecha un ovillo en brazos de Danny. Eramagníficoestaracurrucadajuntoaélydejarelmundoaparte.Queríaquelavisitaala consulta delmédico no fueramás que unmal sueño, pero la realidadmetió surepulsivacabezaentremisensoñaciones.Todavíateníacáncerynopodíahuirdeesainformación.¿Cómopodíaevadirmedemipropiocuerpo?

Esasombrosalacapacidadquetenemosloshumanosdejugarconnuestramente.Cuandolamañanadelsábadosetrocóenatardecer,empecéapensarquenoqueríaquenadieseenteraradeldiagnóstico.Sinadielosabía,notendríaqueenfrentarmeaello.Podríaescaparyrefugiarmeenmimente,yaquenopodíahacerloenmicuerpo.PeroDannyapelóalaracionalidad:

—Tenemosquedecírseloanuestrasfamilias,bienlosabes—comentó.—Losé,perovanamontarunescándalo.¿Puedotenerotrodíadepazysoledad

antesdedecírseloanadie?—lepedí.Sin embargo, esa misma tarde llamó mi madre para preguntar por qué no le

habíamosdichonadasobrelosresultadosdelabiopsia,yDannylediolanoticia.LosiguientequesupedeellafuequeestababuscandounvueloparaveniraHongKong.Despuésllamómihermanoparadecirmequeéltambiénestabaarreglandolascosasparaveniryestarconmigo.

Noqueríaqueselotomarantanalatremendaniserlaprotagonistadetodoesedrama.Ahoralasituaciónparecíamuyreal.Susreaccionesdecariñomepusieronladesagradable realidad ante la cara con la misma evidencia que si se tratara de unpescadofríoymuerto:yanohabíaformadeseguirevitandoeldiagnóstico.

EllunesDannyyyofuimosdenuevoalaclínicaparahacermelaIRMyhablarcon el médico de las opciones de tratamiento. Después de hacerme la prueba nosencontramosconelmédico,quecomenzóaanalizarlosresultadosconunaexpresión


deamablepreocupaciónenlacara.—Estáenlafase2A—medijo.—¿Quésignificaeso?—preguntóDanny.—Significaquelaenfermedadsehaextendidoporeltóraxylazonadelaaxila,

pero está contenida en la mitad superior del cuerpo—respondió pacientemente eldoctor—. Ahora debemos empezar a considerar las opciones disponibles. Yo lesugeriríaunacombinacióndequimioterapiayradioterapia.

—¡Noquieroquimioterapia!—anunciécondecisión.—Pero cariño, ésa es prácticamente la única opción que tenemos —me dijo

Dannysorprendido.Yomegiréparamirarlecondeterminación.—Mira lo que la quimioterapia le está haciendo a Soni. ¡Y al marido de tu

hermana!—respondí angustiada. No quería tener esa conversación, quería que lascosasvolvieranadondeestabanantes.Mecubrílacaraconlasmanoseintentéalejarmispensamientos—.¿Querríastúmorirasí?—exclamé,yhastayopudeoírelterrorque se deslizaba en mi voz—. Nuestros amigos se están consumiendo… y sufrenterriblesdolores.Prefieromorirmeahoramismoquepermitirquemepaseesoamí.

—Lo sé—dijoDanny, y extendió lamano para colocarla suavemente sobre lamía,quereposabafríaeinertesobrelamesadelmédico—.Peronoquieroperderte.¿Quéotracosasepuedehacer?

Apenasllevábamoscasadosseisaños.¡Teníamostantossueñosporlosquevivir,lugares a los que queríamos ir y cosas que queríamos hacer! Pero igual que losglaciaresdelPoloNorte,nuestrossueñosparecieronfundirseantenuestrosojos.

Intentédejaraunladomismiedosycalmarle:—Hay otros tratamientos. —Me volví hacia el doctor buscando apoyo a mi

afirmación—.Estoyconvencidadequehayotrasformasdevenceralcáncerapartedelaquimioterapia.

EsedíaDannyyyoempezamosun largoperiplo.Enesemomentoparecíaqueíbamosasercomoloshéroesdelasmitologías:protagonistasdeundecididoavancepara vencer a la temible enfermedad que pretendía apoderarse de nuestras vidas.Desde el principio el viaje estuvo lleno de altibajos emocionales.Yo pasaba de laesperanzaaladecepción,despuésalterroryfinalmentealaira.

Antesdemidiagnóstico,unodelosmayoresmiedosqueyoteníaenlavidahabíasido tener cáncer, porque parecía que cada vez le ocurría conmás frecuencia a lagenteque conocía.Recibirmidiagnósticomientras constatabaque esa enfermedadestabaagostandolasvidasdemimejoramigaydelcuñadodeDannyeracomounaconfirmación de mis peores temores. Había presenciado impotente cómo laquimioterapia parecía estar destruyendo esos mismos cuerpos que se suponía quedebía curar, y ahora ahí estaba la protagonista de todos mis miedos invadiendonuestras vidas, saqueando nuestro mundo y poniendo patas arriba todo lo que seencontrabaasupaso.

Pensar en esos seres queridos enfermos me provocaba oleadas de furia y de


pánico a la vez.Ahora elmiedo al cáncermeoprimía comounamordaza.Parecíaempujarmiestómagohastalagargantaestrujándoloconlafuerzadeunpuño,ylosefectosdelaquimioterapiameaterrabantodavíamás.Sóloconpensarlo, todosmismúsculossetensabandeaprensiónintentandoaferrarsealavida.

EnlosmesesanterioresamidiagnósticohabíavistodeteriorarserápidamentelasaluddeSoni.Enese tiempomesentíamalcuandosalíade fiestaporelhechodeestar por ahí divirtiéndomemientras ella estaba en el hospital.Me parecía injustoestardisfrutandomientrasellasufría.Amedidaquesusaludibadeteriorándose,fueresultándomecadavezmásdifícil encontrardiversiónen laviday librarmede esasensacióndeculpa.

Ahora que tenía que enfrentarme a mi propio cáncer, se me hizo mucho másdifícil todavíaafrontarelempeoramientodemiamiga,ymedicuentadequecadavezpasabamenostiempoconella.CuandoveíaaSoninopodíaseguirmostrándomepositivayoptimistaconella,nisiquieraconmigomisma.Llegóunmomentoenqueme di cuenta de que pasar el tiempo juntas, tal como lo pasábamos antes, no nosestaba ayudando a ninguna de las dos.Me llenaba de pavor contemplar lo que elcáncerleestabahaciendoasucuerpoytambiénlosefectosdeltratamiento.Mesentíavulnerable al pensar que probablemente me esperaba el mismo destino, y eso erademasiadoparamí.

EldíaquerecibíunallamadadelahermanadeSoniparadecirmequelabatallademimejor amiga había acabado,me derrumbé y rompí a llorar. Finalmente noshabíadejado,yaunqueestabaabrumadaporlaemociónyeldolordepensarquesehabíaido,unapequeñapartedemísesintióaliviada,yaquealmenoshabíadejadodesufrir.

EldíadelfuneraldeSoniquedarágrabadoparasiempreenmimemoria.Todavíapuedo ver la desolación en las caras de sus padres tras haber perdido a su hija, eldolor de su hermana pequeña y de su hermano mayor ante su falta, la pena y laimpotenciaenelrostrodesumaridomientrasseesforzabaporreconciliarseconsupérdida.Perosobretodo,noolvidarénuncalascarasllenasdelágrimasdesushijospequeñosysumiradadehorroralverelataúddesumadreenvueltoenllamasenelcrematorio.Eserecuerdomeperseguiráhastaelfindemisdías.Ésefueeldíaenquela«ira»seañadióalamezcladeemocionesqueyasentíapormisituación.

Paraempeoraraúnmáslascosas,pocodespuésdelfuneraldeSonirecibimosotrallamadaparadecirnosqueelcuñadodeDannytambiénhabíaperdido labatalla.Éltambién dejaba una joven esposa (la hermana pequeña de Danny) y dos hijospequeños.

Yomesentía furiosaanteesabromacruelque llamamosvida.Noentendíaquésentido tenía todo eso. Parecía como si viviéramos unos pocos años, fuéramosaprendiendodenuestrosproblemasyerroresy, justocuandoal finempezábamosapillarleel trucoalaexistencia,acabáramosinesperadamenteenunacajademaderaarrojadaalfuego.Sesuponíaqueesonoteníaquepasartanpronto,yesohacíaque


todomeparecieracarentedesignificadoyfútil.


É

CAPÍTULO6

Enbuscadesalvación

Ira.Pavor.Frustración.Miedo.Desesperación.

seeraelabanicodeemocionesquemeembargabantraslamuertedeSoni.Delamañana a la noche, cada día era una montaña rusa de emociones en la que

primerocuestionabamisituación,despuésladesafiaba,seguidamentemeenfurecíayal finme desesperaba.Y sentía todas esas emociones no sólo pormímisma, sinotambiénpormi familia.Meaterrabapensar loquepadeceríancuando tuvieranqueafrontarmimuerte.

Mimiedoymidesesperaciónvolvieronaempujarmeainvestigartodoloquecaíaenmismanossobresaludholísticaybienestar, incluyendolossistemasdecuraciónorientales.Fui a ver a varios especialistas endisciplinas naturales y tambiénprobédiferentesmodalidadesdecuración.Probélahipnoterapia,lameditaciónylaoración;entonémantrasytoméremediosherbaleschinos.FinalmentedejémitrabajoyviajéalaIndiaparaseguirelsistemadecuraciónayurvédico,mientrasDannysequedabaenHong Kong obligado por su trabajo. Aunque no pudo acompañarme, acudió avisitarmedosvecesdurantedossemanasencadaocasión.Además,mellamabaporteléfonocasicadadía,porquequeríamantenerseinformadodecómomeiba.

FuialaciudaddePune,lamismadondemuriómipadre,paraaprendermássobreelyogayelayurvedaa travésdeunmaestroqueresidíaallí.PaséseismesesenlaIndiayenesetiemposentíqueporfinestabarecuperandolasalud.

Mimaestrodeyogameimpusounrégimenmuyexigente: teníaqueseguirunadietamuyespecíficadecomidavegetarianayremediosherbales,yrealizarunarutinade asanas (posturas) de yoga todos los días al amanecer y al atardecer. Estuvesiguiendoeserégimenvariosmesesyempecéasentirmemuchomejor.Elgurúquemetratabanisiquieracreíaqueyotuvieracáncer.Ledijequelosmédicosmehabíanhechopruebasyquehabíanconfirmadoqueteníaunlinfoma,aloqueélrespondió:«Cáncer sólo es una palabra que damiedo. Olvídate de esa palabra y céntrate enequilibrar tu cuerpo. Las enfermedades no sonmás que síntomas de desequilibrio.Ningunaenfermedadperduracuandotodoelsistemaestáenequilibrio».

Disfrutémuchodeltiempoquepasébajolatutelademimaestrodeyoga,yélmeayudóaaliviarmismiedosconrespectoalcáncer.Alcabodeseismeses,élestaba


convencidodequeyamehabíacurado,yyotambién.Mesentíavictoriosa,comosihubierahechoungranavance,yestabadeseandovolveracasapara reencontrarmeconDanny.Leechabamuchísimodemenosyteníamuchascosasquecompartirconél.

CuandovolvíaHongKong,alprincipiomuchagentemedijoqueteníamuybuenaspecto.Sindudamesentíamejordeloquemehabíasentidoenmuchotiempo,tantofísica como emocionalmente. Pero mi alegría duró poco, porque enseguida misallegadosyparientesempezaronapreguntarmequéesloquehabíaestadohaciendodurantemiestanciaenlaIndiaycómomehabíacurado,ycuandolescontabalodelrégimen ayurvédico reaccionaban negativamente y con suspicacia debido a suincredulidad.Eranpersonasconbuenasintencionesquesemostrabanescépticasconrespectoalaseleccionesquehabíahecho,peroquesepreocupabandeveraspormíypormibienestar,yporesosucuestionamientoteníatantoimpactoenmí.Lamayoríacreían que el cáncer no podía tratarse así, y poco a poco yo también empecé aalbergar dudas, y los miedos comenzaron a colarse en mi mente mientras meesforzabapordefendermiposición.

Ahora,pensándoloaposteriori,creoquecuandoempezóapasarmeesodeberíahaber regresado de inmediato a la India para volver a recuperar mi salud. Sinembargo, dejé queme venciera el escepticismo que los demás albergaban sobre eltipodetratamientoquehabíaelegidoymequedéenHongKong.

Allí intentéacercarmea lamedicina tradicionalchina (MTC),queesel tipodeterapia que se practica habitualmente en Hong Kong, pero la orientación de esesistemadecuraciónguardaenormescontradiccionesconelayurveda,demodoquesólo conseguí confundirme. Por ejemplo, en laMTC te aconsejan consumir carne,sobre todo cerdo, mientras que en el sistema indio del ayurveda te animan a servegetariana, y las carnes como el cerdo o la ternera son alimentos completamenterechazados.

Para empeorar aúnmás las cosas,me volví hacia la naturopatía occidental conánimo de poner orden entre tanto desconcierto. Pero eso no sólo aumentó laconfusión, sino tambiénmismiedos.Me llegabanmensajescontradictoriosdecadadisciplina.Enlossistemasdenaturopatíaoccidental,elazúcarylosproductoslácteosson alimentos absolutamente prohibidos; de hecho, se considera que fomentan laformación de las células cancerosas. Los sistemas naturópatas que estuveinvestigandoafirmabanqueelazúcaralimentalascélulasmutadas,mientrasqueenelayurveda la leche es un alimento básico, y el azúcar y otros alimentos dulces seconsideran imprescindiblescomopartedeunadietaquesebasaenelequilibriodetodoslossaboresquesepercibenatravésdelaspapilasgustativas.

La consecuencia fue que me entró una enorme preocupación por la comida yempecéadesconfiardecasicualquieralimento.

Nosabíaloqueerabuenoyloquenoerabuenoparamí,puescadasistemadecuración predicaba cosas diferentes que entraban en conflicto unas con otras. Esa


confusión sólo sirvió para avivar unosmiedos queyame abrumaban.Y cuando elterror volvió a invadirme con toda su fuerza, nopudemásqueobservar impotentecómomisaludempezabadenuevoadeteriorarserápidamente.

Sentía la necesidad de estar sola la mayor parte del tiempo y sólo admitía lacompañía de las personasmás allegadas.Quería distanciarme de la realidad en unintentopordistanciarmedelaverdad.Nopodíasoportarvercómomemirabaymetrataba lagente.Cuandomi salud empeoró,medisgustabaque losdemás sintieranpena pormí o queme hicieran concesiones como si yo fuera diferente o anormal.Tambiénmesentíamuyincómodadebidoaquelagentedemiculturapensabaquemicáncereraproductodemikarmayquemienfermedaderauncastigoporalgunafaltaquehabríacometidoenunavidaanterior.Comoyotambiéncreíaenelkarma,empecéapensarqueteníaquehaberhechoalgorealmentemuymaloparamerecermeaquello,yquedeberíaavergonzarmeporello.Loquemeestabapasandoparecíauncastigo,yesotambiénmehacíasentirimpotente.«Siestoeslarespuestaaalgoquehice en una vida anterior, ¿cómo puedo cambiarlo? ¿Qué puedo hacer pararemediarlo ahora?», me preguntaba. Esos pensamientos me provocaban unasensacióndecompletaimpotencia.

Noobstante,mientrassoportabatodoesepeso,yofingíaquenopasabanada.Mereíaycharlabacontodos,inclusocuandonoteníaganas,porqueeraimportanteparamínopreocuparanadie.Noqueríaquelosdemásestuvierantristesoincómodospormisituación,asíqueseguíponiendolossentimientosylasnecesidadesdelosdemáspor delante de los míos. Mucha gente me decía lo «valiente» que era y cómoadmirabanmiformadesobrellevarlaenfermedad,yotroscomentabanlopositivaylocontentaqueestabasiempre;peroyonomesentíaasíenmiinterior.

Dannyera laúnicapersonaqueentendíarealmente loquemeestabapasandoycuántomecostabaestarrodeadadegente,asíquepocoapocoempezóaactuarcomoun caparazón protector para apartar a la gente de mí. En presencia de otros, yosiempremesentíaobligadaafingirquemesentíafelizypositiva,puesnoqueríaquenadie se sintiera mal por mí ni se preocupara. Eso, con el tiempo, comenzó aagotarme,hastaelpuntodequenisiquiera teníafuerzasparacogerel teléfono.Noqueríahablardemienfermedad,noqueríaelconsejodenadiesobrecómollevarloque ocurría en mi interior ni me sentía capaz de responder repetidamente laspreguntasquemehacíalagentequesepreocupabapormí.

Dejédesalirymequedéenlaseguridaddemicasa,porque,apartedequenomesentíabien,miaparienciafísicadelatabaloenfermaqueestaba.Mecostabarespirar,teníalasextremidadesdemasiadodelgadasynopodíamantenerlacabezaerguida.Lagente se me quedaba mirando, y aunque sabía que no lo hacían por desprecio odesagrado,sinoporcuriosidad,otalvezporcompasión,meheríansusmiradasysuscomentarios. Cuando los sorprendía mirando, apartaban la mirada bruscamente ypodíanotar su incomodidad.Reconocía la emociónquehabía tras sus expresiones,porquetambiényohabíatenidoesemismosentimientoenpresenciadeunenfermo.


Sabíaquesentíanpenademí.Prontoreconocíqueésaeralareacciónhabitualenlagentequemeveíaoqueinteractuabaconmigo,yempecéalamentarquemipresenciahicieraquelosdemássesintieranincómodos,asíquedejédesalirdeltodo.

Al poco tiempo me encontré encerrada en mi propia jaula de miedo ydesesperación, ymi experiencia de la vida fue empequeñeciendo cadavezmás.Eltiemposedeslizabaentremisdedosaunavelocidaddevértigo.Paramícualquieraquenotuvieracáncerteníasuerte.Envidiabaacualquierpersonasana,fuerancualesfueranlascircunstanciasdesuvida;esaspersonaseranafortunadasporquenoteníandentroesedemonioqueestabadevastandosinclemenciamicuerpo,mimenteymivida.

Todaslasmañanasmelevantabaconundestellodeesperanza:«Hoypuedesereldía en que las cosas cambien». Pero cada tarde concluía con la misma sensaciónpesadayfamiliar,ycadanocheportabaunaderrotamayorqueladeldíaanterior.

Desilusionada, empecé a preguntarme qué era lo que quería mantener con esaluchatanferoz.Fueraloquefuese,¿quéimportabaya,detodasformas?Transidadedolor y miedo, ya no le veía sentido a proseguir con esa lucha. Me vencía elcansancio.Estabaempezandoarendirme.Comenzabaaadmitirqueestabaderrotada.

Por aquellas fechas me encontraba ya entrando y saliendo del hospitalconstantementepararealizarmetransfusionesdesangreyotrostratamientos.Cuandoestabaencasamepasabalamayorpartedeldíadurmiendoodescansando.Nopodíasalirnicaminardurantelargosperíodosdetiempo.Consólomediahoradeactividadmequedabaexhaustaysinaliento.Estabaperdiendopesoconmucharapidezyteníafiebrepermanentemente.

—¿Creequemienfermedadpuedetodavíamejorarenestafase?—lepreguntéalmédicoundía,trasefectuarmeelescánercorporalrutinarioparaevaluarmisituación.

—Lediréalaenfermeraquevengaparaayudarlaavestirse—repusoélportodarespuesta,apartandolamirada.LoquenomedijoesquequeríahablarconDannyenprivado.

—Haymuypocoquesepuedahacerya—ledijoelmédicoaDannyenprivado,fuerade laconsulta.Miróamimaridodirectamenteyprosiguió—.Lequedan tresmeses de vida, en el mejor de los casos. Los últimos escáneres muestran que lostumoreshancrecidoyhanaumentadodenúmero,yqueelcáncersehaextendidodeforma bastante agresiva por su sistema linfático. Es demasiado tarde hasta para laquimioterapia.Sucuerponopodríasoportarlatoxicidadenestafase.Estádemasiadodébilparacualquiertratamiento.Ahoraseirádebilitandocadavezmáshastaquesevayaacercandoalamuerte.Losiento.

AunqueDanny se hizo el fuerte y en esemomentome ocultó lo que le habíadichoelmédico(melodijomesesdespués),yosupeinmediatamentequealgonoibabien. Hacía tiempo que él faltaba muy a menudo al trabajo para cuidarme, perodespuésdeesavisitaalmédicodejódeacudirasuempresaysenegóasepararsedemilado.


Undíalepreguntédesdemicamadeenferma:—¿Voyamorirme?—Todosnosvamosamoriralgúndía—merespondió.—Lo sé, tonto—le respondí—.Quiero decir que sime voy amorir ahora por

culpadelcáncer.¿Ysimemuero?—Entonces iré adonde sea que estés y te traeré de vuelta—me respondió con

cariñoacariciándomelacabeza,queyomanteníaapoyadasobrelaalmohada.Esofueunasseissemanasdespuésdelaúltimavisitaalmédico.Paraentoncesya

mecostabamuchorespiraryteníaquellevarconmigoatodaspartesunabombonadeoxígenoportátil.Nopodía tumbarme, sinoque teníaqueestar siempre incorporadapara no ahogarme en mis propios fluidos. Cada vez que intentaba tumbarme oadoptar otra postura, empezaba a toser y no podía respirar, así que cambiar deposiciónenlacamaeraunatarea imposibleyelcuerposemellenódeúlceras.Misistema estaba tan invadido de toxinas que la piel se veía obligada a abrirse paraexpulsarelvenenoquemicuerpoyanoeracapazdecontener.

Muchasvecesmedespertabasudandocopiosamenteyconlaropaempapada(lossudoresnocturnossonunsíntomahabitualdellinfoma).Amenudomepicabatodalapiel,comosihubieraunhormigueropaseándosepor todomicuerpo.Recuerdounanocheenqueelpicoreratanfuertequenoseibapormuchoquemerascara.Dannysacó cubitos dehielodel congelador, losmetió enbolsas herméticas y los dosnospusimos a frotar con ellas mis piernas, brazos y cuerpo para calmarme la pielinflamada.Noscostómuchotiempo,peroalfinelpicorseamortiguó.

EnesemomentoyadependíacompletamentedeloscuidadosdeDanny,yambosnos pasábamos la mayoría de las noches sin dormir. Él se anticipaba a todas misnecesidadesantesdequesurgieran,mevendabalasheridasymeayudabaalavarmeelpelo.Aunquemesentíaculpabledebidoaqueélteníaquepasarlosdíascuidandodemí,sabíaquenolohacíaporobligación,deberoresponsabilidad;lohacíaporelgranamorquemeprofesaba.

Mi sistema digestivo dejó de absorber los nutrientes de la comida y empecé amostrarsignosdedesnutrición.Dannymecomprabamisbombonespreferidosymimadreme preparabamis platos favoritos para intentar que comiera, pero no teníaapetito, y ademásmi cuerpo era incapaz de absorber lo poco que no vomitaba, demodo que se me fueron consumiendo los músculos hasta que pronto ya no pudecaminar; la únicamovilidadque tenía era gracias a una silla de ruedas.Mi cuerpoempezóaconsumirlasproteínasdemispropiosmúsculosparasobrevivir,ynotardéenparecerunadeesasniñasquesalenenlosanunciosdelascampañasdeayudaanacionesasoladasporelhambre.Meconvertíenunesqueletoylacabezamepesabatantoqueapenaspodíalevantarladelaalmohada.

Seguía entrandoy saliendodel hospital amenudo, pero cuando iba sóloqueríasalir de allí rápidamente para volver a casa. Los hospitales me parecían fríos,asépticosydeprimentes,yestarenelloshacíaquemesintieraaúnmásenfermadelo


queestaba.Asíquecontratamosaunaenfermeraparaquemeatendieraduranteeldía.

Mimadreymimaridonoseseparabandemiladoenesosdías,yademásDannysepasabalasnochessentadoamilado.Queríaasegurarsedequeseguíarespirandoyestarallíencasodequellegaraelmomentodemiúltimoaliento.Latosmeimpedíadormir lamayoría de las noches, demodo que agradecía tener allí su constante ytranquilizadorapresencia.Además,eramuyconscientedesudolor,loquemehacíamuchomás difícil soportarmi situación.Así y todo, seguíamostrándome valienteincluso entonces, y le aseguraba a todo elmundo que no sentía ningún dolor. Lesdecíaquemeencontrababien,aunquelaverdaderatodolocontrario.

Almismotiempo,tambiéneraconscientedelaangustiademimadre.Sabíaqueningunamadreestápreparadaparavermorirasushijosdelantedesusojos,ymuchomenosparapresenciarlalentaydolorosadesintegracióndesucuerpo.

Lamañana del 1 de febrero de 2006me sentímás positiva de lo habitual. Dehecho,empecéapercibirlascosasquemerodeaban:elcolordelcieloeramásazuldelonormalyelmundomeparecíaunlugarmejor.Aunqueseguíaatadaalasilladeruedasyalabombonadeoxígenoquemeacompañabaatodaspartes,mientrasmellevabandevueltaacasa trasmi tratamientorutinarioenlaclínicasentíqueestababienabandonarseydejarseir,quetodoibaasalirbien.

«Elmundonosevaapararsinoestoyenél—recuerdoquepensé—.Notengonada de que preocuparme. No sé por qué, pero me siento emocionalmente bien.Mejordeloquemehesentidoenmuchotiempo».

Medolíaelcuerpoymecostabarespirar,asíquememetíenlacama.Comoteníadoloresportodaspartesynopodíadormir,laenfermerameadministrómorfinajustoantesdefinalizarsujornadalaboralparaquepudieradescansarunpoco.Peroesedíasucedió algodiferente.Sentí queme relajabay quepor fin soltaba el lazoquemeunía a lavida.Todoese tiempohabía sido como si hubiera estadocolgandodeunacantilado,luchandoconuñasydientesporsostenerme;peroeraunabatallaperdida.Porfinestabalistaparasoltarmeydejarmecaer.Entoncessentíquemehundíaenunprofundosueño.

A lamañana siguiente, el2de febrero,noabríya losojos.Alparecer, tenía lacaratremendamentehinchada.Tambiénlosbrazos,laspiernas,lasmanosylospies.Nadamásverme,Danny llamóalmédico, que le dijo queme llevara enseguida alhospital.

Mibatallacontraelcáncerestabaapuntodeacabar.


Segundaparte

LAMUERTEYMIVIAJEDEIDA…YVUELTA


M

CAPÍTULO7

Dejandoelmundoatrás

ientrasmellevabanatodaprisaalhospital,elmundoquemerodeabaempezóacobrarunaspectoirreal,comosifueraunsueño,ysentíqueibaalejándome

cada vez más de la consciencia. Cuando llegué al hospital estaba en coma. Losmédicosseapresuraronaexaminarmeysemostraronbastantepesimistas,einclusototalmentedesesperanzadosdequetuvieraalgunaposibilidaddesaliradelante.

Aquelcentronoeraelmismoestablecimientoalquehabíaestadoacudiendopararecibir mi tratamiento durante la enfermedad. El lugar al que había estado yendohastaentonceseramásunaclínicagrandequeunverdaderohospital.Habíaresultadoadecuadopararecibireltratamientoqueelmédicomehabíaprescritohastaentonces,peronoestabaequipadoparatrataremergenciasmédicas.Durantetodoeltiempoquehabía durado mi enfermedad, yo había querido que me trataran en la clínica denuestrobarrio,porqueeramenosintimidanteyporqueodiabacontodasmisfuerzasloshospitales;lesteníapánico,debidoaquetantomimejoramigacomoelcuñadodeDannyhabíanfallecidoengrandeshospitalesespecializadosencáncer.

PerocuandoDannyllamóalaclínicalamañanaqueentréencoma,mimédicoledijo que me llevara rápidamente a uno de los hospitales más grandes y mejorequipadosdeHongKong,yélllamópidiendoquehubieraungrupodeespecialistasesperándome.Así que ésa era la primera vez que estaba en ese hospital y quemetratabaeseequipomédico.

Enelmismomomentoenquelaoncólogamevio,sucaramostróclaramentelagravedaddelasituación.

—Puedequeelcorazóndesumujersigalatiendo—ledijoaDanny—,peroellayanoestáaquí.Esdemasiadotardeparasalvarla.

«¿Dequéestáhablandoladoctora?—mepregunté—.¡Nomehesentidomejorenmi vida! ¿Y por quémimadre yDanny parecen tan asustados y preocupados?Mamá,nollores.¿Quéocurre?¿Estásllorandopormí?Notepreocupes.Estoybien,deverdad,mamá,¡loestoy!».Pensabaqueestabadiciendoesaspalabrasenvozalta,peroningúnsonidosalíademiboca.Noteníavoz.

Quería abrazar a mi madre, reconfortarla y asegurarle que estaba bien, y nocomprendía por qué no podía hacerlo. ¿Por quémi cuerpo no estaba cooperando?¿Por qué estaba allí tumbada, inerte, cuando lo que quería hacer era abrazar amimaridoyamimadreydecirlesqueestababienyqueyanosentíadolor?

Debido a la gravedad de la situación, la doctora llamó inmediatamente a otrooncólogo con más experiencia para que la ayudara. Curiosamente, en el estadocercanoalamuerteenelquemeencontrabaenesemomento,yoeramásconsciente


detodoloqueestabaocurriendoamialrededordeloquehubierapodidoserloenmiestado físico normal. No estaba utilizando mis cinco sentidos biológicos, sinoabsorbiéndolotodoconmuchamásprofundidadquesiestuvierausandomisórganosfísicos.Eracomosiotro tipodepercepción totalmentediferente sehubieraabiertoantemí,yahora,másquepercibirinformacionesconcretas,parecíaestarabarcandotodoloqueocurríacomosimeestuvieradealgunaformafundiendoconello.

El otro oncólogo ordenó que me llevaran inmediatamente al laboratorio deradiologíaparaquepudieranhacermeunescánerdetodoelcuerpo.Notéqueteníalacabeza apoyada en varias almohadas para mantenerla elevada, tal como la habíatenidoencasalosúltimosdías.Esoeraporque,talcomohedescritoantes,teníalospulmones tan llenos de líquido que si me tumbaba del todo me ahogaba con mispropiosfluidos.

Seguía conectada a la bombona de oxígeno portátil, pero cuando llegamos allaboratorio de radiología me quitaron la mascarilla, me levantaron y me pusieronsobre el escáner de IRM. En sólo unos segundos empecé a ahogarme, a toser y aescupir.

—Nolequiteneloxígeno…¡Ynopuedeestartumbada!¡Seestáahogando!¡Nopuederespirar!¡Vaamorirsilehaceneso!—oíquegritabaDannyalequipomédico.

—Tenemos que hacerlo—le explicó uno de los radiólogos—.No se preocupe,tendremoscuidadoalhacerlelaprueba.Podráaguantarsilequitamoseloxígenosólo30segundoscadavez.

AsíquelosradiólogosmesacabandelacápsuladelIRMcada30o40segundosparaponermelamascarilladeoxígeno,ydespuésmelaquitabanymemetíanotravez en la cápsula.Como teníanquehacer conmigo todas esasmaniobras, les llevómuchotiempocompletarelescáner.Cuandoterminaron,mellevaronalaunidaddecuidadosintensivos(UCI).

Antelainsistenciademimaridoparaquenoserindieranapesardemiestado,elequipomédicohizotodoloquepudopormí.Perolosminutospasabanyyoseguíatumbada en la UCI con el personal administrándome medicamentos a través deagujasytubosmientrasmifamilialesobservabaimpotente.

Entonces corrieron una cortina alrededor de mi cama para separarme de lospacientesqueteníaaamboslados,yDannyymimadrequedaronfueradelcubículoquehabíacreadolacortina.

Notéquelasenfermerastodavíapululabanporallí,preparandomicuerpocasisinvidaparaengancharloaloxígenoyaotrasmáquinasqueempezaronaadministrarmefluidos y glucosa de forma intravenosa, porque estaba muy desnutrida. Había unmonitorsobremicamaymeconectaronaélparapodermedirmelatensiónarterialylafrecuenciacardíaca.Meintrodujeronunasondadealimentaciónpor lanarizy lagarganta hasta el estómago para poder alimentarme directamente, y activaron unrespirador que me bombeaba oxígeno por la nariz. Les costó meter el tubo dealimentación y pasarlo por la tráquea, así quemepulverizaron algo en la garganta


paraadormecerlosmúsculosypoderasíintroducirloconmásfacilidad.Sabíacuándoveníalagenteaverme,quiéneseranyquéhacían.Aunquemisojos

estaban cerrados, era totalmente consciente de todos los detalles que había a mialrededorymásallá,hastaelmásmínimo.Laagudezademipercepcióneramayorque si hubiera estado despierta y utilizando mis sentidos físicos con normalidad.Simplemente,parecíasaberloycomprenderlotodo;nosóloloqueestabaocurriendoamialrededor,sinotambiénloquesentíatodoelmundo,comosipudieraverysentirel interior de todas las personas. Podía percibir su miedo, su desesperación y suresignaciónantemiestado.

«Dannyymamáparecen tan tristesy tanasustados…Ojalásupieranqueyanosientodolor.Ojalápudieradecírselo.Mamá,porfavor,nollores.¡Estoybien!¡Estoyaquí,contigo!».

Eratotalmenteconscientedeloquesucedíaamialrededor.Aunqueparecíaquetodo estaba ocurriendo al mismo tiempo, las cosas en las que decidía fijarmeaparecíaninstantáneamentecontodanitidez.

—¡Noleencuentrolasvenas!—oíqueunenfermeroledecíanerviosoalmédicode guardia. Había miedo en su voz—. Las tiene totalmente invisibles. ¡Oh, peromíralelosbrazos!Esquenotienecarne.Sucuerpollevamuchotiemposinabsorberningúnnutriente—recuerdoclaramentequedecíaunavozmasculina.

«Parecetandesalentado…—pensé—.Sifueraporél,dejaríadeintentarlo;ynoleculpo».

—Tienelospulmonesllenosdelíquido.Seestáahogandoconsuspropiosfluidos.Tengoquesacárselodelospulmonesparaquepuedarespirarconmásfacilidad.—Era la voz del oncólogo. Le observé mientras trabajaba afanosamente sobre micuerpoinmóvil,uncuerpoqueparecíademasiadopequeñoparacontenertodoloquesentíaenmiinteriorenesemomento.

Aunque el equipo médico se movía con celeridad y había urgencia en susacciones, noté también un cierto aire de resignación, como si ellos ya se hubieranhecho a la idea de que era demasiado tarde para cambiar mi destino. Yo eraextremadamente conscientede todos losdetalles, peronopodía sentir nada anivelfísico.Nada,exceptounasensacióndelibertadquenohabíaconocidonuncaantes.

«Guau,¡estoesincreíble!¡Mesientotanligeraytanlibre…!¿Quéestápasando?¡Nuncame había sentido tan bien! Ya no hay tubos ni silla de ruedas.Me puedomover de aquí para allá libremente y sin ayuda. Y ya no me cuesta respirar, ¡esincreíble!».

Nosentíaningúnvínculoemocionalconmicuerpo,aparentementesinvidaallítumbado, en la cama del hospital. Era como si no fuera mío. Parecía demasiadopequeñoeinsignificanteparaalbergartodoloqueestabaexperimentando.Mesentíalibreyespléndida.

Todos los dolores, las tristezas y las penas habían desaparecido. Me sentíaliberadadetodacarga.Norecordabahabermesentidoantesasí,nunca.


Eracomosihubierasidounaprisionerademipropiocuerpodurante loscuatroaños anteriores, mientras el cáncer arrasaba mi cuerpo físico, y ahora por fin mehabía liberado. Estaba probando la libertad por primera vez. Empecé a sentirmeingrávidayaserconscientedequepodíaestarencualquierlugarentodomomento.Yesonomeparecióraro.Meparecíalomásnormal,comosiésafueralaverdaderaforma de percibir las cosas.Ni siquierame pareció extraño poder escuchar lo quehablabaelmédicoconmimaridofueradelaUCI,enelpasillo,aunosdocemetrosdedondeyomehallaba.

—No podemos hacer nada por su esposa, señor Moorjani. Sus órganos ya nofuncionan.Tienetumoresdeltamañodelimonesportodoelsistemalinfático,desdelabasedelcráneohastadebajodelabdomen.Sucerebroestállenodelíquido,igualquesuspulmones.Hadesarrolladolesionesenlapielqueestáncargadasdetoxinas.Nocreoqueconsigasobreviviraestanoche—ledijoaquelhombreaDanny.Eraunmédicoalquenohabíavistoantes.

VicómolaexpresióndeDannydelatabasuangustia,yquisegritarle:«Nopasanada,cariño,¡estoybien!Notepreocupes.Nohagascasoaesemédico.Loquedicenoescierto».Peronopodíahacerlo.Ningúnsonidosaliódemí.Élnopodíaoírme.

—Noquieroperderla.Noestoypreparadoparaperderla—dijoDanny.Aunque no sentía ningún vínculo con mi cuerpo, percibí una fuerte oleada de

emociones ante el drama que se estaba desarrollando junto a mi cuerpo inerte.DeseabacontodasmisfuerzasaliviaraDannydelaprofundadesesperaciónqueleasolabaalpensarquepodíaperderme.

«Cariño,¿meoyes?¡Escúchame!Quieroquesepasqueestoybien».Encuantoempecéasentirmevinculadaemocionalmenteconlasituaciónquese

estaba produciendo a mi alrededor, también sentí que una fuerza tiraba de míalejándome, como si hubiera un marco más grande, un plan mayor que estuvieradesplegándose.Pudesentircómosedesvanecíanmisapegos,alavezqueempecéasaberquetodoeraperfectoyseestabadesarrollandodeacuerdoaunplan.

Alavezquemisemocionesseibandesvinculandodeloquemerodeaba,empecéanotarquemeexpandíayllenabatodoelespacio,hastaqueyanohuboseparaciónalguna entremi ser y todo lo demás.Sentí que lo envolvía todoy a todos, o,másbien,quemeconvertíaentodo.Eratotalmenteconscientedetodaslaspalabrasdelaconversaciónqueseestabaproduciendoentremifamiliaylosmédicos,yelloapesardequefísicamenteestabanaciertadistancia,fueradelahabitación.Veíalaexpresióndedesesperaciónenelrostrodemimaridoypudesentirsutemor.Eracomosieneseinstantemehubieraconvertidoenél.

Simultáneamente,yaunquenohabíasidoconscientedeellohastaentonces,viamihermanoAnoopamilesdekilómetrosdeallí,enunavióndecaminohaciaHongKongparaverme,ysentísupreocupación.Alverleypercibirsussentimientos,volvíasentirmeatraídahaciaeldramaemocionaldelmundofísico.

«Oh,mira, ahí estáAnoop.Está enunavión. ¿Porquéparece tanpreocupado?


ParecequevieneaHongKongaverme».RecuerdohabersentidolaurgenciaqueteníaAnoopporverme,ymeinundóuna

intensaoleadadeemociónhaciaél.«Oh,pobreAnoop.Estápreocupadopormíyquierellegaraquíantesdequeme

muera.Notepreocupes,Anoop.Estaréaquícuandollegues.Notengasprisa.Yanosientoningúndolor,hermano».

Queríaacercarme,darleunabrazoyasegurarlequeestababien,ynoentendíaporquénopodíacomunicarmeconél.

«Estoyaquí,hermano».Recuerdoqueenesemomentoquisequemicuerpofísiconomurieraantesdeque

élllegara.Sabíalomalqueleharíasentiresoynoqueríaquepasaraporello.Pero,denuevo,cuandoelcariñopormihermanohizomellaenmíyempecéa

sentirmeabrumadaporquenoqueríaqueélexperimentaraeldolordevermorirasuhermanapequeña,volvíanotarquealgomeapartaba.Cadavezquemisemocionessedesataban,empezabaaexpandirmedenuevoysentíaunaliberacióndetodaslasataduras, queme llevaba, una vezmás, a verme embargada por la tranquilizadorasensación de que había un panoramamás grande desplegándose como un inmensotapizenelquetodoeraexactamentecomoteníaqueserdentrodelgranesquemadetodaslascosas.

Cuantomásme expandía,menos inusualme parecía ese estadomilagroso. Dehecho, no era consciente de estar fuera de la normalidad. Todo me parecíaperfectamentenaturalenesemomento.Seguíasiendototalmenteconscientedecadadetalle de todos los tratamientos que me aplicaban, mientras que para el mundoexteriorseguíaencoma.

Alavez,nodejabadesentircómomeexpandíamásymás,distanciándomedelmundofísico.Eracomosiyanomevierarestringidaporloslímitesdelespaciooeltiempoypudieraexpandirmesinlímitehastaocuparunaextensióncadavezmayorde consciencia. Tenía una sensación de libertad como nunca antes habíaexperimentado en mi vida. Sólo puedo describirlo como la combinación de unasensacióndeabsoluta felicidadydeunagenerosa raciónde júbiloybienestar.Esegozoyfelicidadbrotabandelasensacióndeestarmeliberandodemienfermedadyde mi cuerpo moribundo. Era una sensación de jubilosa emancipación de todo eldolorquemehabíaestadoprovocandomidolencia.

Segúnibaadentrándomemásprofundamenteenelotroámbito,expandiéndome,convirtiéndomeentodoyentodos,sentíquelosvínculosemocionalesconmisseresqueridos y con lo queme rodeaba ibandesvaneciéndose paulatinamente.Algoquesólopuedodescribircomounamorsoberbio,gloriosoeincondicionalmeenvolvió,meembargóporcompleto,mientrasyoseguíadejándome llevar.El término«amorincondicional» no hace plena justicia a esa sensación, porque se ha hecho un usoexcesivodeesaspalabras,hastaelpuntodequehanperdidotodasuintensidad.Perolabatallafísicaquellevabalibrandotantotiempohabíacesadoalfin,yahoraestaba


experimentandounahermosasensacióndelibertad.Nosentíacomosihubieraidofísicamenteaalgunaparte;era,másbien,comosi

mehubieradespertado.Acasome había despertado por fin de unmal sueño ymialma estaba conociendo ahora la verdadera magnificencia, y al hacerlo, se estabaexpandiendomásalládemicuerpoydelmundofísico.Seextendíamásymáshaciaafuera, hasta que abarcó toda la existencia, aunque no se limitó a eso: continuóexpandiéndose,adentrándoseenotroámbitomásalládel tiempoyelespacio,perosindejaratráselanterior,sinoincluyéndolotodo.

Amor,felicidad,éxtasisyasombrofueronlossentimientosquemellenaron,metraspasaronymeenvolvieron.Meviengullidayenvueltaenmásamordelquejamáspenséquepudieraexistir.Mesentímáslibreymásvivaquenunca.Comohedicho,derepentepercibíacosasquenoeranfísicamenteposibles,comolasconversacionesquemifamiliateníaconelpersonalmédicolejosdemicamadelhospital.

Esas abrumadoras sensaciones eran propias del ámbito expandido que lasalbergaba,ynoexistenpalabrasparadescribirlas.Esasensacióndeamorpleno,puroe incondicional era totalmente distinta a cualquier cosa que hubiera podido sentiranteriormente. Es imposible calificarla o clasificarla. Era un amor absolutamenteindiscriminado,comosinotuvieraquehacernadaparamerecerlonidemostrarnadaparaganármelo.

Parami profunda sorpresa, fui consciente de la presencia allí demi padre, quehabía muerto diez años antes. Percibir que estaba conmigo me hizo sentirincreíblementereconfortada.

«¡Papá,estásaquí!¡Nomelopuedocreer!».Nodijeesaspalabras,sólolaspensé.Dehechofuemásbiencomosisintieralas

emocionesquehabíadetrásdelaspalabras,porqueeneseámbitonohabíamásformadecomunicaciónqueatravésdelasemociones.

«Sí,estoyaquí,cariño;siempreheestadoaquíparatiyparatodalafamilia»,metrasmitió mi padre. Tampoco hubo palabras, sólo emociones, pero lo entendíperfectamente.

Entoncesreconocílaesenciademimejoramiga,Soni,fallecidatresañosantesaconsecuencia de un cáncer. Sentí algo que sólo puedo describir como jubilosoentusiasmo cuando su presencia me envolvió en un cálido abrazo y me sentíarropada.Era como si hubiera sabido desdemucho antes de ser consciente de elloque ambos habían estado allí todo el tiempo, durante todo el desarrollo de mienfermedad.

Tambiénfuiconscientedeotraspresenciasamialrededor.Nolasreconocí,perosupequemequeríanmuchoyquemeprotegían.Medicuentadequehabíanestadopróximas todoel tiempo,aunqueyonofueraconscientedeello,envolviéndomeenuninmensoamor.

Fue tremendamente tranquilizador para mí volver a sentir la esencia de Soni,porque la había echado mucho de menos durante los años transcurridos desde su


partida. Sentía un amor incondicional por ella, y su presencia me transmitía esemismosentimientohaciamí.YentoncesfuecomosimiesenciasefundieraconladeSoni,ymeconvertíenella.Comprendíqueellaestabaaquí,allíyen todaspartes;queeracapazdeestarsimultáneamenteentodosloslugaresyentodoslosmomentosparasusseresqueridos.

Aunqueeneseámbitonoestabautilizandomiscincosentidosfísicos, teníaunapercepción ilimitada, como si acabara de adquirir un sentido nuevo y másacrecentado y agudizado que ninguna de las facultades comunes. Tenía una visiónperiféricade360grados,conunaconscienciatotaldetodoloquemerodeaba.Yporsorprendentequepuedasonar,meparecíaalgonormal.Enesosmomentospercibíaqueelhechodeestarenuncuerpoeracomounconfinamiento.

También percibía el tiempo demodo diferente en ese ámbito. Sentía todos losmomentosa lavezyeraconscientede todo loque teníaqueverconmigo, tanto lopasadocomo lopresenteo lo futuro,demanerasimultánea.Toméconcienciade loque parecían ser varias vidas desarrollándose sincrónicamente. Había unaencarnaciónenlaqueteníaunhermanomáspequeñoporelquesentíaungranafánprotector, y sabía que la esencia de ese personaje fraterno era lamisma que la deAnoop,sóloqueenesaexistenciaéleramáspequeñoqueyoenvezdemayor.Esavida que ahora estaba percibiendo parecía tener lugar en una zona rural y pocodesarrollada, en unmomento y una ubicación que no podría precisar.Vivíamos enuna casita de barro con pocosmuebles, y yo cuidaba deAnoopmientras nuestrospadressalíanalcampoatrabajar.

Mientras experimentaba las sensaciones asociadas con ser una hermanamayorprotectora,asegurándomedequehubierasuficientecomidaparatodosydehallarnosprotegidos de cualquier amenaza externa, no sentía que fuera una vida pasada.Aunque la escena parecía histórica, en ese ámbito se sentía como si estuvieraocurriendoaquíyahora.

En otras palabras, el tiempo no discurría de forma lineal, tal como loexperimentamosaquí.Escomosinuestrasmentesterrenalesconvirtierantodoloquepasa a nuestro alrededor en una secuencia, mientras que en realidad, cuando noestamos expresándonos a través de nuestros cuerpos, todoocurre simultáneamente,yaseapasado,presenteofuturo.

Aunque el hecho de percibir todos los puntos temporales simultáneamenteproducía una atmósfera de claridad en ese ámbito, el intento de recordarlo o deescribir hoy acerca de ello puede sonar un tanto confuso; porque cuando no haytiempo lineal, lasecuencianoesobvia, locualhacequeresulte torpeel intentodedescribirlo.

Escomosinuestroscincosentidosfísicosnoslimitaranaenfocarnossolamenteen un punto en el tiempo en cada momento, y encadenáramos todos esos puntoscreandoasílailusióndeunarealidadquediscurrelinealmente.Nuestrocuerpofísicolimitaigualmentenuestrapercepcióndelespacioquenosrodea,confinándonossóloa


loquenuestrosojosynuestrosoídospuedenveryoír,oaloquealcanzamosatocar,olerosaborear.Sinembargo,sinlaslimitacionesdemicuerpo,podíaabarcartodoslospuntosdeltiempoydelespacioalavez,puestodosellosmepertenecían.

Laconcienciaacrecentadaqueposeíaeneseámbitoexpandidoerainefable;meresulta imposible describirla a pesar de todos mis esfuerzos. La claridad eraasombrosa.

«¡El universo tiene sentido! Por fin lo entiendo. ¡Sé por qué tengo cáncer!».Estabademasiadoembargadaenlamaravilladeesemomentocomoparadetenermeenlacausa,aunquemásadelantelaexaminéconmásdetalle.Tambiéncomprendíporquéhabíavenidoaestavida,yconocímiverdaderopropósito.

«¿Porquéderepenteentiendotodoesto?—quisesaber—.¿Quiénmeestádandoestainformación?¿EsDios?¿Krishna?¿Buda?¿Jesús?».YentoncesmeembargólacomprensióndequeDiosnoesunser,sinounestadodeser…¡Yahorayoeraeseestadodeser!

Viquemividaestabaintrincadamenteentretejidacontodoyentodoloquehabíallegadoaconocer.Miexperienciaterrenaleracomounúnicohilotejidoatravésdeuna inmensidadde complejasy coloridas imágenes enel senodeun tapiz infinito.Todos losdemáshilosycolores representabanmis relaciones, incluyendo todas lasvidas con las que había entrado en contacto alguna vez. Había hilos querepresentabanamimadre,amipadre,amihermano,amimaridoyatodaslasdemáspersonasquehabíanentradoenmivida,tantosihabíatenidoconellasunarelaciónpositivacomonegativa.«¡Oh,Diosmío, si inclusohayunhiloparaBilly,elchicoquememartirizabacuandoerapequeña!».Todosycadaunode losencuentrosquehabía tenido sehabíanentretejidoparacrear ese tapizque representaba la sumadetodamividahastaeseinstante.Yaunqueyosóloeraunodeloshilosdeesetejido,eraalavezíntegramenteeldiseñoglobalfinal.

Al verlo, comprendí que erami deber ser siempre una expresión demi propiaesenciaúnica;eraalgoquemedebíaamímisma,atodoslosquehabíaconocidoyalavidaensí. Intentar seralgooalguiendiferentenome llevaríaa sermejor, ¡sinosóloaprivarmedemiverdaderoser! Impediríaasíqueotrosexperimentaranquiénsoyverdaderamente,alavezquemeimpediríaamíinteractuarauténticamenteconellos.Además,alnoserauténticaestaríaprivandoaluniversodelapersonaquehevenidoaquíaserydeloquehevenidoaquíaexpresar.

En ese estado de claridad, tambiénme di cuenta de que no era quien siemprehabíacreídoqueera:«Aquíestoy,sincuerpo,raza,cultura,religiónocreencias…¡ysigoexistiendo! ¿Entonces qué soy yo? ¿Quién soy yo?Ciertamente nome sientoreducidanimáslimitadaenmodoalguno.Todolocontrario:nohetenidonuncatantagrandeza, tanto poder, tanta capacidad de abarcarlo todo. ¡Guau, nunca, jamásmehabíasentidoasí!».

Yahíestaba,sinmicuerponiningunodemisatributosfísicos,y,sinembargo,mipuraesenciaseguíaexistiendo;ynoeraunaexpresiónlimitadadelatotalidaddemi


ser. De hecho,me sentíamuchomás vasta ymás intensa y expansiva quemi serfísico;enresumen,magnificente.Mesentíaeterna,comosisiemprehubieraexistidoysiemprefueraaexistirsinprincipionifin.¡Mellenabalaconcienciadequeyoerasencillamentemagnificente!

«¿Cómohepodidonodarmecuentadeestoantes?»,mepreguntémaravillada.Mientras contemplaba ese gran tapiz que era la acumulación de toda mi vida

hasta ese punto, fui capaz de identificar con toda exactitud cómo es que habíallegadohastaelextremoenelquemehallabahoy.

«¡Oh,miraelcaminoporelquehatranscurridomivida!¿Porqué,oh,porquéhesidosiempretanduraconmigomisma?¿Porquésiempremeheestadocastigando?¿Porquémehenegadosiempreamímisma?¿Porquénomeheapoyadoamímismaparamostraralmundolabellezademialma?

»¿Porqué siemprehe estado reprimiendomi inteligenciaymi creatividadparaagradar a otros?Me he traicionado amímisma cada vez que he dicho sí cuandoqueríadecirno.¿Porquémehevioladoymehetransgredidoamímismabuscandolaaprobacióndeotrosenvezdeseryomisma?¿Porquénoheseguidoelimpulsodemibellocorazónyherehusadoexpresarmipropiaverdad?

»¿Y por qué no nos damos cuenta de esto cuando estamos dentro de nuestroscuerpos?¿Cómoesquenuncamehedadocuentadequenodebemossertandurosconnosotrosmismos?».

Seguíasintiéndomecompletamenteenvueltaporunocéanodeamoryaceptaciónincondicionales.Pudevermeamímismaconnuevosojosymedicuentadequeeraun bello ser del universo. Comprendí que el mero hecho de existir me hacíamerecedoradeconsideraciónyternura,envezdeenjuiciamientoycrítica.Nohacíafaltaquehicieranadaconcreto;memerecíaseramadaporelmerohechodeexistir,nadamásynadamenos.

Esome resultóuna revelaciónsorprendente,porquesiemprehabíapensadoqueteníaqueesforzarmeparapoderllegaraseramada,queteníaqueganarmeyllegaramerecermede algúnmodoque alguienmequisiera, así que fuemaravillosodarmecuenta de que no era así, de que era amada demanera incondicional por elmerohechodeexistir.

Cuandomedicuentadequeesaesenciaexpandidaymagnificenteeraenverdadyomisma,fuitransformadaenmediodeunaclaridadinimaginable.¡Eralaverdaddemiser!Lacomprensiónfuedeunaclaridadabsoluta:estabacontemplandounnuevoparadigma de la existencia, convirtiéndome en la cristalina luz de mi propiaconciencia. No había nada que pudiera interferir el flujo, la gloria y la pasmosabellezadeloqueestabaacaeciendo.

Medi cuentadeque todosestamosconectados.Yno sólo todas laspersonasycriaturas vivientes, sino que sentía como si la entretejida unificación fueraexpandiéndose hacia el exterior hasta incluir absolutamente todo lo existente en eluniverso:cadaserhumano,animal,planta,insecto,montaña,mar,objetoinanimadoy


elcosmosmismo.Medicuentadequeeluniversoenteroestávivoe infundidodeconciencia, incluyendo y abarcando toda vida y naturaleza. Todo y cada cosapertenece a unTodo infinito, y yo estaba intrincada e inseparablemente entretejidacontodalavida.Todossomosfacetasdeesaunidad:todossomosUnoycadaunodenosotrostieneunefectosobreelTodocolectivo.

SabíaquelavidayelpropósitodeDannyestabaninextricablementevinculadosami vida y a mi propósito, y que si moría, él me seguiría poco después. Perocomprendí que, aunque así ocurriera, todo seguiría siendo perfecto dentro de laimagenglobal.

Tambiéncomprendíqueelcáncernoerauncastigoporalgoquehubierahechomal, ni tampocounkarmanegativo como resultadode algunademis acciones, talcomohabíacreídoantes.Eracomosicadamomentoalbergarainfinitasposibilidades,yelhechodequemehallaraeneselugarenesepuntodeltiempoeralaculminacióndecadaunadelasdecisiones,eleccionesypensamientosquehabíatomadoytenidoalo largode todamivida.Y,enmicaso,mismuchosmiedosymienormepodersehabíanmanifestadoadoptandolaformadeestaenfermedad.


A

CAPÍTULO8

Algoinfinitoyabsolutamentefantástico

unquemi intención con este relato es compartirmi experiencia cercana a lamuerte,nohaypalabrasquepuedanacercarseadescribirsuprofundidadnila

comprensiónquemeinundó.Asíquelamejorformadeexpresarloesatravésdelusodemetáforasyanalogías.Esperopodercapturardeestemodounaparte,almenos,delaesenciadeloqueestoyintentandotrasmitir,aunqueseademaneramodesta.

Imagina un almacén enorme y oscuro. Tú vives allí dentro y sólo tienes unapequeña linternapara iluminarte.Todo loquesabesde loquecontieneeseenormeespacioselimitaaloquepuedesverconelhazdeluzdelalinterna.Cuandobuscasalgopuedequeloencuentresono,peroelhechodequenoloencuentresnosignificaquenoexista.Puedeestarahíy,sinembargo,quenoloveasporquenohasacertadoadirigirlaluzhaciaello.Einclusoaunquealcancesailuminarlo,puedequeelobjetoencuestiónnoseafácildereconocer;quizátengasunaideadecómoeseseobjeto,perosinosabesexactamentequées,lomásnormalesquenoaciertesacaptarlo.Asíque sólo puedes ver los objetos a los que diriges la luz, pero de todos ellos, sólopuedesidentificarlosqueyaconoces.

Asíeslavidafísica.Sólonospercatamosdelascosassobrelasqueenfocamosnuestros sentidos en unmomentodado, pero de todas ellas sólo somos capaces deentenderyreconoceraquellasqueyaconocemosdeantemano.

Ahora imagina que un día alguien enciende la luz del almacén. Entonces, porprimera vez, en una repentina explosión de luz, color y sonido, puedes versimultáneamentetodoloquealberga.Noseparecealoquetehabíasimaginado.Laslucesparpadean,brillanyemitendestellosdecolorrojo,amarillo,azulyverde.Vescoloresquenoreconocesporquenoloshabíasvistonuncaantes.Lamúsicainundalahabitación con unas melodías fantásticas, caleidoscópicas, y un sonido envolventeque jamás habías oído. Hay unos letreros de neón que parpadean y cambianconstantemente de color: cereza, limón, bermellón, uva, lavanda y dorado. Unosjuguetes eléctricos subenybajanporunos rieles y rodean estantes llenosde cajas,paquetes,papeles,lápices,pinturas,tintas,latasdecomida,envoltoriosdecaramelosmulticolores, botellas de refrescos, bombones de todas las variedades posibles,champányvinosdetodaslaspartesdelmundo.Derepente,unoscohetescruzanelaire dejando una estela de chispas y al explotar forman flores chisporroteantes,cascadasdefuegofrío,pavesassibilantesyjuegosdeluces.

La vastedad, complejidad, profundidad y amplitud de todo lo que sucede a tualrededor es casi abrumadora.Hay cosas que ver hasta los confines del espacio, ysabesqueenesetorrentecautivador,tantoparalossentidoscomoparalasemociones,


haymás de lo que puedes absorber. Pero tienes la poderosa sensación de que erespartedealgovivo,infinitoyfantástico,deuntapizenormeyocultoquevamásalládeloqueabarcanlavistayeloído.

Entiendesqueloquesolíasconsiderarturealidadera,enverdad,sólounamotadentro de la vasta maravilla que te rodea. Ahora ves cómo se interrelacionan lasdiferentespartes,cómocadacosacontrastacontodas lasdemásycómofinalmentetodo encaja. Te das cuenta de cuántas cosas hay en el almacén que nunca habíasvisto;nisiquierahabríaspodidonisoñarquepudieraexistirtalesplendorytodaesamaravilla de color, sonido y textura, pero ahí está todo ello al lado de lo que yaconocías.

Y ahora, incluso los objetos que ya conocías se enmarcan en un contextocompletamentenuevo,deformaquetambiénellosparecencompletamentenuevosyextraordinarios.

Ahora, aunque se vuelva a apagar la luz, nada ni nadie podrá quitarte esacomprensión y esa claridad, ni arrebatarte la grandiosidad, la belleza o la fabulosaenergíadelaexperiencia.Nadapodrájamásanularteelconocimientodetodoloquehayenelalmacén.Ahoraeresmuchomásconscientedeloquehayahíquecuandosólo tenías tu pequeña linterna, y sabes cómo acceder a ello y a todas lasposibilidadesquehayatualcance,yteinundaunasensacióndesobrecogimientoyreverencia debido a todo lo que has experimentado durante esos momentos decegadora lucidez. La vida ha adquirido un significado diferente, y lo queexperimentesdeahíenadelanteestaráteñidodeesanuevaconsciencia.

Enelotroámbitomeadmirabademicomprensiónreciénhallada,disfrutandoyexplorandoesanuevaconscienciaquetodoloabarcaba.Ymientraslohacía,mefuidandocuentadequeteníaantemíunaelecciónyquedebíatomarunadecisión.

Llegué a un punto en el que volví a sentir poderosamente la tranquilizadorapresenciademipadreenvolviéndome,casicomosimeestuvieraabrazando.

«Papá,me siento como si hubiera vuelto a casa.Estoymuy contenta aquí. ¡Lavidaestátanllenadedolor!»,ledije.

«Perosisiempreestásencasa,cariño—merecalcó—.Siempre lohasestadoysiempreloestarás.Quieroquelorecuerdes».

Aunque nunca estuve muy unida a mi padre durante mi infancia, todo lo queahora sentía emanar de él era un amor glorioso e incondicional. Durante mi vidafísica con él, a menudo me había sentido frustrada debido a sus intentos porconformarmesegúnlasnormasculturalesindias,como,porejemplo,suinsistenciaenquemecasara joven,haciéndome sentir inadaptadadebido aqueno siemprehabíasidocapazdecumplir con suspautas.Peroeneseámbitomedi cuentadeque, enausencia de las restricciones físicas y de las ataduras derivadas de sucondicionamiento cultural yde sus expectativas, loquemipadre sentíapormí erapuroamor.

Laspresiones culturales quehabía ejercido sobremíhabíandesaparecido, pues


sóloformabanpartedenuestraexistenciafísica.Nadadeesoimportabadespuésdelamuerte;esosvaloresnonosacompañabanalaotravida.Loúnicoquepermanecíaeranuestraconexión,elamorincondicionalquenosteníamos.Asíque,porprimeravez,me sentímuy querida y segura en presencia demi padre.Realmenteme sentía demaravilla,comosiporfinhubierallegadoacasa.

Nuestra comunicación no era verbal, sino más bien una fusión completa decomprensión mutua. No sólo comprendía a mi padre: era como si me hubieraconvertidoenél.Eraconscientedequeélhabíaestadocontodamifamiliadurantelos años transcurridos desde de su muerte. Había permanecido con mi madre,apoyándolaycuidándola.Ytambiénhabíaestadoconmigoenmibodaydurantemienfermedad.

Fuiconscientedequelaesenciademipadreseestabacomunicandoconmigomásdirectamente todavía: «Cariño, quiero que sepas que todavía no ha llegado tumomento de quedarte. Pero es decisión tuya elegir si quieres venir conmigo oregresaratucuerpo».

«Peromicuerpoestámuyenfermo,devastadoyconsumidoporelcáncer—fueelpensamientoquemeatravesóinmediatamente—.¿Porquéibaaquerervolveraesecuerpo? Nome ha causadomás que sufrimiento. Y no sólo a mí, sino también amamáyaDanny.Nocreoquetenganingúnsentidovolver».

Esosintenerencuentaqueeseestadodeamorincondicionaleratanmaravillosoquenopodíani siquiera soportar la ideadevolver.Queríaquedarmepara siempredondeestaba.

Loqueocurriódespuésesincreíblementedifícildedescribir.Primero,eracomosi todas lascosasa lasquedirigíamiconcienciaaparecieran instantáneamenteantemí. Segundo, el tiempo era completamente irrelevante; no era siquiera un factor aconsiderar,comosinoexistiera.

Previamente a ese punto temporal, los médicos habían hecho pruebas delfuncionamiento demis órganos y ya habían redactado su informe por escrito. Sinembargo,eneseámbitoeracomosielresultadodeesaspruebasyelcorrespondienteinformedependierandeladecisiónqueyotodavíateníaquetomar:oviviroseguiradentrándome en la muerte. Si elegía la muerte, los resultados de las pruebasmostraríanquemesobreveníaunfalloorgánico.Perosielegíavolveralavidafísica,mostraríanquemisórganoscomenzabanafuncionardenuevo.

En ese instante decidí que no quería volver. Entonces tomé conciencia de micuerpo físicomuriendo y vi a losmédicos hablando conmi familia, explicándolesquehabíamuertodeunfallomultiorgánico.

Almismotiempo,mipadresecomunicóconmigo:«Hastaaquípuedesllegar,cariño.Sivasmásallá,nopodrásvolver».Entonces fui consciente de que había una frontera antemí, aunque no era una

demarcaciónfísica;eramásbienunumbral invisiblemarcadoporunavariacióndenivelesdeenergía.Sabíaquesilocruzabanohabríavueltaatrás.Todosmisvínculos


conelmundofísicoquedaríanpermanentementecercenados;y,talcomoacababadever, a mi familia le comunicarían que mi muerte se había producido por un falloorgánicocomoconsecuenciadeunlinfomaenestadoterminal.

El amor y aceptación incondicional erande una inmensidad inconcebible, y yoqueríacruzareseumbralparaproseguirexperimentandoesoeternamente.Eracomosiestuvieraenvueltaenlaunidad,enlaesenciapuradetodoservivienteycriatura,sinpadecimientos,dolores,dramasoegos.

Volvímiconcienciahacialareaccióndemidesoladafamiliaantelanoticiademimuerte.VilacabezadeDannyenterradaenmipechoexánime,sosteniendomimanoinertemientrassucuerposeconvulsionabaconhondoseinconsolablessollozos.Mimadre,cerniéndosesobremíblancacomounasábana,memirabaconincredulidad.Ymi hermano Anoop llegaba conmocionado por no haber logrado comparecer atiempo.

Antesdeserabsorbidaporloqueestabasucediendoconmiexistenciafísicaymifamilia, un súbito impulso me arrebató de mis emociones. Una vez más me sentíembargadaporlareconfortantesensacióndequeseestabadesplegandounahistoriamayor.Sabíaqueaunqueeligieranovolver,todoeraexactamentecomoteníaqueserdentrodelgrantapizdelavida.

En cuanto tomé la decisión de proseguir hacia la muerte, me di cuenta de unnuevoniveldeverdad.

Descubríque,puestoquemehabíadadocuentadequiénera realmenteyhabíacomprendido la magnificencia de mi verdadero ser, si elegía volver a la vida micuerposecuraríarápidamente;noensemanasnimeses,¡sinoendías!Supequelosmédicosno seríancapacesde encontrarniuna trazade cáncer si elegía regresar alcuerpo.

«¿Cómoesesoposible?».Estabaatónitaporesarevelación,yquisecomprenderlarazóndequesucedieraasí.

Entoncesentendíquemicuerpoessólounreflejodemiestadointerno.SimiyointeriorsehacíaconscientedesugrandezaydesuconexiónconTodoloquees,micuerpoprontoloreflejaríaysecuraríarápidamente.

Auncuandosiemprehabíatenidoelpoderdeelegir,tambiéndiscerníquehabíaalgomás… «Es como si hubiera algún tipo de propósito que tuviera que cumplirtodavía.¿Peroquées?¿Cómoharéparaencontrarlo?».

Entoncespercibíquenoteníaqueirabuscaraningunaparte loquesesuponíaque debía hacer; se desplegaría ante mí. Implicaba ayudar a muchas personas, amiles,oquizádecenasdemiles,acasocompartiendounmensajeconellas.Peronohacíafaltaquebuscaranadaniquemeesforzaraporimaginarmecómoibaalograrlo.Simplementedebíapermitirqueelpropósitosedesplegaraporsímismo.

Paraaccederaeseestadodepermitirquesucedieraloquehubieradesuceder,loúnicoqueteníaquehacereraseryomisma.Medicuentadequedurantetodosesosaños, loúnicoquesiempre teníaquehaberhechoeraseryomisma,sinjuzgarmeo


sentirmeinadecuada.Almismotiempo,comprendíque,enelfondo,nuestraesenciaestáhechadepuroamor.Somospuroamor,cadaunodenosotros.¿CómopodríamosnoserlosiprovenimosdelTodoyaél retornamos?Supequedarnoscuentadeesosignificabaquenuncamásvolveríamosatenermiedodeserquienessomos.Porello,seramorysernuestroverdaderoyoson¡unaylamismacosa!

Alexperimentarestamimayorrevelación,fuecomosimeinundaraelcentelleodeunrelámpago.Comprendíque,porelmerohechodeserelamorqueenverdadsoy, me curaría a mí misma y también a otros. Nunca había comprendido estoanteriormente,ysinembargo,ahoraparecíamuyobvio.Si todossomosUno, todosfacetasdelmismoTodo,queesamorincondicional,entoncesesevidenteque¡todossomosamor!Y supe que ése es verdaderamente el único propósito de la vida: sernosotrosmismos,vivirnuestraverdadyserelamorquesomos.

Comoconfirmandomirecientecomprensión,fuiconscienteentoncesdemipadreydeSonicomunicándome:«Ahoraqueyasabeslaverdaddequieneresrealmente,¡regresayvivetuvidasinmiedo!».


M

CAPÍTULO9

Larealizacióndelmilagro

ientrasyacíaenlacamadelhospital,yantesinclusodequenadieinformaraamihermanoAnoopdequeyoestabaencomayquesólomequedabanunas

pocashorasdevida,élsintióquealgonoibabien.AnoopvivíaenPune,enlaIndia,yalgolellevóesedíaallamaraunaagenciadeviajesparareservarunvueloaHongKong.Cuandollamó,pidióunbilleteparaesemismodía,porquetuvounasensaciónde urgencia.El agente de viajes le dijo que los vuelos que salían dePune aHongKong estaban completos, pero que había uno con plazas desde Bombay, así queAnoop compró ese billete y alquiló un coche para conducir las cuatro horas queseparabanaPunedeBombayconelfindetomaresevuelo.

CuandoDanny llamóa casademihermanoenPunepara contarlemi estadoydecirlequevinieraloantesposible,micuñadaMonaledijoqueAnoopyaestabaencamino.Mona,queesbudista,alenterarsedelogravequeeramisituación,congregóurgentementeaungrupodedevotosparaentonarcánticosenarasdemicuración.

Mientrastanto,enHongKong,mimadrerecorríainquietaelpasillodelhospitalarribayabajo,rezandoaShivapormivida.Sesentíaimpotente,porquenosabíaquéhacer,asíquesefuealtemplohindú(elmismoalquemispadresmellevabancuandoeraniña),ascendiólaampliaescalinatahastalaentrada,cruzóelpatioyseintrodujoenlasalaprincipaldeoración,alfondodelacualreposabansobresuspedestaleslasgrandesestatuasdetamañonaturaldelasdeidadesKrishna,ShivayGanesha,todasellas adornadas y pintadas de brillantes colores.Mimadre se cubrió la cabeza, lainclinó en señal de respeto y se sentó frente a ellas. Estar ante la presencia de losdiosesyhablarconellosleaportóalgodeconsuelo.

Al mismo tiempo, Linda, una íntima amiga de la familia y devota católica,organizó un grupo de oración en su iglesia. Le contó al sacerdote mi situación ycongregóalosfeligresesparaquerezaranpormí.

Ymientrastodoesoocurría,yoseguíacomatosaenmicamacontodosesostubossaliéndome de la nariz, la boca y los brazos.Mimarido se encontraba ami lado,hablándomeensusurrosparaquesupieraqueestabaallí.Nodejabadepedirmequevolviera:

—Tenemostantascosasquehacerjuntos,cariño—oíaquemesusurrabaDanny—. Por favor,por favor, regresa. Nome voy amover de aquí hasta que vuelvas.Seguiréesperándoteaunquetengaqueesperartodalavida.

Había pasado toda la noche en vela observando los diales y medidores delmonitor que había sobremi cama, deseando con todas sus fuerzas que no hubierallegado mi momento, pero aguardando pacientemente para no perderse mi último


suspirosillegabaelcaso.«Querido Danny, espero que hayas sabido siempre cuánto te quiero —quise

decirle—.Notepreocupespormí.Estoybien.Ojalápudieracompartircontigoloqueahorasé.Estecuerpocuyamanosujetasnoesmiverdaderoyo.Siempreestaremosjuntos,conectadosatravésdeltiempoyelespacio.Nadapodrásepararnos.Aunquemuerafísicamente,nuncaestaremosseparados.Todoesperfectoexactamentetalcuales.Ahoraloséyquieroquetúlosepastambién».

Entonces,aesodelascuatrodelamadrugada,micuerpocomenzóaasfixiarse.Boqueaba como si no pudiera conseguir el aire que necesitaba.Danny se asustó ypulsó el timbre de emergencia. Creyó que había llegadomi últimomomento. Lasenfermerasvinieroncorriendoy,alverquemeestabaahogando,llamaronalmédico.Entoncesgiraronmicuerpohaciaunladoyempezaronadarmegolpesenlaespalda.

Elmédicotardóunosveinteminutosenllegar.Cuandomevio, ledijoaDannyqueteníalospulmonesllenosdelíquidoyquemeestabaahogando.Lespidióalasenfermeras que trajeran un kit de drenaje pleural, consistente en una bolsatransparenteyuntuboconunalargaaguja.Meatravesólaespaldaconlaagujahastaalcanzarel interiordelpulmónyextrajounpocodelíquido,quesealmacenóenlabolsatransparente.Repitióeseprocesotresocuatroveceshastaqueenlabolsahuboalgoasícomounlitrodelíquido,yporfinsacólaaguja.Yoseguíaviendomicuerpodesdefuera,ymedicuentadequeahorayanomecostabatantorespirar.

Mi marido continuó a mi lado toda la mañana y hasta bien entrado el día,observando los datos que salían en el monitor que se alzaba encima de mí ytomándomedelamano.

PorlatardellegómihermanoaHongKongyllamóaDannyalmóvildesdeelaeropuerto.

—Novayas a casa a dejar el equipaje—le dijoDanny—.Ven directamente alhospitalenuntaxi.Nosabemoscuántotiempolequeda.

AsíqueAnoopvinoderechoalhospitalconsusmaletas.En torno a las cuatro de la tarde sentí quemis ojos empezaban a parpadear y

entonces se abrieron. Tenía la visión muy borrosa. No sabía que la figura que seerguíajuntoamíeraDanny,puessóloalcanzabaadistinguirunasiluetadifuminada.Peroentoncesoísuvoz:

—¡Ha vuelto!—Sonaba muy feliz. Era la tarde del 3 de febrero, unas treintahorasdespuésdehaberentradoencoma.

Despuésoílavozdemihermanoypudepercibirmeintentandosonreír.—¡Hola,hermanita!¡Bienvenidadevuelta!—dijoAnoopconaudiblealegría.—¡Lograste llegar!—acerté a exclamar—.Sabía que estarías aquí.Te he visto

viniendoenelavión.Pareció un poco desconcertado, pero no le dio mayor importancia a mi

comentario.Simplementeestabafelizdequehubieravuelto,aligualqueelrestodemifamilia.Tambiénestabaallímimadre,sonriendomientrasmesostenía lamano.


Yomesentíaconfusa,porquenoeraconscientedequehabíaestadoencomaynoentendíamuybienquéesloqueestabapasandonicomprendíaqueyanoestabaenelotroámbito.

Pocoapocose fueaclarandomivisiónyempecéadistinguirami familiaconmásfacilidad,einclusoacertéaverlamaletadeAnoopjustodetrásdeél,juntoalapared. Entonces entró elmédico con aspecto a la vez sorprendido y encantado devermedespierta.

—¡Bienvenida!Hemosestadomuypreocupadosporusted—exclamó.—Buenasnoches.Mealegrodeverleotravez,doctorChan—repliquéuntanto

grogui.—¿Otravez?¿Cómoesquemehareconocido?—mepreguntóelmédicoconuna

expresióndeevidenteasombro.—Porquelehevistoantes—ledije—.¿Nofueustedelquemesacóellíquidode

lospulmonesestamadrugada,cuandotuveproblemaspararespirar?Seleveíavisiblementedesconcertado.—Sí, pero usted estuvo en coma todo el tiempo. ¡Y con los ojos cerrados!—

Parecía algo confuso, pero intentó dejar a un lado aquello y prosiguió—. Es unasorpresamuyagradableverladespierta.Noeraalgoqueesperásemos,perodetodasformasveníaadarbuenasnoticiasasufamilia.Acabandellegarlosresultadosdelaspruebas del hígado y los riñones, e indican que esos órganos están empezando afuncionarotravez—anunciómuycontento.

—Yasabíaqueibanaempezarafuncionar—ledijeadormiladaymuyconfusa.—Nohaymododequeustedpudierasaberlo—measeguróeldoctorChancon

paciencia—. Ha sido algo totalmente inesperado. Ahora descanse —me aconsejómientrasseencaminabaalapuertaparasalirdelahabitación.

Mi familia estaba encantada y todos parecían más felices de lo que nunca leshabíavistoenmivida.Ledieronefusivamentelasgraciasalmédicoporlasbuenasnoticiasantesdequesefuera.

CuandoeldoctorChansalió,lepreguntéamimarido:—¿Porquéestátansorprendidodequelehayareconocido?Lehevistotratarme.

¿Noesésteelmédicoquetedijoquemisórganosyahabíandejadodefuncionar,quenoibaasalirdeéstayquesólomequedabanunashorasdevida?

—¿Cómo sabes eso? —me preguntó Danny—. No me lo dijo aquí, en lahabitación.Tuvimosesaconversaciónenelpasillo,amásdediezmetrosdeaquí.

—No sé cómo he podido oírlo. Y no entiendo por qué, pero yo ya sabía losresultados de las pruebas de mis órganos antes de que viniera el médico ainformarnos—repuse.

Aunque todavía estaba un poco aturdida, empezó a resultarme obvio quedefinitivamentealgohabíaocurridoenmiinteriormientrasestuveencoma.

Alolargodelosdíassiguientesfuicapazdeircontandopocoapocoamifamilialoquemehabíapasadoenelotroámbito,ytambiénlesdetallémuchasdelascosas


quehabíansucedidoenelhospitalmientrasestuveencoma.Repetícasipalabraporpalabraalgunasdelasconversacionesquehabíanmantenidomisfamiliares,ynosóloamilado,sinofueradelahabitaciónymásallá:enelpasilloyenlassalasdeesperadel hospital. Y para sorpresa de todos, también pude describir muchos de lostratamientosquemehabíanrealizadoeidentificaralosmédicosyenfermerasquemeloshabíanadministrado.

Lecontéaloncólogo,y tambiénami familia,quehabía tenidoproblemaspararespirar y quehabía comenzado a ahogarme conmis propios fluidos amitadde lanoche,justocuandomimaridohizosonareltimbredeemergencia.Lesrelatécómollegaron las enfermeras y llamaron urgentemente al doctor, que vino corriendo,porquetodospensabanqueestabaexhalandomiúltimoaliento.Paragransorpresayconmociónde todo elmundo, describí cadadetalle de ese incidente, incluyendo lahoraalaquepasó.Inclusoidentifiquéalenfermeroquesehabíapuestotannerviosoalatendermecuandomeingresaron.

—Éseeselenfermeroquedijoquemisvenassehabíanvueltoinvisibles,yquesiguió diciendo quemis brazos no tenían carne, que yo era todo huesos y que nopodíaencontrarunavenaparaadministrarmeel tratamiento intravenoso.Dehecho,sutonosonabacomosinisiquieratuvieramuchosentidobuscármela.

Mi hermano se disgustó mucho por aquello, y más tarde admitió queposteriormentehabíareprendidoalhombrediciéndole:

—Mihermanaoyótodoloqueusteddijocuandonopodíaencontrarlelasvenas.¡Inclusonotóquenoapostabaporsusupervivencia!

—¡Noteníaniideadequepudieraoírme!¡Estabaencoma!El enfermero estaba sorprendidoy acongojado, y se disculpó todo lo que pudo

porsufaltadesensibilidad.Dosdíasdespuésde salirdel coma, losmédicosme informarondeque,puesto

quemisórganoshabíanvueltoa funcionarmilagrosamente, la inflamacióncausadaporlaacumulacióndetoxinasenmicuerpohabíaremitidoconsiderablemente.Yomeencontrabamuy positiva y optimista, y pedí a los facultativos queme quitaran lasonda de alimentación, porque ya podía comer sola. Una oncóloga de las quemetrataban protestó, afirmando que estaba demasiado desnutrida y quemi cuerpo noabsorbía losnutrientes.Peroinsistíenqueyaestabapreparadaparavolveracomerconnormalidad.Despuésdetodo,misórganosyavolvíanafuncionardenuevo.Laoncóloga aceptó a regañadientes, pero me advirtió que, si no me alimentabaadecuadamente,volveríanaponermelasonda.

Lasondadealimentaciónnasogástricaeraseguramenteeltubomásincómododetodos los que tenía conectados al cuerpo. La tenía introducida por la nariz y mebajabaporlatráqueahastaelestómago.Atravésdeellameintroducíandirectamenteproteína líquida al sistema digestivo. La presencia de ese tubo hacía que notara lagargantaresecayquemepicaraelinteriordelanariz,haciéndomesentirincómodaatodashoras.Estabadeseandolibrarmedeél.


Cuandome lo quitaron, el doctor le sugirió ami familia que lamejor comidasólidaquepodía ingerirenesemomentoerahelado;esocalmaría lasabrasionesdemi garganta y además me resultaría fácil de digerir, a la vez que me ahorraba elesfuerzoañadidodetenerquemasticar.Semeiluminaronlosojosantelasugerencia,yDannysefueparatraermeunatarrinademimarcafavoritadeheladodechocolate.

Cuando el otro oncólogo vino a hacer la ronda rutinaria, no pudo ocultar susorpresa.

—En los últimos tres días sus tumores se han reducido de modo muyconsiderable, a decir verdad —exclamó incrédulo—. Y la inflamación de susglándulashaidoremitiendohastaqueyacasisehanquedadoenlamitaddeloqueeranantes.

Para mi gran regocijo, al día siguiente me quitaron el tubo del oxígeno. Losmédicosmehicieronpruebasy sedieroncuentadequeya respiraba sinayuda,asíquemeloquitaron.Paraentoncesyapodíaincorporarmeenlacama,aunqueapoyabala cabeza sobre varias almohadas, porque todavía estaba demasiado débil parasostenerlamuchotiempo.Seguíamuyanimada.Queríahablarconmifamiliay,sobretodo,teníamuchasganasdehablarconAnoopyquemepusieraaldía.

EnesemomentoempecéatenerganasdeescucharmúsicaylepedíaDannyquemetrajeramiiPodalhospital.Nopodíaponermeauricularesdebidoatodoslostubosyloscablesquetodavíateníaconectadosalcuerpo,ademásdeunaheridaabiertaenel cuello, así que Danny conectó un par de pequeños altavoces al reproductor ydepositótodoelloenmimesitadenocheparaquepudieraescucharmúsica.

Estaba en un estado de euforia permanente, de modo que sólo tenía ganas deescuchar canciones animadas, a pesar de que mis músculos no tenían todavía lasuficientefuerzacomoparasalirdelacama,ymuchomenosparabailar.Peroenmicabezanodejabadebrincaralegremente,ylamúsicacontribuíaaquemantuvieraeseoptimismo. En ese momento todavía no comprendía del todo por qué estaba tanpositiva;sóloteníalasensacióndequesabíaalgo.

Me sentía como una niña pequeña. Quería escuchar música, comer helado ycharlarconmifamilia.Estabatodoelratocontentayriéndome.Nopodíasalirdelacamanidesplazarme,perotodoparecíaperfecto,comonuncaanteshabíasentido.

En esos momentos todavía seguía en la UCI, pero entonces los médicosdecidieron que estaba empezando a molestar a los otros pacientes, que sí estaban«realmente» enfermos. Sus familiares se quejaban de la música, las risas y lachácharaquellegabadesdemiladodelacortina.

—¡Noséquéhacer conusted!—medijo eldoctorChancuandopasóavermedurantelarondadelamañana—.Nisiquieraséquéponerensuhistorial.¡Sucasoesverdaderamenteexcepcional!

Asíque,alllegarelquintodíademiestanciaenelhospital,metrasladaronaunahabitación en planta, donde tenía la privacidad suficiente para escuchar música yreírmetodoloquequisiera.


Lentamente,muylentamenteenrealidad,empezóallegarmelacompresióndeloquemehabíaocurrido.Amedidaquemimentefueaclarándoseyempecéarecordarlosdetallesdeloquehabíasucedido,empecéanotarquemeemocionabatodo,hastalascosasmáspequeñas.Sentíaciertamelancolíaporhaberdejadoatráslaasombrosabelleza y libertad del otro ámbito, pero al mismo tiempo estaba muy feliz yagradecidaporhabervueltoyhaberretomadolarelaciónconmifamilia.Llorabadepenaydealegríaalavez.

Además, ahora sentía un vínculo con cada persona como jamás había notadoantes.No sólome sentíaunida a losmiembrosdemi familia, sino también a cadaenfermera,médicooceladorquepasabapormihabitación.Mesentíadesbordadadeamor por todas las personas que acudían a cuidarme o a atenderme de unmodo uotro. Y no era una forma de cariño que me resultara familiar; me sentía como siestuviera conectada con todos ellos a un nivelmuy profundo, y sabía todo lo quesentíanypensabancasicomosicompartiéramoslamismamente.

Dado que mi cama estaba junto a la ventana, al poco de ser trasladada a lahabitaciónmepreguntóunadelasenfermerassiqueríasentarmeparapodermiraratravésdeella.Caíenlacuentadequellevabaunalargatemporadasinverelmundoexterior,asíquemeentusiasméantelaposibilidaddepodervolverahacerloyledijequesícontotalconvicción.

Laenfermerameincorporó,ycuandomiréporlaventanasemellenaronlosojosde lágrimas y no pude evitar romper a llorar. Nome había dado cuenta hasta esemomentodequeelhospitalestabaasólounasmanzanasdelacasademiinfancia,enHappyValley.

Tal como mencioné anteriormente, ése no era el hospital al que había estadoacudiendo durante los últimos años para recibir mis tratamientos y realizarme lastransfusionesdesangre.Eldíaqueentréencomafue laprimeravezquecrucésuspuertas.Así que ahorame veía inesperadamente allí, ante prácticamente lamismavistaquetuveenmiinfancia.Podíaverelhipódromofrentealhospital¡ylalíneadeltranvíaquecogíaconAhFong!Mientrasmirabalospaisajesdemiinfanciaconlosojosllenosdelágrimas,sentícomosihubieracompletadouncírculo.

«Oh,Diosmío,nomelopuedocreer—pensémaravillada—.¡Miralostranvías,elparqueylosedificiosdeminiñez!¡Estoesunmensaje!Semehaconcedidounanuevaoportunidad.Puedoempezarotravezdecero».

Apesardeque lavistame resultaba familiary el escenario era completamentecotidiano, parecía que el mundo fuera totalmente nuevo. Todo fresco, nuevo yhermoso, como si lo estuviera viendo por primera vez. Los colores eran másbrillantesdeloquerecordaba,ycaptabacadadetallecomosilopercibieradenuevas.Contemplélosedificioscircundantes,unodeloscualeseralacasadebajaalturaenlaquecrecí.Frenteaella,alotroladodelacalle,seextendíaelparquealqueacudíacuandoerapequeña,yasualrededortraqueteabanlostranvías,loscochescirculabanylospeatonespaseabanasusperrosocaminabanapresuradosarealizarsusrecados.


Lovitodoconnuevosojos,comosifueranuevamenteunaniña.Elpaisajenoteníanadadeextraordinario,peroeralomejorquehabíavistoenmuchotiempo;talvezentodamivida.


V

CAPÍTULO10

Pruebadecuración

arios días después de salir de la UCI empecé a hacer rehabilitación parareforzarmismúsculos. El primer día que pude caminar por la habitación, la

enfermerameayudóa llegarhasta el bañoparaquepudieramirarmeen el espejo.Cuandovielreflejodemicuerpoesqueléticosemecayóelalmaalospies.Fuelaprimeravezquemesentídescorazonadadesdequesalídelcoma.

Lepedíalaenfermeraquemedejaraunosminutosasolasparatenerunpocodeintimidad. Cuando se fue, seguí mirándome en el espejo. Casi no reconocía a lapersonaqueveíareflejadaenelcristal;sediríaquenilaconocía.Semehabíancaídogruesosmechonesdepelohastaquedarmecasi calva,misojosparecíandemasiadograndesparasuscuencas,mesobresalíanlospómulosy teníaunvendajeaunladodelcuello,bajolaorejaderecha,paraocultarunaenormelesióncutáneaabierta.Mequedéallí,hipnotizadapormipropiaimagen,yempecéallorar.

Nollorabaporvanidad.Miaparienciafísicanomeimportabaenesemomento.Loquesentíaeralamismapenaqueexperimentaríacualquieraalveraotrapersonaenesascondiciones,unaespeciedetristezamezcladaconunaprofundaempatía.Enesa imagen, sobre todo en esos ojos, podía ver los años de dolor que me habíanllevadohastadondeestabaesedía,allí,delantedelespejo.

«¿Cómohe podido permitirme pasar por toda esta angustia? ¿Cómohe podidocausarmetantodolor?»,melamenté.

Sí,mesentíacomosifuerayolaquemehabíahechoaquello.Acerquélamanoalespejoy,mientrasacariciabalaimagendemirostrolloroso,mehicelapromesadequenuncamásibaavolverahacermetantodaño.

Losmédicosafrontabanmicuraciónconcautela,particularmentedebidoalestadoenelquemehallabacuandoentréenelhospital.Queríanajustarlaproporciónyladosisdequimioterapiaquemeestabanadministrando,queeraeltratamientoqueyotantohabíatemidotiempoatrás.

Mefijévariasvecesenlasenfermerasqueveníanaadministrarmelaquimio.Seacercaban y colgaban la bolsa con los fármacos en el soporte para la medicaciónintravenosa.Cada bolsa de la sustancia que estaban introduciendo directamente enmis venas tenía una etiqueta que ponía «TÓXICO» en grandes letras mayúsculasrojas. Las enfermeras llevabanmascarillas y guantes de látex para evitar entrar encontacto accidentalmente con alguno de esos productos químicos peligrosos y, sinembargo, parecía que les resultaba extrañamente aceptable e incluso aconsejableintroduciresassustanciasdirectamenteenmitorrentesanguíneo.

Yo sabía que no necesitaba la quimioterapia. Los médicos me la estaban


administrandobasándoseensuspropiasnecesidades,noenlasmías;porqueyosabíaqueerainvencible.Nadapodíadestruirme,nisiquieraesevenenoquemeinyectabandirectamente en las venas, ¡el mismo que tanto había temido durante esos años!Curiosamente,nosufríningunodelosusualesefectossecundarios.Elequipomédicosemostrómuysorprendidodequenisiquieratuvieralashabitualesnáuseasasociadasaltratamiento.

Meinundóunasensacióndevictoria.Habíasuperadotanabsolutamenteelmiedoatodo—desdeelmiedoamorirmedecáncerhastaelterroralaquimioterapia—quelo que estaba pasando servía para demostrarme que era elmiedo lo queme habíaestadodestruyendo.Sabíaperfectamentequesihubieraestadoenesasituaciónantesdemiexperienciaenelotroámbito,mehabríamatadodemiedoelmerohechodeverimpreso en enormes letras rojas la palabra «TÓXICO»en la bolsa que contenía loquemetíanporlasvenas,yalasenfermerascubiertasdeelementosprotectoresparaevitar cualquier contaminación. Sabía que el efecto psicológico de todo aquellohabríaacabadoconmigo,porquesabíaqueyoanteseraunapersonallenademiedo.

Encambio,ahoramesentíainvencible.Sabíaqueladecisióndevolverquehabíatomado en el otro lado podía absolutamente con todo lo que pudiera surgir en elmundofísico.

Losmédicosdecidieronhacermeunabateríadepruebasparaobtenerunaimagenmásprecisademisituaciónactualyajustarladosisdelaquimioterapiadeacuerdoalos resultados.Aunque renuente, terminé accediendo; principalmente, porque sabíaque ellos necesitaban las pruebas más que yo como demostración de que estabacurada, pero también acepté, en parte, porque yo ya sabía cuáles iban a ser losresultadosymeproducíaunagransensacióndevictoriacomprobarqueteníarazón.Sin embargo, losmédicos creían que todavía estaba demasiado débil para soportarmuchas pruebas a la vez, así que decidieron ir distribuyéndolas a lo largo de dossemanasparadarme tiempoa recuperar fuerzas entreunayotra.Pesabamenosdecuarentakilosymisnivelesnutricionalesdebíanmejorarantesdequesemepudierapracticar alguna prueba que implicara una cirugía, aunque fuera menor, porquecualquier exigencia adicional de curación podía suponer un esfuerzo excesivo paramisescasosrecursos.

Mis lesiones cutáneas eran unas escaras enormes y abiertas, así que lasenfermeras tenían que limpiármelas y vendármelas todos los días. Como teníalesionesprofundasymuyextendidas,losmédicosestimaronquenopodríancurarsesincirugía.Micuerponoteníalanutriciónnilasfuerzasnecesariaspararecuperarsede heridas importantes, así que vino a verme el cirujano plástico para evaluar misituación. Ese cirujano confirmó que mis heridas eran demasiado grandes paracurarse por sí solas, sobre todo teniendo en cuenta que mi cuerpo carecía de losnutrientes necesarios para poder realizar ese proceso por sí mismo, pero tambiénestimóqueestabademasiadofrágilparasoportarunacirugíareconstructiva,demodoquepidióalasenfermerasquesiguieranmanteniendomisheridaslimpiasyvendadas


hastaqueyo,queseguíasinmúsculosniapenascarnesobre loshuesos, tuviera lasfuerzasnecesariasparasoportarlaintervención.

UnosseisdíasdespuésdesalirdelaUCI,empecéasentirmeunpocomásfuertey a caminar por el pasillo del hospital durante períodos cortos sin necesidad dedescansar.Laprimerapruebaquelosmédicospensaronquepodríasoportarfueunabiopsia de la médula ósea. Es un procedimiento muy doloroso que consiste enintroducirunaagujagruesaenlabasedelacolumnaparaextraerméduladelhueso.

Es habitual que en un linfoma avanzado el cáncer se extienda hasta lamédulaósea,asíquelosmédicosesperabanencontrarlaconfirmacióndelametástasisenlosresultados de mis pruebas. Querían utilizar esos resultados para determinar quéfármacosmeibanaadministraryenquédosis.

Recuerdo el día en que me dieron los resultados. El doctor entró con cara depreocupación en la habitación, acompañado por todo un equipo de personal delhospital.

—Tenemos los resultados de la biopsia de la médula —dijo—. Son un tantoinquietantes.

Porprimeravezdesdequevolvísentíunaciertaansiedad.—¿Porqué?¿Cuáleselproblema?Misfamiliaresestabanenlahabitacióndelhospitalconmigo,ytodosparecieron

preocupados.—Nohemosencontradocáncerensubiopsiademédula—anuncióelmédico.—¿Y eso es malo? ¿Por qué?—preguntó Danny—. ¿No significa eso que el

cáncernosehaextendidohastalamédula?—No, eso no es posible—prosiguió el oncólogo—.Ella tiene el cáncer en su

organismo; no puede haber desaparecido así, en un abrir y cerrar de ojos. Sólo escuestióndeencontrarlo.Yesoesunproblema,porquenopodrédeterminarladosisdetratamientoquedebemosdarlehastaqueloencontremos.

Asíquelosmédicosmandaronmimuestrademédulaaunodeloslaboratoriosdepatología más avanzados del país. Cuatro días después llegaron los resultados, ynuevamente eran negativos: no había rastro de cáncer. Sentí una desbordantesensacióndevictoriaaloírlasnoticias.

Pero los médicos no quisieron darse por vencidos y propusieron hacerme unabiopsiadeunnódulolinfáticoparahallarelcáncer.Alprincipio,mireciénadquiridosentidode la autoafirmaciónmehizoquererplantarlescaraydecirles:«No,nomevanahacermáspruebas,porqueesmicuerpoyyoya séquenovanaencontrarnada».

Perocomolosmédicosinsistieron,recordándoleamifamiliaelestadoenelqueestaba cuando ingresé en el hospital sólo unos días antes, decidí dejarles seguiradelante, a pesar de que sabía con toda certeza que no iban a encontrar lo quebuscaban. También me di cuenta de que superar todas las pruebas médicas quequisieranhacermemeibaaproporcionarunayotravezesasensacióndevictoriaque


ya había sentido.De hecho, llegué a decirle almédico: «Hagan lo que tengan quehacer,peroquieroquesepanquelohacenparaconvencerseustedesmismos.Yoyasécuálesvanaserlosresultados».

Medieronunosdíasmásparareunirfuerzasparalabiopsiadelnódulolinfático,queconstituíaunacirugíamenor. Justoantesdelprocedimiento,memandarona launidad de radiología. El radiólogo tenía que emplear unamáquina de ultrasonidosparaencontrarelnódulolinfáticomásvoluminosoymarcarenlapielellugardondeelcirujanodebíahacerlaincisiónpararealizarlabiopsia.

Mientras estaba en la mesa de radiología, me di cuenta de que mis escáneresprevios, realizados el día que ingresé en el hospital, estaban fijados a un panelluminoso. En ellos se veía perfectamente dónde estaban todos los tumores. Elradiólogovioenesosescáneresque teníaelcuello llenodeglándulas inflamadasytumores,asíquemehizounbarridoconlamáquinadeultrasonidosporlanucaylabase del cráneo. Luego me pasó el instrumento por ambos lados del cuello yfinalmente por la parte delantera. Aprecié que había confusión y sorpresa en surostro.

Observónuevamentelosescáneresqueteníaenelpanelyvolvióadondeestabayotumbadaenlamesa.Mepreguntósipodíahacermeunescánerdelasaxilas,yyole respondí afirmativamente, pero después de hacer la prueba en esa zona siguiópareciendodesconcertado.Seguidamentememiróelpecho,laespaldayelabdomen.

—¿Pasaalgo?—lepregunté.—Estoyconfundido—meconfesó.—¿Porqué?¿Quéocurre?—inquirí,empezandoaintuirloqueestabapasando.—Discúlpemeunmomento—dijo,ysefueaunteléfonoquehabíaallícerca.Oí

quellamabaamioncólogo.—Nolocomprendo—leoídecir—.Tengoescáneresquemuestranqueelsistema

linfático de la paciente estabamuy afectado por el cáncer hace sólo dos semanas,peroahoranoconsigoencontrarniunsolonóduloen todosucuerpoque tengauntamañoquepuedasugerir,aunquefueraremotamente,lapresenciadecáncer.

Una amplia sonrisa apareció enmi cara. Cuando volvió adonde estaba yo,meincorporéenlacamillaparasentarmeyledije:

—Bueno,supongoqueyapuedoirme.—Notengatantaprisa—merespondió—.Suoncólogoinsisteenqueencuentre

unnódulopararealizarlelabiopsia,porquenoesposiblequeyanotengacáncerensucuerpo.Elcáncernodesapareceasícomoasí.Tengoqueencontrarunnóduloenunaubicacióndefácilacceso,porejemplo,elcuello.

Me marcó un nódulo linfático en el cuello, aunque no estaba inflamado.Reservaron un quirófano y el cirujano me hizo una pequeña incisión en el ladoizquierdo para quitarme el nódulo. Como lo hicieron con anestesia local, fuiconscientede todoelproceso.Nomegustaronnada lassensacionesquenotéenelcuellocuandoelmédicomeextirpóelnódulo.Todavíarecuerdoelolordemipropia


carnequemadaalcauterizarmelaherida.Enesemomentopenséquehaberaceptadoaquellotalveznohabíasidounabuenaideadespuésdetodo.

Pero,unavezmás,losresultadosdemostraronquenohabíarastrodecáncer.Apartirdeesemomentosíqueempecéaprotestarporlascontinuaspruebasylos

fármacos,puesenelfondoyonoteníanilamásmínimadudadequeestabacurada.Además, empecé a agobiarme por seguir confinada en el hospital. Quería salir yempezaraexplorarelmundootravez,sobretodoahoraqueyasabíaqueibaaestarbien.Perolosmédicosseresistíaneinsistíanenqueyonecesitabamáspruebasymásmedicinas.Merecordabanconstantementeelestadoenelqueingresé.

—Sinosoncapacesdeencontrarcáncerenmicuerpo,¿porquésigonecesitandoesto?—lespreguntaba.

—Que no encontremos el cáncer no significa que no esté ahí. No olvide queestabaustedterminalcuandollegóhaceunassemanas—merespondían.

Perofinalmentemehicieronunatomografíaporemisióndepositrones(TEP)detodo el cuerpo, y cuando los resultados demostraron que definitivamentemehabíalibradodelcáncer,mitratamientoterminó.

Además, para asombro del equipomédico, los preparativos que había hecho elcirujanoplásticopara cerrarme las lesionesde lapiel no fueronnecesarios, porquemisheridassecuraronporsísolas.

El 9 demarzo de 2006, cinco semanas después de ingresar en el hospital,medieronelalta.Yapodíacaminarsola,aunquetodavíanecesitabaayudaparasubirybajar escaleras. Estaba en tal estado de euforia que losmédicos escribieron enmiinformedealtaengrandesletrasmayúsculas:«Apesardelalta,serecomiendareposoen el domicilio, nada de ir de compras ni de FIESTA HASTA DENTRO DE ALMENOSSEISSEMANAS».

Peroyonoteníaintencióndehacerlescaso.Justounasemanadespués,el16demarzo,díademicumpleaños,mefuiacenarconmifamiliaamirestaurantefavorito,elJimmy’sKitchen,paracelebrarminuevavida.Yalasemanasiguiente,eldía26,fuialabodadeunaamiga.Paraasombrodetodosmisamigos,quesabíanporloquehabíapasado,bailéybebíchampánporqueestabapletórica.Habíaaprendido,deunavezportodasyparasiempre,quelavidahayquevivirlaplenamente,conalegríayabandono.


V

CAPÍTULO11

«Señora,semirecomosemire,¡usteddeberíaestarmuerta!»

ariassemanasdespuésdequemedieranoficialmenteelalta,yotodavíaseguíaprocesando todo lo que me había pasado, intentando encontrarle el sentido.

Estaba empezando a acostumbrarme a que los que me conocían se mostraranvisiblementeasombradoscuandomeveíanporprimeravezdespuésdemisalidadelhospital.

Aunque nadie me lo decía abiertamente, sabía que la mayoría de ellos habíanasumidotiempoatrásqueibaamorirpronto.Noesperabanvolveraverme.Algunosintentabanocultarsusorpresaalvercuántohabíamejoradoentanpocotiempo,peroaotrosnoselesdabanadabienenmascararsussentimientos.

—¡Oh,Diosmío!¿Erestú?—medijomiprofesoradeyogacuandomevioentraren su estudio por primera vez después de seis meses, abriendo tanto la boca queparecíaque lamandíbula le ibaachocarcontraelsuelo—.¡Estás increíble! ¡Habíaoídoqueteestabasrecuperando,peronopodíaimaginarmequeestuvierastanbien!

Amirahhabíasidomiprofesoradeyoga intermitentementedurantevariosaños.Eraunapersonamaravillosa,conunestudiopreciosoconvistasalapartevictorianadeldistritocentraldenegociosdeHongKong.Supodesdeunprincipioqueyoestabaenferma, y cuandome fui debilitando y ya no pude con algunas posturas, ellamesuavizabalasrutinasosimplementemehacíatumbarmeenlaposturadeshavasana(queconsisteentumbarseentotalrelajación,comosiestuvierasdormido).Llegóelmomento enqueyanopudehacerningunaotrapostura apartede shavasana,peroseguía yendo al estudio de Amirah, porque me gustaba empaparme de la energíapositivadelaclase.

Finalmenteyanopudesaliryquedéencadenadaaunasilladeruedas,conectadaaunabombonadeoxígenoyatendidaencasaporunaenfermeratodoeldía,asíquetuvequedejarmisclases.

Pero en cuanto estuve lo bastante recuperada para salir de casa sola, quiseaparecer durante una clase y sorprenderla. ¡Y sí que la sorprendí! Amirah mepresentó a la gente de la clase, porque no todos me conocían. Pero los que merecordaban se quedaron tan sorprendidos como ella. Los ojos de una mujer sellenaron de lágrimas al recordar lo enferma que estuve los últimos días que fui aclase.Ellatambiénhabíacreídoquenomeibaavolveraver,peroallíestabayo…Sólofuecapazdedecirqueeraunmilagro.

Todo elmundo tenía curiosidad por saber quéme había pasado. ¿Cómo podíahabermejorado tan rápido? Perome costabamucho explicarlo y empecé a darmecuentadequeniyomisma lo entendíadel todo.No lograbaencontrar la formade


describir la experiencia por la que había pasado para que los demás pudieranentenderla.Parecíaquenohubierapalabrasparadescribirla.

Entonces, un día recibí un correo electrónico de Anoop con un enlace a unapágina web sobre experiencias cercanas a la muerte (o ECM). Había estadoinvestigandoparadescubrirsiaalgunaotrapersonalehabíaocurridoalgosimilaraloquemehabíapasadoamí,yencontrólawebdelaFundaciónparalaInvestigaciónde las Experiencias Cercanas a la Muerte (NDERF, según sus siglas en inglés:www.nderf.org). En su mensaje me decía que lo que yo contaba que habíaexperimentadoguardabaciertassimilitudesconlasexperienciasquealgunaspersonascompartíanenesaweb,yporesoqueríaqueecharaunvistazoaesostestimonios.

En aquel momento no sabía mucho sobre experiencias cercanas a la muerte.Tiempo atrás había oído hablar de ellas y había visto algún documental en latelevisión,peroenaquelentoncesnoconocíaanadiequehubierapasadoporuna¡ymenosaúnpodíaimaginarmequeyofueraateneresaexperiencia!

Cuando empecé a leer la información de la web que mi hermano me habíamandado,notéquesemeponíalapieldegallina,puesencontréhistoriasqueteníanalgunassimilitudesconlamía.Ningunadeellasincluíaelelementodeenfermedadqueyohabíatenido,peroalgunaspersonashabíanexperimentadoelotroámbitodeunaformamuysimilar.Variashablabandeexpansión,declaridadydesensacióndeunidad, de que todo está conectado. Expresaban que habían sentido que no habíaenjuiciamiento ni crítica alguna, sino sólo un desbordante amor incondicional.Contabanquesehabíanencontradoconseresqueridosfallecidosytambiénconotrosseres, todos los cuales se preocupaban por ellos y les cuidaban, y habíanexperimentado una comprensión y conocimiento universales. No pude evitarpercatarme de que había habido otras personas que habían experimentado esesentimientodeaceptaciónyunidad,yquesehabíandadocuentadequetodossomosamados universalmente. Muchos compartían que después de su ECM habíanadquiridounsentidodepropósitoenlavida,¡yesoeraexactamenteloqueyosentía!

Despuésdeleerunoscuantostestimonios,medicuentadequeenlapáginawebhabíaunanuncioqueponía:«¿Has tenidounaexperienciacercanaa lamuertequequierascompartir?Hazclicaquí»,yesoesloquehicesinpensármelodosveces.Elenlacemellevóaunapáginadondeaparecióunlargoformulariomuydetallado,ymelancé a rellenarlo.No había puestomi experiencia por escrito hasta esemomento,sólo había intentado hablar de ella con amigos íntimos y familiares, así que era laprimeravezquemeponíaaanalizarlacontantodetalle.

Comonuncamehabíapuestoaexplicarporescritotodoaquelloparaalguienqueno conocierami situación, quise asegurarme de que expresaba con claridad lo quequería compartir. Además, las preguntas del cuestionariome hicieron detenerme apensarenpartesdemiexperienciacomonuncaanteslohabíahecho.Describítodoslosdetallesreferentesamicáncer,todoloqueexperimentécuandocrucéalotroladoycuandovolví,yfinalmentehablédeladesapariciónfulminantedemienfermedad.


Despuésdecompletartodosloscamposdelformularioyañadirlainformaciónextraenloscamposqueseproporcionabanparaello,pulsé«enviar».Aparecióunmensajeque decía: «Gracias por enviarnos su testimonio. Nos pondremos en contacto conusted en algún momento de las próximas tres semanas para informarle de si suexperienciavaaserpublicadaennuestraweb».

Paracuandoacabédeescribiryaestabamuyavanzadalanoche,asíquemefuiala cama pensando en que iba a transcurrir una temporada antes de que obtuvieraalguna respuesta.Peroparamiagradable sorpresa, cuandome levanté a lamañanasiguientehabíaenmibandejadeentradaunmensajedeuntaldoctorJeffreyLong.

EldoctorLongmeexplicóqueeraoncólogo,ademásdecreadordelawebdelaNDERFadondeyohabíamandadomi testimonio.Medecíaquemiexperiencia lehabíaparecidounadelasmásexcepcionalesquehabíaleídonunca.Queríahacermeunas cuantas preguntas, en concreto respecto a mi enfermedad, porque estabaextremadamenteintrigadopormirápidacuración.Mecomentabaquehabíadescritomuybienmiexperienciayquequeríasabermásdetallessobremicáncer,comoporejemplo,cuándomelohabíandiagnosticado,laduracióndemienfermedadycuántotiempohabíatardadoelcáncerencurarsedespuésdelaECM.

Respondí a sus preguntas lo mejor que pude, y él me contestó de nuevo casiinmediatamente.Habíaunentusiasmogenuinoensurespuesta.Medijoquelehabíanencantadomis explicaciones yme pidió permiso para colgarmi experiencia en laweb;me dijo que resultaría inspiradora paramiles de personas en todo elmundo.DespuéscolgómirelatoenunvínculodirectodesdelapáginadeiniciodelawebdelaNDERF,incluyendotodaslasrespuestasqueyohabíadadoasuspreguntas.Hoydíaesematerialsigueenlosarchivosdeesesitiowebensuformatooriginal.

PosteriormentemeenterédequeeldoctorLonghabíaimpresoloquelemandéencuantolorecibió,porqueleparecióexcepcionalyqueríaleerloyreleerlo,algoquenohabíahechoconningunaotradelashistoriasquelehabíanenviado.

Almismotiempo,miamigoPeterLloyd,quedirigeunapublicaciónquesellamaHolisticHongKong,sequedótanimpactadoporloquemehabíaocurridoquequisoescribirmihistoria.LeenviéunacopiaexactadeloquehabíaenviadoalsitiowebdelaNDERFyélincluyóunartículoenelsiguientenúmerodesurevista.

Varias semanas después, durante el verano de 2006, contactó conmigo otrooncólogodelosEstadosUnidos.SellamabaPeterKoymedijoqueteníauninteréspersonalenelestudiodelasremisionesespontáneas.EnunperiododetressemanasdospersonasdistintaslehabíanenviadosendosenlacesquellevabanhastaelrelatodemiexperienciacolgadoenlawebdelaNDERFyelartículodelarevistaHolisticHongKong.CuandorecibióelenlacedelaNDERF,eldoctorKonollegóaleermirelato, porque era bastante largo y él recibe demasiados correos de gente que lesugierematerial para leer. Pero cuando recibió el segundo correo, esta vez con elenlace a la revista y una nota pidiéndole que leyera el artículo y diciéndole queseguroqueleibaainteresar,decidióverdequéibatodoaquello.


Despuésdeleermihistoria,sequedótanintrigadoquecontactóconPeterLloydy lepreguntó si había alguna formadeponerse encontacto conmigo,porqueen lawebnoaparecíaminombrecompleto(lahistoriaestabaidentificadacomo«LaECMdeAnitaM.»).PeterpasómicorreoelectrónicoaldoctorKo,queinmediatamentemeescribió pidiéndome un número de teléfono para llamarme, porque tenía muchaspreguntas.

Hablamos por teléfono durante varias horas y le di todos los detalles de miexperienciaydemienfermedad.Despuésleenviéporfaxalgunaspáginasrelevantesdemihistorialmédico,incluyendoelinformemédicodatadoel2defebrero,díaenque ingresé en el hospital, que describía mi enfermedad y el pronóstico, con eldiagnóstico:«linfoma,fase4B».

Después de leer esas páginas, sus primeras palabras fueron: «Señora, se mirecomosemire,laconclusiónquesacoesqueusteddeberíaestarmuerta».

EldoctorKoestabatanintrigadoconmicasoqueorganizóunviajeaHongKongparavisitarelhospitalenelqueestuveingresada,conelfindeestudiarmisinformesmédicos.

Fueamediadosdeoctubrecuandomeencontréconélenelhospitaldondetuvelaexperienciacercanaalamuerte.Primeronossentamosenelvestíbuloycharlamosunrato para conocernos, y a continuación el doctor Ko me hizo preguntas sobre miexperienciaymienfermedad,queriendoqueletransmitieracuantopudieradesdemiperspectiva. Después acudimos a la administración del hospital para pedir mihistorial,yallí sacaronunenormearchivodeunosochocentímetrosdegrosorquedepositaronsobreelmostrador,frenteanosotros.NoslollevamosalacafeteríayeldoctorKoempezóarevisartodoslosdetallespáginaporpágina,apartandoaunladolosdocumentosquequeríacopiar.

Yo estaba muy emocionada y me sentía privilegiada por el hecho de que dosoncólogos,primeroeldoctorLongydespuéseldoctorKo,estuvierantaninteresadosenmiexperiencia.Esovalidabamisensacióndequehabíavueltoparacumplirconunpropósitomayor,queteníaqueverconayudaraotraspersonas.Estabaagradecidayencantadadequeelhechodehaberpasadoportodoaquellopudieraquizáservirleaalguienmás.

EldoctorKomepreguntósiestaríadispuestaahablarenpúblicosobreloquemehabía pasado. Admitió que, aunque él era escéptico por naturaleza, estabaimpresionadoporloquehabíaleídoenmisinformesmédicosyqueríadarbuenusoasu investigación sobre mi caso inmediatamente. Tenía previsto organizar unaconferencia mientras estaba en Hong Kong, con el fin de compartir susdescubrimientosmás recientes con la comunidadmédica, y quería que yo hablaratambién en ella.Me dijo que había comentadomi caso con varias personas de lacomunidad médica local, dándoles algunos detalles acerca de mi historia y de mireticencia a aceptar el tratamiento convencional. Al doctor Ko le parecía que eraimportantepara la comunidadmédicaoír lahistoriadesdemiperspectiva.Medijo


que nunca se había encontrado con un caso de remisión total desde un estado tanavanzado de cáncer, y mucho menos a un ritmo tan rápido. Creía que la gentenecesitaba saberde la existenciademi caso.Yome sentí entusiasmadadequemepidieratalcosayanhelabapodercompartirloquemehabíapasado,asíqueaccedíahablarensuconferencia.

TambiénpuseencontactoaldoctorKoconelmédicodecabecerademifamilia,el doctor Brian Walker, que le confirmó que él también estaba atónito por mirecuperación.EldoctorWalkerestuvodeacuerdoenquenohabíavistonuncaunaremisióntanrápidadesdeunestadotanavanzadodecáncer.EldoctorKoestuvounbuen rato compartiendo con el doctor Walker sus observaciones acerca de laprogresióndemicánceralolargodelosaños,yeldoctorWalkervalidóyratificóloshallazgosdelmédicoamericano.EldoctorKollamóalaprensayseaseguródequehubieraunreporteroenlaconferenciaparaqueelperiódicolocalpudierainformardemihistoria.

IncluyomásabajounextractodelresumenqueeldoctorKoescribiódespuésdeinvestigartodomihistorialmédico.Eloncólogoenvióesteinforme(quereproduzcoconsupermiso)porcorreoelectrónicoalaprensayalosmédicosqueasistiríanalaconferencia. En él se resumen los detalles de mi historia desde la perspectivaoncológica,detallesqueconfirmanmiexperienciapersonal.

Espero que encuentren ustedes la historia de Anita Moorjani tan fascinantecomo yo […]. Conocerla está siendo una experiencia muy reveladora para mí.Cuandovine aHongKong elmes pasado,mi intención era estudiar su historialclínicoparaconfirmarorechazarloqueellacontaba.Trashaberconsultadotodoslos detalles objetivos, cada vez me encuentro más intrigado por su fantásticaexperiencia […], y especialmente por el mensaje que ha traído tras su regreso.Aunque los detalles clínicos pueden ser un poco tediosos para el lectorconvencional, quiero proporcionar algunos como referencia para que se puedaapreciar realmente la gravedad de su enfermedad y lo espectacular de surecuperación.Esperoqueesto,unidoaunpardeobservacionespersonales,apoyeconsolidezlahistoriadeAnita.

Recuento cronológico de la enfermedad de Anita […]. En la primavera de2002senotóunbultoduroencimadelaclavículaizquierda.Esofue,obviamente,unsignodealarmaparasumédico.Selepracticólabiopsiaenabrildeeseañoyse determinó que se trataba de un linfoma de Hodgkin en fase 2A (de leve amedio/asintomático).Anitanoquisosometersealaterapiaconvencionaleintentóuna amplia variedad de terapias alternativas. Su enfermedad fue progresandolentamentedurantelossiguientesdosañosymedio.En2005empezóaafectarasubienestar. El cáncer se fue extendiendo a más nódulos linfáticos y éstosaumentarondetamaño.Tambiénempezóadesarrollarloquesolemosdenominar«síntomas B» […]: sudores nocturnos, fiebre, picor en la piel, etc. Todo ello


indicaba la progresión de la enfermedad. También sufrió un derrame pleural(acumulaciónde fluido)enambos ladosdel tórax,ya lo largode2005 tuvieronque extraerle líquido de los pulmones varias veces, porque esos fluidos leimpedían respirar connormalidad.En laNavidadde2005 su curso se aceleróyella comenzó a adentrarse en una espiral descendente […]. La enfermedad,presenteenelcuelloylapareddeltórax,estabainfiltrandolapiel,loqueresultóengrandesúlceras infectadasqueno llegabana sanarpor sí solas.Empezóanopoder comer ni absorber nutrientes, perdió peso, tenía una fatiga pronunciada,perdiómasamuscular[…]ysusfuncionesrenalesempezaronafallar.

Lamañanadel2defebreroyanopudosalirdelacama.Teníatodalacara,elcuelloyelbrazoizquierdohinchadoscomounglobo,ylosojoscerrados,conlospárpadoshinchados[…].Todoelloindicabaquetambiéneldrenajedelasangredela cabeza y el cuello estaba fallando, por culpa de unos nódulos linfáticosdemasiadoinflamadosyenquistados.Apesardeestarutilizandounabombonadeoxígeno, no podía respirar a causa de un derrame pleural masivo bilateral. Sumaridoysumadrellamaronalmédicodecabecera,quelesderivóinmediatamentealhospital.AllíllamaronaunaoncólogaquesequedósobrecogidaporelestadodeAnita.Otrooncólogoseunióalequipoparacontribuira lahorade tomar lasdifíciles decisiones que implicaba su caso. También se consultó con otrosespecialistasparaabordarotrosfallossistémicos.Todosestuvierondeacuerdoenque no sobreviviría sin tratamiento. Aunque la quimioterapia podía resultaraltamentetóxicaensuestadodefallomultiorgánico,esetratamientoerasuúnicaoportunidad.DuranteesanochelehicieronvariaspruebasconIRMyescáneresdeTC, le sacaron dos litros de líquido del tórax, empezó a tomar tres de los sietefármacos de la quimioterapia y se la ingresó en laUCI.En esemomentoAnitatuvo lo que ella describe como «una experiencia cercana a la muerte». [Eltratamiento de quimioterapia necesita de ocho ciclos de siete fármacos, y cadacicloduraunastressemanas].

LaespectacularrecuperacióndeAnitadespuésdelaECM[…].Latardedel3defebreroAnitasedespertó,sesentóyledijoasufamiliaqueseibaarecuperar.Habló con el oncólogo, que se quedó asombrado de que Anita hubiera podidoreconocerle.

El 4 de febrero Anita pidió que le quitaran la intubación nasogástrica y leprometió a losmédicos que se comería todo lo que le trajeran para ir ganandopeso.DespuéspidióqueletrajerandesucasaeliPod.

El 5 de febrero saludó a losmédicos preguntándoles si querían «unirse a lafiesta».LasacarondelaUCIel6defebrero.

Para entonces la mayor parte de la inflamación del cuello y la cara habíadesaparecido. Sus nódulos inflamados y endurecidos empezaron a ablandarse ypudogirar lacabezaporprimeravez.Completóelprimerciclodequimioterapiaparamediadosdefebrero.Selepidióauncirujanoplásticoque:a)lehicierauna


biopsiadeunnódulolinfáticodelcuelloyb)lehicieraunosinjertosdepielparacerrar las grandes heridas del cuello y de la axila. Al examinarla, no pudoencontrar ningún nódulo linfático agrandado y pidió un examen de ultrasonidosantesdelabiopsia.Haríaelinjertodepielalavezquelabiopsia.

Se le hicieron a la paciente tres pruebas de ultrasonidos que no lograronencontrar ningún nódulo claramente patológico. El 27 de febrero consiguieronanalizar unnódulodel cuello […]yno encontraron evidencia algunade cáncer.Lasúlcerasdelapieltambiénsanaronporsísolas,sinnecesidaddeinjertos.

Losoncólogosporfinaccedieronadarleelaltael9demarzo,despuésdesusegundociclo.Ellacelebrósucumpleañosel16demarzoenJimmy’sKitchenyfue a una boda, donde bailó y bebió champán, el 26 de marzo […]. Despuésempezósutercerciclo.YtodoquedófinalizadotrasunescánerTCTEPdespuésdeseisciclos(el24dejulio)[…].Ledieronelaltatotalynoleadministraronlosdosúltimosciclos.

Surecuperaciónes,cuandomenos,sorprendente.Segúnmipropiaexperienciaylaopinióndevarioscolegas,diríaquenopodemosatribuiresarecuperaciónalaquimioterapia. Basándome en lo que se sabe del comportamiento de las célulascancerosas,creoquealgo(¿algunainformacióndenaturalezanofísica?)evitóquese manifestaran los genes mutados o los dejó marcados para provocar unaposterior muerte programada de las células cancerosas. No conocemos elmecanismoexacto,peronoesprobablequesearesultadodelaaccióndefármacoscitotóxicos.

Creo que el hecho de conocer la experiencia de Anita va a favorecer queaprendamás acerca de este fenómeno y acerca de nuestra verdadera naturalezacomosereshumanos.

A la conferencia asistieron diferentes miembros de la profesión médica, sobretodo profesores del departamento de oncología del hospital universitario local.AdemáshabíamuchaspersonasquehabíansidoinvitadastantopormícomoporeldoctorKooalgunodelosprofesores.Después,aldoctorKo,aldoctorWalkeryamínos invitaron a una entrevista en la radio para hablar demi caso. (El artículo delperiódico y la entrevista en la radio están ahora mismo colgados en mi web:www.anitamoorjani.com).

ComoresultadodirectodelaconferenciaydehaberconocidoamiembrosdelaFacultaddeMedicinadelaUniversidaddeHongKong,meinvitaronaserasesoradesudepartamentodeestudiosdelaconducta,hablandoyaconsejandoalosprofesoressobrelapsicologíaparaafrontarelcáncerylamuerte.Mepidieronquehablarasobreeste tema de modo regular tanto al claustro como a los alumnos, y yo me sentíhonradadetenerlaoportunidaddehacerlo.

El doctor Ko recopiló un informe de los descubrimientos médicos que había


efectuado a partir de mi historial y se lo envió a institutos de cáncer de todo elmundo, junto con una batería de preguntas. A día de hoy, ninguno de ellos haconseguido responder a sus preguntas ni ha podido registrar ningún caso derecuperacióntanrepentinacomolamía.

He aquí algunos de los fenómenos inexplicables que el doctor Ko compartióconmigoyquetodavíahoysiguensiendounmisterio:

•Misinformesmédicosmuestranquemisórganosyahabíandejadodefuncionarcuandoingreséenelhospital,ysinembargoalgoprovocóquevolvieranafuncionarnuevamente. Al doctor Ko le intriga cuál pudo ser la causa de que se recobraran.Tambiénresaltaquehayunaobservaciónescritaporeloncólogodiciendo:«Yasehainformadoalafamilia»,queeldoctorKointerpretacomoqueeldoctoranotóqueamifamilialahabíaninformadodequemeestabamuriendo.

•Mis informes confirman que tenía tumores del tamaño de limones por todo elcuerpo desde la base del cráneo, bajando por el cuello, las axilas y el pecho, yllegando hasta el abdomen. Pero algunos días después se había producido unareducciónensutamañodel70por100.Eldoctorsepreguntacómofueposiblequemiles de millones de células cancerosas pudieran abandonar mi cuerpo tanrápidamente,apesardequemisórganosestabanfallando.

•Teníalesionescutáneasabiertasyenmihistorialsedicequenecesitabancirugíareconstructiva, yaquemi cuerpo carecíade losnutrientesnecesariospara curarlas,debidoaqueyoestabatotalmentedesnutridayconlosmúsculosconsumidoscuandoingresé en el hospital. Las notas de losmédicos indicaban que se establecería unafechaparalacirugíareconstructivacuandomehubierarecuperadounpoco.Perolasheridas sanaron completamente por sí solasmucho antes de que el equipomédicoestuvierapreparadoparaintervenir.

YtodoestollevaalacuestiónprincipalqueeldoctorKoyotrosmédicosquierenentendersobremiremisiónespontánea:¿quéfueloqueactivóelinterruptorhaciendoquemicuerpodieraungiroradicalypasarademorirseacurarse?

En loqueamí respecta, yo sé la respuesta…,aunquenoes algoque sepuedaencontrarenlamedicina.


D

CAPÍTULO12

Contemplandolavidaconojosnuevos

urante los primeros meses después de salir del hospital, me sentí eufórica,permanentementeenunestadosublime.Todoelmundoy todas lascosasme

parecían bellas y había magia y maravilla incluso en los objetos y eventos máscotidianos.Éseeraelcaso,porejemplo,delosmueblesdemisalitadeestar:llevabanconnosotrosmuchosañosynuncamehabíanparecidonadaespecial,perocuandovolvíacasaempecéaapreciarunabellezaenel trabajode lamaderaquenohabíaadvertidoantes,ypudesentirelesfuerzoquesehabíainvertidoensuconstrucción.Delmismomodo,memaravilléalarrancarmiautomóvil,queeraalgoquenohabíapodidohacerenlosúltimosochomesesdelcáncer.Measombrabamicapacidadparacoordinarmanos,ojosypiernasparaconducirporlascalles.Estabafascinadaconelcuerpohumanoyconlavidamisma.

Al cabode unos cuantosmeses, empecé a sentir quenecesitaba volver a haceralgoconmivida,peromeabrumabadetenermeapensarquéesloquequeríahacer.Nosabíapordóndeempezara recoger laspiezas.Elmundonoeraelmismolugarquehabíadejadoatrás.Mehabíapasadocuatroañosluchandoconunaenfermedadyenesetiempotodamiatenciónestuvocentradaenmisalud.Dediquétodosesosañosa leer, estudiar y aprender todo lo que pude sobre el cáncer.Mi vida había giradoalrededor de mi enfermedad y del intento de curarme. De alguna forma habíaempezadoa identificarmemáscomounaenfermadecáncerquecomounapersonaviva en estemundo.Y ahora todo eso ya no estaba;me había curado. ¿Qué iba ahacerconelrestodemivida?

A pesar de que antes de mi diagnóstico yo era una persona implacablementeindependiente,duranteeltiempoqueestuveenfermadependíporcompletodeDannyydelrestodemisfamiliares.Sinembargo,cuandomepusebienypudevalermepormímisma,todoelmundorecobrósusantiguastareas:Dannyretomósutrabajoymimadreymihermanoregresaronasucasa,asíqueyomequedépreguntándomequéqueríahacerconmivida.

Nomeimaginabaretomandomitrabajoenlaempresademudanzasytraslados.Había dejado mi puesto poco después del diagnóstico, e incluso entrevisté a unapersonaparareemplazarme.Habíaestadolosúltimoscuatroañossintrabajarporquequeríacentrarmeenmiluchacontraelcáncer,yelhechodepensarahoraenvolveratrabajarmeproducíaunasensacióndiferente,ymedicuentadequeesosedebíaaqueahoraerayodiferente.

Eracomosinopudierarelacionarmeconnadiedelosquemerodeaban;omejordicho,comosilosdemásnopudieranrelacionarseconmigo.Sipensabaenvolvera


trabajar,nosemeocurríaquéqueríahacer.Nomesentíacómodaconnada.Comosino encajara con la gente de este planeta y sus valores. Mis prioridades habíancambiado,ymedicuentadequeyanoteníainterésentrabajarenunaoficina,endarcuentas anadieo enganardinero simplementepor el hechodeganarlo.Yanomeatraía desarrollar contactos, salir por ahí con amigos después de la jornada paradesconectar, soportar las horas punta de la mañana o de la noche ni tener quedesplazarmetodoslosdíasparaacudiraltrabajoenlaciudad.PorprimeravezdesdemiECMmesentíextraviada…ysola.

Cadavezmeresultabamásdifícilmantenerconversacionesconlosdemássobrelosasuntoscotidianos.Parecíacomosimicapacidaddeatenciónsehubierareducidoy notaba que mi mente se iba por la tangente, incluso mientras hablaba con misamigos. Perdí totalmente el interés por lo que ocurría en el mundo en el ámbitopolíticoyporlasnoticias,inclusoporestaraltantodeloquehacíanmisamigos.Encambio, me quedaba cautivada contemplando la puesta de sol tras el horizonte,sentada en la playa y disfrutando de un helado de cucurucho, como si estuvieraexperimentando la belleza de este mundo por primera vez. El fulgor naranja delatardecer reflejándose en el aguamientras sentía la arena húmeda bajomis pies yentrelosdedosmellenabadeasombro,comojamáslohabíahechoantes.Elseductorsabordelcremosoheladodechocolatebelgaenmispapilasgustativasmehacíasentircomosifueralaprimeravezquetomabahelado.

Veíadivinidadentodaslascosas,encadaanimal,encadainsecto.Desarrolléuninterés muchomayor del que tenía anteriormente por el mundo natural. No podíamatarniunmosquitoquezumbaraamialrededor,porqueéleratambiénunacriaturavivienteymerecíarespetosimplementeporeso.Eseinsectoteníaunpropósito.Nosabíacuálpodríaser,perosabíaqueteníaunpropósito,igualqueloteníayo.

Cadamañaname despertaba queriendo explorar elmundoque nacía de nuevo.Cadadíaeraunanuevaaventura.Queríacaminar,conducir,visitarlugaresosentarmeenlascolinasoenlaarenaysimplementeempaparmedevida.Tambiénmeadmirabaprofundamenteelentornourbano,yvolvíaconectarconélcomositodofueranuevo.Me pasaba el tiempo explorando zocos y mercadillos, disfrutando de las vistasurbanasydelperfilquedelineabanlosrascacielos,iluminadosporneones,contraelhorizonte;admirandonuestroeficientesistemadetransportepúblicoylosincreíblespuentescolgantesqueseextendíansobreelaguaconectandolasdiferentesislasquecomponenHongKong;ymemaravillabacontodoello.

Cadadíaeratandeliciosoquemesentíacomosiacabaradenacer.Eracomosiacabaradeentrarenelmundoyaenmiformaadulta,comosihubieranacidoel3defebrerode2006.

Almismotiempo,medescubríaincapazdereconectarconmuchosdemisviejosamigos,yelloapesardeque lo intentabaabasedequedarconellosparacomerotomarcafé.Todoelmundoanhelabaencontrarseconmigoparareconectaryponernosal día, pero la mayoría no comprendía lo honda y profundamente que me había


cambiado mi experiencia. Descubrí que las relaciones sociales me producíanimpaciencia e inquietud.Nopodíaquedarme sentada tranquilamentedurante largosperíodos de tiempo ni mantener conversaciones sobre cotidianidades y asuntosmundanos.

Sentíquelagentehabíaperdidolacapacidaddever lamagiade lavida.Nadiecompartía mi asombro y entusiasmo por lo que nos rodeaba, ni siquiera por lamaravilla de estar vivos. Todos parecían atrapados por la rutina, y sus mentes secentrabantansóloenlasiguientecosaqueteníanquehacer.EsomismoeraloquemepasabaamíantesdemiECM.Todoelmundoestaba tanatrapadoenelhacerquetodos se habían olvidado de algo tan sencillo como es simplemente ser y estarpresentesencadamomento.

Perosobretodo,sentíaquemeencontrabajustoalbordedealgomaravillosoqueestabaapuntodedesplegarseantemí.Sentíaquehabíaunpropósitomayordetrásdetodoloquemehabíapasado.Sinembargo,inclusoconeseentusiasmointerior,conesasensacióndequeestabaapuntodevivirunagranaventura,nosentíalanecesidaddetenerquehaceroperseguiralgoparalograrqueesoocurriera.¡Sóloteníaqueseryomisma, sinmiedo!Deesemodo,meestaríapermitiendoamímismaseruninstrumentodelamor.Comprendíaqueesoera lomejorquecualquieradenosotrospodíahaceroser,tantoparabiendelplanetacomodenosotrosmismos.

Desde que me di cuenta de esto, los problemas dejaron de parecerme tanimportantes.Sentíquelagentesetomabalavidaylosproblemasdemasiadoenserio,igual que solía hacer yo hasta entonces. En el pasado me veía arrastrada por losproblemas de otras personas y por losmíos propios, pero después de la ECMmesentíabendecidaporelmerohechodeestarvivayportenerunasegundaoportunidadpara expresarmeen estemundo.Yanoqueríamalgastar ni unminutode estagranaventura.¡Queríasertanyocomofueraposibleysaborearcadadeliciosominutodelhechodeestarviva!

Realmente, no quería quedarme embarrancada en los problemillasmundanos ypasarme el tiempo preocupada por el futuro, el dinero, el trabajo o los asuntosdomésticos. Todas esas cosas me parecían minúsculas, especialmente porqueconfiabaenelprocesoquesentíaqueseestabadesplegandoantemí.

Me parecía que lo importante era disfrutar y reír. Sentía una ligereza que eratotalmente nueva para mí y me reía con facilidad, a la vez que disfrutaba de lacompañíadequienesestabanenesamismaonda.

Siempre que surgían conversaciones acerca de la enfermedad, la política o lamuerte, mi visión era tan radicalmente diferente, gracias a mi experiencia, quesimplementeeraincapazdeinvolucrarmeenesostemas.Empecéadarmecuentadequemi capacidadpara juzgar y discernir había quedado«trastocada».Yano podíahacerdistincionesdefinitivasentreloqueerabuenoyloqueeramalo,loqueestababien y lo que estabamal, porque yo no fui juzgada por nada ni nadie durantemiECM.Allísólohabíacompasiónyelamoreraincondicional,yyoseguíasintiendo


deesamismamaneraenloreferenteamímismayatodoslosquemerodeaban.Así que me encontré sintiendo compasión tanto por todos los criminales y

terroristas delmundo como por sus víctimas. Comprendí de una forma totalmentenuevaparamíque,paraque laspersonascometieranactoscomoésos,debíanestarrealmentellenasdeconfusión,frustraciónydolor,ysentirodiohaciasímismas.¡Unindividuofelizyautorrealizadonoharíanuncaalgoasí!Laspersonasquesequierenasímismascompartenconlosdemássuamorincondicionalyesungustoestarconellas. Para ser capaz de llevar a cabo tales crímenes, la persona tiene que estaremocionalmentemuy enferma; de hecho, eso es tanto una enfermedad como lo estenercáncer.

Sinembargo,medicuentadequealosquetienenesetipoparticularde«cáncermental»nuestrasociedadlostratacondesprecioytienenmuypocasposibilidadesderecibiralgunaayudaprácticaparasuenfermedad, locual refuerzasucondición.Altratarlosdelmodoenquelohacemos,permitimosquecrezcael«cáncer»ennuestrasociedad. Pude entonces ver que la sociedad que hemos creado no promueve ni lacuraciónfísicanilamental.

Todoestosignificabaqueyoyanopodíaverelmundoentérminosde«nosotros»y«ellos»,esdecir,de«víctimas»y«criminales»;porquenohay«ellos»,todossomos«nosotros». Todos somos Uno y producto de nuestra propia creación, de nuestrospensamientos, accionesy creencias. Incluso los criminales sonvíctimasde suodiohaciasímismosydesudolor.

Tampocoveíaya lamuertecomolaveían losdemás,asíquemeresultabamuydifícillamentarlapérdidadealguien.Desdeluego,mesentíatristesialguiencercanoamímoría,porqueleechabademenos;peroyanomeapenabaporeldifunto,puessabíaquehabía trascendidoalotroámbito ¡y sabíaqueallí era feliz!Es imposibleestartristeallí.Almismotiempo,tambiénsabíaqueinclusosumuerteeraperfectayquetodoseestabadesarrollandotalcomoteníaquehacerlodentrodelgrantapizqueloincluyetodo.

Debidoaquemivisióndelascosashabíacambiadoradicalmente,empecéasermuy cauta a la hora de expresar mis opiniones, pues no quería que nadie memalinterpretara.Sabíaquea losdemás lesresultabadifícilentenderconceptos talescomoquenohayningúnjuiciodespuésdelamuerte,nisiquieraparaelpeordelosterroristas. Cuando estuve allí sólo percibí compasión por todos, incluso por loscriminales, así como una comprensión total y una gran claridad acerca de por quéhabíanactuadocomolohabíanhecho.Anivelmásprácticoymundano,tambiénsupequeno ibaahaberningún juicioesperándomeamíen laotravidaencasodequeoptarapornoseguirningúndogmareligiosooculturalquenomeparecieraadecuadoparamí.

Asíquepocoapocodescubríquelamayorpartedeltiempomeaislababuscandoúnicamentemipropiacompañía,exceptoconDanny.Mesentíaseguraconél.Sabíaqueélnome juzgaba.Mimaridohabíaestadoconmigodurante todoelviajeyera


uno de los pocos que me entendía. Me escuchaba pacientemente mientras leexplicabamissentimientosypensamientos,ymeayudabaaaclarartodasmisnuevasemociones.

Sentía constantemente la necesidad de hablar de mi experiencia, de intentarencontrar un sentido a lo que me había pasado, de desentrañar su significado, demodoqueDannymeanimóaescribirparaverteryexpresartodosesossentimientos.Empecé a escribir y seguí haciéndolo continuamente desde entonces. Tambiéncomencé a participar en foros y blogs, y esome resultómuy terapéuticomientrasseguíaabriéndomecaminoenestenuevomundo.


A

CAPÍTULO13

Hallandomicamino

horateníaunavisióndelavidaquemuypocaspersonas,pornodecirnadie,demicírculosocialcompartíaoconlaquesesintieranrelacionados.Yanotenía

miedo de nada, ya fuera la enfermedad, el envejecimiento, la muerte, la falta dedinero o cualquier otra cosa. Cuando la muerte no conlleva ningún horror, ya noquedamuchoquetemer.Porquelamuerteseconsiderasiempreelpeorescenario,ysiesonoteinmuta,¿quépuedeyaafectarte?

Porotraparte,encontrabadesafiantereintegrarmeenlavidacotidiana,debidoaqueestemundoyanomeparecíadeltodoreal.Elotroámbitoparecíamásgenuino.Ytalcomoyahedescrito,mehallabaforcejeandoconlaseriedadconlaquetodoelmundosetomabalascosas,comoporejemplo,loestresadosqueestabantodosporeldineroylaeconomía,apesardetenertantascosasmaravillosasdelasquedisfrutaryporlasqueestaragradecido.Tampocopodíaentendercómolagenterechazabacosastan importantes como el amor, las relaciones, el talento, la creatividad, laindividualidad, etc., para perseguir solamente el dinero; ni comprendía por quédedicabantantotiempoatrabajarenocupacionesquenodisfrutaban.Laformaenlaque lagenteenfocabasuvidameparecía totalmenteequivocada.Lasprioridadesylosvaloresestabandesalineadosytodoparecíaalrevésdecomodeberíaser.Medabacuentadequeprobablementeyotambiénpensabaantesdeesamismamanera,peroahoranomepodíaniimaginarvolveraesonuncamás.

«Ahora sé que nuncamás podré aceptar sólo por dinero un trabajo que nomeguste —pensaba—. Ahora mis criterios sobre el trabajo y sobre las cosas quegeneralmente se deben hacer son muy diferentes. Mi vida y mi tiempo aquí sonmuchomásvaliososqueesoparamí».

Alavez,Dannydescubrióque,traslaintensaexperienciadevermepasarporelcáncer y casi morir, las cosas ya no eran iguales para él tampoco. Antes de mienfermedad trabajaba en el departamento de ventas ymarketing de una empresamultinacionalcomoresponsablededistribuciónpara todaAsia.Despuésde todoloque habíamos pasado juntos, ahora ir a trabajar le parecía monótono y pocoestimulante.¡Losdoshabíamoscrecido,cambiadoyaprendidomuchísimo!

Dannysiemprehabíasoñadocontenersupropiaempresa,yenesemomentoledije que lo intentara. Le animé a vivir su sueño. Antes demi ECM habría tenidodemasiadomiedodealentarleaello,porquehabríapensadoqueeraungranriesgoyque,denosalirbien,nopodríamossustentarnos.Peromivisiónde lascosashabíacambiadoyahorameparecíaquelomásimportanteeraquerealizarasussueños,envezdevivirlamentandosiemprenohaberlointentado.Asíqueleaniméamontarel


negocio que siempre había anhelado: una empresa dedicada a desarrollar yproporcionarherramientasdeasesoramientoprofesionalparaestudiantesyempresas.

La decisión de dar el paso de dejar de trabajar para otro para trabajar para símismo resultómás fácil de lo esperado, ya que la empresa deDanny le despidió,debido a que había estado demasiado tiempo alejado del trabajo dedicándose aatendermedurantemienfermedad.Enelpasadoesohabríasidoungranrevés,perodespués de mi ECM me pareció que simplemente se evidenciaba de una nuevamaneraqueeluniversofuncionaanuestrofavor.¡Eraunaoportunidaddehaceralgomásestimulante!

Para poner en práctica esa nueva aventura tuvimos que reducir radicalmentenuestroniveldevida.Nosmudamosaunacasamáspequeñayminimizamosmuchonuestrosgastospersonales.Acabamosafincadosenunbarriomuyhumildesituadoagran distancia de las bulliciosas zonas urbanas de Hong Kong. Nuestro hogar seubicaba en un pueblo remoto, cerca de la frontera con China. Allí estábamoscompletamenteaisladosdenuestracomunidad,yesonosproporcionólaoportunidaddereagruparyreevaluarnuestrasvidas.Fueuncambiodrástico,encomparaciónconaquelloaloqueestábamosacostumbrados,ynosdiolasensacióndequeestábamosempezandodecero:eracomounnuevocomienzo.

En otro tiempo, la pérdida del empleo de Danny o la obligación de reducirdrásticamentenuestroniveldevidaymudarnosfueradelaciudadmehabríaparecidoalgo negativo o una adversidad. Me habría provocado mucho miedo, porquerepresentabaunaamenazaparamiseguridad.Pero laspalabras«¡Regresayvive tuvidasinmiedo!»seguíanresonandoenmicabeza,demodoquesabíaquetodoibaairbien.DelosmuchosmensajesquemetrajedemiECM—todossomosuno,todossomospuroamorenesencia,todossomosmagnificentes—,éseeraelmáspoderosode todos y seguía reverberando en mi interior. Dado que ese mensaje me habíaparecidoqueproveníaalaveztantodemipadrecomodemimejoramiga,Soni,cadavezquelooíaenmicabezaloescuchabaconlavozdeunouotro,dependiendodelasituación.Enestecasoviquetodosestosacontecimientoseranpartedeunaaventuramayorqueestabadesplegándose,dándomelasensacióndeunnuevocomienzoenlavidaconborrónycuentanueva.

Adicionalmente,comoconsecuenciademiECM,pasédetenerunavisióndelarealidaddefuerahaciadentroatenerunavisióndelarealidaddedentrohaciafuera.Es decir, antes solía pensar que el mundo exterior era el real y que yo tenía quemovermedentrodesusconfines.Esoesmásomenosloquepiensalamayoríadelagente.Conesavisiónledabatodoelpoderalmundoquehayfuera,demaneraquelosacontecimientosexternos tenían lacapacidaddecontrolarme,esdecir,queeranlos acontecimientos externos los que regían mis comportamientos, mis estados deánimoymispensamientos.Noconsiderabarealesmisreaccionesemocionalesymissentimientos, ya que no eran cosas tangibles. Pensaba que eran meras reaccionesdebidas a los acontecimientos externos. Según ese modelo, yo era víctima de las


circunstancias, en vez de ser la creadora demi vida. Incluso la enfermedad era uneventoexternoquemehabía«ocurrido»porpuroazar.

Sin embargo, después de mi ECM empecé a verme como una parte divina eintegral de un Todo mayor, un Todo que incluye todo lo existente en el universoentero, todo lo que jamás existió y siempre existirá, y en el que está todointerconectadoensutotalidad.Ymedicuentadequeyoestabaenelcentrodeesteuniverso,ysupequetodosnosexpresamosdesdenuestrapeculiarperspectiva,puestodosycadaunoestamossimultáneamenteenelcentrodeestagranredcósmica.

Coneltiempo,yamedidaqueDannyyyofuimosconstruyendojuntosesanuevafasedenuestrasvidas, fuicomprendiendoesasverdadesdeuna forma todavíamásconcreta. Descubrí que a pesar de que todo existe dentro de esta red deinterconexiones,yaunquetodostenemosaccesoaellaensutotalidad,mimundoencualquier punto del tiempo es un tapiz confeccionadopor todosmis pensamientos,sentimientos,experiencias,relaciones,emocionesyacontecimientosacaecidoshastaesepuntopreciso.Nadaexisteparamíhastaquenoentraenmi tapiz.Yyopuedoincrementarloolimitarlo,yaseaexpandiendoorestringiendomisexperienciasymiconsciencia. Según mi percepción, todos tenemos cierta capacidad de elecciónrespectoaloquepermitimosqueentreennuestrocampodeobservación.

Cuandoalgoentraenmiconsciencia,devieneenpartedemitapiz.Retornandoalaanalogíadelalmacén,esloequivalenteahaberalumbradoesealgoconmilinterna.Esosignificaqueentraaformarpartedemisistemadecreencias,demiverdad.

Yosabíaqueelpropósitodemividaeraexpandirmitapizypermitirqueentraranmásymayoresexperienciasenmivida,asíquemeencontréintentandoampliarloslímitesdeloqueconsiderabaposibleentodas lasáreasdondehastaentonceshabíapercibido limitaciones. Empecé a cuestionarme todo aquello que asumimos comoverdad y que, sin embargo, realmente son sólo creencias determinadas por lasociedad. Contemplé todo lo que me había parecido negativo o imposible en elpasadoy locuestioné,sobre todo lascreenciasquemeprovocabansentimientosdemiedoodeinadecuaciónenmiinterior.

«¿Por qué creo esto? —me preguntaba—. ¿Es sólo por motivos puramenteculturales y de condicionamiento social? Puede que esto tuviera algo que verconmigo en algúnmomentodemi vida, pero ¿sigue siendoverdadhoy? ¿Mevaleseguir creyendoenmuchasde lascosasen lasquemeeducaronymeenseñaronacreerdesdepequeña?».

Enalgunoscasospodía contestar a esaspreguntas conun«talvez»,peroen lamayoríadeloscasoslarespuestaeraunrotundono.

Mehabíaneducadoenlacreenciadequelasmujeresdebíansersumisas.Enmientorno social había siempre cierto nivel de censura hacia las mujeres que erandemasiado fuerteso asertivas, oquemanteníanunaposición importante; porque elpapelprincipaldeunamujereraserunaesposaymadreservicial,yyonuncahabíalogradoencajarenesepatróndesumisión.


Me había pasado toda la vida censurándome, culpándome por no cumplir esasexpectativas. Siempreme había sentido inadecuada. Pero trasmi ECM comprendíquetodoesoeraunconjuntodefalsosestándaresdeterminadossocialmente.

Tambiénsolíacreerquenoeralobastanteespiritualyquenecesitabaesforzarmemás en ese aspecto, pero en mi ECM descubrí que todos somos espirituales,independientementedeloquehagamosocreamos.Nopodemosserotracosa,porqueeso es loque somos: seres espirituales.Loquepasa es queno siemprenosdamoscuentadeello,nadamás.

Comprendíquesólopuedohallarlaverdaderadichayfelicidadsimequieroamímisma, yendo a mi interior, siguiendo a mi corazón y haciendo lo que meproporcionaalegría.Descubríquecuandomividapareceestaraladerivaymesientoperdida(cosaquetodavíamepasaamenudo),loqueellosignificaesqueheperdidoelsentidodemímisma,misentidodeser.Significaquenoestoyconectadaconquiensoyverdaderamenteyconloquehevenidoahaceraquí.Estoesloquehatendidoasucedercuandohedejadodeescucharmipropiavozinterioryhedelegadomipoderen fuentes externas, como la televisión, los anuncios, los periódicos, las grandescompañíasfarmacéuticas,miscolegas,lascreenciassocialesyculturales,ycosasasí.

Antes,cuandomesentíaperdida,unadelasprimerascosasquehacíaerabuscarrespuestasfuera.Lasbuscabaenloslibrosoenmaestrosogurús,conlaesperanzadequemeaportaríanesasoluciónqueanhelabayquesiempresemeescapaba.Esoesexactamenteloquehicecuandomediagnosticaronelcáncerenunprincipio.Peroalactuardeesemodoacabécon lasensacióndeestar todavíamásextraviada,porqueestabacediendomipropiopoderunayotravez.

Descubríquetenerunavisióndelmundodedentroafuerasignificapoderconfiarplenamenteenmiguíainterior.Escomosiloqueyosientotuvieraunimpactosobretodomiuniverso.Enotraspalabras,puestoqueyosoyelcentrodemiredcósmica,elTodoesafectadopormí.Asíque,enloqueamírespecta,siyosoyfeliz,eluniversoentero es feliz; si yome amo, todo elmundome ama; si yo estoy en paz, toda lacreaciónestáenpaz,yasísucesivamente.

Desdeentonces,cuandoparecequelascosascomienzanaponersefeas,envezdeintentarcambiarlasfísicamente(queeraloquehacíaantesdemiECM),mepongoarevisarmiuniversointerior.Simesientoestresada,nerviosa,infelizocualquierotracosaparecida,mevoyamiinteriorymeocupoprimerodeesossentimientosantesdenada.Mequedosentadaasolasconmigomisma,paseopor lanaturalezaoescuchomúsicahastaquellegoenmiinterioraunespaciocentradodondemesientoencalmayrecobrada.Notoque,entonces,mimundoexteriortambiéncambiaymuchosdelosobstáculossimplementedesaparecensinqueyotengaquehacernada.

Aloquemerefierocon«estarcentrada»esalhechodeexperimentarqueestoyasentadaenelcentrodemiredcósmicaysiendoconscientedemiposición.Éstees,en realidad, el único sitio donde todos estamos siempre, y es importante sentirnuestracentralidadensunúcleoesencial.


Perodevezencuandosemeolvidabamiposicióncentralenelcosmos.Meveíaatrapadaentodoslosdramas,contradicciones,angustiasydoloresdelmundofísico,ynopodíavermecomounodeesosseresexpandidos,magnificenteseinfinitosquetodossomosenrealidad.

Porsuerte,medabacuentaenesosmomentosdequenuncaestamostotalmentedesconectadosdel centro.Es,másbien,que temporalmente loperdemosdevistayentoncesyanotenemosesasensacióndepazyalegríaqueprovienedeél.Nosvemosatrapadosenlailusióndeseparaciónynopodemosverquelaalegríaylatristezavanjuntasdelamano,comolaluzylaoscuridadoelyinyelyang.Nuestrasensacióndedesconexiónessólopartedelailusióndedualidadquenosimpide,oalmenosnosdificulta,verlaunidadquepermaneceinmutablemásalládeesaaparenteseparación.Porello,elhechodecentrarsesignificavermásalláde la ilusiónyvolverasentirnuevamentenuestraposicióninfinitaenelcentrodetodo,enelcentrodelaunidad.

Todavíateníaelsabervisceraldequetodossomosunoconeluniverso.Porellosabíaque,apesardeestarenmicuerpofísico,ytantosieraconscientedeellocomosino,¡estoysiempreenelcentrodeestagranredcósmicaqueeseluniverso!EstoeslomismoquedarmecuentademimagnificenciaydemiconexiónconloInfinito.

Amedida que losmeses se han convertido en años, he puesto en práctica estaconcienciamásymás.Aveces,cuandoteníamuchoquehacerylascosasseponíanestresantes,semeacusabadeperdereltiempocuandometomabaundescansoparacentrarme.Pero sabíaque intentar solucionar lascosas solamenteanivel físicoeracogerelcaminomáslento.Hastaeldíadehoyesoesparamícomocaminarporunpantano.Afrontarasílosproblemasmecausafrustración,apartedequeaumentaminiveldeestrés.

Sin embargo, descubrí que si me tomo un tiempo para recuperar mi centro, apesar de lo que pueda pensar la gente que merodea, muchos de los principalesescollos desaparecen en cuanto soy consciente de mi conexión con el Todo y mesientonuevamenteencalmayfeliz.Duranteesassesionesrecibomuchaclaridad,yporelmerohechodeestarcentradadesaparecenmuchosdelosrestantesconflictos.Hedescubiertoqueéstaesunaformamuchomásefectivaderesolverlosproblemasy llevar adelante mi vida que dedicarme solamente a resolverlos desde la acciónexterna.Estoes resultadodirectodemiECMynacede saberque soypartedeungran tapiz cósmico, de que estoy en su centro esencial y de que puedo entrar encontactocontodoeluniversoconsóloirhaciamiinterior.

AlolargodelosañosquehanpasadodesdemiECMheexperimentadotambiéncambiosenloqueserefiereamisnecesidadesexternas.Hedescubiertoquenecesitoestarcercadelanaturaleza,particularmentedelmar,parasentirmetotalmentebien.Al igual que lamaravilla que sentí los primeros días después de salir del hospital,descubroqueahorapuedoconectarinstantáneamenteconelestadoqueexperimentédurantemiECMconsólomirarlasolasyescucharelocéano.

He podido comprobar con gran alegría que tanto mis actuales amigos más


cercanos comomi familia inmediata han hecho cambios también por su cuenta.Ypuedesonarextraño,perodesdemiECMmuchagentemehadichoquesientenuncambio de energía cuando están cerca demí.Raramente hablo de ello en público,porque creo que esas percepciones emergen del interior del ser. Es posible quesimplementelesestéreflejandoloqueellosyaestánlistosparaexperimentar.

Debido a mi experiencia, estoy absoluta y poderosamente convencida de quetodos tenemos lacapacidaddecurarnosanosotrosmismos,asícomodefacilitar lacuración de otros.Cuando entramos en contacto con ese lugar infinito que hay ennuestrointerior,dondesomosTodo,entonceslaenfermedadyanopuedepermanecerenelcuerpo.Ycomotodosestamosconectados,nohayrazónparaqueelestadodebienestardeunapersonanopuedaalcanzaraotros,elevándolosydesencadenandosurecuperación. Y cuando curamos a otros, también nos estamos curando a nosotrosmismosyalplaneta.Nohayseparación,exceptoennuestraspropiasmentes.

Mividaha tenidosussubidasybajadas,yhayocasionesen lasquesientoquetengo que esforzarme mucho para permanecer centrada. Tengo que ocuparme deasuntosmundanos,comosonlas tareashogareñasopagar lasfacturas,ydesdequemesucediólaECMmecuestacentrarmeenesosdetalles.Sinembargo,nuncaestoylejosdehallarmisitioeneluniversounavezmásydesentiresaspalabrasdentrodemialma:¡Salyvivetuvidasinmiedo!

También he descubierto que, aun cuando he hecho algunos nuevos amigos—incluyendounoenparticularquemehaayudadomuchoacomprenderyprocesarmiexperiencia—, parece que tengo dificultades en reconectar con muchos de losantiguos.Yanosoytansociablecomoloeraantesynomegustanlasmismascosas.Antes tenía muchos amigos, pero ahora sólo doy acceso a mi vida privada a unnúmeromuyreducidodepersonas,lamayoríadelascualeslasheconocidoatravésdeungrupodeECMen losúltimos años.Algunasde ellashan tenido suspropiasexperiencias,similaresalamía,yunpuñadodenosotroshemosintimadomucho.

Apartedeaestegrupo,tambiéndedicomuchotiempoamifamiliainmediata:mimarido, mi madre y mi hermano. Ellos estuvieron incondicionalmente conmigodurantemicrisisymishorasdenecesidad,yahoramesientomuycercadeellos.Esdifícilquemesientaasídecercadeotraspersonas.

No es que esté intentando convertirme en una solitaria. Sigo abriéndome a lagenteymeencantaayudaralaspersonasaconseguirunamayorcomprensión,cosaquehagoatravésdemisescritosydemitrabajoactualcomoformadoracultural.Talcomoseveráenelsiguientecapítulo,elactodepermitirquesucedaloquehayadesucederydepermitirmeseryomismahaejercidounenorme impacto sobremíenestagranaventura.


E

CAPÍTULO14

Lacuraciónessóloelprincipio

lhechodequeestelibrohayavistolaluzylotengasahoraenlasmanoseslapruebadeloqueocurriócuandoadoptélaactituddepermitirquesucedieralo

quehubieradesuceder.Porello,quierocompartircontigolaseriedesincronicidadesquetuvieronqueproducirseparaqueestelibrollegaraaexistir.

InmediatamentedespuésdemiECMydemi curación, estaba tan eufórica quequeríagritaraloscuatrovientosloquehabíaaprendido.Queríaquetodoelmundosupieraloquemehabíapasadoyquesintieraloqueyosentía.Almismotiempo,meprovocaba inquietud compartir mi experiencia y emprender una acción manifiestaencaminada a hacer pública mi historia o a llamar la atención. No me sentíapreparadaparagestionartodalaatenciónyelescrutinioquepreveíaquemihistoriapodríaatraer.

Comoelyinsiempreparececombinarseconelyangenelciclodelavida,medicuentadeque,apesardequeestabaunpocopreocupadaporcómoseibaarecibirmiexperiencia,algodentrodemíseguíadiciéndomequenecesitabacompartirlaconunaaudiencia más amplia. Sentía el deseo de comunicarla y a la vez la necesidad deretraerme. Sabía que cuando llegara el momento adecuado (y cuando me sintierapreparada),laformadegestionaresaatenciónyesaexposiciónpúblicasedesplegaríaconlamismafacilidadquedurantemiECM.

Mientras llegaba esemomento,me limité sencillamente adejarme llevarpor lacomprensiónquehabíaadquiridoapartirdemiexperiencia,talcomohedescritoenelcapítuloanterior.Permanecífielamímisma,yseguíconlaaventuradevivirdelaformaquemásfelizmehacíayyendoenposdeladichaalládondeestuviera.Estabaseguradeque aquellosque estuvieranpreparadosonecesitaranoír loqueyo teníaque decir, me encontrarían. Me mantuve siempre abierta a que sucediera lo quehubiera de suceder en lo referente a cuán lejos podía difundirsemimensaje por sísolo.Básicamente,siemprehepermanecidoenunestadodepermitirydeaceptaciónenloconcernienteaeste tema,peronadamepreparópara loqueibaadesplegarseantemí…

Enmarzode2011meencontrabaenlosEmiratosÁrabesUnidosvisitandoamiamiga de la infancia, Sunita, que acababa de abrir allí un centro de formaciónholística.SunitamehabíainvitadoparaquecompartieramihistoriaenunauditoriodeDubai,yyomequedéencantadaporlobienquetranscurriótodo.Alprincipionoestabaseguradecómoibaarecibirlagenteloqueyoibaadecirles,peroelresultadome sorprendió gratamente. De hecho, la visita pareció desencadenar un cambiointerno en mí que me abrió a sentirme finalmente preparada para compartir mi


historiacontodoelmundo.PorprimeravezdesdemiECMpudesentirqueocurríaunatransformaciónenla

audiencia que estaba escuchando mi charla. En realidad el cambio ocurrió en miinterior,aunqueafectóatodoslospresentes.Quedésobrecogidaporlacuraciónqueestabateniendolugarantemí.Viquecadacualobteníaloquenecesitabaapartirdelrelato demi experiencia, y todo elmundo sintió que estaba sucediendo algomuypoderoso.

¡Reconocí al fin que había personas que necesitaban saber lo que yo habíaexperimentado!Medi cuentadequemiconexiónhabíaempezadoaaflojarseydequenohabíaestadodejandoquemiverdaderoyofluyera.Unavezmás,habíaestadoescondiendomiserreal,debidoalmiedoyalainquietud.Demodoquefueallí,enDubai,dondevolvíasentirmeencontactoconmiyoexpandidoymagnificente.Alfinestabapreparadaparaafrontarloquelavidametrajera.Enaquellasaladejéatrástodasmisinhibicionesrespectoacompartirmiexperienciaconelmundo,aunquenoteníaniideadecómoibaaserrecibida.Estabadispuestaaafrontarlodesconocidoymantenermeconfiadaenmediodelaincertidumbre.

HastaesemomentohabíapensadoquelaECMeraespecialsóloparamí,puesapesar de que había traído de vuelta conmigo un mensaje para compartir con losdemás,lacuraciónparecíabeneficiarmesobretodoamí.Enesoradicabapartedemiinquietudantelaposibilidaddecompartirmihistoria:noeraplenamenteconscientede cuánto sepodíanbeneficiar demi experienciaotraspersonas.Pero algo cambióesedíaenaquelauditorio.Alver lareaccióndelosdemásy la transformaciónqueestaba teniendo lugar, súbitamente me di cuenta de que tanto el hecho de haberdesarrolladouncáncercomoeldehabermecuradoeranalgodelplanetayparaelplaneta.SitodossomosUno,loquemepasaamílespasaatodos.Yloqueocurreparami beneficio también ocurre para provecho de todo el universo. Entendí queinclusolarazóndequemepusieraenfermaydequedespuéseligieraregresarteníacomopropósitoservircomo instrumentoparaqueseprodujera lacuraciónenotraspersonas.

Y no sólo la curación física, sino lo que es más importante, la curaciónemocional; porque, de hecho, lo que gobierna nuestra realidad física son nuestrossentimientos.

Antes de aquello había pensado que mi curación del cáncer había sido laculminación demi viaje;mi curación parecía ser el pináculo de todo lo que habíapasado en mi vida, y creía que con ella concluía mi historia. Pero en Dubaicomprendíquemirecuperaciónerasóloelprincipioyque,conella,comenzabaunnuevo capítulo que iniciaba un desplieguemás amplio. Lo único que yo tenía quehacer era permitir que sucediera lo inesperado y aceptar adentrarme en laambigüedad.

De nuevo supe que no tenía que hacer nada, que todo simplemente se iríadesplegando antemí en tanto que yopermitiera que sucediera.Y en esemomento


pensé:«¡Adelante!Sealoqueseaquehayaahídelanteparamí,estoyabiertaaello.¡Ahoraporfinloentiendo!».

Aldíasiguiente,el16demarzo,cuandollevabayaunasemanaenDubaiyeraeldíademicumpleaños,mepusearevisarmicorreoelectróniconadamásdespertarme.Esperabaencontrarlastípicasfelicitacionesporpartedemisamigosyfamiliares,peroparami sorpresa había unmensaje de una asistente de la editorial HayHouse (laeditorial que ha publicado mi libro en inglés) que decía: «Wayne Dyer se haconvertido en un ferviente seguidor suyo después de leer su escrito sobre suexperiencia cercana a la muerte. Si está dispuesta a escribir un libro sobre suexperiencia,laeditorialHayHouseestaríamuyinteresadaencolaborarconustedensudesarrolloypublicación».

Nopudeevitarquelas lágrimasmecorrieranpor lasmejillasmientras leíaesaspalabras.¡Menudasorpresadecumpleañosmásincreíble!¡Yquéformadeconfirmarloquehabíasentidojustoeldíaanterior!

La verdad es que llevaba tiempo escribiendo un libro; de hecho, incluso habíaestado pensando en cómo lograr publicarlo, pero la tarea me parecía demasiadocomplejaycreíaquequedabafuerademialcance.¡Yhastaeldíaanteriornisiquieraestabapreparadaparadirigirmealmundoengeneral…!

Aunasí,durantelosmesesanterioresmuchaspersonasmehabíanpreguntadosiestaba escribiendo un libro sobre mi experiencia cercana a la muerte. Cuandocontestabaquesí,mepreguntabansiyahabíaencontradoeditorialparapublicarlo,yentoncesteníaquedecirlesqueno.

Lamayoríame decían: «Aunque tu historia es asombrosa, en estos tiempos esmuy difícil conseguir que alguna editorial lea siquiera el manuscrito. Hay tantomaterialespiritualdeestetipoporahíquenisiquieralomirarán.Serámejorquetepreparespararecibirunanegativatrasotra».

Otras personas me decían: «Vas a necesitar un agente literario para que elmanuscritolleguealamesadeleditor.Loseditoresnisiquieramiranlasobrasquenolleganatravésdeunagente».O:«Seríamejorqueteautopublicaras.Esoesmuchomásfácil».

Atodaslaspersonasquemedecíanesto,yosiemprelesrespondíalomismo:«Laverdad es queno tengo intenciónde ir llamando a las puertas de los editores o desuplicaranadieparaqueseleamilibro.Mihistoriaseiráextendiendoasupropioritmo;ysisesuponequetienequellegaralasmasas,eluniversoconspiraráparaqueelloocurra».

Enaquelentonces, inclusolleguéacomentarleavariosamigosque,entretodaslas opciones posibles, yo soñaba con que un díame publicaraHayHouse, porquecreía que era la mejor editorial en su género y me encantaban todos sus autores.Cuandomiréensuweb,viquenoaceptabanmanuscritosquenollegaranatravésdeun agente literario. Como no sabía ni por dónde empezar a buscar con el fin deencontrarunagente,aparquélaideayseguíconmivida.


Comoheexplicadoantes,desdemiECMsentíaquesepreparabaalgogrande.Mesentía orientada y dirigida, incluso en aquellos momentos en los que mi vida noparecíairenningunadirección.Seguíaconfiandoenloquehabíasentidodurantemiexperiencia,y sabíaque todoestababieny todo ibacomo teníaqueser.RecibirelcorreodeHayHousesólofuelaconfirmacióndequeloquehabíaestadosintiendodurantetodoesetiempoeracompletamentecierto.

Porsupuesto,respondía laeditorialconunentusiasta«¡Sí,sí,sí!»,e inclusoledijealaasistentequemeescribióqueesedíaeramicumpleañosyquemeacababadehacerunregalomaravilloso.

Unosdíasdespués,cuandoyaestabadevueltaenHongKong,recibíunmensajedemiviejaamigaVerónicaLeeenelquemedecíaquehabíaestadoescuchandoelprogramaderadiodeWayneDyeryqueélhabíahabladodemíydemiECM.Medijoquellevabavariassemanasseguidashablandodemí,asíqueentréenlawebdeHayHouseRadio,accedíalhistorialyempecéaescucharlosprogramasatrasados.Yparamisorpresa,ahíestabaWaynehablandodemiexperienciasemanatrassemana.Mequedéestupefactaaloírlehablardemíaunaaudienciatanampliacomolasuya.

Pocodespués,quisesorprenderaWayneydecidíllamarasuprogramamientrasseemitíaendirecto,durante la secciónen laqueaceptaba llamadasde losoyentespararesponderasuspreguntas.Debidoaladiferenciahoraria,suprogramaseemitíaenHongKong a las cuatro de lamadrugada, así quemepuse el despertador a las3.30,melevanté,meconectéalprogramadesdelawebymarquéelteléfono.Enlosdos primeros intentos la línea estaba ocupada, pero para mi gran alegría por finconseguí contactar, ¡y todavía no eran ni las cuatro! La persona que respondió alteléfono me preguntó mi nombre y el lugar desde el que llamaba. Después mepusieron en espera. Cuando empezó el programa, y después de la entrada y laspresentaciones,DianeRay,laproductoradeWayne,dijo:

—¡Oh, qué curioso, tenemos una llamada desde Hong Kong! ¿Por qué noempezamosporella?—Yelcorazónmediounvuelcocuandolaoídecireso.(MásadelantemeenterédequeesmuydifícilconseguirentrarendirectoenelprogramaderadiodeWayne).

Antesdequeabrieranlalínea,oídeciraWayne:—¡Oh,Diosmío,creoqueyaséquiéndebedeser!¿Esquiényocreoquees?—Hola,soyAnita—respondí.—¡Oh,Diosmío,esAnita,lapersonaquetuvolaECM!¡Quéemocióntenerlaen

miprograma!—exclamó—.Diane,¿puedesretenerelrestodelasllamadas?Mevoyapasartodoelprogramaconésta.—Yentoncesmepidióquecompartieramihistoriaendirecto.

Cuandoterminóelprograma,Waynemepidióquenocolgara.Hablamosunpocomásymedijoquesesentiríahonradodeescribirunprólogoparamilibro,siyoselopermitía. Y yo pensé: «¿Que si se lo permito? Debe estar bromeando. ¡Meencantaría!».


Wayneme contó también que había impreso la historia demi ECMque habíaencontradoeninternet,lacualteníaunaextensióndeveintiunapáginas.Habíahechounas cuarenta copias, que había distribuido entre la gente que conocía; habíacompartidomihistoriaconsumadre,yellahabíaencontradomuchoconsueloenmispalabras. También me dijo que me había citado varias veces en su último libro,WishesFulfilled.

Loúnicoqueyopodíapensarera:«¿Peroescierto loqueestoyoyendo?¿QueWayneDyermehacitadoamíensuúltimolibro?».

EntoncesintercambiamosnuestrosdatosdecontactoyWaynemedijoquepodíallamarlecuandoquisiera.

¡Mesentíadichosa!Losdías siguientes estuveenunanube,nopodíacomernidormiry teníaunasensaciónconstantecomodemariposasenelpecho.Sentíaqueestabaalfilodealgorealmentegrandeysabíaquecuandoesosepusieraenmarchapondríaduramenteapruebamihabilidadparaagarrarmeconfuerzaynohacernadamásqueseryomisma,disfrutardelcarruselypermitir.

EnlassemanassiguienteshablémuchasvecesconWayneporteléfonoparatratarasuntosdel libroy sobrecómo ibaa enfocarlo.Enunade las llamadasme leyóelmaravillosoprólogoquehabíaescrito,quehizoquesemesaltaranlaslágrimasunavezmás.Soyunpocoemotivaconestascosas,sobretodocuandopercibolavisióndemiECMdesplegándoseantemí.

Duranteunadenuestrasconversaciones,Waynemedijoquecuandohabíaleídomiexperienciaporprimeravez,nosehabíalimitadoapediralagentedeHayHouseque me localizara: les dijo que tenían que encontrarme; y que si yo estabaescribiendounlibro,ellosteníanquepublicarlo.

Comoes lógico,mequedépasmadaporsurevelación.Lepreguntécómohabíallegadoasaberdemiexperiencia,ymecontóquelehabíahabladodeellaunamujerllamadaMiraKelley,deNuevaYork.Acontinuación,Waynenospresentóvíacorreoelectrónico.ApartirdeentoncesMirayyoempezamosaintercambiarnoscorreosyahablarporteléfono,yellamefuecontandolaincreíblesucesióndepequeñoseventosquehabían tenido lugarprecisamenteenelmomento justoparaqueWayne llegarafinalmentealeerelrelatodemiECM.Élnonavegaporinternet,ytampocolegustapasarmuchotiempoanteelordenador leyendotextos largos,asíquenoeraposiblequesetropezaraconmihistoriaporaccidente.

VoyadejarqueMiradescribalasorprendentecadenadeacontecimientosconsuspropiaspalabras:

El 11 de enero de 2011 hablé con un amigo, queme dijo queWayneDyerestabaguiandoaungrupodepersonasatravésdeEuropaenunagiradenominada«Experimentar lo milagroso». Mi intuición me hizo fijarme en la palabra«milagroso».SabíaqueWayneteníaleucemia,yaloíresapalabraalgohizoquecomprendieraqueestabalistoparaexperimentarunmilagro.


AlprincipiotratédedisuadirmedeconectarconWayne,perolasensacióndequeteníaquehablarconélpersistíaysehizocadavezmásfuerte.Entoncesmedijequesiyodebíaserun instrumentoen lasmanosdeDios, teníaquepermitirquesucedierancualesquieramilagrosquehubierande tener lugar,asíquevariosdíasdespuésleescribí.

Cuando Wayne me telefoneó cerca de un mes después, yo ya me habíaolvidado de aquello. Hablamos brevemente, y ya estábamos a punto de colgarcuando le interrumpí enmedio de su adiós de despedida. Parami sorpresa,meencontrédiciéndolequehabíaalgoquequeríaenviarle,algoqueteníaqueleer,yél,sinpensárselounmomento,mediounnúmerodefax.

Ese«algo»eralahistoriadelaECMdeunatalAnita,quehabíallegadoalabandejadeentradademicorreoeldíaanterioratravésdeunalistadecorreoalaque estaba apuntada y en la que se intercambiaba información sobre temasespiritualesvíae-mail.Lapersonaquemeenvióelmensajemeresaltabalapartedelahistoriaenlaquesehabladequeeltiempoexistedemanerasimultánea,algoque captó inmediatamentemi atención debido ami trabajo con las regresiones.Leyendo el relato de Anita sentí la mágica sensación de que encajaba con laverdaderavibracióndemiespíritu.

EncuantoWayneyyocolgamos,mesurgiólapregunta:«¿Porqué?¿AquésedebequehayasentidolanecesidaddecompartirlahistoriadeAnitaconWayne?».La única explicación que se me ocurrió entonces fue que describía con totalperfeccióntodoloqueyocreíayloquepodíayoofrecerle.Mandándolelahistoriade Anita le estaba diciendo: «Sé que te puedes curar instantáneamente. Esaposibilidad existe; y si quieres verte de nuevo conuna saludperfecta, yopuedoayudarte a crear esa realidad». Habría necesitado una larga conversación paradecirle lo que Anita ya había puesto en palabras de una forma muy simple yelocuente.

Ahora veo una segunda razón. Comprendo que soy parte del proceso quepretende llevar las inspiradoras palabras de Anita a todo el planeta. Lasincronización temporal fue absoluta. Si ese e-mail hubiera llegado antes, nohabría estado tan reciente en mis pensamientos y no lo habría compartido conWayne. Si hubiera llegadomás tarde, no lo habría compartido conWayne y noestaría recibiendo el enorme reconocimiento que tiene ahora. La perfectasincronicidaddetodoelloconjuntándosetanmágicamentenosrecuerdaquetodoocurre a lavez enunmismomomento sin tiempo, exactamente comodescubrióAnitadurantesuECM.

Wayne y yo acordamos hacer una regresión, y yo volé a Maui paraencontrarme con él. Cuando llegué a casa deWayne el 15 de abril, lo encontréhablandoporteléfono.Cuandocolgó,medijoqueestabahablandoconHayHouseyqueibanapublicarellibrodeAnita.Suentusiasmometransmitióqueélestabapreparado para su propiomilagro. Su sesión fue profundamente poderosa, y yo


compartosuconviccióndequeestácuradodelaleucemia.VolvíaabrirelmensajeatravésdelcualmehabíallegadolahistoriadeAnita

ydescubríquemelohabíaenviadoalguienquenoconocía,uningenierollamadoOzgianZulchefilquevivíaenConstanta (Rumanía).Cuandocompartíconél lasimpresionantessincronicidadesdelasqueélformabaparte,merespondióquesesentía feliz y encantado de que me hubiera tomado la molestia de contárselo,aunquenorecordabadóndehabíaencontradolahistoriadelaECMdeAnita.Dijoque eso también era una confirmación de que todos nos estamos afectandoconstantementelosunosalosotrosatravésdeloquedecimosohacemos,inclusoaunquenonosdemoscuenta.Yconcluía:«Poresoesrealmenteimportanteteneruna actitud abierta y positiva en cada momento de la vida, incluso si noencontramosunarazónparatenerlaenesemomento».Nopudeevitarsonreír.

Hacesólounosdíasrecibíunnuevocorreoenelquesemesugeríaquevierauna entrevista cautivadora que le habían hecho a una mujer llamada AnitaMoorjani,quesehabíacuradomilagrosamentedeuncáncertrastenerunaECM.EntoncesmeinvadióunaoleadadeemociónalrecordarqueWayneyyohabíamosconcordadoenqueelhechodeencontrarnospermitíaque laspoderosaspalabrasdeamordeAnitaafectaraneinspiraranamillonesdepersonas.Recibiresecorreoconfirmabaqueelcírculosehabíacompletado.Simultáneamente,laspalabrasdeAnitaayudaronacrearlacuracióndeWayne.

Al permitir que el Espíritu actuara a través de mí, me convertí en uninstrumentoen lasmanosdeDiosdeunaformaquenisiquierayohabíapodidoimaginar.

La historia deMira sólo refuerza la idea de que todos, cada uno de nosotros,somosfacetasúnicaseindispensablesdeluniversoinfinito.Cadaunodenosotrosesparteintegraldeuntapizmayorqueseestádesplegandoyquetrabajacontinuamenteenarasdelacuracióndelplaneta.Ynuestraúnicaobligaciónessersiemprefielesanosotrosmismosypermitirquelascosassucedan.

Cuando miro atrás y contemplo la trayectoria de mi vida, me quedaabsolutamenteclaroquecadapasodemicamino—tantoantescomodespuésdemiECM,tantoloseventosqueantañomeparecieronpositivoscomolosqueconsiderénegativos—hasidoenúltimotérminoparamibeneficioymehaguiadohastadondehoyestoy.Loquetambiéntengomuyclaroesqueeluniversomebrindasóloaquellopara loqueestoypreparadaysólocuandoestoypreparada.Mi inquietud sobre lapublicidadquepodría traermeel librohabía ralentizadoel proceso, pero en cuantoesaansiedaddesapareció,recibíinmediatamenteelmensajedeluniversoatravésdele-maildeHayHouse.Esohaceverdadlaafirmación:¡Soyyoquienpermiteolimitacuántoquieroqueentreenmivida!

Desdemiperspectiva,ellibroqueestásleyendoeslapruebadefinitivadeello.Sinohubierasidoporelambienteenelquecrecíyporlaformaenlaquemeveíaamí


mismayreaccionabaantetodoloquesucedíaenmivida,esposiblequenohubieratenido cáncer. Sin el cáncer no habría habidoECMy, en consecuencia, no tendríaningunavisiónespecialquecompartirconelmundo.Simehubierafaltadoalgunodeesospasos,elresultadohabríasidomuydiferente.AunqueestoyconvencidadequenoesnecesarioalcanzarelestadoextremoquesuponeunaECMparallegaracurarseoencontrarun importantepropósitoen lavida,veoquemicaminopersonalmehallevadoaestepunto.Todoocurrecuandoestamospreparadosparaqueocurra.

Ahoraheaprendidodeunavezportodasquecuandomesientocentrada,esdecir,cuandoreconozcomilugarenelcorazóndeluniversoysientomimagnificenciaymiconexióncontodoloqueexiste,eltiempoyladistanciasonirrelevantes.Sialgunavezhasestadoprofundamentedormidoexperimentandounsueñomuycomplejoqueculmina con el sonido del timbre de la puerta o del teléfono, y de repente te hasdespertado para descubrir que el timbre o el teléfono estaban sonando de verdad,entonceshas experimentado la atemporalidad.Aunqueel aparatohaya empezadoasonarapenasuninstanteantesdequetedespertaras,sesientecomositodoeldramadetusueñogiraraentornoaesemomentofinal.

Aesoseparecelavidacuandodeverdadtedascuentadequeeresunocontodo.El tiempoyelespaciopierdensusignificado.Porejemplo, recibíele-maildeHayHouse justoenelmomentoexactoqueeraapropiadoparamí, ¡peroa lavezen lavidadeWayneDyerseestabadesarrollandotodoundramaqueculminóenelprecisomomentoenqueyorecibíesemensaje!

TambiénquierodecirquedespuésdemiECMlascosassevolvieronmuchomásfáciles.Yanoteníamiedoa lamuerte,alcáncer,a losaccidentesoa lamiríadadecosas que antes solíanpreocuparme…No teníamiedodenada ¡excepto a difundirportodoelmundoelmensajequehabíadescubierto!Ahoraheaprendidoaconfiarenlasabiduríademiyoinfinito.Séqueyo,aligualquetodoelmundo,soyunafuerzapoderosa,magnificente,amorosayamadaincondicionalmente.

Estaenergíafluyeatravésdemí,meenvuelveyesindistinguibledemímisma.Es, de hecho, quien soy y lo que soy en verdad. Confiar en ella es sencillamenteconfiarenmímisma.Permitirquemeguíe,meprotejaymedétodocuantoprecisopara mi felicidad y bienestar definitivos es consecuencia del mero hecho depermitirmeseryomisma.Sólonecesitoserelamormagnificentequesoyypermitirque los acontecimientos y las circunstancias de mi vida ocurran como hayan deocurrir,porqueséqueloqueseaquesucedaessiempreparamimejorinterésalargoplazo.

Medesapegodecualquierresultadopreconcebidoyconfíoenquetodoestábieny es para bien. El hecho de ser yo misma permite que la totalidad de mimagnificenciaúnicameimpulseenlasdireccionesquesonmásbeneficiosasparamíypara losdemás.Estoes realmente loúnicoque tengoquehacer.Ydentrodeesemarco,todoloqueesverdaderamentemíollegaamividasinesfuerzo,porlasvíasmásmágicaseinesperadasquepuedanimaginarse,demostrándometodoslosdíasel


poderyelamordeaquellaqueverdaderamentesoy.


Terceraparte

LOQUEHELLEGADOACOMPRENDER


D

CAPÍTULO15

Porquéenfermé…ymecuré

urantemiECMexperimentétalclaridadmentalquelapreguntaquemehacenconmás frecuencia cuando compartomi historia es: «Entonces, ¿cuál fue la

causadetucáncer?».Esmuycomprensiblequemuchagentetengainterésenconocerla respuesta a esa pregunta. Pero antes de entrar en ello, quiero incluir aquí unaspalabrasdeprecauciónantelospeligrosinherentesaestetema.

Unode los riesgos intrínsecosdehablardemisenfermedadesesque loqueyodigalleguealoslectoresuoyentesdeformaquesuenecomosiaquellosquenoserecuperandeuncánceroquetodavíatienenesauotrasenfermedadessondealgúnmodo «menos» que aquellos que se han curado.Quiero dejar claro que eso no escierto.

Tambiénpuederesultarfrustrantesiloquedigosuenademasiadosimplista,sobretodosialguienqueconocesotúmismoestáissufriendo.Éseesunodelosprincipalesproblemasdellenguaje:aveceslaspalabraspuedenhacermásdañoquebien.Quierohacerhincapiéenquecualquieraquetodavíatengacánceroquenosehayacuradosiguesiendounapersonatanmagnificentecomotodaslasdemás.Lasrazonesdesusenfermedadesseencuentranensuviajepersonalyprobablementeesténrelacionadasconsupropósito individual.Ahora séquemienfermedaderapartedemi razóndeser;yaunquehubieraescogidomorirenvezdevivir,esonomehabríaarrebatadoniunapizcademagnificencia.

Séquehabrágentequenoestédeacuerdoconloquedigosobrelacuración,yeso es absolutamente aceptable.Yo simplemente cuento lo que ocurrió durantemiECMconlaesperanzadequemispalabraspuedanayudaraotraspersonas.

Comoyahedicho, lapreguntaquemehacelagenteconmásfrecuenciaesporqué creo que enfermé de cáncer. Puedo resumir la respuesta en una sola palabra:miedo.

¿Aquéleteníamiedo?Prácticamenteatodo.Entreotrascosas,afracasar,aserrechazada, a decepcionar a la gente y a no ser lo bastante buena. También temíaterriblemente a cualquier enfermedad, y al cáncer en particular, así como altratamientodelcáncer.Teníamiedodevivirymeaterrabamorir.

Elmiedoesmuysutily secuelagradualmente, reptandoennuestro interiordeformaquenosotrosni siquiera lonotamos.Cuandomiroamialrededor,veoqueamuchos de nosotros nos han enseñado a tener miedo desde muy temprana edad,porquenocreoquenaciéramosasí.

Una cosa que creo firmemente es quenosotros ya somos lo que pasamos todanuestra vida intentando llegara ser, aunquenonosdamos cuenta.Venimosa esta


vida conociendo nuestra magnificencia; y no sé por qué, el mundo erosiona eseconocimientoamedidaquevamoscreciendo.

Esteprocesoempiezasutilmentealprincipio,conpequeñasansiedadesacercade,por ejemplo, no gustar o no ser lo bastante buenos, acaso porque nos sentimosdiferentes a los demás —somos de otra raza o demasiado altos, bajos, gordos odelgados—ydeseamosencajar con todasnuestras fuerzas.No recuerdoquenuncanadieme animara a ser quien realmente soy o amantenerme fiel a mímisma, nitampoco me tranquilizaron diciéndome que no había ningún problema en serdiferente.Todoloqueyorecuerdoesunavocecitaconstantededesaprobaciónquenoparabadesonarenmicabeza.

Yo era una persona que quería agradar a todos y que temía la desaprobación,vinieradedondeviniera.Hacía loquefueraporevitarquelagentepensaramaldemí, y con los años me perdí a mí misma en el proceso. Estaba completamentedesconectadadequieneraoloquequería,porquetodoloquehacíaestabaorientadoaganarme la aprobaciónde losdemás, la aprobaciónde todo elmundoexcepto lamía.Dehecho,sialguienmehubierapreguntadoenlosañospreviosamicáncerquéquería en la vida, yo habría dicho que realmente no lo sabía. Estaba inmersa endeterminadas expectativas culturales intentando ser la persona que todo el mundoesperaba que fuera, y ello hasta tal grado que realmente no sabía lo que eraimportanteparamí.

Despuésdequeamimejoramiga,Soni,yalcuñadodeDannylesdiagnosticarancáncer, empecé a desarrollar unmiedo visceral a la enfermedad. Sentía que si leshabía sucedidoaellospodíaocurrirleacualquiera, asíqueempecéahacer todo loque estaba enmimano para evitar esa enfermedad. Pero cuantomás leía sobre suprevención,másrazonesencontrabaparatenermiedo.Enaquelmomentomedabalaimpresión de que todo causaba cáncer. Leí sobre los patógenos cancerígenos queaparentementehabíaenelambienteyenlacomida,sobreelpotencialcancerígenodelos microondas, los recipientes de plástico para la comida, los alimentos conconservantes, el uso de teléfonosmóviles…Parecía que todo causaba cáncer, y lalistaseguíayseguía.

Y no sólo tenía miedo de la enfermedad en sí misma, sino también deltratamiento:laquimioterapia.Comoyahecontado,Sonimuriómientraslatratabanconquimioterapia,loquesirvióparaexacerbarmismiedos.

Pocoapocomevi aterrorizada, tantopor lamuertecomopor lavida.Eracasicomosiestuvieraencerradaenunajaulaporculpademismiedos.Miexperienciadelavidasehacíacadavezmáspequeña,porqueparamíelmundoeraunlugarllenodeamenazas.

Yentoncesmediagnosticaronelcáncer.A pesar de que luchaba con la enfermedad, yo creía que el cáncer era una

sentencia demuerte.Hice todo lo que se suponía que tenía que hacer alguien quequisierasuperarlaenfermedad,peroenelfondodemimentesiemprecreíquenolo


ibaaconseguir.Yteníamuchísimomiedoalamuerte.El hecho de que los investigadores dijeran continuamente que estaban

«intentando encontrar una cura para el cáncer»me trasmitía que no había ningunasoluciónconocida.Esoparecía seruna realidadaceptadapor todos, almenosenelmundomédicoconvencional.Yelhechodedecirmeque lamedicinaconvencionalera la única opción, aunque esa disciplina admitía abiertamente que no habíaencontradounacura,fuesuficienteparainfundirmeunterrorquellegóhastaelcentrodemiser.Lapalabra«cáncer»yaera,ensímisma,suficienteparadarmemiedo,peroconocerlasdeficienciasdelacienciasólomesirvióparaapoyarmiideadequeibaamorir.

Seguí intentando hacer todo lo que estaba en mi mano, pero la enfermedadprogresaba y yo empeoraba. Aunque muchas de las personas que conocía meaconsejaron que no acudiera a lamedicina alternativa, opté por ella, porque sentíaqueconlaterapiaconvencionalestabayacondenadadesdeelprincipio.Demodoqueprobé todas lasmodalidades disponibles y, tal comohe relatado, dejémi trabajo ydediquécuatroañosaeseproceso.

Intenté la curación por la fe, las oraciones, la meditación y las sesiones decuraciónenergética.Leítodosloslibrossobreelcáncerquecayeronenmismanosyaprendí todos los detalles posibles de la enfermedad. Trabajé con la terapia delperdónyperdonéatodoslosqueconocía(ydespuéslosperdonéotravez).Viajéporla India y por China conociendo monjes budistas, yoguis indios y maestrosiluminados,esperandoquealgunodeellosmeayudaraaencontrarlasrespuestasquemellevaríanalacuración.Probéavolvermevegetariana,ameditarenlacumbredemontañas,elyoga,elayurveda,elequilibriodeloschakras,lamedicinaherbalchina,lacuraciónpránicayelQiGong.

Pero, a pesar de todo eso, mi cáncer seguía empeorando. Mi mente estabatotalmente confundida mientras continuaba perdiéndome cada vez más entre lasdiferentesmodalidadesdecuración, intentándolo todopara seguirvivamientrasmisaludseguíadeteriorándose.Talcomoherelatado,alfinalmicuerpodejódeabsorbernutrientesylosmúsculossemefueronconsumiendohastaqueyanopudecaminar;lasilladeruedasseconvirtióenmiúnicaopcióndemovilidad.Lacabezamecolgabadelcuellocomounadesmesuradaboladebolosynopodíarespirarsinlabombonadeoxígeno portátil, de la que no podía separarme. Cuando dormía, mi marido sequedabadespiertotodalanocheparaasegurarsedequeseguíarespirando.Mimadreayudabaacuidarme,porqueyonopodíacuidarmesola.Eramuydifícilparatodos,yyopodíasentirsudolor,quesesumabaalmío.

Nopuedonisiquieradescribirlaintensidaddelterrorqueexperimentabadíatrasdía mientras mi cuerpo seguía deteriorándose. Me agarraba a la vida con uñas ydientes. Iba a grupos de curación espiritual y allíme decían que lo queme estabapasandoeraelecciónmía.Tambiénoídecirqueelmundoesunailusión.

Entoncesempecéa frustrarmeyaasustarmeaúnmás,mientrasmepreguntaba:


«¿Porquéibayoaelegiresto?¿Cómopuedoelegirotracosa?Siestoesunailusión,¿porquémeparece tanreal?SiDiosescucha todas lasoraciones,¿porquénoestáescuchando la mía?».Me había esforzado mucho por practicar todo el perdón, lalimpieza, la curación, la oración y lameditación prescritos.Nopodía entender porquémeestabapasandoesoamí.

Peroalfinalsemehizomuydifícilsoportarlomásymerendí.Fueunaliberacióninterna total. Después de que él cáncer arrasara mi cuerpo durante más de cuatroaños, estaba demasiado débil para seguir resistiendo, así que claudiqué. Estabacansada.Sabíaqueelsiguientepasoseríalamuerte,yfinalmentelleguéalpuntoenelqueagradecíasullegada.Cualquiercosaseríamejorqueaquello.

Entonces entré en coma y empezaron a fallarme los órganos. Sabía que nadapodía ser peor que lo que mi familia y yo habíamos pasado. Así que empecé aacercarmealamuerte.

Elmundoqueexperimentécuandomicuerposeapagómepermitióvermipropiamagnificenciasinladistorsióndelmiedo.Fuiconscientedelgranpoderqueteníaalalcancedelamano.

Cuandorenunciéaagarrarmealavidafísica,nosentíquenecesitarahacernadaenparticularparaentrarenelotromundo,comoporejemplorezar,entonarcánticos,utilizarmantras,perdonaratodoelmundoocualquierotracosa.Enrealidad,cruzarel umbral se parecía más bien a no hacer nada en absoluto. Era como decir (sindirigirme a nadie en particular): «Vale, ya no tengo nadamás que dar.Me rindo.Llévamecontigo.Hazloquequierasconmigo.Quesealoquetúquieras».

Mientras estaba en el otro mundo en ese estado de claridad, instintivamentecomprendíquemeestabamuriendoporculpadetodosmismiedos.Nohabíaestadoexpresandomiverdaderoserporquemispreocupacionesmeloimpedían.Comprendíque el cáncerno eraun castigoni nadaparecido.Era solamentemipropia energíamanifestándose en forma de cáncer, debido a que mis miedos no me permitíanexpresarmecomolafuerzallenademagnificenciaqueeramiverdaderoser.

Eneseestadodeexpansión,medicuentade lomalquemehabía tratadoamímismaycuántomehabía juzgadoa lo largodemivida.Laenfermedadnoerauncastigo.Porfinentendíqueeraamíaquienyonohabíaperdonado,noalosdemás.Yoeralaquemeestabajuzgando,laquemehabíaabandonadoylaquenosequeríalo suficiente. No tenía nada que ver con ninguna otra persona. Me vi como unapreciosahijadeluniverso.Sóloconexistiryamemerecíaelamorincondicional.Medicuentadequenonecesitabahacernadaparamerecerlo:ni rezar,ni suplicar,nininguna otra cosa. Vi que nunca me había querido ni valorado, ni había visto labelleza de mi propia alma. Aunque siempre había tenido la magnificenciaincondicionalamidisposición,eracomosimividafísicalahubieraestadofiltrandoimpidiéndolellegarhastamí,ocomosilahubieraerosionadohastadejarmesinnada.

Esta comprensiónme llevóadarmecuentadequeyano teníanadaque temer.Pudevertodoaquelloaloqueyo(ytodosnosotros)tenemosacceso.Yentonceshice


unapoderosaelección:regresar.Esadecisión,adoptadadesdeeseestadodedespertar,constituyóunapoderosafuerzaquebastóparaimpulsarmiretorno.Cuandodesperténuevamenteenmicuerpo,supequetodasmiscélulasresponderíanamidecisiónderegresar,porloquetuvelacertezadequeibaaestarbien.

Devueltaamiserfísicoenelhospital,comprendíquetodomitratamiento(laspruebas,lasbiopsiasylosfármacos)teníacomoúnicafinalidadsatisfaceralosqueestaban a mi alrededor. Aunque muchas de esas cosas eran extremadamentedolorosas,laspermitísabiendoqueibaaestarbiendetodosmodos.Miyoinfinitoylleno demagnificencia había decidido seguir viviendo y expresarse a través demicuerpo,ynadadeestemundopodíaafectaraesadecisión.

Quiero aclarar quemi curación no se debió tanto a una transformación de miestadomental o a un cambio de creencias como a que finalmente permití quemiverdadero espíritu saliera a la luz.Muchas personasme han preguntado si lo queprovocó mi recuperación fue el pensamiento positivo o algo de ese tenor, y mirespuestaessiemprequeno.ElestadoenelqueestuvedurantemiECMestabamásalládelamente,demodoquemecuréporquenoteníapensamientosenabsoluto,niperniciososnideningúnotrotipo.Noestabaenunestadodepensamiento,sinoenunestado de ser. Era un estado de Conciencia Pura, que es lo que yo llamo«magnificencia». Ese estado de Unidad trasciende la dualidad. Pude entrar encontactoconquiensoyrealmente,conlapartedemíqueeseternaeinfinitayqueloabarca Todo. En definitiva, elmío no fue un caso de triunfo de lamente sobre lamateria.

No estoy diciendo que sea posible eliminar las enfermedades y crear una vidaideal a base de «pensar» de una cierta manera o desarrollando algún tipo de«creencias».Eso resulta demasiado simplista a veces.De lo que yo hablo es de laconciencia de sí mismo, que es algo diferente. El hecho de atrincherarnos encreencias que ya no nos sirven puede mantenernos bloqueados en un estado dedualidadymantenernosenunconstanteestadodeenjuiciamiento,detalmaneraqueconsideramos «bueno» o «positivo» todo aquello que creemos y respaldamos, y«malo»todolodemás.

Además,esonosobligaatenerquedefendernuestrascreenciascuandootrosnoestán de acuerdo con ellas. Y cuando invertimos demasiada energía en defendernuestras ideas, nos negamos a abandonarlas incluso cuando ya han dejado deservirnos.Apartirdeesemomentodejamosdeserpropietariosdenuestrascreenciasy,encambio,sonellaslasqueempiezanadominarnosanosotros.

Por el contrario, tener conciencia significa simplemente darse cuenta de lo queexisteyloqueesposible;yellosinemitirjuicioalguno.Laconciencianorequieredejustificación alguna. Se expande a medida que crecemos, y es capaz de llegar aabarcarlo todo llevándonos al estado de Unidad. Ahí es donde se producen losmilagros.Encontraste, lascreenciassólopermitenquese realice loqueanosotrosnosparececreíble,alavezquelimitanoimpidentodolodemás.


Asíqueno,nofueronmiscreenciaslasquecausaronmicuración.MiECMmellevóaunestadodepuraconciencia, estadoque implica la absoluta suspensióndetoda idea, doctrina o dogma. Eso le permitió a mi cuerpo «reiniciarse». En otraspalabras,parapodermecurarfueprecisoquehubieraunatotalausenciadecreencias.

Cuandoabandonéporcompletomiardientedeseodeseguirviva,experimentélamuerte; y justomientrasmoría,medi cuentadequenohabía llegadomihora.Encuanto acepté abandonar todo lo que siempre había deseado, recibí lo que eraverdaderamentemío,yhecomprobadoqueéseeselmayorregaloquejamáspuedallegararecibirse.

ApartirdemiECMhedescubiertoquelasideologíasvanencontradeloqueyosoy, tanto más cuanto más férreas. El hecho de tener que funcionar según unascreencias concretas limitamis experiencias, debido a quememantieneúnicamentedentro del ámbito de lo que conozco.Y dado quemi conocimiento es limitado, alrestringirmesolamentealoquesoycapazdeconcebirlimitomipotencialyreduzcolo que permito que entre enmi vida. Sin embargo, cuando puedo aceptar quemiconocimiento es incompleto y me permito residir confortablemente en laincertidumbre,seabreantemíununiversodeposibilidadesinfinitas.

A partir de mi ECM, me doy cuenta de que me siento más plena y poderosacuando soy capaz de soltarlo todo, de suspender tanto mis creencias como misincredulidades, y me permito permanecer abierta a todas las posibilidades. Esentoncescuandosoytambiéncapazdeexperimentarlamáximaclaridadinteriorylaperfecta sincronización con todo. Tengo la impresión de que el mero hecho denecesitar certidumbre es ya de por sí un obstáculo para llegar a experimentarmayoresniveles de conciencia.Por el contrario, el procesode soltar y liberar todovínculo o apego con cualquier creencia o resultado es, en sí mismo, catártico ycurativo. La paradoja es que, para que suceda la verdadera curación, hay queabandonarlanecesidaddecurarsey,simplemente,dejarsellevar,confiarydisfrutardelviajequeeslavida.

Fue para mí muy importante darme cuenta de que soy mucho más que mibiología,dequesoyinfinitamentemásqueeso.Megustaríareiterarunavezmásquela enfermedad no es culpa nuestra. Creer que se es culpable puede ser causa defrustraciónparaquienestáenfermo.Noesasí;nohayculpa.Loquesíocurreesquenuestrabiología respondeanuestra conciencia; también responden a ella nuestroshijos,nuestrasmascotasytodoloquenosrodea.Nuestraconcienciapuedecambiarlascondicionesdenuestroplanetamuchomásdeloquenosimaginamos.Yestoesasídebidoaquetodosestamosconectados;estoesalgoque,pormuchoquelorepita,nuncaserásuficiente.

Paramí,elprimerpasohacialaconcienciaplenaescomprendercómoforjatodolanaturalezaycuáles su intención tras todoello.Esto significa serconscientesdenuestroscuerposyde loquenos rodea,y sercapacesde respetar laesenciade lascosas sin necesidad de cambiarlas o de que sean de unmodo diferente (y eso nos


incluyeanosotrosmismos).Debemoscomprenderconquémagnificenciaeluniversointenta que seamos nosotros mismos sin necesidad de cambiar. No hay queesforzarseporvivirconformea laexpectativadeperfeccióndeotraspersonasparaluegosentirnosinadecuadoscuandofracasamosmiserablemente.

Estoyenmiestadomásplenoypoderosocuandomepermitoserlapersonaquelavidaintentaquesea.Yporesomicuraciónseprodujosolamentecuandocesaronporcompletotodaslasaccionesconscientespormiparteylafuerzadelavidasehizocargode todo.Enotraspalabras,estoyenmiestadomásplenoypoderosocuandotrabajoconlavida,envezdecontraella.

Desdeluego,esmuyfácilhablardecuracióncuandounoyalahaexperimentado,odecirquesólohayqueconfiarydejarsellevarypermitirqueelflujodelavidaseocupe de todo; pero cuando uno está pasando por un periodomuy complicado, esmuydifícilhacerlootansiquierasaberpordóndeempezar.Sinembargo,creoquelarespuesta es más simple de lo que parece, aunque es uno de los secretos mejorguardadosdenuestrotiempo:loúnicoquehayquehaceres,simplemente,amarseasímismo. Puede que hayas fruncido el ceño o hecho unamueca al leerlo, pero nopuedodejardehacerhincapiéenloimportantequeescultivarunprofundoamorporunomismo.

Norecuerdohabersidojamásalentadaaquererme.Nunca.Dehecho,nisiquierasemehabríapasadoporlacabezahaceralgoasí,porquesilohacesparecequeestássiendoegoísta.Sinembargo,miECMmepermitiódescubrirqueésaeralaclavedemicuración.

En el tapiz de la vida todos estamos conectados. Cada uno de nosotros es unregaloparalosquetieneasualrededor,ayudándonosunosaotrosaserloquesomosy tejiendo entre todos un cuadro perfecto. Durante mi ECM todo esto me quedótotalmenteclaro,porquecomprendíqueseryomismaesseramor.

Yéstaeslalecciónquemesalvólavida.Muchosdenosotrostodavíacreemosquehayqueesforzarseparadaramoralos

demás,peroesosignificavivirendualidad,yaquehayunapersonaquedaamoryotraquelorecibe.Darsecuentadequesomosamortrasciendeesadualidad.Significacomprenderquenohay separaciónentre túyyo,yaldarmecuentadequeyo soyamor, entonces sé que tú también lo eres. Así, cuando me surge cuidarme a mímisma,automáticamentemesurgehacerlomismoporti.

DurantemiECMmedicuentadequeeluniversoenteroestácompuestodeamorincondicional y que yo soy una expresión de él.Cada átomo, cadamolécula, cadaquark y tetraquark están hechos de amor. Y yo no puedo ser ninguna otra cosa,porque ésa es la naturaleza del universo entero y esamisma esmi propia esencia.Inclusolascosasqueparecennegativassonpartedelinfinitoeincondicionalespectrodelamor.Dehecho,laenergíaqueconstituyelafuerzavitaldelUniversoeselamor,y yo estoy compuesta de la energía Universal. Darme cuenta de esto me hizocomprenderqueyono teníanecesidadde intentar serotrapersonaparamerecerme


nada.Yoyaeratodoloquedebíaser.Porlomismo,cuandosabemosquesomosamornonecesitamosesforzarnospor

daramora losdemás.Porelcontrario,nosbastaconser fielesanosotrosmismosparaconvertirnosdeinmediatoeninstrumentosdelaenergíaamorosaytocarconellaacualquieraconelqueentremosencontacto.

Seramorsignifica tambiénserconscientede la importanciadenutrirmipropiaalma y de atender mis necesidades sin ponerme siempre en último lugar. Eso mepermite ser fiel a mí misma en todo momento y tratarme con total respeto yamabilidad. También me permite contemplar imparcialmente lo que puedeinterpretarse como imperfecciones o errores, sin juzgarlos y viendo en ellos sólooportunidadesdeexperimentaryaprender,siempreconamorincondicional.

La genteme pregunta si hay peligro de excederse en el amor por unomismo.¿Dóndeestálafrontera—mepreguntan—apartirdelacualempiezaaserunactoegoísta o narcisista? Para mí no cabe esa posibilidad. No hay frontera alguna. Elegoísmo proviene de la falta de amor por nosotros mismos. El padecimiento denuestroplanetasedebeaesacarencia,aligualqueelnuestrocomosereshumanos,aloquesesumaelexcesodeinseguridad,deenjuiciamientoydecondicionamientos.Parapoder ayudary amar a alguiendemaneraverdaderamente incondicionaldeboprimero albergar ese sentimiento haciamímisma. No puedo dar lo que no tengo.Decir que tengo a otra persona en más estima que a mí mismo es irreal y sólosignificaqueestoyfingiendo.

Cuandoestoysiendoamor,nosientodesgastenimehacefaltaquelaspersonasse comporten de cierta forma para que el amor las incluya o para compartir mimagnificencia con ellas.Ellas obtienenmi amor automáticamente a raíz dequeyoestoysiendomiverdaderoser.Ysinosoyjuezdemímisma,tampocolosoydelosdemás.

Alaluzdetodoesto,heaprendidoqueesimportantenosermuyduraconmigomismacuandoestoypasandoporproblemasoexperimentandodesafíos.Amenudoelproblemanoeslacausadelconflicto,sinoeljuicioalqueyomesometoamímisma.Cuando dejo de sermi peor enemiga y empiezo a querermemás,me vuelvomástoleranteymáspermisiva,yautomáticamentetengomenosymenosfriccionesconelmundoquemerodea.

Cuandosomosconscientesdenuestrapropiamagnificencia,dejamosdesentirlanecesidad de controlar a los demás, a la vez que no permitimos tampoco que noscontrolenadie.Cuandodespertéamiyoinfinito,mequedéasombradaalcomprenderquemividapodíacambiar radicalmenteconsólodarmecuentadequesoyamorysiempre lo he sido. No tengo que hacer nada para merecerlo. El hecho decomprenderlosignificainmediatamentequeestoycolaborandoconlaenergíadelafuerza de vida,mientras que esforzarse por ser amoroso es trabajar en contra deella.

Darmecuentadequesoyamor fue la lecciónmás importantequeaprendí.Esa


comprensiónmepermitiólibrarmedetodoslosmiedos,yésaeslaclavequesalvómivida.


D

CAPÍTULO16

Losyoinfinitosylaenergíauniversal

urantemiexperienciacercanaalamuerte,mesentíconectadaconeluniversoenteroycontodolocontenidoenél,yelcosmosestabavivo,conscienteyen

permanente dinamismo. Descubrí que cada pensamiento, emoción o acción quebrotabademímientrasmeexpresabaatravésdemicuerpofísicoteníaunefectoenelTodo.Dehecho,eneseámbitodeUnidaderacomosieluniversoenterofueraunaextensióndemí.Desdeluego,estapercepciónhacambiadodrásticamentemimaneradeverlascosas.Ahoraséquetodosestamoscocreandoconjuntamenteestemundo,asícomonuestrasvidasdentrodeél,mediantenuestrasemociones,pensamientosyacciones.

Ellenguajenoesunaherramientaadecuadaparaexpresaralgoquenosepuedepercibiratravésdenuestroscincosentidos,demodoquenoestareafácilencontrarlas palabras correctas para expresar mi comprensión de lo que sucedió durante laexperiencia.Noobstante,enestecapítulovoyaesforzarmeporcompartircontigolomás claramente posible lo que sentí acerca de este mundo físico, de cómo nosmovemosporélydecómoestácambiandoparamejor.

Primero es importante que entiendas quemiECMno se parece a nada que yohubieraexperimentadoantes.Notuvounprincipioounfinaldefinidos.Fuemásbiencomo una puerta que, una vez abierta, ya nunca se cierra. Esa vivencia inició unproceso de comprensión continuo, progresivo y paulatinamente cada vez másprofundo,abiertoanuevasposibilidadessinfin.

Dado que las palabras son una pobre herramienta para expresar este tipo defenómenos,loqueescriboaquísóloaspiraasuscitarlasemocionesapropiadasentuinterior.Mipropiacomprensiónsigueaumentandoyexpandiéndose,inclusodespuésde compartir estas líneas, así que tomar estaspalabrasdemanera literal o como laverdaddefinitivapuedemantenernosestancadosybloqueados,aferradosaideologíascaducas.Ahoraséquetodoloquenecesitoestáyacontenidoenmiinterior,siempreami disposición con sólo abrirme a lo que siento que es verdad paramí…, y esomismoesigualdeciertoparati.

Debidoprobablementealaculturaenlaquefuieducada,antesdemiECMsolíapensarqueelpropósitodelavidaeraalcanzarelnirvana,esdecir,evolucionarmásalládelciclodenacimientosymuertesde lareencarnacióncon laaspiracióndenoregresarnuncamásalmundofísico.Sienlugardeserhindúhubieracrecidoinmersaporcompletoenlaculturaoccidental, talvezhabríacreídoqueelpropósitodeestavida era llegar al cielo. Con independencia de la cultura en la que haya sido unoeducado, es bastante común en todas las personas aspirar a alcanzar un estado


perfectotraslamuerte.Sinembargo,apartirdemiECMveolascosasdemododiferente.Aunqueséque

seguiréviviendomásalládeesteplanoyyano tengomiedoa lamuerte física,heperdidoeldeseodeestarenunlugardistintoalqueestoyahora.Escurioso,peromesientomásarraigada,conlospiesmásenlatierra,yahoramiatenciónsecentraencontemplarloperfectaqueeslavidaenestemomento,másqueenpensarenelotroplano.

Esto es así debido principalmente a que mi ECM desmontó el conceptoconvencional de reencarnación, según el cual hay una progresión de vidas que sesuceden secuencialmente una tras otra.Vi que el tiempono semueve linealmente,exceptocuandoutilizamoselfiltrodenuestroscuerposymentesfísicas.Perocuandoya no estamos limitados por nuestros sentidos terrenales, vemos que todos losmomentosexistensimultáneamente.Hellegadoalaconclusióndequeelconceptodela reencarnación es tan sólo una interpretación; es la manera que tiene nuestrointelectodedotardealgúnsentidoatodasesasexistenciasqueestánsucediendoauntiempoyalavez.

Lohabitualespensaryconcebireltiempocomoalgoquepasa,que«transcurre»,peroenmiECMviquenoesasí.El tiemposimplementees,ysomosnosotros losque nos movemos por él. Ello implica que todos los puntos temporales existensimultáneamente,todosalavez;peroesotambiénconllevaqueenelotroámbitoesposible moverse más rápido o más lentamente en términos temporales, e inclusohaciaatrásohacialoslados.

En el plano físico, sin embargo, estamos limitados por nuestros órganossensoriales.Nuestrosojossóloperciben loquesucedeeneste instante,y lomismosucedeconnuestrosoídosydemássentidos.Lamentesólopuedeexistirenunúnicomomento, y después encadena cada uno de esos momentos únicos formando unaprogresión lineal. Pero cuando salimos de nuestros cuerpos, ya no percibimos eltiempoyelespacioconlavista,eloído,eltacto,elgustooelolfato,sinoconnuestraconciencia. En ese estado somos pura conciencia, y la conciencia engloba todotiempoytodoespaciosimultáneamente.

YoexperimentéesodurantemiECM.Eraconscientedemihermanoviajandoenavión hacia donde yo estaba, y a la vez de las conversaciones que los médicosmanteníanfueradelahabitación,enelpasilloubicadoavariosmetrosdedondeyoyacía.Entendímuchosaspectosdemividafuturaydecómose iríandesarrollandolosacontecimientoseneltiempo,asícomoloqueocurriríasinoregresabaalavida.Esomedemostróqueeltiempo,elespacioylamateriasólidanosiempreexistentalcomo nosotros solemos concebirlos. Durante mi ECM sentí que podía enfocarcualquierpuntotemporalalquenecesitaraacceder.

Debidoaello,creoquecuandoalguientieneunvislumbredeloquehastaahorasolíainterpretarsecomouna«vidapasada»,enrealidadestáaccediendoaexistenciasparalelasosimultáneas,yaque todoel tiempoexistea lavez.Ypuestoque todos


estamos conectados, es posible experimentar estados de conciencia en los que sefiltranennuestromomentopresentevislumbresdelarealidaddeotraspersonas,loscualespenetranennuestraconscienciacomosisetrataraderecuerdos.

La nueva perspectiva desde la cual veo ahora las cosas me ha llevado acuestionarme la intención con que vivimos y el propósito de nuestra vida. Si lareencarnación y el tiempo no existen en la forma en que nos han enseñado a lamayoríaacreer,¿noestaránnuestrosobjetivosorientadostotalmentealrevés?¿Ysiresulta que el cielo o el nirvana están en realidadaquí, también en esta expresiónfísica,envezdemásallá,enlaotravida?

Siento que elegimos encarnarnos en un cuerpo físico con el fin de expresar elamor, la pasión y el resto del abanico de emociones humanas que no es posibleexperimentarseparadamenteenelestadodeconcienciapuraydeUnidad.¿Ysiestavida en este planeta fuera el espectáculo principal, el escenario central dondetranscurrelaacción,yesprecisamenteaquídondequeremosestar?

Esta realidad en la que nos hallamos es el campo de juego donde sucede lamanifestación. No parece que estemos aquí con el fin de aprender algo o ganarexperienciaalgunaparalaotravida;esonotendríamuchosentido,dadoqueallínose necesita nada de eso. Más bien, estamos aquí para experimentar este universofísicoyllevarloaevolucionarjuntoconnuestrasvidasdentrodeél.Yodecidívolvercuandomedicuentadequelavidaaquíeraelestadomásdeseableparamíenesemomento.Nonecesitamosaguardaramorirparaexperimentarelnirvana.¡Nuestraverdaderamagnificenciaexisteyaaquí,ahoramismo!

Larazónporlaqueloshumanosnossentimostanvulnerablesytemerososantelamuerteesqueelaboramosentérminoshumanosnuestrasideasacercadelaotraviday de nuestros dioses. Asignamos a nuestros ideales los mismos rasgos físicos yvaloresfaliblesquenoscaracterizanyquetanvulnerablesnoshacen,valorescomoelmiedo,lavenganza,eljuiciooelcastigo,yentoncesproyectamostodanuestrafuerzaypodersobrenuestraspropiascreaciones.

Perosi todo tiempoyexperienciaexistenahorademanerasimultánea,y loquerealmentesucedeesquenosotrossimplementenosmovemosportodoelloamedidaque vamos expresando nuestra magnificencia en el mundo físico, entonces notenemosnadaque temer.Nohaynecesidadde sentir ansiedadpor lo quevendrá acontinuación.Estáanuestroalcancereconocerlaenergíadelaqueyasomosparte,yseramorentodosycadaunodelosaspectosdenuestrasvidas.

Esunapenaquesigamosbuscandolasrespuestasfueradenosotrosmismos:enlareligión, la medicina, los estudios científicos, los libros o en otras personas.Pensamosquelaverdadestáahífuera,siempreesquiva.Peroloúnicoquelogramosconesabúsquedaexternaesalejarnosmásymásdequiensomosdeverasyhallarnoscadavezmásextraviados.Eluniversoenteroestádentrodenosotros.Misrespuestasestándentrodemí,aligualquelastuyasyacenasimismoentuinterior.Todoloqueparece ocurrir externamente está ocurriendo con el fin de desencadenar algo en


nuestro interior que nos expanda y nos lleve de vuelta a lo que verdaderamentesomos.

Para tratar de describir lo que somos de veras suelo utilizar el término «yoinfinito»en lugardeotros términos talescomo«yosuperior»,«alma»o«espíritu».Conelfindealcanzarunpocomásdeclaridadapesardelasdificultadesverbales,debes comprender que con esta expresión de «yo infinito» me estoy refiriendo alaspecto demí que durantemi ECM fue consciente de que no soy sólomi cuerpofísico;merefieroaeseaspectoquesintióqueyoeraunacontodoyconcadacosa.Estaba fundida con todo en pura conciencia, como un ser infinito ymagnificente,sintiendo con total claridad la razónde estar en este cuerpoy en esta vida en esteprecisopuntodeltiempo.Estambiénelaspectodemíquecomprendióquelailusióndeseparaciónseoriginacuandonosidentificamosendemasíaconloexterno.

Creo que nuestros yo infinitos están todos conectados, lo cual resulta evidentecuandoabandonamosnuestroscuerposfísicos.EnelestadodeconcienciapuratodossomosUno.Muchaspersonashansentidoesaunidadcuandohanvividoexperienciasespirituales intensas o mientras se hallaban en medio de la naturaleza. Tambiénpueden sentirla con cierta facilidad quienes trabajan con animales o los que tienenmascotas. A veces experimentamos sincronicidades o incluso percepcionesextrasensoriales (PES)yotros fenómenossimilarescomoresultadodeserUnocontodalacreación.Perocomolamayoríadelagentenoesconscientedeestarealidad,estaspercepcionesnosucedenconlafrecuenciaquecabríaesperar.

Enverdad,yonosoymicuerpo,miraza,mireligiónnicualquierotracreencia,nitampoco lo es ninguna otra persona. Nuestro ser real es infinito y mucho máspoderoso, una entidad completa y total queno se puede romper ni dañar de formaalguna.El«Mí»infinitocontieneyatodoslosrecursosquenecesitoparanavegarporla vida, pues yo soy Uno con la energía Universal. De hecho, yo soy la energíaUniversal.

DurantemiECMnohabíanadaquequedarafuerademiconcienciaacrecentada,porqueyoeraunacontodalaenergíauniversal.Eracomosiyoabarcaralatotalidad.Eneseestadosentíaunaclaridadabsolutaylosabíatodo.Parecíacomosifueratodoyexistieraentodo.

Loqueprovocómicuraciónfuelacapacidaddevermipropiamagnificenciaydedarme cuenta de que el universo entero y yo somos uno y lo mismo. Me volvíconsciente de que no hayuna creación externa que esté separada demí; porque lamisma palabra «externa» sugiere separación y dualidad, y tal cosa no existe enrealidad.Vivirconestaconcienciamepermitecontinuarinteractuandoenelmundofísicoconfuerza,amorycoraje.

Paraexplicarestomismodesdeotraperspectiva, tepuedodecirque,aunqueheestadoutilizandolaexpresión«energíaUniversal»,podríahaberutilizadoigualmentelaspalabras«chi»,«prana»o«ki».Estostérminossignifican«energíadelafuerzadevida»enmandarín,hindiyjaponés,respectivamente.El término«chi»eselmismo


que aparece en «tai chi» y «chi gong», y «ki» el mismo que figura en la palabra«reiki».En resumidascuentas, todasestasexpresionesse refierena laFuentede laVida,lamismaquefluyeatravésdetodoslosseresvivosyque,dehecho,llenatodoeluniversoyesinseparabledeél.

Elchinojuzganidiscrimina;fluyeatravésdetodoydetodos,tantodeungurúque ha experimentado la iluminación como de una simple babosa. Es útil darsecuentadeesto,yaquesidescribimoslaenergíacondiversaspalabras(porejemplo,«Fuente», «Dios», «Krishna», «Buda» o cualquier otra), puede que a algunaspersonas les resultedifícilvermásalláde losapelativos.Estos términos significancosasdiferentesparadiferentespersonas,yademásparecensuperponerunaformaalo infinito.Amenudoesasetiquetas llevan incorporadasdeterminadasexpectativas,demodoquenosencierranen ladualidadynos llevanaveresaenergíacomounaentidadseparadadenosotros.PerolaenergíaUniversal,al igualquenuestroestadode conciencia pura, necesita preservarse ilimitada y sin forma para ser una connosotrosycrearcuración,magiaymilagros.

DurantemiECMsentíintensamentequetodosestamosconectadosaesaenergíaUniversal,quetodossomosUnoconella.Todosycadaunodenosotrostenemosesamágica ymagnificente fuerza vital fluyendo por cada una de nuestras células. Esafuerza de vida no es una entidad externa, sino un estado de ser; es un fenómenoinmanente al ser. Está a la vez dentro, fuera y por todas partes. Todos estamosconectadosconella,sinimportaraquéraza,religión,culturaosistemadecreenciaspertenezcamos;simplemente,porqueestamosvivos.Dehecho,somosesacorrienteuniversal.No tenemosquehacernada, sernadaoprobarnadapara acceder a ella.Todossomosseresmagnificentesypoderosos,todostenemosaccesoaellaporigualysomostodosunoylomismoconella.

Loúnicoquenosimpidedarnoscuentadeesaenergíaesnuestramente,esdecir,nuestros pensamientos y, especialmente, nuestras creencias autolimitantes sobrenosotros mismos. La profunda liberación que he descrito y que me condujo a miECMsedebióprecisamenteaquemi intelectoabandonó toda ideaygraciasaellodesaparecieron todas mis creencias autolimitantes, lo cual permitió que la energíauniversalsemanifestaralibremente.Unavezquemimentesequitódeenmedio,dejéde luchar contra la naturaleza del universo en mi afán de curarme y entonces lascompuertasseabrieronypermitíqueelchifluyeraasualbedrío.

Alprincipiopuedesercomplicadoyprestarseaengañodistinguirsi loquenosmueveeslamenteonuestraverdaderaidentidad.Ladiferenciaesquelamentetienerelaciónconelhacer,mientrasqueelalmatienequevermásbienconelser.Elyoinfinito es nuestra esencia, es lo que somos de veras, tal como he descrito en elcapítuloanteriorcuandohablabadela importanciadeseramor.El intelectoessólounaherramientaparanavegarporestavida;sabecómohacerparaobtenereldinerosuficiente para ganarnos el sustento y pagar el alquiler,mientras que el alma sólobuscaseryexpresarse.


Si vamos a comprar una casa, la mente acotará las opciones definiendo unaubicación práctica, estableciendo un presupuesto económico, etc. Pero nuestrosinstintoseintuicionesresidenenelyoinfinito,demodoqueladecisiónfinalsobreellugardondevivirsurgemásbiendemodocompletamentevisceral:unaubicaciónnostransmitebuenasvibracionesynos resultaagradablesinquehayauna razón lógicaquepuedaexplicarlo.Éseeselyoinfinitoenacción.

A veces el ajetreo de nuestras vidas nos lleva a olvidarnos de que estamosconectados con la energíaUniversal y de que tenemos esas capacidades naturales.Dejamos de escucharnos a nosotrosmismos y empezamos a ceder nuestro poder afuerzas externas (jefes, profesores o amigos). El hecho de apartarnos de nuestrossentimientos nos lleva también a perder la consciencia de nuestra propiamagnificencia, pues las emociones son el portal del alma. Pero como somos serescomplejos,intentamoscontrolarnuestrossentimientos.

Cuando vivimos únicamente desde lamente durante un prolongado período detiempo,perdemoselcontactoconelyoinfinitoyentoncesnossentimosextraviados.Esto ocurre cuando permanecemos en elmodo «hacer» todo el tiempo, en vez deestarenelmodo«ser».Esteúltimomodoimplicavivirafincadosenelalma,yesunestadodeaceptación,depermitir,dedejarser.Significapermitirnosserquiensomosyloquesomossin juzgarnos.Estarenelmodo«ser»nosignificaquenohagamosnada,sinoquenuestrasaccionessonfrutodelasemocionesysentimientosquenosfluyenmientrasnoshallamosasentadosyatentosenelmomentopresente.Porotrolado,el«hacer»estáorientadohaciaelfuturo,conlamentededicadaacrearunaseriedetareasquenossacandelaquíyahoraparallevarnosaunallá,conelfindelograrunobjetivoconcreto,almargendenuestroestadoemocionalactual.

Hedescubiertoqueparadeterminarsimisaccionesnacendel«hacer»odel«ser»sólo necesito analizar la emoción que hay detrás demis decisiones cotidianas.Mepregunto: ¿Mis acciones provienen delmiedo o de la pasión? Si lo que hago a lolargodeldíaestámotivadoporlapasiónyporeldisfrutedevivir,entoncesestoyenel «ser». Pero simis acciones son resultadodelmiedo, entonces estoy en elmodo«hacer».

Cuando nos sentimos descarriados, pensamos que hay algo que no funcionaconcretamenteennosotrosyquetenemosquehaceroconseguiralgoparaasívolvera estar bien, de modo que salimos afuera en busca de respuestas. Por ejemplo,recurrimosaotraspersonasconlaesperanzadequenospodránarreglar.Ypuedequenossintamosmejorduranteuntiempo,peroeso,porlogeneral,noduramuchoyalfinal acabamos sintiéndonos peor. Sin embargo, cuando comenzamos realmente aentrarenarmoníaconquienlavidapretendequeseamos,ynossintonizamosconlasemociones que nosmotivan, entonces volvemos a conectarnos con nuestra alma yconlaesenciadenuestramagnificencia.Lociertoesquerecuperamosnuestropodery hallamos claridad cuando permitimos esa conexión; entonces nuestras vidasempiezannuevamenteafuncionar.


Cuando nos afincamos en este estado de «ser quienes somos», podemosigualmente optar por aprender cosas de agentes externos, ya sean gurús,maestros,libros o filosofías espirituales. Pero al estar asentados en ese estado, somosconscientesdenuestrapropiamagnificencia interiorydenuestraverdad,envezdecreer que son los demás quienes tienen un poder del que nosotros carecemos. Dehecho, cuando nos percatamos de nuestra magnificencia y vivimos afincados ennuestraverdaderanaturalezaamorosa,atraemosalprofesoradecuado,ellibroidóneoo la filosofía espiritual correcta, que aparecerán sincrónicamente en el momentooportuno.

Por desgracia, ser inconscientes de nuestra magnificencia puede tenerconsecuencias mucho mayores que la de sentirse meramente extraviados, aunquetodas ellas comparten la misma esencia. Durante mi ECM percibí que todos losjuicios, odios, celos y miedos afloran en la gente que no es consciente de suverdaderagrandeza.Elhechodenotenerconcienciadenuestraperfecciónhacequenossintamospequeñoseinsignificantes,yvacontraelflujonaturaldelaenergíadela fuerza de vida, contra eso que realmente somos. Es decir, vamos en contra denosotrosmismos.

Talcomoahoraloveo,sinosanimaranaexpresarquiénessomosdeveras,todosseríamosseresllenosdeamorycadaunoaportaríaalmundosupeculiaridadúnica.Losproblemasylosconflictossonresultadodenosaberquiénessomosydenuestraincapacidad demostrar nuestra belleza interior. Hemos erigido demasiados juiciossobrequéeslo«perfecto»,yellonosconducealadudayalacompetitividad.Comosentimosquenosomoslobastantebuenos,vamosporahífingiendoquesomosotracosa. Pero si todos nosotros nos diéramos cuenta de nuestra magnificencia y nossintiéramos bien con nosotros mismos, lo que haríamos sería compartir nuestranaturaleza única, la cual expresaríamos de manera amorosa a imagen de nuestrapropiaautoestima.

Deellosededuceque losproblemasquehayenelmundonoprovienende losjuicios o el odio que albergamos hacia los demás, sino del que sentimos hacianosotrosmismos.Asícomolaclavedemicuraciónfueelamorincondicionalhaciamímisma,queeliminómismiedos,asítambiénlaclaveparaunmundomejoresquetodos nos queramos a nosotrosmismos de estemismomodo, dándonos cuenta denuestra verdadera valía. Si dejamos de juzgarnos a nosotros mismos, cada vezencontraremos menos y menos razones para condenar a los demás. Habremosempezadoapercibirsuverdaderaperfección.Eluniversoestá todoélcontenidoennuestrointerior,yloqueexperimentamosexternamenteessólounreflejonuestro.

Tengoelprofundoconvencimientodequenadieesverdaderamentemalvadoenelfondo,dequelamaldadessóloproductodenuestrosmiedos,aligualquelofuemicáncer.Desdelaperspectivadelamagnificencia,inclusoloscriminalessonvíctimasde sus propias limitaciones, de su miedo y de su dolor. Si tuvieran verdaderaconciencia de sí mismos, nunca habrían causado ningún daño, para empezar. Un


estado mental diferente (por ejemplo, un estado de confianza plena en vez de unestadodeterror)puederedimirporcompletoinclusoalapersonamásdepravada,aligualqueenmicasorevirtiómigravísimocáncerhastalacuracióntotal.

Comolamayoríadelaspersonasnovivenenesaclaridaddelaautoconciencia,hacen falta leyes, juicios, recompensas y castigos para evitar que las personas noshagamosdañounasaotras.Sitodoelmundofueraconscientedesumagnificencia,nadieseveríaimpulsadoporelmiedo.Entoncesnonecesitaríamosreglas,cárceles…uhospitales.

Si todas las personas nos diéramos cuenta súbitamente de nuestra verdaderaperfecciónymagnificencia;porejemplo,sitodosloshabitantesdelplanetatuvieranderepenteunaexperienciaespiritualtransformadora,entonceselmundoexterior,quenoesmásquenuestramanifestación,cambiaríainmediatamentereflejandoesenuevoestado. La gente tendría más poder personal y sería mucho menos temerosa ycompetitiva,loquellevaríaaunamayortoleranciadelosunosconlosotros.Latasadecrímenescaeríaenpicado.Nuestrossistemas inmunitariosseríanmásvigorosos,debido a que sentiríamos menos estrés y menos miedo, así que habría menosenfermedades.Lasprioridadescambiarían,porqueyanoestaríamosimpulsadosporlacodicia,quenoesmásqueotrafacetadelmiedo.Losniñoscreceríansiendoamor,yseríanmásvigorososysanos,ytendríanmásconfianza.Viviríanenunplanetaquesustentaríadeformanaturalesaformadevidaarmoniosa,envezdeenunlugarhostilquelacombate.

Apesardeestavisión,nosientolanecesidaddecambiaranadie,ymuchomenosalmundoengeneral.Saliralmundoparaalterar lascosasseríaseñaldeque juzgoqueelmundoylascosasestánmalysonerróneas,yporesonecesitoarreglarlasparaqueencajenconmipropiavisióno ideología.Porelcontrario,séque todoes talycomodebeserenestemomento.Séquemiúnicatareaesser.Mitareaaquíesseryomisma,esdecir,serlaexpresióndelamorquesoyyverlaperfecciónenmímisma,enlosdemásyenelmundoquemerodeamientrassigoviviendoenesteplanofísico.Yesoestodoloquecualquieradenosotrosnecesitaser.

Comprendo el papel que todas las personas demi familia y demi círculomásampliohandesempeñadoydesempeñanenmivida,asícomoyoenlassuyas.Siyono soy fiel a mí misma, entonces los que me rodean tampoco pueden ser ellosmismos.Sermipropioyoúnicoyverdaderoesloquepermitealosdemásinteractuarconmigoalniveldesupropioserinfinito.

Entantoquemantengoestaconciencia,mesientounaconlaenergíaUniversal,amedidaqueestafluyepormividadesplegándosedemanerasmilagrosasyplenasdesincronicidades.Mientrasellosucede,mesientollenadeenergíaenvezdedrenada,enaltecida por el ser en vez de abrumada por el hacer, trabajando con la energíauniversal en vez de contra ella. En tanto que prosigo así, mi vida adquiere unaespecie de cualidad zen, de presencia, hasta el punto de que está imbuida de unasensacióncasisurrealistadequetodoestáensusitioynohaynadadejadoalazar.


Esonoimplicanecesariamentequelavidaseasiemprefácil,perosílahacemuchomás divertida. Yo todavía estoy en proceso—sigo en obras, por así decir— peroprácticamenteloúnicoquetengoquehaceresserelamorquesoy:serquiensoy.Miuniversoexteriorocuparásulugarcomoresultadodeello,ylomismosucedeagranescala,esdecir,paratodos.

Así como cada cual creamos nuestras propias vidas momento a momentomediante nuestros pensamientos y emociones, así también hemos decididocolectivamenteloqueeshumanamenteposibleyloqueno.Deestemodo,pensamosque nuestramoral y nuestros valores son absolutos, pero la verdad es que son unconjuntodeideasycreenciasquehemosadoptadocomociertasalolargodeltiempo.En realidad, no son más que un constructo de nuestras mentes y un producto denuestras culturas, igual que las expectativas que tenía yo de joven acerca de cómodebía comportarse una mujer y que tanto influyeron en mi pensamiento en aquelentonces. Como yo creía que esos valores eran absolutamente ciertos, tuvieron unpoderosoefectosobremí.Larealidadquehemoscreadoenconjuntoreflejanuestrafaltadeconciencia.Si las ideasy lascreenciasde todoelmundofuerandiferentes,tendríamosunplanetadiferente.

Según parece, este mundo es continuamente la culminación de todas nuestrasideasycreenciascolectivastalcualseforjanencadamomento.Sólonosexpandimosa lavelocidadquesomoscapacesdeasumirenunmomentodado, tanto individualcomo colectivamente. Seguimos juzgando a los que cometen crímenes comocriminalesquemerecensercondenadosnosóloenestavida,sinotambiénenelmásallá.Somos incapacesdeverloscomovíctimasdelmiedo,comocreacionesdeunarealidadquenosotros,comountodo,hemosedificado.

Cuando cada uno de nosotros seamos capaces de mirar a los ojos incluso anuestro peor enemigo y ver en su mirada nuestra propia mirada, entonces seproduciráunaverdaderatransformaciónenlarazahumana.Unoporuno,cadaunodenosotros puede centrarse en crear la realidad por sí mismo basada en su propiaverdad, en vez de seguir ciegamente lo establecido por las creencias e ideascolectivas.Alexpandirnuestraconscienciaanivelindividualestaremosproduciendouncambioaniveluniversal.

Cadaunodenosotrosescomounhiloúnicoentretejidoenelsenodeuninmensotapiz dotado de un diseño colorido y complejo. Puede que sólo seamos una hebra,perosomosparteintegraldeldiseñoglobal.Simplementeporelmerohechodeelegirsivamosonoa serdeverasnosotrosmismosestamosyaafectandoa lasvidasdetodoslosdemás.Nuestraúnicaobligaciónhacialosdemás,nuestroúnicopropósitoymotivación, es expresarnuestro serúnicoypermitir conellohacer lomismoa losdemás.

ElhechodedarnoscuentadequelaLuz,lamagnificenteenergíaUniversal,estádentro de nosotros y es nosotros, nos cambia como individuos, porque hace queestemos abiertos y dispuestos. De este modo puede producirse en el mundo un


cambiolentoperoprofundo.Enelsiguientecapítuloahondaréunpocomásenloquehellegadoacomprenderacercadeloqueeslavidaenesteplano.


C

CAPÍTULO17

Aceptar,permitirysertúmismo

reoqueyalohedichoantes,peromerecelapenarepetirlo:ahoravivomividadesdelaalegríaynodesdeelmiedo.Ésaeslasencillísimadiferenciaquehay

entrelapersonaqueeraantesdelaECMylaquesoyahora.Antes, sin tan siquiera darme cuenta de ello,me dedicaba casi por completo a

evitar el dolor o a agradar a los demás. Estaba atrapada haciendo, persiguiendo,buscandoyconsiguiendocosas,ysiempreteníaencuentaalosdemásantesqueamí;yosiempreeralaúltima.Mividaestabagobernadaporelmiedo,yafueraelmiedoadisgustaralosdemás,afracasar,aserdemasiadoegoísta,insuficienteoinadecuada.Meparecíaquenuncadabalatalla.

Sinembargo,apartirdemiECMyanosientoquehayaregresadoalavidaconelfindelograralgunacosa.Sólohevueltoparaserloquesoy.Debidoaello,todoloque hago viene del amor. Ya no me preocupo por tratar de hacer las cosascorrectamenteoporcumplirconreglasodoctrinas.Tansólosigoel impulsodemicorazón, sabiendo que no hay modo de equivocarme cuando sigo su dictado. Laparadoja es que ahora agrado a la gente más de lo que la agradaba antes con miantiguo yo; simplemente, porque ahora soymuchomás feliz y porque ademásmesientolibre.

Estetalantehaejercidotambiénungranimpactosobremisalud.Comoahorameveocomounserinfinito,elcuerpofísicoseocupadesímismo,porquenoesmásqueun reflejode loqueestáocurriendodentrodemi alma.El amor incondicionalquesiento pormí incrementa inmensamentemi energía, y el universo entero actúa enconsecuencia.

Elmundoexteriorreflejaloquesentimospornosotrosmismos.Así,alabandonarcualquier juicio negativo sobre nosotros, permitimos que nuestro mundo setransforme. A medida que ello ocurre, vamos sintiendo más y más confianza, ycuanto más confiamos, más podemos abandonar el afán de controlar el resultado.Cuandonosdejamosllevarporeseflujoenvezdeadherirnosdogmáticamentealasdoctrinas de los demás o a las creencias que adquirimos en algúnmomento y queahorayanonossirven,empezamosareflejarconmayorprecisiónquienessomosdeverasyloquesomosrealmente.

Tal como he descrito anteriormente, hasta que experimenté mi ECM siemprehabíabuscadoguíayayudafuerademímisma,tantoparaconseguirlaaprobacióndemis iguales o de mis jefes como para intentar hallar las respuestas en los demás.Seguía las opiniones, consejos, enseñanzas y leyes establecidas por otras personas,tanto si sentía que eran buenas para mí como si no. A menudo me adhería a los


ritualesoalasenseñanzaspormiedo,porsiacasolosdemásteníanrazónyposeíanmásinformaciónoconocimientoqueyo.

DurantemiECMdescubríquemehabíaperdidoamímismaabasedeprestaroídos a todas esas voces externas.Hacer las cosas «por si acaso» significa que lashacespormiedo.Peroahorayanosigoningunametodología,orden,ritual,dogmaodoctrina establecidos. ¡De hecho, una de mis reglas más importantes es que nodeberíahabernuncareglasrígidasodifíciles!Sóloprestoatenciónaloquesientoqueescorrectoencadamomento.Paramílavidaesunaexperienciaespiritual,yestoycambiandoyevolucionandotodoeltiempo.

Si somos seres energéticos inseparables de la fuerza de vida Universal, nonecesitamos que ningún sistema externo tome decisiones por nosotros o nos digacómo debemos aumentar o reducir nuestra energía. Todos somos únicos, así quenadiepuedeestablecerreglasuniversalesquediganquéeslocorrectoparatodos.Sinembargo,esoesloqueparecenhacerlamayoríadelasreligionesydelossistemasespirituales organizados. Tan pronto se establece una estructura ideológica o decreencias, esta intenta obligar a todo el mundo a seguir los principios que lafundamentan.Entoncesaquellosqueeligennohacerlosonjuzgadosnegativamente,yésteeselmodoylarazónporlosquelasreligionesorganizadascreandivisionesyconflictos, en vez de la unidad que aspiran a establecer con esas mismas reglas.Seguirunasendareligiosanonoseximenecesariamentedevivirunavidatemerosaoinclusodevictimizaralosdemás.Encambio,seguiruncaminoespiritualpersonalimplicaseguirlosimpulsosdenuestropropioserinterior,yellonosconectaconelyoinfinitoquetodossomosenesencia.

La falibilidadde lossistemasorganizadossehaceevidentecuandoenfrentamosunas culturas con otras. Por ejemplo, el sistema espiritual y curativo hindú secontradice completamente con el chino. Los hindúes creen que comer carne deanimalesespecado,mientrasqueloschinoscreenqueloqueesinsanoesnocomercarne. Análogamente, los hindúes tienen un sistema llamado vastu, que tiene elmismopropósitoqueel fengshuichino,peroqueentraenconflictodirectocon lasreglasdeestaúltimadisciplina.Amímeproducíamuchísimaconfusiónverqueunaautoridaddictabacosasqueestabanenconflictocontodaslasdemás.Elhechodenosaberquéprincipioemplearpuedeprovocarmuchomiedo,oalmenosansiedadanteeltemoraequivocarse.

AsíquefinalmentemiECMmellevóderegresoamímisma.Y creo que ésta es la comprensión más poderosa para todos y cada uno de

nosotros:darnoscuentadequeestamosaquíparadescubriryhonrarnuestropropiocamino individual. No importa si renunciamos al mundo material y nos vamos ameditara lacumbredeunamontañaduranteveinteañososicreamosunaempresamultinacional que vale miles de millones y que emplea y da sustento a miles depersonas.No importasiacudimosaun temploouna iglesia, sinossentamosen laplaya, si bebemosgin-tonics, disfrutamos de un glorioso atardecer con nuestro ser


amado o caminamos por un parque disfrutando de un helado. A la postre, lo querealmente importaesque, siescuchamosanuestroverdaderoser,cualquiercaminoque elijamos será el correcto para nosotros y ninguna de aquellas opciones serámenosespiritualquelasdemás.

No estoy en contra de las religiones organizadas, pero soy escéptica antecualquier mensaje que lleve a divisiones, conflictos y muertes como los que seproducenadiarioenelmundoennombredelasreligiones;porquelaverdadesquetodossomosUno,todosfacetasdelmismoyúnicoTodo.Lossereshumanossomostan variados que a algunos les van mejor las religiones o caminos espiritualesorganizados,mientrasqueaotrosno.Lomejorquepodemoshaceresvivirdeformatalquenoslleveasentirnosplenosyquenospermitaexpresarnuestracreatividadyexperimentar nuestra propia magnificencia. Lo único que logramos defendiendocualquieropciónodoctrinacomolaúnicaverdaderaeslimitarloquesomosyloquehemosvenidoaquíaser.

Notenemosque«esforzarnos»porhacernadaparamantenernosencontactoconnuestramagnificencia; por ejemplo, seguir rituales o dogmas específicos. Podemoshacer tales cosas si queremos hacerlo y si nos resulta placentero, pero no es unrequisito imprescindible. Basta, simplemente, con seguir nuestra guía interior paraencontrar lo que es adecuado para nosotros, incluso la metodología que debemosemplearparaconseguirlo.

Y podemos saber que estamos en el camino correcto porque, cuando lorecorremos,nossentimosenelcentrodenuestroamorsinemitirjuicioalgunosobrenosotros mismos ni sobre los demás, a la vez que reconocemos nuestra auténticamagnificenciadentrodelTodoinfinito.

Laoración,porejemplo,puedeproporcionarmuchoconsueloaalgunaspersonasentiemposdenecesidad,ytambiéncontribuirasuautodescubrimiento.Puedetenerunefectopositivoparaelbienestardebidoaqueayudaalprocesodesoltaryliberarsede todas las cargas. Como resultado, las personas que rezan pueden sentirse máslivianaseinspiradas,loquecontribuyenosóloasupropiobienestar,sinotambiénaldelosdemás,yaquetodosestamosconectados.Dehecho,cualquierpositividadqueteaportesatimismolaestásaportandoigualmentealTodo.

Sinembargo,nocreoque losque rezanesténmásomenosconectadosque losque no lo hacen. Todos y cada uno tenemos nuestra propia forma de reconocer elespacioinfinitoquehayennuestrointerior.Puedequeparaalgunosesaformasealaoración,peroparaotrospuedeser lamúsicaoelarte,oquizáestarenmediode lanaturaleza, incluso perseguir el conocimiento o el disfrute de la tecnología o, endefinitiva, loquenoshagaaflorarpasión,creatividadyunpropósitoparavivir.Enotraspalabras,noes laoraciónenyporsímisma loquehacequealgunosseamosmásconscientesdenuestramagnificenciaqueotros.Elloresulta,másbien,delhechodepermitirquenuestrapasióninteriordirijanuestrasvidasydedejarqueafloreennuestrasvidasunacualidaddepresencia tipozenquenosdotede significadoyde


unasensacióndeunidadcontodo.Personalmente, sé que soy siempre Una con el Universo el cien por cien del

tiempo,demodoquenosientoningunanecesidadderezaraundiosexternoqueestáseparadodemí.Porelcontrario,sientoquemividaespermanentementeunaoraciónen símisma.A este respecto, encuentromuy útil lameditación porque aquietamimenteymeayudaamantenerlaatenciónenesepuntocentraldeconcienciadondemesientoenconexióncon todo loquehayenelTodo;peroesposiblequeaotraspersonaslameditaciónnolesproporcioneesesentimientoinspirador,yesoestábien,nohayproblema.Loimportanteesquehagamosloqueresuenaconnosotrosanivelpersonal.

Siseguirunsistemanotesuponeningúnesfuerzooteresultadivertido,¡adelantecon ello! Pero si empieza a costarte o sientes que condiciona tus emociones opensamientos,entoncesesseñaldequeprobablementenoseamuyadecuadoparati.Elespaciodondeocurrenloscambiosmáspositivoseselestadodepuraaceptación,enelquepermitesquetodoseatalcomoes.Permítetesertúmismo,seasquienseas,yabrazaloquetehagasentirvivo.

Aunquecreofirmementequelomejorquepuedohacerpormíyporlosdemásesmantenermeconelespírituelevadoconscientementeyhacerloquemeproporcionafelicidad, tal vez te sorprenda saber que no abogo por el «pensamiento positivo»comounapanacea.Esciertoque,alestar lavidaenteraconectadayentrelazada,elhechodequeyomesientaanimadatendráunimpactomásalládemímisma,aligualqueloqueestéyovertiendoenelTodo.

Sin embargo, si alguna vez noto que tengo pensamientos negativos colándosedentro de mí, me parece mejor dejarlos entrar y pasar con total aceptación y sinjuzgarlos. Cuanto más empeño pongo en intentar suprimirlos o en cambiar missentimientos,tantomásseempeñanellosenasediarme.Asíquelosaceptoypermitosimplementequefluyanatravésdemí,sinjuzgarlos,yentoncesdescubroqueesospensamientos y emociones pasan y se van. Como resultado, el camino correcto sedespliega ante mí de forma totalmente natural, permitiéndome ser quienverdaderamentesoy.

Afirmaciones genéricas tales como «Los pensamientos negativos atraennegatividad a la vida» no son necesariamente ciertas y pueden provocar que laspersonasqueestánpasandoporunmalmomento se sientan todavíapeor.Además,tambiénpuedencrearlesmásmiedoanteeltemordeatraertodavíamásnegatividadconsuspensamientos.Elempleoindiscriminadodeestaideasueleprovocarquelaspersonasqueestánpasandoportiemposdurossesientancomosiellasfueranmalasporque han atraído esos acontecimientos, y eso, sencillamente, no es verdad. Siempezamos a creer que sonnuestros pensamientos negativos los quenos crean lassituaciones desagradables, podemos acabar completamente paranoicos. Por elcontrario, nuestro sufrimiento tiene menos que ver con lo que pensamos que connuestrasemociones,especialmenteconloquesentimosacercadenosotrosmismos.


Tampocofunciona lodequeparaatraercosaspositivasbastaconseroptimista.Nohaymododedecirlosuficientesveces:loqueverdaderamentedeterminamáslacondición de nuestras vidas son nuestros sentimientos con respecto a nosotrosmismos. En otras palabras, ser auténticos y fieles a nosotros mismos es másimportantequesimplementeintentarserpositivos.

Yo me permito sentir de forma negativa sobre todo aquello que me molesta,porqueesmuchomejor experimentar emociones realesquemantenerlas taponadas.Una vez más, todo es cuestión de aceptación, de permitirme sentir lo que estoysintiendo, en vez de luchar contra ello. El propio acto de aceptarme y permitirmesentirsinjuzgarmeesunactodeamorpormímisma.Esteactodebondadhaciamímisma es mucho más decisivo a la hora de crearme una vida dichosa que fingirfalsamentequemesientooptimista.

A veces, cuando vemos a alguien verdaderamente optimista, efervescente ybondadoso,perocuyavidaseestádesmoronando,podemospensar:«¿Loves?Esode“serpositivo”no funciona».Pero lacuestiónesquenosabemoscuáleseldiálogointernodeeseindividuo.Nosabemosloquelosdemássedicenasímismosundíasíyotrotambién,nisisesientenfelicesemocionalmente.

Yloqueesmásimportante,nosabemossisequierenysevaloranasímismos.Gracias a lo que comprendí durante mi ECM, sé que es muy importante no

juzgarme ni sentirmiedo pormí. Cuandomi diálogo internome dice que estoy asalvoyquesoyamadayaceptada incondicionalmente,entonces irradioestamismaenergíahaciafueraymimundoexteriorcambiaenconsonanciaconella,porquemividaexteriornoesmásqueunreflejodemiestadointerior.

No importa si estoy teniendo un mal día o una mala semana; lo realmenteimportanteescómomesientoconmigomismamientrasestoyafrontandoesemaldíaoesamalasemana.Laclaveesconfiarenelproceso,inclusocuandomeencuentroenmomentosdifíciles,ynotenermiedodesentiransiedad,tristezaomiedo,envezdereprimirtodasesasemocioneshastaquedesaparezcan.Laclaveespermitirmeserauténticamentequiensoy.Graciasaello,losmalossentimientosseirándisipandoyapareceráncadavezconmenosfrecuencia.

AntesdemiECMyosolíareprimirmuchomisemocionesnegativas,porquecreíaqueatraeríannegatividadamivida.Además,noqueríapreocupara losdemás, asíqueintentabacontrolarmispensamientosymeobligabaaserpositiva.Peroahoraséque la clavede la felicidadeshonrar siemprea tuverdadero serypermitirte seryactuarsegúntupropiaverdad.

Cada segmento de tiempo es totalmente único, y cuando pasa ya no puederepetirseenesteplanofísico.Heaprendidoasentirmeconfortableconestehechoyavivir el momento. En la medida de lo posible, intento no acarrear ningún bagajeemocionaldeuninstantealsiguiente.Encambio,tratodeverquecadamomentoescomounapizarraoenceradonuevoylimpioquetraeconsigonuevasposibilidades.Asíquehagoaquelloquemeinspiraoquemeaportamayorplaceryalegríaenese


momento, tanto si eso es ponerme ameditar como si es irmede compras o comerbombones,siesesoloquemesurgehacereneseinstante.

Vivir más en armonía con quien de verdad somos no tiene nada que ver conobligarnosarepetirpensamientospositivos.Enrealidad,significaseryhaceraquelloquenosproporcionafelicidad,aquelloquedespiertanuestrapasiónyquehaceaflorarlomejor de nosotros, aquello que consigue que nos sintamos bien; y eso significatambién amarnos a nosotros mismos incondicionalmente. Cuando fluimos de esaforma, nos sentimos animados y llenos de energía, pues estamos en contacto connuestra magnificencia. Cuando nos sentimos así por dentro, la vida se llenaverdaderamentedeemocionesydescubrimosquesemultiplicanlassincronicidadesanuestroalrededor.

Las sincronicidadesy el poderde la atracciónhan sido temasquehan recibidomuchaatenciónen losúltimosaños.La ideadeque las cosascaenen su lugar sinesfuerzodebidoaquenosotroslasatraemosresultamuyseductora,peroyoprefieropensarentérminosdeaceptaciónydepermitirquelascosasseantalcualson,másquedeatracción.

Comoyahedicho,somosunoconeluniverso.Nuestropropósitoesserlosseresllenosdemagnificenciaquesomos,yelmundoexternosóloesunreflejodeloquehayennuestrointerior.Micrisisvitalfueconsecuenciadequeyoestabacentradaenelexterior,dequesiempreestabahaciendocomparacionesydelacompetitividadquesederivabadeello.Solía tener lasensacióndequenohabíasuficienteparatodoelmundo, lo cualme suscitaba codicia y competitividad.Necesitaba convencer a losdemás para que creyeran y pensaran igual que yo, en vez de abrazar nuestrasdiferenciasylasingularidadúnicadecadacual.

Todosesossentimientosproveníandecontemplareluniversocomoinsuficienteylimitado,cuandodehechoesinfinito.Escapazdecrecerydeabarcarlotodo,aligualque lo somos nosotros. Depende de nosotros expandirnos y permitir que entre ennuestrasvidas tantocomoqueramos,perodebemoshacerlodedentroafuera,noalrevés.

Cuandomedicuentadequenohaynadafuerademiyoinfinito,pudeentoncesempezaravermecomounaobraenconstanteprocesodeperfección,siendoésteunprocesodinámico,noestático.Al igualqueuncaleidoscopiopasa, cuandogira,deuna imagen exquisita a otra, la perfección se encuentra en movimiento constante.Paramí eso significa que la belleza reside en el propio viaje, y también en lo queaparentemente son errores y que, sin embargo, me llevan a un nuevo nivel decomprensión. Mi ánimo es sentirme lo bastante bien conmigo misma como parallegaraalcanzarungradodeconfianzay, eneseestado, soltar el control sobre lasconsecuencias y el resultado de la acción. Cuando empecé a percibir mi propiaperfección, comencéadarmecuentadequemimundoexterior la reflejaba.Estabaatrayendolomejorparamí,queestambiénlomejorquepuedohacerporeluniverso.

Talcomoyahedicho,nomefuncionasaliralmundoparacambiarlo.Enprimer


lugar, porque eso sólo alimenta la misma energía crítica que causa todos losproblemas, dado que nace de la opinión de que algo está mal y que es precisocambiarlo. En cambio, el abandono de todo apego a cualquier sistema de ideas ycreenciasmepermite sentirmemás expandida y casi transparente, de formaque laenergíauniversalpuedefluirsintrabaatravésdemí.Cuandoestoyeneseestadodeaceptación en el que permito que todo sea tal cual es, ocurren más coincidenciaspositivasenmivida.

Siempreatraemos los resultadosperfectos,y losemejante llamaa losemejante.Así que cuanto más bondadosa soy conmigo misma, más reflejan ese estado loseventos externos. Por el contrario, cuantomás dura y crítica soy conmigo,más secorrespondemisituaciónconello.Eluniversosiemprerespondealoqueopinosobremímisma,parabienoparamal.

Antessolíaperseguirmisobjetivos,porquesentíaqueteníaquehacer,conseguiryalcanzarlascosas.Peroelpropioactodeirtrasalgovienemotivadoporelmiedo;tenemosmiedo de no tener lo que anhelamos. Eso nosmantiene estancados en ladualidad, debido a que nos centramos en la separación inherente que hay entre elcazadorylapresa.Ahora,sinembargo,yanovoyalacazadenada.Ahorapermitoyacepto.

Porejemplo,cuandosientoundeseoenormedehacerquemividaseencarriletalycomoyoquiero,séquesi intentolograrloagresivamente loúnicoqueconsigoeslucharcontralaenergíauniversal.Ycuantomásesfuerzopongoenintentarlograrlo,másclaroveoqueestoyhaciendoalgoerróneo.Mientrasque,porotrolado,permitiryaceptarnorequierendeningúnesfuerzo.Sesientemásbiencomounaliberación,porque significa darme cuenta de que, dado que todo es Uno, eso que intentoconseguiresyamío.

El proceso de permitir se logra primero confiando y después siendo siempreauténticoconmigomismoyfielaquiensoyrealmente.Deestaforma,sóloatraeréloqueesdeverdadmíoyloqueconcertezamepertenece,ytodosucederáalritmoconelquemesientoconfortable.Puedoseguircentrándomeenloquemepreocupaoenloquecreoquenecesitooquemefalta,peroentoncesmividanoavanzaráhacialoque me gustaría experimentar. Se quedará tal como está ahora, porque estoyprestando atención a mis miedos y a lo que memolesta o me deja insatisfecha eincompleta,envezdepermitirqueseexpandamiconcienciamediantelaconfianzaylaaceptacióndenuevasexperiencias.Deestaformahagoquemividasematerialicemás rápida o lentamente, en función de la rapidez con que voy abandonandomispreocupaciones y relajándome en el proceso.Cuantomás apegada esté con ciertasvías de pensamiento o determinados resultados, o cuanto más miedo tenga aexperimentar nuevas aventuras,más lento será el proceso de desarrollo; porque noestoyabiertaaél,noestoypermitiendoquefluyalaenergíauniversalatravésdemídeformanatural.

Dicho esto, la verdad es que no me detengo a cada rato a sopesar todas las


eleccionesyposibilidades.Loúnicoquerealmentehagoencadamomentoesvivirdemodo consciente en ese espacio de permitir y aceptar, que es algo que se haceinternamente,noexternamente.Fueranohaynadaqueperseguirninadaqueatraer.Ypuestoqueeluniversoenteroestáennuestrointerior,todoloqueexperimentodentrodemíafectaalTodo.

Puesto que el tapiz de todo tiempo ya ha sido tejido, todo lo que haya podidoquererquesucedieraalgunavezenmividayaexisteeneseplanoinfinitomásalládelofísico.Asípues,miúnicatareaesexpandirmiyoterrenallobastantecomoparapermitirqueocurraenestemundo.Portanto,sihayalgoquedeseo,lacuestiónnoessaliryconseguirlo,sinoexpandirmipropiaconcienciaparapermitirque laenergíauniversallotraigaamirealidadaquí.

Perseguir lo que deseo sólo refuerza la separación, mientras que aceptar ypermitir significa darme cuenta de que, puesto que todos somos Uno y todo estáconectado,esoqueyodeseoesyamío.


E

CAPÍTULO18

Preguntasyrespuestas

nlosmesesyañosquehanseguidoamiECMhetenidooportunidaddehablarde mi experiencia a diversos grupos de personas de todo el mundo. A

continuación incluyo algunas de las preguntas y respuestas que han surgido comoresultadodeesasconversaciones.

P:¿Cómodefiniríasel«amor incondicional»queexperimentasteenelotroámbito,yquédiferenciahayentreeseamoryelqueexperimentamosnosotrosenlarealidadfísica?

R:Loquediferenciaalamorenelotroámbitoesqueespuroenesencia.Notieneobjetivosniexpectativas,ynoesresultadodeunaemociónnireaccionadeunmodouotrosegúnseanlasaccionesosentimientos.Simplemente,es.

P:¿Sientesqueesposiblereproducireseestadodeamorincondicionalaquí,enestemundofísico?

R: Cada uno de nosotros somos ya en esencia amor puro e incondicional. Sinembargo,cuandoloexpresamosaquí,enesteámbitofísico,lofiltramosatravésdelamenteydespuésloexpresamosatravésdelasemocioneshumanas.

Lamejormetáforaquesemeocurrepara ilustrarestoeselejemplodeuna luzblancaquepasaatravésdeunprisma.Elamorincondicionalescomolaluzpurayblanca.Cuandobrilla a travésdeunprisma, la luz se refractay sedescomponeentodosloscoloresdelarcoiris.Esoscoloresrepresentannuestrasemociones:alegría,amor,ansiedad,envidia,compasión,odio,empatía,etc.

Cadaunodenosotrosescomounprismaquerefractalaluzblancapura(elamor)en todos los colores del arco iris, y todas esas tonalidades (las emociones) sonnecesarias por igual para constituir el todo. Muy pocas personas, por no decirninguna, serían capaces de emitir un juiciomoral sobre un color en concreto. Nodirían:«Mira,esecoloresmalo»o«Esecolorespecado».Sinembargo,esoesloquehacemos con las personas y con la expresión de sus emociones cuando vemosalgunossentimientoscomobuenosyotroscomomalos.

Cuandodecidimosquealgunasdenuestrasemocionessonnegativaseintentamosrechazarlas,estamosreprimiendopartedeloquesomos.Esocreaunbloqueodentrodenosotrosquenosimpideexpresarnuestramagnificenciaplenamente,aligualquealvetarciertoscoloresdelespectrobasándonosenunjuiciomoraltruncamoslaluzylaconvertimosenalgoquenoes.

Notenemosquehaceralgoconcadaemoción.Simplemente,tenemosqueaceptarquetodasellassonpartedeloquesomos.Negarlasseríacomotratardeimpedirqueel prisma refractara un color. Sólo al abrazar el espectro completo de nuestros


sentimientos,sinjuzgarlos,podemosentrarencontactoconlapuraesenciadelamorincondicionalqueresideenelfondodetodosnosotros.

P: ¿Eres de la opinión de que desde antes de adoptar una forma física yasomosseresmagnificentesyplenamenteconscientesdequiénsomosenverdad?Si es así, ¿cómo es que se erosionanuestramagnificencia y se deteriora tantonuestrapercepcióndenosotrosmismoscuandollegamosaestavida?

R:Tediréloquesientoalrespecto,perometemoquesóloserviráparasuscitarmáspreguntasquerespuestas.DurantemiECMmeparecióquenohaynecesidaddeolvidarnosdequiénessomosyquelavidanotieneporquésertandifícil.Sentícomoquesomosnosotroslosquehacemosquelavidaseaardua,debidoanuestrasideasycreenciasinapropiadas.

Lacomprensióninternaquerecibíeneseámbitoprovinocomodeunaespeciede«impronta», pero si tuviera que ponerle voz, he aquí lo que estaría yo diciéndomeinternamenteeneseestado:«¡Oh!Asíquelavidanotieneporquéserunalucha…¡Se supone que podemos disfrutarla y divertirnos! ¡Ojalá lo hubiera sabido antes!¡Oh!Asíquemicuerpocreóelcáncerdebidoa todosmisestúpidospensamientos,juiciosycreencias limitadoras, todo locualmecausóunenorme lío interior.Vaya,¡ojaláhubierasabidoque loúnicoque tenemosquehaceresveniraquíysentirnosbienconnosotrosmismosycon lavida! ¡Simplemente tenemosqueexpresarnosypasárnoslobienhaciéndolo!».

La parte que viene ahora es un poco complicada de explicar, pero voy aintentarlo.Yoteníaunapreguntaquedecíamásomenosasí:«¿Porquémehapasadoalgotangrandecomoestecáncer terminalsimplementepornodarmecuentademipropiamagnificencia?».

Simultáneamente, me llegó la siguiente comprensión: «Oh, ya veo. No mesucedióamí,porquelaverdadesqueyonosoyjamásunavíctima.Elcánceressólounapartedemipropiopoderyenergíaquehaquedadosinexpresar,demodoquesehavueltohaciadentro,encontrademicuerpo,envezdesalirafuera».

Supequenoeraningúncastigoninadaparecido.Sóloeramipropiafuerzavitalexpresándosecomocáncer,debidoaquenolepermitíamanifestarsecomolafuerzapoderosa ymagnificente deAnita. Fui consciente de que podía elegir volver amicuerpo o seguir hacia la muerte. Si volvía, el cáncer ya no estaría allí, porque laenergíayanoseestaríaexpresandodeesemodo,sinoqueahoraibaaestarpresentecomomiyoinfinito.

Volvíconlacomprensióndequeenverdadelcielonoesunlugar,sinounestado,yhedescubiertoqueladichaylabeatitudqueexperimentéentoncesmehanseguidohasta aquí en la Tierra. Sé que esto suena verdaderamente raro, pero incluso sentítambiénquenuestro«verdaderohogar»essólounaformadeser,ynounaubicación.Ahoramismomesientoencasa.Nosientodeseodeestarenningúnotrositio.Paramí no hay ninguna diferencia entre estar aquí y estar en el otro plano. Son sólodiferentespartesdelaexperienciadenuestrosuperior,expandidoymagnificenteyo


infinito. Nuestro verdadero hogar está dentro de cada uno de nosotros, y va connosotrosadondequieraquevamos.

P: Puesto que yo no he tenido una ECM, ¿tengo alguna otra forma dealcanzarymantenerlaconfianzaenesaincreíblefuerzavitaldelaquehablas?

R:Claro que sí.No es necesario que tengas unaECMpara darte cuenta de tumagnificencia.

Mi experienciame ha enseñado que lamejor forma de alcanzar ymantener laconfianzaylasensacióndeconexiónconlaenergíadelafuerzadevidaUniversalesbuscarlaennuestro interior.Todoempiezaqueriéndomeyconfiandoenmímisma.Cuantomássoycapazdehacerlo,máscentradamesientodentrodeltapizcósmico.Cuantomásconectadosnossintamoscadaunodenosotros,másseremoscapacesdellegaraotros,dándolesasílaoportunidaddesentirlomismo.

P:¿Quépapeljugóentucuraciónyrecuperacióntusistemadecreenciasotufe,ycómohancambiadotuscreenciasdesdeentonces?

R:Paracurarmenohizofaltaenabsolutoquetuvierafeennada.Másbiendiríaqueloquesucediófuetodolocontrario:unatotalycompletasuspensióndetodaslascreencias, doctrinas y dogmas que había estado manteniendo hasta entonces. Esopermitióquemicuerposecuraraporsímismo.Enmicaso,laECMfueelcatalizadorqueprodujoesasuspensión.

Desdemiperspectiva, las ideasqueunosostieneférreamentevan,dehecho,encontradeunomismo.Porunaparte,tenercreenciasconcretaslimitalasexperienciasquetengoenlavida,yaquelascreenciasmemantienenencapsuladadentrodeloqueyasé,a lavezquemiconocimientoqueda limitadoenestemundoa loquepuedopercibir a través demis sentidos físicos. Por otra parte, sin embargo, el hecho desentirme cómoda en medio de la incertidumbre me abre la puerta a todas lasposibilidades, ya que la ambigüedad está completamente abierta a infinidad deposibilidadespotenciales.

La necesidad de certidumbre aprisiona y limita mi potencial de abrirme a loinesperado,mientrasqueaceptarque«nosé»opermitirmeunexpectante«Vamosaver qué pasa» permite que mi yo expandido aporte respuestas y soluciones que amenudo surgen de increíbles coincidencias y de sincronicidades asombrosas. Lociertoesquecuandomáspoderosamesientoescuandomepermitoadentrarmeenlaincertidumbre y la ambigüedad. El hecho de soltar todas mis creencias, dudas,dogmas y doctrinas previas pone al universo infinito ami disposición, y entoncestodoconspiraparaproporcionarmeelmejorresultadoposibleparamivida.Eseneseespaciodonderecibolamáximaclaridadinterior.Ahíesdondeocurrelamagia.

Soltartodoslosapegospreviosesunabrazoalalibertad,yevidenciaqueconfíoenmipropiadivinidadymagnificencia.Estambiénunaformadesanación.Cuandolibero la necesidad de curarme físicamente, la vida se vuelve más libre, plena yplacentera.

P:¿CreesquetufeenlaFuentefueunfactordeterminanteentucuración?


R:EnmiexperienciayoeralaFuenteyhabía totalclaridad.Nohabíaningunafuentefuerademipropiaconcienciaexpandida.Eracomosiyoabarcaralatotalidad.Tal como ya he explicado, no había necesidad de tener ninguna fe en nada paracurarme,porqueeneseestadohaytotalclaridadytodoessabido.Lascreenciasolafe dieron paso al «saber».Me había convertido en todo: yo existía en todo y todoexistíaenmiinterior.Mevolvíeternaeinfinita.

Despertéenelsenodeesaclaridad,asíquesimplementecomprendí.Sabíaquesielegíavolver,micuerposecuraría.Debidoalanaturalezademiexperienciaséque,en el fondo, todos somos Uno. Todos provenimos de la Unidad, y llegamos a laseparaciónparadespuésregresarnuevamentealaTotalidad.SientoquemiECMfueunvislumbredeesaUnidad.Podríallamarla«Dios»,«Fuente»,«Brahman»o«Todolo que existe», pero creo que cada persona tiene una idea diferente sobre elsignificadodeesaspalabras.NoperciboloDivinocomounaentidadseparadademíodecualquiera.Paramí,esunestadodeser,másqueunser independiente.Esunestado que trasciende la dualidad, demodo que estoy permanentemente unida a ladivinidaddesdeel interiorysoyindivisibledeella.MiexpresiónfísicaessólounafacetadeesaTotalidad.

P:¿Hayalgún lugarenelquenuestravoluntadpersonaly lavoluntaddelTodoesténconectadas,demodoquepodamosaccederlibrementeaeselugardecuraciónypoder?

R:Megustapensarque sí,queesposibleparacualquieraacceder librementeaese lugar de poder curativo. Creo que lo que nos impide lograrlo son nuestrasmitologías colectivas, todas esas historias que nos hemos estado contando durantegeneraciones.Creoqueesesaacumulacióndecreenciaslacausantedelamayorpartedeladesconexiónyladiscordiaquepercibimosenelmundo,incluidalaquehayennuestroscuerpos.

Acarreamosesasprogramacionesinvisiblesquenosmantienendesconectadosdenuestra verdad y que nos llevan a creer que estamos separados de la energíaUniversal. Permanecemos atascados en la dualidad, separados de nuestro centrocreativo.Nosotrossomoslafuerzaquenosóloforja,sinoquetambiéncontrolaesosmitos.Ycuandonuestrashistoriascambian, también lohacenuestra realidad físicacomoreflejodeello.

Paraqueocurranmás frecuentementeestaclasedecuracionesa lasquealudes,necesitamos hacer evolucionar esas mitologías y transformar nuestros programasculturalesenotrosquenospermitandarnoscuentadeque todossomosUnocon laenergíaUniversal.Esoposibilitaráquenossintamosconectadosconnuestrocentrocreativo en todo momento y facilitará que haya más energía positiva a nuestroalrededor.

Lacuracióntienelugarcuandonuestrointento,esdecir,nuestravoluntadcreativapersonal,convergeintencionadamenteconlaenergíadelafuerzadevidaUniversalyvequesomosUnoconella.


P: ¿Has sentido algún tipo de liberación desde tu ECM? Si es así, ¿cómodescribiríasesasensación?

R:Síquemesientoliberada.SientoquemiECMnosólomehaliberadodelasideologías, creenciasy conceptosque tenía anteriormente, sinoque tambiénmehaliberadodelanecesidaddebuscarotrasnuevas.

Medalasensacióndequebuscamosynosagarramosaesasdoctrinasporquenosaportan seguridad en los momentos de incertidumbre. Sin embargo, tenemostendenciaavolvernosdependientesdeellas,yentoncesnecesitamosqueseanciertasparaasípodermantenerelconfortylacomodidadqueotorgalacertidumbre.Sientoquecuantomásarraigadastenemosnuestrascreenciassobrelanaturalezalimitadadelarealidad,másperpetuamosloqueafirman.

Miexperienciamepermitióvislumbrarloquesesientecuandoseliberaunodelanecesidadde certidumbre, tanto física comopsicológica.Enotraspalabras,me fueposibleexperimentar laperfección inclusoenmediode laambigüedad.Paramí, laverdaderalibertadresideenpodermanteneresegradodeliberaciónmental.

P:¿Creesquehabríaselegidovolveraestavidasihubierassabidoqueibasaseguirenferma?

R:Debidoalestadodeclaridadenelquemehallaba,sospechoquehabríavueltocomprendiendoporquésentíalanecesidadderegresarydeexpresarmeatravésdeun cuerpo enfermo. Aunque ese conocimiento no llegara a eliminar del todo mienfermedad física, creoquehabría eliminado, o almenos reducido,mi sufrimientointerno.Habríalasensacióndequehayunpropósitoenelhechodetenerquevivirenuncuerpoenfermo.Creoquetodoelmundotieneunpropósito,independientementedesucondiciónfísica.

P:Tumensajellegaaltoyclaro:tenemosqueserquienessomos.Pero¿yloscriminalesylosasesinos?¿Tambiénellosdebenserquienesson?Además,dicesque no hay ningún juicio al otro lado. ¿Significa eso que podemos liberarnosaunquehayamoscometidounasesinato?

R:Eneseámbitonohaycondenacióndeningún tipo,porquenohaynadaquecondenar.Allísomospuraconciencia.

Amuchagentenolegustaoírquenohayningúnjuiciodespuésdelamuerte.Esreconfortantepensarquelagentepagaráporloquehahechomal.Peroelcastigo,lasrecompensas, el juicio, lacondenación,etc., soncosasde«aquí»,node«allí».Poresotenemosaquíleyes,reglasysistemas.

Porotrolado,hayunaclaridadtotalsobreporquésomoscomosomosyporquéhicimos lo que hicimos, al margen de si eso resultó poco ético durante la vidaterrenal.Creoqueaquellosquehacendañoaotrossólolohacencomoconsecuenciade su propio dolor y de sus sentimientos de limitación y separación. Los quecomentenactostalescomoviolacionesoasesinatosestánmuylejosdetenerelmásmínimoatisbodesupropiamagnificencia. Imaginoquesisoncapacesdeprovocartantodoloraotrosesporquesientenensuinteriorunatremendainfelicidad,por lo


cual loquerealmentenecesitanesde lamayorcompasión,envezdemásjuiciosysufrimientoenlaotravida.

Dehecho, no creo que los criminales y los asesinos sean verdaderamente ellosmismos. Pienso que sólo nos orientamos hacia la destrucción cuando hemosextraviado nuestro camino y estamos muy lejos de saber la verdad sobre quiénessomosrealmente.Loscriminaleshanperdidosucentro,yloquehacenalosdemásesun reflejo de cómo se sienten en su interior. Nos gusta pensar en términos decriminalesyvíctimas,dondeloscriminalessonlos«otros»ylasvíctimas«nosotros»;peronoexisteningún«otro».¡Todoesnosotros!

Unasesinoenserieesunenfermo,aligualqueunapersonaconcáncer.Ysienelmundoactualhaymuchosasesinos,esosignificaquetenemosunasociedadenferma.Encerrarlospuedequereportebeneficiosacortoplazo,igualquetratarlossíntomasdel cáncer. Pero si no transformamos y trascendemos los males esenciales quesubyacen en cualquier sociedad, los problemas irán aumentando y tendremos queconstruirmás prisiones,mientras que los sistemas judiciales estarán cada vezmássaturados. Los criminales no son solamente las víctimas de sus propiascircunstancias; son también los síntomas físicos de un problema subyacente quetenemosnosotroscomountodo.

Noestoydisculpandosusactos.Sóloestoyintentandodecirqueelconocimientodemipropiamagnificenciamehacambiado.Creoquesitodoelmundoconsiguieraentrarencontactoconsupropiaverdadyconocierasumagnificencia,nadieelegiríahacerdañoa losdemás.Unapersona felizyamadaquesesiente inseparablede laUnidadsabequehacerdañoaotrapersonaesigualquehacérseloasímismo.

P:¿Estásdiciendoqueuncriminal,porejemplo,unasesino,vaairalmismositioyvaasentirlamismasensacióndeausenciadejuicioqueunsanto?

R:Sí,esoesloqueestoydiciendo.En ese estado comprendemos que todo lo que hemos hecho, pormuy negativo

queparezca,hasidoconsecuenciadelmiedo,eldoloryunasperspectivaslimitadas.Granpartedeloquehacemososentimossedebeaquenoconocemosotracosa.Perocuando estamos en el otro ámbito se nos hacen evidentes nuestras limitacionesfísicas,asíquepodemoscomprenderporquéactuamosdelamaneraquelohicimos,yloúnicoquesentimosescompasión.

En ese estado nos damos cuenta de que aquéllos a los que etiquetamos como«criminales»son tanvíctimascomonosotrosdesuspropias limitaciones,doloresymiedos.Cuandonosdamoscuentadeello,nossentimosconectadoscontodoycontodos.EneseestadocomprendíquetodossomosUno.Unoylomismo.

Sitodoelmundosupieraeso,nonecesitaríamosleyesniprisiones.Peroaquínoloentendemos,demodoquepensamosen términosde«nosotros»y«ellos»,yesonos lleva a actuar desde el temor. Por eso desarrollamos juicios, leyes, cárceles ycastigos. En este mundo y en este momento necesitamos todo eso para nuestraprotección,peroenelotroplanonohaynecesidaddecastigos,porque,unavezallí,


nosdamoscuentadequetodosestamosconectados.P:Sisomosloscreadoresdenuestrarealidad,¿creesquelagente,porelmal

quehayahecho,recibiráuncastigoatravésdelmecanismodelkarma,laleydecausayefecto?

R: Como he mencionado antes, no hay castigo en el estado en el que estuvedurantemiECM.Ahoraveoelkarmamáscomounacuestióndeequilibrioquecomounmecanismodecausayefecto.Porejemplo,yonuncautilizaríalaexpresión«malkarma»,porquenocreoqueexista talcosa.Creoque todos losaspectosde lavidasonnecesariosparacreareltodo.

También he dejado de creer que vivimos todas nuestras vidas una detrás de laotra,demanerasecuencial,alolargodeltiempolineal,queeselmarcoenelquelamayoríadelagenteencuadrasusideassobreelkarma.Esoesloquemeenseñaronamí cuando era pequeña; pero durante mi ECM me di cuenta de que todos losmomentosde todasnuestrasvidas (tantoelpasado,elpresenteyel futurocomo loconocido, lo desconocido y lo incognoscible) existen simultáneamente fuera de loquenosotrosconcebimoscomotiempo.Medicuentadequeyoyaera todo loqueintentaba llegara ser,ycreoqueesoes igualmenteciertopara todoelmundo.Lascosas que percibimos como positivas, negativas, buenas omalas son simplementepartesdelTodoperfectoyequilibrado.

P:Heoídoaalgunaspersonashablardelaimportanciadelperdón.¿Tuvistequeperdonarmuchoenelotroámbito?

R: En el estado de ECM la claridad era tan plena que el propio concepto deperdónconllevabaunsignificadomuydiferente.Eneseestadomedicuentadequeeraamíaquiennohabíaperdonado,noalosdemás.Nohabíaningúnjuicionegativopor nadaqueyohubiera hecho; sólo sentí una total comprensióndepor quéhabíahechotodoycadacosa.

Tambiénme di cuenta de que en ese ámbito infinito y libre de juicios no haynecesidad de perdonarme a mí misma ni a nadie. Todos somos hijos perfectos yexquisitosdeluniverso,yprovenimosdelamormáspuro.Elamorincondicionalesnuestro derecho de nacimiento, sin juicios ni condenas de ningún tipo, y nonecesitamoshacernadaparaganárnoslo.Es,sencillamente,loquesomos.

Lanecesidaddeperdonarnacecuandojuzgamoslascosascomobuenasomalas;pero si no hay juicios, no hay nada que tengamos que perdonar. Dentro del tapizcósmico que estamos cocreando, todos los pensamientos, palabras y obras sonnecesariosporigualparalacreacióndelTodoinfinitoymagnificente.Eslomismoquesucedíaconelespectrode la luzquemencionéanteriormente,donde todos loscolores sonnecesariosparaaportar contrastey traer lavidaal ser. ¿Quéhay,pues,queperdonar?

Enestepuntohesustituidoelperdónporlaempatía,elamorincondicionalylacompasión haciamí y hacia los demás.En vez de juzgar y dar lugar con ello a lanecesidad de perdonar, ahora sólo tengo afecto y un gran respeto por el papel


multifacéticoquecadaunodenosotrosjuegaenlaTotalidaddelacreación.P: ¿No crees que demasiado amor por uno mismo puede convertir a las

personasenegoístasyprepotentes?R: Cuando comprendemos que todos y cada uno de nosotros estamos en el

corazón mismo del universo infinito, que somos su centro esencial, lo que seconvierteenprimordialesprecisamentenuestracentralidaddentrodelTodo,yvemosentonceselvalorque tienequererseasímismo.Porquenopodemosdar loquenotenemos.

Enmiculturameenseñaronadarprioridadalosdemásyponermeamíenúltimolugar o incluso a excluirme. Nome enseñaron a amarme amímisma o a valorarquiényloqueyoera.Comoconsecuencia,teníamuypocoqueofreceralosdemás.Sólo cuando llenamos nuestra propia copa podemos dar algo a los demás. Sólocuando nos queremos incondicionalmente y nos aceptamos con gran respeto ycompasión como las criaturas magnificentes que somos, sólo entonces podemosofrecer eso mismo a los demás. Quererse a sí mismo es lo que viene primero, yquereralosdemáseselresultadoposteriorinevitable.

El egoísmo proviene de amarse muy poco a uno mismo, no de querersedemasiado; somos egoístas porque tratamos así de compensar nuestra carencia.Noexisteesodequerersedemasiado, igualquetampocoexisteesodetenerdemasiadoafectogenuinoporlosdemás.Nuestromundosufredebidoaquehaymuchacarenciade amor por uno mismo, y demasiados juicios, demasiadas críticas, demasiadasinseguridades,miedosydesconfianzas.Sitodosnosquisiéramosmás,desapareceríanlamayoríadeestasdolencias.

Decir «te amo» cuando no albergo esamisma emoción pormímisma es purofingimiento;noesreal.Elamorporunomismoyelamorporlosdemásesunasolacosa y la misma. Todos somos Uno y todos estamos interconectados. Tenerconciencia de nuestra propia divinidad puede ayudarnos a percatarnos de nuestramagnificencia y de que somosmerecedores de amor incondicionalmente. Una vezquecomprendemosesto,resultamásfácilofreceresomismoatodoslosdemás.

P:Lamayoríadelagentequesigueuncaminoespiritualcreequeelegoesunimpedimentoparaelcrecimientoespiritualyquehayquelibrarsedeél.¿Porquénodefiendestúesomismo?

R: Porque si tratas de rechazar el ego, éste volverá a ti con más fuerza aún.Cuanto más rechaces algo, más va a luchar contra ti ese algo en aras de susupervivencia.Perocuandopuedesamaratuegocompletaeincondicionalmente,yaceptas que forma parte de tu manera de expresarte en esta vida, deja de ser unproblema.Yanoimpidetucrecimiento;alcontrario,esunrecursoyundon.

Todos hemos nacido con un ego; es parte natural de quienes somos en estemundo.Elegosólodesapareceporcompletodespuésdelamuerte.Lucharcontraéldurantelavidasólocreamásautocrítica.Además,sólosomoscapacesdeaceptarelegodelosdemáscuandoamamosincondicionalmenteanuestroego.Sóloentonces


dejadeserunproblema,ytuhumildadymagnificenciabrillanrealmenteentodasuplenitud.

P:¿Quéopinióntienesdelservicioydeserviralosdemás?R:Cuando el servicio nace del núcleo de nuestro ser, constituye la formamás

elevada de amor hacia uno mismo. Podemos reconocer que el ánimo de servicioproviene de nuestro centro cuando nos sentimos dichosos sirviendo; ¡entonces nosupone ningún esfuerzo y además resulta placentero! Esa forma de servicio nosenaltece por igual a nosotros mismos y al receptor, y ayuda a incrementar elsentimientodeautovalíadequienlorecibe.

Perosi,porelcontrario, realizamoselservicioporobligaciónoporsentidodeldeber,losentimoscomoalgoserioypesadoqueinclusodrenanuestraenergía.Esononoshaceningúnbien,ytampocoleaportagrancosaalreceptor,sobretodosiéstesiente que lo hacemos por obligación. Esa forma de servicio suele hacer que elreceptorsesientadisminuidoysinvalía.

Además,cuandounaacciónemergedesdeelcentrodenuestrosernoesyaunaacción: es quienes somos y lo que somos.Cuando la acción emerge del núcleo denuestrosernonecesitamospensarenellooesforzarnos:somosuninstrumentoparaqueelserviciosemanifiesteenesteplaneta.Enesosediferenciaelauténticoservirdelmerohechoderealizarunservicio.

Esa forma de servicio conectado aflora cuando te das cuenta de que no hayseparaciónentretúyelUniverso.EselresultadodesaberqueloqueyohagoporelTodo también lo estoy haciendo por mí misma, y viceversa. ¡Es un estadoverdaderamenteplacenteroyregocijante!

P: Cuando miro a mi alrededor, me parece que hay muchos rencores,discusiones e incluso una rotunda hostilidad, que provienen de que todo elmundoinsisteenquesupuntodevistaeselúnicoverdadero.Perotuvivenciaylademuchosotrosquehantenidoexperienciascercanasalamuerteindicanqueloqueconsideramosrealidadnoesnimásnimenosqueunaespeciedesueño.Así que, en esencia, lo que hace la gente es discutir acerca de quién tiene lailusiónmásválida.¿Quépiensasdeestetema?

R:Yo sólo puedo compartir lo que he experimentado. Lo que yo sentí cuando«memorí» fuecomosimedespertaradeunsueño.Nosentíqueme fueraaalgúnlugar,sinocomosimedespertaraytuvieraunacapacidadsensorialomniperceptiva,estoes,unavisiónde360gradosyunatotalsinestesia,esdecir,quelopercibíatodosimultáneamente.¡Podíaver,oír,sentirysabertodoloqueteníaqueverconmigoyme era pertinente! Vivía mi pasado, mi presente y mi futuro simultáneamente.Tambiénsabíaloqueocurríamásalládelasparedesyencualquierlugardelespacio,siempreycuandotuvieraalgunarelaciónconmigo;deahíquevierayescucharalasconversacionesdemismédicos,amihermanoenunavión,etc.

Fuealgoasícomosiunapersonaciegapudieraverporprimeravez.Elciegonosevaaningunapartealabrirlosojos,¡peroseasombraráantelaclaridadconlaque


experimenta la realidaddelmundo frente a la aparienciaque élpensabaque tenía!Comprenderádeinmediatocosasqueanteshabíanquedadofueradesucomprensiónconceptual,comoelcolorolastonalidades.

Demaneraanáloga,yoexperimentéesta increíblecomprensióndequeestamostodosinterconectadosydequeloqueyosientoafectaaluniversoentero,porqueelTodoestáenmiinterior.Enloqueamírespecta,siyosoyfeliz,elUniversoesfeliz.Si yo me amo a mí misma, todo el mundo me ama y yo también lo amo, y asísucesivamente.

Trasvolver,heperdidopartedeesapercepciónacrecentadaque tuvedurante laECM, pero no han desaparecido la comprensión, la claridad y los sentimientos deamorqueexperimentéallí.

Los trazos sueltos del universo ya han quedado conectados y ahora no puedovolverapensardelamaneraenquelohacíaantes.Recordemosalciegodeanteseimaginemosquevuelvea suceguera.Aunqueyanopuedaverelmundo,ahorayasabequéaparienciatienecadavezqueinteractúeconél.Algoasíesloquemepasaamíahora.

Encuantoalodequeesteplanonoesreal,loqueyosientoesquecadaunodenosotroshacreadosupropiarealidadbasadaencómocreemosqueeselmundo.Eneseestadodedespertar sentíqueestaexistenciaen3Des sólounaculminacióndemispensamientos.Cuandopaséalotroámbito,medesperté,dehecho,aunespacioque es más real que éste, ¡como cuando nos despertamos de un sueño y nosencontramosconlarealidadcotidiana!

P:¿Quépiensasdelareligión?Mehedadocuentadequehablasmuypocoonadasobreesetemacuandocuentastuexperiencia.

R:Esoesporque lamuerte trasciende toda religión.Creamosuna religiónparaayudarnosaviviroparaintentarcomprenderlamuerte,perodespuésdeexperimentarel otro ámbito, intentar encajar esa realidad infinita en el marco de una religión,cualquieraquesea,noconducemásquealimitarla.

Otra razón por la que realmente no hablo de ese tema es porque creo que lareligiónpuedesercausadedivisión,ynohaynadamásalejadodemiintenciónqueello. Prefiero sin duda ser inclusiva que exclusiva. Lo que yo experimenté es quetodossomosUnoyque,cuandomorimos,vamostodosalmismolugar.DaigualquecreasenJesús,enBuda,enShiva,enAláoenningunodeellos; loqueimportaescómo te sientes contigo mismo justo aquí y justo ahora, porque eso es lo quedetermina cómo desarrollas tu vida aquí. No hay más tiempo que el momentopresente,asíqueloimportanteesqueseastúmismoyvivastupropiaverdad.Sontanvaliosos para la humanidad los científicos que viven con pasión y entusiasmo deacuerdoconsumagnificenciaqueunasalaenterallenadeMadresTeresas.

P:Entrelasafirmacionesquehashechosobreloquehasentendidoapartirdetuexperiencia,hayunaquemehaparecidoespecialmentefascinante,yaquetieneimplicacionesprofundas,multifacéticasydelargoalcance.Merefieroatu


opinión de que podemos alterar efectivamente nuestro pasado a través de laseleccionesquevamoshaciendomomentoamomentomientrasnuestrasvidassevandesplegandohaciaelfuturo.¿Estoysobreentendiendodemasiadoapartirdetuspalabrasoloqueacabodedecirseacercaaloquehascomprendido?

R:Has interpretadoperfectamente lo quequería transmitir. Siento que el únicopuntoeneltiempodelqueverdaderamentedisponemosparacrearnuestrarealidadeselmomentopresente.Fíjateenque,con toda intención,nohedicho«crearnuestrofuturo».En ese estado, sentía el pasadoy el presente como algo fluido, y por elloteníalacapacidaddealterarlosresultadosdemispruebasmédicasenfuncióndesidecidíavolverono.

Estoydeacuerdoenqueestoesrealmente importante,dadassus implicaciones.Paramí este hecho sigue desplegándose día tras día, y ahora esa conciencia se haconvertidoenalgomayorquelaECMmisma.

P:CuandoexplicabastuECMhasdicho:«Todaslasenfermedadesempiezanprimero en la energía y después semanifiestan en el cuerpo». ¿Tienes algunapercepciónacercadecómoseproduceesoycuáleslacausadequeseproduzcanlasenfermedades?

R:DurantemiECMsentícomosimicuerponoexistieraensuformasólida.Yoera simplemente pura energía; tal vez eso pueda interpretarse como el alma o elespíritu. Esa energía era mucho más grande que el cuerpo, y si suelo emplear eltérmino«magnificente»esporqueasíescomomesentíaeneseestado.Eracasicomositenerunserfísicofueraunpensamientoulterior,comosiparatenerlohubieraquepensarenello.Esamasadeenergíainfinitaeramiserverdadero,yelcuerpoerasóloun«barómetro»,comouninstrumentoquedabalamedidadecuántadeesafuerzadevidaestaba«transmitiéndose»oeraexpresada.Parecíacomosielmundo3Dfuerala«otra»dimensión,mientrasqueloauténticamenterealeramimasaenergética.

A partir de ahí, sentí que cuando decimos que hay gente que tiene vibracionesmásaltasprobablementequeremosdecirqueestándejandopasaratravésdesímáscantidad de su auténtica magnificencia, de forma que las lecturas que marca su«barómetro» son más altas. Consecuentemente, su energía positiva y su presenciafísicasonpoderosas.Peroeneseámbitonadieesmásfuertenimásdébil.Todossonmagnificentes. Pero cuánta de esa magnificencia expresamos a través de nuestroscuerposenestadimensiónesalgoquedependedenuestraelección.

P:¿Estássugiriendoqueelpoderdetucuraciónvinodedentrodetiynodeunafuenteexterna?

R:Noprovinodealgointernoniexterno,opodríadecirquefueronambascosasalavez.Cuandodejédeexpresarmedesdeelestadodedualidad,medicuentadequenohabíaseparaciónentredentroyfuera.MeconvertíenlaFuentedetodaslascosas,ylaFuenteseconvirtióenmí.Perosiloquequieresdeciressicreoquefuiyo—yafueracomoegoocomoserfísico—quiencausómicuración,entonceslarespuestaesno.Lacuraciónemanódelhechodeexpresarmeatravésdemiyoinfinitoydesaber


queyonoestoyseparadadelafuentedetodo.P: ¿Qué piensas sobre las diferentes modalidades de curación, tanto

orientalescomooccidentales?R:Creoquemuchostratamientosymodalidadessonútiles.Y quiero dejar muy claro que no creo que sea necesario tener una ECM para

curarse.PeroantesdelaECM,todoloqueyohacíaproveníadeunaatmósferadetemor,

inclusoloqueteníaqueverconcurarme.Miestructurapsicológicaeratalquesólobuscaba esos tratamientos debido a que tenía miedo de las consecuencias de noutilizarlos.

Cuando ese terror desaparece y nos ubicamos enunaperspectiva de confianza,entonces las modalidades de curación tienen mucho mejores posibilidades defuncionar. Mi salud mejoró durante mi breve estancia en la India porque estabaalejada de esa atmósfera de temor. Estaba en una cultura que apoya una visióncompletamentediferentedelcáncer,unamuchomáspositiva.EneloccidentalizadoHongKong,lamayoríadelaspersonasconlasquetratabateníanunmiedoenormealcáncer y me lo trasmitían a mí. Pero la India me proporcionó una perspectivadiferentequemedioesperanza.Yodepositémiconfianzaenesaperspectivaysentílosefectosenmisaludmuyrápidamente.

P: Has dicho que tu cáncer pareció curarse cuando fuiste a la India yrecibistetratamientosayurvédicos,peroquecuandoregresasteaHongKonglaenfermedadvolvió.¿PorquécreesqueelcáncerdesaparecióaparentementeenlaIndiaperodespuésvolvióenHongKong?

R: Insisto: creo que el ayurvedame funcionó en la India porque allí no habíaconflicto.Todosamialrededorcreíanlomismo,yloqueyohacíateníasentidoparatodoelmundo.Nohabíaconfusiones.Porprimeravezsentíqueestabaenelcaminocorrecto. Además, tenía mucho apoyo por parte de los doctores ayurvédicos, losashrams,etc.,quecreíantodosenestamodalidaddesanación.

Pero en Hong Kong las opciones eran innumerables y multiculturales, ¡y lasdiversas modalidades entraban en conflicto unas con otras! Mi primera elecciónnuncafuelamedicinaoccidentalconvencional,perosinomehubierasentidoatraídapor los demásmétodos la habría elegido.En cualquier caso, personalmente, era loúltimoquequeríaemplear.

CreoquesihubieranacidoyhubierasidoeducadaenChina,mehabríaservidolamedicina tradicional china, aunque puede que en ese caso ni siquiera hubieraenfermado,paraempezar.¿Sabesqueenlaculturachinaalcáncerselodenomina«laenfermedaddelosoccidentales»?PorquelaincidenciadelcáncerenChina,Japóneincluso en la India es mucho más baja que en los países occidentales. Algunaspersonas creen que es debido a la dieta, pero yo creo que ése es sólo uno de losfactores. Hay otro factor, posiblemente más relevante, que reside en el modo depensar. En occidente se cree en el cáncer, se le tiene miedo ¡y hay constantes


campañasde«concienciación»!Lamedicinaoccidentalconvencionalsecentraenladeteccióndelcáncer,ylamayorpartedesutecnologíasededicaadiagnosticarlo,envezdeapromoverelequilibrioyelbienestarfísicoglobal.

P:¿Quédiferenciasexperimentasteentrelosmétodosdecuraciónorientalesylosoccidentales?

R:Ircambiandodeunsistemaaotroprovocóquemiestadoemocionalfluctuaraentreelmiedoylaesperanza.

Losdoctoresoccidentalessecentrabansolamenteenelcáncer,haciéndomesentircomosialgoexternoestuvieraatacandomicuerpoyyotuvieraquelibrarmedeello.En otras palabras, el cáncer era el enemigo y había que atacarlo. Sus diagnósticossiempreinfundíanmiedo.

En cambio, los doctores orientales (tanto del ayurveda como de la medicinatradicional china) se ocupaban de mi bienestar de manera más holística.Contemplabanmienfermedadcomolamaneraenquemicuerpointentabacurarsedesus desequilibrios, y no sólo de los físicos, sino también de los emocionales ymentales.Desdesuperspectiva,elcáncerera,dehecho,mialiado.Esosmétodoseranmuchomásreconfortantesymedabanmásesperanza.

DespuésdemiECMmeresultamásfácilverqueelcáncer,ensímismo,noeraniel enemigoni laenfermedad.Ahora sé loqueestaba intentandodecirme.Enmicaso,elcáncereraciertamentelaformaqueteníamicuerpodeintentarcurarme.Elhecho de verlo como un enemigo que tenía que ser aniquilado nome servía paralibrarmedelproblemasubyacentequelocausóinicialmente.AlgomásprofundoseresolviódurantemiECM,provocandoquelascélulasdelcáncerdesaparecieran.

P:Parecequeestásdiciendoqueelhechodequehayadiversosenfoquesdecuración se debe a las diferencias culturales, y que no hay una superioridadintrínseca de unamodalidad sobre otra en lo que respecta al cáncer. ¿Lo heentendidobien?

R:Sí.Esoesesencialmenteloquequierodecir,basándomeenmiexperiencia.Espreciso recordarque,desdemiperspectiva,muchasde lasenfermedadesdehoyendíasonrealmenteenfermedadesmentalesyespiritualesqueacabanpormanifestarseenelcuerpo.Untratamientoquesedirijaalamenteyalespíritutendrámuchasmásposibilidades de producir un cambio que un enfoque que sólo se limite al cuerpo.Además,unamodalidadqueestésostenidadetodocorazónporlaculturaenlaqueestá inmersa será más efectiva que una que no disfrute de esa fuerza subyacente,sobre todo si se dirige también a la estructura mental y al estado espiritual delpaciente.

P:Apartir de tu experiencia, ¿qué piensas sobre el cáncer y lamedicina?¿Creesquenosestamosaproximandoaencontrarunacuraparaelcáncer?

R:Personalmente,ysiempredebidoamipropiaexperiencia,creoqueencasosespecíficoscomoelmíoelcánceresunaenfermedaddelamenteydelalma,nodelcuerpo.Lamanifestación física es sóloun síntomade algomásprofundo.Nocreo


que la curade esos casos esté en lamedicina, porque los científicosbuscanen loslugaresequivocados:sóloestudianlossíntomas,nolacausa,ysólocreanfármacosqueenmascaran lossíntomas.Deestemodosoncapacesdecontrolar lossíntomas,peronocreoqueencuentrenuna«cura».

Basándome en lo que comprendí a partir de mi enfermedad y de mi ECM,encuentroquelainvestigacióndelascausasdelasenfermedadesesuncampomuyricoyprometedor.Peropordesgracia,nohevistoninguna investigación realmentebienfundadasobreloqueyocreoquesonlasverdaderascausasdelcáncer,mientrasque se están gastandomiles demillones de dólares en enfoques farmacéuticos. Amenudomepregunto si lo que sucede es que esmás fácil ganar dinero vendiendomedicinasqueirsuscitandoyreafirmandoentrelagentelapercepcióndesupropiamagnificenciadivina.

Creo que la aparición de mi cáncer estaba relacionada con mi sentimiento deidentidad,ysientoqueésafuelaformaquetuvomicuerpodedecirmequemialmaestabasufriendoporlapérdidadesupropiavalía,desuidentidad.Sihubierasabidolaverdaddequiénsoyrealmente,nohabríatenidocáncer.

P:¿Cuálestuopiniónsobreeldinero,desdelaperspectivadelaotravida?Algunaspersonascreenqueeldineroeslacausademuchosdelosproblemasylosmalesdeestemundo.¿Túquécrees?

R:Eldinero,porsísolo,notieneningúnpodermásqueelqueelijamosdarle,aligualquepasacontodolodemásenestadimensión.Todacosapuedeutilizarseparabienoparamal,peroenyporsímismaessolamenteneutral.Somosnosotrosquieneselegimosdarlepoder.Proyectamosnuestrosjuicios(tantonegativoscomopositivos)sobreeldinero, lareligión, laraza,etc.Creamosciertascreenciassobreesascosas,lesañadimosunacargaemocionaly¡listo!:hemosoriginadounasituaciónenlaquelagenteosehacemásfuerteotienequelucharparadefenderse.

No digo que esto sea malo; puede que sea incluso una parte necesaria de laexistenciadeestemundo.Vivimosenunplanodeaparienciadualenelquesiempreestamosdecidiendoloqueesbuenoomalo,loqueesnegativoopositivo.Tenemosemocionesylasvolcamosennuestrascreencias,incluyendolasquetenemossobreeldinero. Podríamos dirigir esas mismas cargas emocionales hacia otra cosa, otramercancíaosistemadeintercambio,yesotendríaentonceselmismopoderquetieneeldineroenlaactualidad.

Perolamuerte trasciendeladualidad.Tambiéntrasciendelareligión, laraza, lacultura y todos nuestros valores y creencias. No somos ninguna de esas cosas;simplemente, nos expresamos a través de ellas en este punto del tiempo.Nosotrossomosmucho,muchísimomás.

P: Muchas personas que desearían curarse quieren saber cómo se puedelograresoqueexpresascomo«confiarentupropiacuración»,«soltarelcontroly permitir la curación» o «acceder a tu lugar de curación». ¿Tiene algunautilidad para el ciudadanomedio alguno de esos lemas? La gente que quiere


curarsucuerponecesitasabercómoponertalescosasenpráctica.R:Nomegusta recomendarningúnconjuntodemétodosode instrucciones,ni

nadadeeso;porquesilohiciera,sóloestaríacreandomásdogmas,mientrasquedeloquesetrataesprecisamentedelibrarsedetodoeso.Loquesíhagoessugerirquenosedebenverlaenfermedadolossíntomascomo«algodeloquehayquelibrarse»,como si fuera un enemigo. Eso es una reacción basada en el miedo. Para mí, laaparición de los síntomas de la enfermedad es la forma que tiene mi cuerpo deintentarcurarme.

Sé que si intento eliminar la enfermedad con una actitud antagónica acabarélograndojustamenteloopuesto,esdecir,suscitandolareaccióninversaalacuraciónysumergiéndomeaúnmásenlamentalidadenferma.

Esonosignificanecesariamentequeyanodebasiraveraunmédiconuncamás.Tan sólo estoy mostrando mi forma de ver la enfermedad y sus manifestacionesfísicasenelcuerpo.La ideaesnoobsesionarseconelloydejardepasarse todoeltiempohaciendocosasconelúnicopropósitodelibrarsedelaenfermedad.Dehecho,esmuchomás productivo distraerse ymantenerse ocupado con actividades que teestimulendeunaformapositivaycreativa.

Si fuera mi caso, yo intentaría, tanto como me fuera posible, librarme de lanecesidad de que mi salud sea de una cierta forma para así poder encontrar lafelicidad,y,encambio,mededicaríaacreardichaenelmomentopresentecomosiyaestuvierasana.Vivirenelpresentesignificaqueunonoandaacarreandoequipajeemocional de un segmento del tiempo a otro.Cada instante es único e irrepetible.Dependedenosotrosdecidirsiqueremosacarrearsindescansonuestrosmiedosconnosotros, manteniéndonos de este modo permanentemente atrapados en laenfermedad.

Nohace falta que seas ungurú espiritual ni nadade eso.Simplemente, saca elmejor partido de cadaminuto viviéndolo almáximo y dedicándote a cosas que tehaganfeliz,tantositequedaunmesdevidacomositequedancienaños.

P:Lasteoríassoninteresantes,pero¿quépasaconlapartepráctica?¿Quéhacesahoraparapermanecersana?¿Quéesloquecomesyquéesloqueevitasincluirentudieta?

R:Bueno,tengoquereconocerquemidietasíhacambiadodesdemiECM,¡perome temoquenodelmodoenelqueestáspensando!Antessolía serunaparanoicaconloquecomía.Eravegetarianaestricta,sóloconsumíacomidaecológica,midietaeramacrobióticaytomabasuplementosvitamínicosyzumodebrotesdetrigo.¡Yesoantesdeestarenferma!Enaquelentoncescreíaque todocausabacáncer,desde losmicroondashastalosconservantes,demodoquepracticabaunadietamuysana,perolohacíapormiedo.

Ahoramealimentodetodoloquemeapetece.Megustaelchocolate,ytambiéndisfruto de un buen vino o champán de vez en cuando. ¡Lo único que hago esasegurarmedepasarunbuenratodisfrutandodelacomidaydelavida!Creoquees


másimportanteserfelizqueningunaotracosa.No tiene ninguna gracia comer todos esos alimentos supuestamente sanos por

miedoaenfermary,mientrastanto,sentirseunomiserablehaciéndolo.Laansiedadescausanteporsímismadeunmontóndeproblemas.Nuestroscuerpossonmuchomásresistentesyadaptablesdeloquecreemos,sobretodosisomosfelicesenvezdeestarbajotensión.

Ahora,inclusocuandoelijocomersano,lohagoporamorynopormiedo.Éseeselmétodoqueaplicoatodoslosaspectosdemivida,yteinvitoavivirdelamismamanera.

P:DetodoloquehascomprendidoaraízdelaECM,¿quémensajeolecciónquerríasquetodoelmundosupieraoentendiera,algoquedesearíasgritaraloscuatrovientosdesdelostejados?

R: Me gustaría que todo el mundo supiera que cada parte de sí mismo esmagnificente. Quisiera decirte que cada parte de ti está llena demagnificencia: tuego,tuintelecto,tucuerpoytuespíritu.Eresmagnificente,unhermosoproductodeesta creación del Universo. Todos y cada uno de tus aspectos es perfecto. No esprecisosoltaroabandonarnada;nohaynadaqueperdonar,nadaquelograr.¡Yaerestodoloquenecesitasser!Puedeparecercomplicado,peronoloes.

Si una religión te hace sentir inferior a sus dioses, entonces o bien la hasmalinterpretadoobiennoestácumpliendoconsucometidodeenseñartelaverdad.Siungurú,unmaestroounmentortehacersentirquenoestásiluminado«todavía»yque aún te quedamás que «aprender», que «liberar», que «soltar» o «dejar atrás»antesdellegarahí,entoncesesque,obiennoestáhaciendocorrectamentesutrabajodeenseñartequiénerestúenrealidad,obienesqueleestásentendiendomal.

Recuerdaaquienes terodeanquesepermitanasímismosserellosmismos, ¡ydilesquelosamasexactamentetalcualson!Ellossonperfectos,ytútambiénloeres.Nohaynadaquenoseaamable.Lamayorpartedelsufrimientoprovienedesentirseinferior,desentirse«menosquealgooalguien».¡Noeresmenosquenadaninadie!Estáscompleto.

Loúnicoquenecesitasaprenderesquetúyaeresloqueaspirasaser,yaeresloqueestásbuscandoalcanzar.Simplemente,expresatusingularidadsinmiedo, ¡conabandono!Paraesoerescomoeres,yporesoestásaquí,enestemundofísico.


A

Epílogo

ntesdeterminarquierodejarteunaspalabrasfinales.Recuerdasiemprenodelegartupoder.Envezdeeso,entraencontactocon

tupropiamagnificencia.Y en cuanto a encontrar el camino correcto, cadapersonatiene el suyo. La única solución universal que tengo es que te ames a ti mismoincondicionalmenteyqueno tengasmiedode ser túmismo.Ésaes la lecciónmásimportante que aprendí en mi ECM, y creo sinceramente que, si siempre hubierasabidoesto,paraempezar,nuncahabríatenidocáncer.

Cuandosomosfielesanosotrosmismos,nosconvertimoseninstrumentosdelaverdadenesteplaneta.Comotodosestamosconectados,tocamoslasvidasdetodoslos que nos rodean, que a su vez afectan a las vidas de otros. Así, nuestra únicaobligación es ser el amor que somos y permitir que nuestras respuestas surjan denuestrointeriordelaformamásapropiadaparanosotros.

Finalmente,nuncamecansaréderepetirloimportantequeesquedisfrutesdetimismoydelavidasintomarteatimismonilavidademasiadoenserio.Unodelosmayoresdefectosdemuchossistemasespiritualestradicionalesesqueamenudonosconducen a tomarnos la vida demasiado en serio. Y a pesar de que ya sabes quedetestocreardoctrinas,sialgunaveztuvieraquecrearunconjuntodeprincipiospararecorrerel caminoespiritualhacia lacuración,elnúmerounodemi lista seríaquehayque reírse tanamenudocomounopuedaa lo largodeldíay todos losdías,ypreferentementedeunomismo.Esoestaría,sinduda,muyporencimadecualquierformadeoración,meditación,mantraocambiodedieta.Losproblemasdeldíaadíanoparecentangrandescuandosevenatravésdelfiltrodelhumorydelamor.

Enestaeradelastecnologíasdelainformación,nosbombardeanconnoticiasavelocidadesdevértigo.Vivimosenunaépocademuchoestrésy temor,ymientrasnos dedicamos a protegernos de todo lo que creemos que está «ahí fuera», nosolvidamosdedisfrutardenosotrosmismosydecuidarloquellevamosdentro.

Nuestra vida es nuestra oración, es nuestro regalo para este universo; y losrecuerdosquedejemosaquícuandoalgúndíaabandonemosestemundoseránnuestrolegadoparanuestrosseresqueridos.Nosdebemosanosotrosmismosya todos losquenosrodeanserfelicesyexpandiresafelicidadanuestroalrededor.

Sipodemos irpor lavidaarmadosdebuenhumoryde lacomprensióndequesomosamor,estaremosyaentreelpelotóndecabezadeestejuego.¡Añadámoslealamezclaunabuenacajadebombonesysindudatendremoslafórmulaganadora!

Te deseo que disfrutes, mientras te percatas de tu magnificencia y aprendes aexpresarteenelmundosinmiedo.

Námaste!


ANITAMOORJANI


Agradecimientos

Paramíéstaesposiblementelapartemásimportantedellibro.Aquíesdondepuedoexpresarmigratitudatodoslosque,deunaformauotra,sonparteintegraldeestaobra.Algunoshan estadodirectamente implicados en su realizaciónyotros lo hanestadoindirectamente,perotodoshandesempeñadounpapelimportanteenmiviajedeallíaaquí.

GraciasaldoctorWayneW.Dyer.¿Quépuedodecir?Tugenerosidaddeespíritusigue dejándome sin palabras (y eso nome ocurre amenudo). Sé que el universoconspiró para unirnos (incluso antes de que fuéramos conscientes de ello) en elmomentoperfecto.Eresunaparteintrínsecadeesteviajeynopodríahaberlologradosin ti. Tu amabilidad y tus consejos a lo largo de todo el camino han significadomucho para mí, y a nadie le sorprende que el mundo se sienta inspirado por ti.Gracias, gracias, gracias desde el fondo de mi corazón por abrirme la puerta acompartirmihistoriaconelmundoyporhacermividatanmágica.Perosobretodo,graciasporsertú.Tequieromucho.

Amimejoramigoyhermanodelalma,RioCruz.Todaslaspalabrasdegratitudquepuedadecirsuenantópicasynosonniremotamentesuficientesparatrasmitirloquesientopornuestraamistad.Duranteestosañoshassidounainfluenciaintegralenmivida,ayudándomemientras intentabaencajarenestemundoquenoestaba listoparaoírloqueyoteníaparacompartir.TuvastoconocimientosobrelasECMmehasupuestoungranconsueloyunapoyoconstantecuandolosdemássecuestionabanmi cordura.No hay palabras para agradecerte lo bastante todo eso. Eresmimejoramigoycreístedesdeelprincipioqueteníaquecompartirmihistoriaconelmundo.Graciaspordarmelosempujoncitosquehe idonecesitandoduranteelviajequehasupuesto este libro y por animarme hasta que por fin conseguí llevarlo a buentérmino.¡Tequieromucho,amigo!

Gracias aMiraKelley. ¡Eres un almamuyhermosa!Muchasgracias por habersidopartedelassincronicidadesquehicieronfaltaparallamarlaatencióndeldoctorDyersobremihistoria.Tusaccionesfueronlasquellevaronlateoríaalapráctica,yésteeselresultado.¡Tequiero!

GraciasaJessicaKelley,mieditora.Muchísimasgraciasporayudarmeadarvidaamihistoria en estas páginas.Te estoymuyagradecidapor tupacienciaypor sersiempre tan rápidaen la comprensiónde loqueestoy intentandodecir.Ha sidounplacertrabajarcontigo.¡Gracias!

GraciasaReidTracy,ShannonLittrellyatodoslosdeHayHouse.Graciasporvuestroapoyo.EstoyencantadadeserpartedelafamiliadeHayHouse.

GraciasaldoctorJeffreyLong,creadordelaFundaciónparalaInvestigacióndelas Experiencias Cercanas a la Muerte (NDERF). Gracias por reconocer la


importanciademimensaje,porcolgarmiexperienciaenelsitiowebdelaFundaciónyporllamarlaatencióndelmundosobreella.

GraciasaldoctorPeterKo.LeestoymuyagradecidaporinteresarseenmicasoyporvenirhastaHongKongparaconocermeyestudiarmisinformesmédicos.Graciasporsuperseveranciayporsuanálisisdetectivescodemienormepiladeinformesyarchivos.

GraciasaldoctorBrianWalker,nuestromédicodecabecerayamigo.Séquetediunbuensusto.Graciaspornorendirteconmigoyporestarahípara todosnosotrosduranteaquellosdíasdifíciles.

GraciasalmaravillosoequipodemédicosyalpersonalsanitariodelHongKongSanatorium,quemeatendiódurante lashorasmásoscuras.Graciasporpermitir aluniversohacersutrabajoatravésdevuestrasmanos.

GraciasalahermosafamiliadelaNDERF.Habéissidomicomunidad,mifamiliaymisamigosdurante losúltimoscincoaños.Gracias aDaveThaler,LucasTailor,Mark Sweeney, Alison Bruer, Bailey Struss, Cloe Solis, Dave Maswarey, DonO’Connor,WayneHart,CarlaDobelyLorraine.Nohabríapodidosobreviviraesteviajesintodosvosotros,porquemehabéisacogidoenunacomunidadalaquesientoque pertenezco yme habéis regaladomuchas risas durante el camino.Os adoro atodos.

Yfinalmente,graciasamimaravillosafamilia:amihermanoAnoop,queesunadelaspersonasmásimportantesdemivida,yasufamilia,MonayShahn.Ygraciastambién ami queridamadre, cuyo amor pormí siempre ha sido inquebrantable eincondicional. Te quiero mucho, querida mamá, y siento haberte hecho pasar portanto dolor.Y por último, pero no por ellomenos importante, gracias ami amadoesposo.Me siento bendecida por tenerte en mi vida y sé que siempre has sabidocuánto tequiero.Amo loque tenemoscon todomi corazón,y esperoqueestemosjuntoselrestodenuestrasvidas.Tequiero,cariño.


ANITAMOORJANInacióenSingapur,hijadepadresindios.SemudóaHongKongcuando tenía dos años y desde entonces ha vivido toda su vida allí. Anita estuvotrabajandoenelmundoempresarialdurantemuchosañoshastaquelediagnosticaronun cáncer en abril de 2002. Su fascinante y conmovedora experiencia cercana a lamuertequesucedióaprincipiosde2006cambióradicalmentesuperspectivasobrelavida, y ahora su trabajo se centra en la comprensión y la transmisión de lo queaprendiómientrasestabaenelotroámbito.Comoresultadodesuexperienciacercanaalamuerte,Anitarecibeinvitacionesdetodoelmundoparaimpartirconferenciasyseminarios sobre su experiencia. La invitan habitualmente al departamento deCienciasdelComportamientodelaUniversidaddeHongKongparahablardetemastales como las perspectivas ante la muerte, cómo enfrentarse a una enfermedadterminalolapsicologíadelascreenciasespirituales.Anitaencarnalaverdaddequetodos tenemos un poder interno y una sabiduría que pueden superar incluso lascircunstanciasmásadversasdelavida,yellamismaeslapruebavivientedequeesaposibilidadexiste.


Notas


[1]SindhesunadelascuatroprovinciasdePakistán.(N.delT.).<<


[*] Medicina tradicional originaria de la India cuyos tratamientos incluyen dieta,medicamentosabasedeplantasmedicinalesymasajes;yquehacehincapiéenelusodelcuerpo,lamenteyelespírituenlaprevenciónyeltratamientodeenfermedades.(NotadelaEdiciónDigital).<<


Documents

Un relato esclarecedor de lo que nos aguarda tras la … · «Es ésta una historia de amor, un amor inmenso e incondicional con una ... Ella describe todo ese proceso minuciosamente